AUSSTELLUNgEN / MOSTRE - Kultur bz it

WAS 

\ WANN 

/ WO 

COSA 

QUANDO 

DOVE 

Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali 

Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio 

Mit Gewinnspiel! 

/ Con 

gioco a premi! 

Seite/pag. 76 

04/10 

April / 

Aprile 

2010

IMPRESSUM/COLOPHON 

NR. 18 _ April/Aprile 2010 

Stiftung Südtiroler Sparkasse 

Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano 

Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano 

www.stiftungsparkasse.it 

www.fondazionecassarisparmiobz.it 

Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it 

eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli 

eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it. 

La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente. 

WasWannWo online 

www.kultur.bz.it 

www.cultura.bz.it 

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen 

Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con 

il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali. 

Herausgeber / Editore 

Stiftung Südtiroler Sparkasse 

Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano 

Autoren / Autori 

Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, 

Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, 

Juliane Pattis, Verena Steiner 

Übersetzer / Traduttori 

Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro 

Redaktion / Redazione 

Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh 

Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl 

waswannwo@stiftungsparkasse.it 

Design 

typeklang visual design, Massimiliano Mariz 

Foto Cover 

Leonhard Angerer 

Druck / Stampa 

Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano 

Auflage / Edizione 

15.000 Ex. 

Verteilung / Distribuzione 

Dear Mama, Bozen/Bolzano 

Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile 

Hugo-Daniel Stoffella 

Eintragung / Registrazione 

Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 

Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008 

3. Jahrgang Nr. 4/2010 

Anno III, n. 4/2010 

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. 

Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den 

Ausgleich der CO 2 Emissionen welche bei der 

Papierherstellung und beim Druck entstanden sind 

durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an 

das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts- 

Wiederaufforstung“ in Vietnam. 

Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti 

negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione 

Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a 

compensare le emissioni CO 2, causate dal processo 

di stampa e della produzione di carta, finanziando il 

progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” 

nel Vietnam. 

INHALT / INDICE 

Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3 

Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4 

Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5 

Aktuelles / In corso ............................................................................................................................... 6 

Tipp des Monats / Consiglio del mese ................................................................................................. 14 

Umfrage / Sondaggio ............................................................................................................................. 1 9 

Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / 

Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ............................................................... 20 

Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 26 

Interview .............................................................................................................................................. 36 

Daily Memo ......................................................................................................................................... 38 

Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler .......................................................................................... 74 

Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 76

EDITORIAL / EDITORIALE 

Vorwörtlich, nachdenklich 

Wann waren Sie das letzte Mal in Sterzing? Zum 

Beethoven-Fest mit dem großartigen Haydn- 

Orchester? Oder liegt ihr Besuch gar noch länger 

zurück? Dann sollten Sie das rasch ändern. Die 

Sterzinger Osterspiele bieten dazu einige reizvolle 

Gelegenheiten. Zudem feiert das historische Festival 

in diesem Jahr ein schönes Jubiläum: 1986 

wurden die Osterspiele gegründet, 25 Jahre gibt 

es sie also schon. Der Rückblick zeigt, dass es den 

Veranstaltern, dem Vigil-Raber-Kuratorium, wirklich 

gelungen ist, an die Tradition der Osterspiele 

im Übergang zwischen Mittelalter und Neuzeit 

anzuknüpfen. Ein wichtiger Grund dafür scheint 

mir zu sein, dass sie in der Kunst auch immer 

nach dem Lebenssinn gesucht haben, ein weiterer, 

dass sie wie es der Kuratoriumsvorsitzende 

Norbert Kühebacher fomuliert hat, örtliche Geschichte 

und zeitgenössisches und sozialkritisches 

Gedankengut präsentieren. Die 25ste Ausgabe 

der Sterzinger Osterspiele hat schon am 20. März 

begonnen, aber einige Höhepunkt bietet auch der 

April, wie das Osterkonzert der Sterzinger Bürgerkapelle 

mit u.a. Tänzen aus Mähren und Irland 

(4. April), die Aufführung des österreichischen 

Musiker und Multiinstrumentalisten Bernhard 

Mikuskovics (Künstlername Anamaneh), der die 

seltene Gelegenheit bietet, die Faszination des 

Obertongesangs und die meditativen Klänge von 

Obertoninstrumenten und ethnischen Flöten zu 

erleben (5. April) oder das abschließende Konzert 

der Gruppe „Titlà“ (10. April), alles einmalige 

Gelegenheiten wieder einmal einen Kulturabend 

in der Fuggerstadt zu verbringen. 

Con permesso di premessa 

Quand’è l’ultima volta che siete stati a Vipiteno? 

Forse per il bel concerto dell’Orchestra Haydn 

durante il Festival beethoveniano, o era prima 

ancora? Comunque sia, s’impone una nuova visita 

e gli “Sterzinger Osterspiele” sembrano fornire 

il pretesto ottimale, tanto più che quest’anno 

festeggiano un importante giubileo: il festival 

storico vipitenese, nato nel 1986, celebra infatti i 

suoi primi venticinque anni. Il bilancio di questo 

scorcio iniziale di vita premia il comitato organizzatore, 

il Vigil Raber Kuratorium, capace di 

rievocare la tradizione degli spettacoli pasquali 

in voga tra Medioevo ed età moderna. Uno dei 

motivi del successo della manifestazione, a mio 

parere, è che si sia sempre cercato attraverso 

l’arte di interrogarsi anche sul senso della vita. Un 

altro aspetto importante, come sostiene lo stesso 

Norbert Kühebacher, presidente del Kuratorium, 

è l’attenzione a conciliare la storia locale con idee 

e problematiche della società contemporanea. 

La venticinquesima edizione degli Osterspiele, 

inaugurata il 20 marzo, riserva alcuni eventi di 

rilievo anche in aprile. Tra questi il concerto della 

Sterzinger Bürgerkapelle, con danze tradizionali 

dall’Irlanda e dalla Moravia (4 aprile), lo spettacolo 

del musicista e polistrumentista austriaco 

Bernhard Mikuskovics (nome d’arte Anamaneh), 

che offre una rara occasione di immergersi nelle 

sonorità meditative degli strumenti e del canto 

armonico, o difonico, e dei flauti etnici (5 aprile) e 

in chiusura il gruppo locale Titlà (10 aprile), tutti 

eventi adatti per trascorrere una serata culturale 

nella città dei Fugger. 

Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio 

RA Dr. Gerhard Brandstätter 

di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter 

– 2 – – 3 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ 

ES IST 

UNERHöRT 

und es ist, sagt er, ein verdammter Skandal, 

obwohl ich eigentlich ganz und gar nicht zu einem 

Skandal tauge, dachte ich jedenfalls noch bis 

vor wenigen Tagen, und was von den Skandalen 

anderer zu hören oder lesen war, interessierte 

mich nicht im Geringsten, man geht seinen 

Geschäften und dem Leben nach und möchte 

ansonsten in Ruhe gelassen werden und dann 

plötzlich, eines Tages, ist alles ganz anders, wie auf 

den Kopf gestellt, wenn Sie so wollen, in einer ganz 

unerhörten Art und Weise, ohne Vorankündigung 

und ohne Grund, und man stellt fest, wie ich 

festzustellen hatte vor ein paar Tagen, daß das 

gänzlich Unwahrscheinliche, daß das, was man 

ansonsten nur aus den Nachrichten, und damit 

aus der Ferne, kannte und womit man so wenig 

zu tun haben wollte, daß man schon gar nicht 

mehr hinhörte, wenn wieder einmal die Rede 

kam darauf, – man stellt plötzlich und verwundert 

fest, daß das gänzlich Unwahrscheinliche 

wahrscheinlich doch wahr geworden ist, kann es 

noch nicht glauben, denkt, sinnverwirrt gewesen 

zu sein, kurz, wird also besonders aufmerksam, 

und das als einer, der von Haus aus bereits mit 

einer gewissen Aufmerksamkeit ausgestattet und 

damit bis dato nicht schlecht gefahren ist, es läßt 

sich damit einiges vermeiden, ich mach es also 

kurz, sagt er: Mein Telefon wird abgehört. Und 

sieht dabei über seine Schulter. 

Ich verstehe, sage ich. Es ist laut in der Bar, 

in die er mich bestellt hat, und ich habe 

Schwierigkeiten, ihn zu verstehen. Er spricht 

leise, hastig. Es dürfte definitiv kein Spaß sein, 

Abhörprotokolle der Telefonate dieses Mannes 

zu erstellen. 

Woher ich weiß, daß ich abgehört werde, werden 

Sie fragen, und das zeigt mir, daß ich an einen 

Profi geraten bin, sagt er, und beruhigt mich 

schon wieder etwas, auch, weil die Antwort auf 

Ihre Frage ganz einfach ist, es muß sich wohl um 

eine Art von Rückkoppelung handeln, irgendein 

technisches Problem, das den Abhörern noch 

nicht aufgefallen ist, zu meinem Glück, muß ich 

sagen, ich wüßte sonst bis heute nämlich noch 

nicht, daß ich abgehört werde und das wäre dann 

definitiv noch schlimmer als die Situation, in der 

ich mich jetzt befinde, nämlich der, zu wissen, 

daß ich abgehört werde, also meine Telefonate 

natürlich. 

Ich verstehe, sage ich. 

Angenommen also, mein Telefon klingelt, sagt er, 

dann ist es jedes Mal dasselbe in diesen Tagen, 

ich gehe ran, höre die Stimme des Anrufers und 

dann höre ich aus dem Telefon meine Stimme, 

die antwortet, noch bevor ich selbst antworte, 

also zeitversetzt, um, sagen wir, eine halbe 

Sekunde, und zwar Wort für Wort exakt meine 

Antwort, die ich gleich geben werde, und so 

geht das das ganze Telefonat lang und bei jedem 

Telefonat, das ich führe, und seither weiß ich 

also: Ich werde abgehört. 

Ich verstehe, sage ich. 

Kurt Lanthaler 

CARNEVALE TUTTO L’ANNO 

STOP AL 

TELEVOTO! 

Non ci era bastato che l’erede di casa Savoia 

avesse tenuto banco nella scorsa stagione televisiva 

in qualità di ballerino, no, come sempre al 

peggio non c’è mai fine e quindi ecco che all’ultima 

edizione del Festival di Sanremo ce lo siamo 

ritrovato in veste di cantante, per di più alle prese 

con una canzone davvero improponibile che 

grazie alla losca tresca del televoto ha conquistato 

addirittura il secondo posto, nonostante il voto 

della giuria lo avesse eliminato al primo turno! 

Sinceramente non riesco a comprendere tutta la 

voglia di Savoia degli italiani. Una volta la manifestazione 

canora che si teneva sulla riviera ligure 

era all’insegna del bel canto, ma di questo non 

ho trovato traccia nella voce del principe (ma di 

cosa poi?) per non dire poi del testo retorico… 

Alcuni dicono che il principe non ha colpa degli 

errori del padre e del bisnonno, ma vorrei vedere 

cosa direbbero se un presunto innocente figlio di 

Riina andasse al festival a cantare. 

Voglio credere che si tratti davvero di un broglio 

come qualcuno ha già ipotizzato. 

Forse la causa di tutto sta a monte, molto a monte, 

in un’epoca che i più hanno rimosso, come 

è tendenza nazionale purtroppo: l’immediato 

dopoguerra. Bene avrebbero fatto i governanti 

di allora a spedire in esilio anche qualcun altro 

oltre agli eredi di casa Savoia. Mi riferisco agli 

eredi del compagno di merende di Vittorio Emanuele 

III, quello piccolo e pelato che si alleò col 

baffetto germanico. Pare chiaro che il savoiardo 

rampollo si senta legittimato a fare lo show-boy 

visti i trascorsi da show-girl della nipote del duce. 

Legittimazione avvallata dal televoto che ha portato 

in alto la canzone di cui sopra. 

Spero fortemente che prima o poi, ma meglio 

prima, questa barbara e incontrollata piaga che 

va sotto il nome di televoto venga abolita, che ci 

si renda conto che si tratta solo di una immensa 

fonte di reddito per le compagnie telefoniche e per 

le reti televisive che sfalsa i fatti per darci a bere 

una realtà che qualcun altro vuole propinarci. 

Ma so che le mie speranze sono sempre mal riposte 

e temo che un giorno si arriverà al televoto 

anche per le elezioni. E allora, perdonate il pessimismo, 

sarà davvero la fine. 

Paolo Crazy Carnevale 

– 4 – – 5 –

AKTUELLES / IN CORSO AKTUELLES / IN CORSO 

KAMMERN DITEgLI SEMPRE 

DI SÌ 

Annemarie Laner: Kammern 

Ausstellung in der Galerie Geier in Algund 

Annemarie Laner zeigt in der Galerie Martin Geier 

in Algund den ersten Teil eines neuen Zyklus 

zum Thema Kammern. Die Kammer ist so etwas 

wie die Grundeinheit in Laners Werk, aus der 

heraus sie ihre Bilder, Zeichnungen, Objekte entwickelt 

und transformiert. Es ist die Enklave, die 

Wabe, in der verdichtete Lebens-Zeit gespeichert 

ist, eingerollt, eingekapselt, unendlich groß, 

unendlich klein, schützend, verbergend, aber 

auch der Zwangsinnenraum der Phantasmen, der 

Ängste und Visionen. Eine Kammer kann heilsam 

oder vergiftend, reinigend oder befleckend 

wirken. Laners Kammern verweisen zentral auf 

das existenzielle Moment der Isolation und den 

Zustand, letztlich im Leben allein mit sich zu 

sein. Doch genau dieser Fokus erlaubt es auch, 

ein Stück weit woanders hinzuschauen. 

Die Spannweite ihres Ansatzes reicht dabei von 

sehr kleinen Formaten bis hin zu raumgreifenden 

Installationen, die sie derzeit entwickelt 

(Heinrich Schwazer). 

Algund, Galerie Geier, 31.03.10-28.04.10, MO-FR 

14:00-18:00 Uhr, SA-SO nach Vereinbarung 

Commedia amara di Eduardo De Filippo 

Quando Michele Murri esce dal manicomio, sembra 

essere perfettamente guarito dalla sua follia: 

cortese, attento, affabile. Eppure qualcosa che 

non va c’è ancora. Michele prende tutto alla lettera, 

è fissato con le parole e si lamenta di come 

la gente non le usi in maniera appropriata... 

Scritto da Eduardo De Filippo nel 1927, “Ditegli 

sempre di sì” è uno dei testi più significativi del 

grande drammaturgo napoletano, in cui gli echi 

delle sue opere precedenti come “Il medico dei 

pazzi” e “Le 99 disgrazie di Pulcinella” si sovrappongono 

alle suggestioni tratte dall’ “Enrico IV” e 

da “Il berretto a sonagli” di Pirandello. 

Merano, Teatro Puccini, 07.04.10, ore 20:30, 

Bolzano, Teatro Comunale, 08.04.10-10.04.10, 

ore 20:30, 11.04.10, ore 16:00 

© Federico Riva 2008 

ANNE 

SCHWANEWILMS 

Lieder von Richard Strauss und Gustav Mahler 

im Lanserhaus 

„Dieser herrliche Gesang wird jedem Maßstab gerecht“, 

schrieb die International Record Review 

über Anne Schwanewilms CD mit Liedern von 

Richard Strauss und das BBC Music Magazine 

nominierte die Aufnahme zur „besten Vokaleinspielung 

des Jahres 2008“. Schwanewilms 

stammt zwar aus einer musikalischen Familie, 

in der mehrstimmiges Singen zum Alltag zählte, 

aber sie studierte zunächst Gartenbau, bevor 

sie sich bei Hans Sotin in Köln zur Sängerin 

ausbilden ließ. Ihre erste große Rolle als Opernsängerin 

hatte sie 1996 bei den Bayreuther 

Festspielen, seither ist sie in den führenden 

Opernhäusern und als Solistin bei den großen 

Orchestern sehr gefragt. 

Heute zählt sie zu den führenden Strauss-Interpretinnen 

weltweit und ist als Opern-, Lied- und 

Konzertinterpretin gleichermaßen erfolgreich. 

Eppan, Lanserhaus, 07.04.10, 20:00 Uhr 

CANI DI BUCAREST 

Presentazione del libro con l’autore 

Gianfranco Mammi 

Un uomo di una certa età che vive da solo passa 

un intero sabato notte davanti al televisore 

acceso, fumando e bevendo. Le sue meditazioni 

si mescolano ai ricordi, e le une come gli altri 

cominciano a evaporare verso le consolanti vette 

dell’allucinazione. 

Praticando le vie del paradosso, percorse assieme 

a insoliti compagni di viaggio, il protagonista si 

rivela portatore di un nichilismo a volte cosmico, 

a volte comico, che prende di mira gli argomenti 

più svariati: la pubblicità, la politica, la religione, 

le multinazionali e altri soggetti più o meno 

importanti. 

Gianfranco Mammi è nato a Caracas (Venezuela) 

nel 1957, ma ha quasi sempre vissuto a Modena. 

Merano, Libreria Alte Mühle, 08.04.10, 

ore 20:00, Bolzano, Libreria Ko-libri, 09.04.10, 

ore 18:00 

– 6 – – 7 –


CIRCUSBAROCK 

Mostra di Arnold Mario Dall’O 

alla Galleria Goethe 

La versatilità dell’artista lo ha sempre portato 

ad un nomadismo tra linguaggi, dalla pittura 

all’installazione. Il suo è un grande lavoro di 

sintesi e di raccordo tra immagini religiose, della 

cultura popolare, degli atlanti di medicina o della 

cronaca in una sorta di accumulo che sprigiona 

forza e interesse. Non a caso la critica internazionale 

ha parlato dei suoi lavori come di veri e 

propri “western files”. Dall’O mette a confronto 

la cultura occidentale sempre ricca di fascino e 

poliedricità, con le sue trappole semantiche e le 

derive simboliche, ma anche con una straordinaria 

capacità di seduzione. Un tema già praticato 

dall’artista, è l’uso di elementi classici come il 

bucranio, modificati in relazione ad una loro 

attualizzazione. I soldatini richiamano la violenza 

e la guerra che continuiamo a vivere quotidianamente 

attraversi i media. 

Bolzano, Galleria Goethe, 09.04.10-10.05.10, 

LU-VE 10:00-12:30 e 15:30-19:30, 

SA 10:00-12:30, Vernissage: 09.04.10 ore 18:00 

(NICHT) NUR 

füR KINDER! 

Konzertreihe im Ragenhaus Bruneck und im 

Vereinshaus St. Georgen 

Am 11. April ist es wieder soweit: da startet 

Brunecks kleine Konzertreihe für kleine Ohren. 

Wie der Titel verrät, sind natürlich auch die 

Großen herzlich willkommen. Parallel zur Konzertreihe 

„Im Zeichen Bachs“, werden in diesem 

Frühjahr an 3 Nachmittagen Kinderkonzerte 

veranstaltet. Mit von der Partie ist neben dem 

Ensemble Rossi Piceno, Franz Comploi (Musikschule 

Bruneck), das Ensemble Cordia sowie 

die Moderatorin Nina Schröder, die ganz genau 

erklärt, was da so vor sich geht. 

Wer schon immer mal wissen wollte, was für 

Töne entstehen, wenn man in Holz hineinbläst, 

der sollte am 11. April im Ragenhaus vorbeischauen, 

wo die Mitglieder des Ensembles Rossi 

Piceno am Nachmittag mit Holzbläsern zeigen, 

welche Kniffe sie drauf haben. 

Am 25. April schauen wir bei Johann Sebastian 

Bach vorbei: Was hat der eigentlich den ganzen 

Tag in seiner Komponierstube getrieben? Und 

einen Schatz im Schrank haben wir auch geortet, 

der sollte am 11. Mai ausgebuddelt werden. 

Detaillierte Programminformationen 

unter www.cordia.it 

DANIEL WOLff IWANOW 

Il famoso chitarrista Daniel Wolff ospite di 

Musik Meran 

Daniel Wolff ha studiato alla Scuola Superiore di 

Musica dell’Università Uruguaiana di Montevideo 

e gli sono state assegnate più volte delle borse 

di studio dal Ministero della Formazione. Come 

primo chitarrista del Brasile ha ricevuto una laurea 

con lode dalla rinomata Manhattan School of 

Music di New York. E’ professore docente di ruolo 

di chitarra all’Università Statale di Rio Grande do 

Sul (Brasile) dove ha istituito e attualmente dirige 

la facoltà nella sua materia. Wolff è un docente richiesto 

sia nei master universitari che nei festival 

in Brasile, USA, Germania, Uruguay e Argentina. 

Vincitore di prestigiosi concorsi in Brasile e 

negli USA, ha eseguito concerti in Sudamerica 

e nell’America del Nord, nonché in Europa. Da 

sottolineare sono le sue numerose esibizioni da 

solista con diverse orchestre e il suo concerto alla 

New Yorker Carnegie Recital Hall. 

Le sue composizioni ed elaborazioni sono state 

eseguite e registrate da innumerevoli orchestre, 

ensemble di musica da camera ed artisti in Brasile, 

negli USA, in Argentina, Italia, Germania ed 

Inghilterra. 

Merano, Teatro Comunale, 13.04.10, ore 20:00 

Iwanow von Anton Tschechow. Ein Gastspiel 

des Düsseldorfer Schauspielhauses 

Im Gegensatz zu „Platonow“, „Die Möwe“, „Onkel 

Wanja“ und vor allem „Drei Schwestern“ gehört 

„Iwanow“ zu den eher selten gespielten Tschechow-Stücken 

hierzulande. 1887 in Saratow uraufgeführt, 

steht in seinem Mittelpunkt die Figur 

des „überflüssigen Menschen“, ein gängiger Topos 

in der russischen Literatur. Der 30jährige Nikolaj 

Alexejewitsch Iwanow, dessen „Seele aus Furcht 

vor dem morgigen Tag zittert“, ist seit fünf Jahren 

mit Anna Petrowna verheiratet, einer Jüdin, die 

seinetwegen zur „rechtgläubigen Kirche“ übertrat 

und deswegen von ihren Eltern verflucht und enterbt 

wurde. Iwanow verbringt die Abende schon 

längst nicht mehr an der Seite seiner an Tuberkulose 

erkrankten Gattin und des im Haus lebenden 

Onkels Graf Schabelski, sondern in Gesellschaft 

seines Gläubigers, des reichen Gutsbesitzers Lebedjew, 

und dessen Tochter Sascha. Das Mädchen 

erkennt, dass Iwanow ein zutiefst unglücklicher 

Mann ist, der sich nach gesellschaftlicher Anerkennung 

wie nach menschlicher Wärme sehnt. 

