MUSICALS WANTED! HUNDErTWASSEr - Kultur bz it

WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
Mit Gewinnspiel
/ Con
Gioco a premi!
10 Tickets zu
gewinnen! / 10
biglietti in palio!
MUSICALS WANTED!
The Best of Musicals 2011
HUNDErTWASSEr
„Malen ist träumen“. Werke aus der Sammlung Würth
in der Sparkasse Academy
Il tempo delle
immagini
Monster of
Rock IV
Steinegg
Rockt 2011
01
Januar /
Gennaio
2011

IMPrESSUM/
COLOPHON
NR. 27 _ Januar/Gennaio 2011
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800-1.000
Anschläge) ist der 15. des Vormonats. Zu senden an:
amonn@stiftungsparkasse.it / Termine ultimo invio per
testi redazionali (max. 800-1.000 battute) è il 15 del mese
precedente. Da inviare a: amonn@stiftungsparkasse.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20.
des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calendario
delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it.
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente
con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale,
Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler,
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana
Scotellaro
Redaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse,
endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano,
endo7 srl. waswannwo@stiftungsparkasse.it
Design typeklang visual design, Bozen/Bolzano
Foto Cover Karl-Theo Stammer
Druck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione 15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17
vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17
ottobre 2008. 4. Jahrgang Nr. 01/2011 / Anno IV, n. 01/2011
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler
Sparkasse unterstützt den ausgleich der Co 2 emissionen welche bei der
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch abführung
eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes
„Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio
climatico. La Fondazione Cassa di risparmio di Bolzano ha contribuito
a compensare le emissioni Co 2, causate dal processo di stampa e della
produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e
biodiversità” nel Vietnam.

INHALT / INDICE
Editorial / Editoriale
Gerhard Brandstätter
Nichts als Nichtsnutz
Kurt Lanthaler
Carnevale tutto l’anno
Paolo Crazy Carnevale
Rosendorfers Schattenwürfe
Herbert Rosendorfer
Musique around the clock
Books 4U and me
Interview
Das jüngste Gerücht
Florian Kronbichler
3
4
5
6
23
24
40
70
Gewinnspiel / Gioco a premi
72
14
18
22
20
Aktuelles / In corso
Tipp des Monats /
Consigli del mese
8
18
Förderinitiativen der Stiftung
Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione
Cassa di Risparmio di Bolzano
2 5
Overview
Ausstellungen / Mostre
Daily Memo
30
34
42

EDITOrIAL / EDITOrIALE
VOrWörTLICH,
NACHDENkLICH
Der Titel dieser Broschüre – „WasWannWo“ –
ist bereits zu einem geflügelten Wort geworden.
Er bezeichnet jedoch nicht das hektische
Suchen nach den köstlichsten Bonbons in der
reichlich gefüllten Schüssel der Südtiroler
Kulturszene, sondern die Gelassenheit des
Kulturinteressierten, sich diese Schüssel in
Ruhe betrachten und so den Überblick gewinnen
zu können. Wer weiß WasWannWo auf die
Bühne gebracht, inszeniert, choreographiert,
dargeboten wird, muss allerdings noch selbst
entscheiden. Meist gehört dazu mehr als nur ein
zugkräftiger Name oder ein Erfolgstitel. Bisweilen
ist auch der Aufführungsort mit besonderem
Flair, mit ungewohnter Kulisse oder mit einem
„genius loci“ eine Verlockung. Dies sollte ganz
sicher auch für das WinterMusicFestival „Swing
on Snow 2011“ gelten. Der Name ist schon
Programm. Er bedeutet acht Tage Musik auf der
Seiser Alm, in den Hütten und in den Dörfern
am Fuße des Schlern, er garantiert einen faszinierenden
Mix aus traditioneller Volksmusik,
Jazz, Soul, Pop und Klassik. Also blättern Sie in
WasWannWo und wählen Sie einen swingenden
Termin aus.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
CON PErMESSO
DI PrEMESSA
CosaQuandoDove, il titolo di questo calendario,
è ormai bene impresso nella mente degli appassionati
di arte e cultura. Non si tratta però di un
invito all’affannosa ricerca mensile degli eventi
da non perdere, ma piuttosto di una pacata
esortazione a sfogliare con calma queste pagine
per avere un’idea, mese per mese, della proposta
culturale complessiva. Una volta appreso cosa
andrà in scena quando e dove, ognuno potrà
scegliere in piena consapevolezza, senza farsi
attrarre solo dal nome di punta o dal titolo di
successo. Molte manifestazioni, per esempio, si
svolgono in luoghi di particolare suggestione fornendo
così un ulteriore motivo di richiamo per
il pubblico. Così è per il Winter Music Festival
“Swing on Snow 2011”, otto giorni di musica per
tutti i gusti – folk, jazz, soul, pop e classica – tra
baite e borghi ai piedi dello Sciliar, nella splendida
cornice dell’Alpe di Siusi. Leggete bene il
ricco programma della kermesse nelle nostre
pagine interne, di certo troverete l’appuntamento
che fa per voi.
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
– 3 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ
ACH!, ES fEHLT
der zeitgenössischen Lyrik vor allem an einem :
Dem gepflegten Geheimnis!«
Alles meine Schuld. Oder vielmehr die der allgemeinen
Geschäftsgänge meines erst vor kurzem
gegründeten Unternehmens, dem Kleinen Büro
für Alles – Immer für Sie da. Die nämlich, die
Geschäftsgänge, tendierten seit Tagen deutlich
gegen Null. Und das ist nicht besonders schön,
wenn man erst seit einer Woche im Business ist.
Ich hatte mir also gesagt : Kundenakquise, hatte
mein Büro verlassen und war ins Dorfgasthaus
gegangen. Nun besteht das Dorf aus fünf Häusern
und das Gasthaus ist meist leer, kalt und dunkel.
Aber kalt wars in meinem Büro auch. Und ich
hatte Glück. Nach kaum fünf Stunden kam
einer zur Tür herein, setzte sich an den Tresen,
bestellte ein Bier, trank es in einem Zug aus und
atmete dann tief durch.
»Harten Tag gehabt?«, sagte ich, geschäftsanbahnend.
»Ach!, es fehlt der zeitgenössischen Lyrik vor
allem an einem : Dem gepflegten Geheimnis!«,
sagte er darauf.
Wenn man ein Kleines Büro für Alles betreibt
darf man nicht zimperlich sein, also nickte ich.
»Fünf Tage, fünfundvierzig Arbeitsstunden«,
sagte er und holte ein Blatt Papier aus seiner
Hosentasche, »und, was soll ich Ihnen sagen : Es
fehlt, irgendwie, das Rätselhafte. Enigmatische.
Geheimnisvolle.«
»Und das wär was?«, sagte ich, nach einen Blick
auf das Blatt.
– 4 –
»Ein Gedicht. Gattung Lyrik. Und Untergattung
Limerick«, sagte er.
»Aha«, sagte ich. Und dachte : Mir ist rätselhaft,
wo dem bei dem Zeug hier das Geheimnis abgeht.
Ich kapier schon mal nichts. Aber Kundschaft
ist Kundschaft, und also sagte ich : »Da haben
Sie aber Glück und mit mir genau den Richtigen
erwischt. Ich verrätsel Ihnen das. Ist meine Spezialität.
Und heute zum Einführungspreis.«
Laptop auf, Software angeworfen, Gedicht eingetippt,
enter : Voilà.
Er besah sich die Sache. Schwenkte etwas den
Kopf hin und her. Gab ein paar Grunztöne von
sich, zauste im Haar. Und sagte dann : »Tatsächlich.
Deutlich geheimnisvoller. Und kann man
das jetzt auch lesen?«
»Kann man«, sagte ich. »QR. Die Japaner sind
ganz scharf auf sowas.«
»Die Japaner«, sagte er.
Kurt Lanthaler

CArNEVALE TUTTO L’ANNO
TESTE COrONATE
Mi è capitato di leggere recentemente un articolo
sulle famiglie reali del vecchio continente e
sui problemi, legati al colore del sangue, che le
affliggono.
Posto che non mi è ben chiaro come sia possibile
che la gente si perda ancora dietro alle vicende
di questi vecchi regnanti, laddove vecchi
non va riferito all’età, ho provato a tirare le mie
conclusioni, forse, come spesso, esagerate.
Nella fattispecie, l’articolo si riferiva ai problemi
legati al fatto che alcuni rampolli delle case
regnanti europee (a memoria cito Spagna e
Norvegia, ma l’articolo ne riportava anche altre)
abbiano contratto matrimonio con delle signore
il cui sangue non è propriamente del colore
richiesto per queste unioni: il blu.
La cosa che mi ha fatto drizzare i capelli è stata
l’ipotesi che detti matrimoni potrebbero aver
contribuito a far calare l’indice di gradimento e
la popolarità delle famiglie reali e provocato il
disappunto di genitori e opinione pubblica.
Ma è concepibile, dopo dieci anni dall’inizio del
terzo millennio, il millennio, detto per inciso,
che quando eravamo bambini ci facevano
immaginare come un futuro perfetto (bel gioco
di parole, me lo dico da solo) tutto tecnologia
e automazione, che ci si faccia influenzare da
quello che fanno questi regnanti da operetta?
In Italia, per fortuna, ce ne siamo liberati alla fine
del secondo conflitto mondiale (anche se Fabio
Fazio ha dato loro una mano a rientrare in circolo,
e neppure dalla porta di servizio) ma in Inghilterra
si sa, la regina è un simbolo intoccabile.
Ora, a chi si chiede se ci sia un metodo per togliersi
re e regine dai piedi, propongo questa balzana
idea: ricordate quella pubblicità degli anni
novanta dove i contagiati dall’AIDS venivano
rappresentati con un alone viola attorno? Perché
non pensare ad un analogo alone, di colore blu,
per rappresentare i discendenti di famiglia nobile?
Così si riconoscerebbero ovunque senza inquinare
il sangue con quello dei comuni mortali.
Poi, a forza di incrociarsi tra loro, indebolirebbero
i sistema immunitario giungendo rapidamente
all’estinzione (la regina Vittoria c’era quasi
riuscita nella seconda metà del’800 trasmettendo
l’emofilia a buona parte dei suoi eredi che andando
in matrimonio presso altre casate esportavano
il morbo in tutto il continente).
Risolvendo questo annoso problema che è il
morboso interesse per le attività di re, regine,
duchesse e principi.
Se poi il sistema funzionasse, si potrebbe applicarlo
anche ai politici…
Paolo Crazy Carnevale
– 5 –

