Views
5 years ago

LA SONETOJ EN ESPERANTO

LA SONETOJ EN ESPERANTO

LA SONETOJ EN

LA SONETOJ DE GIUSEPPE GIOACHINO BELLI EN ESPERANTO Tradukoj de pluraj italaj esperantistoj kolektitaj de Antonio De Salvo

  • Page 2 and 3: LISTO DE LA SONETOJ KAJ DE LA TRADU
  • Page 4 and 5: 560. LA MADRE DE LE SANTE (LA PATRI
  • Page 6 and 7: 1116. ER BOJA (LA EKZEKUTISTO) Gaud
  • Page 8: 2072. LA DIANA DE LA POVERA GGENTE
  • Page 11 and 12: ALTESTIMATAJ Altestimataj, nun per
  • Page 13 and 14: ESENCO NOVA POR LA HAROJ Aŭskultu
  • Page 15 and 16: TEMPOJ MALNOVAJ KAJ TEMPOJ NOVAJ En
  • Page 17 and 18: LA KONSOLANTO Malliberulo aŭdas no
  • Page 19 and 20: EDUKADO Ne spitu paĉjon vian, mia
  • Page 21 and 22: REMEMORO Dum ekzekutotag’ de Gama
  • Page 23 and 24: LA MAĈADO Laŭ babilaĵoj de la re
  • Page 25 and 26: LA KRADETOJ Kiu diable, Kristo, al
  • Page 27 and 28: MONDOKREADO Kiam Jesuo knedis nian
  • Page 29 and 30: KIU FARIS, TIU FARIS Non plus ultra
  • Page 31 and 32: KAINO Kainon ne defendas mi, doktor
  • Page 33 and 34: LA LABORO Labori mi ne volas: tio
  • Page 35 and 36: TORTUR-ŜNURO ĈE LA KORSO Memoras
  • Page 37 and 38: MORTO CERTAS, HOR’ MALCERTAS Mia
  • Page 39 and 40: LA TAGO DE LA LASTA JUĜO Kvar anĝ
  • Page 41 and 42: LA FUNEBRAĴOJ DE LEONO LA DEKDUA M
  • Page 43 and 44: FORTUNO KAJ DORMU Eble ĉi-tiu sor
  • Page 45 and 46: LA BONA FAMILIO Avinjo, kiam nokte
  • Page 47 and 48: LA SANKTA KONFESO Se en la mond’
  • Page 49 and 50: LA MORTOPEKOJ Estas la pastro Pata
  • Page 51 and 52: LA ARESTO De kiam pastr-avizon li m
  • Page 53 and 54:

    LA ANUNCIACIO Dum virgulin’ Maria

  • Page 55 and 56:

    PASKO EPIFANIA El tiu land’ havan

  • Page 57 and 58:

    LA SUVERENOJ DE LA MOND’ MALNOVA

  • Page 59 and 60:

    KIU NOKTE VAGAS, MORTEN IRAS Kiaj l

  • Page 61 and 62:

    364. ER MOMORIALE Diteme con di gra

  • Page 63 and 64:

    379. LA VEDOVANZA Jeri Lei me mann

  • Page 65 and 66:

    418. ER LOGOTENENTE Come intese a c

  • Page 67 and 68:

    423. L’ANNO-SANTO Arfine, grazzia

  • Page 69 and 70:

    427. ER DECORO Pussibbile che ttu c

  • Page 71 and 72:

    441. LE GABBELLE Ah, adunque, pperc

  • Page 73 and 74:

    453. LI SPIRITI L’anno che Ggesuc

  • Page 75 and 76:

    454. LA BBEFANA Jerassera er baggeo

  • Page 77 and 78:

    510. ER BOTTEGARO Chi un buscio de

  • Page 79 and 80:

    513. LI GUSTI Nun c’è ggusto ppi

  • Page 81 and 82:

    LA GUSTOJ Ne estas gust’ pli bona

  • Page 83 and 84:

    LA VIRINOJ ĈI-TIEAJ En nula lando

  • Page 85 and 86:

    LA EDIKTO PRI LA TRINKEJOJ Pest’

  • Page 87 and 88:

    ALIA KUTIMO La kanoniko mortis pro

  • Page 89 and 90:

    LA PATRINO DE LA SANKTULINOJ Se pi

  • Page 91 and 92:

    LA PATRO DE LA SANKTULOJ La kacon e

  • Page 93 and 94:

    568. EĈ NE UNU EL MIL Li ŝin post

  • Page 95 and 96:

    587. LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE -

  • Page 97 and 98:

    589. LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE -

  • Page 99 and 100:

    591. LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE -

  • Page 101 and 102:

    593. LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE -

  • Page 103 and 104:

    LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 2 A

  • Page 105 and 106:

    LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 4 H

  • Page 107 and 108:

    LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 6

  • Page 109 and 110:

    LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ - 8 T

  • Page 111 and 112:

