Primavera sulle Alpi - Segantini Museum

Frühling in den Alpen | Primavera sulle Alpi | Springtime in the Alps, 1897
Kohle und Conté­Stift, mit weisser Kreide gehöht, auf Karton | Charcoal and conté
chalk, heightened with white crayon, on card, 56 x 105 cm
Segantini Museum, St. Moritz
Guest of Honour
The Segantini Museum is delighted to house on a temporary basis
a very special guest of honour – the large­format painting, Springtime
in the Alps, by Giovanni Segantini. This picture particularly
enhances the collection as the Segantini Museum possesses the
large preliminary drawing for this work, thus allowing for the first
time a direct comparison between the sketch and the final painting.
A comparison with the left section of the Alpine Triptych, La vita
(Life), which was executed at the same time, is also very revealing.
Although both pictures depict the scene from the same spot, they
present quite different impressions of the alpine world of the
Bergell region.
The American painter, Toby E. Rosenthal (1848–1917), who lived
in Munich, commissioned from his artist colleague Segantini a
large­size painting for the Stern Gallery in San Francisco. Segantini
completed the picture, Springtime in the Alps, in early 1897, after
which it went on show at a Secession exhibition at the Glaspalast in
Munich.
Between 1926 and September 1999, Springtime in the Alps was
exhibited at the Fine Arts Museum of San Francisco, on permanent
loan from the Jacob Stern Collection. Subsequently, it passed into
the family estate, and in November 1999 the painting was offered
at auction at Christie’s in New York, where it was purchased by the
New York firm, French & Company.
Springtime in the Alps
The painting features a high plateau outside the village of Soglio,
viewed against a spectacular backdrop of the snowy peaks of the
Alps. The landscape, with its steel­blue sky and banks of cloud, is
distinguished by its rich, vibrant colours and its atmosphere filled
with piercingly clear light.
The main motif is a young peasant woman, who is leading a pair
of plough horses along a path away from the freshly tilled field. A
farmer sowing the seed, a waiting dog, and a wooden trough into
which spring water is flowing, serve as staffage elements, instilling
the foreground with life. Visible in the middle distance to the right are
the church tower and the houses of Soglio, where, since settling in
Maloja, Segantini had been accustomed to spend the winter months.
Katalogbroschüre | Catalogo | Catalogue brochure
Beat Stutzer, Giovanni Segantinis Frühling in den Alpen, Segantini Museum, St. Moritz 2011,
24 Seiten (deutsch), ca. 10 farbige Abbildungen, CHF 20.– (zuzüglich Versandkosten).
Beat Stutzer, Giovanni Segantinis Frühling in den Alpen, Museo Segantini, St. Moritz 2011,
24 pagine (tedesco), 10 illustrazioni a colori, CHF 20.– (+ spese di spedizione).
Beat Stutzer, Giovanni Segantinis Frühling in den Alpen, Segantini Museum,
St. Moritz 2011, 24 pages (german), 10 colour illustrations, CHF 20.– (plus p&p).
Öffnungszeiten | Orario di apertura | Opening hours
4. Juni bis 20. Oktober 2011
Dienstag bis Sonntag: 10.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr
dal 4 giugno al 20 ottobre 2011
da martedì a domenica: ore 10–12; 14–18
4 June until 20 October 2011
Tuesday to Sunday: 10.00 am–12.00 am, 2.00 pm–6.00 pm
Eintrittspreise | Biglietto d’ingresso | Admission
Erwachsene CHF 10.– / Studenten CHF 7.– / Kinder CHF 3.–
Ermässigung für Gruppen ab 10 Personen
adulti CHF 10.– / studenti CHF 7.– / bambini CHF 3.–
riduzioni per gruppi per un minimo di 10 persone
Adults CHF 10.– / Students CHF 7.– / Children CHF 3.–
Reduction for groups of at least 10 persons
Führungen | Visite guidate | Guided tours
Auf Anfragen werden Führungen für Gruppen und museumspädagogische Veranstaltungen
für Schulen und Erwachsene ausserhalb der Öffnungszeiten durchgeführt.
su richiesta si effettuano visite guidate per gruppi e visite di formazione didattica per
scuole e adulti al di fuori del normale orario di apertura.
