09.02.2018 Views

Giblors - Casacche e Camici 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>2018</strong> COLLECTION<br />

CAMICI E CASACCHE / COATS AND TUNICS


Questo catalogo è distribuito da:<br />

Divise<br />

abbigliamento professionale e tecnico<br />

abbigliamento ed accessori per tutti i settori professionali<br />

Via Gualdrada, 4 a/b/c - Firenze<br />

tel. 055.640-882 email: divise@divise.it<br />

abbigliamento ed accessori esclusivi per<br />

chef ed appassionati di cucina.<br />

www.solochef.it<br />

Via Ghibellina, 117/r - Firenze<br />

tel. 055.217-869 email: info@solochef.it


Welcome to<br />

Giblor's


ARTISAN CARE<br />

Italian style<br />

La nascita di un capo Giblor’s è un momento in<br />

cui si concentrano esperienza, competenze e<br />

passione, in un mix esplosivo di creatività e gusto.<br />

L’ufficio stile e il reparto progettazione<br />

lavorano tutto l’anno sulla creazione<br />

della nuove collezioni, alla ricerca della<br />

combinazione perfetta tra le tendenze della<br />

moda e le performance sempre più elevate<br />

che i capi Giblor’s richiedono: le lavagne si<br />

riempiono di ritagli di ogni tipo, stoffe, rocchetti<br />

di filo, pagine ritagliate, texture rubate in ogni<br />

dove, e prende forma il moodboard da cui,<br />

con la scelta dei tessuti e il disegno dei primi<br />

bozzetti, nascerà la nuova collezione.<br />

Si passa quindi al confezionamento dei capi,<br />

un aspetto al quale in Giblor’s si dedica<br />

grande attenzione, dall’utilizzo dei profili<br />

abbinati in satin, ai colletti dei capi rifiniti<br />

con ribattitura all’interno così come l’interno<br />

dei polsini, dai filati pregiati alle migliori zip.<br />

Ognuno di questi passaggi richiede cura nelle<br />

finiture, maggior tempo e maggiori costi, ma<br />

sono questi dettagli a rendere unici i capi<br />

Giblor’s e a conferire loro le qualità necessarie<br />

per essere estremamente durevoli nel tempo.<br />

At the time of the birth of Giblor’s garment,<br />

experience, skills and passion gather in a<br />

explosive mix of creativity and style.<br />

The design department works all year<br />

long at the creation of the new collection,<br />

to research the perfect mixture of fashion<br />

trends and high level performance that<br />

Giblor’s items require: the boards are filled<br />

with every kind of clippings, fabrics, spools<br />

of thread, cuts of pages, stolen textures from<br />

everywhere, and in this way takes shape the<br />

moodboard from which, with the choice of<br />

fabrics and the first sketches, will born the<br />

new collection.<br />

We continue with the setting of the garments,<br />

an aspect Giblor’s pays great attention to,<br />

from the application of satin pipings, to the<br />

jacket collars finished with inner topstitching<br />

as well as the cuffs, and from the high quality<br />

fibers to the best zip fastening.<br />

Each of these steps requires great attention<br />

to the finishing, more time and higher costs,<br />

but these are the details that make unique<br />

Giblor’s clothes and give them the necessary<br />

qualities to be worn for a long time.<br />

8


HO.RE.CA.<br />

& SERVICES<br />

Wear<br />

your<br />

smile<br />

Eleganti e funzionali, i capi della linea<br />

HO.RE.CA. & SERVICES sono pensati<br />

per chi lavora tutti i giorni a contatto con<br />

il pubblico, perché risultino confortevoli<br />

e impeccabili anche dopo molte ore<br />

di lavoro. Vestibilità perfetta, tessuti<br />

eleganti, massima coordinabilità, colori e<br />

tagli di tendenza, sono solo alcune delle<br />

caratteristiche che contraddistinguono<br />

questa collezione.<br />

Elegant and functional, HO.RE.CA &<br />

SERVICES garments are designed for<br />

people who daily get in touch with the<br />

public, they have to be comfortable and<br />

flawless even after many working hours.<br />

Perfect fit, elegant fabrics, maximum<br />

coordinability, trendy colours and cuts,<br />

are some of the features that distinguish<br />

this collection.<br />

142


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

CAMICI, CASACCHE E COORDINATI<br />

COATS, TUNICS AND MATCHING SETS<br />

286


287


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

Art. 11P09R24<br />

CAMICE ROSALIA<br />

ROSALIA COAT<br />

Colore / Color<br />

000 Nero / Black<br />

Tessuto / Fabric<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

65% polyester 35% cotton<br />

140 g / m 2<br />

Art. 16P09R815<br />

CAMICE LILIAN<br />

LILIAN COAT<br />

Colore / Color<br />

004 Blu / Blue<br />

Tessuto / Fabric<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

65% polyester 35% cotton<br />

140 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXL Regular Fit<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXL Slim Fit<br />

B Y P T G<br />

Dettagli / Details<br />

- Collo e polsi staccabili<br />

- 2 tasche<br />

- Removable collar and cuffs<br />

- 2 pockets<br />

C Y P T G<br />

Dettagli / Details<br />

- Chiuso sul fondo con<br />

un piegone centrale<br />

- 2 tasche<br />

- Collo e polsini non staccabili<br />

- Closed from the waist<br />

down big central pleat<br />

on the front<br />

- 2 pockets<br />

- No removable collar<br />

and cuffs<br />

288


<strong>Camici</strong> donna / Woman coats<br />

Art. 16P09R22<br />

CAMICE NINFEA<br />

NINFEA COAT<br />

Colore / Color<br />

119 Grigio / Grey<br />

Tessuto / Fabric<br />

70% poliestere 30% cotone<br />

70% polyester 30% cotton<br />

132 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXL Slim Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- 2 pockets<br />