„Iwanow“, Anton Tschechows erstes Schauspiel, 

ist Komödie und Tragödie zugleich. 

Bozen, Waltherhaus, 14.04.10, 20:00 Uhr, Meran, 

Stadttheater, 20:00 Uhr (kostenlose Einführung 

jeweils um 19:15) 

– 8 – – 9 –


OMAggIO A 

CLAUDIO TREVI 

Mostra presso la Galleria Leonardo di Bolzano 

La Galleria Leonardo di Bolzano si è impegnata 

a rendere omaggio ad uno dei più importanti 

scultori dell’Alto Adige: Claudio Trevi, la cui arte 

esprime chiaramente i problemi, le inquietudini, 

le ansie proprie della vita e dell’arte contemporanea. 

La sua visione tragica dell’esistenza viene 

espressa formalmente nella distorsione delle forme, 

che non conduce mai all’annullamento della 

forma stessa. Piuttosto percorre una via segnata 

da motivi espressionisti e dalla scelta di immagini 

fortemente vissute, quali saranno le intense sculture 

ispirate ai momenti tragici dell’età contemporanea 

(l’Olocausto, il Vietnam, il terremoto del 

Friuli). Il Centro Culturale Trevi a Bolzano è a lui 

intitolato. 

Bolzano, Galleria Leonardo, 16.04.10-08.05.10, 

ore 10:00-12:30, 16:00-19:00, Inaugurazione il 

15.04.10, ore 18:00 

DON KOSAKEN 

CHOR 

Konzert mit dem Don Kosaken Chor 

Es ist schon über 30 Jahre her, dass einer der 

berühmtesten Chöre der Welt in Paris sein letztes 

Konzert unter der Leitung seines Gründers 

und Dirigenten, Serge Jaroff, unter Beifallsstürmen 

beendete. So sehr das Publikum begeistert 

war, so sehr hat sich in die Herzen aller Chormitglieder 

Wehmut eingeschlichen angesichts 

des Wissens, dass es den Chor unter der Leitung 

seines Gründers und Dirigenten nicht mehr 

geben wird. Wanja Hlibka, der jüngste Sänger 

des Don Kosaken Chores, übernahm die Aufgabe 

der Fortführung u.z. in der Tradition von Serge 

Jaroff. Unterstützt wurde er von einem weiteren 

langjährigen Solisten des Original Chores, 

George Tymczenko. So kam es im Jahre 1991 zu 

ersten Auftritten in einer neuen Besetzung, aber 

in alter Tradition, womit das Repertoire heute 

dem Repertoire des Chores, den Serge Jaroff 

selbst leitete, entspricht. Sämtliche Originalpartituren 

stammen aus Serge Jaroffs privater 

Musikbibliothek und sind seit Mai 2007 in den 

Besitz von Wanja Hlibka übergegangen. 

Mals, Kulturhaus, 20.04.10, 20:00 Uhr 

DANIEL gRAZIADEI gIORNATA MONDIA- 

LE DEL LIBRO 

Lesung mit Daniel Graziadei in der Bibliothek 

Algund 

Daniel Graziadei ging in Algund, Meran und 

Bournemouth (GB) zur Schule, promoviert 

zur Zeit über karibische Literatur an der LMU 

München und ist wissenschaftlicher Mitarbeiter 

am Institut für Romanische Philologie. Nach 

unterschiedlichsten Bühnenerfahrungen und 

Ausstellungen in Südtirol und Deutschland sowie 

Veröffentlichungen in verschiedenen Magazinen 

(u.a. das Bühnenstück zum Hoferjahr AH 09 in 

der Theaterzeitung) ist nun sein Erstlingswerk 

„geh dichter“ im Iduna Verlag Augsburg erschienen. 

Der Gedichtband stellt eine Auslese seines 

lyrischen Schaffens des letzten Jahrzehntes dar. 

Dabei verbindet es internationale Einflüsse (Celan, 

Lorca, Jandl, Hemingway) und Persönlichkeiten 

mit lokalem Einschlag (n.c.k., Ötzi) aber vor 

allem weltweite Örtlichkeiten (Bretagne, USA, 

China, Sibirien, Karibik, Deutschland, Mexiko, 

Mekka) mit den Südtiroler Bergen, Obstwiesen 

und Stuben. 

Algund, Bibliothek Algund, 21.04.10 

um 19:30 Uhr 

Serata dedicata a Herta Müller 

Per celebrare la Giornata Mondiale del Libro, 

venerdì 23 aprile 2010, viene proposta l’iniziativa 

“Un libro ti aspetta”, organizzata dall’ufficio 

Educazione permanente, biblioteche e audiovisivi 

della Ripartizione Cultura italiana. l’Assessore 

Christian Tommasini invita gli interessati a recarsi 

in una delle biblioteche del territorio provinciale, 

dove, effettuando un prestito, riceveranno un 

libro nuovo in omaggio. Inoltre, la sera, avrà luogo 

un evento dedicato alla scrittrice Herta Müller, 

vincitrice del Premio Nobel per la letteratura 

2009. Rumena di lingua tedesca, questa scrittrice 

è un esempio di come la letteratura possa divenire 

il veicolo privilegiato per diffondere i valori di 

libertà, di democrazia, di difesa della dignità e dei 

diritti della persona. Durante la serata avranno 

luogo interventi a cura di: Paola Bozzi – docente 

di Cultura tedesca presso l’Università di Milano, 

Alessandra Henke – traduttrice del romanzo “Il 

paese delle prugne verdi” e di Gabriella Lepre – 

giornalista di RadioRai che riporterà impressioni 

e ricordi dell’intervista da lei condotta alla signora 

Müller. L’attrice Monica Trettel arricchirà la serata 

con una performance teatrale. 

Bolzano, Istituto Rainerum, 23.04.10, ore 20:00 

– 10 – – 11 –


ULRICH MORODER 

Ausstellung in der Praxis Dr. Peter Lentsch 

1948 in St. Ulrich geboren, studierte Ulrich Moroder 

ab 1974 an der Hochschule für Angewandte 

Kunst in Wien Malerei, wo er als Schüler von 

Oswald Oberhuber und Adolf Frohner wichtige 

Impulse für seine informelle Malweise erhielt. 

Die Loslösung vom Gegenstand wirkt auch bei 

Moroder, wie bei allen abstrakten Künstlern, als 

Befreiung und Möglichkeit für eine neue, ausdrucksstarke 

Malweise. Seine Bilder sind nicht 

bewusst komponiert; vielmehr entstehen sie aus 

einem inneren, dem Künstler eigenen Rhythmus, 

der seine Gefühlslage zum Ausdruck bringt. 

Ergebnis dieser spontanen Malweise sind Farb- 

und Formmodulationen, die an die Phantasie des 

Betrachters appellieren und starke Emotionen 

auslösen. 

Bozen, Praxis Dr. Peter Lentsch, 

23.04.10-31.10.10, MO, DI, DO 9:00-16:00, 

MI 9:00-12:00 Uhr, Vernissage am 23.04.10 um 

18:00 Uhr 

DIE MILLIONEN- 

TANTE 

Lustspiel von Andreas Baumgartner 

Bei den Brüdern Josef und Anton Huber herrscht 

große Aufregung. Der Grund dafür: Mariedl, die 

Schwester der Brüder Huber, hat plötzlich ihre 

Heimkehr angekündigt und will bei einer der 

Familien künftig wohnen. Sie hat vor 35 Jahren 

einen Amerikaner geheiratet und ist ihrem Mann 

in seine Heimat gefolgt. Es gab seither keine 

Nachricht von ihr und ihre Brüder hatten sich 

auch um keinen Kontakt mit ihr bemüht, da ihr 

Erbteil bereits unter ihnen aufgeteilt wurde. Jeder 

der Brüder lehnt die Aufnahme der Heimkehrerin 

kategorisch ab. Ursula, die Tochter des Bäckermeisters 

Josef Huber jedoch, setzt sich aber dafür 

ein, dass ihre neue Tante, in ihrem Elternhaus 

bleiben kann. Der Fleischhauermeister Anton 

Huber hat inzwischen durch seinen Sohn Franz 

erfahren, dass die „Tante Mary“ Wertpapiere in 

Millionenhöhe besitzt. So wird Mary eiligst in 

das Haus des anderen Bruders geholt. Man geht 

dort auf alle ihre Launen und Schikanen ein, 

da man immer auf ihre Millionen hofft. Als aber 

die Nachricht durchsickert, dass die Tante Mary 

keine Millionen hat, wird bei Anton Huber alles 

versucht, die Tante wieder los zu werden. 

Mitterolang, Kongresshaus, 23.04.10, 28.04.10, 

01.05.10, 20:00 Uhr, 25.04.10, 02.05.10, 

EIN SOMMER- 

NACHTSTRAUM 

„Ein Sommernachtstraum“ von William 

Shakespeare. Emotionsgeladenes Königsdrama 

In Shakespeares „Sommernachtstraum“ werden 

zwei archetypische Menschheitserfahrungen 

thematisiert: der Krieg und die Liebe. Es geht um 

den Krieg zwischen Völkern und Kulturen, den 

Krieg der Geschlechter, den Krieg der Elemente 

und um deren Kehrseite: die Sehnsucht nach 

Harmonie, Einklang und Liebe. Eine Vielzahl von 

Geschichten werden in dem Stück zusammengeführt: 

Die gewalttätige Eroberung der Amazonenkönigin 

Hippolyta durch den griechischen 

Herrscher Theseus wird verknüpft mit den Liebesverwirrungen 

zweier junger Paare, dem Streit 

des Herrscherpaares der Elfenwelt Oberon und 

Titania, der globale Naturkatastrophen auslöst, 

und der Arbeit der Handwerker an der antiken 

Liebestragödie von Pyramus und Thisbe, einem 

Spiel auf Leben und Tod. 

„Ein Sommernachtstraum“ ist ebenso Tragödie 

wie Komödie, Romanze, Rüpelposse und Parodie, 

ein Beziehungsdrama, in dem die Differenzen 

zwischen Liebe, Ehe und Sexualität deutlich 

werden. 

Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 

26.04.10, 20:00 Uhr, Meran, Stadttheater, 

27.04.10, 20:00 Uhr, Brixen, Forum Brixen, 

20:00 Uhr, kostenlose Einfürhung jeweils um 

ARTE E IDEOLOgIA 

Conferenza con Luigi Fassi presso l’Università 

di Bolzano 

Luigi Fassi, direttore artistico di ar/ge kunst 

Galerie Musem di Bolzano, sarà ospite giovedì 

29 aprile del ciclo di conferenze “Storia dell’arte, 

storie dell’arte” alla Facoltà di Design e Arti 

Fassi terrà una conferenza dal titolo “Arte e ideologia: 

Problemi e contesti tra pensiero artistico 

contemporaneo e filosofia”. L’intervento focalizzerà 

alcune produzioni artistiche contemporanee 

determinanti nella trattazione del rapporto 

tra arte e ideologia così come sviluppatosi dagli 

Settanta ad oggi. Gli esempi trattati mireranno a 

porre in evidenza la fluidità teorica del rapporto 

tra pensiero artistico e pensiero filosofico in tale 

contesto. 

Luigi Fassi, curatore e dal 2009 direttore artistico 

di ar/ge kunst Galerie Musem di Bolzano ha lavorato 

nel 2008/09 come Helena Rubinstein Curatorial 

Fellow presso il Whitney Museum of American 

Art ISP di New York. Nel 2006 è stato curator in 

residency presso il FRAME e il Nordic Institut for 

Contemporary Art di Helsinki. 

Scrive regolarmente per “Flash Art”, “Mousse 

Magazine”, “Domus”, “Site” e “Artforum”. 

Bolzano, Libera Università, Aula A1.01, 29.04.10, 

ore 18:00 

– 12 – 18:00 Uhr 

19:15 Uhr 

– 13 –

TIPP DES MONATS CONSIgLIO DEL MESE 

LA LUCE DEL 

RINASCIMENTO 

PER ILLUMINARE 

IL PRESENTE 

A qualsiasi latitudine, in qualunque parte del 

mondo, già solo nominando la parola “Rinascimento”, 

a chiunque goda della possibilità di avere 

un siappure minimo accesso a qualche mezzo di 

informazione, scattano in mente delle immagini 

di quadri italiani e nomi come Leonardo, Michelangelo, 

Raffaello. Insomma – senza voler essere 

irriverenti – è qualcosa che, nella percezione collettiva 

globale, identifica l’Italia quanto la pastasciutta, 

la pizza, la musica e purtroppo la mafia. 

Al suono della parola “Rinascimento” vengono 

in mente vari artisti, letterati e scienziati, con 

le loro conquiste e con quelle che al momento 

sono sembrate sconfitte ma che alla lunga hanno 

gettato le basi per la scienza moderna. L’appropriarsi 

di una prospettiva razionale, l’uso di una 

luce cristallina, l’armonia delle proporzioni, e in 

genere una concezione equilibrata delle immagini, 

ispirate in parte dalle opere del mondo antico, 

sono gli elementi che fanno da filo conduttore di 

questo movimento culturale a livello pittorico. Insomma, 

quando si parla di Rinascimento, si parla 

sicuramente di uno dei momenti culturali più 

felici nella storia della cultura italiana e non solo, 

preparato dalla letteratura di origine fiorentina 

fin dal quattordicesimo secolo e letteralmente 

sbocciato a partire dalla prima metà del secolo 

successivo. Non poteva esserci quindi scelta 

migliore, per proseguire l’iniziativa fortemente 

voluta dal vicepresidente della Provincia e assessore 

alla cultura italiana Christian Tommasini, 

che vuole avvicinare tutta la cittadinanza all’arte 

e alla cultura, cominciata lo scorso anno con le 

due manifestazioni “Respiro Barocco”, dedicate 

al Barocco Napoletano prima e a quello Romano 

poi. E se le due esposizioni precedenti avevano 

portato a Bolzano i capolavori provenienti dal 

Museo Capodimonte di Napoli e da Palazzo Barberini 

a Roma, questa mostra ha mobilitato Le 

Collezioni dell’Accademia di Carrara di Bergamo, 

una collezione che nasce alla fine del Settecento 

come frutto della sconfinata cultura del grande 

collezionista Giacomo Carrara e che nel tempo, è 

divenuta il fulcro di uno dei più ricchi e raffinati 

musei di tutta Italia. 

“Vogliamo fornire a tutti gli strumenti per essere 

protagonisti dello sviluppo della nostra società, 

ricollegando con ogni occasione possibile 

la nostra comunità con il grande patrimonio 

culturale italiano, indicare così al meglio le radici 

identitarie al gruppo italiano, specie quelle legate 

ai valori positivi che la grande arte nazionale 

esprime al meglio, – spiega Christian Tommasini 

che prosegue – questo significa parallelamente 

offrire un’occasione unica anche ai concittadini 

di lingua tedesca e agli ospiti di rapportarsi ad 

un patrimonio tanto amato in tutto il mondo.” 

E quindi ecco otto capolavori, sette dipinti su 

tavola e un bassorilievo, mostrare agli spettatori 

la luce cristallina, di ispirazione fiamminga, che 

nel corso del Rinascimento, è andata a illuminare 

il mondo intero con la fiamma della razionalità e 

della centralità dell’uomo, non solo per quel che 

riguarda il proprio destino, ma nell’universo intero. 

Botticelli, Donatello, Tiziano, Bellini, Foppa e 

Borgognone, sono gli autori delle opere che vanno 

a costituire il corpo della mostra “La luce del Rinascimento” 

che, dal 19 marzo al 9 maggio, viene 

ospitata presso il Centro Trevi in via Cappuccini 

a Bolzano. A questa esposizione si affianca un 

evento parallelo che ha come sede il Kurhaus di 

corso Libertà a Merano, ossia “Dal Rinascimento 

al Romanticismo. Le Collezioni dell’Accademia di 

Carrara”. E qui, saranno esclusivamente i maestri 

lombardi, Lorenzo Lotto in primo luogo, a farsi 

portavoce di un lasso di tempo che abbraccia 

cinquecento anni di storia, attraverso lo sguardo 

e gli sviluppi socioculturali di una regione, 

la Lombardia, da sempre aperta agli influssi 

internazionali, soprattutto di impronta francese. 

L’iniziativa, che va inserita all’interno del più 

ampio progetto “patto culturale per Merano”, e 

che ha ufficialmente aperto i battenti il 17 marzo 

per proseguire fino al 9 maggio, vede, accanto 

all’offerta di visite guidate, anche la possibilità di 

scaricare gratuitamente i contenuti della visita 

guidata, direttamente dal podcast del sito 

www.provincia.bz.it/accademiadicarrara. I 

maestri del Rinascimento fiorentino, verranno 

quindi ospitati al centro Trevi, a mostrare quel 

salto di qualità nel pensiero umano, che sta alla 

base di tutta la moderna concezione della scienza, 

ovvero il principio della sperimentazione. Le 

geometrie cristalline di Vincenzo Foppa, l’umanità 

vera e dolente di Masaccio, l’armonia serafica 

di Botticelli, l’eleganza innata delle costruzioni di 

Borgognone, fino all’apogeo stilistico di Donatello, 

e alle drammatiche evoluzioni dovute all’opera di 

Tiziano, andranno a fornire gli strumenti necessari 

per un percorso di lettura di un movimento 

che, prendendo le mosse dall’Antichità, proietterà 

la cultura italiana, direttamente nell’era moderna. 

E questo salto di qualità, nelle arti è rintracciabile 

e riassumibile in tre precisi elementi, l’utilizzo 

della prospettiva lineare centrica, una grande 

attenzione nei confronti dell’uomo sia da un 

punto di vista fisico che emotivo, e per finire la 

ricerca di una forma sintetica ed essenziale per 

rappresentare la realtà. Tre semplici elementi, 

che hanno rivoluzionato il mondo dell’arte, fino 

alla nascita dei movimenti contemporanei. 

Info 0471 300980, centrotrevi@provincia.bz.it e 

www.provincia.bz.it/rinascimento 

Nadia Marconi 

– 14 – – 15 –

TIPP DES MONATS CONSIgLIO DEL MESE 

HöHENLUfT 

Höhenflug der Phantasie: Hand: geben doch unsere Berge Installationen Aufsehen erregt. 

Stadt lebt heute ausschließlich 

Die Kunst und die „Höhenluft“ heute zu vielen Diskussionen Gabriela Oberkofler präsentiert vom Tourismus. Zwei Millionen 

Anlass. Verbauung, Tourismus, in Anlehnung an ihr Projekt 

Besucherjährlich bedeuten: 

In der Höhe, da ist die Luft Abwanderung, Kitsch, Kulisse „wir haben geheiratet“ eine 

Die Vermarktung funktioniert. 

rein, frisch: es atmet sich leich- und Schönheit, Klimaverände- mehrstöckige Hochzeitstorte, 

Sie wurde zu einem perfekten 

ter: das wusste bereits Hans rung, Freizeit, Alpenfolklore, wo anstelle des Brautpaares 

Alpenidyll umgewandelt. Berge, 

Castorp in Thomas Manns Gefährdung: „Die unterschied- acht Personen auf dem „Gipfel 

Wasserfälle und typisch bayri- 

Zauberberg. Höhenluft befreit: lichen Positionen sollen jeweils der Torte“ stehen. Die Torte 

sche Häuser machen die Idylle 

„Es ist kälter um uns, aber um eine autonome Sicht von innen wird als Buffet verspeist. Kitsch und den Kitsch perfekt. Alle 

wie viel freier und reiner als nach außen bzw. von außen und Folklore, Verfremdung 

wichtigen Feste aus Bayern hat 

im Dunst des Tals!“ Nietzsche nach innen auf die Alpen frei- und Irritation werden bewusst 

man importiert: Oktoberfest, 

liebte Höhenluft, genauso wie geben. Der persönliche Bezug inszeniert. Felix Tschurt- 

Christkindlmarkt und ein Nuss- 

Wanderer, Bergsteiger, Moun- der KünstlerInnen zur Landschenthaler klettert um einen 

knackermuseum mit vielen 

tainbiker, Skifahrer. Höhenluft schaft spielt dabei eine nicht überdimensionalen weißen Bil- Exponaten. Das Verhältnis 

begeisterte immer auch die unwesentliche Rolle. Viele der derrahmen, was übrig bleibt ist zwischen Mensch und Natur 

Künstler: Im 19. Jahrhundert Künstler erleben ganz unmit- das Kletterseil samt Karabiner. 

ist nicht immer einfach. In der 

entdeckten sie die Alpen, telbar den Alpenraum, sind Thomas Sterna wird selbst zur 

luftigen Höhe sieht man klarer, 

unzählige Bergmotive erzäh- in ihm zuhause, erleben den interaktiven Eisenbahnland- 

aber oft auch distanzierter. 

len von dieser Liebe zu den Wandel der „Höhe“ hautnah. schaft. Leonhard Angerer zeigt 

Der Blick von außen und die 

Bergen. Jetzt im April wendet Kaleidoskopartig wird durch eine Leuchtbox mit kritischem kritische Haltung zu Schönheit 

sich in einer Ausstellung in diese Schau auch unser Blick Blick auf die Landschaft. Das 

und Fortschritt, zu Kunst und 

Brixen die moderne Kunst der auf die Berge erweitert. Denn Auge schweift auch in die 

Natur durch die KunstlerInnen 

Höhe zu. Nicht mit Malerei und eingeladen zur Ausstellung Ferne: Hannes Lang zeigt einen ermöglichen uns Höhe neu zu 

Zeichnung, sondern mit drei- wurden deshalb auch Künstle- Film über Leavenworth. Zur 

sehen. 

dimensionalen Arbeiten wie rInnen aus den benachbarten Geisterstadt war diese gewor- 

Skulpturen und Objekten. Der Alpenregionen. Mit einbezogen den, weil immer mehr Men- 

Eva Gratl 

Lebensraum Alpen wird durch wird auch der direkte Raum schen abwanderten. Dann kam 

einen skulpturalen Bergblick Brixens: den Hausberg, die die zündende Idee: Herzlich 

Höhenluft ganz ohne physische 

erschlossen. Dass dieser auch Plose , bespielt der Künstler willkommen. Visit Leaven- 

Anstrengung kann man in der 

kritisch sein kann, vielfältig, Hubert Kostner, der immer worth your Bavarian getaway 

Stadtgalerie in Brixen vom 

facettenreich liegt auf der wieder mit seinen spannenden verheißt die Werbung. Die 

02. bis zum 24. April erleben. 

