bROCHURE cRYO VIOLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CELLULE STAMINALI DEL CORDONE OMBELICALE<br />
CONSERVA OGGI. MIGLIORA IL SUO FUTURO DOMANI
DIVENTARE<br />
GENITORE:<br />
UN’ESPERIENZA<br />
CHE DURAUNA<br />
VITA…<br />
Abbiamo conservato le Cellule Staminali dei<br />
nostri figli, per salvaguardare il loro futuro<br />
Avere un bambino è uno dei momenti più commoventi ed emozionanti della vita.<br />
Si pongono tante domande sul futuro della propria famiglia e ci si chiede come poter<br />
dare il meglio al proprio bambino e in che modo garantirgli la salute per il futuro.<br />
Alcune recenti innovazioni in campo medico, come la conservazione delle Cellule<br />
Staminali, possono offrire nuove possibilità terapeutiche per affrontare esigenze<br />
mediche un tempo non conosciute.<br />
2
RIGENERAZIONE<br />
DI TESSUTI, ORGANI E<br />
LORO FUNZIONALITÀ<br />
AUTO RINNOVAMENTO<br />
SPECIALIZZAZIONE<br />
CELLULE STAMINALI:<br />
STRAORDINARIAMENTE<br />
PICCOLE E POTENTI<br />
Le Cellule Staminali sono preziose<br />
perché hanno la capacità di differenziarsi<br />
in diversi tipi di cellule all’interno<br />
del corpo umano. Questo processo<br />
unico di AUTO-RINNOVAMENTO e<br />
SPECIALIZZAZIONE è responsabile<br />
della costruzione e del mantenimento<br />
del nostro complesso organismo.<br />
Alcune tipologie di Cellule Staminali<br />
rimangono nel nostro corpo come<br />
“riserva” e giocano un ruolo<br />
fondamentale nella RIGENERAZIONE<br />
di tessuti danneggiati o invecchiati dal<br />
naturale trascorrere del tempo.<br />
Le Cellule Staminali adulte possono<br />
essere recuperate sia nel Sangue che<br />
nel Tessuto del Cordone Ombelicale.<br />
Esse hanno la capacità di riprodursi e<br />
supportare la rigenerazione di diversi<br />
tessuti umani. Le Cellule Staminali<br />
derivanti dal Sangue e dal Tessuto<br />
del Cordone Ombelicale presentano<br />
numerosi vantaggi: sono giovani ed<br />
efficaci perché poco contaminate dalle<br />
malattie e dalle alterazioni ambientali a<br />
cui si è esposti nel corso della vita.<br />
Le Cellule Staminali del Sangue del<br />
Cordone Ombelicale sono chiamate<br />
Cellule Staminali Ematopoietiche<br />
(HSCs). Il Tessuto del Cordone contiene<br />
Cellule Staminali Mesenchimali (MSCs).<br />
3
CELLULE STAMINALI:<br />
TROPPO PREZIOSE<br />
PER ESSERE GETTATE<br />
Attualmente, si stima che il 95% del Sangue Cordonale venga gettato dopo la<br />
nascita. CryoSave è convinta che il Sangue ed il Tessuto del Cordone Ombelicale<br />
debbano essere o conservati, mediante la crioconservazione presso una banca<br />
privata, o donati a una banca pubblica o a istituti di ricerca. Grazie alla scelta di<br />
molti genitori e all’alta qualità dei servizi di crioconservazione di CryoSave, diversi<br />
campioni di Cellule Staminali sono stati utilizzati per trattare bambini affetti da<br />
patologie quali: Anemia Aplastica, Immunodeficienza Congenita, Paralisi Cerebrale,<br />
Leucemia Linfoblastica Acuta ed Medulloblastoma.
