Neigungsadapter / Angle wedge Belted Base & ISOFIX Base

Neigungsadapter / Angle wedge
Belted Base & ISOFIX Base
1x
Uso:
En algunos modelos de vehículo es
posible que el transportador de bebés
esté en un ángulo inclinado debido al
diseño inclinado del asiento trasero.
Para compensar la inclinación y ofrecer
comodidad al niño, sugerimos utilizar
un soporte inclinado. Compruebe en
cada utilización si el niño está en una
posición ideal.
La conducción y el estado de la
carretera pueden hacer que se incline
más.Por consiguiente, compruebe que
su hijo se encuentra en una posición
óptima.Para compensar el ángulo del
transportador de bebés y proporcionar
una comodidad óptima a su bebé,
recomendamos en este caso la
utilización de un adaptador de
inclinación.
Montaje:
Las instrucciones de montaje se
encuentran en la pegatina del
adaptador de inclinación
Brug:
På nogle køretøjsmodeller kan det ske
at bæreselen holdes i en stejl vinkel på
grund af vinkeldesignet på bagsædet.
Køremåde og vejens tilstand kan
forstærke dette.
Check inden hver brug at dit barn har en
ideel position.
For at kompensere for stejl på babyskål
vinkel og give dit barn den optimale
komfort anbefaler vi brug af en
hældningsadapter i dette tilfælde.
Montering:
Vejledning for montering findes på en
mærkat på hældningsadapter.
Verwendung:
Bei manchen Fahrzeugmodellen kann
es durch den bauartbedingten
Neigungswinkel der Rückbank dazu
kommen, dass die Babyschale in einem
steilen Neigungswinkel steht.
Fahrweise und Straßenzustand können
dies versstärken. Prüfen Sie daher, ob
Ihr Kind sich in einer optimalen Lage
befindet.
Um einen zu steieln Winkel der
Babyschale auszugleichen und Ihrem
Kind den optimalen Komfort zu bieten,
empfehlen wir in diesem Fall den
Einsatz des Neigungsadapters.
Montage:
Die Anleitung zur Montage finden Sie
auf dem Sticker des Neigungsadapters
Utilização:
Em alguns modelos de automóveis, o
ângulo de inclinação condicionado pela
construção do banco traseiro pode
fazer com que a concha para bebé
fique num ângulo de forte inclinação.
O modo de condução e o estado das
estradas podem aumentar ainda mais
esse ângulo.
Por isso, verifique se a sua criança está
na posição adequada.
Para compensar isso e proporcionar à
sua criança o maior conforto,
recomendamos a utilização deste
adaptador de inclinação.
Montagem:
Pode encontrar as instruções de
montagem no autocolante do
adaptador de inclinação.
Gebruik:
Bij sommige voertuigmodellen kan het
als gevolg van bepaalde
constructieafhankelijke hellingshoeken
van de achterbank ertoe leiden, dat de
babyschelp een te steile hellingshoek
heeft. De rijstijl en de toestand van de
weg kunnen dit nog versterken.
Controleer daarom of uw kind zich in
een optimale positie bevindt.
Om een te steile hoek van de babyschelp
te compenseren en uw kind een
optimaal comfort te bieden, adviseren
we in dit geval de inzet van een
hellingadapter.
Montage:
De handleiding voor de montage vindt u
op de sticker van de hellingadapter.
Usage:
Due to the designed angle of the rear
seat in a number of vehicle types, once
installed, the infant carrier may have a
steeper angle than recommended. The
driving style and road conditions may
contribute to this. For this reason you
should always make sure your child is
lying in an optimal position.
In order to compensate for the steep
angle inclination and to provide your
child optimal comfort, we recommend
the use of an angle wedge.
Installation:
Fitting instructions can be found on the
sticker attached to the angle wedge.
Impiego:
In alcuni modelli di veicoli, una delle
conseguenze della pendenza di
costruzione di certi angoli può essere
che il contenitore del bambino abbia un
angolo d’inclinazione molto acuto. La
guida e la condizione della strada
possono aumentare queta inclinazione.