– 16 – – 17 –

TIPP DES MONATS/CONSIgLIO DEL MESE UMfRAgE/SONDAggIO 

STEINEgg LIVE 

IN BLUES 

Aprile a tinte blues a Collepietra: il piccolo 

centro della val d’Isarco continua a promuovere 

iniziative musicali di grande livello e a fianco 

del festival autunnale che offre una panoramica 

musicale assai varia, sia per quanto riguarda la 

scena mondiale che quella sudtirolese, e al festival 

dedicato ai giovani gruppi locali, presenta 

ora una rassegna blues di tutto rispetto. 

Una rassegna blues per intenditori con concerti 

da gustare appieno, come se ci si trovasse in un 

club di Chicago o Detroit, con la differenza che 

invece che birra o whiskey sarà possibile ascoltare 

la musica sorseggiando del buon vino. 

La casa delle associazioni di Collepietra si trasformerà 

quindi in una sorta di locale con sedie 

e tavolini (novanta i posti a sedere garantiti) e il 

pubblico potrà bearsi le orecchie con la musica 

dei gruppi in programma. 

I concerti della rassegna sono tre, distribuiti 

settimanalmente, sempre di sabato. 

Si comincerà il 10 aprile con l’esibizione della 

formazione romana dei C.A.B., un gruppo che 

propone un blues di matrice acustica che ripercorre 

le strade di quello più rurale del profondo 

sud, dove il blues appunto è nato. 

Sabato 17 sarà la volta del bluesman bianco 

Chris Cain, proveniente dagli Stati Uniti, con la 

sua band e con una proposta musicale raffinata 

in bilico tra il jazz e il blues. 

Ma l’ospite più atteso è senza dubbio quello del 

24, un po’ perché è l’unico artista dalla pelle 

nera in cartellone, un po’ perché porta un 

cognome che è sinonimo del blues più vero: si 

tratta di Big Bill Morganfield, figlio del grande 

Muddy Waters e a sua volta importante esponente 

di questo genere musicale. I concerti avranno 

inizio a partire dalle 21. 

Per informazioni e prenotazioni è possibile 

contattare il numero 335 8412450 

Paolo Crazy Carnevale 

CLICK & WIN 

Umfrage mit Dankeschön-Prämie 

Der Kulturkalender der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse WasWannWo existiert nunmehr seit 

rund einem Jahr und wird bei einer Auflage von 

15.000 Stück landesweit verteilt. Ein Grund zu 

fragen: Was macht unsere Broschüre lesenswert? 

Was können wir verbessern? Wie zufrieden sind 

Sie mit dem Kulturportal (www.kultur.bz.it), das 

die Daten für den Kalender liefert? 

Mitmachen ist einfach: 

Öffnen Sie die Seite www.kultur.bz.it und klicken 

Sie rechts auf den Banner „WasWannWo – Click 

and Win“. 

Bei Beantwortung der Fragen sichern Sie sich: 

– 1 Jahr lang den Kultur-Veranstaltungskalender 

WasWannWo gratis nach Hause, oder 

– 1 Gemälde des IntegriertenKunstAteliers 

Grain / der Kunstgruppe der Bezirksgemeinschaft 

Salten – Schlern 

Alle Teilnehmer erhalten zudem 1 Cap oder 1 

Wollmütze mit der Aufschrift WasWannWo. 

Sondaggio con premiazione 

Il calendario di manifestazioni della Fondazione 

Cassa di Risparmio di Bolzano WasWannWo 

esiste ormai da circa un anno e ben 15.000 copie 

vengono distribuite in tutta la Provincia. Una 

ragione sufficiente per chiederci: cosa rende la 

nostra brochure interessante? Cosa possiamo 

migliorare? Siete soddisfatti del nostro portale 

culturale (www.cultura.bz.it), che contiene tutte 

le date in calendario? 

Partecipare è semplice: 

Aprite la pagina www.cultura.bz.it e cliccate 

a destra sul banner “WasWannWo – Click 

and Win”. 

Rispondendo al questionario, vi assicurate: 

– l’invio gratuito a casa vostra del calendario 

WasWannWo con un anno di manifestazioni 

culturali, oppure 

– 1 dipinto dell’Atelier Artistico Integrato Grain / 

il gruppo di artisti della Comunità Comprensoriale 

Salto – Sciliar 

Tutti i partecipanti riceveranno inoltre 1 cappellino 

o 1 berretto di lana con il logo WasWannWo. 

– 18 – – 19 –

föRDERINITIATIVEN DER STIfTUNg SüDTIROLER SPARKASSE INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO 

© www.live-style.it 

UPLOAD 2010 

Riparte UPLOAD, il progetto musicale. 

Fai sentire la tua musica! 

HALB gETüRKT SESSO 

ASSICURATO 

Kabarett mit Bülent Ceylan in der Carambolage 

Commedia in due atti di Mosca Antoniucci 

fUCKINg ÅMÅL 

Theaterstück nach dem gleichnamigen Film 

von Lukas Moodysson 

Upload è un concorso per solisti e gruppi under Der sympathische Mannheimer Halbtürke Bülent Commedia brillante all’insegna del preciso scopo Agnes und Elin teilen das gleiche Schicksal: 

30, aperto a tutti i generi musicali. L’iscrizione al Ceylan hat sich schnell etabliert an der Spitze der del divertissement che con gusto e discreto garbo Pubertät in der Kleinstadt Åmål. Das heißt 

concorso è gratuita e può avvenire direttamente deutschen Comedians und das liegt nicht zuletzt 

affronta astutamente le peripezie di una coppia triste Partys, angenervtes Gequatsche auf dem 

sul sito www.upload.bz.it fino al 30 aprile. an seiner außerordentlichen Wandlungsfähigkeit, 

di amici Dante e Walter, due assicuratori, alle Schulhof, Drogen gegen die Langeweile, doofe 

Punti di forza del concorso sono la giuria, com- mit der er seine Zuschauer immer wieder aufs 

prese con la realizzazione di un video dai toni Anmachen und Mitschüler, deren Hohn und 

posta da esperti del settore tra cui spiccano i giu- Neue verblüfft. Er präsentiert deftige Karikaturen 

decisamenti piccanti. Il divertente gioco dei Spott nicht tief genug unter der Gürtellinie lanrati 

d’onore Cristiano Godano dei Marlene Kunz mit messerscharfen Pointen, ist schlitzohrig aber 

due amici s’intreccia con i singolari personaggi, den kann. Elin ist das begehrteste Mädchen der 

e Paolo De Angelis (Radio RAI) e i premi: buono nie gemein und immer authentisch. Die Wechsel 

Alvaro l’attore un po’ coatto, Laura la ex moglie Schule – schön, cool, schlagfertig. Sie vertreibt 

acquisto in strumenti musicali, esibizione al zwischen seinen Figuren vollzieht er durch eine 

di uno dei due, Evy l’attrice bambolona con la sich den Provinzalltag mit wilden Eroberungen 

Grannitrock Festival di Oslo e al Mei di Faenza, neue Kopfbedeckung, eine andere Körperhaltung, sua fedele Mamy e Padre Silvano il parroco. Lo und träumt davon, Fotomodell zu werden. Die 

tour in Italia a cura di Estragon Booking di Stimme, Mundart, Akzent oder einfach nur durch spettacolo esalta con intelligente ironia caratteri, verschlossene Agnes wünscht sich, schön und 

Bologna. Upload è un portale internet, un’oppor- einen frechen Augenaufschlag. 

vizi e atteggiamenti celati dalla normale quoti- begehrenswert zu sein, sie träumt davon, dass 

tunità per tutti gli iscritti al concorso che hanno 

dianità. Scritta a quattro mani, il testo rievoca il Elin sich in sie verliebt. Auf Agnes’ missrate- 

a disposizione una scheda di autopresentazione Bozen, Kleinkunsttheater carambolage, 

gusto della commedia all’italiana. 

ner Geburtstagsfeier passiert sodann der erste 

per farsi conoscere agli utenti del web. Upload 08.04.10-10.04.10, 20:30 Uhr 

Kuss. Die beiden Mädchen kommen sich näher. 

è un percorso, Waiting for Upload, ovvero una 

Bolzano, Teatro Cristallo, 10.04.10, ore 20:30 Doch bei aller Exklusivität, die dieser Liebe zu 

serie di iniziative musicali che arricchiscono il 

eigen ist, wird nicht ein Mal behauptet, dass sie 

palinsesto musicale della provincia. Upload è un 

irgendwas anderes sei, als ein Abenteuer auf dem 

festival con la finale live del concorso e i concerti 

langen Weg der pubertären Entdeckungsreisen. 

degli headliner, sui Prati del Talvera dal 17 al 19 

Ein Stück über die Sorgen und Nöte junger Men- 

giugno. Direttore artistico della kermesse musischen 

und die Schwierigkeit der Eltern, in die 

cale Cristiano Godano, leader del gruppo rock 

Marlene Kunz. 

komplizierte Welt ihrer Kinder vorzudringen. 

Bozen, Stadttheater, 10.04.10, 15.04.10 

Tutto il programma su www.upload.bz.it 

(19:15 Uhr Stückeinführung), 16.04.10, 18.04.10, 

21.04.10, 23.04.10, 24.04.10, 20:00 Uhr 

– 20 – – 21 –


ZIO VANjA 

di Anton Cechov 

Un grande classico diretto da una giovane promessa 

della regia: Giovanni Scacchetti, classe 

1974, metterà in scena uno die capolavori di 

Anton Cechow nell’ambito di Work in Progress, 

progetto promosso dal Teatro Litta in collaborazione 

con l’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica 

Silvio D’Amico di Roma e il Teatro Stabile di 

Bolzano. 

“Alcuni testi di Anton Cechov, fra questi Zio 

Vanja” – afferma il regista – “hanno il potere di 

mettere gli uomini in contatto con se stessi e 

così facendo, di aprire le loro anime alle cose del 

mondo”. 

Teatro Comunale di Gries, 13 aprile, ore 20.30 

LEBENSKöRNER 

Buchpräsentation mit Astrid Kofler 

in der carambolage 

Ostermontag im Jahr 1927. Der Hausierer Giuseppe 

wandert gemeinsam mit seiner Braut von 

Hof zu Hof und bietet seine Dienste als Messerschleifer 

an. Siebzig Jahre später braust Rosina 

im Auto über enge Kurven ins Tal hinab. Giuseppe 

und Rosina sind nur zwei jener Menschen, 

deren Leben Astrid Kofler vor dem Hintergrund 

der politischen Umwälzungen im Südtirol des 20. 

Jahrhunderts beschreibt. Behutsam schildert sie 

Schicksale aus alter und neuer Zeit, die sie zur 

bewegten Geschichte eines Dorfes verwebt. Der 

Alltag der Dorfbewohner rückt in den Mittelpunkt, 

das tägliche Miteinander, aber auch der 

Umgang mit den wichtigen Dingen des Lebens: 

Geburt und Tod, Arbeit und Liebe, Glaube und 

tägliches Brot. 

Zur Einführung spricht Ferruccio Delle Cave. Für 

musikalische Begleitung sorgen Roland Novak 

(guitar) und Peter Holzknecht (electronics). 

Bozen, Kleinkunsttheater carambolage, 

13.04.10, 20:30 Uhr 

24. BOZNER 

fILMTAgE 

Mit den 24. Bozner Filmtagen, die vom 14. - 

18. April 2010 stattfinden werden, bringt der 

Filmclub wieder Festivalstimmung nach Bozen. 

Knapp 401 neue Spielfilme, Dokumentationen 

und Kurzfilme werden das Publikum begeistern. 

Es wird wiederum Gelegenheit geben, 

mit Regisseuren und Filmfachleuten nach den 

Vorführungen im Kinosaal oder im Foyer ins Gespräch 

zu kommen. Noch spannender als in den 

vorangegangenen Jahren versprechen die drei 

Wettbewerbe zu werden, die Anzahl der Filme, 

die konkurrieren wird erhöht. 

Mit der zauberhaften Komödie „Die Standesbeamtin“ 

von Micha Lewinsky wird das Festival am 

Mittwochabend eröffnet. Die Hauptdarstellerin 

Marie Leuenberger wird für die Präsentation des 

Films nach Bozen kommen. Es ist ihre erste Kinorolle 

(bisher war sie Theater-Star in München 

und Hamburg) in der sie alle Sympathien auf 

ihrer Seite hat. 

Mit einer Weltpremiere kann das Festival heuer 

aufwarten: Philipp J. Pamer wird seinen Historienfilm 

„Bergblut“ im Rahmen der Filmtage 

präsentieren. Der Film erzählt die Geschichte 

der jungen bayrischen Arzttochter Katharina, 

die im Jahre 1809 mit ihrem Mann nach Tyrol 

fliehen muss. Dort durchlebt sie auf einem Bergbauernhof 

im Passeiertal das Jahr des Volksaufstands 

um Andreas Hofer in seiner vollen Härte 

und wird von den Wirren des Krieges erfasst. Die 

Dreharbeiten fanden an Originalschauplätzen im 

Passeiertal (Südtirol) und in Augsburg (Bayern) 

statt. 

Das vollständige Programm ist unter 

www.filmtage.it einzusehen. 

Bozen, Filmclub, 14.04.10-18.04.10 

– 22 – – 23 –


DAS göTEBORg 

BALLET 

3 x Boléro im Stadttheater Bozen 

MARK BOULOS 

Ausstellung in der ar/ge kunst Galerie Museum 

EURAC jUNIOR 

SCIENCE CAMP 

Eine Woche lang Forschung hautnah erleben – 

Bewirb dich bis 30.04.2010! 

Das Göteborg Ballet ist zweifelsohne eine der 

Die ar/ge kunst Galerie Museum präsentiert die Arbeiten im Genlabor oder alpine Ökosyste- 

bedeutensten Tanzkompanien aus dem skan- 

erste Einzelausstellung des hierzulande noch me erforschen? Satellitenbilder am Computer 

dinavischen Raum. Das Ensemble beschäftigt 

wenig bekannten holländischen Künstlers Mark analysieren oder sich doch lieber mit dem 

durchgehend mehr als 40 Tänzer und hat in 

Boulos in einer italienischen Galerie. 

Entwicklungspotential einer Region auseinander- 

den letzten Jahren einen gewagten Stilwechsel 

Das gesamte Projekt basiert auf der Präsentation setzen? Im EURAC junior Science Camp können 

vollzogen. Die ehemals klassisch ausgerichtete 

von drei seiner Werke, The Origin of the World Jugendliche eine Woche lang in verschiedene 

Tanzkompanie legt heute ihren Schwerpunkt auf 

(2007), The Word Was God (2006) und All that Forschungsbereiche hinein schnuppern und aus- 

den zeitgenössischen Tanz und hat mit vornehm- 

Is Solid Melts into Air (2008) und versucht auf probieren, was ihnen am meisten Spaß macht. 

lich aus dem nordischen Raum stammenden 

diese Weise ein erschöpfendes Bild der wich- 

Choreografen wie Jo Strømgren, Johan Inger, 

tigsten Arbeiten des holländischen Künstlers zu Auf dem Programm stehen interaktive Work- 

Wim Vandekeybus, Alexander Ekman oder Jor- 

vermitteln, dessen Praxis sich mit der äußerst shops, Exkursionen, Fachvorträge und abwechsma 

Elo ein neues Repertoire erarbeitet. Dieser 

komplexen Thematik der Beziehung zwischen lungsreiche Freizeitaktivitäten. Das EURAC 

Wechsel geht vor allem auf den neuen künstleri- 

einem religiösen, ideologisch motivierten Funda- junior Science Camp findet gleich nach Schulschen 

Leiter Johannes Öhmann zurück. 

mentalismus und dem internationalen Terrorisschluss, vom 13. – 19. Juni, im Matschertal im 

mus befasst. 

Vinschgau statt. Es gibt Plätze für insgesamt 

Bei seinem Auftritt in Bozen (dies ist auch der 

Der Aufbau der Ausstellung gestaltet sich wie zwanzig Schüler der 3. und 4. Oberschule beider 

erste Auftritt des Ensembles in Italien) zeigt das 

ein Crescendo, dessen Höhepunkt die Arbeit Sprachgruppen. Für Unterkunft und Verpflegung 

Göteborg Ballet ein Programm mit dem Titel 

All That is Solid Melts into Air darstellt. Dieses ist ein Unkostenbeitrag von 50 Euro zu bezahlen. 

3 x Boléro, dass sich um drei verschiedene 

Werk, das der Künstler während eines Aufent- Die Bewerbung für das EURAC Junior Science 

Bearbeitungen eines der bekanntesten Werke der 

halts im nigerianischen Niger-Delta geschaffen Camp läuft ab sofort bis Ende April. 

Musikgeschichte dreht: Maurice Ravels berühm- 

hat, ist eine Kritik an den Verwüstungen, welche 

tem Boléro. 

vom internationalen Kapitalismus verursacht Alle Infos finden sich im Internet unter 

Bozen, Stadttheater, 16.04.10, 20:00 Uhr 

werden. 

Bozen, ar/ge kunst Galerie Museum, 23.04.10http://junior.eurac.edu. 

19.06.10, Vernissage am 23.04.10 um 19:00 Uhr 

– 24 – – 25 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. 

Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen 

oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen. 

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). 

L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali 

modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni. 

31 

2415 28 0216 OVERVIEW 

Ausstellungen / Mostre 

07 

– 26 – – 27 –

AUSSTELLUNgEN 

/ MOSTRE 

Bozen / Bolzano 

Bozen / Bolzano, Antonella 

Cattani contemporary art 

Rosengartenstrasse 1/a / Via 

Catinaccio 1/a 

Julia Bornefeld: Der goldene 

Schuss 

La mostra si presenta come una 

riflessione sull’identità individuale 

e sociale; le opere dell’artista 

sono infatti spesso autobiografiche 

e comunque volte ad indagare 

aspetti o comportamenti 

sociali. 

0471 981884 

www.accart.it 

12.03.2010 - 30.04.2010, 

10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/ 

LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA) 

Bozen / Bolzano, Arge Kunst 

- Galerie Museum / Arge Kunst - 

Galleria Museum, Museumstrasse 

29 / Via Museo 29 

Gianluca & Massimiliano 

De Serio: Bakroman 

Die italienischen Künstler Gianluca 

& Massimiliano De Serio 

präsentieren erstmalig ihre Arbeit 

„Bakroman“, ein Video über 

Straßenkinder und Kinderarbeit 

im zentralafrikanischen Staat 

Burkina Faso. / Bakroman è un 

video realizzata dagli artisti Gianluca 

& Massimiliano De Serio 

nel 2010 durante un periodo di 

soggiorno a Burkina Faso. 

0471 971601 

www.argekunst.it 

19.02.2010 - 10.04.2010, 

10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA- 

FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA) 

Bozen / Bolzano, Arge Kunst 

- Galerie Museum / Arge Kunst - 

Galleria Museum, Museumstrasse 

29 / Via Museo 29 

Mark Boulos 

Die ar/ge kunst Galerie Museum 

präsentiert die erste Einzelausstellung 

des holländischen 

Künstlers Mark Boulos in einer 

italienischen Galerie. / Il progetto 

è la prima mostra personale 

di Mark Boulos in un’istituzione 

italiana. 

0471 971601 

www.argekunst.it 

23.04.2010, 19.00 (Vernissage), 

24.04.2010 - 19.06.2010, 

10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA- 

FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA) 

Bozen / Bolzano, Centro Trevi 

Cappuccini Strasse 28 / Via 

Cappuccini 28 

Ortles 1915-1918: tra guerra 

e pace 

Mostra fotografica sulla Grande 

Guerra, combattuta sull’Ortles: 

la vita sulla montagna, convivenza 

tra soldati italiani e 

austriaci, il fronte e la vita di 

tutti i giorni. 

0471-975592 

25.03.2010 - 22.04.2010, 

14.00-18.30 (MO/LU, DI/MA, MI/ 

ME,FR/VE), 10.00-20.00 (DO/GI) 

Bozen / Bolzano, Galerie Goethe 

/ Galleria Goethe 

Mustergasse / Via della Mostra 1 

Arnold Mario Dall’O: 

circusbarock 

0471 975461 

www.galleriagoethe.it 

09.04.2010, 18.00 (Vernissage) 

09.04.2010 - 11.05.2010, 

10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/ 

LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA) 

Bozen / Bolzano, Galerie 

Goethe2 / Galleria Goethe2 

Kapuzinergasse 26 / Via 

Cappuccini 26 

Josef Rainer: Gnorismata 

0471 323938 

www.goethe2.191.it 

12.03.2010 - 10.04.2010 

(MO/LU-SA/SA) 

Bozen / Bolzano, Galerie Prisma 

/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 

12 / Via Weggenstein 12 

Peter Wiedenhofer – 

Metamorphosen 

Peter Wiedenhofer zeigt sein 

Oeuvre aus dem Bereich Malerei 

in einer Einzelausstellung / 

Pittura 

0471 977037 

www.kuenstlerbund.org 

13.03.2010 - 03.04.2010, 

10.00-12.30 (DI/MA-SA/SA) 

Bozen / Bolzano, Galerie 

foto-forum / Galleria foto-forum 

Weggensteinstr. 2 / Via Weggenstein 

2 

Bernhard Mayr. fliehend fleeting 

Schwarz-Weiss-Fotografien. 

Leben in Sydney (Australien) 

/ Fotografie in bianco e nero. 

Vivere a Sydney (Australia) 

0471 982159 

www.foto-forum.it 

24.03.2010 - 17.04.2010, 

10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA- 

FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA) 

Bozen / Bolzano, Galleria 

Leonardo, Leonardo-da-Vinci- 

Strasse 16 / Via Leonardo da 

Vinci 16 

Claudio Trevi Gedächtnisausstellung 

/ Omaggio a Claudio Trevi 

Skulpturen , Aquarelle und 

Tuschezeichnungen / Mostra di 

sculture , acquerellie disegni a 

china d iuno dei più importanti 

scultori dell’Alto Adige 

0471 974487 

15.04.2010, 18.00 (Vernissage), 

15.04.2010 - 08.05.2010, 

10.00-12.30 (MO/LU-SA/SA) 

Bozen / Bolzano, Kulturzentrum 

Trevi / Centro Culturale Trevi 

Kapuzinergasse 28 / via Cappuccini 

28 

Das Licht der Renaissance / 

La luce del Rinascimento 

Berühmte Werke von Bellini, 

Bergognone, Botticelli, Donatello, 

Foppa oder Tizian veranschaulichen 

die Ausbreitung der 

Renaissance von Florenz über 

die Poebene bis nach Venedig. / 

L’invenzione del Rinascimento a 

Firenze e la sua diffusione nelle 

città padane e a Venezia, costituiscono 

i poli di questo progetto. 