OSENDOrfErS SCHATTENWürfE
SCHATTENWUrf
– 6 –
Es war Mittwoch, klar. Der dritte Tag. Nach
Sonne, Mond, Himmel und Erde – die war ja
wohl die Voraussetzung, wohin sonst – erschuf
er das Grünzeug. Gras, Unkraut („Wer hat da
gesagt: Unkraut? – das ist botanischer Rassismus.“),
Kraut, Rüben – alles durcheinander?
Oder schön nach Sorten geordnet? Steckrüben,
Mohrrüben, Zuckerrüben, Zichorie (gehört auch
zu den Rüben) und so fort. Und Büsche und
Bäume, alles Grünzeug eben. Großgrün und
Kleingrün, wie es im Amtsdeutsch später heißen
wird.
Aber kein Schatten. In den Nachrichten, die uns
zur Verfügung stehen, ist von Schatten nicht die
Rede. Kein Schatten fiel über das Paradies. Das
ist sowohl bildlich als auch wörtlich so gemeint.
Adam und Eva, die da noch unsterblich waren,
liegen nackt in der neuen, erst ein paar Tage alten
Sonne. Was das bedeutet? Unsterblich aber
Hautkrebs? Langsam im Lauf der Jahrhunderte
zusammenschmorend bis auf Ameisengröße.
Und daß ihr nicht von der verbotenen Frucht
esst! Von welcher Frucht? Ein verbotener
Baum? Zwei Bäume? Ein Baum der Erkenntnis
und ein Baum des Lebens? Oder sind das nur
zwei verschiedene Bezeichnungen für ein und
denselben Baum? Es waren ja genug Bäume im
Garten Eden, weder Adam noch Eva wären auf

die Idee gekommen ausgerechnet von jenem
Baum zu essen, wenn nicht Er, der Ganz Große,
es verboten hätte. Das Verbotene reizt. Das
wusste Er natürlich. Das hat Er absichtlich
getan, daß sie in die Falle tappten. Wenn ihr
von der Frucht esst, werdet ihr wissen, was gut
und was böse ist, hat Er gesagt, aber auch: dann
werdet ihr sterben.
Lieber als ewig in dem langweiligen Paradies
herumzustrolchen, nackt und langsam an Hautkrebs
zusammenschmorend, essen wir lieber
von der Frucht dieses Baumes, sagte Adam.
Ewiges Nichtstun. Man stelle sich das vor. Nichts
tun ist zwar ab und zu schön und erfrischend.
Aber erzwungenes Nichtstun? ohne Aussicht auf
Abwechslung? auf ewig?
Der Alte hatte gelogen. Es ist Ihm, Dem des
Alten Testaments ja überhaupt nicht zu trauen:
wetterwendisch, eitel, ruhmgierig, eifersüchtig,
und ein Lügner. Sie starben nicht, Adam und
Eva, erfuhren auch nicht, jedenfalls nicht genau,
was gut und böse ist. Hinaus aus dem Paradies
aber! Es war direkt eine Erlösung für die beiden.
Um Seine Macht zu demonstrieren, ordnete Er
einen Engel höheren Dienstgrades ab, um das
Tor zum Paradies zu bewachen. War überflüssig,
denn Adam und Eva wollten gar nicht mehr
hinein. Sie standen da, heißt es, und sahen, daß
sie nackt waren. Ja, gut. Eva kümmerte sich
sofort um die erste Frühjahrsmode: gerafftes Fell
in Wadenlänge, bei besserem Wetter Feigenblatt
in gedecktem Grün.
Der allein in seinem langweiligen Paradies
zurückgebliebene Gott warf vor Zorn einen
Schatten. Und Er drehte sich um und sah Seinen
Schatten, und sah, daß es nicht gut war. Es
war Abend, und die Sonne stand tief, sodaß der
Schatten groß war. Größer als Gott! Man denke!
Vor Zorn über diese Ungehörigkeit, für die Er
niemanden verantwortlich machen konnte als
Sich Selber, geriet Er in Zorn und warf den
Schatten aus dem Paradies hinaus Adam und
Eva nach, die ihn dankbar entgegennahmen.
Jetzt konnten sie sich nach der Arbeit in einer
schattigen Laube erholen. Darüber ärgerte sich
der Alte dermaßen, daß Er platzte. Das war dann
der Urknall.
Herbert Rosendorfer
– 7 –

AkTUELLES / IN COrSO
DAS frEMDE Bär WIDEr WILLEN
Die Vorstellung des Fremden in Kunst
und Literatur
Kunst und Literatur tragen dazu bei, unser Bild
der verschiedensten außereuropäischen Völker
und Kulturen zu schönen, es hässlicher zu
machen oder ins Lächerliche zu ziehen. Anhand
der gründlichen Analyse unterschiedlicher
Kunstwerke von der Renaissance bis zur Neuzeit
zeigt die Ausstellung, wie Europa im Allgemeinen
sowie Italien und Alttirol im Besonderen, den
Ausländer und das Andere seit jeher mit einer
Mischung aus Misstrauen und Faszination dargestellt
und wahrgenommen haben.
Die Ausstellungsobjekte und Schautafeln mit
Erläuterungen sollen zum Nachdenken über die
Frage anregen, ob die Akzeptanz oder Ablehnung
des „ausländischen Mitbürgers“ seitens
der Gesellschaft teilweise auch durch eine Art
kulturelle DNA bedingt ist, die ihre Wurzeln in
den vergangenen Jahrhunderten mit deren literarischen
und künstlerischen Werken hat.
Meran, Stadtmuseum, 02.12.10 - 06.01.11,
DI-SA, 10.00-17.00 Uhr; SO, 10.00-15.00 Uhr
– 8 –
von Anton Tschechow
Die trauernde Witwe und Gutsbesitzerin Popówa
gibt sich der Erinnerung an ihren verstorbenen
Mann hin, wohl wissend, dass er sie zu Lebzeiten
nicht nur kräftig betrogen, sondern auch jede
Menge Schulden hinterlassen hat. Da erscheint
Smirnóff, ein hartnäckiger Gläubiger des Verstorbenen,
der sich nicht mit »übermorgen«,
wenn ihr Verwalter wieder zurück ist, abwimmeln
lässt, sondern der morgen sein Geld zur
Begleichung schuldiger Zinsen braucht. Indem
die Witwe sich mit trivialen Gelddingen befasst,
wird die Auseinandersetzung zwischen den beiden
von Minute zu Minute heftiger, bis Smirnóff
schließlich die Witwe verzweifelt zum Pistolenduell
herausfordert. Sie geht darauf ein, und
der Diener Luká läuft entsetzt davon, um Hilfe
zu holen. Der rasende Smirnóff unterweist die
ebenfalls rasende Schuldnerin im Pistolenschießen.
Doch zum Duell kommt es nicht, denn aller
Wut zum Trotz hat sich Smirnóff mittlerweile
ebenso rasend in die hübsche Witwe verliebt.
Denn obwohl er zwölf Frauen sitzen gelassen und
von neun hintergangen worden ist: so eine wie
Popówa hat er noch nicht kennen gelernt.
Meran, Theater in der Altstadt, 03.01.11-05.01.11,
07.01.11, 09.01.11, 11.01.11, 12.01.11, jeweils um
20.30 Uhr

AkTUELLES / IN COrSO
GEOrGE
MCANTHONy
Der Countrystar zu Gast in Toblach
George McAnthony spielt als „One Man Band“
und bedient dabei bis zu 7 Instrumente gleichzeitig
und zwar live, ohne Playbacks und
technische Hilfen. Neben Eigenkompositionen
bei denen es um Geschichten aus dem Alltag
und um die Werte des Lebens geht, spielt George
auch Evergreens aus dem klassischen Country,
Folk und Spiritual Repertoire. Unvergesslich sind
das Duett mit John Denver und die Auftritte auf
RAI und Mediaset.
Der Countrystar wurde mit drei internationalen
Auszeichnungen bedacht: „Bester Künstler, bester
männlicher Interpret und bester Countrysong
des Jahres“.
Im April 2010 hat George McAnthony in Nashville
USA sein 14. Album „Dust Off My Boots“
aufgenommen, zusammen mit bekannten Musikern
wie Brent Mason, Paul Franklin und Bryan
Sutton.
Toblach, Nordic Arena, 05.01.2011, 10.30-11.30 Uhr
MUSICALS
WANTED!
The Best of Musicals 2011
„Mamma Mia“, „Cats“ oder „We will rock you“
begeisterten weltweit ein Millionenpublikum. Allein
der Klang ihrer Namen weckt nie vergessene
Erinnerungen und tiefe Gefühle. „Musicals Wanted!“
holt all diese Emotionen in einer einzigen
spektakulären Produktion zurück auf die Bühne!
Um die Songs so authentisch wie möglich auf die
Bühne zu bringen, verpflichteten die Veranstalter
niemand anderes als die Originalsolisten des
berühmten Londoner Westend. Gemeinsam mit
dem mitreißenden Live-Orchester sorgen diese
Weltklasse-Künstler für ein Fest der Sinne. Gänsehaut
ist mit dieser Besetzung garantiert.
Charmant verknüpft wird die musikalische Reise
über die Broadways dieser Erde durch Anekdoten
und Hintergrundinformationen, die nicht
nur wissenswert sind, sondern auch lachen und
staunen lassen.
Brixen, Forum Brixen, 05.01.2011, Bozen, Stadthalle,
06.01.2011, Meran, Kursaal 07.01.2011, jeweils um
20.30 Uhr
– 9 –
Foto Susanna V. Vergau

AkTUELLES / IN COrSO
SCOTT fErGUSON
Live from Detroit
Scott Ferguson è il fondatore di Ferrispark
Records, nota etichetta Deep House di Detroit.
La carriera musicale di Scott inizia a meta’ degli
anni 90 a Detroit dove inizia a fare il dj e quindi a
proporre generi quali Detroit House, Deep House,
Disco e Rare Grooves. Da quando ha iniziato,
Scott ha suonato nei principali club in tutto il
mondo e prodotto dischi per diverse etichette tra
le quali Ferrispark, International Deejay Gigolos,
Third Ear, Deep Vibes, Deep Explorer, Psychostasia
e recentemente sulla nostrana Kinda Soul
Recordings. Ha remixato artisti del calibro di
Alton Miller, Reggie Dokes, JuJu & Jordash e Native
Funk e le sue produzioni sono apparse nelle
charts di djs leggendari come Derrick May, DJ
Hell, Fabrice Lig, Ricardo Villalobos, Doc Martin,
Recloose, Trickski, and Loco Dice.
Merano, Sketch Clublounge, 05.01.2011, ore 22.00
– 10 –
CADDErO PArOLE
DAL TEMPO…
Lettura con Mario Rusca
Mario Rusca, nasce a Genova nel 1942 trascorrendo
i primi 14 anni della sua vita a Brunico.
Brunico è il suoi nido esistenziale, la sua Heimat.
Dopo essere espatriato per diversi anni, la sua
attività di imprenditore tessile nella moda lo ha
portato ad operare nei più svariati angoli del
globo. Le sue molteplici conoscenze linguistiche
hanno stimolato l’innata curiosità per i dettagli,
per gli Universi delle persone, immagini che cattura
da anni col mezzo cinematografico. Grazie
alla predilizione per questo hobby, sono nati
molti dei suoi film che gli hanno valso importanti
riconoscimenti anche internazionali. Mario Rusca
vive oggi da pendolare fra Sala al Barro sul lago
di Oggiono (Lecco) e l’Alto Adige ed esplica la
propria attività soprattutto in Estremo Oriente.
Questa sera presenterà il suo nuovo libro audiovisivo
“Caddero parole dal Tempo...”, introduzione
affascinante alla poesia. Parole ed immagini,
nutrimento dell’anima e degli occhi.
Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum,
12.01.11, ore 20.30