C Y P T G<br />

Art. 11P09R22<br />

000 Nero / Black 289


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

Art. 12P09R211<br />

CAMICE NINFEA<br />

NINFEA COAT<br />

Colore / Color<br />

R/321 Azzurro / Light blue<br />

R12 Bourdeaux / Burgundy<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone<br />

100% cotton<br />

110 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Slim Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- 2 pockets<br />

B Y P S G<br />

Art. 12P05H265<br />

GREMBIULE LEDA<br />

LEDA APRON<br />

Art. 12P05H265<br />

R/321 Azzurro / Light blue<br />

Colore / Color<br />

R/321 Azzurro / Light blue<br />

R12 Bourdeaux / Burgundy<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone<br />

100% cotton<br />

110 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

Taglia unica / One size<br />

B Y P S G<br />

290<br />

Art. 12P05H265<br />

R12 Bourdeaux / Burgundy


<strong>Camici</strong> donna / Woman coats<br />

Art. 14P09R451<br />

CAMICE NINFEA<br />

NINFEA COAT<br />

Colore / Color<br />

1000 Beige / Beige<br />

000 Nero / Black<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone<br />

100% cotton<br />

190 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Slim Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- 2 pockets<br />

C Y P T G<br />

000 Nero / Black<br />

291


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

Art. 13P09R330<br />

CAMICE ROSSELLA<br />

ROSSELLA COAT<br />

Colore / Color<br />

R12 Bordeaux / Burgundy<br />

R15 Blu / Blue<br />

Tessuto / Fabric<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

65% polyester 35% cotton<br />

180 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ 4XL Regular Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 3 tasche<br />

- Manica ad aletta<br />

- Ampia vestibilità<br />

- 3 pockets<br />

- Flap sleeve<br />

- Large fit<br />

B Y P T G<br />

R15 Blu / Blue<br />

292


<strong>Camici</strong> donna / Woman coats<br />

Art. 204/B<br />

CAMICE MARIA<br />

MARIA COAT<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone<br />

100% cotton<br />

125 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ 4XL Oversize<br />

Dettagli / Details<br />

- 3 tasche<br />

- Manica ad aletta<br />

- Ampia vestibilità<br />

- 3 pockets<br />

- Flap sleeve<br />

- Large fit<br />

C<br />

P T G<br />

293


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

Art. 417<br />

GREMBIULE ROSY<br />

ROSY APRON<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone<br />

100% cotton<br />

Art. 440<br />

GREMBIULE ADELINA<br />

ADELINA APRON<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

50% cotone 50% poliestere<br />

50% cotton 50% polyester<br />

Taglie / Sizes<br />

Taglia unica / One size<br />

Taglie / Sizes<br />

Taglia unica / One size<br />

C Y P T G<br />

C<br />

P T G<br />

294


Grembiuli / Aprons<br />

Art. 414<br />

GREMBIULE MARY<br />

MARY APRON<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone / 100% cotton<br />

Taglie / Sizes<br />

Taglia unica / One size<br />

C Y P T G<br />

Art. 414<br />

Art. 441<br />

GREMBIULE ANTONIA<br />

ANTONIA APRON<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

50% cotone 50% poliestere<br />

50% cotton 50% polyester<br />

Taglie / Sizes<br />

Taglia unica / One size<br />

C<br />

P T G<br />

Art. 441<br />

Art. 481<br />

Art. 482<br />

GREMBIULE<br />

APRON<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone / 100% cotton<br />

Taglie / Sizes<br />

Taglia unica / One size<br />

C Y P T G<br />

Art. 481 Art. 482<br />

295


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

Art. 17P09K928<br />

CASACCA EMILY<br />

EMILY TUNIC<br />

Colore / Color<br />

013 Fucsia / Fuchsia<br />

018 Turchese / Turquoise<br />

070 Arancio / Orange<br />

Tessuto / Fabric<br />

70% poliestere 30% cotone<br />

70% polyester 30% cotton<br />

132 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Slim Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- 2 pockets<br />

C Y P T G<br />

Dettaglio della tasca<br />

Pocket detail<br />

296


<strong>Casacche</strong> donna / Woman tunics<br />

018 Turchese / Turquoise<br />

013 Fucsia / Fuchsia<br />

297


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

Art. 14P09K452<br />

CASACCA OLGA<br />

OLGA TUNIC<br />

Colore / Color<br />

290 Pistacchio / Pistachio<br />

Tessuto / Fabric<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

65% polyester 35% cotton<br />

140 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Regular Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- Chiusura con zip<br />

- 2 pockets<br />

- Zip fastening<br />

C Y P T G<br />

Art. 13P09K318<br />

Colore / Color<br />

204 Azzurro / Light blue<br />

844 Rosa / Pink<br />

Tessuto / Fabric<br />

70% poliestere 30% cotone<br />

70% polyester 30% cotton<br />

132 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Regular Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- Chiusura con zip<br />

- 2 pockets<br />

- Zip fastening<br />

C Y P T G<br />

298


<strong>Casacche</strong> donna / Woman tunics<br />

Art. 14P09K452<br />

CASACCA OLGA<br />

OLGA TUNIC<br />

Colore / Color<br />

335 Giallo / Yellow<br />

Tessuto / Fabric<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

65% polyester 35% cotton<br />

140 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Regular Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- Chiusura con zip<br />

- 2 pockets<br />

- Zip fastening<br />

C Y P T G<br />

Art. 13P09K318<br />

Colore / Color<br />

597 Lilla / Lilac<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

70% poliestere 30% cotone<br />

70% polyester 30% cotton<br />

132 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Regular Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- Chiusura con zip<br />

- 2 pockets<br />

- Zip fastening<br />

C Y P T G<br />

299


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

<strong>Casacche</strong> donna / Woman tunics<br />

Art. 16P09K867<br />

CASACCA AURELIA<br />

AURELIA TUNIC<br />

Colore / Color<br />

1000 Avana / Avana<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone / cotton<br />

190 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Slim Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- Abbottonatura nascosta<br />