0471 280082 

19.03.2010 - 09.05.2010, 

16.00-21.00 (DI/MA-SO/DO) 

– 28 – – 29 –



Bozen / Bolzano, Messner 

Mountain Museum Firmian 

Schloss Sigmundskron 53 

Dolomites. Weltnaturerbe 

UNESCO / Patrimonio Naturale 

Mondiale 

0471 631264 

messner-mountain-museum.it 

07.03.2010 - 21.11.2010, 

10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) 

Bozen / Bolzano, Museion 

Dantestr. 6 / Via Dante 6 

Micol Assaël - Fomuška 

0471 223431 

www.museion.it 

07.02.2010 - 02.05.2010, 

10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), 

(17.00-22.00 DO/GI) 

Bozen / Bolzano, Naturmuseum 

Südtirol / Museo delle scenze 

naturali, Bindergasse 1 / Via 

Bottai 1 

®Evolution 

0471 412964 

www.naturmuseum.it 

23.10.2009 - 05.09.2010, 

10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) 

Bozen / Bolzano, Praxis / Studio 

Dr. Peter Lentsch, Sparkassenstraße 

/ via Cassa di Risparmio 8 

Ulrich Moroder 

23.04.2010, 18.00 (Vernissage), 

23.04.2010 - 31.10.2010 

Bozen / Bolzano, Stadtgalerie / 

Galleria Civica, Dominikanerplatz 

18 / Piazza Domenicani 18 

Ausstellung Dominikaner in 

Bozen / Mostra Domenicani a 

Bolzano 

Geschichte, Kunst, Restaurierung 

/ Storia, arte, restauri 

0471 977855, 0471 997697 

www.comune.bolzano.it 

20.03.2010 - 20.06.2010, 

09.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/ 

MA-FR/VE), 10.00-18.00 (SA/ 

SA,SO/DO) 

Brixen / Bressanone 

Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum 

Hofburg / Museo Diocesano, 

Hofburgplatz 2 / Piazza 

Palazzo Vescovile 2 

Brixen ... wie es einmal war / 

Bressanone nel tempo 

Die Ausstellung zeigt Ansichten 

der Stadt Brixen und ihrer 

Umgebung vom 17. bis zum 

beginnenden 20. Jahrhundert. 

/ La mostra ci dà un’idea della 

città di Bressanone come era 

una volta. 

0472 830505 

www.hofburg.it 

20.03.2010 - 30.05.2010, 

10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO) 

(18.4.2010 von 11-17 Uhr) 

Brixen / Bressanone, Stadtgalerie 

/ Galleria Civica 

Große Lauben 5 / Via Portici 

Maggiori 5 

Höhenluft – Aria di alta montagna 

Der Südtiroler Künstlerbund 

zeigt eine Panoramaschau zum 

Thema skulpturale Landschaft 

/ Il Südtiroler Künstlerbund 

presenta una mostra sul tema: i 

paesaggi installativi 

0471 977037 

www.kuenstlerbund.org 

01.04.2010, 19.00 (Vernissage), 

02.04.2010 - 24.04.2010, 

10.30-12.30 

Meran / Merano 

Meran / Merano, Autohaus Ford 

Reschen Garage 

L.Zueggstrasse 28 

Gesammelte Werke von Hans 

Georg Hölzl 

347/2594811 

15.03.2010 - 08.05.2010, 

09.00-12.00 

Meran / Merano, Die Gärten von 

Schloss Trauttmansdorff / I Giardini 

di Castel Trauttmansdorff 

St.-Valentin-Str. 15 a / Via S. 

Valentino 15 a 

Himmlische Düfte und Höllengestank! 

/ Profumi divini e odori 

infernali! 

Ungewöhnlich, spannend und 

interaktiv – so vermittelt die 

Sonderausstellung Kurioses 

und Wissenswertes zum Thema 

„Duft“. Ein buntes Rahmenprogramm 

bietet Duftführungen, 

Erlebnisvorträge und Workshops 

renommierter Fachleute. / 

L’insolita e avvincente esposizione 

temporanea, in parte interattiva, 

introdurrà i visitatori 

nel magico mondo dei profumi. 

Il variegato programma di contorno 

offre “visite olfattive” così 

come conferenze e workshop con 

rinomati specialisti del settore. 

0473 235 730 

www.trauttmansdorff.it 

01.04.2010 - 15.19.2010, 

09.00-18.00 (Ab Mai bis 21.00 

Uhr geöffnet) 

Meran / Merano, Galerie Erwin 

Seppi / Galleria Erwin Seppi 

Laubengasse 75 / Via Portici 75 

After Tomorrow 

In After Tomorrow zeigt Barbara 

Gamper Werke, die sie in den 

letzten drei Jahren realisiert 

hat. Dabei greift sie Themen von 

Verlust und Ortlosigkeit auf, 

– 30 – – 31 –



die sich auf die Perzeption von 

Identität in der zeitgenössischen 

westlichen Gesellschaft beziehen 

/ In After Tomorrow Barbara 

Gamper espone opere, nelle 

quali affronta tematiche relative 

alla perdita ed alla mancanza di 

appartenenza ad un luogo, argomenti 

che investono l’identità e 

la cultura della società contemporanea 

occidenta 

0473 426984 

www.erwinseppi.org 

26.03.2010 - 17.04.2010, 

16.00-20.00 (MI/ME-FR/VE), 

10.00-13.00 (SA/SA) 

Meran / Merano, Kunst Meran 

im Haus der Sparkasse 

Lauben 163 

F wie Fellin / F come Fellin 

Eine umfassende Retrospektive 

über den in Revò geborenen 

Künstler, Peter Fellin. / Una ricca 

retrospettiva sull’artista Peter 

Fellin. 

0473 212643 

www.kunstmeranoarte.org 

06.02.2010 - 02.05.2010, 

10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) 



Lauben 163 

Lust auf Kunst? F wie Fellin: 

Abendführung und Kunstgespräch 

0473 220381 

www.kvw.org 

15.04.2010, 20.00-00.00 

Meran / Merano, kunst Merano 

arte, Lauben 163 / Portici 163 

Zeitzeugen im Gespräch / Testimoni 

dell’epoca raccontano 

Ein Gespräch über den Künstler 

Peter Fellin anhand von Erinnerungen. 

Mit Marjan Cescutti, 

Martin Geier, Manfred A. Meyer, 

Heinrich Gasser, Jörg Hofer. Moderation: 

Matthias Schönweger 

/ Un colloquio sull’artista Peter 

Fellin nei ricordi di chi lo ha 

conosciuto. 

0473 212643 


09.04.2010, 20.00 

Meran / Merano, Kurhaus 

Freiheitsstr. / Corso Libertà 37 

Von der Renaissance zur Romantik. 

Die Sammlungen der Accademia 

Carrara / Dal Rinascimento 

al Romanticismo. Le Collezioni 

dell’Accademia Carrara di 

Bergamo 

Ein Abriss der Entwicklung 

der lombardischen Malerei 

in Bergamo im Lauf von vier 

Jahrhunderten. / Evoluzione 

della pittura lombarda a partire 

dal Rinascimento fino all’800: 

da Lorenzo Lotto fno a Pellizza 

da Volpedo, attraverso i generi 

più importanti: opere a soggetto 

sacro e profano, ritratto, natura 

morta e paesaggio 

17.03.2010 - 09.05.2010, 

18.00 (DI-SO 10 bis 18 Uhr, 

Do bis 20 Uhr, Eintritt frei) 

Meran / Merano, Ost-West-Club 

Passeier Gasse / Via Passiria 29 

Freda Streets 

Freda Streets Oeuvre umfasst 

das Zeichnen, die botanische 

Aquarellmalerei, Installation 

und Illustration. Der Kern ihrer 

Arbeitsweise bildet jedoch die 

Druckgrafik, insbesondere 

der Holzschnitt. / L’opera di 

Freda Street comprende disegni, 

pittura botanica ad acquarello, 

installazioni ed illustrazioni. La 

sua dimensione artistica preferita 

la trova comunque nella 

grafica, più precisamente nella 

xilografia. 

www.ostwest.org 

27.03.2010 - 09.04.2010 

Meran / Merano, Touriseum - 

Schloss Trauttmansdorff / Touriseum 

- Castel Trauttmansdorff 

St.-Valentinstr. 51a / Via S. 

Valentino 51a 

À la carte! Die Geheimnisse der 

Speisekarte / I segreti del menù 

Wann kamen die Spaghetti nach 

Tirol? Was sind „Poularden“? 

Was hat Gustav Thöni auf seiner 

Hochzeit gegessen? Mit der 

Sonderausstellung „ À la carte! 

Die Geheimnisse der Speisekarte 

“ will das Touriseum diese 

Fragen beantworten. / Quando 

arrivarono gli spaghetti in Tirolo 

e quando le patatine fritte? Cosa 

sono le “poulardes”? Cosa mangiò 

Gustav Thöni al suo pranzo 

di nozze? 

0473 270172 

www.touriseum.it 

01.04.2010 - 15.11.2010, 

09.00-18.00 (Ab dem 15. Mai bis 

21.00 Uhr geöffnet.) 

Andere Ortschaften / 

Altre località 

Algund / Lagundo, Galerie 

Martin Geier 

Weingartnerstraße 83 

Laner.Kammern 

Annemarie Laner zeigt in der 

Galerie Martin Geier in Algund 

den ersten Teil eines neuen 

Zyklus zum Thema Kammern. 

Die Kammer ist so etwas wie die 

Grundeinheit in Laners Werk, 

aus der heraus sie ihre Bilder, 

Zeichnungen, Objekte entwickelt 

und transformiert. 

0473 220665 

01.04.2010 - 28.04.2010, 

14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE) 

– 32 – – 33 –



Innichen / San Candido, Kunstraum 

Café Mitterhofer 

Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via 

Rainer 4 

Mike Chisholm: The revenants 

Diese Fotografien sind im Laufe 

seiner täglichen Besuche zu 

einem Pool/ Teich am Unigelände 

in Southampton entstanden. Die 

Serie hat ein paar der Objekte, 

die ihren Weg in den Teich gefunden 

haben, aufgenommen 

0474 913259 

13.03.2010 - 07.05.2010, 

07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA) 

Kaltern / Caldaro, Galerie 

Gefängnis / LeCarceri, Paterbichl 

Abacus / Reservoir wild grasses 

Berty Skuber sieht ihre Arbeit 

als eine Art persönliche und fantastische 

Enzyklopädie, die sich 

ständig erweitert und vernetzt. 

Dabei verwendet sie eine Vielfalt 

von Medien: Assemblage, Objekte, 

Buch und Buchobjekte, Video, 

Fotografie, Collage und Schrift. 

329 8085024 

www.gefaengnislecarcerigalerie.it 

08.04.2010, 19.00 (Eröffnung), 

09.04.2010 - 07.05.2010, 

10.00-12.00, 16.00-18.00 

(DI/MA-SA/SA) 

Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / 

Museo Civico, auf der Frag 1 

Thaddäus Salcher: Stille als 

Sprache 

24.03.2010 - 15.05.2010, 

09.30-12.00, 15.30-18.00 

(DI/MA-FR/VE) 

Neumarkt / Egna, Kunstgalerie 

BZG / Galleria d’arte CC 

Laubengasse 26 / Via Portici 26 

Judith Zillich 

27.03.2010 - 10.04.2010, 

10.00-12.00, 16.30-18.30 

(DI/MA-SA/SA) 

Oberbozen / Soprabolzano, 

Bahnhof / Stazione 

Kunst am Ei / Arte sull’uovo 

01.04.2010 - 05.04.2010, 

10.00-18.00 

Oberplanitzing / Pianizza di 

Sopra, Ferienhof Masatsch 

Oberplanitzing 30 

Mario Dall’Aglio: 

Modulare Landschaften 

Mario Dall’Aglio wurde am 11. 

August 1927 in Castelgugliemo 

geboren. Seit 1937 lebt und 

arbeitet er in seiner Wahlheimat 

Bozen, hat aber inzwischen 

für etliche Jahre in Cortina 

d’Ampezzo, Rom, Verona und 

Torbole am Gardasee gearbeitet. 

0471 669522 

www.masatsch.it 

23.03.2010 - 31.05.2010, 

07.30-23.00 (MO/LU-SA/SA) 

Schluderns / Sluderno, Vintschger 

Museum / Museo Venostano 

Meranerstr. / Via Merano 

Archaischer Vinschgau / 

WasserWosser 

0473 615590 

20.03.2010 - 31.10.2010, 

10.00-12.00 (DI/MA-SO/DO) 

St. Martin in Thurn / San Martino 

in Badia, Museum Ladin 

Ciastel del Tor 

Torstraße 72 

Über die Berge zur Freiheit / 

Oltre la montagna verso la libertà 

0474 524020 

www.museumladin.it 

28.03.2010 - 04.04.2010, 

10.00-18.00 (DI/MA-SA/SA), 

14.00-18.00 (SO/DO) 

St.Vigil / San Vigilio, 

Galerie - Hotel Teresa 

Markus Moling 

www.markus-moling.it 

27.11.2009 - 25.05.2010 

(ganztägig geöffnet) 

Sterzing / Vipiteno, Rathaus- 

Saal, Neustadt 21 

25 Jahre Sterzinger Osterspiele 

/ 25 anni di rappresentazioni 

pasquali 

20.03.2010 - 10.04.2010 

Toblach / Dobbiaco, Artcafè 

Graf-Künigl-Str. 4 / via Künigl 4 

Maltherapie der Krebshilfe / 

Terapia di pittura 

Wie bereits in den vergangenen 

Jahren, werden auch heuer 

anläßlich der Maltherapie der 

Krebshilfe Toblach viele farbenfrohe 

Bilder in den Galerieräumen 

des Artcafé ausgestellt. / 

Dopo il corso di pittura, organizzato 

dall’associazione contro 

i tumori, verranno esposte le 

opere nella galleria dell’artcafé 

06.04.2010, 07.00-20.00 

(Sonntag Ruhetag) 

Truden / Trodena, Centro Arte 

Contemporanea - Cavalese / 

Centro Arte Contemporanea di 

Cavalese, piazzetta Rizzoli 1 

Sechs Künstler für drei Täler / 

Sei artisti per tre valli 

Die sechs Künstler Marco Arman, 

Robert Bosisio, Maria Pia 

Desilvestro, Alice Guelfi, Anneliese 

Pichler, Claus Soraperra aus 

dem Fassa-, Fleims- und Zimmerstal 

sowie dem nahe gelegenen 

Truden zeigen unterschiedliche 

künstlerische Tendenzen der 

lokalen zeitgenössischen Kunst / 

Rassegna di sei artisti delle valli 

di Fassa, Fiemme e Cembra, 

insieme alla vicina Trodena, da 

sempre “regola” della Magnifica 

Comunità, che rappresenta le 

diverse tendenze - concettuali e 

pittoriche - dell’arte contemporanea 

locale. 

0462 235416 

www.artecavalese.it 

27.12.2009 - 05.04.2010 

– 34 – – 35 –

INTERVIEW INTERVIEW 

AUCH DIE 

SCHöNHEIT 

DER NATUR 

SETZT IHRE 

AKZENTE 

Ein Gespräch mit Schwester Ancilla Hohenegger, 

Äbtissin im Benediktinerkloster Säben in 

Klausen 

Frau Äbtissin, viele Besucher sprechen vom besonderen 

“Spiritus loci” des Klosters Säben an 

diesem hervorgehobenen Ort: Wie erfahren Sie, 

die Sie seit genau drei Jahrzehnten hier leben 

und wirken, die “geistige Kraft” des Ortes? 

Tatsächlich sprechen viele Menschen von Säben 

als einem Ort mit besonderer Ausstrahlung. Die 

Archäologen sagen, dass der Säbener Berg bereits 

4500 vor Christus besiedelt worden ist. Diese 

lange Menschheitsgeschichte auf dem Säbener 

Berg mit allem um und auf prägt den Ort, gibt uns 

Menschen von heute ein Stück weit Gelassenheit 

und Bescheidenheit: Wir müssen die Welt nicht 

erfinden, und sie wird sich 

auch nach uns weiterdrehen. 

Dennoch gibt es etwas viel Tieferes, Wesentlicheres, 

das diesen Ort – wie viele andere Orte auch 

– kennzeichnet: Säben ist in einem gewissen Sinn 

christlicher Mutterboden. Hier ist durch die 

Jahrhunderte Jesus verkündet und gefeiert worden. 

Und wo Er genannt wird, wo Er angerufen 

wird, ist Er gegenwärtig. Und wo Gott ist, ist Fülle 

des Lebens und Kraft des Geistes. 

Spritualität ist wohl auch eine Frage der 

Zeiterfahrung. Unten im Tal symbolisiert die 

Autobahn den Rausch der Geschwindigkeit, der 

große Teile der Gesellschaft erfasst hat, – herrscht 

oben im Kloster ein anderer Rhythmus? 

Der Rhythmus des Klosteralltags ist geprägt von 

unserem benediktinischen Erbe: dem gemeinsamen 

Chorgebet zu verschiedenen Tageszeiten, 

täglich fester Zeit für die geistliche Schriftlesung, 

ferner der Arbeit unserer Hände und dem Leben 

in Gemeinschaft. Unsere Hände ruhen auch nicht 

im Schoß, doch „soll alles nach Maß 

geschehen“, wie Benedikt sagt. Eine andere seiner 

Weisungen mahnt uns, „mehr und mehr auf 

Gott zuschreiten“. Ich denke, die Autobahn 

ist nicht außerhalb von Gott, aber die Gottvergessenheit 

macht den Menschen krank. 

Die mehr als 300-jährige Geschichte des 

Klosters, die aus den Mauern spricht: Gibt sie 

Gelassenheit und Zuversicht? 

In der Tat gibt ein Kloster Geborgenheit; es sind 

nicht die Klostermauern, sondern die Menschen, 

die ihre Berufung gelebt haben oder leben. Dieses 

Zeugnis ist sehr stark und die Verbundenheit mit 

denen, die vor uns gelebt haben und von denen 

wir hoffen dürfen, dass sie in Christus leben, ist 

lebendig. Mehr als 500 Ordensfrauen haben 

hier gelebt und sind hier begraben, und irgendwie 

halten wir fest zusammen! Es gibt aber auch die 

Trauer, die Trauer über die kleine Präsenz der 

heutigen Säbener Kommunität, die Trauer über 

das Schwinden der christlichen Werte in unserem 

Abendland. 

Zu den großen Kunstwerken auf Säben gehört 

auch das Deckengemälde in der Liebfrauenkirche, 

das vom Barockmaler Stephan Kessler 

geschaffen wurde, die acht “Marienleben”. Ist 

das auch für Sie persönlich ein inspirierendes 

Werk, zu dem man immer wieder – wörtlich 

und bildlich – aufblickt? 

Die Säbener Liebfrauenkirche gehört der Pfarrei 

Klausen und liegt außerhalb unseres Klausur- 

bereiches. Da sie meist geschlossen ist, bleibt sie 

für uns wenig zugänglich. Dennoch erfreut es uns, 

diese Kostbarkeit in so unmittelbarer Nähe zu 

haben. Die Liebfrauenkirche hat bestimmt ganz 

andere Zeiten erlebt, denn Gotteshäuser wurden 

stets errichtet, weil Bedarf war. Insgesamt ist mir 

die Marienkirche eine Einladung, selbst ein Ort 

der Marienverehrung zu sein. 

Ist eines der acht “Marienleben” für Sie besonders 

interessant? 

Ich betrachte gern die Weihnachtsdarstellung. 

Der Künstler hat in großer Zusammenschau gemalt. 

Etwa bringt ein Hirte ein gebundenes 

Lamm, das schon an das Osterlamm erinnert und 

damit schon auf den Tod Jesu hinweist. 

Wie sieht es mit moderner, zeitgenössischer 

Kunst aus? 

Ich denke, zeitgenössische Kunst gibt es andernorts 

recht viel. 

An der Klostermauer hängt seit einigen Jahren 

ein vom Neumarkter Künstler Werner Kofler 

geschaffenes Bronzerelief über einem Brunnen. 

Es zeigt die drei Diözesanpatrone, die Bischöfe 

Ingenuin, Cassian und Albuin. Das Kunstwerk 

spannt einen Bogen von mehr als 1400 Jahren: 

Sollten nicht mehr Künstler hier schöpferische, 

anregende Akzente setzen? 

Nein, ich bin nicht für eine “verkunstete” Ausstattung 

auf dem Säbener Berg. Auch die Naturschönheit 

setzt ihre Akzente – sogar tiefere. Nun, 

das Bronzerelief über unserem alten Brunnen hat 

nicht meine Sympathie, vor allem weil der Kelch 

des einen dargestellten Bischofs schlichtweg als 

Brunnenrohr dienen sollte – ich habe mich dagegen 

verwehrt, der Brunnen steht immerhin auf 

Klostergrund. Wenn die Symbole der Eucharistie 

so vermarktet werden, tut dies weh. 

Ist Stille eine unabdingbare Voraussetzung für 

Spiritualität? 

Die Kirchenväter sprechen viel von der „Ruhe des 

Herzens“ oder von der „Reinheit des Herzens“ 

um durchlässig zu werden für die Gnade. 

Ein reines Herz ist auch ein stilles Herz, ein hörendes 

Herz. Im Fastenhirtenbrief lädt uns unser 

Bischof ein, dieses Hören nach innen 

neu einzuüben und der Stimme unseres Gewissens 

zu folgen. Das Gewissen ist der heilige Ort 

in uns. Wenn mit Spiritualität die Rückbindung 

an verantwortetes Handeln nach dem Gewissen 

gemeint ist, sind Stille und Hören unverzichtbar. 

Und welche Musik darf und soll im Kloster 

erklingen? 

Eine Musik im Sinne von Johann Sebastian Bach, 

der einmal gesagt hat: “Mit aller Musik soll Gott 

geehrt werden und sollen die Menschen erfreut 

werden. Wenn man Gott mit seiner Musik nicht 

ehrt, ist die Musik nur ein teuflischer Lärm und 

Krach.” 