Controllare quindi che il vostro bambino
si trovi in posizione ottimale.
Per compensare questo angolo
d’inclinazione molto acuto del
contenitore del bambino e per offrire al
bambino un comfort ottimale, vi
consigliamo di aggiungere un
adattatore d’inclinazione.
Montaggio:
troverete il manuale per il montaggio
sull'etichetta dell'adattatore
d'inclinazione.
Zastosowanie:
w niektórych modelach pojazdów z
powodu konstrukcyjnie wymuszonego
nachylenia fotela tylnego fotelik
dziecięcy może być nachylony pod
ostrym kątem.
Sposób jazdy i stan drogi mogą jeszcze
wzmocnić ten efekt. Dlatego należy
sprawdzić, czy dziecko znajduje się w
optymalnej pozycji.
Aby to skompensować i zapewnić
dziecku optymalny komfort, zalecamy
stosowanie tego adaptera kąta
pochylenia. Przed każdym
zastosowaniem prosimy sprawdzić, czy
dziecko znajduje się w optymalnym
położeniu.
Montaż:
instrukcja montażu adaptera kąta
pochylenia znajduje się na
umieszczonej na nim naklejce.
Emploi :
Dans certains modèles de véhicules,
une des conséquences de l’inclination
de certains angles peut être que le de la
coque pour bébé ait un angle avec une
inclination très acute. Le style de
conduite et la situation de la route peut
augmenter cette inclination. Contrôlez
que votre enfant soit dans une position
optimale.
Pour compenser l’inclination très acute
de l’angle du coque pour bébé et pour
offrir à votre enfant un confort optimal,
nous vous conseillons de ajouter un
adaptateur d’inclination.
Montage :
Vous trouverez le manuel du montage
sur l'etiquette de l'adaptateur
d'inclination.
Применение:
В некоторых моделях автомобилей
из-за практически
вертикального положения
спинки задних сидений в
таком же вертикальном
положении будет находиться
спинка детского сиденья.
Для предупреждения этого и
обеспечения максимального
комфорта вашего ребенка мы
рекомендуем использовать
данный адаптер для
обеспечения наклона.
Монтаж:
Всякий раз перед использованием
проверяйте, обеспечено ли
оптимальное положение
вашего ребенка.
Použití:
U některých modelů vozidel se může
stát, že díky sklonu zadních sedaček, je
dětská sedačka nakloněna velice
výrazně. Způsob jízdy a stav silnice to
mohou zhoršit. Před každým použitím
zkontrolujte, zda sedí vaše dítě v
optimální poloze.
Pro vyrovnání tohoto sklonu a zajištění
správného komfortu pro vaše dítě
doporučujeme použití adaptační vložky.
Montáž:
Návod k montáži naleznete na nálepce
adaptační vložky.
EDV-Nr. 200 000 458 9:

1x
Upotreba:
Kod nekih modela vozila zbog
konstrukcijski uvjetovanog kuta nagiba
stražnjeg sjedala sjedalica za bebe
može imati veliki kut nagiba.
Način vožnje i stanje ceste to mogu
pojačati.
Zbog toga provjerite nalazi li se Vaše
dijete u optimalnom položaju.
Kako biste smanjili taj veliki nagib i
Vašem djetetu omogućili optimalnu
udobnost, preporučujemo korištenje
nagibnog adaptera.
Montaža:
Upute za montažu pronaći ćete na
naljepnici nagibnog adaptera.
Употреба:
Поради ъгъла на наклон на задната
седалка, при някои модели превозни
средства може да се получи корпусът
на седалката да е под стръмен ъгъл
на наклон.
Шофирането и състоянието на пътя
могат да подсилят това.
Затова проверявайте дали детето ви
се намира в оптимално положение.
За да се компенсира отвесния ъгъл
на бебешкото столче и да се осигури
оптимален комфорт на вашето дете,
в този случай препоръчваме
използването на адаптер за наклон.
