Informazioni nazionali - FSS Federazione Svizzera dei Sordi

5 09 

giugno 

Segniamo 

ASSIEME

Sommario 

Editoriale ........................................................................................................................................................ 1 

Attività SGB-FSS .......................................................................................................................................... 2 

• Giornata di formazione per gli insegnanti di lingua dei segni 

Politica sociale .............................................................................................................................................. 3 

• Presa di posizione della SGB-FSS sulla pianificazione urgente della revisione LaMal 

• Scoppia la bolla dei falsi invalidi 

Intervista ..................................................................................................................................................... 4-5 

• Intervista a Ivana Galfetti Massucco 

Informazioni nazionali ...................................................................................................................... 6-10 

• Assemblea dei delegati 2009 SGB-FSS - Diffusa in diretta in tutto il mondo! .................................... 6 

• Manifestazione “In movimento 2009” ...................................................................................................... 7 

• PRIX VISIO: un’assoluta novità .................................................................................................................... 8 

• Aperitivo post-assemblea ........................................................................................................................... 10 

Spunti di riflessione ................................................................................................................................. 11 

• Quando un trauma elimina le conseguenze di un altro trauma... 

Notizie sportive ................................................................................................................................. 12-13 

• Assemblea dei delegati della FSSS ........................................................................................................ 12 

• Campionati mondiali di Curling a Winnipeg: la Svizzera ha vinto l’argento! ............................... 13 

Curiosità ....................................................................................................................................................... 14 

• Notizie dal mondo dei sordi 

Quiz ................................................................................................................................................................ 15 

Annunci ........................................................................................................................................................ 16 

• Giornata mondiale delle Lingua dei Segni 

Indirizzi Utili - Permanenze 

Editore: Federazione Svizzera dei Sordi SGB-FSS 

Via Besso 5, CH-6900 Lugano 

telefono: 091.950.05.48 

Fax: 091.960.04.38 

Email: info-i@sgb-fss.ch 

redattrice responsabile: Catia De Ronzis 

c.deronzis@sgb-fss.ch 

Grafica e stampa: Color Lito System SA - Davide Consolandi 

Inserzioni: rivolgersi all’editore 

Abbonamento annuale: Membri della SGB-FSS 40.- CHF 

Non membri della SGB-FSS 60.- CHF 

Apparizione: 8 numeri durante il 2009 

Copyright: pubblicazione gratuita con citazione della fonte 

Prossimo numero: n°6 - settembre 2009 

termine chiusura della redazione: 4 agosto 

termine invio del n°6: 31 agosto

Editoriale 

Ecco cosa vuol dire: Segniamo Assieme! 

Durante l’ultima assemblea dei delegati, tenutasi a Zurigo-Oerlikon, ho potuto finamente capire 

cosa vuol dire veramente: “Segniamo Assieme”. In effetti, sul grande schermo, segnavano almeno 

tre persone, in tre lingue dei segni diverse! Era interessante vedere come si distinguevano l’una 

dall’altra le tre lingue dei segni nazionali. 

Non che fosse una novità assoluta, in effetti, già durante il terzo congresso svizzero dei sordi di 

Locarno si era messa in atto questa modalità, ma a quel tempo, il nostro “Segniamo Assieme” 

doveva ancora nascere e io non ero ancora seduta nell’angolo dedicato ai media, a far caso a 

questa particolarità. Perché, in effetti, segnare assieme vuol dire proprio questo, poter segnare in 

lingue dei segni anche diverse e, talvolta, allo stesso tempo. L’impressione che ne ho avuto è stata 

molto bella e positiva, perché mi dava un senso di unione. E l’unione fa la forza, si sa. 

In questo numero, come promesso, pubblichiamo tutti gli articoli che hanno a che fare con l’assemblea 

dei delegati. Troverete le informazioni nella rubrica delle notizie nazionali. 

Oltre a questo, però, ritroverete anche tutte le altre rubriche. 

Purtroppo non è stato possibile incominciare la regionalizzazione delle notizie già a partire da 

questo numero, perché il tempo è stato ancora una volta troppo stretto. L’organizzazione dell’assemblea 

dei delegati ha richiesto molti lavori di traduzione che dovevano essere consegnati entro 

un certo termine e che avevano la priorità; dopodiché ci sono stati alcuni eventi nazionali che 

hanno richiesto delle prese di posizione urgenti, e anche queste hanno richiesto delle traduzioni 

anche lunghe in tempi brevi. Tutto questo, ha corroso il mio tempo di lavoro da dedicare al nostro 

giornale. 

Il mio desiderio è quello di poter fare per i prossimi numeri molte interviste ticinesi, per esempio, 

a Marlène Jäggli che in giugno lascerà il suo incarico di presidente dell’ILISSI; a Orazio Lucioni 

che prende il posto di Ivana Galfetti Massucco nel comitato direttore della SGB-FSS (a proposito, 

AUGURONI a te, caro Orazio!!); infine, ma non da ultimo, anche un’intervista anche con il team 

della Pro Infirmis, per capire quali cambiamenti comporta l’assimilazione del Centro per persone 

audiolese che non esiste più nella stessa forma. 

Tutto questo ci permetterà di avere un giornale più vicino alla realtà del territorio ticinese. Nell’attesa 

di poter gioire insieme a voi per il raggiungimento di questo obiettivo, vi auguro buona lettura 

e vi do’ appuntamento al prossimo numero! 

Catia De Ronzis 

Responsabile SEGNIAMO ASSIEME 

Segniamo ASSIEME 1

Attività SGB-FSS 

Giornata di formazione per gli insegnanti dei corsi 

di lingua dei segni 

Da un po’ di tempo, è in corso l’unificazione del materiale 

didattico per gli insegnanti di lingua dei segni su tutto il 

territorio nazionale. Lo spunto parte dal materiale didattico 

già presente nella Svizzera tedesca, messo a punto 

dalla SGB di Zurigo Oerlikon. 

Finora, nella Svizzera tedesca sono stati realizzati 5 livelli. 

In Ticino, sono stati già realizzati i livelli 1 e 2. Tuttavia, 

oltre ai libri didattici (che sono una specie di guida per gli 

insegnanti di lingua dei segni), bisognerebbe realizzare 

anche i CD-Rom da distribuire agli allievi. Non è ancora 

noto quando questi ultimi verranno messi a punto. 

Attualmente, in Romandia, sono in elaborazione i CD-Rom 

dei livelli 1 e 2. 

Ad ogni modo, si sono tenute anche in Ticino tre giornate 

di formazione per gli insegnanti dei corsi di lingua 

dei segni: 2 giornate dedicate al livello 1 e una giornata 

dedicata al livello 2. Gli insegnanti in Ticino hanno potuto 

approfittare del nuovo programma didattico e hanno 

già avuto modo di applicarlo. Le giornate formative sono 

state organizzate per dare loro ulteriori informazioni e 

intraprendere gli aggiornamenti necessari. Ringraziamo 

Frédéric Bernath, insegnante di lingua dei segni di Zurigo, 

per essere venuto in Ticino a moderare queste preziose 

giornate di formazione. 

Pubblichiamo qui di seguito alcune foto della giornata. 

2 Segniamo ASSIEME

Politica sociale 

Presa di posizione della SGB-FSS sulla pianificazione 

urgente della revisione LaMal 

Attualmente, le misure proposte dal Consigliere Federale Pascal 

Couchepin per il contenimento dei costi in ambito sanitario, 

sono molto dibattute. Anche la Federazione Svizzera dei 

Sordi non può esimersi dal prendere posizione sull’idea di introdurre 

una consultazione telefonica, prima di recarsi presso 

gli studi medici. In effetti, la Federazione Svizzera dei Sordi 

non può far altro che deplorare quest’intenzione, dal momento 

che è difficilmente attuabile e fortemente discriminatoria per 

tutti coloro che non sono in grado di telefonare liberamente. 

