Hotel Adler Brochure

HOTEL ADLER –
EINE HISTORISCHE
GASTSTÄTTE
Schon vor Jahrhunderten in alten
Urkunden „Oberkurzsche“- oder
„Striglsche Wirtsbehausung“ genannt,
wurde das Gasthaus später in
„Goldener Adler“ und „Hotel Adler“
umbenannt. Die dokumentierten
Anfänge des Hauses liegen um 1600,
damaliger Inhaber war der adelige
Stefan von Kurz. Das Haus blieb bis
1843 im Besitz der Familie und deren
Nachkommen, dann zog die Familie
nach Venedig. In der Folge wechselten
des Öfteren die Besitzer. 1962
erwarben die Familien Pircher/Costantini
das „Hotel Adler“, welches sie
auch heute noch – nach mehrmaligen
Umbauten, Renovierungen und
Modernisierungen – mit viel Umsicht
führen.
HOTEL ADLER,
UNA TRATTORIA
STORICA
La trattoria era già citata come
“Oberkurzsche” o “Striglsche Wirtsbehausung”
in documenti antichi;
successivamente fu rinominata
“Goldener Adler” e “Hotel Adler”.
Le origini attestate della struttura
risalgono al 1600, epoca in cui apparteneva
al nobile Stefan von Kurz.
L’edificio fu proprietà della famiglia
e dei discendenti fino al 1843, poi
la casata si trasferì a Venezia; nel
corso degli anni si sono avvicendati
numerosi proprietari. Nel 1962, infine,
l’“Hotel Adler” fu acquisito dalle
famiglie Pircher/Costantini che, dopo
ripetute ristrutturazioni, interventi
di restauro e ammodernamento, lo
gestiscono ancora oggi con grande
dedizione.
HOTEL ADLER –
A RESTAURANT
WITH A HISTORY
In documents dating centuries back,
the hotel was referred to as the
“Oberkurzsche” or the “Striglsche
Wirtsbehausung”. In later years, it
was renamed the “Goldener Adler”
(Golden Eagle) and the “Hotel
Adler”. Records tell us that the
building dates back to 1600, owned
at the time by nobleman Stefan von
Kurz. It remained in the hands of his
family and descendants until 1843
when they moved to Venice. In the
years to come, it changed hands on
many occasions. In 1962, the Hotel
Adler was purchased by the Pircher/
Costantini families who, after many
conversions, renovations and modernisations,
still run it assiduously to
this day.