Wir singen teilweise noch Gregorianischen 

Choral. Hausmusik mit eigenen Instrumenten ist 

selten geworden, ebenso das Orgelspiel. 

Sonntags bei Tisch hören wir vor allem klassische 

Musik. Und wer von uns Lust und Freude hat, 

singt gern; man sagt, die Singstimme sei das 

schönste Instrument. 

Interview: Maja Clara 

– 36 – – 37 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. 

Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen 

oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen. 

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). 

L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali 

modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni. 

31 

2415 28 0216 DAILY MEMO 

Musik / Musica 

Theater / Teatro 

Film 

Literatur / Letteratura 

Vorträge / Presentazioni 

Tanz / Danza 

Kinder / Bambini 

Sonstiges / Altro 

07 

– 38 – – 39 –

Partschins / Parcines, 

Kirchplatz 

Traditionelles Osterkonzert der 

Musikkapelle Partschins / Concerto 

tradizionale di Pasqua della 

Banda musicale di Parcines 

Das Programm beinhaltet nicht 

nur traditionelle alpenländische 

Blasmusik, sondern auch Klassik 

und Pop. 

0473 965033 

10.00 

01 03 02 04 

01.04. DO/gI 


Bozen / Bolzano, Konservatorium 

„C. Monteverdi“ / Conservatorio 

“C. Monteverdi” 

Dominikanerplatz 19 / Piazza 

Domenicani 19 

Die französische Triosonaten des 

18. Jh. / Le Triosonate francesi 

nel XVIII secolo 

Nach dem Erfolg im letzten Jahr 

wieder zum Trio vereint: Dan 

Laurin und Anna Paradiso zu 

Gast aus Schweden zusammen 

mit Lorenzo Cavasanti, Professor 

am Bozner Konservatoirum, 

mit französischen Triosanten 

aus dem 18. Jh. / Dopo il successo 

riscontrato l’anno scorso, si 

esibiscono nuovamente in trio, 

con triosonate francesi, Dan 

Laurin e Anna Paradiso, opsiti 

dalla Svezia, assieme a Lorenzo 

Cavasanti, docente del Conservatorio 

Bolzanino. 

0471 978764 

www.conservatoriobolzano.it 

17.00 

Bozen / Bolzano, Martini Club 

Obstmarkt 8 / Piazza Erbe 8 

Nomansland live 

328 4958076 

www.nomansland.it 

21.30-23.30 

Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum 

für Kultur- und Landesgeschichte 

Schloss Tirol / Museo 

storico-culturale della Provincia 

di Bolzano – Castel Tirolo 

Schlossweg 24 / via Castello 24 

Konzert der Gruppe Titlà 

Konzert im Rahmen des Tiroler 

Kulturfrühlings. 

0473 923314 

www.dorf-tirol.it 

20.30 


Brixen / Bressanone, Gruppe 

Dekadenz - Anreiterkeller 

Obere Schutzengelgasse 3 / Via 

Alta Angelo Custode 3 

Net nett. Wir gehn zum Lachen 

in den Keller 

Kabarett-Eigenproduktion zum 

30-Jahr-Jubiläum der Gruppe 

Dekadenz. Von H. K. Peterlini 

0472 836393 

www.dekadenz.it 

20.30 

Film / Cinema 

Bozen / Bolzano, Cineplexx 

Schlachthofstraße 53/A / via 

Macello 53/A 

Tickets / Biglietti: 0471 054550 

Programminformationen / 

Informazioni sul programma: 



www.cineplexx.bz.it 

Bozen / Bolzano, Filmclub 

Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr. 

Streiter 8/d 






www.filmclub.it 


Bozen / Bolzano, Südtiroler 

Archäologiemuseum / Museo 

Archeologico 

Museumstr. 43 / Via Museo 43 

Blick.Punkte: Lebte Ötzi monogam? 

/ Punti di vista: Ötzi non 

era monogamo? 

Kurzführung zu den wissenschaftlichen 

Forschungen, die 

auf eine poligame neolithische 

Gesellschaftsform schließen lassen. 

Leisten Sie uns Gesellschaft 

bei einem Glas guten Weins. 

Eintritt frei / Guida dialogica 

sulle ricerche scientifiche che 

dimostrano la poligamia in età 

preistorica. Fateci compagnia e 

bevete un bicchiere di vino con 

noi. Ingresso libero 

0471 320100 

www.iceman.it 

17.31 

02.04. fR/VE 


Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin, 

Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 

Italian Jazz Wave. Tiger Dixie 

Band (I) 

0471 311570 

www.laurin.it 

21.30-00.00 






Net nett. Wir gehn zum Lachen 

in den Keller 




0472 836393 


20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 


















Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. 


Lippels Traum 

in dt. Sprache / in lingua tedesca 

Land / paese: DE, 100 min 

Regie / regia: Lars Büchel 

16.00 (Kinderkino) 

03.04. SA/SA 


Meran / Merano, 

Schloss Pienzenau 

Benefizkonzert / Concerto di 

beneficenza 

338 9266604 

www.amma-italia.it 

20.00-23.00 

Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo 

Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via 

stazione 45 

Grimoon - Cinematic Folk Pop 

(Venezia) 

Presentazione nuovo disco! 

21.45-00.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 




















Lippels Traum 






Brixen / Bressanone, Altstadt / 

Centro storico 

Mit dem Nachtwächter unterwegs 

/ A spasso per Bressanone by 

night 

... abendlicher Rundgang quer 

durch Brixens alte Mauern / 

... visita guidata notturna del 

centro storico 

0472 836401 

www.brixen.org 

21.30 

Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, 

Domplatz / Piazza Duomo 

Dom und Kreuzgang / Duomo e 

chiostro 

... kostenlose Führung durch 

Brixens Hauptsehenswürdigkeiten 

/ ... visita gratuita dei monumenti 

principali di Bressanone 

0472 834034 

10.30 

04.04. SO/DO 


Glurns / Glorenza, Stadtsaal 

Osterkonzert der Musikkapelle 

der Stadt Glurns / Concerto 

Pasquale della banda musicale di 

Glorenza 

0473 831190 

ferienregion-obervinschgau.it 

20.00 

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater 

/ Teatro Comunale 

Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 

Osterkonzert der Bürgerkapelle 

Sterzing / Concerto di Pasqua 

della Banda musicale di Vipiteno 

20.00 


Penon / Penone, Vereinshaus 

Theater auf der Küchenbank 

Schwank von Renate Reuß 

Bühne: Heimatbühne Penon 

0471 880669 

20.00 

Schleis / Clusio, Sparkassensaal 

Das emanzipierte Dorf 

Lustspiel von Helmut Haidacher 

Bühne: Dorftheater Schleis 

20.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 
















– 40 – 01. - 02. - 03. - 04. APRIL/APRILE 2010 

– 41 –

04 


06.04. DI/MA 

05 07 

06 




Lippels Traum 





Schluderns / Sluderno, 

Kulturhaus / Casa Culturale 

Schulgasse / Via della Scuola 11 

Kinderkino 

Zeichentrickfilm 

0473 831190 


16.00 


Schnals / Senales, 

Schnalstaler Gletscher 

Chill-out im iceDome 

0473 679148 

www.icefestival.it 

14.00-17.00 

05.04. MO/LU 


Meran / Merano, meranarena 

Gampenstr. 74 / via Palade 74 

Cocktail Show. Ice and Fantasy 

Eiskunstlauf vom Feinsten. / 

Patinaggio artistico 

333 7263842 

20.30-22.30 

Algund / Lagundo, 

Pfarrkirche zum hl. Josef 

Geistliches Konzert des Orchesters 

der Musikfreunde Meran 

20.30 






0471 880669 

20.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 
















Tanz / Danza 

Marling / Marlengo, Nörder’s 

Musikantenstadel 

Nörderstraße 15 

Großer Trachtenabend 

0473 200153 

www.musikantenstadel.it 

08.00-03.00 





chiostro 





0472 834034 

10.30 


Bruneck / Brunico, Stadttheater / 

Teatro Comunale 


Duo Riessler - Matinier 

Weltklasse-Jazz im Stadttheater 

Verwaltung: 0474 412066 

Ticket: 0474 412102 

www.stadttheater.eu 

20.00-22.00 

Tirol / Tirolo, Pfarrkirche / 

Chiesa parrocchiale 

Dorf Tirol / Tirolo 

Chorkonzert des Kammerchors 

Cantiqua nova aus Stuttgart / 

Concerto di cantiqua nova 

20.30 

Tirol / Tirolo, Schloss Auer 

Seminarstr. / Via Seminario 38 

Konzert der Gruppe Landstreich 


Kulturfrühlings 

0473 923314 


20.30 


Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater 

carambolage / Carambolage 

Silbergasse / Via Argentieri 19 

Robert Asam: Leidenschaftlich 

einseitig 

Eine kabarettistische Lesung 

0471 981790 

www.carambolage.org 

20.30-22.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 
















Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, 

Waldheimweg 1 / Via 

Villa del Bosco 1 

Il concerto 

Genere: Commedia, Drammatico 

Anno: 2009 

Nazionalità: Francia 

Regia: Radu Mihaileanu 

Cast: Mélanie Laurent, François 

Berléand, Miou-Miou, Valerij 

Barinov, Lionel Abelanski, Alexeï 

Guskov, Dmitry Nazaro 

17.30, 20.15 


Bozen / Bolzano, UPAD 

Florenzstr. 51 / Via Firenze 51 

La grande storia del Canale 

di Suez 

Università della Terza età – Anno 

Accademico 2009/10. Conferenze 

del martedì e del venerdì. 

Relatore: Sergio Russo 

0471 921023 

www.upad.it 

15.30-17.00 

Bozen / Bolzano, papperlapapp 

Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24 

Sprachcafé - caffè delle lingue 

0471 053853 

www.papperla.net 

18.00-20.00 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

Partschins / Parcines, Weltmuseum 

der Schreibmaschine 

„Peter Mitterhofer“ / Museo delle 

Macchine da scrivere “Peter 

Mitterhofer” 

Kirchplatz 10 / Piazza della 

chiesa 10 10 

Aus Alt mach Neu / Produrre 

carta a mano 

Papierschöpfen für Kinder und 

Erwachsene in der Schreibmaschinenwerkstatt. 

0473 967581 

www.typewritermuseum.com 

17.00-18.00 

07.04. MI/ME 






Domenicani 19 

Klavier-Recital / Recital di Pianoforte 

Ein Recital mit Werken von Chopin, 

Liszt, Schumann e Poulenc. 

Ausführende Daria Aleshina, 

Fabio Rosai und Giuseppe 

Fricelli des Konservatoriums von 

Florenz. / Daria Aleshina, Fabio 

Rosai e il Maestro Giuseppe Fricelli 

del Conservatorio di Firenze 

si esibiscono in un recital con 

musiche di Chopin, Liszt, Schumann 

e Poulenc. 

0471 978764 


19.00 

Meran / Merano, Evangelische 

Christuskirche von Meran / 

Chiesa Evangelica di Merano 

Craducci 31 / Via Carducci 31 

Barock-Konzert: Boccherinis 

Quartettini / Concerto-Barocco: I 

Quartettini di Boccherini 

0471 978764 


20.30 

Eppan / Appiano, Lanserhaus 

St. Michael / S. Michele 

Liederabend mit Anne 

Schwanewilms 

Programm: Lieder von Richard 

Strauss (1864-1949) und Gustav 

Mahler (1860-1911) 

0471 313800 

kulturinstitut.org 

20.00-22.00 (Shuttle-Bus von 

Bozen nach Eppan) 

Lana, St. Annaheim 




20.30 

Tirol / Tirolo, Café Patriarch, 

Hauptstr. 32 / via Principale 32 

Konzert der Burgstaller 

Tanzlmusig 

Walzer, Polka, Marsch und 

Landler. 

0473 923616 

20.00 






Net nett. Wir gehn zum Lachen in 

den Keller 




0472 836393 


20.30 

Meran / Merano, Theater Puccini 

/ Teatro Puccini 

Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2 

Ditegli sempre di si 

di Eduardo De Filippo 

20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 


– 42 – 04. - 05. - 06. - 07. APRIL/APRILE 2010 

– 43 –







07 









Brixen / Bressanone, Kino Stella 

/ Cinema Stella 

Altemarktgasse 8 / Via Mercato 

Vecchio 8 

Il concerto 

Genere: Commedia, Drammatico 

Anno Prod: 2009 

Durata 120 

Nazionalità Francia 

Regia: Radu Mihaileanu 

Cast: Mélanie Laurent, F. Ber 

19.00, 21.15 

Neumarkt / Egna, Ballhaus 

Lauben 58 / Portici 58 

Nanga Parbat 



Regie / regia: Joseph Vilsmaier 

20.00 

Schlanders / Silandro, Kulturhaus 

Karl Schönherr / Casa della 

cultura Karl Schönherr 

Göflanerstr. / Via Covelano 27/b 

Bergfilmfestival 

Nach dem Erfolg beim ersten 

Bergfilmfestival 2009 in Schlanders 

werden heuer wieder einige 

ausgewählte Filme aus dem Trientner 

Bergfilmfestival gezeigt. 

In Zusammenarbeit mit demBildungsausschuss 

Schlanders 

0473 732052 

www.kulturhaus.it 

20.00-22.30 

Steinhaus / Cadipietra , Jugend- 

und Kulturzentrum Alte Volksschule 

/ Centro Giovanile Alte 

Volksschule 

Steinhaus 93 / Cadipietra 93 

Anonyma - Eine Frau in Berlin 

(Deutschland 2008) 

0474 652020 

20.15 


Meran / Merano, Bürgersaal / 

Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / 

Via Otto Huber 8 

Vorträge über Wissenschaft 

und Glaube / Conferenze su 

Scienza e Fede 

Reihe von Vorträgen gehalten 

von Prof. Richard Wiskin / Serie 

di conferenze tenute dal Prof. 

Richard Wiskin 

www.rispostecristiane.it 

20.00-22.00 (David und Goliath. 

Nur eine Heldensaga? / Davide e 

Golia. Solo una leggenda epica?) 


Brixen / Bressanone, 

Altstadt / Centro storico 

Brixen, Brunnen und Flüsse / 

Bressanone, acqua e fontane 

... Führung zum Thema Brixen 

und das Wasser im Wandel der 

Zeit / ... visita guidata sul tema 

acqua 

10.00 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

Schnals / Senales, Schnalstaler 

Gletscher 

Führungen im iceDome 

0473 679148 

www.icefestival.it 

14.30-15.00 

08.04. DO/gI 


Meran / Merano, Pfarrkirche / 

Pfarrplatz 




20.30 

Mais / Maia, 

KIMM – Kultur in Meran Mais 

Pfarrgasse 2 / via Parrocchia 2 

The Black Power Super Band: 

Challenge 

Funk- & Blues-Konzert als Vorgeschmack 

auf das Gompm Alm 

Festival 2010 / Concerto funk 

& blues - un primo assaggio al 

Gompm Alm Festival 2010 

0473 949544 

www.gompmalm.it 

20.00 (19:00 Uhr Einlass / Apertura 

ore 19) 





Bülent Ceylan (D): halb getürkt 

Er ist einer der führenden deutschen 

Comedians und präsentiert 

deftige Karrikaturen und 

messerscharfe Pointen. 

0471 981790 


20.30-22.30 

Bozen / Bolzano, Obstplatz / 

Piazza Erbe 

Frederik 

Frederik, der Kleinste der Feldmausfamilie, 

möchte schon mithelfen, 

wenn die Vorräte für den 

Winter eingesammelt werden. 

Doch immer kommt ihm etwas 

inzwischen..... / Frederikèil più 

piccolo della famiglia dei toppi 

ampagnoli, e vorrebbe tanto 

essere d’aiuto quando bisogna 

fare la scorta delle provviste per 

l’inverno. Ma gli capita sempre 

di aver altro da fare 

0471 980 756 

www.theaterimhof.it 

17.00-18.00 

Bozen / Bolzano, Stadttheater / 


Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 



20.30 





08 


den Keller 




0472 836393 


20.30 

Runggaditsch / Roncadizza , 

Volksschule Runggaditsch / 

Scuola elementare di Roncadizza 

Passuastrasse / Via passua 

La ciampana mentidlona / La 

campana che mente / Die Lügenglocke 

Theatersück in ladinischer Sprache 

unter der Regie von Walter 

Kostner. 

20.30-22.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 
















Bozen / Bolzano, Centro Multilingue, 

Kapuzinergasse 28 / Via 

Cappuccini 28 

Entre les murs 

Kino und Sprachen / Lingue al 

cinema 

0471 411260 

www.provincia.bz.it 

18.00 

Bruneck / Brunico, Kolpinghaus 

Dietenheimerstr. / via Teodone 2 

Nanga Parbat 




20.00 


Meran / Merano, Buchhandlung 

Alte Mühle / Libreria Alte Mühle 

Sparkassenstr. 11a / Via Cassa di 

Risparmio 11a 

I cani di Bucarest 

di Gianfranco Mammi 

Presentazione del libro con 

l’autore 

0473 210650 

20.00 


Bozen / Bolzano, Freie Universität 

Bozen, Fakultät für Design 

und Künste / Libera Università di 

Bolzano, Facoltà di Design e Arti 

Universitätsplatz 1 / Piazza 

Università 1 

L’iscrizione del gesto nel visibile. 

Storia delle forme come notazione 

coreografica 

Vortrag der Reihe „Storia 

dell’arte Storie dell’arte“ / Conferenza 

del ciclo „Storia dell’arte 

Storie dell’arte“. Relatore: 

Francesco Ventrella 

0471 015007 

www.unibz.it 

18.00-20.00 

Bozen / Bolzano, Mehrzwecksaal 

Europa / Sala polifunzionale 

Europa, Neubruchweg 11 / via 

del Ronco 11 









20.30-22.30 (Spuren der Sintflut / 

Tracce del diluvio) 

Lana, Jugendzentrum Jux / 

Centro Giovani Jux 

Kirchweg / Via della Chiesa 3/a 

Trekking in Nepal 

Reisevortrag von Thomas Mattivi 

und Sonja Sparber 

www.jux.it 

20.00-22.00 

Partschins / Parcines, 

Bibliothek / Biblioteca 

Peru – abseits von Touristenpfaden 

Diaabend 

0473 967137 

20.30 





chiostro 





0472 834034 

10.30 

– 44 – 07. - 08. APRIL/APRILE 2010 

– 45 –

09.04. fR/VE 


Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche 

/ Chiesa dei Domenicani 

Dominikanerplatz / Piazza Domenicani 

Barock-Konzert: Boccherinis 

Quartettini / Concerto-barocco: 

I Quartettini di Boccherini 

0471 978764 


20.30 



The Legendary of Jazz – Biseo- 

Sanjust Quartet feat. Marcello 

Rosa (I) 

0471 311570 


21.30-00.00 

Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch 

/ Castel Mareccio 

Claudia-de-Medici-Str. 12 / Via 

Claudia de Medici 12 




20.30 

Bruneck / Brunico, Jugend- & 

Kulturzentrum UFO / Centro 

giovanile e culturale UFO 

Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20 

Kontrust (Austria) 

+ Musicisti Upload The Boots - 

Upload Südtirol Tour 

0471 411280 

www.upload.bz.it 

21.00-23.00 

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum 

Grand Hotel / Centro Culturale 

Grand Hotel Dobbiaco 

Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31 

Konzert | Monteverdi Chor, München 

/ Concerto | Coro Monteverdi, 

Monaco (Baviera) 

Europa Cantat - Motetten, 

Madrigale und Gesänge aus vier 

Jahrhunderten / Europa Cantat 

- Motetti, madrigali e canti da 

quattro secoli 

0474 976151 

www.grandhotel-toblach.com 

20.00 










0471 981790 


20.30-22.30 




Ditegli sempre di si di Eduardo 

De Filippo 

20.30 

09 10 






den Keller 




0472 836393 


20.30 


KIMM Untermais 

Urlaub vom Ich 

Schwank von Franz Schaurer 

Bühne: Maiser Bühne Meran 

0473 445439 

20.30 

Eppan / Appiano, Bibliothek 

Weber-Tyrol-Platz 4 

Ida Dalser, la moglie di Mussolini 

Spettacolo di letture performative 

con accompagnamento al 

pianoforte e proiezione di toccanti 

immagini. Una narrazione 

avvincente, tratta dal libro di 

Marco Zeni che ha ispirato il film 

di Marco Bellocchio “Vincere”. 

347 1468912 

20.30-22.00 

Girlan / Cornaiano, Tannerhof 

Mörder mit Gefühl 

Lustspiel von Gabriel Dagan 

Bühne: Schabernack 

20.30 





0471 880669 

20.30 

St. Ulrich / Ortisei, 

Kulturhaus St. Ulrich 

Die Mausefalle 

Kriminalstück von Agatha 

Christie 

Bühne: Theaterverein St. Ulrich 

0471 798305 

20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 



















Nanga Parbat 




20.30 


Bozen / Bolzano, Buchhandlung 

Ko-libri / Libreria Ko-libri 

Raingasse 17 

I cani di Bucarest 

di Gianfranco Mammi 

Presentazione del libro con 

l’autore 

0473 210650 

18.00 


Bozen / Bolzano, Mehrzwecksaal 

Europa / Sala polifunzionale 

Europa, Neubruchweg 11 / via 

del Ronco 11 









20.30-22.30 



La grande storia del Canale 

di Suez 



del martedì e del venerdì. Relatore: 

Sergio Russo 

0471 921023 


15.30-17.00 

Meran / Merano, Kunst Merano 

Arte, Lauben 163 / Portici 163 

Zeitzeugen im Gespräch / Testimoni 

dell’epoca raccontano 

Ein Gespräch über den Künstler 

Peter Fellin anhand von 

Erinnerungen. / Un colloquio 

sull’artista Peter Fellin nei ricordi 

di chi lo ha conosciuto. 

0473 212643 

20.00 

Sinich / Sinigo , Naturaliabau / 

Carlo Abarthstr. 20 

Heilen ist möglich; wer heilt was 

wann und wo? 

