corsi di lingua dei segni programma 2010 - FSS Federazione ...

CORSI DI LINGUA DEI SEGNI
PROGRAMMA 2010

EditorialE
Benvenuti ai corsi di lingua dei segni della SGB-FSS!
Siamo molto felici del vostro interesse per
i corsi di lingua dei segni, LS. Affinché la
vostra iscrizione e la vostra frequenza ai
corsi si svolgano nel migliore dei modi, ci
permettiamo di farvi presente i seguenti
punti:
• Il programma dei corsi 2010 inizia nel
mese di gennaio 2010. Sono previsti due
periodi di corsi; il primo periodo inizia a
gennaio e termina ad aprile. Il secondo,
inizia a settembre e termina a dicembre
2010. In questi due periodi vengono
organizzati i corsi di 1°, 2° e 3° livello.
Nell’ultima pagina del programma trova-
te la cartolina per l’iscrizione.
Con questa nuova programmazione,
durante un anno è possibile frequentare
il 1° e il 2° livello, senza lunghe interru-
zioni e l’anno successivo continuare con
il 3° livello.
Oppure, se preferite, potete iscrivervi ai
corsi di LS a partire dal mese di settem-
bre 2010.
• Il termine d’iscrizione per il primo perio-
do dei corsi è il 20 novembre 2009 .
Vi preghiamo di inviarci la vostra iscrizio-
ne al seguente indirizzo:
SGB-FSS, Via Besso 5. 6900 Lugano.
Oppure via email: s.opreni@sgb-fss.ch.
Se desiderate iscrivervi al secondo
periodo dei corsi, vi preghiamo di inviare
la cartolina entro il 20 luglio 2010.
• Inizio dei corsi del primo periodo:
lunedì 11 gennaio 2010.
Inizio dei corsi dei secondo periodo:
lunedì 6 settembre 2010.
Cos’è la SGB-FSS?
La SGB-FSS è l’organizzazione mantello di
aiuto reciproco dei sordi e non è una semplice
scuola di lingue. La SGB-FSS esiste
soprattutto per “dare voce” a quelle persone
sorde che non comunicano avvalendosi
della lingua orale. Questo è il nostro maggiore
impegno! Attualmente, la lingua dei
segni va molto di moda e questo ci rende
particolarmente fieri. Vogliate però tener
presente che esistono motivazioni molto
diverse che spingono a frequentare un
corso di lingua dei segni. Forse siete voi
stessi colpiti dalla sordità, oppure avete dei
parenti che sono sordi o forse lavorate in
un’istituzione a stretto contatto con i sordi.
Oppure, semplicemente, vi interessate alla
lingua dei segni per curiosità. Noi cerchiamo
di tener conto di tutte le esigenze durante
i nostri corsi, ma ciò non è sempre facile.
Apprezziamo sempre i vostri consigli e suggerimenti.
Cercate con noi la via del dialogo;
in questo modo possiamo adattare i
nostri servizi sempre di più alle vostre esigenze.
Attraverso campagne di sensibilizzazione,
stand informativi, ecc., la SGB-FSS si impegna
ad attirare l’attenzione sulla sordità in
tutta la Svizzera. Il nostro maggiore impegno
è quello di informare sulla sordità, sui
bisogni delle persone sorde e promuovere
la lingua dei segni quale lingua naturale
delle persone sorde.
All’interno della SGB-FSS nelle tre sedi di
1