Монтаж:
Указанието за монтаж се намира
върху стикера на адаптера за
наклона
Lietošana:
Dažu automobiļu modeļu aizmugures
sēdekļu konstrukcijas dēļ to slīpuma
leņķis ir par iemeslu tam, ka bērniņa
nestuve atrodas stāvā slīpuma leņķī.
Braukšanas maniere un ielas seguma
stāvoklis var to palielināt.
Tāpēc pārbaudiet, vai Jūsu bērns
atrodas optimālā stāvoklī.
Lai izlīdzinātu nestuves pārāk lielo
slīpuma leņķi un nodrošinātu Jūsu
bērnam optimālu komfortu, mēs
iesakām šinī gadījumā lietot slīpuma
adapteri.
Montāža:
Uzlīme ar montāžas instrukciju atrodas
pie slīpuma adaptera.
Uporaba:
Pri nekaterih modelih vozil se lahko
zgodi, da je zaradi oblike in naklona
zadnjega sedeža otroški sedež
nameščen pod naklonom.
Ta kot se lahko še poveča glede na
način vožnje in stanje ceste.
Zato preverite, ali je vaš otrok v
optimalnem položaju.
Da preprečite, da bi otroški sedež bil
preveč pokončno in da zagotovite
optimalno udobje vašega otroka
priporočamo uporabo nagibnega
adapterja.
Namestitev:
Navodila za namestitev so na nalepki na
nagibnem adapterju.
Användning:
I vissa fordonsmodeller kan det vara så
att bärselet står i en rakare vinkel än
baksätet. Detta kan förstärkas under
färd och vid stillastående. Kontrollera
därför att ditt barn befinner sig ett
optimalt läge.
För att ställa in rätt vinkeln på bärselet
och erbjuda ditt barn optimal komfort
rekommenderar vi detta fall insatsen för
lutningsadaptrarna.
Montering:
Beskrivningen till monteringen hittar du
på etiketten till lutningsadapatrarna.
Utilizare:
La unele modele de autoturisme, prin
unghiului de înclinare al banchetei din
spate realizat din construcţie, scaunul
pentru copii poate fi adus într-o poziţie
înclinată.Modul de conducere şi starea
şoselei îl pot accentua.Verificaţi dacă
copilul dumneavoastră se află într-o
poziţie optimă.
Pentru a compensa un unghi prea
abrubt, oferind astfel copilului
dumneavoastră confortul optim,
recomandăm în acest caz utilizarea
acestui adaptor de înclinare.
Montare:
Instrucţiunile de montare le găsiţi pe
autocolantul adaptorului de înclinare.
Nurodymas:
kai kuriuose transporto priemonės
modeliuose dėl tam tikro galinės
sėdynės konstrukcinio polinkio kampo
kūdikio lopšys gali būti pritvirtintas
stačiu polinkio kampu. Dėl važiavimo
būdo ir kelio būklės šis kampas gali tapti
dar statesnis. Todėl patikrinkite, ar Jūsų
vaikas yra optimalioje padėtyje.
Kad būtų galima sumažinti šį kampą ir
vaikas sėdėtų patogiai,
rekomenduojame naudoti polinkio
kampo adapterį.
Montavimas:
montavimo instrukciją rasite ant
polinkio adapterio lipduko.
Alkalmazás:
Egyes járműmodellek esetében a hátsó
ülés hajlásszöge miatt a
csecsemőhordozó meredek
hajlásszögben állhat.
A vezetési mód és az utak állapota ezt
erősítheti.
Ezért ellenőrizze, hogy a gyermek
optimális helyzetet foglaljon el a
hordozóban.
A hordozó dőlésének kiegyenlítése és
a gyermek kényelme érdekében
javasoljuk egy dőlésszög-kiegyenlítő
beszerelését.
Szerelés:
A szerelési utasítást megtalálja a
dőlésszög-kiegyenlítő matricáján.