Schamanische Techniken zeigen 

an Wunder grenzende Möglichkeiten 

auf. Referentin: Bernadette 

Schwienbacher 

20.00-22.00 

Tanz / Danza 

Schluderns / Sluderno, Kulturhaus 

/ Casa Culturale 


Tanzcafè 

0473 831190 


20.00 





Heidi und Peter 


Land / paese: CH, 95 min 

Regie / regia: Franz Schnyder 






chiostro 





0472 834034 

10.30 

10.04. SA/SA 


Bozen / Bolzano, EURAC 

Drususallee 1 / Viale Druso 1 

Rotzbua, Manuelon, Brothers, DJ 

Scotch @ Eurac Cafe / Moccioso, 

Manuelon, Brothers, DJ Scotch @ 

Eurac Cafe 

www.moccioso.com 

20.00-02.00 

Klausen / Chiusa, Ansitz Seebegg 

/ Tenuta Seebegg 

Seebeggstrasse / Vie Seebegg 

Hommage an Caroline Perthaler / 

Omaggio a Caroline Perthaler 

Ein Klavierabend zum 200. 

Geburtstag einer großen vergessenen 

Tiroler Musikerin. Marlies 

Nussbaumer gestaltet musikalisch 

den Abend und stellt auch 

ihr Buch über Caroline Perthaler 

vor. / Marlies Nussbaumer 

presenta la grande pianista 

Caroline Perthaler in occasione 

del 200.mo anniversario della 

sua nascita. 

www.musikkirche.it 

20.00-22.00 

Olang / Valdaora, Kongresshaus / 

Casa dei Congressi 

Kanonikus-Gamper-Weg 7 / Via 

Canonico Gamper 7 

Festkonzert der Pfarrmusik Olang 

www.pfarrrmusik.com 

20.30-22.00 

Schluderns / Sluderno, 

Kulturhaus / Casa Culturale 


Monteverdi Chor München / Coro 

Monteverdi di Monaco di Baviera 

Chorwerke von der Renaissance 

bis heute / Concerto classico 

335 8188810 

www.gemeinde.schluderns.bz.it 

20.30 

– 46 – 09. - 10. APRIL/APRILE 2010 

– 47 –

Steinegg / Collepietra, 

Kulturhaus, Steinegg 97 

C.A.B. (Acoustic-Blues-Quartet 

aus 

10 

Rom) / Serie di concerti 

Eine Blues-Reise... Mit/Con: 

Fabrizio Frosi (Bluesharp), 

Bruno Marinucci (git.), Pierpaolo 

Ranieri (bsbass), Marco 

Rovinelli (dr.) 

21.00-23.00 

Sterzing / Vipiteno, Vigil-Raber- 

Saal / Sala Vigil-Raber 

Neustadt 24 / Città nuova 24 

Osterspiele Sterzing: Titlà 

Titlá hat ein bisschen Südtiroler 

Musikgeschichte geschrieben. 

Nach einer mehrjährigen 

Pause sind die Mannen wieder 

unterwegs: mit echter, uriger 

Volksmusik. 

20.00 


Bozen / Bolzano, Cristallo Theater 

/ Teatro Cristallo 

Dalmatienstr. / via Dalmazia 30 

Sesso assicurato 

Commedia in due atti di Mosca 

Antonucci 

0471 202016 

www.teatrocristallo.it 

20.30-23.00 









0471 981790 


20.30-22.30 






20.30 

Bozen / Bolzano, Stadttheater, 

Studio / Teatro Comunale, 

Studio 


Fucking Åmål 

Nach dem gleichnamigen Film 


Deutsch von Hansjörg Betschart 

Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen 

0471 065 320 

www.theater-bozen.it 

20.00 






den Keller 



Dekadenz. Von H. K. Peterlini. 

0472 836393 


20.30 



Vogelkopf 

Heiteres Spiel von Albert Wendt 

Bühne: Kleines Theater Bruneck 

0474 496160 

www.kleines-theater.it 

17.00 




Rettet Euham - Kabarettabend 

von und mit Fritz Egger und 

Johannes Pillinger 

Verwaltung: 0474 412066 

Ticket: 0474 412102 


20.00-22.00 





20.30 


Vereinshaus 

Schäferstündchen 

Lustspiel von Bernd Gombold 

Bühne: Theatergruppe Oberbozen 

0471 345149 

20.00 





0471 880669 

20.30 

Runggaditsch / Roncadizza, 






Theatersück in ladinischer Sprache. 

Regie Walter Kostner / Pezzo 

teatrale in lingua ladina. Regia: 

Walter Kostner 

20.30-22.30 

Sarnthein / Sarentino, 

Bürgerhaus 

Der Sängerkrieg der Heidehasen 

Singspiel von James Krüss 

Bühne: Theater in der Au 

0471 916527 

18.00 

Schenna / Scena, Vereinshaus 

Unterwirt 

Der Nackte aus Madagaskar 

(Hier kocht der Chef) 

Komödie von Dave Freeman 

Bühne: Volksbühne Schenna 

0473 945610 

20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 




















Haben Sie das von den Morgans 

gehört? 

Eine smart romantische Komödie 

voller Wortwitz und Ironie 

mit den Superstars Hugh Grant 

und Sarah Jessica Parker. In 

weiteren Rollen Sam Elliott, 

Mary Steenburgen, Elisabeth 

Moss, Michael Kelly. 

USA 2009, Marc Lawrence, 103 

Min. 

0473 732052 


19.30-21.30 













20.00-22.00 












Archeologico 


Objekte erzählen / Gli oggetti (si) 

raccontano 

Workshop für Kinder im Südtiroler 

Archäologiemuseum / Workshop 

per bambini/e nel Museo 

Archeologico 

0471 320100 


14.30-17.30 





chiostro 





0472 834034 

10.30 

11.04. SO/DO 







16.00 


KIMM Raffeisensaal 




0473 445439 

19.00 

Burgstall / Postal, 

11 


Bruneck / Brunico, Ragenhaus / 

Casa Ragen 

Paul-von-Sternbach-Strasse 3 / 

Via Paul-von-Sternbach 3 

Ein Nachmittag mit Holzbläsern 

Konzertreihe „(nicht) nur für 

Kinder!“ 

17.00 (Kartenvorverkauf Athesia 

Buchhaus, Konzertkasse ab 16.00 

Uhr) 

Neumarkt / Egna, Point - 

Jugend-Kultur-Zentrum / Point 

- Centro di cultura giovanile 

Bahnhofstr. 14 / Via Stazione 14 

City of ships (US) / Radio Riot 

Right Now / Il buio @ Point Egna 

Matinée show: Für alle Sonntagnachmittagrumlangweiler! 

/ Matinée show: Per tutti che 

trascorrono la domenica davanti 

al computer. 

347 4362467 

www.poisonforsouls.com 

15.00-21.00 



Konzert der Gruppe Die 

Gmiatlichn 

Echte, bodenständige Volksmusik 

aus dem Ultental. 

0473 923616 

20.00 

Kindergartensaal 

Dem Himmel sei Dank 


Bühne: Dilettantenbühne 

Burgstall 

19.00 





18.00 


Vereinshaus 




0471 345149 

20.00 





0471 880669 

18.00 







20.30-22.30 

– 48 – 10. - 11. APRIL/APRILE 2010 

– 49 –





Christie 


0471 798305 

20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 







11 














Haben Sie das von den Morgans 

gehört? 

Eine smart romantische Komödie 

voller Wortwitz und Ironie 

mit den Superstars Hugh Grant 

und Sarah Jessica Parker. In 

weiteren Rollen Sam Elliott, 

Mary Steenburgen, Elisabeth 

Moss, Michael Kelly. 

USA 2009, Marc Lawrence, 

103 Min. 

0473 732052 


20.30-22.30 










12.04. MO/LU 

12 13 





H-Alpha (USA): Red Sphere 

Drei herausragende Musiker 

aus der New Yorker Jazzszene 

/ Tre tra i più importanti artisti 

dell’avantgarde statunitense 

tout-court. 

0471 981790 


21.00-23.00 





Domenicani 19 

Elektroakustisches Konzert / 

Concerto elettroacustico 

Werke von Igor Lintz-Maues, 

Guenther Zechberger, Alexander 

Zimmermann sowie von 

Dozenten und Studenten der 

Abteilung für Komposition und 

Neue Technologien des Musikkonservatoriums 

Bozen und 

der Universität für Musik und 

darstellende Kunst Wien. / Opere 

di Igor Lintz-Maues, Guenther 

Zechberger, Alexander Zimmermann 

e di docenti e studenti del 

Dipartimento di Composizione e 

Nuove Tecnologie del Conservatorio 

di Bolzano e dell’Università 

della Musica di Vienna. 

0471 978764 


18.00 





Domenicani 19 

Schumann & Chopin: Kammermusikkonzerte 

zum 200. Geburtsjahr 

/ Schumann & Chopin 

1810-2010: Concerti da camera 

0471 978764 


20.00 


Casa Ragen 



Italienische Barocksonaten / Fiati 

italiani 

Konzertreihe „Im Zeichen Bach’s“ 

20.00 

Meran / Merano, Heiliggeistkirche 

/ Chiesa di Santo Spirito 

Romstr. 1 / Via Roma 1 

Gianni Maraldi, Viola/viola - Paolo 

Parmeggiani, Violine/violino 

- Stephan Kofler, Orgel/organo - 

Ensemble Sonus 

Auf dem Programm stehen Werke 

von Telemann, Bach, Haydn und 

Albinoni. / La serata è dedicata 

in particolare a concerti del 

periodo barocco e classico rispettivamente 

di Telemann, Bach 

e Haydn. 

0473 448826 

www.assmusicalemeranese.it 

20.30 

Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal, 

Vereinshaus 


Konzert der Gruppe Herbert 

Pixner Projekt 



0473 923314 


20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 
















Brixen / Bressanone, Forum 

Brixen / Forum Bressanone 


Nanga Parbat 




20.30 





Weiberleut 

Ein Film über Bäuerinnen ohne 

Mann – was bedeutet es, einen 

Hof alleine zu führen? Dokumentarfilm 

A 2009, Gertraud Schwarz, 100 

Min. 

0473 732052 


20.00-21.45 




Brixen auf einen Blick / Bressanone 

a prima vista 

... historische Stadführung für 

Einzelpersonen / ... visita guidate 

individuali del centro storico 

0472 836401 


17.00-18.00 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

13.04. DI/MA 


Meran / Merano, Stadttheater / 



Daniel Wolff 

Der brasilianische Gitarrist 

Daniel Wolff verzaubert das 

Publikum auf der ganzen Welt 

mit seiner Gitarre. / Il chitarrista 

brasiliano Daniel Wolff ammaglia 

il pubblico in tutto il mondo 

con la sua chitarra. 

0473 211612 

www.musikmeran.it 

20.00-22.00 

Tirol / Tirolo, Hotel Rest. Zum 

Tiroler Adler 


Konzert der Hoamstanzer 

Echte, bodenständige Volksmusik 

0473 923616 

20.00 




Studio 


Zio Vanja 

di Anton Cechov 

20.30 






den Keller 




0472 836393 


20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 
















Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, 

Waldheimweg 1 / Via 

Villa del Bosco 1 

L’uomo che verrà 

Anno: 2009 

Durata: 117min 

Origine: Italia 

Genere: Drammatico 

Regia: Giorgio Diritti 

Attori: Alba Rohrwacher (Beniamina), 

Maya Sansa (Lena), 

Claudio Casadio (Armando), 

Greta Zuccheri Montanari 

(Martina) 

17.30, 20.15 

– 50 – 11. - 12. - 13. APRIL/APRILE 2010 

– 51 –




Nanga Parbat 




20.30 



Mardi Gras / Libreria Mardi Gras 

Andreas-Hofer-Str. 4 / Via Andreas 

Hofer 4 

Mai Dire Ormai 

di Michela Franco Celani 

Mardi Gras è lieta di presentare 

al pubblico il nuovo lavoro 

di Michela Franco Celani, uno 

spassoso ed intelligente romanzo 

che mette in scena un gruppo di 

amiche cinquantenni alla prese 

con il fatidico giro di boa della 

mezza età. 

0471 301233 

18.00-19.30 

3 





Astrid Kofler: Lebenskörner 

Buchpräsentation 

0471 981790 


20.30-22.30 

Bozen / Bolzano, EXNOVO 

Circolo Culturale Masetti 

Reschenstr. 27 / Via Resia 27 


0471 053853 


18.00-20.00 



Sieglinde Tatz Borgogno – L’arte 

al Femminile. 

Università della Terza età - Anno 


del martedì e del venerdì. Relatrice: 

Sieglinde Tatz Borgogno 

0471 921023 

15.30-17.00 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

14.04. MI/ME 






Domenicani 19 

Barock-Konzert: Französische 

Musik des 18. Jahrhunderts. / 

Concerto-Barocco: Musique à 

Versailles. Musica francese del 

XVIII secolo 

Studenten und Dozenten des 

Konservatoriums mit einem 

musikalischen Streifzug durch 

die Musik am Königshof von 

Versailles von Ludwig dem XIV. 

Sonaten und Triosonaten von 

Anne Danican Philidor, Jacques 

Hotteterre, Louis-Antoine Dornel, 

Marin Marais. / Studenti e 

docenti del Conservatorio con 

un percorso musicale attraverso 

il repertorio francese alla corte 

del Re Sole di Verailles. Sonate e 

Triosonate di Anne Danican Philidor, 

Jacques Hotteterre, Louis- 

Antoine Dornel, Marin Marais. 

0471 978764 


18.00 





Domenicani 19 


zum 200. 

Geburtsjahr / Schumann-Chopin 

1810-2010: Concerti da camera 

0471 978764 


20.00 

Tirol / Tirolo, Pub Treff 

Konzert der Gruppe Nice Price 



0473 923298 

21.00 

14 


Bozen / Bolzano, Waltherhaus 

Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1 

Iwanow von Anton Tschechow 

Ein Gastspiel des Düsseldorfer 

Schauspielhauses 

Deutsch von Alexander Nitzberg 

Anlässlich des 150. Geburtstages 

von Anton Tschechow am 17. 

Jänner 2010 

0471 313800 


20.00-22.00 (Kostenlose 

Einführung: 19.15 Uhr) 



Vogelkopf 



0474 496160 


17.00 


KIMM Raiffeisensaal 




0473 445439 

20.30 







Theatersück in ladinischer 

Sprache. Regie: Walter Kostner. / 

Pezzo teatrale in lingua ladina. 

Regia: Walter Kostner. 

20.30-22.30 





Christie 


0471 798305 

20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 
















Brixen / Bressanone, Kino Stella 

/ Cinema Stella, Altemarktgasse / 

Via Mercato Vecchio 8 

L’uomo che verrà 

Anno: 2009 

Durata: 117min 

Origine: Italia 

Genere: Drammatico 

Regia: Giorgio Diritti 

Attori: Alba Rohrwacher (Beniamina), 

Maya Sansa (Lena), 

Claudio Casadio (Armando), 

Greta Zuccheri Montanari 

(Martina) 

19.00, 21.15 



Die Bucht 


Land / paese: USA, 92 min 

Regie / regia: Louie Psihoyos 

20.00 





Nanga Parbat 




20.00 






Domenicani 19 

Luca de Paolis: Vortrag zum Klang 

der Blockflöte / Luca de Paolis: Il 

dolce suono. Una conferenza 

Der bekannte italienische Musikologe 

Luca de Paolis mit einem 

Vortrag zu den Lehrbüchern, der 

Bauweise und dem Klang der 

Blockflöte im Laufe der Jahrhunderte. 

/ Percorso ragionato 

attraverso la lettura dei trattati 

storici, lo studio dei flauti antichi 

e le loro caratteristiche fisicoacustiche 

per una ricostruzione 

storico sonora del flauto dolce. 

0471 978764 


15.00 




Himmel und Hölle / Paradiso e 

inferno 

... Gut und Böse. Führung zu 

den nicht zugänglichen Fresken 

im Chorgestühl der Frauenkirche 

/ ... il buono o il male. Una 

visita particolare che permette 

l’accesso agli affreschi non 

accessibili della Chiesa della 

Madonna. 

10.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro 

Brixen / Ritrovo: Associazione 

Turistica di Bressanone) 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

15.04. DO/gI 


Bozen / Bolzano, 


Bozen erklingt / Bolzano risuona 

Musikalisches Happening unter 

15 

der künstlerischen Leitung von 

Staffan Mossenmark (www. 

mossenmark.com), bei dem, 

auf verschiedenste Orte des 

Stadtzentrums verteilt, elektroakustische, 

„traditionelle“ und 

vokal-Ensemble miteinander interagieren 

werden. / Happening 

musicale, direzione artistica 

Staffan Mossenmark (www. 

mossenmark.com). Dislocati su 

vari punti nevralgici del centro 

storico di Bolzano, si esibiranno 

ensemble elettro-acustici, “tradizionali” 

e cori. 

0471 978764 


16.00-21.00 





Ganz Schön Feist (D): 

Klassentreffen 

Ein konzertales Comedy-Erlebnis 

der Extraklasse! 

0471 981790 


20.30-22.30 

– 52 – 13. - 14. - 15. APRIL/APRILE 2010 

– 53 –


Piazza Erbe 

Die Schöne und das Biest / La 

bella e la bestia 

Die Tochter eines Kaufmanns 

begibt sich in die Gewalt eines 

Untiers um das Leben ihres 

Vaters zu retten. / La figlia di un 

mercante per poter salvarela 

vita del padre è prigioniera di 

un orribile gigante. 

0471 980756 


17.00-18.00 

15 16 



Studio 







0471 065320 


19.15-20.00, 20.00 






den Keller 




0472 836393 


20.30 




Iwanow von Anton Tschechow 

Ein Gastspiel des Düsseldorfer 

Schauspielhauses 

Deutsch von Alexander Nitzberg 

Anlässlich des 150. Geburtstages 

von Anton Tschechow am 17. 

Jänner 2010 

0471 313800 


20.00-22.00 (Kostenlose Einführung: 

19.15 Uhr) 





Weinzettl & Rudle - brutal normal 

Die besten Liebesgeschichten 

schreibt nicht das Leben, 

sondern der Drehbuchautor. 

Deswegen lässt er die Geschichte 

enden, wenn sie am Schönsten 

ist. Als „Happy end“, das heißt 

aber nicht „glückliches Ende“, 

sondern „glücklich, weil es hier 

endet“. 

0471 927777 

(keine Reservierung möglich) 

20.30-23.00 

Tramin / Termeno, Pfarrsaal 

Der Saisongockel 

Lustspiel von John Friedrich 

Ludwig 

Bühne: Heimatbühne Tramin 

20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 



















Vom Kopf bis zum Himmel. von 

Debora Scapperrotta / Dalla testa 

al cielo. di Debora Scapperrotta 

Mohammed ist ein junger Mann 

dessen Körper ihn von einem 

außergewöhnlichen Blickpunkt 

aus mit Menschen und Dingen 

konfrontiert. Eines Tages 

beschließt Mohammed seine 

Heimat Marokko zu verlassen 

- eine Reise auf der Suche nach 

sich selbst. / Mohammed è un 

giovane uomo, il suo corpo lo ha 

messo di fronte a forti riflessioni 

sul senso dell’esistenza. Un 

giorno ha deciso di andare via 

dalla sua Terra, il Marocco, per 

fare un viaggio alla ricerca di 

una dimensione nuova, anche di 

se stesso. 

0471 977930 

www.zeligfilm.it 

20.00 



Die Bucht 




20.00 


Bozen / Bolzano, Landesbibliothek 

Dr. Friedrich Teßmann 

/ Biblioteca Provinciale Dr. 

Friedrich Teßmann, Armando- 

Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 8 

Lebenskörner von Astrid Kofler 


20.00-22.00 


Bozen / Bolzano, Kolpinghaus 

Bozen, Adolph-Kolping-Str. 3 / 

via Kolping 3 

Prendersi Cura ...del mondo 

Conferenza con Elena Pulcini 

(filosofa - università di Firenze) 

20.30-22.00 (Ingresso libero) 



La donazione degli organi, 

un tema che scotta 




0471 921023 


20.00-22.00 


Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches 

Zentrum Brixen 

Köstlan Str. 28 

Das Pfeifkonzert 

Kindertheater über Mobbing und 

die alltägliche Gewalt in der 

Schule 

0472 802305 

www.tpz-brixen.org 

18.00-18.30 


Brixen / Bressanone, Dom / 

Duomo 



chiostro 





0472 834034 

10.30 



Lauben 163 

Lust auf Kunst? F wie Fellin 

Abendführung und Kunstgespräche 

0473 220381 

www.kvw.org 

20.00-00.00 

16.04. fR/VE 




The Legendary of Jazz - Gianni 

Cazzola Quintet (I) 

0471 311570 


21.30-00.00 

Bruneck / Brunico, Puka Naka, 

Kapuzinerplatz 1 / Piazza 

Capuccini 1 

Die Drogen 

Lile & Legal 

www.pukanaka.net 

20.00-23.00 

Sterzing / Vipiteno, Kronenkeller 

Rotzbua/Moccioso, Manuelon, 

DJ Scotch @ Kronenkeller 


21.00-02.30 

Tirol / Tirolo, Rest. Café Patriarch, 

Hauptstr. 32 / via Principale 

32 

Konzert der Burgstaller Tanzlmusig 

0473 923616 

20.00 





Ganz Schön Feist (D): 

Klassentreffen 



0471 981790 


20.30-22.30 




The Göteborg Ballet (SE) 

Das Göteburg Ballet ist mit seinen 

mehr als zwanzig Tänzern 

und einem Repertoire mit Werken 

von Ekman, Elo, Stromgren, 

Inger und Vandekeybus, zweifelsohne 

die wichtigste Tanzkompanie 

aus dem skandinavischen 

Raum. / E’ la più importante 

compagnia di danza contemporanea 

della Scandinavia, con un 

organico di più di venti elementi 

e un repertorio invidiabile firmato 

Ekman, Elo, Stromgren, Inger, 

Vandekeybus. 

0471 053800 

www.ntbz.net 

20.00 



Studio, Verdiplatz 40 / Piazza 

Verdi 40 






0471 065320 


20.00 






den Keller 




0472 836393 


20.30 



Vogelkopf 



0474 496160 


17.00 

Bruneck / Brunico, Michael Pacher 

Haus / Casa Michael Pacher 

Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 

3 










endet“. 

0471 927777 


20.30-23.00 




König Ödipus 

Tragödie von Sophokles 

0474 412102 

20.00-22.00 (Premiere) 

– 54 – 15. - 16. APRIL/APRILE 2010 

– 55 –






0473 445439 

20.30 






Burgstall 

20.00 





Christie 


0471 798305 

20.30 

16 

Verdings / Verdignes, 

Vereinshaus 

Eine verhängnisvolle Nacht 

Lustspiel von Armin Vollenweider. 