AkTUELLES / IN COrSO
ASITA HAMIDI’S
BAZAAr
Reise zwischen Nordlicht & Morgenland
Seit einem halben Jahrzehnt steht das Künstlernetzwerk
«Bazaarpool» für erstklassige
und mitreissende Weltmusikprojekte. «Asita
Hamidi’s Bazaar“ – eine Quartett-Formation des
«Bazaarpool» mit skandinavischen und orientalischen
Wurzeln – entführt das Publikum auf
eine musikalische Reise zwischen Nordlicht und
Morgenland. Mit dem neuen Konzertprogramm
S.W.E.N. – einer Hommage an die vier Himmelsrichtungen
– feiern «Asita Hamidi’s Bazaar» eine
Dekade der musikalischen Entdeckungen, der
Gemeinsamkeiten und Gegensätze, des Exotischen
und des Wohlvertrauten.
Asita Hamidi (Elektronische Harfe, Dændji,
Vocal), Björn Meyer (Bass, Vocal), Bruno Amstad
(Vocal, Human Soundeffects) und Kaspar Rast
(Drums, Perkussion) sprengen mit ihrer einzigartigen
Instrumentierung und dem weitoffenen
Interesse in andere Kulturen harmonische und
melodiöse Grenzen und erschaffen dabei ein
unvergessliches Hörerlebnis.
Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller,
12.01.11, 20.30 Uhr
LOBIS IN THE AIr!
Das neue Solokabarett von Lukas Lobis
Der vielseitige Schauspieler und Kabarettist Lukas
Lobis sorgt auch mit seinem zweiten Solo-
Programm für Überraschung und Erheiterung.
Eine Frage schwebt im Raum, eine große Frage,
die aber unausgesprochen bleibt. Aber welche
ist das? Egal, wenn die Fragen fehlen, Lobis gibt
Antworten und schlüpft dabei in die verschiedensten
Rollen – wie jene des Quotenarbeitslosen,
des Genussmenschen, des Europakenners
oder der Sportskanone.
Dabei öffnen sich Universen mit sogenannten
Parallelwelten Schluchten, Hochebenen, Gipfeln,
Kratern … und bescheren dem Publikum
eine Achterbahn der Gefühle.
Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 13.01.11-
15.01.11, 10.02.11 - 12.02.11, 16.02.11 - 19.02.11,
23.02.11 - 25.02.11, jeweils um 20.30 Uhr
– 11 –

AkTUELLES / IN COrSO
MIrA LA CArA!
Tablao flamenco „Mira la Cara!“
Dopo anni di promozione e divulgazione in regione,
nasce a Bolzano il Tablao flamenco “Mira la Cara”,
appuntamento mensile per tutti gli “aficionados”
che vogliono assistere e approfondire la propria
conoscenza del flamenco, godendosi spettacoli di
buon livello e con ospiti sempre differenti.
L’edizione di quest’anno, iniziata in ottobre 2010
e che finirà a giugno 2011, prevede un ricco programma
di ospiti eccezionali, nonché due novità rispetto
all’anno passato. La prima è che in gennaio,
il Tablao dedicherà una serata dal nome “Tablaito
Jovenes” ai giovani talenti non ancora professionisti.
Si tratta di dare la possibilità alle “nuove leve”
di confrontarsi danzando un pezzo da soli, con un
vero pubblico e musicisti dal vivo in maniera di
mettersi in gioco e dimostrare le proprio capacità
artistiche. La seconda novità è che questa edizione
verrà chiusa in giugno con l’ultimo appuntamento
dedicato esclusivamente alla musica, che coinvolgerà
il “Trio Alboreo”, nuovo gruppo musicale
flamenco che propone il proprio concerto “Bajo
Cuerda” composto da due chitarre ed un violino.
Bolzano, Ca’ de Bezzi, 13.01.11, ore 21.30
Tutte le info su www.lamalita.com
– 12 –
Foto Fulvio Pettinato
WfS & BrOTHErS
rECOrDS
Hip Hop in Bruneck
Das Projekt „Brothers Records“ wurde Ende 2008
in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum JUX
Lana ins Leben gerufen. Die fünf Jungs, die alle
kosovarischer Abstammung sind, lieben Hip Hop
über alles und kombinieren in ihren Texten ihre
Muttersprache mit dem traditionellen Tiroler
Dialekt. Zu Beginn waren viele skeptisch, ob die
Crew die Motivation und das nötige Engagement
mitbringt. Diese Sorgen fegten sie mit ihrem ersten
Club Banger „N’Club“ und der neuen Hymne
für Lana „3.9.0.1.1.“ einfach weg. Es folgte ein
Video und Ende 2009 ihr erstes Demo Tape…
Fabs und Faker sind WFS. Mit Cosa Nostra
haben sie das gemeinsame Album „Pennagogisch
Schmerzvoll“ rausgebracht und im Mai im UFO
präsentiert. Ja, es tut sich was bezüglich HipHop,
auch im Pustertal…
Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum,
14.01.11, 20:00 Uhr

AkTUELLES / IN COrSO
fOTOGrAfIE AUS
LITAUEN
Ausstellung in der Galerie foto-forum
Die Ausstellung fotografischer Arbeiten aus Litauen
stellt Werke der „Klassiker“ aus dem siebten
und achten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts
den Arbeiten junger Fotokünstler aus dem ersten
Jahrzehnt unseres Jahrhunderts gegenüber.
Die Arbeiten der acht Autoren unterschiedlicher
Generationen ergeben einen umfassenden Querschnitt
des künstlerischen Lebens des Landes
im Baltikum. Jeder der jungen Fotografen setzt
sich mit den Arbeiten eines wahlverwandten
Künstlers der älteren Generation auseinander
und so ergeben sich Begegnungen und Abgrenzungen,
Gemeinsamkeiten und Gegensätze, die
weit über das einzelne Werk hinausreichen.
Bozen, Galerie foto-forum, 19.01.11 - 19.02.11,
DI-FR, 10.00-12.00 und 15.00-19.00 Uhr, SA,
10.00-12.30 Uhr. Vernissage am 18.01.11 um 19.00
Uhr, Einführung: Egle Deltuvaite, Director Culture
Menu, Vilnius
frAUEN IM IrAN
Diavortrag mit Silvia Pitscheider
Persische Teppiche, prunkvoller Schmuck, beeindruckende
Moscheen, „tausendundeine Nacht“,
verhüllte Frauen, politische Kontrollen, Kriege,
Wüste: der Iran bietet viele Gegensätze. „Auch
wenn nur für eine kurze Zeit, so konnte ich viele
prägende Eindrücke dieses widersprüchlichen und
schönen Landes mit nach Hause nehmen. Mehr
denn je glaube ich: es gilt nach wie vor, dem Iran
besondere Aufmerksamkeit zu schenken.“
Silvia Pitscheider ist Geschäftsführerin der OEW
und präsentiert Eindrücke einer besonderen Reise.
Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum,
19.01.11, 20.30 Uhr
– 13 –

AkTUELLES / IN COrSO
BLINDES
VErTrAUEN …
Blindes Vertrauen für flüchtiges Glück?
von Lukas Bärfuss
Er will auf einen wichtigen Kongress, sie mit
dem neuen Freund nach Malaga, und der Babysitter
ist krank. Was als Komödie über Beziehungen
in Zeiten der Lebensabschnittspartnerschaft
beginnt, endet als tragische Geschichte über
Schuld, Verantwortung und Schicksal.
Lukas Bärfuss, derzeit der erfolgreichste
Schweizer Theaterautor, zeigt in seinem für das
Züricher Schauspielhaus geschriebenen Stück
wie Komödie eiskalt in die Katastrophe kippen
kann.
Bozen, Waltherhaus, 19.01.11, 20.01.11, 20.00 Uhr
Einführungen jeweils um 19.15 Uhr
– 14 –
UND WENN …
Und wenn sie nicht gestorben sind… Kabarett
mit Robert BLÖchli und Roland penZINGER
„Das Publikum erwartet unter dem Titel eine
grenzgeniale Märchenstunde…was dabei
herauskommt, ist ein großartiger Abend mit
Lagerfeuerromantik und Slapstick, der beweist,
dass die sogenannte Kleinkunst ein ganz großes
Kunststück sein kann. Und dass Männergespräche
auch Frauen die Tränen in die Augen treiben
können – vor Lachen.“ (Wiener Zeitung)
Mit viel Liebe zum Detail schlüpfen die Kabarettisten
Robert BLÖchl & Roland penZINGER
blitzschnell von einer Rolle in die andere. Mit
Faszination verfolgt man, wie Mimik, Gestik und
Sprache jede Figur einzigartig machen…
Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller,
20.01.11, 21.01.11, 20.30 Uhr

AkTUELLES / IN COrSO
UNA DONNA NON
rIEDUCABILE
Omaggio ad Anna Anna Politkovskaja
Di assassini politici è tristemente costellata la storia
della lotta per la libertà. Solo che Anna Politkovskaja
non era una militante politica, non era
un’eroina avvolta nella bandiera di una ideologia,
e tanto meno era una “terrorista”: no, era solo e
semplicemente una giornalista. Anzi, una cronista,
una precisa “testimone”, l’occhio fotografico
di una realtà tragicamente in trasformazione,
qual era ed è quella della Russia post-sovietica.
Autore: Stefano Massini
Musiche: Accompagnamento musicale d’arpa di
Floraleda Sacchi
Attori: Ottavia Piccolo
Bolzano, Teatro Cristallo, 21.01.11, ore 21.00
Merano, Teatro Puccini,, 31.01.11, ore 20.30
INBUSTA L’ArTE
Art Contest
La WHITE Art Gallery di Merano dal 22 gennaio
al 2 febbraio 2011 presenta l’evento INBUSTA
L’ARTE – Art Contest, la fase finale del progetto
artistico indetto e promosso dalla Galleria, nel
quale verranno esposte e selezionate opere di
artisti nazionali realizzate su buste postali. È possibile
promuove la creatività con mezzi tradizionali,
quali esposizioni, o con strumenti alternativi
e innovativi in grado di rendere l’arte un “mezzo”
culturale dinamico e in continua trasformazione.
Nasce così INBUSTA L’ARTE che, sfruttando le
potenzialità della comunicazione per corrispondenza,
aumenterà la visibilità degli Artisti e delle
loro opere che andranno a contaminare le buste
da lettera che la galleria utilizzerà per la propria
comunicazione verso enti, istituzioni, collezionisti
ed un vasto pubblico di appassionati. Coloro
che visiteranno l’evento dal 22 gennaio al 2 febbraio
2011 potranno contribuire alla scelta delle
opere selezionate tramite un voto o esprimere la
propria scelta sul sito www.whiteartgallery.eu.
Merano, White Art Gallery, 22.01.11 - 02.02.11,
MA-VE, ore 15.30-18.00, SA, ore 10.00-13.00,
LU-DO su appuntamento.
Inaugurazione: 22.01.2011, ore 17.30
– 15 –