- 2 pockets<br />

- Concealed buttoning<br />

C Y P T G<br />

Art. 16P09K822<br />

Colore / Color<br />

004 Blu / Blue<br />

Tessuto / Fabric<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

132 g / m 2<br />

C Y T G<br />

Art. 16P09K822<br />

Colore / Color<br />

322 Marrone / Brown<br />

Tessuto / Fabric<br />

70% poliestere 30% cotone<br />

70% polyester 30% cotton<br />

132 g / m 2<br />

C Y P T G<br />

300


Art. 11P09K50<br />

CASACCA AURELIA<br />

AURELIA TUNIC<br />

Colore / Color<br />

U8 Grigio / Grey<br />

U5 Azzurro / Light blue<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone 100% cotton<br />

125 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ 4XL Slim Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- Abbottonatura nascosta<br />

- 2 pockets<br />

- Concealed buttoning<br />

C Y P T G<br />

301


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

Art. 18P02K052<br />

CASACCA MIRKA<br />

MIRKA TUNIC<br />

Colore / Color<br />

119 Grigio melange / Grey<br />

004 Blu / Blue<br />

Tessuto / Fabric<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

65% polyester 35% cotton<br />

140 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXL Slim Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- Taschino sul petto<br />

- Abbottonatura nascosta<br />

con automatici<br />

- 2 pockets<br />

- Breast pocket<br />

- Conceale buttoning<br />

with press studs<br />

C Y P T G<br />

Art. 18P02K053<br />

CASACCA MIRKA<br />

MIRKA TUNIC<br />

Colore / Color<br />

073 Beige / Beige<br />

322 Marrone / Brown<br />

Tessuto / Fabric<br />

70% poliestere 30% cotone<br />

70% polyester 30% cotton<br />

132 g / m 2<br />

302


<strong>Casacche</strong> donna / Woman tunics<br />

Art. 18P02K052<br />

004 Blu / Blue<br />

Art. 18P02K053<br />

073 Beige / Beige<br />

Art. 18P02K053<br />

322 Marrone / Brown<br />

303


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

Art. 18P03K833<br />

CASACCA MIRKA<br />

MIRKA TUNIC<br />

C<br />

P T G<br />

Colore / Color<br />

214 Petrolio / Petroleum blue<br />

018 Turchese / Turquoise<br />

Tessuto / Fabric<br />

49% cotone 48% poliestere 3% eol<br />

49% cotton 48% polyester 3% eol<br />

150 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXL Slim Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- Taschino sul petto<br />

- Abbottonatura nascosta<br />

con automatici<br />

- 2 pockets<br />

- breast pocket<br />

- Conceale buttoning<br />

with press studs<br />

304


<strong>Casacche</strong> donna / Woman tunics<br />

Art. 14P09K453<br />

CASACCA OLGA<br />

OLGA TUNIC<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

50% cotone 50% poliestere<br />

50% cotton 50% polyester<br />

170 g / m 2<br />

Art. 86<br />

COPRIABITO<br />

PINAFORE<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

100% cotone<br />

100% cotton<br />

190 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Regular Fit<br />

Taglie / Sizes<br />

Taglia unica / One size<br />

Dettagli / Details<br />

- 2 tasche<br />

- Con zip<br />

- Tessuto Piquet<br />

Dettagli / Details<br />

- Coperto dietro<br />

- Covered backside<br />

C<br />

P T G<br />

- 2 pockets<br />

- With zip<br />

- Piquet fabric<br />

C<br />

P T G<br />

305


HO.RE.CA. & SERVICES<br />

Art. 116<br />

CAMICE GENOVA<br />

GENOVA COAT<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

65% polyester 35% cotton<br />

140 g / m 2<br />

Art. 200<br />

CAMICE SIENA<br />

SIENA COAT<br />

Colore / Color<br />

00 Bianco / White<br />

Tessuto / Fabric<br />

65% poliestere 35% cotone<br />

65% polyester 35% cotton<br />

140 g / m 2<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXXL Regular Fit<br />

Taglie / Sizes<br />

XS ÷ XXL Regular Fit<br />

Dettagli / Details<br />

- Manica lunga elastico al polso<br />

- 3 tasche<br />

Dettagli / Details<br />

- Manica lunga elastico al polso<br />

- 3 tasche<br />

- Cuff with elastic band<br />

- 3 pockets<br />

- Cuff with elastic band<br />

- 3 pockets<br />

C P T G C P T G<br />

306


Coordinati uomo e donna / Matching sets for man and woman<br />

Art. 118<br />

Blu / Blue<br />

XS ÷ XXL<br />

130 g / m 2<br />

C Y P T G<br />

Art. 118<br />

Verde / Green<br />

XS ÷ XXL<br />

130 g / m 2<br />

C Y P T G<br />

Art. 1350C<br />

Avio / Royal<br />

XS ÷ XXL<br />

130 g / m 2<br />

C Y P T G<br />

Art. 200C<br />

Blu / Blue<br />

XS ÷ XXL<br />

130 g / m 2<br />

C Y P T G<br />

Art. 1355C<br />

Verde / Green<br />

XS ÷ XXL<br />

130 g / m 2<br />

C Y P T G<br />

Art. 200C<br />

Avio / Royal<br />

XS ÷ XXL<br />

130 g / m 2<br />

C Y P T G<br />

307


3


LEGISLAZIONE VIGENTE<br />

L’attuale normativa e le leggi che regolamentano l’uso dei dispositivi di protezione individuale (D.P.I.) e nel caso delle calzature da<br />

lavoro, di protezione ed antinfortunistiche ad uso professionale, derivano in pratica dalle direttive C.E.E. 89/656 e 89/686.<br />

Le norme che regolano i parametri ai quali le calzature debbono rispondere ed i metodi di prova per la loro determinazione sono:<br />