CELLULE STAMINALI:<br />
PIÙ CHE SEMPLICI CELLULE<br />
OLTRE 36,000 TRAPIANTI DI<br />
CELLULE STAMINALI DEL SANGUE<br />
DEL CORDONE OMBELICALE<br />
Ad oggi, nel mondo, sono stati eseguiti oltre 36,000 trapianti di Cellule Staminali da<br />
Sangue del Cordone Ombelicale.<br />
Le Cellule Staminali Ematopoietiche derivanti<br />
dal Sangue del Cordone Ombelicale sono in<br />
grado di ricostruire il nostro sistema immunitario<br />
ed emopoietico. Esse vengono utilizzate da più<br />
di 25 anni per il trattamento di oltre 70 diverse<br />
patologie (DM del 18/11/2009).<br />
Il Sangue del Cordone Ombelicale è diventato<br />
la fonte privilegiata di Cellule Staminali<br />
Ematopoietiche perché:<br />
• Le Cellule Staminali ivi contenute sono più<br />
giovani rispetto ad altre Cellule Staminali<br />
adulte, il che significa che hanno una migliore<br />
capacità di moltiplicarsi e specializzarsi.<br />
• Il tasso di rigetto da trapianto è minore. Si<br />
tratta di una complicanza che può manifestarsi<br />
dopo un trapianto di tipo allogenico.<br />
• La loro raccolta avviene mediante un<br />
procedimento molto semplice e privo di rischi.<br />
Le Cellule Staminali Mesenchimali (MSCs) sono<br />
responsabili della formazione di ossa, cartilagini e<br />
altri tipi di cellule del tessuto connettivo nei nostri<br />
corpi. Le MSCs sono utilizzate nei trials clinici della<br />
medicina rigenerativa, con l’obiettivo di sostituire,<br />
riparare o supportare la rigenerazione di cellule o<br />
tessuti funzionali alla vita.<br />
Le Cellule Staminali Ematopoietiche e<br />
Mesenchimali sono oggetto di un’attiva ricerca<br />
per il trattamento di numerose patologie<br />
quali: Paralisi Celebrale, Diabete di Tipo 1,<br />
Disturbi Cerebrali, Problemi Cardiaci, Patologie<br />
Autoimmuni, Malattie del Fegato, Malattie del<br />
Sistema Nervoso.<br />
5
5,400 TRIALS<br />
SULLE CELLULE STAMINALI<br />
COSA CI RISERVA IL FUTURO:<br />
LE OPINIONI DEGLI ESPERTI<br />
Sono attualmente in corso oltre 5,400 trials sulle Cellule Staminali, 600 dei quali<br />
utilizzano le Cellule Staminali del Sangue del Cordone Ombelicale. I trials clinici<br />
cercano di sviluppare nuovi trattamenti medici al fine di valutarne sicurezza, efficacia<br />
ed eventuali effetti indesiderati per gli esseri umani.
Dott. Marcin Jurga,<br />
Phd, R&D Manager,<br />
The Cell Factory,<br />
Belgio:<br />
“Oltre alle attuali terapie che<br />
utilizzano le Cellule Staminali<br />
ematopoietiche, derivanti dal<br />
Sangue del Cordone Ombelicale,<br />
c’è un numero crescente di trials clinici<br />
che prevedono l’applicazione di Cellule<br />
Staminali Mesenchimali. Queste vengono<br />
utilizzate dalla ricerca allo scopo di valutare<br />
e rendere possibile la loro applicazione nel<br />
trattamento di patologie quali: malattie del<br />
sistema nervoso, rigetto da trapianto, lesioni<br />
e disturbi ortopedici, malattie cardiovascolari,<br />
diabete e anche nelle applicazioni di<br />
ingegneria tissutale, grazie alla quale sarà<br />
possibile ricostruire organi e tessuti. Il futuro<br />
delle applicazioni delle Cellule Staminali<br />
deve ancora mostrare tutto il suo potenziale”.<br />
Prof. Dott. Daniel<br />
Surbek,<br />
Dipartimento di<br />
Ostetricia e Ginecologia,<br />
Inselspital Bern, Svizzera:<br />
“Studi recenti suggeriscono<br />
che il trapianto di Cellule<br />
Staminali, derivanti dal Cordone<br />
Ombelicale, può essere utilizzato<br />