La pianificazione della revisione della LaMal, in effetti, prevede 

tra l’altro l’introduzione di una consultazione telefonica 

di tipo sanitario (Art. cpv 2 13 lit. g). Per i sordi, quest’idea è 

inaccettabile sotto tutti i punti di vista e, oltretutto, nei casi più 

gravi, condurrebbe ad una discriminazione tale da mettere in 

serio pericolo la vita stessa della persona sorda. 

Secondo l’art. 8 cpv 2 della costituzione federale, nessuno può 

essere discriminato a causa di una sua disabilità. Allo stesso 

modo, anche i prestatori di servizi non possono commettere 

discriminazione in base ad un handicap (Art. 6 LDis). Tuttavia, 

nel caso della pianificata introduzione della consultazione 

telefonica, è proprio quello che accadrebbe verso le persone 

sorde. 

“Scoppia la bolla dei falsi invalidi” 

Con questo titolo eloquente laRegioneTicino del 21 aprile riportava 

una notizia data con molta enfasi il giorno precedente 

dall’Ufficio federale delle assicurazioni sociali. E allora, dalla 

parte delle persone con handicap dobbiamo prendere la notizia 

in modo positivo o negativo? 

Beh, è evidente che di per sé è una buona notizia, che conferma 

la buona fede delle persone beneficiarie di prestazioni 

AI.Durante tutta la campagna per la votazione sulla 5a revisione 

AI le persone con handicap e le loro organizzazioni hanno 

continuamente ribadito che erano contrari agli abusi e non li 

giustificavano in nessun modo. Tuttavia hanno anche ripetuto 

che la lotta agli eventuali abusi è un compito dell’UFAS e che 

non si possono penalizzare tutte le persone con difficoltà di 

salute a causa di qualche furbo. Quindi la lotta agli abusi, 

sicuramente insiti purtroppo in qualsiasi sistema assicurativo 

anche in Svizzera, poteva benissimo essere fatta senza la 5a 

revisione AI. Bastava che l’UFAS adottasse le necessarie misure, 

come fatto poi alcuni mesi fa e grazie alle quali pubblica i 

dati «confortanti», dimostrando finalmente con dati alla mano 

quello che già si sapeva: abusi purtroppo ce ne sono, ma anche 

se sono da combattere in tutti i modi, non sono quei pochi 

approfittatori sociali a causare le perdite miliardarie annuali 

dell’Assicurazione invalidità. 

Segniamo ASSIEME 

I sordi possono, al massimo, mettersi in contatto telefonico col 

medico tramite il servizio di intermediazione. Ma c’è da tenere 

presente che, a causa del proprio handicap, molte persone 

sorde hanno una competenza di scrittura e di lettura limitata 

e che, quindi, non sarebbero in grado di descrivere con 

precisione i propri malesseri per iscritto. Dal momento che al 

servizio di consultazione telefonica vi lavoreranno in gran parte 

persone che non hanno nessun’idea della sordità, c’è da 

supporre che ciò porterebbe a delle interpretazioni sbagliate 

con conseguenze anche mortali. 

Inoltre, molti sordi si sentono a disagio a dover rendere noti i 

dettagli sui propri problemi di salute a terze persone anche se, 

nel caso del servizio di intermediazione telefonica fornita dalla 

Procom, gli operatori sottostanno al segreto professionale. 

È dunque indispensabile che l’idea del servizio di consultazione 

telefonica venga lasciata cadere o, almeno, che vengano 

dispensate da tale obbligo le persone che, a causa del loro 

handicap, non possono telefonare liberamente. 

Qualora si rivelasse necessario, la Federazione Svizzera dei 

Sordi si riserverà il diritto di inoltrare un esposto più dettagliato 

a chi di competenza. 

La buona notizia lascia però l’amaro in bocca per due ragioni. 

Dapprima perché il tema è stato sbandierato ai quattro venti 

dall’UDC a livello nazionale come strumento di pressione per 

fare accettare al popolo la 5a revisione AI, quando ben si sapeva 

che il tema è serio, ma non andava affrontato con i toni 

populistici usati perché le informazioni negative diffuse erano 

false e la maggioranza dei votanti ci ha creduto. 

In secondo luogo perché è peccato che i dirigenti UFAS non 

abbiano sfruttato l’occasione per riabilitare ufficialmente e formalmente 

il 99% delle persone beneficiarie di rendite AI per 

motivi di saluti seri, menzionandoli solo in modo veramente 

marginale e in senso molto generico al termine del comunicato 

stampa. 

Oso sperare che nessuno si permetta più di usare il tema degli 

abusi in ambito AI per convincere chicchessia, e mi auguro che 

ogni qual volta il tema dovesse ritornare malauguratamente in 

auge, tutta la popolazione prenda coscienza che sparare nel 

mucchio danneggia sia chi lo fa, sia tutti gli altri onesti cittadini, 

compresi coloro che sono costretti a far capo ad un pilastro 

irrinunciabile della sicurezza sociale in Svizzera. 

Lorenzo Giacolini, coordinatore Forum politica sociale svizzera 

italiana 

Adattamento per Segniamo Assieme: Catia De Ronzis 

3

Intervista 

Intervista a Ivana Galfetti Massucco 

Ivana, durante l’assemblea dei de- 

legati, abbiamo appreso che lasci il 

comitato direttore. Com’è maturata 

questa decisione? 

Sono due i motivi principali che mi 

hanno indotto a prendere la decisione 

di lasciare il comitato direttore: primo 

punto, dopo molti anni di appartenenza 

al comitato direttore, è giusto che 

dia spazio alle persone sorde ticinesi, 

che in questo ultimo decennio sono 

ben più motivate e temprate dalle lotte 

nell’ambito sociale concernenti le pari 

opportunità con gli udenti, dando a 

loro il modo di muoversi nelle prime 

file e di fare nuove esperienze portando 

avanti le nostre rivendicazioni sociali 

e politiche. Infine, l’anno scorso, 

dopo mille peripezie burocratiche, il 

decreto del Ministero della Pubblica 

Istruzione di Roma in base alla quale 

i cittadini elvetici sono stati ammessi 

a sostenere esami finali di Stato alle 

stesse condizioni dei cittadini italiani, 

ciò mi ha permesso di ottenere la 

sospirata maturità in Attività sociali 

presso l’Istituto di Istruzione Superiore 

ITIS-IP di Imola, che ha realizzato 

per me l’accesso all’Università, cosa 

che appena l’anno scorso non osavo 

nemmeno lontanamente pensare. Si 

realizza così un sogno che coltivavo 

fin dalla prima gioventù. Da questo 

momento il mio intento è la totale dedizione 

allo studio per raggiungere 

l’obiettivo che mi sono prefissata: la 

laurea in Sociologia. 

Fantastico, complimenti! È bellissimo 

sapere che stai per realizzare il tuo 

sogno di sempre! Forse è proprio vero 

4 

che per i sogni non è mai troppo tardi! 

Ma torniamo un attimino al tuo passato. 

Te la senti di descriverci un po’ i 

compiti del comitato direttore? 

I compiti del comitato direttore sono 

numerosi e impegnano i membri a 

riunirsi annualmente diverse volte all’anno, 

per portare avanti le esigenze 

sociali, culturali e politiche dei sordi 

nella loro vita quotidiana sia a livello 

nazionale sia a quello regionale. 

A dipendenza degli argomenti che 

variano di volta in volta e a seconda 

dei tempi che corrono e che rispecchiano 

e influiscono sulla vita sociale 

dei sordi, da cui trarre una rivendicazione 

o un fatto di grande attualità, 

essi devono saper cogliere il momento 

giusto per migliorare le loro condizioni 

di vita, ma a volte l’iter burocratico 

può essere anche molto lungo e complesso, 

perché non lo si ottiene quasi 

mai dall’oggi al domani, ma passano 

anni e anni prima che si possa realizzare 

un obiettivo. 