2
Zurigo, Losanna e Lugano, opera il settore
della lingua dei segni. In questo settore si
producono supporti didattici sotto forma di
CD-ROM, opuscoli informativi, libri ecc.
Questo materiale didattico fornisce un valido
strumento per l’apprendimento della
lingua dei segni nei diversi gruppi d’interesse
come i bambini sordi, gli allievi dei corsi
LIS e gli insegnanti di sostegno. I settori di
lingua dei segni della SGB-FSS stanno
concentrando le proprie forze a favore di
un’intensa ricerca linguistica nell’ambito
delle tre lingue dei segni nazionali, che
porterà alla creazione di un dizionario online
della lingua dei segni. In Ticino, questo
settore, è stato creato nel 2008. Esso partecipa
alla ricerca linguistica ma, per il
momento, esso non è ancora in grado di
fornirvi prodotti specifici come, ad esempio,
i CD-ROM. Contiamo di farlo a breve.
Le formazioni continue stanno vivendo un
buon periodo e un grosso successo. Le varie
attività formative, che però non sono incentrate
sull’ottenimento di un specifico diploma,
contribuiscono in maniera determinante
a migliorare il livello di formazione di
ognuno. Questo vale anche per i corsi di
lingua dei segni della SGB-FSS. Da noi non
imparate solamente la lingua dei segni italiana
LIS, bensì vi immergete anche in un
mondo completamente nuovo – il mondo dei
sordi. Questo mondo è affascinante, culturalmente
molto interessante e noi siamo
molto felici del vostro desiderio di voler
imparare la lingua dei segni.
raccomandazioni generali
• Presso la SGB-FSS, la maggioranza dei
collaboratori sono persone sorde. Abbiate
perciò comprensione se non siamo
sempre raggiungibili telefonicamente;
utilizzate piuttosto l’e-mail o il fax per
comunicare.
• Le classi sono composte da un minimo di
8 allievi a un massimo di 12 allievi. Di
regola, i partecipanti vengono informati
circa 2 settimane prima sull’effettiva
organizzazione dei corsi tramite conferma
scritta. In quell’occasione, si riceve
anche la fattura con le date precise delle
lezioni previste.
• Ulteriori informazioni saranno regolarmente
disponibili sul sito Internet:
www.sgb-fss.ch. La nostra rivista «Se-
gniamo Assieme» vi verrà distribuita
gratuitamente nel mese di gennaio e vi
saremmo molto grati se in seguito,
vorrete sottoscrivere separatamente
l’abbonamento.
• Informateci se cambiate indirizzo o se
non volete più ricevere il nostro programma
dei corsi o altre informazioni.
• Le condizioni generali (CG) per tutti i
corsi della SGB-FSS sono una parte
integrante delle condizioni d’iscrizione ai
corsi di lingua dei segni.
Per favore, vogliate leggerle con molta
attenzione sul sito della SGB-FSS.

• Dopo aver partecipato almeno al 75%
delle lezioni vi verrà consegnato un
attestato di frequenza che vi permetterà
di accedere al livello successivo dei
corsi.
Adesso non ci resta altro che augurarvi un
apprendimento della lingua dei segni pieno
di successo e di soddisfazione.
Federazione Svizzera dei Sordi SGB-FSS
Michaela Dosch (sordo)
Responsabile del settore Lingua dei segni
Tiziana Rimoldi (udente)
Direttore SGB-FSS Lugano
informazioni
Federazione Svizzera dei Sordi SGB-FSS
Segretariato
Via Besso 5
6900 Lugano
T 091 950 05 48
Lunedì – venerdì dalle 13.30 – 18.30
F 091 960 04 38
Videophone vp-sgb-fss-lugano.prodeaf.org
info-i@sgb-fss.ch
www.sgb-fss.ch
Nel 2010 saranno organizzate numerose
manifestazioni:
Durante la giornata mondiale della lingua
dei segni, che avrà luogo il 25 settembre
2010, si svolgeranno numerosi eventi e
manifestazioni. L’8 maggio 2010, a Bienne,
si terrà l’assemblea dei delegati della
SGB-FSS. Inoltre saranno organizzate
nell’arco dell’anno, conferenze e giornate
di studio. Forse vorrete partecipare anche
voi? Chiedete informazioni ai vostri insegnanti
LIS e consultate il sito Internet della
SGB-FSS.
3

4
la liNGua dEi SEGNi
La lingua dei segni è un sistema linguistico
completo, proprio come lo è anche la lingua
orale. La lingua dei segni non è un mezzo
ausiliare, ma è una lingua a tutti gli effetti.
Essa tramanda le conoscenze, trasmette
emozioni, comunica informazioni. Nella
comunicazione visiva, così come nelle
lingue parlate, si utilizzano vari registri
linguistici a dipendenza delle situazioni.
Durante l’apprendimento bisogna tuttavia
tenere presente modalità d’espressione
diverse.
La lingua dei segni è una lingua relativamente
giovane, essa è stata definita lingua
a tutti gli effetti grazie al ricercatore linguista
William Stokoe all’inizio degli anni 1960.
La ricercatrice italiana Virginia Volterra
contribuisce alla scoperta e alla classificazione
della lingua dei segni italiana.
Oltre ai corsi e ai mezzi didattici, vi è anche
un’altra strada per approfondire la lingua
dei segni. e per conoscerla meglio. Questa
strada passa attraverso la scoperta e la
comprensione della cultura dei sordi tramite
il contatto diretto con le persone sorde
poiché come per tutte le altre lingue, anche
la lingua dei segni è indissolubilmente
legata alla sua cultura.
Non è difficile immergersi nella cultura dei
sordi. Quello che vi occorre, è semplicemente
un po’ di coraggio e qualche informazione.
Queste informazioni le trovate sulla
nostra rivista interna «Segniamo Assieme»,
che esce otto volte l’anno.
«Segniamo Assieme» vi apre le porte sul
variegato mondo dei sordi. Per questo motivo,
Ogni partecipante dei corsi di lingua dei
segni viene invitato a partecipare anche alle
manifestazioni della SGB-FSS, dal momento
che una lingua la si apprende soprattutto
se la si utilizza regolarmente, a stretto contatto
con le persone di lingua madre come
lo sono le persone sorde.