per il trattamento di diversi danni<br />
cerebrali perinatali dovuti a parto<br />
pretermine o asfissia perinatale. Le Cellule<br />
Staminali trapiantate possono rigenerare<br />
il tessuto neurale e la funzionalità del<br />
sistema nervoso centrale. Sono in corso<br />
vari trials clinici su bambini affetti da<br />
paralisi cerebrale”.<br />
Dott. Timmermann<br />
Gábor,<br />
Dipartimento di<br />
Ginecologia e Ostetricia<br />
presso Genium Health,<br />
Familiy planning and<br />
Diagnostic Centre Budapest,<br />
Ungheria:<br />
“Le cellule staminali possono<br />
realisticamente essere considerate<br />
la terapia del futuro, visto il loro uso<br />
crescente in medicina e il veloce progresso<br />
della ricerca”.<br />
Dott. Alberto<br />
Franco, Specialista in<br />
Medicina Accademica,<br />
presso la Real Academia<br />
de Medicina:<br />
“Oggi il sangue cordonale<br />
rappresenta la più importante<br />
fonte di cellule staminali.<br />
Per il futuro si spera nel potenziale<br />
sviluppo di ulteriori trattamenti per<br />
talune malattie del sangue. Le cellule<br />
staminali ci forniranno efficaci trattamenti<br />
per patologie quali il diabete, gli infarti<br />
del miocardio, le embolie, i danni al<br />
midollo spinale e per molti altri problemi<br />
di salute”.<br />
7
PERCHÉ CONSERVARE<br />
LE CELLULE STAMINALI<br />
DEL TUO BAMBINO<br />
Sempre più famiglie decidono di conservare le Cellule Staminali del proprio<br />
bambino. Decidere di conservare le Cellule Staminali del Sangue Cordonale è una<br />
scelta importante non solo per il tuo bambino; in caso di necessità medica, infatti,<br />
queste cellule potrebbero essere utilizzate anche da altri membri della famiglia.<br />
CryoSave offre servizi di conservazione<br />
privata di alta qualità ed inoltre :<br />
• Più di 70 patologie possono essere<br />
trattate (DM del 18/11/2009).<br />
• É garantita perfetta compatibilità in<br />
caso di trapianto autologo.<br />
• Le Cellule Staminali conservate in<br />
banche private rimangono di proprietà<br />
del bambino sotto tutela dei genitori.<br />
• Il campione è disponibile in tempi brevi.<br />
8
UN’OPPORTUNITÁ<br />
UNICA NELLA VITA<br />
9
TESTIMONIANZE DEI GENITORI<br />
INCONTRA ALCUNI DEI<br />
NOSTRI CLIENTI<br />
SPAGNA<br />
Miguel Fernández<br />
(giornalista), Mara Peterssen<br />
(giornalista) e la loro bambina<br />
Ángela Peterssen<br />
Crediamo nella conservazione delle<br />
Cellule Staminali perché pensiamo che possa<br />
essere davvero importante per la salute futura<br />
della nostra bambina. Non solo per via degli<br />
attuali utilizzi delle Cellule Staminali, ma,<br />
soprattutto, per tutti i test clinici in corso che<br />
porteranno in futuro nuove terapie, si spera<br />
per malattie più frequenti, come il diabete o<br />
la paralisi cerebrali. La conservazione delle<br />
Cellule Staminali è qualcosa da considerare<br />
attentamente perché dura 20 anni.<br />
ITALIA<br />
Luca Saponaro (consulente<br />
assicurativo), Bozhidara<br />
Mladenova Stefanova<br />
(mediatrice creditizia) e le loro<br />
bambine Sofia e Anna Saponaro<br />
Oggi, le Cellule Staminali possono essere<br />
utilizzate per il trattamento di molte malattie<br />
mediante la sostituzione di cellule e tessuti<br />
danneggiati. Conservarle al momento della<br />
nascita è un’occasione unica. Abbiamo<br />
scelto CryoSave per via della sua ottima<br />
reputazione tra gli operatori qualificati del<br />