EN ISO 20345: 2011<br />

EN ISO 20347: 2012<br />

Requisiti di base e supplementari per le calzature di sicurezza (puntale resistente a 200 J).<br />

Requisiti di base e supplementari per le calzature da lavoro (senza puntale)<br />

I requisiti di resistenza allo scivolamento delle calzature di sicurezza o da lavoro sono:<br />

SRA<br />

SRB<br />

SRC<br />

Resistenza allo scivolamento su suolo di piastrelle di ceramica con soluzione di Laurilsolfato di sodio (SLS)<br />

Resistenza allo scivolamento su suolo di acciaio con glicerolo<br />

SRA + SRB<br />

CALZATURE DI SICUREZZA (con puntale resisitente a 200J)<br />

SB<br />

S1<br />

S2<br />

Tutti i requisiti di base<br />

Come SB +Zona del tallone chiusa + Caratteristiche antistatiche + Assorbimento di energia nella zona del tallone<br />

Come S1 + Penetrazione ed assorbimento di acqua<br />

CALZATURE DA LAVORO (senza puntale)<br />

OB<br />

O1<br />

Tutti i requisiti di base<br />

Come OB + Zona del tallone chiusa + Caratteristiche antistatiche + Assorbimento di energia nella zona del tallone<br />

La norma prevede l’inserimento e la classificazione di requisiti di protezione aggiuntivi e complementari a quelli base:<br />

E<br />

FO<br />

Assorbimento di energia nella zona del tallone<br />

Suola resistente agli idrocarburi<br />

LEGISLATION<br />

The Standards and Laws regulating the use of the personal protective equipment and in case of safety, protective and<br />

occupational footwear, are the E.U. directive C.E.E. 89/656.<br />

The standards worked out and produced by the European Comittee of Normalisation, C.E.N. regulating the parameters the footwear are:<br />

EN ISO 20345: 2011 Specification for safety footwear for professional use (with toecap 200 J )<br />

EN ISO 20347: 2012 Specification for occupational footwear for professional use (without toecap):<br />

The legislation, has defined the requirements for slip resistance of safety shoes or occupational footwear:<br />

SRA<br />

SRB<br />

SRC<br />

Slip resistance of ceramic tile floor with a sodium Lauryl sulphate solution (SLS)<br />

Slip resistance of steel soil with glycerol<br />

SRA + SRB<br />

SAFETY FOOTWEAR (with toecap 200 J)<br />

SB<br />

S1<br />

S2<br />

All basic requirements have to be fulfilled<br />

SB plus closed seat region, antistatic properties, energy absorption on seat region<br />

S1 plus water penetration and water absorption<br />

OCCUPATIONAL FOOTWEAR (without toecap)<br />

OB<br />

O1<br />

All basic requirements have to be fulfilled<br />

OB plus closed seat region, antistatic properties, energy absorption on seat region<br />

Further, theres is the possibility to apply additional characteristics that have to be indicated by specific symbols as follows:<br />

E<br />

FO<br />

Energy absorption of seat region<br />

Resistance to oil and fuel of the sole<br />

4


LEGENDA DELLE ICONE / LEGEND OF ICONS<br />

Assorbimento energia al tallone<br />

Energy absorption at heel<br />

Super leggera e confortevole<br />

Super light and comfortable<br />

Suola resistente agli oli/acidi<br />

Oil /acid resistant outsole<br />

Tomaia in microfibra<br />

Microfiber upper<br />

Suola antiscivolo<br />

Non-slip sole<br />

Protezione dita contro un urto di 200J<br />

Toe protection with resistance of 200J<br />

Resistente agli idrocarburi<br />

Hydrocarbon resistant<br />

Tomaia resistente all’acqua<br />

Water resistant upper<br />

Antistatica<br />

Antistatic<br />

Lavabile a 30°<br />

Washable 30°<br />

Lavabile a 40°<br />

Washable 40°<br />

Lavabile a 140°<br />

Washable 140°<br />

Arco della suola con striature<br />

Arch with stria<br />

Suola con rilievi<br />

Ribbed sole<br />

Cinturino mobile<br />

Folding heel strap<br />

Elettrostatico<br />

Electrostatic<br />

5


Art. 544<br />

ZOCCOLO EVA<br />

EVA CLOG<br />

Colori in stock / Colors on stock<br />

00 Bianco / White<br />

Taglie / Sizes<br />

35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46<br />

Materiale / Material<br />

Ultralight EVA<br />

Ultralight EVA<br />

SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

00 Bianco / White<br />

Art. 544/N<br />

000 Nero / Black<br />

SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

Art. 544/R<br />

011 Rosa / Pink<br />

Art. 544/L<br />

597 Lilla / Lilac<br />

Certificazione CE / CE Certification<br />

Dir. 89/686/CEE Cat. 1<br />

Omologazione / Compliance<br />

EN ISO 20347<br />

Livello di protezione / Protection level<br />

SRA<br />

14


SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

Art. 544/B<br />

004 Blu / Blue<br />

Art. 544/V<br />

002 Verde / Green<br />

SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

Art. 544/B<br />

857 Blu notte / Navy Blue<br />

Art. 544/A<br />

118 Azzurro / Light blue<br />

15


Art. 544P<br />

ZOCCOLO EVA-PLUS<br />

EVA-PLUS CLOG<br />

Colori in stock / Colors on stock<br />

00 Bianco / White<br />

000 Nero / Black<br />

Taglie / Sizes<br />

35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46<br />

Materiale / Material<br />

Ultralight EVA<br />

Ultralight EVA<br />

SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

00 Bianco / White<br />

SUPER<br />

LIGHT<br />

90 GR.<br />

000 Nero / Black<br />

Colori disponibili su ordinazione / Colors available on demand<br />

Omologazione / Compliance<br />

EN ISO 20347<br />

Livello di protezione / Protection level<br />

SRC + E + OB<br />

16


Ultralight EVA, latex free, un pezzo unico, anatomica, antiscivolo e antistatica. Adatta per lavatrice fino a 40°. Cinturino posteriore<br />

