GB DTS 901 H/V - Drott

Diamanttrennsägen
Die Allroundsäge für den täglichen Baustelleneinsatz
Diamond cut-off saws
The all-round saw for daily construction site use
Scies de table diamant
La scie à tout faire pour le chantier au quotidien
Seghe universali con utensili diamantati
La sega universale per l’impiego quotidiano in cantiere
DTS 901 H/V

D
Die ideale Verbindung von modernster Technik und
einer durchdachten, anwenderorientierten Bauweise
macht die DTS 901 zur Allroundsäge für den täglichen
Baustelleneinsatz.
Die innovative Sägetechnik und die präzise Sägekopfführung
garantieren einen exakten Schnittverlauf,
geringen Sägeblattverschleiß und eine hohe Stabilität
des Sägekopfes.
Baustellengerechte und wartungsarme Konstruktion
Hohe Wertbeständigkeit und Betriebssicherheit
Tischführungsprofil und -rollen aus rostfreiem, verschleißarmem
Edelstahl
Sägetisch verzinkt
Geringe Werkzeugkosten durch präzise Tischführung
Servicefreundlichkeit durch einfachen Aufbau und Modulbauweise
In einem vollständig geschlossenen und wartungsarmen
Getriebe übernimmt eine Hochleistungskette den Sägeblattantrieb
Kein lästiges Nachspannen der Keilriemen
Bedienerfreundlich durch freie Beschickung und frontseitige
Bedienungselemente
Die Wasserpumpe kann ohne Aufwand herausgenommen
werden (z.B. zur Reinigung, Frostgefahr)
Einfache und sichere Transportstellung des Sägekopfes
DTS 901 H/V
GB
Maschinenbau und Diamantwerkzeuge GmbH
Lanzstraße 4 D-88410 Bad Wurzach
Tel. +49 (0)7564 307-0 Fax +49 (0)7564 307-500
www.lissmac.com e-mail: lissmac@lissmac.com
The ideal combination of the latest technology and
a well-thought-out, user-oriented design make the
DTS 901 an all-round saw for daily use on construction
sites.
The innovative sawing technology and precise saw
head guidance guarantee exact cuts, low saw blade
wear and a high degree of stability of the saw head.
Designed especially for use in construction sites, low
maintenance construction
Excellent stable value and operational reliability
Table guidance profile and rollers made of durable
rustproof stainless steel
Galvanized sawing table
Low equipment costs due to precise table guidance
Easy to service and maintain due to simple construction
and modular design
The saw blade is driven via a high
performance chain in a totally
enclosed low maintenance gearbox
No bothersome retightening of the
V-belts
Easy to use and operate due to flexible
loading and control elements in front
The water pump is easily removed
(e.g. cleaning or frost danger)
Saw head is easily
positioned for
safe transport

F
La combinaison idéale de la technologie la plus
moderne, d’une conception astucieuse orientée vers
l’utilisateur, fait de la DTS 901 la scie à tout faire pour
le chantier au quotidien.
La technologie de sciage innovante et le guidage précis
de la tête de sciage garantissent une coupe précise, une
usure réduite de la lame de scie et une grande stabilité
au niveau de la tête de sciage.
Construction adaptée à l’utilisation sur chantier et nécessitant
peu d’entretien
Stabilité et sécurité de fonctionnement élevées
Roulement et rail de guidage en acier inoxydable à faible
usure
Table de sciage galvanisée
Coûts d’outils faibles grâce à un guidage sur table précis
Conception modulaire simple et conviviale
Un entraînement entièrement cloisonné (moto-réducteur)
et nécessitant très peu d’entretien propulse la lame de scie
grâce à une chaîne haute performance
Pas de reprise de la tension d’une courroie
trapézoïdale
Grande convivialité grâce au chargement libre et
aux éléments de commande sur la face avant
La pompe à eau peut être démontée
facilement (p.ex. pour nettoyage, mise
hors gel)
Mise en position de transport de la tête
de sciage simple et sûre
I
DTS 901 H
DTS 901 H mit Handvorschub
DTS 901 H with manual feed
DTS 901 H avec avance manuelle
DTS 901 H con avanzamento manuale
Un connubio ideale tra la tecnica più moderna ed una
struttura appositamente studiata per le esigenze
dell’utilizzatore, rende la sega DTS 901 la soluzione
universale per le applicazioni in cantiere.
L’innovativa tecnica di taglio e la precisione della testa
di taglio garantiscono un’esecuzione precisa del taglio,
con un grado di usura della lama limitato ed un’elevata
stabilità della testa di taglio.
Struttura adatta per cantieri, non necessita di particolare
manutenzione
Elevato controvalore nel tempo e sicurezza di utilizzo
Profilo e rulli della guida del banco realizzati in acciaio
inossidabile, a basso livello di usura
Banco di taglio zincato
Costi degli utensili contenuti grazie alla precisione della
guida del banco
Struttura semplice e modulare che facilita le operazioni di
riparazione
All’interno di un ingranaggio completamente chiuso e che
non richiede alcuna manutenzione, una catena ad alto
rendimento provvede alla trazione della lama
La cinghia trapezoidale non richiede alcun fastidioso
tensionamento
I comandi posti sulla parte anteriore e il libero
caricamento facilitano il controllo della macchina
La pompa dell’acqua si estrae facilmente (ad esempio
per eseguire la pulizia o nel caso di rischio di congelamento)
La testa di taglio si può trasportare in posizione semplice e
sicura
www.lissmac.com