settore sanitario. CryoSave utilizza, inoltre,<br />
procedure semplici e facili da usare e sostiene<br />
continuamente i genitori durante l’intero<br />
processo.<br />
10
GRECIA<br />
UNGHERIA<br />
Balázs Németh-Kiss<br />
(analista di mercato), Ilona<br />
Németh-Kiss (avvocato) e il loro<br />
bambino Daniel Németh-Kiss<br />
Come genitori, vogliamo dare a Dani il<br />
massimo. La possibilità di conservare le sue<br />
Cellule Staminali rientra in questa ottica.<br />
Abbiamo scelto CryoSave perché siamo<br />
ottimisti riguardo al futuro, ma dobbiamo<br />
comunque essere pronti al peggio. Negli ultimi<br />
10 anni, il numero di malattie trattate con le<br />
Cellule Staminali è aumentato rapidamente.<br />
Continuando di questo passo, i trattamenti<br />
con le Cellule Staminali miglioreranno e<br />
aumenterà il numero di malattie che potranno<br />
essere trattate. CryoSave fa capo a un grande<br />
Gruppo europeo che offre la possibilità di<br />
conservare le Cellule Staminali. Ci offriva,<br />
inoltre, la soluzione a noi più congeniale: la<br />
massima comodità e sicurezza per almeno 20<br />
anni.<br />
Cristos Kaliptsidis<br />
(ufficiale), Politimi Roidi (capo<br />
infermiera) e i loro bambini<br />
Evgenia e Eleftherios Kaliptsidiss<br />
Oggi, le Cellule Staminali sono usate<br />
per il trattamento di molte malattie del<br />
sangue e il futuro sembra assolutamente<br />
promettente. Se si guardano le informazioni<br />
scientifiche di base diffuse dai media, si può<br />
facilmente capire che il futuro si basa sulle<br />
Cellule Staminali. Non volevamo, quindi,<br />
perdere questa occasione unica. Abbiamo<br />
scelto CryoSave per conservare campioni di<br />
Cellule Staminali dei nostri bambini perché<br />
è la più grande Banca d’Europa e la più<br />
affidabile tra tutte le altre banche in Grecia.<br />
I suoi significativi riconoscimenti ci hanno<br />
dato la sensazione che CryoSave sappia<br />
fare il proprio lavoro. Il suo contributo alla<br />
ricerca mediante collaborazioni scientifiche<br />
internazionali, la sua esperienza relativa ai<br />
numerosi campioni conservati senza problemi<br />
e soprattutto, i campioni che hanno già<br />
rilasciato per i trattamenti terapeutici, sono<br />
tutti fattori per noi molto importanti.<br />
11
PROFESSIONALITÀ<br />
ALTA QUALITÀ<br />
ESCLUSIVITÀ E ATTENZIONE<br />
N°1<br />
in Europa<br />
5 strutture di analisi e conservazione<br />
Oltre 30 Peasi<br />
Oltre 200 Professionisti<br />
Oltre 330,000 Campioni Conservati<br />
12
I LABORATORI<br />
SONO DI<br />
NOSTRA PROPRIETÁ<br />
E CONTROLLIAMO<br />
L’INTERO PROCESSO<br />
Il laboratorio CryoSave di Ginevra è la<br />
più grande banca europea di cellule<br />
staminali per la famiglia e vanta la piena<br />
autorizzazione per i trapianti autologhi e<br />
allogenici da parte di un ente statale di<br />
prodotti terapeutici.<br />
Fondata nel 2000, CryoSave è la banca<br />
di cellule staminali più affidabile, con<br />
maggiore esperienza e tecnologicamente<br />
più avanzata in Europa. La nostra ormai<br />
consolidata professionalità e competenza<br />
nella raccolta, nel processamento,<br />
nell’analisi, nella crioconservazione, nello<br />
stoccaggio e nel rilascio di cellule staminali<br />
da sangue cordonale e del tessuto del<br />
cordone ombelicale, è riconosciuta dalla<br />
comunità medica. Abbiamo crioconservato<br />
campioni provenienti da oltre 30 Paesi di<br />