Guided tours of the Museum for groups, as well as educational events for schoolchildren
and adults, can be arranged outside the official opening hours on request.
Segantini Museum | Museo Segantini | Segantini Museum
Via Somplaz 30
CH-7500 St. Moritz
Tel. ++41 (81) 833 44 54 | Fax ++41 (81) 832 24 54
info@segantini-museum.ch | www.segantini-museum.ch
Ausstellung und Publikation werden unterstützt und gefördert durch die Willy Muntwyler
Stiftung, die Ulrico Hoepli-Stiftung, die Credit Suisse, Engadin St. Moritz, St. Moritz Cultur
und die Gesellschaft für das Segantini Museum
La mostra è sostenuta e promossa dalla Willy Muntwyler Stiftung, Ulrico Hoepli-Stiftung,
Credit Suisse, Engadin St. Moritz, St. Moritz Cultur e la Comitato per il Museo Segantini
The exhibition is supported and promoted by Willy Muntwyler Stiftung, Ulrico
Hoepli­Stiftung, Credit Suisse, Engadin St. Moritz, St. Moritz Cultur and the
Gesellschaft für das Segantini Museum
Segantini Museum St. Moritz
(Photo Albert Steiner)
Cover (Ausschnitt | Ritratto | Detail):
Frühling in den Alpen | Primavera sulle Alpi | Springtime in the Alps, 1897
French & Company, New York
Guest of Honour
Giovanni Segantini (1858–1899)
Primavera sulle Alpi
4. Juni bis 20. Oktober 2011
Dal 4 giugno al 20 ottobre 2011
4 June until 20 October 2011

Guest of Honour
Das Segantini Museum freut sich, das grosse Gemälde Frühling in den
Alpen von Giovanni Segantini als «guest of honour» eine Zeitlang beherbergen
zu dürfen. Das macht Sinn, weil das Segantini Museum die grosse
Entwurfszeichnung zu diesem Bild besitzt und zum ersten Mal der direkte
Vergleich zwischen Skizze und Gemälde möglich ist. Auch der Vergleich
mit dem linken Gemälde des Alpentriptychons La Vita (Werden), das zur
gleichen Zeit entstanden ist, ist aufschlussreich. Beide Bilder zeigen vom
gleichen Standort aus unterschiedliche Ansichten der Bergeller Bergwelt.
Der in München ansässige, amerikanische Maler Toby E. Rosenthal
(1848–1917) bestellte bei seinem Künstlerkollegen Segantini ein grossformatiges
Gemälde für die Stern Gallery in San Francisco. Segantini stellte
Frühling in den Alpen im Frühjahr 1897 fertig, um es an einer Ausstellung
der Secession im Glaspalast in München zu zeigen.
Von 1926 bis zum September 1999 befand sich der Frühling in den
Alpen als Leihgabe der Sammlung Jacob Stern im Fine Arts Museum in San
Francisco. Dann gelangte das Werk durch Erbschaft in den Kunsthandel,
wo es im November 1999 bei Christie’s in New York verauktioniert und von
der Firma French & Company, New York, erworben wurde.
Frühling in den Alpen
Das Bild zeigt im Vordergrund ein Hochplateau ausserhalb des Dorfes
Soglio mit der Aussicht auf die imposante, schneebedeckte Kette der Berge
im Hintergrund. Die Landschaft mit dem strahlend blauen Himmel und
den Wolkenbändern zeichnet sich durch eine reiche Koloristik und eine
von einem klaren Licht erfüllte Atmosphäre aus.