6
riGuardo ai CorSi
Chi insegna
Insegnanti sordi di lingua dei segni diplomati.
Chi può partecipare
Udenti interessati, persone diventate sorde
(anche portatori e portatrici di impianti cocleari
IC) e deboli d’udito, che ancora non
padroneggiano la lingua dei segni e che
vorrebbero conoscerla. Non sono necessarie
conoscenze preliminari, ma è indispensabile
la disponibilità ad esprimersi attraverso
il corpo e la mimica! Questi corsi sono
destinati a tutte le persone che per motivi
professionali e famigliari o per interesse
personale, vogliono avvicinarsi a questa
affascinante lingua.
Metodi d’insegnamento
Nei corsi di lingua dei segni l’insegnamento
avviene con un metodo che permette l’immediata
immersione nella lingua dei segni.
Non si tratta di un metodo di traduzione,
bensì di un metodo che incoraggia a pensare
e ad agire in lingua dei segni. L’apprendimento
di una lingua dei segni non è comparabile
all’apprendimento di un’altra
lingua orale. Sulla base delle espressioni
del viso e della gestualità del corpo, viene
costruito il vocabolario e la grammatica
della lingua dei segni.
Come si comunica
Faccia a faccia. Con la mimica, con le mani
e con il corpo, ma senza voce poiché la lingua
dei segni ha una struttura molto diver-
sa da quella della lingua orale e parlata.
Per molti partecipanti, la prima lezione
corrisponde anche al loro primo contatto
con le persone sorde. Per questo motivo,
alcuni insegnanti sordi, durante la prima
lezione e le spiegazioni iniziali, scelgono di
richiedere la presenza di un’interprete di
lingua dei segni per la traduzione dell’introduzione.
Tutte le altre lezioni che seguiranno
si svolgeranno direttamente in lingua dei
segni.
obiettivo
Favorire il contatto fra le persone sorde e le
persone udenti. Promuovere la comprensione
per la lingua dei segni e per la cultura
dei sordi. Diffondere la lingua dei segni.
indicazioni
Le indicazioni riguardo le modalità d’iscrizione,
(annullamento dell’iscrizione e altro)
sono contenute nelle condizioni generali
(CG) che trovate sul sito www.sgb-fss.ch e
potete scaricare in formato PDF. Per favore,
leggetele con attenzione prima di iscrivervi
ai corsi.

iNForMazioNi Sui CorSi
CorSi liVEllo 1
Svolgimento: 15 lezioni di 2 ore settimanali = 30 ore
Dal 11 gennaio al 23 aprile oppure dal 6 settembre al 13 dicembre.
Durata: 15 lezioni, una serata alla settimana dalle 19.00 alle 21.00.
Contenuti: Si inizia a familiarizzare con le espressioni del viso e le capacità motorie.
Inseguito si scopre la differenza fra la mimica e la comunicazione
visivo gestuale e lingua dei segni. Durante le lezioni si impara
la dattilologia e un vocabolario di base.
Temi: Imparerete a comunicare con i primi segni; per esempio a presentarsi,
scambiare informazioni personali e descrivere un abitazione, indicare
una strada ecc. In altre parole, inizierete a dialogare in lingua dei
segni.
Costo dei corsi: 300.- CHF
150.- CHF per i familiari dei bambini sordi, le persone sorde o deboli
d’udito.
Dove Serata Orario Insegnante
Bellinzona 1 Giovedì 19.00 Orazio Lucioni
Lugano 2 Martedì 19.00 Boban Veljkovic
Locarno 3 Martedì 19.00 Orazio Lucioni
1 A Bellinzona i corsi si svolgono presso la scuola Nord elementare.
2 A Lugano i corsi si svolgono presso la SGB-FSS in Via Besso 5 a Lugano.
3 A Locarno, luogo da convenire.
7