tre continenti. Lavoriamo ogni giorno per<br />
continuare a migliorare i nostri impianti e<br />
protocolli in modo da assicurare ai nostri<br />
clienti la migliore qualità e sicurezza nei<br />
processi di crioconservazione. La nostra<br />
esperienza e la nostra qualità hanno reso<br />
possibile il rilascio di numerosi campioni<br />
conservati nei nostri laboratori per il<br />
trattamento di diverse patologie quali:<br />
Leucemia, Anemia di Blackfan-Diamond,<br />
Medulloblastoma e Paralisi Cerebrale.<br />
13
PERCHÉ SCEGLIERE<br />
CRYOSAVE: PROFESSIONALITÁ<br />
ED ALTA QUALITÁ<br />
• Il Laboratorio Centrale situato a Ginevra, è tra<br />
le strutture di analisi e crioconservazione<br />
più avanzate in Europa, ideato per offrire<br />
alta qualità e sicurezza ai propri clienti.<br />
• I protocolli di laboratorio di CryoSave sono<br />
stati creati in conformità alle linee guida<br />
internazionali NetCord-Fact.<br />
• Tutti i nostri laboratori sono muniti di regolare<br />
licenza e la struttura di Ginevra ha ottenuto<br />
le più importanti certificazioni internazionali:<br />
GMP:Pic/S, OFSP e Swissmedic per trapianti<br />
autologhi e allogenici, ISO 9001:2008.<br />
• CryoSave ha collaborato allo sviluppo<br />
di attrezzature specifiche con Biosafe,<br />
l’azienda più famosa nel settore della<br />
lavorazione delle Cellule Staminali.<br />
• Un sistema di analisi chiuso e<br />
completamente automatizzato assicura un<br />
bassissimo rischio di contaminazione<br />
• CryoSave ha già rilasciato 20 campioni.<br />
• Su tutti i campioni di Sangue Cordonale<br />
vengono effettuati test microbiologici<br />
approfonditi tra i quali figurano anche analisi<br />
sierologiche per i virus (HIV-1 e -2, HBV,<br />
HCV, ecc…). Come previsto dalla normativa<br />
europea rilevante in materia, questo elenco<br />
viene regolarmente aggiornato ogni 6 mesi<br />
per essere allineato allo European Center for<br />
Disease Control Reports.<br />
• La Riduzione del Volume del Sangue<br />
Cordonale e la Separazione delle Cellule<br />
Staminali è considerato uno standard esclusivo<br />
nei processi di crioconservazione. Per i<br />
trapianti di Cellule Staminali ematopoietiche<br />
sono, infatti, necessarie solo le Cellule<br />
Bianche del sangue che rappresentano il<br />
potenziale terapeutico principale. Se non c’è<br />
riduzione del volume del campione, lo stesso<br />
deve essere depurato prima dell’infusione<br />
nei pazienti, al fine di eliminare le cellule di<br />
scarto che, diversamente, rimarrebbero nel<br />
campione crioconservato. Questo processo<br />
provocherebbe la perdita di una quantità<br />
preziosa di cellule staminali.<br />
14
Dott.ssa Cécile Loison, PhD, Responsabile Qualità :<br />
“Il mondo delle cellule staminali è immenso e porta ogni giorno a nuove scoperte.<br />
Sono molto orgogliosa di essere responsabile della ricezione, del controllo, della<br />
lavorazione e della crioconservazione delle cellule staminali dei nostri clienti, per i<br />
decenni a venire. Nei nostri laboratori, sono in mani esperte e sicure.”<br />
15
ATTREZZATURE UNICHE ED ESCLUSIVE<br />
PERCHÉ SCEGLIERE CRYOSAVE:<br />
ESCLUSIVITÁ E ATTENZIONE<br />
• Al fine di garantire alta qualità nei processi di analisi dei campioni e assicurare<br />
il recupero di una più grande quantità di Cellule Staminali, CryoSave utilizza il<br />
sistema SEPAX 2, riconosciuto come il migliore al mondo a tale scopo.