Esso può dipendere anche da cantone 

a cantone, per esempio, non tutti i 

sistemi scolastici sono unificati in tutta 

la Svizzera. Bisogna sapersi muovere 

nelle giuste direzioni per realizzare 

e ottenere tutte le opportunità, le lotte 

che si devono affrontare tutti compatti, 

promuovendo incontri e organizzando 

conferenze, se necessario, 

per informare, invogliare e suscitare 

l’interesse nelle persone sorde. Demolire 

gli ostacoli che impediscano alle 

persone sorde di vivere in assoluta 

autonomia e liberamente senza dover 

dipendere dalle persone udenti se 

non in rarissimi casi, dare loro i mez- Nella foto: Ivana Galfetti Massucco 

Segniamo ASSIEME

Intervista 


Nella foto: Orazio Lucioni 

zi materiali e morali necessari per dar 

loro il modo di vivere in piena dignità 

le pari opportunità senza dover scendere 

e toccare il livello del pietismo, 

della commiserazione e delle remunerazioni 

governative, queste sono le 

premesse della filosofia tutta svizzera. 

Vuoi dire qualcosa ad Orazio Lucioni, 

che ti sostituirà? 

A Orazio Lucioni intendo dal mio profondo 

augurare una ricca e proficua 

esperienza con tante belle soddisfazioni 

e la realizzazione di obiettivi 

che ben conosce e sappia cogliere nei 

prossimi tre anni di permanenza nel 

Comitato direttore della SGB-FSS. 

Cara Ivana, ti auguriamo ogni bene 

per il tuo futuro e ti ringraziamo di 

cuore per il tuo impegno. 

Non appena Orazio Lucioni avrà un 

fatto un po’ di esperienza all’interno 

del comitato direttore, vedremo di fare 

un’intervista anche a lui. Intanto, gli 

facciamo i nostri migliori auguri di 

buon inizio! 


5

Informazioni nazionali 

Assemblea dei delegati 2009 della SGB-FSS 

Diffusa in diretta nel mondo intero! 

«Una prima assoluta: la nostra assemblea è diffusa in diretta 

nel mondo intero!» Nel preambolo, Roland Hermann, 

presidente della Federazione Svizzera dei Sordi (SGB-FSS), 

ricorda con fierezza ciò che forse resterà nelle memorie 

come l’aspetto più considerevole dell’assemblea dei delegati 

2009. 

Testo: Georges Nicod – Foto: Jutta Gstrein 

Adattamento e traduzione: Catia De Ronzis 

Questo sabato mattina, 16 maggio 2009 allo Swissôtel 

di Oerlikon, sotto l’obiettivo della telecamera di Fous 5- 

TV, l’ordine del giorno viene eseguito senza urti o lunghe 

discussioni. Il dispositivo divenuto abituale – proiezione 

delle interpreti in LS sul grande schermo e traduzioni simultanee 

orali trasmesse tramite cuffia audio – funziona 

perfettamente. 

Nella sua allocuzione di benvenuto, la consigliera nazionale 

ecologista Katharina Prelicz-Huber ringrazia la SGB-FSS 

per il suo lavoro: «Voi siete gli esperti del vostro settore: 

la sordità. Noi abbiamo bisogno di voi per avere informazioni.» 

La politica zurighese insiste in seguito lungamente 

sull’estrema importanza 

della votazione 

del 27 settembre 

prossimo concernente 

il finanziamento 

aggiuntivo dell’AI: 

«Un rifiuto sarebbe 

una catastofe!» Per 

ringraziare l’oratrice, 

Roland Hermann 

le consegna una maglietta 

(vedi foto) prodotta 

dalla SGB-FSS 

di Zurigo dove figura «Idee» (Idea), il segnoScrittura idea 

corrispondente in LS svizzera-tedesca. 

Cinque nuovi membri collettivi 

Roland Hermann annuncia l’esclusione del gruppo Sanità 

Mentale e Sordità , a causa di mancato pagamento delle 

quote. Dopodiché, i delegati ammettono senza opposizione 

cinque nuovi membri collettivi: due della svizzera romanda, 

le fondazioni Effata (atelier protetto per sordi) e 

6 Segniamo ASSIEME


Jeanne Kunkler (gestione di un luogo d’incontro e di svago 

dato in eredità ai sordi) e tre della Svizzera tedesca, il 

club sportivo dei sordi («Gehörlosen-Sportclub») di Aarau, 

l’associzione dei Sordi amici dei cani («Gehörlose Hundefreunde 

Schweiz») e la «SEK3», un luogo di studio e di 

vita per gli adolescenti sordi o deboli d’udito. La SGB-FSS 

conta ormai 55 membri collettivi, rivela con soddisfazione 

Roland Hermann. 

Scarico del comitato senza grande discussione... 

I delegati della Svizzera tedesca totalizzano così 41 voti, 

gli svizzeri romandi 16 voti e il Ticino 4 voti. Tutte le decisioni 

– o quasi – vengono prese all’unanimità. Il verbale 

dell’AD 2008 e il rapporto annuale sono accettati dopo 

alcune piccole modifiche. Un solo capitolo del rapporto di 

attività, quello che concerne il settore di lingua dei segni, 

provoca una piccola discussione attorno alle differenze tra 

Svizzera tedesca e Svizzera romanda. 

I conti 2008, presentati da Ronny Bäurle, accusano un 

deficit di 135’000 franchi per un prodotto totale di 8.5 

milioni di franchi, in aumento di mezzo milione. La leggera 

diminuzione delle donazioni è compensata dai lasciti. I 

piazzamenti hanno perduto un po’ di valore in seguito al 

crack borsistico (*vedi articolo di Daniel Hadorn sulla crisi 

finanziaria, Segniamo Assieme numero 1, pagine 5/6). 

Parallelamente, le attività della SGB-FSS si sono sviluppate, 

per esempio, tramite la creazione di un segretariato per 

la Svizzera orientale. 

In conclusione, viene dato scarico al comitato direttore per 

l’esercizio trascorso. 

Modifiche degli statuti 

I delegati, senza alcuna discussione precedente, accettano 

quattro modifiche degli statuti. In riassunto: 

- la sede della SGB-FSS passa da Losanna a Zurigo; 

- la rappresentazione delle regioni al comitato direttore 

è assicurata dal fatto che i comitati regionali vi eleggono 

ciascuno un membro (mentre l’assemblea dei delegati 

elegge gli altri) 

Eletti all’unanimità 

Due membri del comitato direttore si ritirano. Si tratta di 

due donne: Ivana Galfetti Massucco, del Ticino, e Jutta 

Gstrein. Entrambe ricordano con emozione il piacere che 

ha loro procurato la responsabilità che hanno esercitato 

per tanti anni alla SGB-FSS. Ricordiamo che Jutta Gstrein 

fa ormai parte della squadra professionale in quanto responsabile 

del settore media a Zurigo. 

Dopo le partenze, le elezioni guidate da Toni Koller: Roland 

Hermann, presidente e Donald Shelton, vice-presidente, 

sono rinnovati all’unanimità alle loro rispettive funzioni. 

Viene eletto anche un altro membro, stavolta ticinese: Orazio 

Lucioni. Il seggio di Jutta Gstrein non viene assegnato 

Il comitato è ora formato da Roland Hermann (presidente) 

e Lobsang Pangri per la Svizzera tedesca, Donald Shelton 

e Pascal Lambiel per la Svizzera francese, Dragana Veljkovic 

e Orazio Lucioni per la Svizzera italiana. 

Subito dopo, la fiduciaria OBT è riconfermata nel suo ruolo 

di organo di revisione. 