Bühne: Theatergruppe 

Verdings 

0472 855696 

20.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 



















Die Bucht 




20.30 


Schlanders / Silandro, Bibliothek 

Schlandersburg / Biblioteca 

Schlandersburg 

Wie Mann und Frau zueinander 

fanden.... 

Ein musikalischer Märchenabend 

für Erwachsene 

0473 730616 

www.schlandersburg.it 

20.00-22.00 




via Kolping 3 

Prendersi Cura di... Chi cura 

Conferenza con Eugenio Borgna 

20.30-23.00 

Schluderns / Sluderno, Kulturhaus 

/ Casa Culturale 


Die verborgene Dimension 

Was unsere Körpersprache über 

uns verrät. 

335 8188810 

www.gemeinde.schluderns.bz.it 

20.00 



Scoprire il potere della mente 

matura 



del martedì e del venerdì. Relatore: 

Italo Ghirigato. 

0471 921023 


15.30-17.00 



La disgrafia ovvero la brutta 

scrittura 

Conferenza con la grafologa 

Milena Maglione 

0471 921023 


18.30-20.00 


Brixen / Bressanone, Dom / 

Duomo 



chiostro 





0472 834034 

10.30 

17.04. SA/SA 


Bozen / Bolzano, Hotel Eberle 

Obermagdalena 

Music in the air 

Neben Gospels und Evergreens 

gibt der Chor Vox Laurenzi auch 

einige Musical-Auszüge zum 

Besten. / Il primo concerto del 

coro Vox Laurenzi comprende 

Gospels, Musicals ed Evergreens. 

20.00-21.30 

Bozen / Bolzano, Maria Heim 

Neustifterweg 5 / Via Novecella 5 

Von Venedig nach Wien / Da 

Venezia a Vienna 

Lilia Ianeva - Sopran 

Roberto Satta - Klavier 

Musik von Baldassare Galuppi, 

Giuseppe Sarti, Domenico Cimarosa 

und Franz Joseph Haydn. / 

Concerto 

Lilia Ianeva, soprano 

Roberto Satta, pianoforte 

Musiche di Giuseppe Sarti, 

Baldassare Galuppi, Domenico 

Cimarosa, Franz Joseph Haydn. 

20.00 


17 

Innichen / San Candido, 

Juze Innichen 

Rotzbua/Moccioso, Manuelon, 

DJ Scotch @ Gulasch 


21.00-01.00 

Lengmoos / Longomoso, 

Vereinshaus „Peter Mayr“ 

Lengmoos 16 / Longomoso 16 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle 

Oberinn / Concerto di 

primavera della banda musicale 

di Auna di Sopra 

www.ritten.com 

20.30 

Steinegg / Collepietra, 

Kulturhaus, Steinegg 97 

Blueskonzert/Concerto blues: 

Chris Cain Band (USA) 

Der 44-jährige Gitarrist, Sänger 

und Songwriter Chris Cain aus 

dem kalifornischen San Jose ist 

einer der interessantesten Bluesmusiker 

der jüngeren Generation. 

Seit über 25 Jahren gehört 

die Band zu den beliebtesten 

der amerikanischen Westküste. 

/ Chris Cain è considerato dalla 

critica, e non, uno dei più raffinati 

chitarristi al mondo! 

21.00-23.00 

Tiers / Tires, Haus der Dorfgemeinschaft, 

St.-Georg-Straße 69 

Kirchtagskonzert 

Märsche, Polkas, Walzer, Moderne 

Literatur 

349 2866052 

20.30-22.30 





Ganz Schön Feist (D): Klassentreffen 



0471 981790 


20.30-22.30 





den Keller 




0472 836393 


20.30 

Meran / Merano, KIMM – Raiffeisensaal, 

Pfarrgasse 2 / 2 










endet“. 

0471 927777 


20.30-23.00 

Außermühlwald / Selva di Fuori, 

Vereinshaus 

Das Höchste Gebot 

Volksstück von Franz Sieberer 

Bühne: Volksbühne Mühlwald 

0474 679579 

20.00 






0471 916527 

18.00 





20.30 

Langtaufers / Vallelunga, Kulturhaus 

Pedross 

Veilchenduft im Omnibus 

Lustspiel von Erich Koch 

Bühne: Heimatbühne Langtaufers 

0473 633424 

20.30 

Leifers / Laives, Aula Magna 

Schuldurchgang 

Die Chinesische Nachtigall 

Singspiel der Heimatbühne 

Leifers 

0471 950133 

20.15 


Vereinshaus 




0471 345149 

20.00 

Ridnaun / Ridanna, Vereinshaus 

Ridnaun 

Das verflixte Klassentreffen 

Schwank von Regina Rösch 

Bühne: Heimatbühne Ridnaun 

0472 656204 

20.00 







Theatersück in ladinischer Sprache. 

Regie: Walter Kostner / Pezzo 

teatrale in lingua ladina. Regia: 

Walter Kostner 

20.30-22.30 




Ludwig 


20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 







– 56 – 16. - 17. APRIL/APRILE 2010 

– 57 –














Giulias Verschwinden 

Mit bittersüßem Humor zeichnet 

Drehbuchautor Martin Suter 

die Querelen der Generationen 

rund um Jugend und Alter. Mit 

Corinna Harfouch, Bruno Ganz, 

Stefan Kurt, André Jung, Sunnyi 

Melles u.a. 

CH 2009, Christoph Schaub, 83 

Min. 

0473 732052 


19.30-21.00 

17 18 





Hofer 4 

Il canto dell’anima: alle origini 

del dialogo sonoro nella diade 

madre-feto 

di Alessandra Giuliana Marson. 

Presentazione del libro 

0471 301233 

18.00-20.00 

Laas / Lasa, Gasthof Krone 

Hauptplatz 10 

Lebenskörner von Astrid Kofler 


10.30 





Das Pfeifkonzert 

Kindertheater über Mobbing und 

die alltägliche Gewalt in der 

Schule 

0472 802305 


18.00-18.30 


Bozen / Bolzano, Schloss Klebenstein 

/ Franziskanerkirche / 

Dom / Castel Klebenstein / Chiesa 

dei Francescani / Duomo 

Orgelwanderung in Bozen / Escursione 

organistica a Bolzano 

Martin Rabensteiner und Anton 

von Walther stellen die Orgeln in 

St. Anton / Schloss Klebenstein, 

in der Franziskanerkirche und 

im Dom Maria Himmelfahrt 

vor. / Martin Rabensteiner und 

Anton von Walther presentano 

gli organi a S. Antonio / Castel 

Klebenstein, nella Chiesa dei 

Francescani e nel Duomo di 

Bolzano. 

www.musikkirche.it 

17.00-20.00 (Treffpunkt: Schloss 

Klebenstein / Kapelle St. Anton / 

Ritrovo: Castel Klebenstein/Cappella 

di San Antonio) 



Archeologico 


Kulturwoche / Settimana della 

cultura 

Kostenlose Führungen zum 

Mann aus dem Eis / visite guidate 

gratuite riguardanti l’Uomo 

venuto dal ghiaccio 

0471 320100 


11.00 (visite guidate in lingua 

italiana) 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

Meran / Merano, Kunst Merano 

Arte, Lauben 163 / Portici 163 

Lust auf Kunst? / Voglia d’Arte? 

Familiennachmittag zur Ausstellung 

/ Pomeriggio per famiglie 

0473 220381 


15.00-18.00 

18.04. SO/DO 


Bozen / Bolzano, NaturalLook 

Braillestr. 7 / Via Braille 7 

Choriosum singt „Disco“ 

Eine Zeitreise in die 70er und 

80er Jahre 

20.00 





Verdi 40 






0471 065320 


20.00 






den Keller 




0472 836393 


20.30 



Vogelkopf 



0474 496160 


17.00 






0473 445439 

19.00 


Vereinshaus 




0474 679579 

18.00 






Burgstall 

18.00 






0471 916527 

18.00 





18.00 

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / 

Circolo 

Goldgasse 29 / Via d’Oro 29 

Reizende Schwestern 

Schwank von Pfaus G. Walter 

Bühne: Heimatbühne Kaltern 

0471 962436 

18.00 

Langtaufers / Vallelunga, 

Kulturhaus Pedross 




0473 633424 

14.30 





Leifers 

0471 950133 

17.00 


Vereinshaus 




0471 345149 

18.00 

St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus 

St. Ulrich 



Christie 


0471 798305 

18.00 



Lustspiel von John Ludwig 

Friedrich 


20.30 


Vereinshaus 




Verdings 

0472 855696 

15.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 




















Giulias Verschwinden 

Mit bittersüßem Humor zeichnet 

Drehbuchautor Martin Suter 

die Querelen der Generationen 

rund um Jugend und Alter. Mit 

Corinna Harfouch, Bruno Ganz, 

Stefan Kurt, André Jung, Sunnyi 

Melles u.a. 

CH 2009, Christoph Schaub, 

83 Min. 

0473 732052 


20.30-22.00 




Archeologico 


Kulturwoche / Settimana della 

cultura 

Kostenlose Führungen zum 

Mann aus dem Eis / visite guidate 

gratuite riguardanti l’Uomo 

venuto dal ghiaccio 

0471 320100 


11.00 (visite guidate in lingua 

italiana) 

– 58 – 17. - 18. APRIL/APRILE 2010 

– 59 –

19.04. MO/LU 





Ben Allison Quintet (USA): 

Think Free 

Ein Jazzkonzert rund um den visionären 

Komponisten und Kontrabassisten 

Ben Allison / Uno dei 

musicisti più interessanti e attivi 

della scena di New York 

0471 981790 


21.00-23.00 



0473 923314 


20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 







19 20 Bozen / Bolzano, Filmclub 

21 





Domenicani 19 

Italienisches Cello: XXI. Jh. / 

Violoncello Italiano: sec. XXI 

Der Cellist Nicola Baroni (Dozent 

am Konservatorium) mit 

einer konzertanten Vorstellung 

der CD „Italienisches Cello: 

XXI. Jahrhundert“. Ausgeführt 

werden zeitgenössiche Werke für 

Solo-Cello und Live Electronics 

(Fachgruppe Musik und Neue 

Technologien). / Nicola Baroni 

(violoncellista e docente del 

Conservatorio) con un Concerto- 

Presentazione del CD “Violoncello 

Italiano - sec. XXI”: opere 

contemporanee di Max Viel, 

Heinrich Unterhofer, Carlo Benzi 

e Terry Riley per violoncello solo 

e live electronics. 

0471 978764 


19.00 

Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum 

für Kultur- und Landesgeschichte 

Schloss Tirol / Museo 

storico-culturale della Provincia 

di Bolzano - Castel Tirolo 

Schlossweg 24 / via Castello 24 

Konzert der Gruppe The Other 












Die Bucht 




20.30 






Domenicani 19 

Phantasie-Ästhetik: Analytische 

Annäherung an Werke Schumanns 

Hannes Kerschbaumer und 

Carlo Benzi, Professoren für Harmonielehre 

und Repertoireanalye 

am Bozner Konservatorium, 

führen, im Rahmen des Projekts 

Schumann-Chopin 1810-2010 

und zusammen mit ihren Studenten, 

in Werke Schumanns 

ein. 

0471 978764 


18.00 





a prima vista 




0472 836401 


17.00-18.00 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

20.04. DI/MA 


Bozen / Bolzano, Konzerthaus 

Haydn / Auditorium Haydn 


Haydn Orchester / Orchestra 

Jubiläumszyklus / Ciclo Giubileo 

0471 975031 

www.haydn.it 

20.30 




3 

European Union Chamber 

Orchestra & James und Jeanne 

Galway (Flöte) 

Programm: Joseph Haydn (1732- 

1809), Divertimento in D-Dur, 

Symphonie Nr. 49 „La Passione“, 

Domenico Cimarosa (1749- 

1801), Konzert für zwei Flöten 

in G-Dur 

Wolfgang Amadeus Mozart 

(1756-1791), Adagio KV 411, 

Flötenkonzert KV 314 

0471 313800 




Lengmoos / Longomoso, Pfarrkirche 

/ Parrocchia 

Lengmoos-Ritten 

Gottes kleine Sänger. Vogelstimmen 

in der Musik 

Peter Waldner (Orgel) und Maria 

Prackwieser (Blockflöten) spielen 

von Vogelstimmen inspirierte 

Musik 

20.30-21.30 

Mals / Malles Venosta, Kulturhaus 

/ Casa della cultura 

Hauptplatz / Piazza Centrale 

Konzert mit dem Don Kosaken 

Chor „Serge Jaroff“ / Concerto 

con il Don Kosaken coro “Serge 

Jaroff” 

0473 831190 


20.00 



Konzert der Gruppe Die 

Gmiatlichn 

0473 923616 

20.00 







0474 412102 


20.00-22.00 

Ridnaun / Ridanna, Kulturhaus 




0472 656204 

20.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 



















Die Bucht 




20.30 






Domenicani 19 

Karlheinz Stockhausen: Licht 

Vortrag mit/Conferenza con 

Massimiliano Viel 

0471 978764 


15.00 



Appuntamento con l’attualità 




Relatore: Paolo Campostrini. 

0471 921023 


15.30-17.00 




0471 053853 


18.00-20.00 


Dom / Duomo 



chiostro 





0472 834034 

10.30 

Schluderns / Sluderno 

Führung: Waale - uraltes Bewässerungssystem 

des Vinschgaus 

0473 831190 

09.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro 

Schluderns) 

21.04. MI/ME 




Kind of Camilla 

21.00-23.00 

Tirol / Tirolo, Hotel Gasthof Mair 

am Turm / Hotel Mair am Turm 


Konzert der Tiroler Tanzlmusig 

Traditionelle, volksmusikalische 

Klänge 

0473 923307 

20.00 





Verdi 40 






– 60 – 19. - 20. - 21. APRIL/APRILE 2010 

– 61 –

21 22 

0471 065320 


20.00 






den Keller 




0472 836393 


20.30 






0474 412102 


20.00-22.00 

Schenna / Scena, Vereinshaus 

Unterwirt 

Der Nackte aus Madagaskar 

(Hier kocht der Chef) 

Komödie von Dave Freeman 

Bühne: Volksbühne Schenna 

0473 945610 

20.30 

St. Christina / Santa Cristina 

Valgardena, Gemeindesaal 

St. Christina 

Diaula de festa di ani 

(Das verflixte Klassentreffen) 


Bühne: Heimatbühne St. Christina 

20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 


















Whisky mit Wodka 



Regie / regia: Andreas Dresen 

20.00 





Die Bucht 




20.00 

Steinhaus / Cadipietra, Jugendund 

Kulturzentrum Alte Volksschule 

/ Centro Giovanile Alte 

Volksschule 

Steinhaus 93 / Cadipietra 93 

Saint Jacques ... Pilgern auf Französisch 

(Frankreich 2005) 

0474 652020 

20.15 


Algund / Lagundo, Bibliothek 

Algund 

Hans-Gamper-Platz 1 

Daniel Graziadei: geh dichter - 

Iduna Verlag Goldene Bücherei 

Buchvorstellung organisiert vom 

Bildungsausschuss Algund zum 

Jahresthema „Algunder in der 

Welt“ 

0473 220665 

19.30 





Domenicani 19 

Pier Cappuccilli: der legendäre 

Bariton / Pier Cappuccilli: un 

baritono da leggenda 

Der bekannte italienische Musikologe 

und Publizist Rino Alessi 

stellt sein Buch über den legendären 

Bariton Pier Cappuccilli 

vor. / Il rinomato publicista e 

musicologo Rino Alessi presenta 

il suo libro “Pier Capucilli: un 

baritono da leggenda”. 

0471 978764 


18.00 




via Kolping 3 

Prendersi Cura... in una società 

multiEtica 

Conferezna con prof. Dariusch 

Atighetchi (filosofo, università di 

Torino) 

333 6347740 

www.imagoricerche.it 

20.30-22.00 

Lana, Ansitz Rosengarten / 

Tenuta Rosengarten 

J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3 

Blockheizkraftwerk 

Neue alternative Energien 

schaffen, durch ein modernes 

Blockheizkraftwerk 

338 4901550 

20.00-22.00 (Vortag) 




Brixens unisichtbare Gärten / I 

giardini nascosti di Bressanone 

Führung durch Brixens Klostergärten... 

/ ... visita guidata 

ai giardini dei Conventi di 

Bressanone 

0472 836401 


10.00 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

22.04. DO/gI 






Domenicani 19 

Arnaldo De Felice & Cristiano 

Burato: Oboe & Piano-Recital 

Recital mit Werken von Franz 

Reizenstein, Clara Schumann, 

Robert Schumann und Brian 

Ferneyhough. 

0471 978764 


18.00 




Giovanni Mareggini, flauto – 

Davide Burani, arpa 

I due musicisti propongono un 

interessante itinerario musicale 

che dal Barocco conduce al 

Novecento, con opere di Bach, 

Rossini, Berthomieu, Zbinden e 

Rota. 

0473 448826 


20.30 



Piazza Erbe 

Birne Helene / La pera Bella 

Elena 

Wachsen im Wohnzimmer 

Wiesen? Oder Birnbäume? 

Nein!... aber manchmal werden 

Paradeiser zu Tomaten-Piraten 

/ Può crescere l’erba in soggiorno? 

Oppure alberi di pere? 

Noo!... però a volte i pomodori si 

trasformano in pirati, … 

0471 980756 


17.00-18.00 



Goggelbauer Luis 

Mit Pauken und Trompeten wurden 

die ersten Live-Shows von 

Luis in Südtirol angekündigt. 

Auf Grund der großen Nachfrage 

wurde nach den Terminen in 

Bozen und in Bruneck nun auch 

je eine Show in Meran (am 13. 

Mai) und in Neumarkt (20. Mai) 

angekündigt. 

0473 270256 

www.showtime-ticket.com 

20.30-22.30 




Bin ich schön? 

Szenische Collage zum Thema 

Schönheit 

0472 802305 


19.00-20.00 (Kartenvorverkauf 

eine halbe Stunde vor Aufführungsbeginn) 






0474 412102 


20.00-22.00 





0472 656204 

20.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 






















20.00 




via Kolping 3 

Prendersi Cura… del fine vita 

Conferenza con Giorgio Cosmacini 

(medico) 

20.30-22.00 



Sprache geht durchs Ohr – Zuhörförderung 

als Sprachförderung 

Die Medienpädagogin Marion 

Nagel zeigt Eltern und Interessierten, 

dass Zuhörförderung 

nicht nur wichtig ist, sondern 

auch Spaß machen und in den 

Alltag eingebaut werden kann. 

0471 313820 

www.kulturinstitut.org 

20.00-22.00 

– 62 – 21. - 22. APRIL/APRILE 2010 

– 63 –

2 





chiostro 





0472 834034 

10.30 

23.04. fR/VE 




Jazz Great - Scott Hamilton 

Quartet (I) 

0471 311570 


21.30-00.00 

Lana, Jugendzentrum Jux / 

Centro Giovani Jux 

Kirchweg / Via della Chiesa 3/a 

Upload on Tour 2010 

Special Guests: 

Noisy Royal Dirt!! 

www.upload.it 

20.00-00.00 

Tirol / Tirolo, Hotel Rest. Zum 

Tiroler Adler 


Konzert der Ultner Volksmusikanten 

0473 923491 

20.00 




Studio 







0471 065320 


20.00 






den Keller 




0472 836393 


20.30 







0472 802305 






Vogelkopf 



0474 496160 


17.00, 20.00 




3 

Goggelbauer Luis 

Mit Pauken und Trompeten wurden 

die ersten Live-Shows von 

Luis in Südtirol angekündigt. 

Auf Grund der großen Nachfrage 

wurde nach den Terminen in 

Bozen und in Bruneck nun auch 

je eine Show in Meran (am 13. 

Mai) und in Neumarkt (20. Mai) 

angekündigt. 

0473 270256 


20.30-22.30 






0474 412102 


20.00-22.00 

Afers / Eores, Pfarrsaal 

Endlich a Türk’ im Haus 

Lustspiel von Hans Lellis 

Bühne: Heimatbühne Afers 

0472 521325 

20.00 

Franzensfeste / Fortezza, Festung 

23 

Franzensfeste 

Die Bibel - kleines Welttheater für 

einen Schauspieler und ein Buch 

Solostück mit Georg Kaser 

348 9333631 

www.kaser-wandertheater.it 

20.30 

Mitterolang / Valdaora di Mezzo, 

Kongresshaus Olang 

Die Millionentante 


Bühne: Heimatbühne Olang 

0474 498318 

20.00 




Ludwig. Bühne: Heimatbühne 

Tramin 

20.30 


Vereinshaus 


Lustspiel von Armin Vollen- 

weider. Bühne: Theatergruppe 

Verdings 

0472 855696 

20.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 























20.30 





Hofer 4 

Road to Artmaysound presenta: 

“G&G” – Graphic novel dedicata 

a Giorgio Gaber 

Presentazione del volume 

“G&G”, viaggio nella mente e 

nel pensiero di Giorgio Gaber 

attraverso i suoi dischi, i suoi 

spettacoli e i suoi personaggi. 

Interverranno lo scrittore Davide 

Barzi e il disegnatore Sergio 

Gerasi. Con accompagnamento 

musicale. 

0471 923001 

www.artmaysound.com 

19.30-20.30 





Domenicani 19 

Schriften des Musikwissenschaftlers 

Carl Dahlhaus. / Scritti 

del musicologo tedesco Carl 

Dahlhaus 

Buchvorstellung mit Giacomo 

Fornari und Alberto Fassone / 

Presentazione del libro con Giacomo 

Fornari e Alberto Fassone 

0471 978764 


18.00 

Bozen / Bolzano, Theater Rainerum 

/ Teatro Rainerum 

Carducci-Str. 7 / via Carducci 7 

Omaggio a Herta Müller 

Una serata dedicata alla scrittrice 

rumena Premio Nobel per 

la letteratura 2009, che nei suoi 

libri tanto si è impegnata a denunciare 

il regime di Ceausescu. 

0471 411240 

www.provincia.bz.it 

20.30-22.00 




Ein leselanger Sommer 

Vorstellung des Sommerleserpreises 

für Erwachsene 

0473 730616 

www.schlandersburg.it 

20.00-22.00 




Il mondo delle miniere: magia e 

salute del Centro Climatico di 

Predoi 



del martedì e del venerdì. Relatori: 

Bruno Zampedri e Romeo 

Da Col. 