AkTUELLES / IN COrSO
BüCHErWELTEN
Neuerscheinungen aus dem
deutschsprachigen Raum
Bereits zum 3. Mal finden die „Bücherwelten im
Waltherhaus“ statt, bei denen sich alles um das
Buch und um das Lesen dreht. Die „Bücherwelten“
vereinen die Österreichische Buchausstellung
und die Kinder- und Jugendbuchausstellung.
Ausgestellt werden Bücher österreichischer
Autorinnen und Autoren, Publikationen österreichischer
und Südtiroler Verlage sowie ausgewählte
Kinderbücher aus Deutschland, Österreich
und der Schweiz. Außerdem werden ausgewählte
Hörbücher präsentiert und das bunte Rahmenprogramm
reicht von Mal- und Schreibwerkstätten
für Schülerinnen und Schüler bis hin zu
Buchvorstellungen und Lesungen für Erwachsen.
Bei der Eröffnung wird als besonderer Gast
Sigurd Paul Scheichl (Univ. Prof. für Germanistik,
Univ. Innsbruck)in Bozen anwesend sein und
einen persönlichen Blick auf die österreichischen
Neuerscheinungen 2010 werfen.
Bozen, Waltherhaus, 26.01.2011 - 12.02.2011,
MO/LU-SA/SA, 09.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr.
Eröffnung: 25.01.2011, 18.00 Uhr
– 16 –
MONSTErS Of
rOCk IV
Mit The Clairvoyants, Wild Boars, Lawbreakers
„Monsters of Rock“ geht in die vierte Runde und
Headbangen ist wieder angesagt. Als Headliner
konnte ein wahrer Leckerbissen an Land gezogen
werden: „The Clairvoyants“, die wahrscheinlich
beste „Iron Maiden“ Coverband. Als Vorband
gibt es Musik von den „Wild Boars“, welche die
Hits von Zakk Wyld’s „Black Label Society“ zum
Besten geben werden. Hits wie „In This River“
oder „Shallow grave“ werden bestimmt nicht
fehlen. „Lawbreakers“, eine astreine Judas Priest
Coverband, eröffnen den Abend. Der Name ist
Programm und breaking the law ist definitiv
angesagt. Für alle Besucher, die sich die Tickets
im VVK sichern, gibt es eine echte Win-win Situation
oben drauf. Eine Gitarre wird unter allen
VVK Ticket Besitzer verlost. Ran an den VVK
und nehmt euch die Gitarre mit nach Hause.
Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum,
28.01.11, 20.00 Uhr

AkTUELLES / IN COrSO
DEr PArAGrAfENrEITEr
Mit Ludwig Müller
Als vollfertiger Jurist mit untrüglichem Blick fürs
Kleingedruckte ist Ludwig Müller in der Rolle
des Dr. Ferdinand Just bald rundum mit eigenen
Streitfällen ausgelastet. Ob überlaut kopulierende
Nachbarn, Störanrufe durch Telefonmarketing,
Pkws vor der Einfahrt oder die drohende Abschleppung
seines eigenen Kraftfahrzeugs - wer
da nicht mit jeder Spitzfindigkeit vertraut ist,
bekommt sein Fett ab.
Wussten Sie eigentlich, dass im Lokal nicht zu
bezahlen, keine strafbare Handlung ist? Und eine
Ohrfeige nicht den Tatbestand der Körperverletzung
erfüllt, Haare schneiden hingegen schon?
Und dass die Aufschrift „Reklamation ausgeschlossen“
der beste Witz des Händlers ist? Der
Jurist – der beste Freund des Menschen – gibt
beredt Auskunft. Und falls Sie Zweifel haben,
dann gehen Sie doch mal wieder ins Kabarett.
Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 29.01.11,
29.01.11, 20.30 Uhr
PIANO SUMMIT
Andrea Pozza e Dado Moroni
Due dei più prestigiosi pianisti jazz italiani in un
concerto con due pianoforti!
Dado Moroni suona jazz in maniera professionale
dall’età di 14 anni e a 17 anni registrò il suo
primo Lp. Ha vissuto a lungo a New York, dove
suonò tra l’altro con Ray Brown, Dizzy Gillespie,
Clark Terry, Chet Baker, Freddie Hubbard,
Johnny Griffin, Eddie Lookjaw Davis, Zoot Sims,
Al Cohn, Ron Carter
Andrea Pozza ha suonato con Harry “Sweet”
Edison, Bobby Durham, Chet Baker, Al Grey,
Charlie Mariano, Phil Woods, George Coleman,
Scott Hamilton, Massimo Urbani, Larry Nocella,
Lee Konitz e ha fatto parte del quartetto di
Enrico Rava.
Foto Cifarelli©Focus
Lana, Tenuta Rosengarten, 29.01.2011,
ore 18.00-20.00
– 17 –

TIPP DES MONATS
IL TEMPO
DELLE IMMAGINI
Kofler – 5 generazioni di fotografi a Brunico
Forse è perchè come ci spiega benissimo Susan
Sontag nel suo celebre Sulla fotografia “Le
fotografie forniscono testimonianze. Una cosa di
cui abbiamo sentito parlare ma di cui dubitiamo,
ci sembra provata quando ce ne mostrano una
fotografia” ma è un dato di fatto che quando guardiamo
delle immagini del passato che ritraggono
anche persone sconosciute, facilmente si viene
colti da un vago senso di commozione. E ci si
può scoprire a dubitare del proprio ecquilibrio
mentale mentre ci si ritrova commossi a fissare il
ritratto di un perfetto sconosciuto. Una persona
che molto probabilmente per questioni puramente
cronologiche non si è mai neanche incrociata
per strada. Eppure, chi più chi meno, un po’
tutti abbiamo provato quella specie di sottile
dolore che provoca questo genere di esperienza.
Probabilmente tutto il nocciolo della questione
sta proprio in quel “Le fotografie forniscono testimonianze.”
Quando vediamo il ritratto fotografico
di una persona sconosciuta, presumibilmente
morta, partiamo dalla piena consapevolezza del
fatto che questa persona “c’è stata”, che è esistita
realmente. E quando l’immagine non è quella di
una pubblicità o di un servizio fotografico, insomma
non è l’immagine pubblica di un personaggio
più o meno noto ma quella personalissima di un
– 18 –
comune essere umano che ha vissuto la propria
vita in privato e lontano dai riflettori, attraverso
il suo ritratto fotografico si ha l’impressione di
avanzare un pochino all’interno della vita privata
di qualcun altro. L’immagine che fissiamo non è
una ricostruzione, non è l’aspetto di un “personaggio”,
è la testimonianza di una vita, con tutto
quello che questa porta dietro di sè. Sapere che
questo sconosciuto “qualcun altro” del quale
abbiamo l’impressione di carpire qualche piccolo
segreto attraverso lo sguardo lanciatoci da una
fotografia scattata molti anni fa, sia molto probabilmente
morto, fa scattare una specie di piccola
lacerazione. Questa è una delle riflessioni che
vengono alla mente visitando la mostra “Kofler –
5 generazioni di fotografi a Brunico”. L’esposizione
che raccoglie i lavori della famiglia Kofler,
come dice il titolo attraverso cinque generazioni,
pone l’accento sullo sviluppo della tecnica fotografica,
a partire dagli albori fino ai giorni nostri.
Quella che viene ripercorsa è la produizione
fotografica attribuibile al lavoro di Alois, David,
Willy, Hans & Daniela Kofler. A partire dal lavoro
del capostipite Alois Kofler, che nel 1859 apriva il
suo atelier fotografico, quelli che scorrono nelle
sale del Museo Civico di Brunico sono 150 anni
di fotografia. Il modo però attraverso il quale

CONSIGLIO DEL MESE
l’esposizione che durerà fino al 30 gennaio ripercorre
la produzione della famiglia di fotografi, pur
prestando molta attenzione all’aspetto tecnico e
all’evolversi della pratica fotografica, non può non
mettere in rilievo anche i soggetti degli scatti. E
mentre ammiriamo l’evolversi della tecnica con il
graduale passaggio dalle prime sfocate immagini
in bianco e nero fino all’altissima definizione del
presente, non possiamo guardare senza commozione
quella specie di imbarazzo che coglieva i
nostri antenati di fronte all’obbiettivo. Stiamo
parlando di quando posare per uno scatto fotografico
era un’occasione se non unica, sicuramente
rarissima. Assieme all’imbrarazzo si colgono
anche l’orgoglio per la possibilità di ritrarre la
propria immagine e la voglia di mostrare “il
meglio di sè”. Forse in questo atteggiamento in
nostri antenati erano un po’ più lungimiranti di
noi che, abituati come siamo a vivere nell’epoca
dell’immagine e ad essere fotografati e ripresi, a
volte anche inconsapevolmente come avviene nel
caso delle telecamere di sorveglianza, affidiamo
con leggerezza la nostra immagine perchè venga
riprodotta e guardata da chiunque. In fondo
quello che resterà di noi tra 150 anni saranno
proprio le immagini fotografiche che, assieme alla
nostra immagine trasporteranno nel tempo anche
il nostro ricordo. Il ricordo di quello che siamo e
quello che facciamo e che presumibilmente susciteranno
nei nostri posteri delle emozioni non
molto dissimili da quelle che proviamo noi ora.
Il cammino della fotografia che la mostra espone
attraverso il lavoro delle varie generazioni di
fotografi della famiglia Kofler, è accompagnato da
testimonianze dei mezzi ai quali i Kofler si sono
affidati per svolgere la loro attività. Un atelier
fotografico è stato ricostruito per capire un po’
dell’antico e complesso procedimento di sviluppo
e stampa delle fotografie. E visto che abbiamo
aperto con una frase di Susan Sontag, restando
al suo meraviglioso saggio “Sulla fotografia”, c’è
un’altro passaggio che forse può far luce sui vari
sentimenti che ci colgono quando guardiamo dei
vecchi scatti fotografici: “Guardare una vecchia
fotografia di se stessi, o di una persona che si
conosce, o di un personaggio pubblico molto fotografato,
significa per prima cosa pensare: quanto
più giovane ero (o era) allora”
Nadia Marconi
– 19 –