pieghevole, forato ai lati per facilitare la traspirazione, la pulizia e per evitare la penetrazione diretta di liquidi. La soletta, con micropunti<br />

che massaggiano il piede stimolando la circolazione del sangue, è incorporata in tessuto su poliuretano espanso con trattamento<br />

antibatterico e carbone attivo. ULTRALIGHT, solo 180 grammi la coppia.<br />

Ultralight EVA clog, latex free, one piece, anatomical, Nonslip and antistatic. Suitable for machine washing up to 40°. Foldable rear strap,<br />

drilled in the sides to facilitate perspiration, cleaning and to avoid direct penetration of liquid into the clog. Sole with microdots that massage<br />

to stimulate blood circulation. Insole incorporates a fabric over polyurethane foam with antibacterial treatment and activated carbon.<br />

ULTRALIGHT, only 180 grams per pair.<br />

17


Art. 5000<br />

MAR<br />

MAR<br />

Colori in stock / Colors on stock<br />

996 Celeste / Sky Blue<br />

320 Fucsia / Fuchsia<br />

Taglie / Sizes<br />

35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46<br />

Tomaia / Upper<br />

Microfibra<br />

Microfiber<br />

Suola interna / Interior sole<br />

Microfibra tecnica<br />

Technic microfiber<br />

Suola / Sole<br />

Schiuma di poliuretano e TPU<br />

Polyurethane foam and TPU<br />

996 Celeste / Sky Blue<br />

320 Fucsia / Fuchsia<br />

Certificazione CE / CE Certification<br />

Dir. 89/686/CEE Cat. 1<br />

Omologazione / Compliance<br />

EN ISO 20347<br />

Livello di protezione / Protection level<br />

SRC<br />

18


19


Art. 523<br />

ZOCCOLO PISA CORREA<br />

PISA CORREA CLOG<br />

Colori in stock / Colors on stock<br />

00 Bianco / White<br />

004 Blu / Blue<br />

Taglie / Sizes<br />

35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47<br />

Tomaia / Upper<br />

Pelle<br />

Leather<br />

Suola interna / Interior sole<br />

Poliuretano ricorperto in pelle<br />

Leather covered PU<br />

Suola / Sole<br />

Schiuma di poliuretano e TPU<br />

Polyurethane foam and TPU<br />

Omologazione / Compliance<br />

EN ISO 20347<br />

Livello di protezione / Protection level<br />

SRA + OB + E<br />

20


Art. 473<br />

CIABATTA DONNA<br />

WOMAN’S SLIPPER<br />

Taglie / Sizes<br />

35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41<br />

Art. 474<br />

CIABATTA UOMO<br />

MAN’S SLIPPER<br />

Taglie / Sizes<br />

40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47<br />

Colori in stock / Colors on stock<br />

00 Bianco / White<br />

Tomaia / Upper<br />

Pelle<br />

Leather<br />

Art. 473<br />

Art. 474<br />

21


PRESTAZIONI, TESSUTI,<br />

TAGLIE E LAVAGGI<br />

PERFORMANCES , FABRICS,<br />

SIZES AND WASHING SYMBOLS<br />

334


PRESTAZIONI / PERFORMANCES<br />

I capi realizzati in ecopelle sono tutti idro e oleorepellenti.<br />

Eco-leather garments are oil - and water - resistant.<br />

La denominazione Wash Proof è riservata a quei capi<br />

che hanno subito un trattamento con uno speciale<br />

finissaggio indanthrene, un gruppo di coloranti<br />

organici artificiali, che li rende particolarmente stabili<br />

alla luce, agli agenti atmosferici e a quelli chimici<br />

come ad esempio i detersivi e la candeggina.<br />

Lo scopo di questo trattamento è quello di garantire<br />

colori brillanti e inalterati anche dopo molti lavaggi,<br />

in particolare nel caso di capi che presentano toni<br />

accesi e più colori.<br />

The Wash Proof designation is reserved for those<br />

garments which have undergone a treatment with<br />

a special indanthrene finishing, a group of artificial<br />

organic dyes, which makes them particularly steady<br />

to light, weathering, and to chemical agents such as<br />

detergents and bleach.<br />

The purpose of this treatment is to ensure bright<br />

and unchanged colors even after many washings,<br />

especially in the case of garments which have bright<br />

tones and colors.<br />

Lo speciale trattamento Wash&Go è stato messo<br />

a punto per facilitare l’utilizzo e la manutenzione<br />

dei capi: consente un’asciugatura estremamente<br />

rapida dei tessuti, li rende adatti al lavaggio a basse<br />

temperature e pronti per essere indossati, senza<br />

bisogno di stiratura. Plus importanti per chi ha a cuore<br />

il rispetto dell’ambiente e tiene d’occhio i costi.<br />

The special Wash & Go treatment was developed to<br />

simplify the use and maintenance of the garments: it<br />

enables extremely fast drying of the fabrics, making<br />

them suitable for low temperature washing and<br />

ready to be worn without ironing. Important plus for<br />

those who care about the environment and keep an<br />

eye on the costs.<br />

Airweb è un'innovativa aletta traspirante posizionata<br />

nel giro manica: realizzata in una speciale rete<br />

elasticizzata, garantisce libertà di movimento e<br />

freschezza, anche dopo molte ore di lavoro.<br />

Airiweb is an innovative transpiring wing -shaped flap<br />

in the armhole produced in a special stretch network<br />

fabric that allows free movements and freshness<br />

even after many working hours.<br />