E per finire… 

L’assemblea termina con una serie di informazioni dei direttori 

sul numero di attività in corso o di preparazione; 

un riflesso del dinamismo della SGB-FSS! Al capitolo “Diversi”, 

notiamo che Roland Hermann ha consegnato una 

busta con 1’500 franchi a Felix Urech: un regalo destinato 

all’associazione dei sordi dei Grigioni, che festeggia i suoi 

150 anni quest’anno: una longevità ammirevole! 

L’assemblea dei delegati 2010 avrà luogo l’8 maggio nella 

Svizzera francese. 

Per celebrare degli anniversari multipli: 

Manifestazione 

«In movimento 2009» 

Una manifestazione, «In Movimento 2009» («In Bewegung 

2009»), ha permesso di festeggiare gli anniversari di parecchie 

istituzioni dedicate alla causa dei sordi. Intermezzati 

da piccoli intermezzi di poesia in lingua dei segni dal 

poeta sordo Rolf Lanicca e presentato da Stanko Pavlica, 

essa ha avuto luogo al pomeriggio, dopo l’assemblea dei 

delegati della SGB-FSS. 

Per una fortunata coincidenza, gli anniversari di cinque 

istituzioni per i sordi hanno avuto luogo,oppure avranno 

luogo, nel corso dell’anno 2009: il «Zentrum für Gehör 

und Sprache Zürich» (Centro udito e Lingua, 200 anni), 

il «Reformiertes Gehörlosenpfarramt» (Chiesa Cantonale 

protestante per i sordi, 100 anni), la «Genossenschaft 

Gehörlosenhilfe GGHZ» (75 anni), la «Beratungstelle für 

Gehörlose Zürich» (Centro d’accoglienza e di servizio sociale 

per i sordi, 70 anni), così come la «Sekundarschule 

für Gehörlose Zürich» (Scuola secondaria per i sordi, 50 

Segniamo ASSIEME 7


anni). In più, sono ormai 20 anni che gli uffici zurighesi 

della Federazione Svizzera dei Sordi sono istallati nel 

Centro dei Sordi di Zurigo (Gehörlosenzentrum), e anche 

questo viene festeggiato ! 

Le presentazioni della storia e degli obiettivi perseguiti da 

queste istituzioni 

Questi anniversari multipli sono cominciati con le allocuzioni 

di Urs Meier, direttore dell’educazione del cantone 

di Zurigo, sezione pedagogia speciale, così come anche 

del nuovo sindaco di Zurigo, Corine Mauch. Quest’ultima, 

tenendo conto della sua vita privata, è particolarmente 

sensibilizzata ai problemi della discriminazione delle 

minoranze e ha insistito sull’importanza della politica dei 

«piccoli passi», affinché si possa riuscire a raggiungere i 

nostri obiettivi. 

I direttori, le direttrici e i responsabili delle istituzioni o 

dei raggruppamenti che compivano un anniversario, hanno 

presentato le loro diverse istituzioni, così come anche 

i loro obiettivi. Ci sono state delle belle testimonianze e 

delle belle citazioni. Un esempio: una frase di St-Exupéry, 

citata da Thomas Müller, direttore della scuola secondaria 

per i sordi : «Se vuoi costruire una barca, fai nascere nei 

cuori dei tuoi uomini e delle tue donne il desiderio del 

mare», un’immagine che illustra la necessità si svegliare il 

desiderio di imparare nei giovani sordi. 

Sul filo delle testimonianze, era interessante vedere come 

l’aiuto ai sordi si è evoluto con il tempo. Effettivamente, un 

tempo, i sordi erano spesso dipendenti dalla carità e della 

generosità, molto spesso offerti dagli ambienti religiosi. 

Attualmente, sempre più spesso, i sordi sono capaci di battersi 

essi stessi per i loro diritti, e l’uguaglianza tra handicappati 

e “normodotati” è iscritta nella legge.. speriamo 

che questa evoluzione positiva proseguirà nel futuro! 

Eva Hammar 

PRIX VISIO: 

Un’assoluta novità 

Quest’anno, la consegna dei premi KUBI/FACE/ACES è 

stata una doppia sorpresa. Infatti, il pubblico non è rimasto 

col fiato sospeso soltanto per conoscere il vincitore del 

premio annuale, bensì ha dovuto attendere anche per conoscere 

chi avesse vinto il concorso volto a dare un nuovo 

nome, una nuova forma e un nuovo segno al premio 

stesso. 

Ebbene, la prima parte della premiazione è servita proprio 

a questo, cioè a capire chi, tra Christa Notter, Jörg 

Matter, Claude Fournier e Peter Hemmi avesse avuto l’idea 

migliore e avesse convinto la giuria. Alla fine, su tutti, è 

spuntato il nome di Peter Hemmi. La sua idea è stata sem- 

Nella foto: Roland Hermann 

plice quanto geniale. In effetti, da un semplice cono di 

carta, gli è venuto lo spunto di fare una scultura di cristallo. 

E, in quanto al nome, doveva essere un nome che andasse 

bene in tutte e tre le lingue, ma anche un nome che guardasse 

al futuro… Qualcosa che, però, avesse a che fare 

anche con la scultura. E, in effetti, un cono capovolto ha la 

forma di V. Perché allora non chiamarlo VISIO?? Un nome 

stupendo, che ricorda le idee e le visioni che fanno parte 

di ognuno di noi! 

Al tutto ha collaborato anche Roland Hermann che, alla 

fine, ha ottenuto un bel ringraziamento per il suo contributo. 

Chiarita la forma e il nome del nuovo premio, non 

restava altro che far spazio a Donald Shelton, che ha 

cominciato a tessere le sue lodi per il vincitore del PRIX 

VISIO. Non si sbottonava mai troppo, buttava qua e là 

qualche indizio e neppure le foto, sfocate appositamente, 

riuscivano a far capire di chi si trattasse. Solo verso la fine, 

quando ormai l’intero mosaico si stava inesorabilmente ricomponendo, 

le persone hanno cominciato a capire che si 

trattava proprio di… Stéphane Faustinelli! 

Di regola, vengono premiate soltanto le persone che operano 

a livello volontario. Ma Stéphane Faustinelli, prima di 

lavorare come professionista nella Federazione Svizzera 

dei Sordi della regione romanda, dal 1974 al 1991 ha 

svolto la sua attività come volontario, per ben 17 anni. 

Questo è il motivo per il quale era giusto e giustificato 

insignirlo di tale premio! 

Di Stéphane Faustinelli si possono dire tante cose. Dotato 

di una spiccata intelligenza fin da piccolo, avrebbe voluto 

8 Segniamo ASSIEME

Attività giugno e luglio 

SerAtA inFormAtivA SuL GiornALe 

“SeGniAmo ASSieme” 

Data: 25 giugno 2009 

Ore: 18.00 

Luogo: Sala formazione SGB-FSS, Via Besso 5, 6900 Lugano 

Relatori: Catia De Ronzis e Tiziana Rimoldi 

AppuntAmenti SGB-FSS 

Durante l’estate, in data ancora da definire verrà organizzato un 

seminario di politica sociale durante un week end. Questi seminari 

sono molti seguiti e apprezzati nella Svizzera tedesca e in Romandia. 

Relatore: Daniel Hadorn 

Chi fosse interessato, può chiedere informazioni nei seguenti modi: 

- presso il Segretariato della SGB-FSS di Lugano, in Via Besso 5 

- all’indirizzo e-mail: info-i@sgb-fss.ch 

- tramite Fax al numero: 091 960 04 38 

Segniamo ASSIEME A

Attività giugno e luglio 

ACQuAGYm 

Care amiche socie! Per la terza volta il gruppo donne organizza il 

corso d’acquagym: per stare in forma per noi socie e non socie. 