TIPP DES MONATS
HUNDErT-
WASSEr
Farbenfroh und kunterbunt
und nirgends Leere: Paradiesische
Bilder eines Außenseiters
Friedensreich Hundertwasser
in der Sparkassen Academy
Man freut sich, wenn man seine
Bilder sieht: bunt ist auf ihnen
die Welt, kindlich und fröhlich.
Fast immer winden sich darauf
Spiralen: „sie ist das Symbol
des Lebens und des Todes“
(Hundertwasser zur Spirale;
Katalog). Die Motive, Farben,
Menschen und Tiere, Häuser
und Blumen sind geschaffen,
um zu gefallen und zwar Kindern
und Erwachsenen. Denn
seine Kunst gibt so etwas wie
verlorene Kindheit und Träume
zurück, wo Könige herrschen,
die Häuser schief sind und
Zaun nicht Trennung bedeutet,
sondern Paradies.
Friedensreich Hundertwasser
war ein Sonderling in der Kunst
Österreichs. Er war ein phantasiereicher
Poet, einer, der Bilder
malte, „um den Menschen
Freude zu machen“. Bilder,
zum Schauen, „die man in Ehren
hält, weil man darin immer
wieder neue Inhalte entdeckt,
wie auf Wanderungen durch
ein unbekanntes Land oder so
– 20 –
ähnlich wie Wunderbäume,
die immer wiederneue Zweige,
Blätter und Blüten hervorbringen,
die man noch nie zuvor
gesehen hat“ (Hundertwasser).
Eigentlich hieß er Stowasser,
wurde am 15. Dezember 1928
in Wien geboren und starb am
19. Februar 2000 an Bord der
Queen Elizabeth. 1949 änderte
er seinen Namen: Er übersetzte
die Silbe „Sto“, die in einigen
slawischen Sprachen „hundert“
bedeutet, und nannte sich
„Hundertwasser, aber auch
Regentag Dunkelbunt. Für den
Stowasser, das lateinisch deutsche
Wörterbuch, gestaltete er
textile Einbände in 100 farblich
verschiedenen Variationen.
Eine große Auswahl seiner
Werke zeigt die Sparkassen
Academy. Denn der alljährliche
Kalender ist diesmal diesem
exzentrischen Künstler gewidmet.
Dies war nur möglich, weil
die Sammlung Würth, die eine
ganz große Zahl von originalen
Werken, Lithografien und
Farbholzschnitten besitzt, zu
dieser Zusammenarbeit mit der
Sparkasse bereit war. So können
diese Bilder einem breiten
Publikum in Bozen präsentiert
werden. Sie tragen so exotische
Titel wie Gamba oder Stadtstädter,
Rangitoto-Taranaki-Rakino,
The city man, Bottlehousebath,
Dach der Sehnsucht, Kuss im
Regen, Hausberg, die Katze
von Mu oder das unerwartete
Ziel. Hundertwasser liebte das
Märchenhafte, auch im Titel,
die kleinen Muster, Kreise,
Augen, Wellen : Auf dem „Pazifikdampfer“
sieht man rundgesichtige
Figuren. Blaue Säulen,
vielleicht Rauchsäulen oder
Wasserfontänen wachsen aus
den Köpfen. Wer sich in die einzelnen
Elemente vertieft, sieht:
Linien, kleinteilige Mosaike,
Augen als miteinander verwobene
Spiralen, langgezogene
Quadrate mit runden Punkten,
kleine Pinselstriche, japanische
Schriftzeichen und vieles
mehr. Wahrscheinlich jeder
etwas Anderes: und das ist das
Spannende an diesen Bildern.

CONSIGLIO DEL MESE
Schauen, schauen…soll der
Betrachter und das war auch
Hundertwassers Devise: auch
hinter die Fassaden, so lange,
bis auf dem Blatt die Häuser
unter den Wiesen hängen.
Auffallend ist Hundertwassers
Begeisterung für Mosaiken,
für Gold und Silber, für
ferne Länder und Dächer, die
traurig sind. Warum? Ihre
Nostalgie konnte der Künstler
selbst nicht erklären. „Es ist
das dritte Mal, dass ich das
Thema „Nostalgische Dächer“
behandle. Es ist wohl etwas
Träumerisch Malerisches, das
sich nicht mit Worten erklären
lässt. Dazu ist Malerei ja da“.
(Zitat: Hundertwasser; Katalog)
Für die Olympischen Spiele
1972 gestaltete er ein Plakat,
eine Serigrafie in 21 Farben.
Darauf spielt sich wie in einem
horror vacui unheimlich Vieles
ab. Man sieht runde Bahnen,
Athleten, rundum Gesichter,
Augen, Muster in allen Variationen
und in der Mitte, gleichsam
als Verfremdung, eine ortho-
doxe Kirche mit Zwiebelturm.
Bei Hundertwasser kann man
sich immer unterhalten. So
sucht man beim „Kiss in then
rain“ angestrengt nach dem
zweiten Gesicht, alles scheint
in Bewegung, und natürlich
gibt es auch dort die von ihm
viel geliebte Spirale. Diesen
Bildern merkt man an, dass der
Künstler ein ganz eigensinniger
Mensch war, sich von niemandem
etwas dreinreden ließ,
schon gar nicht von der Kunstkritik,
die nicht immer sanft
mit ihm umging. Denn Hundertwasser
war auch ein Rebell,
bezog Stellung, wollte die Welt
verändern mit seinen Bauten,
sie schöner machen, den Menschen
die Natur zurückgeben.
Bekannt wurde er auch wegen
seines sozialkritischen und
ökologischen Engagements.
Gegen die „Bluffzivilisation“
und die „optische Umweltverschmutzung“
wandte er sich
und baute Häuser, verzierte
Schiffe, gestaltete Briefmarken
und die Fassade einer Müll-
verbrennungsanlage, begrünte
Dächer. Der Einklang mit der
Natur war ihm ein besonderes
Anliegen. Das Hundertwasserhaus
in Wien ist weltbekannt,
dort besitzt er sein eigenes
Museum mit Shop und Restaurant
und Kaffee. Dort kann
man Hundertwassers Muster
auf den ganz unterschiedlichsten
Objekten und Gebrauchsgegenständen
betrachten.
Zum Kauf angeboten werden
schicke Umhängetücher, Kaffeetassen,
Kunterbuntsocken,
Regenschirme, Teedosen oder
Hundertwasser Mousepad. Die
große Anzahl der Bilder in der
Sparkassen Academy macht
uns auch klar, dass man den
Betrachter mit vielen visuellen
Reizen in den Bann ziehen
kann. Diese bunten Werke lassen
der Intuition breiten Raum.
Sie war diesem Künstler immer
wichtiger als klar konstruierte
Kunstprodukte.
Eva Gratl
– 21 –

TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE
STEINEGG
rOCkT 2011
La voglia di musica degli abitanti di Collepietra è
ormai un dato di fatto. Lo testimoniano le molteplici
attività organizzate in seno all’associazione
che ha inventato il festival autunnale che porta
in Alto Adige spettacoli incredibilmente belli e
importanti: come accade da qualche anno in qua
il “ramo” giovanile dell’associazione inizia le danze
con il minifestival “Steinegg Rockt” che con
quella attuale è giunto alla sua quinta edizione.
Il programma, collaudato, propone una serie
di concerti a cavallo tra rock e reggae la prima
sera ed una più smaccatamente rockettara la
seconda.
L’edizione 2011 si svolgerà nelle serate del 14
e 15 gennaio e vede in programma le esibizioni
di ben dodici gruppi di provenienza locale e
internazionale.
Venerdì 14 l’inizio è fissato per le 19 e i primi a
calcare il palco saranno gli austriaci Die 3
Herren, un trio acustico stile bass’n’drum,
a cui faranno seguito i loro connazionali Wütas,
più orientati verso una miscela folk-rock.
– 22 –
Alle 22, saliranno sul palco i Vino Rosso e la
serata prenderà una decisiva svolta verso l’indirizzo
musicale caraibico, a seguire il Bob Marley
Show, tribute band che celebra il più celebre
rasta man della musica moderna.
La conclusione sarà affidata al più noto gruppo
reggae altoatesino, i We And Them, in circolazione
ormai dal 1993 e conosciuti ben oltre i confini
regionali grazie all’amicizia con i Pitura Freska.
Sabato 15, alle 18, ad aprire le danze penseranno
i Willow Catkin con la loro proposta grunge.
Il cartellone prevede poi la psichedelic music
degli Swins, i Don’t You Eat The Yellow Snow, il
metal degli Scratch Till Death, il rock progressive
dei Julius Bana e il garage trash degli austriaci
Incredible Staggers.
Paolo Crazy Carnevale
Ulteriori informazioni sul sito:
www.myspace.com/steineggrockt

MUSIQUE ArOUND THE CLOCk
MUSIQUE ArOUND
THE CLOCk
diesen Monat empfohlen von:
George McAnthony, Countrystar und Entwicklungshelfer
heute groovt und
shaked es bei:
Zac Brown Band
Songtipp für Verliebte:
annie’s Song (John Denver)
Trost für Schwerverliebte:
i can’t tell you why (the eagles)
vor dem bzw.
zum Einschlafen:
Father and Son (Cat Stevens)
gestern war angesagt:
Johnny Cash
für die Dusche:
i believe in you (Don Williams)
nie außer Mode ist:
The Beatles
zum Aufwachen:
How Long (Dire Straits)
Wunschsong wenn ich gehe:
Please Don’t Tell Me How The
Story ends (Kris Kristofferson)
erster Kuss beim Song:
Lost in Love (air Supply)
Song, wenn nichts mehr geht:
Brothers in arms (Dire Straits)
Song, wenn’s rund läuft:
Bare essentials (Lee Kernaghan)
schlechtester Song
aller Zeiten:
kann ich nicht beurteilen
– 23 –

BUCHTIPP DES MONATS / CONSIGLIO LETTErArIO DEL MESE
BOOkS 4U&ME
Von Landtagsabgeordnete Martha Stocker –
Vizepräsidentin der regionalregierung
Eric Emanuel Schmitt: Adolf H. Zwei Leben,
TB Fischer Verlag, iSBn 978-3-596-18457-6
Kategorie:
Historisches
Dieses Buch:
– ist mitreißend und spannend
und verdient sich:
– 24 –
(von max. 5 Sternen)
Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):
astrid Kofler: Lebenskörner, roman, Haymon Verlag
Was wäre gewesen, wäre Adolf Hitler an der Kunstakademie
aufgenommen worden? Zwei Leben werden geschildert,
das historisch bekannte und das Mögliche.
Dieses Buch lässt nicht – wie die Karikierung Adolf Hitlers –
Distanz zu, sondern stellt beklemmende und verstörende
Fragen, denen man sich nicht entziehen kann.

INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO
5 GENErATIONEN
Alois, David, Wilhelm, Hans und Daniela Kofler.
5 Generationen von Fotografen in Bruneck
Seit im Jahre 1839 die Fotographie erfunden
wurde, hat dieses Medium eine rasante Entwicklung
erlebt. Von der aufwändigen Herstellung der
ersten Daguerreotypien bis hin zu den digitalen
Aufnahmen mit Millionen von Pixeln sind gerade
171 Jahre vergangen.
War eine Aufnahme damals bis zum fertigen
Produkt ein kompliziertes Verfahren, das viel
handwerkliches Geschick und Erfahrung voraussetzte,
ist heute jede Digitalkamera beinahe
idiotensicher: das Bild ist sofort da, kann gleich
begutachtet, gelöscht, gespeichert, bearbeitet
oder weitergeleitet werden.
In Brunecks Fotografie-Geschichte ist es Alois
Kofler, der schon 1859 sein erstes Foto-Atelier
eröffnete und damit eine Fotografen-Dynastie
begründete, die über fünf Generationen bis heute
reicht.
Anhand ausgewählter Arbeiten aus dem Nachlass
Kofler wird in der aktuellen Ausstellung einerseits
versucht, die jeweiligen Schwerpunkte der
einzelnen Mitglieder aufzuzeigen, andererseits
eine kleine Geschichte der Fotografie in Bruneck
zu erzählen.
Bruneck, Stadtmuseum, 17.12.10 - 30.01.11,
DI-FR, 15.00-18.00 Uhr, SA-SO, 10.00-12.00 Uhr
– 25 –

förDErINITIATIVEN DEr STIfTUNG SüDTIrOLEr SPArkASSE
TrAVIATA, AMOrE
E PALPITO
di Sarah Biacchi
In questo spettacolo un attrice e tre cantanti
lirici, accompagnati da un pianoforte, raccontano,
creano e fanno esistere La Traviata. In uno
spazio neutro, uno specchio, una dormeuse rosso
fuoco, una consolle di candelabri ci riportano
a Parigi, alla tisi, a quella musica, all’opera. Un
frammentarsi di ricordi narrativi e sonori da cui
si esce pensando: incredibile, sono stato all’opera.
O, meglio, ho visto l’anima di un’opera.
Bolzano, Teatro Cristallo, 06.01.11, ore 21.00
– 26 –
MONDSCHEINTArIf
Schauspiel von Ildikó von Kürthy
in der Carambolage
Es ist Samstagabend. Drei Tage ist es her, dass
Cora Hübsch den besten Sex ihres Lebens hatte.
Und das mit dem Mann ihrer Träume: Dr. med
Daniel Hofmann, gutaussehend, erfolgreich, vermutlich
Single. Cora würde im siebten Himmel
schweben, wäre da nicht ein Haken: Daniel ruft
nicht an. Und mit jeder verstreichenden Minute,
sieht die Zukunft einsamer aus. Versorgt mit
einer Familienpackung Schokolade, das Telefon
stets fest im Blick, lässt Cora die Turbulenzen
der vergangenen Wochen Revue passieren: Die
Totalblamage bei der ersten Begegnung, die
Peinlichkeiten bei der folgenden. Romantische
Abendessen zu zweit, Strategieplanung und
Lachkrämpfe mit ihrer besten Freundin Jo,
schließlich die schicksalhafte Nacht. Seitdem:
Funkstille. Dabei, findet Cora, hat sie sich
gar nicht schlecht geschlagen. Hat Daniel sie
tatsächlich gleich nach der ersten Nacht ad acta
gelegt? Als Cora die Hoffnung bereits aufgegeben
hat, nimmt ihre Geschichte doch noch die
entscheidende Wendung.
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage, 07.01.11,
08.01.11, 13.01.11 - 15.01.11, 19.01.11 - 22.01.11,
26.01.11 - 29.01.11, jeweils um 20.30 Uhr

INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO
GOETHES fAUST
Mit Roland Selva und Georg Kaser
„Was die Welt im Innersten zusammen hält...“
mit nicht mehr und nicht weniger setzt sich das
Hauptwerk von Johann Wolfgang von Goethe auseinander.
Burleske und Tragödie, Sex, Liebe und
Naturwissenschaft, Religion und freies Denken,
alles ist hier aufs Engste verwoben, nie ganz enträtselt
und doch immer aufs Neue den Versuch
wert. Das Drama gilt als eines der bedeutendsten
und meist zitierten Werke der deutschen Literatur
und der Fausttradition selbst. Weitreichende
„letzte Fragen“ um Liebe, Wahrheit, Willensfreiheit,
Verantwortung, Gut und Böse, die Goethe in
dem Stück zur Sprache bringt und die auch die
Titelfigur beschäftigen, sind so gut oder schlecht
interpretierbar, wie die Welt selbst.
In einer Gemeinschaftsproduktion des Theater
an der Etsch und Theakos schlüpfen die beiden
Südtiroler Schauspieler Roland Selva und Georg
Kaser in die Figuren des Faust, des Mephistopheles,
des Gretchens, Marthe Schwertlein u.a. und
versuchen auf ihre Weise sich dem Mysterium zu
nähern.
Neumarkt, Mesnerhaus, 08.01.11 (Premiere),
14.01.11, 15.01.11, 21.01.11, 22.01.11, 28.01.11,
29.01.11 jeweils um 20:00 Uhr, 16.01.11, 23.01.11,
30.01.11 um 18.00 Uhr
Dekadenz Brixen, Anreiterkeller: 17.03.11 - 19.03.11,
20.30 Uhr
NEW PrOjECT
SWING OrCHESTrA
Omaggio a Duke Ellington, Gleen Miller,
Benny Goodman
La magia del nuovo anno, una scintillante macchina
del tempo e un pizzico di fantasia: ecco la
ricetta della New Project Swing Orchestra per
riportarvi indietro di 60 anni e farvi assaporare
le atmosfere che hanno ispirato Duke Ellington,
Gleen Miller, Benny Goodman e molti altri. La
New Project Swing Orchestra è una formazione
che raccoglie musicisti professionisti provenienti
dal Trentino – Alto Adige, facenti parte delle più
importanti istituzioni concertistiche sia in ambito
classico che jazz. I progetti dell’orchestra, che
ha iniziato la sua attività nel 2000, spaziano dalla
rivisitazione in chiave jazz del repertorio dei
Beatles, alla fusione tra i classici della letteratura
con la musica jazz proposti con l’attore Arnoldo
Foà ed Enzo De Caro fino ad arrivare al recupero
in veste classico-contemporanea delle canzoni
italiane degli anni ’30 e ’40.
Bolzano, Teatro Cristallo, 08.01.11, ore 20.45
– 27 –

förDErINITIATIVEN DEr STIfTUNG SüDTIrOLEr SPArkASSE
LA STOrIA DEL
GATTO BUrANO
Spettacolo per attore e burattini
Questa storia è ambientata nella caratteristica
Isola di Burano (Venezia) e vede come protagonista
Garibaldi, un gatto, e una magica pesciolina
che cerca la complicità dei… gatti.
“Gatti, sono proprio gatti i primi abitanti dell’Isola
da sempre amici fedeli del navigatore ed
esploratore più instancabile: l’uomo… si sa che
hanno compiuto imprese grandiose… ma nemici
o amici dei pesci?”
Pesciolina convince il gatto a non mangiarla promettendogli
un pesce molto ma molto più grosso.
Così inizia il viaggio del gatto Garibaldi in fondo
al mare: un viaggio ricco di sorprese? Ma chi sarà
mai quel pesce che neanche i pesci riconoscono
più??? Un’avventura per salvare gli amici pesci
dai rifiuti, immondizia e inquinamento.
Uno spettacolo semplice e divertente, un misto
di narrazione alla maniera del contastorie e l’uso
della tecnica del teatro di burattini dove lo scambio
col pubblico diventa fondamentale. Alla fine
sarà proprio il pubblico protagonista del finale…
Bolzano, Auditorium Liceo Torricelli, 9.01.11,
ore 17.00
– 28 –
METTI IL DIAVOLO
A BALLArE
Lettura e narrazione con Ippolito Chiarello
Il Salento è una terra aspra, misteriosa, magica.
Ed è in questa “Terra del rimorso”, come la
definì Ernesto De Martino, che Teresa De Sio
(conosciuta dal grande pubblico sopratutto come
cantamnte napoletana) ambienta la storia di
Archina Solimène, di sua sorella Filomena e del
loro terribile padre Nunzio. La vicenda cupa e
nerissima di Archina, fatta di violenza e solitudine,
si lega alla storia di tutta una comunità: il
paese di Cutrofiano, nel cuore del Salente, che
accoglie la famiglia Solimène quando si trasferisce
da Procida. Nell’arco di tempo che va dalla
fine della Seconda guerra mondiale ai primi anni
Settanta, durante i lunghi e difficoltosi anni del
passaggio da una cultura arcaica e rurale ad una
“modernità” che fatica ad arrivare.
Cantante: Teresa de Sio
Lettura e narrazione: Ippolito Chiarello
Bolzano, Teatro Cristallo, 11.01.11, ore 21.00

INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO
fIDELIO
Foto Franco Tutino
Oper von Ludwig van Beethoven
Die Opernsaison der Stiftung Stadttheater und
Konzerthaus zeichnet sich auch in dieser Spielzeit
durch eine spannende Kombination von Traditionellen
und Neuem aus. Den Auftakt macht
am 11. und 13. Januar Beethovens einzige Oper
Fidelio, die in einer Neuinszenierung erstmals in
Bozen gezeigt wird.
Fidelio ist die Geschichte von Leonore, einer
mutigen, verliebten Frau, die nicht aufgibt, ihren
totgesagten Mann zu suchen. Die Frau glaubt
nicht an sein Verscheiden und verkleidet sich als
Mann, um in das Gefängnis zu gelangen, in dem
sie ihn vermutet. Verbunden mit Gefahren und
Hindernissen kann sie ihn schlussendlich finden
und befreien und rettet ihn vor dem Tod.
Die Idee für diese Geschichte entstand aus dem
Bedürfnis des Autors, sich für die Ideale der Freiheit
und der Gerechtigkeit und gegen jede Form
von Tyrannei einzusetzen.
Bozen, Stadttheater, 11.01.11, 13.01.11, 20.00 Uhr
Einführung in die Oper jeweils um 18.30 Uhr
DEr WEIBSTEUfEL
Volksstück von Karl Schönherr
Nach dem durchschlagenden Erfolg von „Die
Eisernen“ steht nun mit „Der Weibsteufel“ von
Karl Schönherr erneut ein Drei-Personen-Stück
auf dem Spielplan der Pustertaler Theatergemeinschaft.
Es ist ein Musterbeispiel für ein „Volksstück“
im besten Sinne des Wortes. Regisseur
Alfred Meschnigg geht es in dieser Inszenierung
vor allem darum, die unverbrauchte Wirksamkeit
eines 100 Jahre alten Klassikers heraus zu
arbeiten. Ein Schmuggler erfährt, dass ihm sein
Handwerk über eine oft praktizierte Vorgangsweise
gelegt werden soll: ein junger Grenzjäger wird
auf seine attraktive Frau angesetzt, um über sie
Informationen zu erhalten. Der Plan des Mannes,
seine Frau umgekehrt auf den Gegner anzusetzen,
scheint ebenso klug berechnet, bringt
er doch rasch Erfolg. Aber aus der kalkulierten
Verführung wird Leidenschaft – aus dem Spiel
mit dem Feuer wird tödlicher Ernst. Die Frau
durchschaut ihre in den Männerphantasien ausgeklügelte
Rolle als Köder. Sie erwacht aus ihrer
Unmündigkeit und dreht den Spieß um. Sie lockt,
verweigert, kokettiert, spielt ein Katz-und-Maus-
Spiel. Sie wird zu einer Frau, die endlich weiß,
was sie will und bringt dabei auch die Möglichkeit
einer radikalen Lösung ins Spiel.
Innichen, Josef-Resch-Haus, 14.01.11, 15.01.11,
19.01.11, 21.01.11 und 22.01.11 jeweils um 20.30
Uhr, 16.01.11, 23.01.11 um 18.00 Uhr.
Vintl, Mehrzwecksaal der Mittelschule, 28.01.11,
29.01.11 um 20.30 Uhr, 30.01.11 um 18.00 Uhr.
Foto Hermann Maria Gasser
– 29 –