Easycare è una tecnologia esclusiva, messa a punto<br />

per rendere più facile lo stiro dei capi.<br />

An exclusive technology that aimes to ease the<br />

ironing.<br />

Grazie all’esclusivo sistema di confezione Flexfit<br />

System, i capi risultano maggiormente confortevoli<br />

ed ergonomici. Gli spacchi posizionati sui fianchi<br />

garantiscono fluidità nei movimenti, migliorando<br />

sensibilmente la vestibilità. La sciancratura evidenzia<br />

il punto vita, valorizzando torace e spalle.<br />

La gamba viene slanciata sia da fermo che in movimento.<br />

Thanks to this exclusive design system, garments<br />

are more comfortable and ergonomic.<br />

The side vents allow movements fluency and<br />

improve considerably the wearability.<br />

The tight-waisted items give value to the chest and<br />

the shoulders and the legs are slender.<br />

Capi elasticizzati sempre impeccabili e altissime<br />

performance grazie ad Hightex: l’esclusivo tessuto<br />

tecnico con cui sono realizzati permette di lavare<br />

capi spalla e pantaloni in lavatrice. Il massimo della<br />

funzionalità.<br />

Impeccable stretch garments and top performance<br />

thanks to Hightex: produced in an exclusive<br />

technical fabric that allows washing machine for<br />

jackets and trousers. The top of functionality.<br />

Tessuti super resistenti e che non si restringono:<br />

lavaggio dopo lavaggio, questi capi rimarranno<br />

inalterati, belli come il primo giorno.<br />

Super resistant fabric that do not shrink:<br />

washing after washing these garments will remain<br />

unchanged, as beautiful as the first day.<br />

Tessuti che grazie alla presenza di elastan, seppur in<br />

piccola percentuale, permettono di dare al capo un<br />

comfort ottimale in termini di vestibilità e avvolgenza<br />

nei movimenti.<br />

Fabrics that, thanks to the small percentage of<br />

elastan, can give to the garments the best comfort<br />

in terms of fitting and freedom of movements.<br />

335


TESSUTI / FABRICS<br />

IDROREPELLENTE<br />

NO STIRO<br />

TRASPIRANTE<br />

WASH&WEAR<br />

TENCEL® È UNA FIBRA INNOVATIVA DALLE INCREDIBILI PROPRIETÀ<br />

CHE ASSICURA PRESTAZIONI ECCELLENTI PER TUTTO IL GIORNO.<br />

La speciale fibra, di origine botanica: viene estratta da legno<br />

proveniente da piantagioni forestali sostenibili, utilizzando un<br />

solvente riciclato quasi al 100%.<br />

Grazie ai microscopici canali tra le singole fibre, TENCEL® assorbe<br />

fino al 50% di umidità in più rispetto al cotone, riducendo<br />

drasticamente la formazione di batteri. Lasciando la pelle<br />

piacevolmente asciutta e mantenendo il suo naturale equilibrio,<br />

questa fibra evita lo sviluppo di irritazioni.<br />

I tessuti contenenti la fibra TENCEL®, sono caratterizzati da<br />

un’altissima stabilità dimensionale, si dimostrano eccezionalmente<br />

forti e resistenti all'usura e i capi possono essere lavati molte volte,<br />

mantenendo inalterati forma e colore e risultano particolarmente facili<br />

da stirare, sono inoltre adatti ai lavaggi industriali.<br />

Grazie all’insieme di queste eccellenti caratteristiche, TENCEL® può<br />

essere considerata la fibra del futuro.<br />

BIONIC-FINISH® È UN SISTEMA UNICO, BREVETTATO E<br />

SVILUPPATO PER CONFERIRE AI TESSUTI CARATTERISTICHE DI<br />

IDROREPELLENZA ALL’ACQUA, AGLI OLII E ALLE MACCHIE IN<br />

GENERALE.<br />

Ispirato alla pelle dello squalo che, contrariamente a quanto si pensi,<br />

non è liscia ma costituita da piccolissime scanalature longitudinali<br />

che lasciano passare l’acqua sul corpo in modo controllato,<br />

riducendone al minimo l’attrito, il BIONIC-FINISH® è il primo sistema<br />

idrorepellente completo a livello mondiale per l’industria tessile.<br />

Grazie alla lunga ricerca e ai diversi trattamenti a cui può essere<br />

combinato, il sistema BIONIC-FINISH® garantisce massima<br />

traspirabilità e consente al tessuto di mantenere una mano molto<br />

morbida, altissimo comfort, un’eccellente durata nel tempo e colori<br />

sempre nuovi e brillanti. Ma non è tutto: la composizione di questo<br />

agente impermeabilizzante offre il vantaggio di un’asciugatura<br />

estremamente rapida.<br />

WATER RESISTANT<br />

NO IRON<br />

BREATHABLE<br />

WASH&WEAR<br />

TENCEL® IS AN INNOVATIVE FIBER, WITH INCREDIBLE PROPERTIES<br />

THAT ASSURE EXCELLENT PERFORMANCE THROUGHOUT THE DAY.<br />

The special fiber that is of botanic origin and based on wood from sustainable<br />

forests and plantation where the solvent used is recycled by almost 100%.<br />

Thanks to microscopic channels between the individual fibrils, TENCEL®<br />

absorbs the moisture in a controlled and regular manner and compared to<br />

cotton a 50% improvement in moisture management is measured. With the<br />

formation of bacteria is reduced: moisture is immediately transported into the<br />

inside of the fiber and then released to the outside leaving the skin pleasantly<br />

dry. These features help the skin to maintain its natural balance and thanks to<br />

the smooth surface of the fiber, the development of skin irritations is avoided.<br />