I nostri protocolli ci consentono<br />
di recuperare una più elevata<br />
percentuale di TNC<br />
Recupero di TNC (%)<br />
Volume dell’Unità di Sangue Cordonale (ml)<br />
SEPAX 2 &<br />
Protocollo NX-322<br />
SEPAX 2 &<br />
Protocollo Standard<br />
Separazione<br />
Manuale<br />
• Il nostro esclusivo protocollo NX-322 e il<br />
nuovo kit DeNovo 520-A per il trattamento<br />
dei campioni, ci consentono di recuperare<br />
una più alta percentuale Cellule Nucleate<br />
Totali (TNC) (Fino al 94%) rispetto al<br />
normale protocollo SEPAX 2 (vedi grafico).<br />
• Sistema di doppia conservazione: le<br />
Cellule Staminali sono conservate in due<br />
contenitori separati e indipendenti per una<br />
maggiore sicurezza.<br />
• Nel 2012 CryoSave ha lanciato il Board<br />
of Parents. Si tratta di un programma che<br />
offre ai genitori l’opportunità di visitare<br />
il laboratorio CryoSave nel quale sono<br />
conservate le Cellule Staminali dei loro<br />
figli e ottenere maggiori informazioni sulla<br />
nostra Banca di Cellule Staminali.<br />
• Abbiamo a cuore le famiglie e i loro<br />
bambini. Con il nostro Cost Free Donation<br />
Program (Programma di Conservazione<br />
Gratuita per la Famiglia), offriamo la<br />
conservazione gratuita alle famiglie ad alto<br />
rischio che soddisfino le condizioni previste<br />
dal Programma.<br />
17
SCOPRI I<br />
SERVIZI OFFERTI<br />
DA CRYOSAVE<br />
Il servizio CryoCord ti offre la possibilità<br />
di conservare il Sangue del Cordone<br />
Ombelicale del tuo bambino per 20 o<br />
25 anni. Il tuo Natality Kit conterrà tutto<br />
il necessario per raccogliere il Sangue del<br />
Cordone Ombelicale del tuo bambino.<br />
Il servizio CryoCord+ ti offre la possibilità<br />
di conservare anche il Tessuto del<br />
Cordone Ombelicale, in aggiunta<br />
all’offerta base contenuta nel servizio<br />
CryoCord. Il Natality Kit include il<br />
Contenitore per il Tessuto PTC2, un<br />
sistema sterile di Classe II a marchio CE<br />
progettato esclusivamente per CryoSave<br />
al fine di assicurare al campione del<br />
Tessuto Cordonale maggiore protezione.<br />
1.730 €<br />
20 ANNI DI CRIOCONSERVAZIONE<br />
2.150€<br />
25 ANNI DI CRIOCONSERVAZIONE<br />
1.947€<br />
20 ANNI DI CRIOCONSERVAZIONE<br />
2.410€<br />
25 ANNI DI CRIOCONSERVAZIONE<br />
I prezzi si riferiscono alla Quota per il trattamento e la crioconservazione dei campioni e sono<br />
dilazionabili fino a 24 mesi. La Quota di adesione è, invece, per tutti i Servizi pari a € 250.<br />
18
Per maggiori informazioni chiama gli esperti al Numero Verde<br />
800 438 270<br />
I servizi CryoCord<br />
e CryoCord + includono:<br />
• Trattamento e crioconservazione<br />
nel nostro laboratorio centrale<br />
all’avanguardia di Ginevra, il più<br />
avanzato in Europa.<br />
• L’esclusivo kit DeNovo 520-A per il<br />
trattamento dei campioni, progettato<br />
esclusivamente per i nostri Clienti.<br />
• I macchinari SEPAX 2 per il trattamento<br />
dei campioni, che si avvalgono dei<br />
sistemi di riduzione del volume più<br />
efficienti al mondo.<br />
• Il protocollo esclusivo NX-322 di<br />
CryoSave per un più alto recupero<br />
di cellule durante il processo di<br />
separazione.<br />
19
Chiama gli esperti al Numero Verde 800 438 270<br />
www.cryo-save.com • it@cryo-save.com<br />
Cryo-Save Italia Srl • Società di Informazione Scientifica per l’Italia<br />
Via Adriano Olivetti, 24/26 • 00131 - Roma • Italia<br />
Cryo-Save AG • Churerstrasse 65 B • 8808 Pfäffikon SZ • Switzerland<br />
Tel.: +41 55 222 02 56 • Fax: + 41 55 222 02 57 • int@cryo-save.com<br />
CS-NAT-CBR-06.01-0218-IT-IT