8
iNForMazioNi Sui CorSi
CorSi liVEllo 2
Svolgimento: 15 lezioni di 2 ore settimanali = 30 ore
Dal 11 gennaio al 23 aprile oppure dal 6 settembre al 13 dicembre.
L’ammissione è riservata a chi è in possesso di un attestato di
frequenza del corso 1° livello della SGB-FSS.
Durata: 15 lezioni, una serata la settimana dalle 19.00 alle 21.00.
Contenuti: Saranno trattati gli aspetti temporali della lingua dei segni, la coniugazione
dei verbi, il posizionamento nello spazio delle persone e
degli oggetti. Riuscirete a raccontare una storia in lingua dei segni.
Temi: Imparerete a comunicare sempre meglio in lingua dei segni. Per
esempio, riuscirete a esprimervi al passato e al futuro a descrivere
prospettive, le persone, gli oggetti. Acquisirete la tecnica dei ruoli e
dell’impersonamento. Imparate a conoscere il calendario, le ore,
l’anno ecc.. In altre parole inizierete a discutere della vita quotidiana
in lingua dei segni.
Costo dei corsi: 300.- CHF
150.- CHF per i familiari dei bambini sordi, le persone sorde o deboli
d’udito.
Dove Serata Orario Insegnante
Bellinzona 1 Mercoledì 19.00 Orazio Lucioni
Lugano 2 Martedì 19.00 Dragana Veljkovic
Locarno 3 Mercoledì 19.00 Boban Veljkovic
1 A Bellinzona i corsi si svolgono presso la scuola Nord elementare.
2 A Lugano i corsi si svolgono presso la SGB-FSS in Via Besso 5 a Lugano.
3 A Locarno, luogo da convenire. A partire da settembre.

INFORMAzIONI SUI CORSI
CORSI LIVELLO 3
Svolgimento: 15 lezioni di 2 ore settimanali = 30 ore
Dal 11 gennaio al 23 aprile solo a Bellinzona al 6 settembre al
13 dicembre anche a Lugano serata da convenire.
L’ammissione è riservata a chi è in possesso di un attestato di
frequenza del corso 2° livello della SGB-FSS.
Durata: 15 lezioni, una serata la settimana dalle 19.00 alle 21.00.
Contenuti: Approfondimento delle conoscenze grammaticali, frasi topiche della
lingua dei segni, confronto della struttura sintattica fra la LS e le
lingue orali.
Temi: I dialoghi sono maggiormente articolati, l’uso dei verbi di movimento
e di quelli riflessivi vi permetterà di costruire delle frasi corrette in
lingua dei segni e inizierete a passare da una lingua orale alla lingua
dei segni con meno difficoltà.
Costo dei corsi: 300.- CHF
150.- CHF per i familiari dei bambini sordi, le persone sorde o deboli
d’udito.
Dove Serata Orario Insegnante
Bellinzona Mercoledì 19.00 Dragana Veljkovic
Lugano 1 Lunedì 19.00 Antonella Alsop
1 Corsi non preveisti nel mese di gennaio.
9

Via Besso 5 - 6900 Lugano
Telefono 091 950 05 48 - Fax 091 960 04 38
Videophone vp-sgb-fss-lugano.prodeaf.org
info-i@sgb-fss.ch
CCP 65-752278-9
www.sgb-fss.ch

Federazione Svizzera dei Sordi SGB-FSS
Via Besso 5
CH-6900 Lugano
AFFRANCARE
P.F.

Formulario d’iscrizione ai corsi LIS 2010
Nome ..................................................................................................... Cognome .............................................................................................
Via ........................................................................................................... Località .................................................................................................
Professione .......................................................................................... Anno di nascita ........................ Tel. .............................................
E-mail ...........................................................................................................................................................................................................................
Quale motivo vi spinge a frequentare i corsi LIS?
In quale periodo desidera iscriversi ai corsi LIS?
Motivi professionali
Gennaio - Aprile 2010
Interesse personale
Settembre - Dicembre 2010
Altri motivi
Dove?
A Lugano – Lunedì (3° livello) – Martedì (1°+ 2°livello)
A Bellinzona – mercoledì (2°+3° livello) - Giovedì (1° livello)
A Locarno – Martedì (1°livello ) – Mercoledì ( 2° livello)
Termine d’iscrizione
Il termine d’iscrizione ai corsi per Gennaio - Aprile è il 20 Novembre 2009.
Il termine d’iscrizione ai corsi per Settembre - Dicembre è il 20 Luglio 2010.
I dati personali saranno trattati con la massima discrezione.