© www.TOPIC.com 12/2007
D
F
Technische Daten: DTS 901 H DTS 901 V
Gewicht: 315 kg 338 kg
Motorleistung: 7,5 kW/400 V 7,5 kW/400 V
Stromaufnahme: 15,1 A 15,1 A
Schutzart: IP 55 IP 55
Sägeblattwellendrehzahl: 910 U/min 910 U/min
Sägeblattdurchmesser: 900 mm 900 mm
Schnitttiefe: 370 mm 370 mm
Schnittlänge: 660 mm 660 mm
Tischbreite: 745 mm 745 mm
Sägeblattaufnahme: 60 mm 60 mm
Abmessungen (l/b/h): 1800/1030/1500 mm 2000/1030/1500 mm
Vorschub: mit Hand mit Kurbel
Technische Änderungen vorbehalten
Caractéristiques techniques: DTS 901 H DTS 901 V
Poids: 315 kg 338 kg
Puissance moteur: 7,5 kW/400 V 7,5 kW/400 V
Consommation de courant: 15,1 A 15,1 A
Genre de protection: IP 55 IP 55
Vitesse de rotation du disque de scie: 910 rot/min 910 rot/min
Diamètre du disque de scie: 900 mm 900 mm
Profondeur de coupe: 370 mm 370 mm
Longueur de coupe: 660 mm 660 mm
Largeur de table: 745 mm 745 mm
Porte-disque: 60 mm 60 mm
Dimensions (L/l/h): 1800/1030/1500 mm 2000/1030/1500 mm
Avance: Manuelle Manivelle
Sous réserve de modifications techniques
DTS 901 V mit Kurbelvorschub
DTS 901 V with hand crank feed
DTS 901 V�avec avance à manivelle
DTS 901 V con avanzamento a manovella
Maschinenbau und Diamantwerkzeuge GmbH
Lanzstraße 4 D-88410 Bad Wurzach
Tel. +49 (0)7564 307-0 Fax +49 (0)7564 307-500
GB
I
Technical data: DTS 901 H DTS 901 V
Weight: 315 kg 338 kg
Motor capacity: 7.5 kW/400 V 7.5 kW/400 V
Current consumption: 15.1 A 15.1 A
Protection: IP 55 IP 55
Saw blade shaft speed: 910 rpm 910 rpm
Saw blade diameter: 900 mm 900 mm
Cutting depth: 370 mm 370 mm
Cutting length: 660 mm 660 mm
Table width: 745 mm 745 mm
Saw blade arbor: 60 mm 60 mm
Dimensions l/w/h: 1800/1030/1500 mm 2000/1030/1500 mm
Feed: manual using crank
Subject to technical change without notice
Dati tecnici: DTS 901 H DTS 901 V
Peso: 315 kg 338 kg
Potenza del motore: 7,5 kW/400 V 7,5 kW/400 V
Corrente assorbita: 15,1 A 15,1 A
Classe di protezione: IP 55 IP 55
Numero di giri: 910 giri/min. 910 giri/min.
Lama di serie: 900 mm 900 mm
Profondità di taglio: 370 mm 370 mm
Lunghezza di taglio: 660 mm 660 mm
Larghezza tavolo: 745 mm 745 mm
Alloggiamento lama: 60 mm 60 mm
Dimensioni (lung./larg./alt.): 1800/1030/1500 mm 2000/1030/1500 mm
Avanzamento: a mano a manovella
Con riserva di modifiche tecniche
e-Mail: lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com