Fabrics made of TENCEL® are characterized by very high dimensional<br />

stability, are exceptionally strong and resistant to wear and the<br />

garments can be washed many times, maintaining their shape and<br />

colours and being particularly easy to iron and are suitable for<br />

industrial laundry,. Thanks to this excellent features, TENCEL® can be<br />

considered as the fiber of the future.<br />

BIONIC-FINISH® MEANS A UNIQUE, PATENTED SYSTEM DEVELOPED<br />

TO CONFER WATER-OIL AND SOIL REPELLENT PROPERTIES.<br />

Inspired by the shark‘s skin, that contrarily to what we think, it’s not a<br />

smooth surface, but has microscopically small longitudinal grooves,<br />

that make the water pass the body in a controlled manner reducing<br />

friction. BIONIC-FINISH® is the first complete water repellent system<br />

for the textile industry.<br />

Thanks to extensive research and the different treatments that can be<br />

combined, the BIONIC-FINISH® garantisce maximum breathability<br />

and allows the fabric to maintain a very soft hand, high comfort,<br />

excellent durability and colors are always new and brilliant.<br />

But that’s not all: the composition of this waterproofing agent offers the<br />

advantage of extremely fast drying.<br />

336


TESSUTI / FABRICS<br />

STIRO FACILE<br />

CANDEGGIABILE<br />

TRASPIRANTE<br />

CANDEGGIABILE<br />

CONFORTEVOLE<br />

LUXSATIN è un tessuto luminoso e colorato.<br />

Il punto di forza del LUXSATIN è l'armatura<br />

in satin, che conferisce al tessuto una mano<br />

molto liscia e setosa e ne valorizza i colori,<br />

che risultano estremamente luminosi e<br />

incredibilmente brillanti. Grazie a queste<br />

caratteristiche Giblor's ha potuto sviluppare<br />

una collezione che presenta una vastissima<br />

gamma colori e offre al cliente la possibilità<br />

di coordinare un gran numero di prodotti.<br />

Inoltre i 180 grammi di peso regalano al tessuto<br />

una consistenza morbida, che resta inalterata<br />

anche dopo numerosi lavaggi, garantendo capi<br />

sempre impeccabili ed un effetto “appena<br />

stirato” sempre molto apprezzato dal cliente finale.<br />

Realizzato in cotone poliestere, il LUXSATIN ha<br />

una grande resistenza alle trazioni e sopporta<br />

senza stress temperature elevate e candeggio.<br />

Pratico e versatile, TECNOSTRETCH conquista<br />

per il comfort eccellente. La trama elastica di<br />

questo tessuto asseconda ogni movimento<br />

del corpo senza opporre alcuna resistenza e<br />

garantendo una perfetta vestibilità.<br />

L'armatura in tela e il peso minimo donano al<br />

tessuto un aspetto compatto ed opaco sempre<br />

molto elegante, che si presenta secco al tatto.<br />

Inoltre, grazie al processo di mercerizzazione<br />

cui viene sottoposto, il TECNOSTRETCH<br />

vanta una maggiore intensità del tono colore e<br />

un'ottima resistenza allo strappo.<br />

Realizzato in misto cotone elasticizzato, è<br />

adatto ai lavaggi ad alte temperature e al<br />

candeggio e asciuga molto rapidamente.<br />

Trattata con metodo Sanfor, la fibra del tessuto<br />

non si altera, rimanendo dimensionalmente<br />

stabile, e non è soggetta al pillig.<br />

Il PRESTIGE GABARDINE è un tessuto di<br />

grande pregio, dal peso di 180 grammi,<br />

realizzato in 100% cotone pettinato, doppio<br />

ritorto, impiegato in capi di alta gamma, in<br />

grado di soddisfare le richieste dei clienti più<br />

esigenti.<br />

È un tessuto dalla stiratura facile, morbida<br />

al tatto, che mantiene la piega senza<br />

stropicciarsi, tutte caratteristiche che lo<br />

rendono perfetto per l’utilizzo in capi da<br />

lavoro. Accuratamente finissato con metodo<br />

Sanfor e mercerizzata, la fibra del tessuto<br />

rimane dimensionalmente stabile, ed è<br />

adatto ai lavaggi ad alte temperature e al<br />

candeggio.<br />

EASY CARE<br />

BLEACHABLE<br />

BREATHABLE<br />

BLEACHABLE<br />

COMFORTABLE<br />

LUXSATIN is a bright and colorful fabric.<br />

Its strength is the satin armor, that gives<br />

the fabric a soft and smooth hand and also<br />

enhance the colours, that result extremely<br />

bright and incredibly shiny. Thanks to this<br />

characteristics Giblor’s could develop a<br />

collection that presents a wide range of<br />

colours and offers to the client the chance<br />

to coordinate a lot of products.<br />

Furthermore, the 180 gr of weight give to<br />

the fabric a really soft texture, that remains<br />

unchanged even after several washings, by<br />

ensuring garments to be always flawless<br />

and with a “just ironed” effect that is always<br />

greatly appreciated from the client.<br />

Made up of cotton-poly blend, LUXSATIN<br />

has a great tensile strength and withstands<br />

high temperatures and bleaching.<br />

Handy andversatile, TECNOSTRETCH is<br />

greatly appreciated thanks to the excellent<br />

comfort. Its elastic weave follows every<br />

movement and ensures a perfect fit.<br />

Canvas twill and light weight, give to the<br />

fabric a matt and compact look, that give a<br />

dry sensation to the touch. TECNOSTRETCH<br />

has vibrant colors and is tear-resistant,<br />

thanks to the mercerization process to which<br />

it is submitted.<br />

Realized in stretch cotton-poly blend,<br />

suitable for high-temperature washings,<br />

bleaching and it dries out quickly.<br />

Treated with Sanfor method, fabric fiber<br />

stays dimensionally stable and is not subject<br />

to pilling.<br />

PRESTIGE GABARDINE is a fabric of high<br />

value, 180 gr weight, produced in combed<br />

double twisted cotton, it is employed in toprange<br />

garments, able to meet the requests<br />

of the most demanding customers.<br />

It is an easy-ironing and soft fabric that<br />

remains unblemished and doesn’t get<br />

creased, all these features make it perfect<br />

for workwear use. Carefully finished with<br />

Sanfor method and mercerized, the fabric<br />

fiber remains dimensionally stable and<br />

suitable for high temperature washings and<br />

bleaching.<br />

337


TABELLA CONVERSIONE TAGLIE / SIZES CONVERSION CHART<br />

Donna / Woman<br />

XS S M L XL XXL XXXL 4XL 5XL<br />

40 42 42 44 44 46 48 50 52 54 54 56 58 60 62<br />

Uomo / Man<br />

S M L XL XXL XXXL 4XL 5XL<br />

42 44 46 48 50 52 52 54 54 56 58 60 62 64<br />

<strong>Camici</strong>e / Shirts<br />

XS S M L XL XXL<br />

!<br />

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46<br />

Le misure sopra riportate sono indicative in quanto possono variare a seconda del modello e della vestibilità, per motivi<br />

di modellistica e di attualità. The above measures can change according to the different styles and for design reasons.<br />