Data: dal 30 giugno 2009 al 27 agosto 2009 

Ore: 19.45 / 20.30 

Luogo: Via Foce 6900 Lugano presso lido 

Costo: il pacchetto di 10 entrate costa Fr. 100.– 

Chi volesse venire può mandare un’email con il proprio nome a 

Antonella: socticino.sordi@bluewin.ch 

GriGLiAtA 2009 

Data: sabato 20 giugno 2009 

Luogo: Rovio 

Ritrovo: ore 11.30 ai posteggi della scuola comunale “ala materna” 

e proseguire verso il campo sportivo 

Pranzo: ore 12.30 e pomeriggio di svago con giochi… 

Iscrizioni: entro il 10 giugno 2009 via e-mail: 

iscrizioni@audiolesibellinzona.ch 

A tutti, 

vi rammentiamo che la sede del Gruppo Audiolesi rimarrà chiusa dal 

13 giugno 2009 per le vacanze estive e riaprirà: 

venerdì 11 settembre 2009 dalle ore 20.30 

Vi auguriamo BUON ESTATE e arrivederci a tutti. 

B Segniamo ASSIEME

Attività svolte 


S. meSSA pASQuALe - LuGAno, 19 ApriLe 2009 

Il nostro nuovo assistente spirituale, Don Claudio Filanti, ha celebrato 

la Santa Messa di Pasqua nella chiesa del Cristo Risorto di Lugano, 

alla presenza di una trentina di persone, sorde e udenti, alla presenza 

dell’interprete. 

Nel corso della merenda organizzata al termine della messa, 

abbiamo avuto l’opportunità di conoscere Don Claudio in maniera 

più approfondita. 

Lo scorso mese di novembre, presso la chiesa del Collegio St. Eugenio 

di Locarno, Don Claudio aveva già celebrato una messa. Questa 

esperienza sarà ripetuta nelle prossimità del periodo natalizio: luogo 

e data vi verranno comunicati più avanti. 

“i rAGAzzi Di StrADA” ALLo StuDioFoCe Di LuGAno 

Il 2 maggio il gruppo teatro ha presentato lo spettacolo allo STU- 

DIOFOCE di Lugano dal titolo “I ragazzi di strada” con la regia 

di Maurizio Scarpa. La sala era piena ed è piaciuto molto a tutti. 

Antonio Plebani, sostituito dell’ultimo momento, ha dovuto imparare 

la sua parte in meno di 2 settimane e nel ruolo “maniaco” è stato 

bravissimo. E devo anche fare i complimenti a Sarah Duc, la protagonista 

“prostituta” che ha recitato alla perfezione, davvero brillante 

nel suo ruolo. 

Ma direi che tutti gli attori sono stati molto bravi: Sciuchetti nel ruolo 

di “poliziotto”, sua figlia Laura in quello di “orfana”, Sharon Opreni, 

la “traumatizzata”, la “cameriera” Lorenza Sciolli, la “barbona” Antonella 

Alsop, e naturalmente anche il regista apparso come clown 

che salva tutti questi poveretti togliendoli da una brutta strada e facendoli 

diventare dei bravi cittadini. 

ConFerenzA: “Furti, vioLenze e periCoLi” 

L’otto maggio scorso il gruppo culturale ha organizzato una conferenza 

alla sede sociale invitando 2 poliziotti cantonali per il tema 

„Furti, violenze e pericoli“ hanno partecipato circa venticinque persone 

per circa un’ora e mezza. Il tema era molto interessante e noi 

abbiamo fatto tante domande, per esempio come usare lo spray per 

esempio, al pepe) come arma, la scossa elettrica (elettroshock) ecc., 

ma ci hanno detto che non è permesso l’uso in Svizzera; dobbiamo 

usare prudenza al Bancomat: coprire con una mano quando con 

l’altra mano inseriamo il codice pin (nip) o l’importo che vogliamo 

prelevare. Pare che i professionisti sono in grado di rubarci la carta 

e clonarla. Insomma, è stato veramente interessante il tema! 

Ringrazio la polizia cantonale che ha dato a 2 agenti il permesso 

C

Attività svolte 

D 

di venire e di spiegarci col beamer, usando le foto come esempio… 

Abbiamo impiegato del tempo per fare la nostra richiesta, perché 

non conoscevano i sordi e prima non sapevano come affrontare la 

comunicazione con noi. Speriamo che molto presto ci comunicheranno 

se avremo un nuovo numero sms per chiamarli urgentemente 

in caso di pericolo. 

GArA Di SCALA 40 - 25 ApriLe 2009 

Sabato 25 aprile 2009 ha avuto luogo il tradizionale torneo di 

Scala 40, presso la sede del Centro diurno Atte di Bellinzona. 

Sedici giocatori, tra sordi e audiolesi, si sono sfidati dalle 16.00 alle 

21.00. I primi quattro classificati hanno ricevuto dei premi in buoni 

acquisto. Ecco i nomi dei bravi e fortunati vincitori: 

1° Romano Stroppini (206 punti) 

2° Paolo Pinana (235 punti) 

3° Andreina Francinelli (276 punti) 

4° Liliana Piffari e Patrizia Brentini a parimenti (286 punti). 

Complimenti a tutti, vincitori e vinti, e grazie soprattutto per la bella 

serata trascorsa in compagnia! 

Segniamo ASSIEME


continuare gli studi, ma con grandissima amarezza e sgomento 

dovette constatare che, a quei tempi, non c’erano 

scuole adatte per i sordi. Trovò comunque la sua strada, 

conquistò il suo attestato federale di capacità (AFC) come 

impiegato di laboratorio, e lavorò, tra l’altro, anche per la 

Ciba-Geigy a Basilea. Lì conobbe la sua futura moglie che, 

in seguito, gli diede due figlie, due splendide gemelline. 

Tornato nella Svizzera francese, Stéphane rimase attivissimo 

in molti ambiti, prima di tutto, in quello sportivo, amando 

lui il particolar modo il calcio. Ad un certo punto, entra 

a far parte della FSSS, dapprima come membro, in seguito 

come vicepresidente. In questa carica, organizza con 

grande impegno tutta una serie impressionante di eventi 

sportivi anche molto importanti. Ma non è tutto! 

Stéphane diviene anche il primo conduttore televisivo di 

un programma per sordi sul canale della Svizzera romanda. 

Inizialmente, si destreggia con il francese segnato ma, 

poco a poco, s’impossessa della lingua dei segni. La interiorizza 

e la offre in modo puro ai suoi telespettatori. 

Ancora oggi, questa sua esperienza televisiva gli è molto 

utile, dal momento che c’è da negoziare i programmi sottotitolati 

e le informazioni in lingua dei segni con le emittenti 

televisive…! 

Il 1987 diventa un anno cruciale per Stéphane: la SGB- 


FSS si regionalizza e lui decide di prendere la presidenza 

della sezione della Svizzera Romanda (FSS-RR). Fino 

al 1991, s’impegna per costruire un nuovo comitato e ci 

riesce alla grande. In seguito, inizia un processo di professionalizzazione, 

per cui Stéphane non deve più operare a 

livello di volontariato, ma può giustamente considerarsi un 

professionista del settore! 

Stéphane Faustinelli è rimasto a tutt’oggi fedele a questo 

ruolo, e continua a portare laboriosamente avanti il suo incarico, 

anche dopo che, nel 2006, la SGB-FSS ha deciso 

di centralizzare un’altra volta le proprie attività a livello 

nazionale. 

Noi tutti ringraziamo Stéphane per quanto ha saputo fare 

per i sordi, in particolar modo per aver sempre lottato 

contro le disuguaglianze, e gli facciamo i nostri più vivi 

complimenti per essersi meritatamente aggiudicato il PRIX 

VISIO! 