Bruk:
Ved noen kjøretøymodeller kan det på
grunn av helningsvinkelen til baksetet
hende, at babyskålen står i veldig skrå
vinkel.
Kjøremåte og veiføre kan forsterke
dette.
Derfor må du før hver bruk kontrollere,
om barnet ditt befinner seg i optimal
posisjon.
For å utjevne en for skrå vinkel og for å
gi barnet ditt optimal komfort, anbefaler
vi bruken av helningsadapteren.
Montasje:
Monteringsveiledningen er på etiketten
til helningsadapteren
Kullanım:
Bazı araçlarda arka koltuğun yapısal
eğim açısından dolayı bebek koltuğu
dik bir açıyla durabilir. teilen
Neigungswinkel steht.
Sürüş tarzı ve yol şartları bu durumu
artırabilir.
Çocuğunuzun ideal konumda bulunup
bulunmadığını kontrol edin.
Bebek taşıma askısının dik açısını
dengelemek için ve bebeğinize
optimum konforu sağlamak için size bu
eğim adaptörünü kullanmanızı tavsiye
ederiz.
Montaj:
Eğim adaptörünün etiketinde montaj ile
ilgili talibatları bulabilirsiniz.
Χρήση:
Σε ορισμένα μοντέλα οχημάτων, το παιδικό
κάθισμα μπορεί να παρουσιάζει μεγάλη κλίση
λόγω της γωνίας κλίσης της πλάτης του
καθίσματος που οφείλεται στον τύπο της
κατασκευής.
Ο τρόπος οδήγησης και η κατάσταση του
δρόμου μπορούν να ενισχύσουν αυτό το
φαινόμενο.
Για το λόγο αυτό ελέγχετε αν το παιδί σας
βρίσκεται στην ιδανική θέση.
Για να αντισταθμίσετε μία υπερβολικά οξεία
γωνία του παιδικού καθίσματος και να
εξασφαλίσετε την ιδανική άνεση για το παιδί
σας συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τον
προσαρμογέα κλίσης σε αυτή την περίπτωση.
Συναρμολόγηση:
Οι οδηγίες συναρμολόγησης αναγράφονται
στην ετικέτα του προσαρμογέα κλίσης
Použitie:
Pri niektorých modeloch vozidiel sa
môže stať, že kvôli dizajnu a uhlu
sklonu zadného sedadla ostane
prenosná sedačka pre dojčatá
naklonená v strmom uhle. Môže to byť
ešte intenzívnejšie v závislosti od štýlu
jazdy a stavu ulice.
Preto pri každom použití skontrolujte, či
je vaše dieťa v optimálnej polohe.
Aby ste príliš strmý sklon sedačky
vyvážili a poskytli vášmu dieťaťu
optimálne pohodlie, navrhujeme v
tomto prípade použitie adaptačnej
vložky
Montáž:
Návod na montáž nájdete na nálepke
adaptačnej vložky.
Käyttö:
Joissakin ajoneuvomalleissa
takaistuimen kallistuskulma saattaa olla
liian jyrkkä ja vauvan istuin kallistua
liikaa. Ajotyyli ja teiden kunto saattavat
vielä entisestään kallistaa istuinta.
Varmista, että lapsesi istuu aina
oikeassa asennossa.
Kallistuskulman pienentämistä varten
suosittelemme kallistusta tasaavan
sovittimen käyttöä, jonka avulla lapsesi
voi istua mukavasti istuimella.
Asennus:
Asennusohjeen löydät sovittimessa
olevasta tarrasta.
Kasutamine:
Mõne sõidukimudeli puhul võib
turvahäll olla tagumise istme kalde tõttu
järsult kaldu. Kallet võivad suurendada
sõiduviis ja teede olukord. Kontrollige,
kas teie laps on optimaalses asendis.
Turvahälli liiga järsu nurga
tasakaalustamiseks ja lapse
optimaalseks mugavuseks soovitame
kasutada seda kaldeadapterit.
Paigaldamine:
Paigaldusjuhise leiate kaldeadapteri
kleebiselt.