    LA LINGVOJ DE LA MONDO Mi ĉiam aŭ

  • Page 113 and 114:

    LA KARIERO En sia pork-bredejo: vik

  • Page 115 and 116:

    LA BONA NOV-JAR-TAGO Bonan jakon, a

  • Page 117 and 118:

    VERO ESTAS UNU Ho filo, senutilas l

  • Page 119 and 120:

    REVIVIGITAJ MORTINTOJ El belegaj mi

  • Page 121 and 122:

    LA PATRINO DE LA ŜTELISTETO Li ŝt

  • Page 123 and 124:

    DOMINE, QUO VADIS? Ĉe “Dòmine-k

  • Page 125 and 126:

    HOMA VIVO Haladzo naŭ monatojn, el

  • Page 127 and 128:

    RELIKVEGO En franciskana roma kated

  • Page 129 and 130:

    LA KAFEJ-MASTRO FILOZOFO La homoj e

  • Page 131 and 132:

    LA KONSENTO Ĉar mian manon, tamen

  • Page 133 and 134:

    LA KATAKOMBOJ - 1 Ĉu videblas alie

  • Page 135 and 136:

    832. KATAKOMBOJ - 2 Ne nur la ostoj

  • Page 137 and 138:

    PLACO NAVONA Prifajfi povas Plac' N

  • Page 139 and 140:

    LA DUA DE FEBRUARO Kial paroĥo ŝa

  • Page 141 and 142:

    LA VOTO En la preĝej’ de sankta

  • Page 143 and 144:

    LA VOTO Ĉe la preĝej’ de sankta

  • Page 145 and 146:

    LA RIDINDA PAROLMANIERO “Ne povis

  • Page 147 and 148:

    LA BONA VETERO Kia vetero, kia mate

  • Page 149 and 150:

    LA SOMERO Varmegon preman kiel ĉi-

  • Page 151 and 152:

    KAJ POSTE, NUPTO Kaj poste l’ edz

  • Page 153 and 154:

    LA MONDO MASONISTA (AŬ LA TURO DE

  • Page 155 and 156:

    MALRIĈA PATRINO Filino, ne esperu;

  • Page 157 and 158:

    LA LITO Estu benata l’ elpensint

  • Page 159 and 160:

    LA RONDIRO TRA LA KOLBASVENDEJOJ El

  • Page 161 and 162:

    LA PAPECOJ La papoj, ĉe l’ komen

  • Page 163 and 164:

    LA UNUAJ VESTAĴOJ La viro kaj viri

  • Page 165 and 166:

    990. LA FIKO De l’ regantaro malg

  • Page 167 and 168:

    IO PAROLI PRI MORTO, ALIO MORTI Nec

  • Page 169 and 170:

    LA MIRAKLOJ DE LA MONO Riĉulo esta

  • Page 171 and 172:

    LA MENSOGOJ DE LA JAKOBENOJ Jam kom

  • Page 173 and 174:

    LA EKZEKUTISTO La problemo ne estas

  • Page 175 and 176:

    LA VENDADO EN PLACO NAVONA Merkrede

  • Page 177 and 178:

    LA TESTAMENTO DE LA PASKULO Stumpet

  • Page 179 and 180:

    LA VIKARIOJ Ekzistas Vikari’ de l

  • Page 181 and 182:

    LA DU HOMAJ GENROJ Ni en la mondon

  • Page 183 and 184:

    LA BESTOJ EN LA TERA PARADIZO Anta

  • Page 185 and 186:

    LA AŬDIENCO DE LA DU SKOTOJ Ĉu Sk

  • Page 187 and 188:

    LA SEKECO DE LA JARO 34 Alion faru

  • Page 189 and 190:

    LA BAPTO DE LA FILO Kial ĉi-tiuj b

  • Page 191 and 192:

    BRAVAJ SOLDATOJ Tuj kiam suvereno s

  • Page 193 and 194:

    LA ŜULDOJ Ne, mi ne mortis; restis

  • Page 195 and 196:

    LA KUIRISTO Vi, kara knabo, estas t

  • Page 197 and 198:

    UNUE, KONSILI AL DUBANTOJ Venas Nin

  • Page 199 and 200:

    LA SIMPLULINETO Knabino fariĝinta

  • Page 201 and 202:

    LA BELECO Estas beleco donacego dia

  • Page 203 and 204:

    LA MALPENTANTO Konfesi! kion? kaj p

  • Page 205 and 206:

    ĈU PAPO RIDAS? Ĉu Papo ridas? Ve

  • Page 207 and 208:

    1389. BORDELA MALKOVRO * Policist

  • Page 209 and 210:

    LA ELEKTO DE LA PAPO Vitroblovisto,

  • Page 211 and 212:

    LA INFANOJ Aŭskultu do patrinon po

  • Page 213 and 214:

    MALJUNULOJ Aĉa kutim’ mistaksi s

  • Page 215 and 216:

    LA ĴALUZA EDZINO Mi al vi diras ke

  • Page 217 and 218:

    KIAM TRIBUNALESTRO FARIĜAS KARDINA

  • Page 219 and 220:

    LA PAPO ĈE DI-SERVOJ Papa ĉeesto

  • Page 221 and 222:

    LA SANKTA PASKO Jen estas Pasko. Vi

  • Page 223 and 224:

    LA MALORDAJ AFEROJ Pri tio mi ne po

  • Page 225 and 226:

    LA DOMO DE DIO Ĉian pekon pardonas

  • Page 227 and 228:

    1585. L’ARTE MODERNE Questo pell

  • Page 230 and 231:

    1621. RIFRESSIONE IMMORALE SUR CULI

  • Page 232 and 233:

    1661. ER PUPO 1 Che bber ttruttrù!

  • Page 234 and 235:

    1662. ER PUPO 2 Ajo, commare mia, a

  • Page 236 and 237:

    1676. LA SERENATA Vièttene a la fi

  • Page 238 and 239:

    1679. LA FAMIJJA POVERELLA Quiete,

  • Page 240 and 241:

    1689. LE MORMORAZZIONE DE GGIUJANO

  • Page 242 and 243:

    1783. MARTA E MMADALENA “Ma Ggesu

  • Page 244 and 245:

    MARTA KAJ MAGDALENO Marta diradis:

  • Page 246 and 247:

    LA BONO DE LA MONDO Malgranda bon

  • Page 248 and 249:

    1828. ER ZEGRETO Ner fà a l’amor

  • Page 250 and 251:

    1857. ER BON GOVERNO Un bon governo

  • Page 252 and 253:

    1859. ER CEROTO DE PAPA GRIGORIO O

  • Page 254 and 255:

    1878. A PPROPOSITO “A pproposito,

  • Page 256 and 257:

    1785. L’ASSARTI Si cqua ddura acc

  • Page 258 and 259:

    2031. L’INNUSTRIA DER MESTIERE Ve

  • Page 260 and 261:

    2032. LE CARROZZE A VVAPORE Che nna

  • Page 262 and 263:

    2072. LA DIANA DE LA POVERA GGENTE

  • Page 264 and 265:

    2096. LA NOTTE DE PASQUA BBEFANIA

  • Page 266 and 267:

    2097. LA MATINA DE PASQUA BBEFANIA

  • Page 268 and 269:

    2110. LO SCARICABBARILI DER GOVERNO

  • Page 270 and 271:

    2118. ER PASSETTO DE CASTEL-SANT’

  • Page 272 and 273:

    2119. LI SORDATI Dico: “Facci de

  • Page 274 and 275:

    2121. LA VITA DA CANE Ah sse chiam

  • Page 276 and 277:

    2159. LI CARDINALI IN CAPPELLA L’

  • Page 278 and 279:

    LA KARDINALOJ EN LA KAPELO Mi jam k

  • Page 280 and 281:

    MORTO KAJ TIES VOSTO Ne estas solvo

  • Page 282 and 283:

    LA BABIL-TURO Dum staros ĉe la Pap

  • Page 284 and 285:

    2204. [MIN TIKLAS, AĈA TIO, SCIDEZ

  • Page 286 and 287:

    NOVTIPA VIZITO Post tri memorigiloj

  • Page 288 and 289:

    2279. [SEN TITOLO] Kristina mia, pr

  • Page 290 and 291:

    SENZA TITOLO Sor’Artezza Zzenavid

154-155 - Esperanto-Ligo en Israelo
156-157 - Esperanto-Ligo en Israelo
FAMILIA ESPERANTO - Universala Esperanto-Asocio
la - Société québécoise d'espéranto
de - Société québécoise d'espéranto
Usona merica n - Usona Esperantisto - Esperanto-USA
1403 Wunder Esperanto Auflage 1 - Missionswerk Bruderhand
La Riverego 109 - Société québécoise d'espéranto
La trezoro de l'oraĵisto - Kroata Esperanto-Ligo
voóa ESPERANTO— ONDERWIJS :EN -PROPAGANDA
voóa ESPERANTO— ONDERWIJS :EN -PROPAGANDA
La Esperanto-movado en Afriko - Universala Esperanto-Asocio
Transitivaj kaj netransitivaj verboj en Esperanto
Pri la somerkursaro en Perto - La Esperanta Gazetejo
En Esperanto - Edukado@Interreto
Tamen plu, 2008-05 - Esperanto en Sudaŭstralio
234, Oktobro 2005 (.pdf-a versio) - Esperanto en Kanado
Jesuo estas la vojo, Wilfried Plock - Kristana Misio en Esperanto
Andrzej Pettyn - Esperanto en dialogoj - JPeregrino
Historiaj Notoj pri Esperanto en Ŝikago - Esperanto Society of Chicago