9


Aperitivo post-assemblea 

10 Segniamo ASSIEME

Spunti di riflessione 

Quando un trauma elimina le conseguenze di un 

altro trauma… 

Ammetto di non essere mai stata brava in matematica, ma 

quando ho letto questa storia su Fais-moi signe, mi è ritornata 

in mente una regola matematica, ovvero: quando si 

moltiplicano due numeri negativi (con un meno davanti), il 

risultanto diventa positivo. 

La stessa cosa, vale molto spesso per i traumi: un trauma 

può neutralizzare gli effetti di un trauma precedente. 

È il caso di Marc Rueger. Il 17 settembre del 2006, quest’uomo 

rimane vittima di un grave incidente che lo manda 

in coma. Quando esce dallo stato comatoso, molte cose 

sembrano essere scomparse dalla sua memoria e, come se 

non bastasse, si ritrova anche completamente muto! 

Pur sentendosi totalmente spiazzato, dopo due mesi di 

questa “nuova vita”, Marc decide di voler imparare la lingua 

dei segni che, in effetti, non è utile soltanto ai sordi, 

ma anche a chi non riesce a parlare. 

Saggia decisione perché, tra Marc Rueger e la LSF, scatta 

il classico colpo di fulmine. Infatti, si innamora a tal punto 

della lingua dei segni francese e della cultura dei sordi, 

che decide di voler ottenere un AFC (attestato federale di 

capacità) come assistente socio-educativo e di lavorare a 

fianco dei sordi. 

Ma, come spesso accade, l’AI non vuole finanziare questa 

riconversione professionale e fa di tutto per ostacolarlo. 

Nel frattempo però, pur continuando a lavorare come 

macchinista, Marc riesce a trovare un posto a Forel, presso 

la fondazione Effata (da poco divenuta membro collettivo 

della SGB-FSS), potendo così cominciare lo stage obbligatorio 

per diventare assistente socio-educativo. Marc è 

felice di poter lavorare al contatto coi sordi e si sente anche 

realizzato. Quasi quasi non pensa più al fatto di poter 

riacquistare un giorno la parola, come alcune persone continuano 

a dirgli e, in realtà, lui non ci crede neppure più, 

fino a quando, la sera del 19 dicembre 2008, Marc esce 

per mangiare una pizza assieme ai colleghi, che rivedrà 


soltanto dopo Natale. Finita l’allegra serata, ampiamente 

inaffiata dalle bevande alcoliche, Marc lascia il ristorante 

e si avvia verso casa. Tuttavia, ad un certo punto, Marc 

scivola sull’asfalto ghiacciato e picchia duramente la testa 

a terra. I compagni che sono con lui cercano subito di soccorrerlo. 

Marc rinviene dallo svenimento e, vedendo uno 

dei suoi amici piegato sui di lui, gli dice: “Non mi scocciare!”. 

Gli altri si guardano totalmente sorpresi, ma Marc 

è in uno stato confusionale e non si accorge di nulla. Con 

l’aiuto dei colleghi, torna a casa e, il mattino dopo, non 

ricorda minimamente di aver parlato. Si accorge soltanto 

di avere un enorme bernoccolo in testa, così tocca a sua 

moglie spiegargli che, la sera prima, lui ha parlato! 

Da quel momento, Marc pian piano riacquista la facoltà 

di parlare, dopo essere rimasto in silenzio per oltre due 

anni e mezzo. Gioisce, per questo, ma subito dopo arriva 

l’amarezza: Ora che è tornato a parlare, le assicurazioni 

sociali non vogliono più saperne di lui! Soltanto IPT (Integrazione 

per tutti) gli resta vicino. Marc finisce dunque 

il suo stage presso Effata e ottiene un rapporto pieno di 

elogi. 

Il suo sogno di lavorare nel mondo dei sordi rimane intatto. 

Infatti, ora che ha riacquistato la parola, il suo obiettivo è 

quello di divenire perfettamente bilingue. Così, un giorno 

potrà diventare interprete di LSF. Ma lasciare i sordi, per 

lui è fuori questione. “Con la lingua dei segni, i sordi mi 

hanno di nuovo permesso di comunicare, e questo non lo 

dimenticherò mai!” 

Una bella dimostrazione di riconoscenza, quella di Marc, 

ma anche del fatto che, un trauma, spesso può neutralizzare 

gli effetti di un trauma precedente! E, su tutte e due le 

cose, vale la pena di riflettere! 


11

Notizie sportive 

Assemblea dei delegati della FSSS 

Si apre un nuovo periodo 

L’Assemblea annuale della Federazione sportiva dei sordi 

in Svizzera si è svolta nella sala Peter-Kaiser del modernissimo 

Centro del campo esecutivo del campus dell’Università 

di San Gallo. Ancor prima di metterci piede, i delegati 

e gli invitati sono stati accolti dal buon odore di caffé e 

cornetti (gipfeli) offerti dai padroni di casa, ovvero il GC 

San Gallo. 

Roland Brunner, presidente della FSSS, ha aperto la 79esima 

assemblea dei delegati e ha passato la parola al presidente 

del GC San Gallo, Urs Hengartner, che ha dato un 

cordiale benvenuto a tutti i presenti e ha augurato un buon 

svolgimento della seduta. Roland Brunner ha in seguito salutato 

in modo particolare Siv Fosshaug, del comitato delle 

Deaflympics, Christof Baer, di Plusport, Léonie Kaiser di 

SONOS e Renato Boschetti, il nuovo revisore dei conti. 

Poi ha rilevato la partecipazione del presidente d’onore 

Walter Zaugg, dei membri d’onore Klaus Notter, Clément 

Varin e Peter Wyss, dei rappresentati delle 14 società e 

degli 11 responsabili delle sezioni. 

Sono entrati in funzione dei nuovi responsabili di sezione: 

in mountanbike, Urs Schaad; in sci alpino, Roland Schneider 

e, per lo snowboard, Ueli Hilfliker – allo stesso modo 

anche dei nuovi responsabili e nuovi allenatori: Esther Yurrich 

(futsal donne), Bernhard Banz (badminton), Ulrich Aeschlimann 

(corsa d’orientamento), Franz Zurbrügg (snowboard). 

La FSSS ha registrato 60 dimissioni di membri individuali: 

bilancio deludente. Attualmente, essa conta 549 possessori 

di licenza. 

Rivista l’attuale situazione 

Dopo un richiamo alle nuove direttive strategiche della 

FSSS, i membri del consiglio esecutivo prendono la parola 

per fare il punto del loro settore di responsabilità. 

Emilia Karlen, responsabile dello sport d’élite e delle deaflympics 

di Taipei, annuncia che Roland Hermann e Selina 

Lutz accompagneranno i delegati svizzeri. Il numero definitivo 

dei partecipanti non è ancora stato fissato. 

Il vice presidente Daniel Cuennet, responsabile della comunicazione 

dei media, informa l’assemblea che la FSSS 

disporrà, a partire dall’agosto 2009, di un sito Internet 

ben concepito, che offrirà molte nuove possibilità. 

Al capitolo sport di massa, di cui lei ha la responsabilità, 

Tanja Binggeli segnala che, dal 2010, si organizzerà su 

questo tema un incontro annuale dei responsabili sportivi. 

Propone che ogni società nomini una persona responsabile 

e che un manuale raccolga le informazioni più importanti 

su ciascuna disciplina – manuale che sarà disponibile 

in PDF sul sito Internet. 

Nuovo concetto per le nuove leve 

Selina Lutz, responsabile delle nuove leve, spiega che la 

FSSS ha potuto stabilire un concetto per le nuove leve grazie 

alla collaborazione di Christoph Baer, di Plusport, che 

sarà messo a punto a partire dall’estate. Come ogni anno, 

si svolgeranno delle giornate di sport e dei campus per i 

giovani. 