förDErINITIATIVEN DEr STIfTUNG SüDTIrOLEr SPArkASSE
SPECIALS AM
DONNErSTAG
im Filmclub Bozen
Künstlerportrait: Markus Vallazza
Markus Vallazza zählt zu den bedeutendsten
Zeichnern und Radierern der europäischen
Kunstszene. Im Oktober 2010 erhielt er den
„Walther-von-der-Vogelweide“-Preis.
Die Serie Künstlerporträts zählt zu den letzten
Arbeiten Bruno Joris.
Bruno Jori war einer der bedeutendsten Filmemacher
Südtirols. Gemeinsam mit Karl Schedereit
und Mario Deghenghi, alle drei aus Meran,
drehte er ab Mitte der fünfziger Jahre Spiel-,
Dokumentar- und Werbefilme.
Regie: Bruno Jori.
Drehbuch: Elisabeth Baumgartner.
I 1970/71, 25 Min., s/w
– 30 –
Picasso. Mit einer Einführung von
Markus Vallazza
1955 beschließt Clouzot mit seinem Freund
Picasso einen nie dagewesenen Kunst-Film zu
drehen, einen Film, der den Moment und das
Mysterium des kreativen Schaffens festhalten
kann. Der Meister malt und übermalt vor laufender
Kamera 20 Kunstwerke, von spielerischen
schwarz-weiß Zeichnungen bis zu farbenfrohen
Wandgemälden. “Picasso” ist ein berauschender,
hypnotisierender, hinreißender und unvergesslicher
Film. So wie ein Matador den Stier konfrontiert,
stellt sich der Künstler mit leuchtenden
Augen seiner Staffelei. Während er seinen Pinsel
führt, sehen wir durch die Leinwand, wie sich das
Kunstwerk entfaltet und vor unseren Augen zum
Leben erwacht.
Regie und Drehbuch: Henri-Georges Clouzot.
Kamera: Claude Renoir, Musik: Georges Auric,
Schnitt: Henri-Georges Clouzot. F 1956, 78 Min.,
s/w und Farbe, 35mm, Orig. mit dt. UT
Bozen, Filmclub, 13.01.11, 19.30 Uhr

INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO
HANDGEDACHT
Der intelligente Griff des Hans Peter Zangerl
Aus der Tradition des Tischlerhandwerks
kommend, stellt Hans Peter Zangerl Gebrauchsmöbel
und Objekte vollständig aus unbehandeltem
Massivholz und ohne den Gebrauch von
Schrauben oder Nägeln her. Stabilität und Form
ergeben sich allein aus dem Zusammenwirken
des Materials, etwa durch Holzverbindungen und
-verzahnungen. Die ausgestellten Objekte scheinen
ungewöhnlich für eine Zeit, in der Industrialisierung
und Digitalisierung unsere Lebenswelt
dominieren und das Computer Aided Design die
Form unserer Möbel bestimmt. Tatsächlich aber
geht jeder industriellen Fertigung handwerkliche
Intelligenz voraus. Die Möbel und Objekte der
Ausstellung bringen uns so den Begriff „Handgedacht“
näher.
Bozen, Galerie Prisma, 15.01.11 - 05.02.11,
DI-SA, 10.00-12.30 und 16.00-19.00 Uhr
Vernissage am 14.01.2011, 19.00 Uhr
COME IL
rITMO…
…di una voce che confonde
Una serata inedita, con gli archi dell’Orchestra
Haydn e Maura Bruschetti, guidati da Stefano
Ferrario, per un repertorio insolito e frizzante,
con pezzi di diversi autori, compositori e
cantautori della musica italiana e internazionale:
da Albinoni a Piovani, da Battisti ad Al Jarreau.
Arrangiamenti insoliti e una voce versatile per
una proposta sorprendente e gustosa, che vede
come protagonista la più importante e prestigiosa
orchestra regionale.
Bolzano, Teatro Cristallo, 18.01.11, ore 21.00-23.00
– 31 –

förDErINITIATIVEN DEr STIfTUNG SüDTIrOLEr SPArkASSE
APOLLON
MUSAGETE
QUArTET
Die Süddeutsche Zeitung vergleicht das „schwindelerregend
hohe Niveau“ des polnischen
Quartetts direkt mit den führenden Ensembles
weltweit – dem Artemis Quartett und Quatuor
Ebène.
In seinem dreijährigen Bestehen verschaffte sich
das AMQ nicht nur Anerkennung bei Kritikern,
sondern auch bei den Jurys bedeutender Musikwettbewerbe.
Nach dem Sieg bei den internationalen
Kammermusikwettbewerben in Wien und
Florenz sowie nach diversen anderen Auszeichnungen
etablierte sich das Ensemble spätestens
nach dem Erhalt des 1. Preises und beinahe aller
Sonderpreise beim 57. Internationalen Musikwettbewerbes
der ARD schnell als feste Größe
innerhalb der europäischen Musikszene.
Programm:
Franz Schubert:
Streichquartett „Der Tode und das Mädchen“
Ludwig van Beethoven:
Quartett in c-Moll op.18 Nr. 4
Jacob ter Veldhuis:
„Streichquartett Nr. 3 (1995) „Boy and a life“
Bozen, Konservatorium „C. Monteverdi“, 20.01.11,
20.00-22.00 Uhr
– 32 –
I MUSICANTI DI
BrEMA
Una storia sul valore e la bellezza dell’amicizia.
C’era una volta un vecchio asino che aveva lavorato
sodo per tutta la vita. Ormai stanco, non
sopportava più i lavori pesanti e perciò il suo
padrone lo aveva relegato in un angolo della stalla.
L’asino però, che non voleva trascorrere così
i suoi ultimi anni, decise di partire per Brema
dove lungo il viaggio incontrò tre amici: il gallo,
il cane e la gatta. I quattro insieme riusciranno a
dimostrare l’importanza dell’amicizia e riscopriranno
il loro valore, nonostante l’età.
Bolzano, Teatro Cristallo, 22.01.11, ore 16.30-18.00

INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO
L’AffAIrE
MOrTArA
Il piccolo bambino ebreo.
Di Massimo Manini e Alessandra Montani
Una storia drammaticamente vera: lo spettacolo
racconta la vicenda della famiglia ebrea
Mortara che subì, a fine Ottocento, il rapimento
del piccolo Edgardo per ordine di Papa Pio IX,
in seguito ad un presunto battesimo cristiano.
Il bambino venne trasferito di forza a Roma,
nella Casa dei Catecumeni, perché fosse iniziato
all’educazione cattolica. Comincia così il disperato
tentativo di riavvicinamento al piccolo da
parte dei genitori, che li porterà solo a rifugiarsi
nel dolore, fino alla rovina.
Bolzano, Teatro Cristallo, 23.01.11, ore 16.30-18.30
AL CAVALLINO
BIANCO
È una delle operette più popolari del nostro
secolo. Siamo in Austria, sul lago di S. Wolfgang,
dove è situato l’Hotel Al Cavallino Bianco. Un
ridente albergo immerso nelle montagne fa da
sfondo all’intreccio amoroso della proprietaria
Josepha, innamorata di un avvocato. Leopoldo,
primo cameriere, ama Josepha, ma non è corrisposto.
Una lite commerciale per una questione
di mutande permetterà all’avvocato di innamorarsi
della figlia del Comm. Pesamenole, ovvero
la parte avversa della causa.
“Non bisogna cercare la felicità lontano quando
la si ha a portata di mano”. Uno spettacolo che
sembra un fuoco d’artificio, quadri di elegante
spettacolarità e colpi di scena che portano
all’immancabile “happy end” che vede coinvolti
tutti i simpatici personaggi del palcoscenico ed i
felici spettatori in platea.
Libretto: Hans Muller e Erik Charell
Musiche: Ralph Benatzky e Robert Stolz
Bolzano, Teatro Comunale, 25.01.11, ore 20.30
– 33 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 34 –
02 3
1
241
07

6 1
Ausstellungen / Mostre
5 28
OVErVIEW
– 35 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTrE
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Arge Kunst -
Galerie Museum / Arge Kunst -
Galleria Museum
Museumstr. 29 / Via Museo 29
Chto delat?
0471 971601
www.argekunst.it
27.11.2010 - 22.01.2011,
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-
FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Boesso art gallery
Quireiner Str. 54 / Via S. Quirino 54
Victor Vasarely: Incipit
0471 400349
www.boessoartgallery.it
19.10.2010 - 29.01.2011, 10.00-
12.30, 16.00-19.30 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /
Galleria Goethe, Mustergasse 1 /
Via della Mostra 1
Blue
Gruppenausstellung / Mostra
collettiva
0471 975461
www.galleriagoethe.it
07.12.2010 - 18.01.2011,
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
– 36 –
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /
Galleria Goethe, Mustergasse 1 /
Via della Mostra 1
Lois Anvidalfarei
0471 975461
www.galleriagoethe.it
22.01.2011, 11.00-13.00 (Vernissage),
22.01.2011 - 22.02.2011,
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/
LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /
Galleria Prisma, Weggensteinstr.
12 / Via Weggenstein 12
Handgedacht
Der intelligente Griff des Hans
Peter Zangerl
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
14.01.2011, 19.00 (Vernissage),
15.01.2011 - 05.02.2011, 10.00-
12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum
/ Galleria foto-forum
Maria-Delago-Platz 6 / piazza
Maria Delago 6
Fotografie aus Litauen / Fotografie
dalla Lituania
0471 982159
www.foto-forum.it
18.01.2011, 19.00 (Vernissage),
19.01.2011 - 19.02.2011,
10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Hotel Città
Piazza Walter 21
Les Bleus Vénitiens
Fotografie di Fabrizio Uliana
335 8785773
31.10.2010 - 09.01.2011,
08.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleines Museum
/ Cubo Garutti, Sassaristr. 17/25 /
Via Sassari 17/25
Marina Fulgeri: Voci al Cubo
0471 223431
www.museion.it
07.10.2010 - 09.01.2011