Hauptmotiv ist die junge Bäuerin, welche die beiden angeschirrten
Pferde auf einem Weg vom Acker wegführt. Ein säender Bauer, ein wartender
Hund und ein Holztrog, in den das Quellwasser sprudelt, sind
Staffageelemente, die den Vordergrund beleben. Rechts im Mittelgrund
erkennt man den Kirchturm und die Häuser von Soglio, wo Segantini seit
seiner Niederlassung in Maloja mit Vorliebe die Wintermonate verbrachte.
Das Leben. Linkes Bild des Alpentriptychons. | La Vita. Il trittitico della natura
parte sinistra | Life. Left section of the Alpine Triptych, 1896–1899
Öl auf Leinwand | Olio su tela | Oil on canvas, 190 x 322 cm
Segantini Museum, St. Moritz (Depositum der Gottfried Keller­Stiftung | Deposito
di proprietà della Fondazione Gottfried Keller | On permanent loan from the
Gottfried Keller Foundation)
Frühling in den Alpen | Primavera sulle Alpi | Springtime in the Alps, 1897
Öl auf Leinwand | Olio su tela | Oil on canvas | 116 x 227 cm | French & Company, New York
Guest of Honour
Il Museo Segantini è lieto di poter ospitare nelle sue sale, per un periodo
limitato e come «guest of honour», il grande dipinto di Giovanni
Segantini Primavera sulle Alpi. Non si tratta semplicemente di un caso:
proprio al Museo Segantini appartiene infatti il grande disegno preparatorio
di questo quadro, e per la prima volta è possibile un confronto
diretto fra lo schizzo e il dipinto finale. Anche il paragone con il pannello
sinistro del Trittico ispirato alle Alpi, realizzato proprio nello stesso
periodo e che porta il titolo di La Vita, è alquanto significativo: entrambe
le opere mostrano immagini diverse della vita nelle montagne della
Bregaglia, osservate da un identico punto di vista.
Toby E. Rosenthal (1848–1917), pittore americano residente a
Monaco di Baviera, diede incarico al suo collega artista Segantini di
realizzare un quadro di grandi dimensioni per la Stern Gallery, a San
Francisco. Segantini completò il quadro Primavera sulle Alpi nella
primavera del 1897, per poi esibirlo ad una mostra sulla Secessione nel
Glaspalast, a Monaco di Baviera.
Dal 1926 e sino al settembre del 1999, Primavera sulle Alpi fu conservato
in prestito nella collezione Jacob Stern, al Fine Arts Museum
di San Francisco. A causa di un passaggio in eredità l’opera passò quindi
nel circuito del mercato dell’arte. Nel novembre 1999 essa fu messa
all’asta da Christie’s a New York, e acquistata dalla società French &
Com pany di New York.
Primavera sulle Alpi
Il quadro mostra in primo piano un altopiano ai margini del villaggio
di Soglio. Sullo sfondo appare, in tutta la sua maestosità, la
catena delle montagne, con le cime ancora ricoperte di neve. Il paesaggio,
caratterizzato dalla luce intensa del cielo blu terso con i suoi
fasci di nuvole, risalta grazie a una ricca scelta di colori, e trasmette
un’atmosfera luminosa e chiara.
Il motivo principale è quello della giovane contadina, che accompagna
i due cavalli attaccati al carro sulla via dei campi. Un contadino
nell’atto della semina, il cane in attesa e una mangiatoia di legno,
nella quale gorgoglia una sorgente d’acqua, sono elementi puramente
accessori, che animano la scena nel primo piano. A destra, nel centro,
si riconoscono il campanile e
le case di Soglio: Segantini amava
trascorrere qui i mesi invernali,
dopo aver stabilito la sua residenza
a Maloja.
Selbstbildnis | Autoritratto | Self-
Portrait, 1895
Kohle mit Goldstaub und Kreidespuren
auf Leinwand | Carbone con
polvere d’oro e trace di gessetto su
tela | Charcoal with gold dust and
traces of crayon on canvas,
59 x 50 cm. Segantini Museum,
St. Moritz