Quanto al vice presidente Martin Risch, la sua responsabilità 

si estende dal personale, passando per i corsi sportivi 

e finendo sulla formazione continua. Lui constata che la 

partecipazione ai corsi e alla formazione continua resta 

stabile e soddisfacente. Per quanto riguarda il personale e 

il libretto dei doveri, la questione delle traduzioni provoca 

un dibattito molto acceso. Tutti i testi da tradurre devono 

essere inviati al segretariato, che inoltrerà questi testi alle 

persone responsabili solo se si tratterà effettivamente di 

testi sporitivi. Non si potrà più inviare nulla direttamente a 

Brigitte Deplatz. Infine, Martin Risch ha notoriamente reso 

un sentito omaggio a Yvonne Zaugg per il suo impeccabile 

impegno fin dal 1998 e, tra gli applausi, le ha consegnato 

un enorme mazzo di fiori a nome della FSSS. 

Un budget appesantito dalle Deaflympics 

Scarico concesso al comitato per il rapporto annuale, i 

conti e il budget 2009. Notiamo che, quest’ultimo, è particolarmente 

elevato a causa della partecipazioni alle Deaflympics 

estive di Taipei: bisogna aspettarsi una spesa di 

circa 120’000 franchi per questa manifestazione. 

Sopprimere l’obbligo di licenza? 

Una proposta del consiglio esecutivo della FSSS, limitata 

a 5 anni, consiste nel sopprimere l’obbligo di licenza per 

i partecipanti ai Campionati Svizzeri e ai tornei nell’ambito 

degli sport individuali. L’obbligo di licenza verrebbe 

mantenuto solo per gli sport di squadra e per i coloro che 

rappresentano la Svizzera durante dei tornei internazionali. 

Questo progetto ha dato luogo a una lunga discussione 

prima di essere infine accettata. L’obiettivo è quello 

di accrescere la partecipazione ai concorsi nazionali. Se 

quest’obiettivo non verrà raggiunto, l’obbligo di licenza 

verrà reintrodotto. 

Nessun cambiamento nel consiglio esecutivo 

Attualmente, il Comitato esecutivo conta 6 membri e conserva 

un seggio vacante riservato al Ticino o alla Svizzera 

romanda. Questo membro dovrebbe essere responsabile 

della formazione e della formazione continua. Siccome 

nessuno si è candidato per questo posto, il seggio è rimasto 

vuoto. La prossima assemblea dei delegati è fissata 

al 27 marzo 2010 e sarà un anniversario (80°). Basilea, 

12 Segniamo ASSIEME

Notizie sportive 

Olten, Lucerna e il Ticino erano candidati per l’organizzazione. 

Infine, la prescelta è risultata Basilea. 

Sportivi dell’anno 2008 

Dopo la sua assemblea, la FSSS ha distinto i suoi sportivi 

dell’anno 2008 e i 25 anni di fedeltà di un certo numero 

di propri membri. 

Gli sportivi dell’anno sono stati designati lo scorso novembre 

da un comitato ristretto, composto da Roland Brunner, 

presidente della FSSS, Roman Pechous e Christian Matter, 

del segretariato della FSSS, Walter e Yvonne Zaugg. 

Emilia Karlen e Martin Risch hanno presentato i laureati 

con l’aiuto di una Powerpoint preparata da Yvonne Zaugg. 

Molto applauditi, gli sportivi che si sono distinti hanno ottenuto 

un diploma o un certificato, così come un premio per 

le loro prestazioni. 

Individuali uomini: Jonas Jenzer, judo, medaglia d’argento 

ai Campionati del mondo nella categoria degli under 73 

kg (purtroppo assente) 

Individuali donne: Denise Ledermann, snowboard, 2a in 

occasione dei concorsi internazionali (purtroppo assente) 

Juniores maschili: nessuna nomina 

Juniores femminili: nessuna nomina 

Squadra uomini: GSC Berna Unihockey, campioni svizzeri 

per tre volte consecutive 

Squadra donne: nessuna nomina 

Squadra mista: nessuna nomina 

Premio speciale: Ueli Wüthrich, tirassegno. Pratica il tirassegno 

dal 1969. Dopo il Campionato d’Europa di tirassegno 

a Ginevra nel 2007, ha lasciato la squadra nazionale. Nel 

frattempo, è stato allenatore per 5 anni (Roma e Melbourne). 

In tutto, ha vinto 23 medaglie ai Campionati d’Europa, 

una medaglia alle Deaflympics, innumerevoli medaglie 

svizzere e medaglie ai concorsi degli udenti. Nella storia 

della FSSS, lui detiene il record di medaglie vinte. 

Premio per la promozione dello sport: Claudy Fournier. È 

stato molto attivo durante numerosi anni in seno alla FSSS 

a favore dello sport dei sordi, in particolare per i campionati 

di sci e di snowboard nella Svizzera romanda. 

25 anni di fedeltà 

Infine, a nome della FSSS, Selina Lutz e Tanja Binggeli 

hanno ricompensato 18 membri fedeli alla Federazione 

da 25 anni: Jean-Claude Aegerter, Regina Auger-Micou, 

Benseghir Kamel, Ursula Brunner, René Bürgi, Daniel Cuennet, 

Yves Gigandet, Daniel Gundi, Emilia Karlen-Groen, 

Michel Laubacher, Franz Renggli, Martin Risch, Viktor Rohrer, 

Markus Schättin, Esther Stocker, René Tschumi, Michael 

Weber, Marcel Zurkirchen. 

Testo : Yvonne Zaugg /ef 

Campionati mondiali di Curling a Winnipeg: 

La Svizzera ha vinto l’argento !!! 

Vi ricordate?? Sul numero 2 di Segniamo Assieme era stata presentata la squadra svizzera di Curling che avrebbe 

presenziato ai campionati mondiali di Winnipeg, in Canada. Ebbene, i nostri eroi sono tornati a casa con al collo una 

bellissima medaglia d’argento a testa, per il loro stupendo secondo posto! I nostri sono stati battuti unicamente dai padroni 

di casa, ovvero il Canada, che è riuscito a salire sul gradino più alto del podio. Qui di seguito, una rassegna di 

foto alla rinfusa, per rivere quegli splendidi momenti e come omaggio ai nostri vicecampioni, che meritano i nostri più 

calorosi AUGURI!! 

(Potete trovare ulteriori foto andando sul sito www.swissdeafcurling.jimdo.com !) 



13

Curiosità 

Notizie dal mondo dei sordi 

USA 

Da qualche mese, il marchio di bevande Pepsi-Cola ha 

realizzato una pubblicità che rappresentava dei sordi segnanti 

che cercavano la casa di un amico, di notte. Suonavano 

il clacson e tutti gli udenti, furiosi, accendevano le 

luci di casa loro. Così, per i sordi era facile trovare la casa 

dell’amico sordo: infatti, era l’unica casa a luci spente! 

All’AG Bell però non è affatto piaciuta questa pubblicità e 

ha scritto una lettera a Pepsi, dicendo che il marchio dava 

un’idea molto brutta dei sordi. 

(Info-Fax numero 889, 17.04.09) 

USA e CANADA 

Alcuni sordi americani e canadesi hanno creato un’associazione 

chiamata AFA (da non confondere con l’AFA di 

Cantù, nota dellatraduttrice!!), che significa: Audism Free 

America, per liberare l’America dall’Audismo. Secondo 

questi sordi, l’audismo (audism in inglese) è un comportamento 

degli udenti, a volte incosciente, che considera 

coloro che parlano e sentono come superiori ai sordi. 


FRANCIA 

France Télévision Distribution ha diffuso un comunicato 

stampa per spiegare che essa si impegna a rendere accessibile 

ai sordi e ai deboli d’udito il massimo numero possibile 

dei propri DVD. Si tratta di programmi molto vari, 

come film cinematografici, cartoni animati, documentari, 

trasmissioni e fiction. 


