Coverit CalceVeneziana (IT, EN, FR, DE, ES, PT, ZH, RU)

109
IT - BIOFILOSOFIA
I prodotti a calce Coverit sono caratterizzati
dall’essere a basso impatto ambientale, con
un valore VOC prossimo allo zero. Il grassello,
infatti, viene preparato sulla base della ricetta
originale rinascimentale, dove pietra e
marmo sono gli ingredienti essenziali, e il
solo combustibile utilizzato per la cottura
dei ciottoli è rappresentato dalla segatura
raccolta dalle falegnamerie della zona.
EN - GREEN APPROACH
All Coverit lime-based products have an
extremely low environmental impact, with a
VOC (Volatile Organic Compounds) value
close to zero. The Venetian plasters and
marmorinos are produced in accordance with
the renaissance original formula, using natural
limestone and marble. Furthermore, the
only fuel used to calcine (cook) the limestone
pebbles is made with wood scraps from local
carpentries.
ES - BIOFILOSOFÍA
Los productos a cal Coverit están
caracterizados por ser de bajo impacto
ambiental, con un valor VOC cercano a cero.
El grassello, de hecho, es preparado en base a
la receta original renacentista, donde piedra
y mármol son los ingredientes esenciales, y
el único combustible utilizado para la cocción
de los guuijarros es el aserrín recogidos en las
carpinterías de madera de la zona.
PT - BIOFILOSOFIA
Os produto de cal Coverit são caracterizados
por serem de baixo impacto ambiental, com
um valor VOC próximo ao zero. A cal hidrata,
na realidade, vem preparada com base na
receita original renascientista, onde pedra
e mármore são os ingrediente essenciais,
e o único combustível usado para cozinhar
os seixos é representado pela serragem
recolhida nas carpintarias da região.
FR - BIOPHILOSOPHIE
Les produits à base de chaux Coverit
sont caractérisés par un faible impact sur
l’environnement, avec une valeur COV
(Composés Organiques Volatils) proche de
zéro. En effet, la chaux grasse est préparée
à partir de la méthode originelle datant de
la Renaissance, où pierre et marbre sont les
ingrédients essentiels et le seul combustible
utilisé pour la cuisson des galets est la sciure
de bois récupérée dans les menuiseries de la
région.
DE - BIOPHILOSOPHIE
Die Coverit Kalkprodukte zeichnen sich
aufgrund ihrer geringen Umweltbelastung
durch einen VOC-Wert nahe null aus. So
wird der Löschkalk nach einem Originalrezept
aus der Renaissance-Zeit hergestellt, mit
Stein und Marmor als grundlegenden
Inhaltsstoffen sowie Sägemehl als einzigem
zum Brennen der Steinchen verwendetem,
aus regionalen Tischlereien stammendem
Brennstoff.
ZH - 生 物 哲 学
Coverit 的 石 灰 产 品 , 因 为 它 全 是 由 天 然
矿 物 质 组 成 , 其 特 点 是 对 环 境 影 响 极 其
小 , VOC 数 值 ( 易 挥 发 性 物 质 ) 基 本 接
近 于 零 。 实 际 上 , 熟 石 灰 的 加 工 配 方 还
是 基 于 最 早 十 六 世 纪 文 艺 复 兴 时 期 的 配
方 , 其 中 石 块 和 大 理 石 是 配 方 中 不 可 缺
少 的 最 基 本 使 用 成 分 , 而 用 于 锻 烧 石 料
的 唯 一 燃 料 是 从 当 地 木 材 加 工 收 集 来 的
锯 末 。
RU - БИОФИЛОСОФИЯ
Важной характеристикой продуктов на
основе извести, выпускаемых компанией
Coverit, является их незначительное
воздействие на окружающую среду и
содержание VOC, близкое к нулю. Дело
в том, что гашеная известь производится
нами по оригинальному рецепту,
созданному еще в эпоху Возрождения, в
котором одними из основных ингредиентов
являются камень и мрамор, а в качестве
топлива при обжиге минерального сырья
используются исключительно опилки,
поставляемые местными столярными
мастерскими.