WATER WORDS /05

Questo è un racconto fatto per immagini, dove presen-
tiamo una selezione delle nostre collezioni, mirata a
visualizzare l'appartenenza di ogni singolo prodotto al
suo mondo. WaterWords infatti vuole condividere con
il lettore il suo quotidiano fatto di oggetti, spazi, luce,
fatto di piccole e grandi cose. Qui ogni rubinetto possiede
una sua “vocazione” estetica che rimanda ad una
architettura precisa. WaterWords racconta anche cosa
succede e cosa c'è in questa architettura e infine chi
ne è l'utilizzatore. Spesso il nostro quotidiano è fatto
di oggetti o gesti comuni, non banali ma semplici e forti
come i nostri prodotti. Le architetture meravigliose e le
città rese perfette nelle fotografie, gli oggetti preziosi
o che sembrano eterni, tutte queste cose sono ecce-
zionali ma possiamo goderne solo per minuscoli secondi
nelle nostre vite. Zucchetti ha oltre 75 anni ed ha capito
invece che tutte le nostre ore devono essere speciali,
anche negli oggetti di uso quotidiano. Per questo
WaterWords è una selezione dei nostri prodotti, per
questo li abbiamo raccontati come una rivista o un libro
d'arte, per questo abbiamo cercato e trovato fotografi
che hanno saputo dare ad ogni scatto un'anima.
Elena Zucchetti
What we are presenting to you is a picture storybook featuring a selection of our collections. The aim is to portray each single
product in its ideal setting. WaterWords in fact wishes to share with you an everyday life made up of objects, ambients, light
and things great and small. It is in this context that each tap has its own aesthetic “vocation”, echoing a specific architecture.
WaterWords also tells what happens, what lies within this architecture and lastly, who uses it. Our everyday lives often consist
of everyday objects and gestures - these are not dull, merely straightforward and strong, just like our products. The marvellous
architecture and cities portrayed to perfection by the photographs, precious or seemingly timeless objects, all these things are
wonderful, but we may only enjoy them for a few fleeting seconds in our lives. Zucchetti has over 75 years' experience and
has come to understand that all our hours must be special, even where everyday objects are concerned. This is why WaterWords
is a selection of our products, and why we have elected to use a magazine-cum art book format and researched and selected
photographs whose every shot has evoked a spirit.
Voici un récit accompagné d'images où nous présentons une sélection de nos collections, afin de visualiser l'appartenance de
chaque produit à son monde. En effet, WaterWords veut partager avec le lecteur son vécu quotidien fait d'objets, d'espaces,
de lumière, fait de petites et de grandes choses. Chaque robinet a sa “vocation” esthétique qui renvoie à une architecture
précise. WaterWords raconte aussi ce qui arrive et ce qu'il y a dans cette architecture et qui en est l'utilisateur. Souvent notre
vie de tous les jours est faite d'objets ou de gestes communs, non insignifiants mais simples et forts comme nos produits. Les
architectures merveilleuses et les villes parfaites sur les photographies, les objets précieux ou qui paraissent éternels, toutes
ces choses sont exceptionnelles mais nous n'en profitons que quelques secondes au cours de nos vies. Zucchetti a plus de
75 ans et a compris que toutes les heures vécues doivent être spéciales, même dans les objets d'usage quotidien. Pour cela,
WaterWords est une sélection de nos produits, pour cela nous les avons racontés comme une revue ou un livre d'art, pour cela
nous avons cherché et trouvé des photographes qui ont su donner une âme à chaque déclic.
Dies ist eine aus Bildern bestehende Erzählung, in der wir anhand einer Auswahl unserer Kollektionen gezielt veranschaulichen,
wie jedes einzelne Produkt seiner eigenen Welt angehört. Denn WaterWords soll seinen ganz bestimmten Platz im täglichen
Leben des Betrachters haben, in einer Realität, die aus Licht, Raum und Objekten, aus kleinen und großen Dingen besteht.
Jede Armatur vermittelt somit eine “ästhetische Botschaft”, die an einen bestimmten architektonischen Stil anknüpft. WaterWords
erzählt auch, was dieser Stil verkörpert und sagt etwas über den Charakter der damit lebenden Personen aus. Unser tägliches
Leben besteht oft aus gewöhnlichen Gegenständen oder Gesten, die nicht banal sind, sondern ganz einfach schlicht und
sinnvoll, wie unsere Produkte. Die wundervollen Bauwerke und Städtebilder, die kostbaren, zeitlos schönen Objekte sind Dinge
von außergewöhnlichem Reiz, in deren Genuss wir nur in kurzen Augenblicken unseres Lebens kommen. Als Unternehmen
mit mehr als 75 Jahren Geschichte will Zucchetti hingegen vermitteln, dass alle Momente etwas Besonderes sein sollten und
dies auch in den Gegenständen unseres täglichen Lebens zum Ausdruck kommen sollte. In WaterWords wollten wir ein Bild
davon geben. Gelungen ist uns dies durch eine brillante Darstellung einer Auswahl unserer Produkte, die wie in einer Zeitschrift
oder in einem Buch über Kunst präsentiert sind und deren “Seele” durch die Gabe genialer Fotografen eindrucksvoll vermittelt
wird.
Este es un relato, elaborado con imágenes, en el que presentamos una selección de nuestras colecciones orientada a visualizar
la pertenencia de cada uno de los productos a su mundo. WaterWords, en efecto, desea compartir con el lector su vivir cotidiano
constituido por objetos, espacios y luz, hecho de grandes y pequeñas cosas. Y es ahí donde cada grifo posee una “vocación”
estética propia que remite a una arquitectura determinada. WaterWords “narra” asimismo qué ocurre y qué hay en esa
arquitectura y, finalmente, quién es su usuario. A menudo nuestro vivir cotidiano está constituido por objetos o gestos comunes,
no banales sino sencillos y fuertes como nuestros productos. Las arquitecturas maravillosas y las ciudades convertidas en
perfectas en las fotografías, los objetos preciosos o que parecen eternos, todas estas cosas son excepcionales, pero podemos
gozar de ellas sólo unos escasos segundos de nuestras vidas. Zucchetti, que cuenta más de 75 años de historia, ha comprendido,
sin embargo, que todas nuestras horas han de ser especiales, incluso en los objetos de uso cotidiano. Por ello, WaterWords
es una selección de nuestros productos; por ello, los hemos “relatado” como en una revista o un libro de arte; por ello, hemos
buscado y encontrado fotógrafos que han sabido dar un alma a cada “clic”.
Elena Zucchetti