BELGIO 

Presto avranno luogo le elezioni europee... la Federazione 

Francofona dei Sordi in Belgio ha deciso di interpellare i 

candidati politici, mandando loro un manifesto dal titolo 

“Niente per noi, senza di noi”. Essa domanda loro di rispettare 

10 rivendicazioni dei loro diritti in quanto cittadini 

sordi. Per scoprire il manifesto: www.ffsb.be 


14 

ARGENTINA 

In Argentina, la violenza è un problema molto grave. Un 

giovane sordo di 23 anni, Ariel Morelli, selezionato dalla 

squadra nazionale di nuoto, è stato aggredito. Attaccato 

da tre ladri, non ha fatto resistenza e ha tentato di spiegare 

che era sordo. Ciononostante, gli hanno preso i suoi soldi 

e i suoi documenti personali... e poi lo hanno picchiato. 

Il giovane ha riportato varie ferite. 

(Info-Fax, numero 883, 27.03.2009) 

GUADALUPE 

I visitatori che passeggiano nel parco museo di Saint John- 

Perse, a Pointe-à-Pitre, in Guadalupe, possono scoprire 

una sorprendente esposizione. 18 fotografie di 1 m 20 

per 80 cm, in bianco e nero, rappresentano delle persone 

sorde, immortalate durante una loro emozione. 

(Info-Fax, numero 888, 15.04.2009) 

SPAGNA 

Maria del Mar è una studentessa spagnola che desidera 

diventare infermiera. Ha cominciato a seguire dei corsi, 

poi l’Università dov’era iscritta, ad Almeria, le ha comunicato 

che, a causa della sua sordità, lei non riuscirebbe 

a passare tutti gli esami necessari per ottenere il diploma. 

Maria del Mar ha sporto querela e il tribunale le ha appena 

dato ragione. 


GIAPPONE 

In Giappone, alcuni studenti sordi stanno testando un nuovo 

servizio che permette loro di accedere ai corsi dell’università. 

Questo servizio è stato concepito dal gruppo di telecomunicazioni 

Softbank. Sul loro telefono mobile, i giovani vedono 

apparire, in diretta e in forma scritta, il corso del loro 

professore. Come funziona? Grazie al computer portatile, 

due professionisti ascoltano la lezione senza essere presenti 

nella sala. Loro trascrivono le parole del professore, e il 

testo appare immediatamente sul cellulare degli studenti. 

(Info-Fax 886. 08.04.2009) 

Segniamo ASSIEME

Quiz 

Soluzione dello scorso numero: 

La risposta giusta era Vincent van Gogh. Il personaggio è 

stato indovinato da due persone, di cui una mi ha espressamente 

chiesto di non pubblicare il suo nome. L’altra 

persona è Marina Ghiringhelli di Morazzone (Varese) già 

vincitrice dello scorso quiz a premi. Complimenti ad entrambe 

le partecipanti per il loro interessamento artistico! 

Sordità e personaggi famosi 

Siccome ormai l’estate è alle porte, ho deciso di offrirvi un 

quiz da poter fare anche in spiaggia, sotto l’ombrellone, 

però senza rimandare la soluzione al numero successivo. 

La soluzione vi sarà data più in basso, di modo che potrete 

controllare da soli l’esattezza delle vostre risposte! Buon 

divertimento! 

1. Il nome di una famosa attrice francese sorda, che ha scritto anche un libro 

(“Il grido del gabbiano”) 

a) Brigitte Bardot 

b) Catherine Deneuve 

c) Emanuelle Laborit 

2. Il nome di un famosissimo musicista classico, che ha continuato a comporre 

anche dopo essere diventato sordo 

a) Wolfgang Amadeus Mozart 

b) Ludwig van Beethoven 

c) Johann Sebastian Bach 

3. Il nome del monaco benedettino che inventò la dattilologia (alfabeto manuale) 

a) Pedro Ponce de Léon 

b) Don Chisciotte 

c) Don Rodrigo 

4. Il nome dell’attrice americana sorda divenuta famosa nel film 

“Figli di un Dio minore” 

a) Marlee Matlin 

b) Sharon Stone 

c) Katie Holmes 

5. Il nome del linguista americano che dimostrò che la lingua dei segni è una 

lingua “a tutti gli effetti” 

a) Noam Chomsky 

b) William Stokoe 

c) Roman Jakobson 

6. Il nome del famoso neurologo che ha scritto un meraviglioso libro che 

riguarda i sordi (“Vedere Voci”) 

a) Oliver Stone 

b) Oliver Twist 

c) Oliver Sacks 


Soluzione: 1. c); 2. b); 3. a); 4. a); 5 b); 6)c 

15

Annunci 

16 

Segniamo ASSIEME

Indirizzi utili - Permanenze 

SErvIzIo INtErPrEtI ProCom 

Via al Mai 18 - CH-6528 Camorino 

Tel.: 091 745 27 55 - Fax: 091 745 27 57 

mail:interpreti@procom-deaf.ch - www.procom-deaf.ch 

SoS tICINo SoCCorSo 

SMS: 079 3 144 144 

Fax: 091.960.18.10 

SoCIEtà SIlENzIoSA tICINESE dEI SordI 

Fax: 091.971.03.28 

E-mail: socticino.sordi@bluewin.ch 

GrUPPo AUdIolESI BEllINzoNA 

Fax: 091.966.19.02 

E-mail: info@audiolesibellinzona.ch 

IlISSI 

Fax: 091.993.21.53 

E-mail: ilissi@bluemail.ch 

SGB-FSS lUGANo 

Fax / SMS: 091.960.04.38 

E-mail: info-i@sgb-fss.ch 

SGB-FSS loSANNA 

Fax: 021.625.65.57 

E-mail: info-f@sgb-fss.ch 

SGB-FSS zUrICh 

Fax: 044.315.50.47 

E-mail: info-d@sgb-fss.ch 

SWISS tXt - televisione Svizzera 

Elogi e critiche – a chi? 

Vi ricordiamo che potete rivolgervi a Nicoletta Siegrist se avete delle osservazioni o delle critiche da 

fare riguardo ai sottotitoli televisivi. 

Scrivete all’indirizzo e-mail: sottotitoli@swisstxt.ch 

Segretariato SGB-FSS lugano 

Lunedì - venerdì: 13.30-18.30 

Email: info-i@sgb-fss.ch 

I nostri collaboratori non lavorano tutti a tempo pieno 

e hanno orari differenti. Per questo motivo siete gentilmente 

invitati a prendere appuntamento per eventuali 

incontri. 

Consulenza giuridica 

Daniel Hadorn responsabile del servizio giuridico 

della SGB-FSS è a vostra disposizione previo 

appuntamento per questioni riguardo l’AI, controversie 

private con assicurazioni, casse malati ecc… 

Richiedete un appuntamento presso il segretariato. 

Servizio gratuito 

Scrivano pubblico 

Cristina e Massimo sono a vostra disposizione 

per la redazione di lettere, testi verbali al seguente 

indirizzo: 

scrivano.pubblico@bluemail.ch 

Servizio gratuito 

Servizio traduzione 

Catia De Ronzis è a vostra disposizione per traduzioni 

in italiano/tedesco o italiano/francese e viceversa. 

È richiesto un‘appuntamento tramite e-mail: 

c.deronzis@sgb-fss.ch 

Servizio a pagamento da concordare

Via Besso, 5 - 6900 Lugano 

Tel.: 091.950.05.48 

Fax: 091.960.04.38 

e-mail: info-i@sgb-fss.ch 

www.sgb-fss.ch

Informazioni nazionali - FSS Federazione Svizzera dei Sordi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?