CONSIGLI TECNICI<br />

Per una buona durata dei capi sono consigliabili i seguenti<br />

accorgimenti:<br />

1<br />

Lavare i capi in acqua tiepida per almeno due volte.<br />

2<br />

Non lasciare i capi in ammollo.<br />

3<br />

Non é consigliabile usare prodotti chimici e in caso di necessità<br />

usare una modica quantità di candeggina (proporzione massima<br />

del 3%) solo su tessuti tinti in filo o color bianco. La ditta Giblor’s<br />

si esonera da responsabilità per scolorimenti o usure dei<br />

tessuti, causati dall’uso improprio di eventuali prodotti chimici.<br />

4<br />

Per gli stampati non strofinare né spazzolare.<br />

5<br />

Il puro cotone prevede un ritiro del 3% massimo.<br />

6<br />

Per lo stiro attenersi alle basse temperature per i tessuti<br />

misti e sintetici; per il cotone, invece potranno essere usate<br />

temperature più elevate.<br />

7<br />

Mai procedere a smacchiature locali, pena il deterioramento<br />

dei tessuti.<br />

8<br />

I capi muniti di chiusura lampo vanno allacciati completamente<br />

prima del lavaggio in lavatrice.<br />

9<br />

Non porre mai a contatto la chiusura lampo con fonti di calore.<br />

TECHNICAL ADVICES<br />

For a well wearing of the clothes please read the following<br />

suggestions:<br />

1<br />

Wash the clothes in lukewarm water at least for two times.<br />

2<br />

Never leave to soack.<br />

3<br />

If necessary, use a little quantity of bleach (maximum<br />

proportion of 3%) only for white and yarn dyed fabrics.<br />

Giblor’s is not responsible for the fading or wear of the<br />

fabrics, due to an inappropriate use of chemical<br />

product.<br />

4<br />

For printed clothes do not rub and do not brush.<br />

5<br />

Pure cotton will have a shrinkage of max 3%.<br />

6<br />

How to iron: for the mixed and synthetic clothes use<br />

low temperature; for the cotton you can use higher<br />

temperature.<br />

7<br />

In order to avoid the deterioration of the fabrics, don’t<br />

remove stains locally<br />

8<br />

Zip up all the clothes before washing them in the washing<br />

machine.<br />

9<br />

Never place the zip in contact with heat sources.<br />

338


SIMBOLI DI LAVAGGIO / WASHING CLOTHES SYMBOLS<br />

Lavaggio ad acqua / Water washing<br />

La vaschetta è il simbolo grafico usato per le informazioni relative al lavaggio in acqua.<br />

The basin is the symbol used for information relating to water washing.<br />

Lavaggio delicato<br />

Gentle wash<br />

Lavaggio 30° / 40° / 60° / 95°.<br />

Wash 30° / 40° / 60° / 95°.<br />

Lavaggio a mano con temperatura massima di 40°.<br />

Il capo non deve essere strizzato.<br />

The garment must be hand-washed, the temperature<br />

must not exceed 40°C. The garment must not be wrung.<br />

Non lavare.<br />

Do not wash.<br />

Candeggio / Bleaching<br />

Il triangolo è il simbolo del candeggio al cloro.<br />

The triangle is the chlorine bleaching symbol.<br />

È permesso l’uso di qualsiasi candeggiante diluito al 3%.<br />

It is allowed the use of any bleach diluted to 3%.<br />

Non candeggiare.<br />

Do not bleach.<br />

Stiratura / Ironing<br />

Il ferro da stiro è il simbolo relativo alle informazioni sulla stiratura. La temperatura ideale per ogni capo è indicata da punti neri riportati sul ferro.<br />

The iron is the symbol used for information relating to ironing. The black dots indicate the suitable temperature.<br />

Stiro temperatura massima 200°<br />

Max ironing temperature 200°<br />

Stiro temperatura massima 150°<br />

Max ironing temperature 150°<br />

Stiro temperatura massima 110°<br />

Max ironing temperature 110°<br />

Non stirare.<br />

Do not iron.<br />

Non stirare a vapore.<br />

Do not steam iron.<br />

Lavaggio a secco / Dry cleaning<br />

Il cerchio è il simbolo grafico relativo al lavaggio a secco e i segni riportati all’interno indicano il tipo di solvente adatto al tessuto.<br />

The circle is the dry-cleaning symbol and the signs on the inside indicate the suitable solvent-type.<br />

Lavare a secco con qualsiasi solvente.<br />

Dry clean using any solvent.<br />

Lavaggio delicato a secco con qualsiasi solvente.<br />

Gentle dry clean using any solvent.<br />

Non lavare a secco.<br />

Do not dry clean.<br />

Asciugatura / Drying<br />

I simboli dell’asciugatura sono rappresentati da un quadrato.<br />

The drying symbols are represented by a square.<br />

Asciugare a tamburo a bassa temperatura.<br />

Tumble dry low temperature.<br />

Non asciugare a tamburo.<br />

Do not tumble dry.<br />

Asciugatura verticale senza spremitura.<br />

Vertical drying without squeezing.<br />

339

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!