0471 921023 


15.30-17.00 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

Laatsch / Laudes, St. Leonhardskirche 

/ Chiesetta di S. Leonardo 

Führung durch die St. Leonhard 

Kirche in Laatsch / Visita guidata 

alla chiesetta di San Leonardo a 

Laudes 

0473 831190 


15.30 

Mals / Malles Venosta, St. 

Benediktskirche / Chiesa di S. 

Benedetto, St. Benediktsstrasse / 

Via S. Benedetto 

Kulturfahrt mit dem Kleinbus 

durch die Ferienregion Obervinschgau 

/ Viaggio culturale in pulmino 

nella regione Alto Venosta 

Vacanze 

Führung durch vier romantische 

Kirchen: St. Benediktskirche, St. 

Nikolauskirche, St. Veithskirche, 

St. Leonhardskirche. Außerdem 

erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte 

eines räthischen 

Hauses. / Visita guidata di 

quattro chiese romantiche: chiesa 

di San Benedetto, chiesetta 

di San Nicolò, chiesetta di San 

Vito, chiesetta di San Leonardo. 

Inoltre una visita degli scavi 

archeologici di una casa retica. 

0473 831190 


14.00-17.00 (Treffpunkt: St. 

Benediktskirche Mals / Ritrovo: 

chiesa San Bendetto a Malles) 

– 64 – 22. - 23. APRIL/APRILE 2010 

– 65 –

24.04. SA/SA 

24 25 





Opernarien aus Opern von 

Rossini, Mozart, Donizetti u.a. in 

Originalkosümen 

Concerto di arie operistiche 

tratte da opere buffe in costume 

originali con accmpagnamento 

di pianoforte e flauto 

347 2705800 

18.00-20.00 

Brixen / Bressanone, Jugendzentrum 

kass / Centro Giovani kass 

Brunogasse 2 / Via Bruno 2 

Concert Time 

Rock Metal and more 

0472 279902 

www.juze.it 

20.00-23.59 



Sonora ’10 - Free Sounds 

Musik und Ideen für das Fest der 

Befreiung / Musiche e idee per la 

Festa della Liberazione 

0473 212643 

www.conductus.it 

18.00, 20.30 

Naturns / Naturno, JuZe Naturns 

St.-Zeno-Straße 20 

Upload on Tour 

mit Scrat till death und weiteren 

Bands 

20.00-00.00 

Steinegg / Collepietra, Kulturhaus, 

Steinegg 97 

Blueskonzert mit Big Bill Morganfield 

6 Band (USA) / Concerto 

Blues: Big Bill Morganfield 6 Band 

(USA) 

Big Bill Morganfield ist der Sohn 

des bekannten Muddy Waters 

(McKinley Morganfield). 

21.00-23.00 




Studio 







0471 065320 


20.00 






den Keller 




0472 836393 


20.30 







0472 802305 






Vogelkopf 



0474 496160 


17.00 






0474 412102 


20.00-22.00 





0472 521325 

20.00 


Vereinshaus 




0474 679579 

20.00 

Kaltern / Caldaro, 

Vereinshaus / Circolo 



Schwank von Walter Pfaus 


0471 962436 

20.30 






0473 633424 

20.30 





Leifers 

0471 950133 

20.15 





0472 656204 

20.00 

St. Christina / Santa Cristina 

Valgardena, Gemeindesaal St. 

Christina 

Diaula de festa di ani 

(Das verflixte Klassentreffen) 


Bühne: Heimatbühne St. Christina 

20.30 




Ludwig 


20.30 


Vereinshaus 




Verdings 

0472 855696 

20.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 




















Jerry Cotton 

Ob in den Kriminalromanen 

oder in den Kinohits: Kein anderer 

FBI-Agent hat mehr Charme 

und Coolness als Jerry Cotton. 

Mit Christian Tramitz, Christian 

Ulmen, Mónica Cruz, Christiane 

Paul, Heino Ferch u.a 

D 2010, Cyrill Boss, Philipp Stennert, 

100 Min. 

0473 732052 


19.30-21.20 





chiostro 





0472 834034 

10.30 

25.04. SO/DO 



Casa Ragen 



In der Componierstube 

des J.S. Bach 

Konzertreihe „(nicht) nur für 

Kinder!“ 

17.00 (Kartenvorverkauf Athesia 

Buchhaus, Konzertkasse ab 16.00 

Uhr) 

Bruneck / Brunico, UFO – 

Jugend und Kulturzentrum 

Bushido 

Er ist ohne Frage der Mann der 

Stunde. Nicht nur im deutschen 

HipHop, nicht nur in der 

deutschen Musikszene, nicht nur 

in der deutschen Popkultur. Er 

ist, schlicht und ergreifend: der 

Mann der Stunde über alles. 

0473 270256 


20.00-22.00 



Sonora ’10 - Free Sounds 

Musik und Ideen für das Fest der 

Befreiung / Musiche e idee per la 

Festa della Liberazione 

0473 212643 

www.conductus.it, http 

18.00, 20.30 








0472 802305 









0474 412102 


18.00-20.00 


Vereinshaus 




0474 679579 

18.00 






Burgstall 

18.00 

Kaltern / Caldaro, 

Vereinshaus / Circolo 



Schwank von Walter Pfaus 


0471 962436 

18.00 






0473 633424 

20.30 

– 66 – 24. - 25. APRIL/APRILE 2010 

– 67 –

25 27 

26 





Leifers 

0471 950133 

17.00 






0474 498318 

18.00 





0472 656204 

15.00, 20.00 


Vereinshaus 




Verdings 

0472 855696 

18.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 




















Jerry Cotton 

Ob in den Kriminalromanen 

oder in den Kinohits: Kein anderer 

FBI-Agent hat mehr Charme 

und Coolness als Jerry Cotton. 

Mit Christian Tramitz, Christian 

Ulmen, Mónica Cruz, Christiane 

Paul, Heino Ferch u.a 

D 2010, Cyrill Boss, Philipp Stennert, 

100 Min. 

0473 732052 


20.30-22.20 


Mölten / Meltina, Auf dem 

Möltner Joch 

5. Krokusfest 

Traditionelle Musik mit Südtiroler 

Köstlichkeiten. 

0471 668282 

www.moelten.net 

11.00-19.00 

26.04. MO/LU 






Domenicani 19 


zu ihrem 200. Geburtsjahr 

/ Schumann e Chopin 

1810-2010 - Concerti da camera 

0471 978764 


20.00 

Tirol / Tirolo, Schloss Auer 

Seminarstr. / Via Seminario 38 

Konzert der Gruppe Hiesix 



0473 923314 


20.30 






Ein Sommernachtstraum von 

William Shakespeare 

Ein Gastspiel der Neuen Bühne 

Senftenberg 

0471 313800 




Film / Cinema 



Macello 53/A 























20.30 






Domenicani 19 

Ada Maty: Afrikanisches Musikrepertoire 

für Kinder / Ada Maty: 

repertori musicali africani per 

l’infanzia 

Buch und CD-Präsentation mit/ 

Presentazione libro e CD con 

Angela Cattelan, Franza Mazzoli 

0471 978764 


17.00 





a prima vista 




0472 836401 


17.00-18.00 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

27.04. DI/MA 


Bozen / Bolzano, Konzerthaus 

Haydn / Auditorium Haydn 


Haydn Orchester - Società dei 

concerti / Orchestra Haydn 

Concerto 

0471 973579 

www.konzertverein.org 

20.30 

Meran / Merano, Pavillon des 

Fleurs - Kurhaus 

Freiheitsstr. / Corso Libertà 39 

Das Freihaus4tel-Quartett 

zu Gast bei Musik Meran / Il 

Freihaus4tel-Quartett ospite di 

Musik Meran 

Vier Ausnahmemusiker sprengen 

die Grenzen zwischen „Klassik“ 

und „Moderne“. / Quattro musicisti 

eccezionali infrangono i 

confini fra „classico“ e „moderno“. 

0473 211612 

www.musikmeran.it 

20.00-22.00 








Senftenberg 

0471 313800 





Franzensfeste 




348 9333631 


20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 
















Bozen / Bolzano, Cineclub Bozen 

/ Cineclub Bolzano 

Roenstr. 6 / via Roen 6 

Attività del Cineclub Bolzano 

attività settimanale al Cineclub 

Bolzano 

0471 272851 

www.cineclub.bz.it 

20.30-22.30 








20.30 




Dante e l’impresa della Poesia 



del martedì e del venerdì. Conferenza 

con Gianfranco Maretti. 

0471 921023 


15.30-17.00 

– 68 – 25. - 26. - 27. APRIL/APRILE 2010 

– 69 –




chiostro 





0472 834034 

10.30 

7 

Rabland / Rablà, 

Geroldsaal / Sala Gerold 

Lahnstraße / Via Lahn 

Natur und Kultur im Meraner 

Land 

Diaabend und Möglichkeit zur 

Besichtigung der Ausstellung „Alt 

Rabland“ (Bilder und Modell) 

0473 967157 

www.partschins.com 

18.30-20.30 

28.04. MI/ME 


Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche 

/ Chiesa dei Domenicani 

Dominikanerplatz / Piazza Domenicani 

Joseph Haydn - Divertimenti 

(Hob. XIV) 

0471 978764 


20.30 



EF (postrock/ Sweden) live @ 

Papperlapapp Bz 

Wer sich noch an das letzte 

legendäre Konzert im Cafe 

Cristallo erinnert, weiß, was ihn 

erwartet.. / Chi non si ricorda 

l’ultimo mitico concerto al cafè 

Cristallo? 

347 4362467 

www.poisonforsouls.com 

20.00-22.00 

28 29 








Senftenberg 

0471 313800 









0474 412102 


20.00-22.00 






0474 498318 

20.00 

Film / Cinema 



Macello 53/A 
























20.00 


Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex 

orso pippo) 

Cadornastr. / Via Cadorna 

Poetry Slam - IV Round 

0471 053855 

www.pippo.bz.it 

20.00-23.00 





Bilderbuchkino 

für Menschen ab 3 Jahre 

0474 412102 


16.30-17.00 




Brixens Klosterleben / La vita 

conventuale di Bressanone 

Führung / Visita guidata 

0472 836401 


10.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro 

Brixen / Ritrovo: ufficio turistico 

di Bressanone) 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

29.04. DO/gI 


Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / 

Ca’ de Bezzi 


Hofer 30 

Tablao flamenco “Mira la Cara!” 

IV appuntamento 

Mini-Rassegna di Spettacoli di 

Flamenco dal vivo con ospiti 

sempre differenti 

329 7488558 

www.lamalita.com 

21.30-22.30 

Bozen / Bolzano, Stiftskirche 

Muri Gries / Chiesa Abbaziale di 

Muri Gries 

Grieserplatz 21 / Piazza Gries 21 

Konzert mit geistlicher Musik / 

Concerto di Musica sacra 

Im barocken Ambiente der 

Grieser Stiftskirche geben die 

Klassen am Bozner Konservatorium 

für Chor (Marco Simoncini), 

Kirchenmusik (Heinrich 

Walder) und Lied & Oratorium 

(Sabina von Walther) ein 

Konzert mit Werken von Böhm, 

Haydn, Brixi und Bach. / Nella 

splendida cornice barocca della 

Chiesa di Muri Gries, le classi di 

Coro (Marco Simoncini), Musica 

sacra (Heinrich Walder) e Lied 

& Oratorio (Sabina von Walther) 

del Conservatorio di Bolzano 

eseguono opere di Böhm, Haydn, 

Brixi e Bach. 

0471 978764 


20.30 




Luigi Lupo, Block- und Traversflöte 

- Maurizio Manara, Cembalo 

/ Luigi Lupo, flauto dolce e 

traversiere - Maurizio Manara, 

clavicembalo 

Auf dem Programma stehen 

Werke aus der Barockzeit 

von Pietro Antonio Locatelli, 

Girolamo Frescobaldi, Filippo 

Rosa und Bernardo Storace. / I 

due musicisti propongono un 

programma raffinato incentrato 

su alcune sonate del compositore 

bergamasco Pietro Antonio 

Locatelli, oltre che su opere di 

Girolamo Frescobaldi, Filippo 

Rosa e Bernardo Storace. 

0473 448826 


20.30 







0474 412102 


20.00-22.00 

Meran / Merano, Theater in der 

Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso 

Libertà 27 

Besuchszeit 

Volksstück von Felix Mitterer 

Bühne: Zeit Theater 

0473 212098 

www.theater-in-der-altstadt.it 

20.30 


Franzensfeste 




348 9333631 


20.30 

Film / Cinema 



Macello 53/A 

















Bozen / Bolzano, Freie Universität 

Bozen, Fakultät für Design 

und Künste / Libera Università di 

Bolzano, Facoltà di Design e Arti 

Universitätsplatz 1 / Piazza 

Università 1 

Arte e ideologia. Appunti per una 

decolonizzazione della cultura 

Vortrag der Reihe „Storia 

dell’arte Storie dell’arte“ / Conferenza 

del ciclo “Storia dell’arte 

Storie dell’arte”. Conferenza con 

Luigi Fassi 

0471 015007 

www.unibz.it 

18.00-20.00 





chiostro 





0472 834034 

10.30 

– 70 – 27. - 28. - 29. APRIL/APRILE 2010 

– 71 –

30.04. fR/VE 




Jazz Great - Todd Gordon (t.b.c.) 

0471 311570 


21.30-00.00 

Terlan / Terlano, Öffentliche 

Bibliothek Terlan, Hauptstr. 7 

Schräge Heimat II 

Am Freitag, 30. April erwarten 

Sie schräge, lustige, kritische 

und kitschige Texte rund um 

unsere Heimat. Gelesen von 

Christine Lasta und Toni Taschler 

mit musikalischer Umrahmung 

von der Gruppe Titlà aus 

dem Pustertal. 

0471 258437 

20.00-22.00 

Tirol / Tirolo, Hotel Tirolerhof 

Hauptstraße 16 

Konzert der Schmeichler 

Musik aus den 30ern und 40ern 

0473 923326 

20.00 




Mundstuhl - Sonderschüler 

Die Könige der Comedy sind 

zurück, und das Warten hat sich 

gelohnt! Die „Echo“-Preisträger 

Mundstuhl (über 1 Millionen 

verkaufte CDs!) präsentieren mit 

„Sonderschüler“ ein fulminantes 

Feuerwerk deutscher Comedy 

und ihr bisher lustigstes Programm. 

0471 927777 


20.30-22.00 






0474 412102 


20.00-22.00 



30 



0472 521325 

20.00 


Vereinshaus 




0474 679579 

20.00 

Franzensfeste / Fortezza, 

Festung Franzensfeste 




348 9333631 


20.30 

Naturns / Naturno, Pfarrsaal 

Das goldene Kalb 

Lustspiel von Otto Schwartz 

Bühne: Volksbühne Naturns 

20.00 

Stilfes / Stilves, Vereinshaus 

Ausser Kontrolle 

turbulente Komödie von Ray 

Cooney. 

Regie Ulrich Kofler 

20.00 (Premiere) 

Film / Cinema 



Macello 53/A 




















Laue Frühlingsluft, zarter Blütenduft, 

die Liebe und der Wein... 

Literatur und Wein mit Ingrid 

Egger (Sommeliere) und Gabi 

Mitternöckler (Schauspielerin 

und Rundfunkmoderatorin) 

20.00-22.00 


Vahrn / Varna, Haus Voitsberg / 

Casa Voitsberg 

Voitsbergstraße / Via Voitsberg 1 

Auf die Plätze - Frösche - Los!!! 

Theaterstück von Kindern 

für Kinder 

0472 802305 


18.00-19.00 




Dante e l’impresa della Poesia 



del martedì e del venerdì. Conferenza 

con Gianfranco Maretti 

0471 921023 


15.30-17.00 




chiostro 





0472 834034 

10.30 

– 72 – 30. APRIL/APRILE 2010 

– 73 –

DAS jüNgSTE gERüCHT DAS jüNgSTE gERüCHT 

EgAL WAS, 

HAUPTSACHE NICHT 

Sprache, das muss man wissen, ist bei uns nicht in erster Linie 

zum Miteinander-Reden und Sich-verständlich-Machen da. Das 

darf sie zwar auch, aber mehr als ein Kommunikationsmittel ist sie 

eine Fahne. Wes Sprache du bist, des Rechte du hast. Das ist das 

speziell Südtirolische an Sprache. Man muss sie nicht einmal sprechen, 

Hauptsache, man gehört einer an. Zu dem Zweck ist es das 

Wichtigste, dass jeder sich einer Sprache zugehörig erklärt. Denn 

ohne Zugehörige, logisch, gibt es keine Gruppe, bei uns Sprachgruppe, 

und auf den Sprachgruppen, bei uns dreien, gründet alles, 

was wir sind und haben. 

Lieber als von Sprachgruppen, würden wir von Volksgruppen 

sprechen und lieber als von sprachlich von volklich oder sogar völkisch, 

aber das geht nicht mehr. Es ist im Autonomiestatut nicht 

vorgesehen. Außerdem klingt es verdächtig. Gewisse Deutsche sind 

da ganz empfindlich. Sie sagen, Volksgruppe und volklich seien aus 

historischen Gründen nicht genug politisch korrekt. Drum wohlgemerkt: 

immer Sprache, sprachlich und Sprachgruppe sagen. 

Verständlich somit auch, was Dichterfürst Norbert C. Kaser 

stets beklagte, dass hierzulande die Schützen zuständig sind, die 

Sprache zu schützen, und nicht etwa Dichter und Denker oder gar 

unsereiner. Journalisten tun ihre Pflicht schon, wenn sie Sprache 

nicht verhunzen. Aber hoppla, ich muss Acht geben, dass ich 

nicht politisch werde. Das wäre nämlich nicht vorgesehen, nicht 

hier. Wir befinden uns hier auf streng nicht-politischem Terrain, 

grundsätzlich und in Wahlzeiten wie diesen speziell. Ein politisches 

Wort, und sie hätten mich das letzte Mal gelesen. Das ist so 

ausgemacht: Ich hab hier, wie der Kapuziner im Wallenstein vom 

Schiller, „nur ein Amt und keine Meinung“. 

Aber nicht, dass mir jetzt einer meinte, ich litte darunter, nichtpolitisch 

zu sein. Ich bin es sogar gewöhnt. Deutschsprachliche 

Correctness verlangt mir ohnehin fast nur mehr Nicht-Qualitäten 

ab. Wie unbefangen ich doch früher (und privat immer noch) von 

Fremden und von Ausländern schrieb! Heut muss ich „Nicht-EU- 

Bürger“ sagen. Das sei korrekt. Ich find’s menschenfeindlich. Ein 

Mensch mit einem Nicht- voran? Verächtlicher geht’s nicht. Da lob 

ich mir noch das italienische „Extracomunitario“. Extra- kontra 

Nicht-, wer wollte da nicht Italiener sein! 

Überhaupt dieses neumodisch politisch-korrekte Nicht-Getue. 

Nicht-sehend für blind und nicht-hörend für taub? Als ob das respektvoller 

wäre. Was früher ein Pflegefall war und wohl auch einer 

bleiben wird, heißt fortan „nicht-autonom. Gemeinnützige Vereine 

sind Non-profit-Organisationen, und was einmal ein veritabler 

Chaotenclub war, ist fortan eine NGO – Non-Governmental-Organization. 

Wo ist da der Fortschritt? Unser Deutsch führt allmählich 

zu einer allgemeinen Nicht-Bedeutschung. 

Und um es nicht zu vergessen: unser Papst – heuer leider Nicht- 

Brixner. Als Mitte März aus Rom die Nicht-Nachricht eintraf, tat 

man hier, als handle es sich um eine Absage. So schamlos sicher 

und selbstverständlich benahmen die Tourismus-Manager in Land 

und Diözese, dass der Vatikan sich offenbar zu einem amtlichen 

„nein, danke!“ genötigt sah. Es gab nie eine Zusage, es gab nur 

eine Erwartung. Wir waren fest überzeugt, die Vatikan-Diplomatie 

sei das ganze Jahr über mit nichts anderem beschäftigt als mit 

der Südtirol-Sommerfrisch-Planung für den Papst. Ein nichtschönes 

Frühlingserwachen. 

Florian Kronbichler 

– 74 – – 75 –

gEWINNSPIEL / gIOCO A PREMI 

gEWINNSPIEL / 

gIOCO A PREMI 

Finde die richtige Antwort! 

Die Redaktion von WasWannWo stellt monatlich 

eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen 

Teil der Broschüre vorgestellt werden. 

Die Gewinner des Spiels, die mittels Zufallsgenerator 

ermittelt werden, erhalten je zwei Eintrittskarten 

für eine Veranstaltung nach Wahl. 

Die Bozner Filmtage werden eröffnet 

mit dem Film … 

a) Die Standesbeamtin 

b) Lila Lila 

c) Il profeta 

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort 

sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein 

und senden Sie bis zum 20. des Monats eine 

SMS an die Nummer 345 6199130. 

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre 

WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. 

Lösung der März-Ausgabe: 

ein Kunstpreis 

– 76 – 

Indovina la risposta! 

Ogni mese la redazione proporrà un quesito 

legato agli eventi presentati negli articoli del 

WasWannWo che stai leggendo. 

I vincitori, estratti a sorte, riceveranno in regalo 

due biglietti per una manifestazione di loro scelta 

(concerto, spettacolo teatrale, ecc.). 

Con quale film verrà inaugurato il 

festival Bolzano Cinema? 

a) Die Standesbeamtin 

b) Lila Lila 

c) Il profeta 

Digitate il vostro nome, cognome e luogo di 

residenza, seguiti dalla lettera corrispondente 

alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre 

risposte entro il 20 del mese corrente tramite 

SMS al numero 345 6199130. 

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori 

della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e 

dell’opuscolo WasWannWo. 

Soluzione del numero di marzo: 

un premio artistico 

Mit dabei 

Insieme

UMfRAgE MIT 

DANKESCHöN- 

PRäMIE / 

SONDAggIO CON 

PREMIAZIONE 

Mitmachen ist einfach! / 

Partecipare è semplice! 

Öffnen Sie die Seite www.kultur.bz.it und klicken Sie 

rechts auf den Banner „WasWannWo – Click and Win“ / 

Aprite la pagina www.cultura.bz.it e cliccate 

a destra sul banner “WasWannWo – Click and Win”

AUSSTELLUNgEN / MOSTRE - Kultur bz it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?