Bozen / Bolzano, Muflone Rosa
22 Rauschertorgasse 22 / via della
Rogga 22
Luce affascinante
Fotografie di Chris Culy e L. Lee
McIntyre
0471 300867
www.clfotonline.com
24.11.2010 - 15.01.2011,
08.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Isa Genzken
0471 223431
www.museion.it
11.09.2010 - 16.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Foto ©Lupe
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
-2+3. Stefano Arienti und Massimo
Bartolini. Die Sammlung
Museion. / -2+3. Stefano Arienti
e Massimo Bartolini: la Collezione
di Museion
0471 223431
www.museion.it
31.10.2010 - 16.10.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
Color. Farben der Natur / Color.
I colori della natura
0471 412964
www.naturmuseum.it
19.10.2010 - 17.04.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
Im Tal des Omo. Die Kunst des
Körperschmucks im südlichen
Äthiopien / Nella valle dell’Omo.
La pittura corporea nell’Etiopia
meridionale.
Fotografien von Hans Silvester /
Fotografie di Hans Silvester
0471 412964
www.naturmuseum.it
16.11.2010 - 24.04.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.
Peter Lentsch / Studio dott. Peter
Lentsch
Sparkassenstr. 8 / via Cassa di
Risparmio 8
Egon Moroder Rusina: Cartoons
0471 974419
22.11.2010 - 20.04.2011,
09.00-16.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero
Imperatore Francesco Giuseppe
Homo sedens – Sitzkultur in
Tirol / Homo Sedens – L’arte del
sedersi in Tirolo
0471 329844
www.runkelstein.info
20.04.2010 - 23.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy
/ Academy Cassa di Risparmio
Sparkassenstr. 16 / Via Cassa di
Risparmio 16
Hundertwasser: Malen ist träumen
/ Dipingere è sognare
Werke aus der Sammlung Würth
/ Opere della Collezione Würth
26.11.2010 - 28.01.2011,
08.30-12.30, 14.30-16.30 (MO/LU-
FR/VE), 10.00-16.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus /
Casa della Cultura, Schlernstraße /
Via Scilar 1
Bücherwelten 2011
Buchausstellung
25.01.2011, 18.00 (Vernissage),
26.01.2011-12.02.2011, 09.00-
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano
Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo
Vescovile 2
Krippen aus drei Jahrhunderten
/ 300 anni di presepi
0472 830505
www.hofburg.it
27.11.2010 - 06.01.2011,
10.00-17.00
Brixen / Bressanone, Krankenhaus
Brixen, neuer Trakt / Ospedale di
Bressanone, nuovo tratto
Dantestr. 51 / Via Dante 51
Giancarlo Lamonaca
347 5853949
www.lamonaca.it
18.09.2010 - 15.07.2011
Brixen / Bressanone, Stadtgalerie /
Galleria Civica
Große Lauben 5 / Via Portici
Maggiori 5
Claudio Olivotto:
Paesaggi onirici
0472 062140
04.01.2011, 19.00 (Eröffnung),
05.01.2011 - 30.01.2011,
10.00-12.00, 17.00-19.00 (SO/DO
10.30-12.00)
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Buchladen am
Rienztor / Libreria al Rienztor
Groß-Gerau-Promenade 12 /
Passaggio Gross Gerau 12
Michael Niederegger:
Skulpturen und Holzschnitte
Auswahl an plastischen und
grafischen Arbeiten der letzten
Jahre.
27.11.2010 - 15.01.2011,
09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-
FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)
– 37 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTrE
Bruneck / Brunico, Rathaus /
Municipio, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Heidi Leitner: Sakrale Werke
1990-2010 / Heidi Leitner:
Opere sacre 1990-2010
www.heidileitner.com
15.10.2010 - 16.01.2011,
08.30-12.30 (MO/LU-FR/VE)
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum /
Museo Civico, Bruder-Willram-Str.
1 / Via Bruder Willram 1
Kofler – 5 Generationen von
Fotografen in Bruneck / 5 generazioni
di fotografi a Brunico
0474 553292
www.stadtmuseum-bruneck.it
17.12.2010 - 30.01.2011,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)
– 38 –
Meran / Merano
Meran / Merano, Hotel Europa
Splendid, Freiheitsstr. 178 /
Corso Libertà 178
Robert Keseru
335 8303667
22.10.2010 - 09.01.2011
Meran / Merano, Kunst Meran im
Haus der Sparkasse / Merano arte
edificia Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
From & T(w)o
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
25.09.2010 - 09.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, Meran
Ford Reschen Garage
Gianna Tosello: Das Netz /
Gianna Tosello: La rete
0473 221020
08.12.2010 - 07.01.2011, 09.00-
12.00, 14.00-18.30 (Samstag nachmittag
und Sonntag geschlossen)
Meran / Merano, Stadtbibliothek /
Biblioteca Civica, Rennweg 1 / Via
delle corse 1
Mostra bibliografica dedicata ad
Anna Politkovskaja
0473 211862
www.comune.merano.bz.it
21.01.2011 - 31.01.2011
(MO/LU-SA/SA)
Meran / Merano, Stadtmuseum /
Museo Civico, Rennweg 42a / Via
della Rena 42a
Die Vorstellung des Fremden in
Kunst und Literatur / Lo straniero
fra diffidenza e fascinazione
nell’arte e nella letteratura
0473 230128
www.mairania857.org
02.12.2010 - 06.01.2011,
10.00-17.00 (DI/MA-SA/SA),
10.00-15.00 (SO/DO)

Meran / Merano, White Art Gallery
Freiheitsstraße (Putz Galerie) 156 /
Corso Libertà (Galleria Putz) 156
Open your mind, Verborgene
Schönheit / Bellezza nascosta
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
21.12.2010 - 15.01.2011,
15.00-19.00 (DI/MA+DO/GI),
15.00-17.30 (MI/ME+FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Meran / Merano, White Art Gallery
Freiheitsstraße (Putz Galerie) 156 /
Corso Libertà (Galleria Putz) 156
Inbusta l’arte
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
22.01.2011 - 02.02.2011,
15.00-19.00 (DI/MA+DO/GI),
15.00-17.30 (MI/ME+FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Andere Ortschaften /
Altre località
Branzoll / Bronzolo, Cafè Walter
Von Ferrari Platz 8 / Piazza von
Ferrari 8
Johanna Pfeifer: Herbstzeitlosen
Ölbilder & Keramiken / Ceramiche
e dipinti
26.11.2010 - 09.01.2011,
08.00-22.00 (DI/MA-SA/SA),
08.00-18.00 (SO/DO)
Eppan / Appiano, Mittelpunktbibliothek
/ Biblioteca, Hans-Weber-Tyrol-Platz
4 / Piazza Tyrol 4
Faszination Mensch
Ausstellung von Verena Unterpertinger
und Patrizia Gunsch
www.verena.bz.it
01.12.2010 - 31.01.2011, 14.30-
18.30 (MO/LU), 08.30-12.00,
14.30-18.30 (DI/MA,MI/ME,DO/
GI,FR/VE), 08.30-12.00 (SA/SA)
Innichen / San Candido, Kunstraum
Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. / via Rainer 4
Ula Wiznerowicz | Behind the
Curtain
0474 913259
08.11.2010 - 21.01.2011,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Innichen / San Candido, Kunstraum
Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. / via Rainer 4
Sepp Hackhofer:
Stille Landschaften
0474 913259
22.01.2011, 19.00 (Vernissage,
Einführung: Hugo Wassermann),
22.01.2011 - 11.03.2011,
08.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Kaltern / Caldaro, Marktplatz
14. Modelleisenbahnausstellung
/ 14. Edizione della mostra di
trenini in movimento
333 6698214
18.12.2010 - 06.01.2011, 10.00-
12.00, 15.00-18.00 (SA/SA,SO/DO)
Eppan (St. Pauls) / Appiano (San
Paolo), In den Gassen von St. Pauls
Krippen in den Gassen von
St. Pauls / Presepi nelle viuzze
di San Paolo
27.11.2010 - 06.01.2011
St. Pauls (Eppan) / San Paolo
(Appiano), Wein- & Sektlaube
Kössler des Kofler Franz
Paulserplatz / Piazza S. Paolo 17b
Jette Christiansen:
Die Welt in Farben
www.jettechris.it
11.09.2010 - 08.01.2011,
08.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)
St. Ulrich / Ortisei, Bibliothek San
Durich / Biblioteca San Durich
Plaza San Durich 9
Fotoausstellung: Ich lese, also
bin ich
Siegerwerke des landesweiten
Wettbewerbs „Ich lese, also bin
ich“
0471 797814
www.biblio.bz
03.01.2011, 15.00-19.00,
04.01.2011, 05.01.2011,
09.00-12.00, 15.00-19.00
(abends / la sera 20.00-22.00)
St. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta /
Galleria Ghetta
Reziastrasse 59 59 / Via Rezia 59
De les dotze portalades
12.12.2010 - 08.01.2011,
10.00-12.00, 15.30-19.00
Waidbruck / Ponte Gardena, Erlacher
Innenausbau / Falegnameria
Erlacher
Brennerstr. 4 / Via Brennero 4
Lothar Dellago: Die letzten 10
Jahre / Gli ultimi 10 anni
Skulpturen 2000-2010 / Sculture
2000-2010
0471 654219
www.lothardellago.blogspot.com
22.01.2011, 11.00 (Vernissage),
24.01.2011 - 31.05.2011, 09.00-
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
– 39 –

INTErVIEW
DEr fILMMANN
Die Leidenschaft für starke Geschichten: Martin
Kaufmann, Leiter des Bozner Filmclubs, im
Gespräch.
Herr Kaufmann, angenommen es heißt: Ihre
Stunde hat geschlagen, aber ein Film geht sich
noch aus – welchen Film würden Sie wählen?
Martin Kaufmann: Da bin ich jetzt überfordert!
Ich habe so viele Filme gesehen. Zu meinen
Lieblingsfilmen gehören „Casablanca“, „Taxidriver“
oder irische Filme, die mir einfach gefallen,
weil ich gern dieses Land besuche, aber mich
auf einen einzigen Film festzulegen ist wirklich
schwierig. Ein Film, der in so einer Situation passen
würde, wäre „High Noon – 12 Uhr mittags“
mit einer Geschichte, die genauso lang dauert
wie der Film, nämlich eineinhalb Stunden, in
denen der Sheriff warten muss, bis die Gangster,
die sich an ihm rächen wollen, zurückkommen.
Das ist ein starker Film, den würde ich mir zum
Beispiel wünschen.
Wie kam es überhaupt zu Ihrem Interesse für
den Film?
Meine Eltern hatten ein Gasthaus und darunter
ein Kino, in dem ich eigentlich aufgewachsen bin.
Bei der Eröffnung 1957 habe ich als Fünfjähriger
ein Gedicht aufgesagt, seitdem habe ich von „Sissi“
bis Edgar Wallace, „Ben Hur“, „Quo vadis“,
„Die Brücke am Kwai“ alle Filme gesehen, die
dort liefen. Als in den 70er Jahren die Filmrunde
in Bozen gegründet wurde, hat man mich gefragt,
ob ich mitmache, denn ich hatte Erfahrung in der
Beschaffung der Filme. Zusammen mit Herbert
Denicolò haben wir 1978 dann den Filmclub
gegründet. 1983 konnten wir in der Streitergasse
Nr. 20 unser erstes eigenes Kleinkino mit 50 Plätzen
aufmachen. Für Bozen war diese Filmkultur
– 40 –
schon etwas Exotisches, wir platzten aus allen
Nähten. 1989 zogen wir in das jetzige Kino, 2001
übernahmen wir dazu noch das Capitol-Kino. Es
hat sich alles Schritt für Schritt ergeben.
Wie kann man der großen Konkurrenz standhalten,
die außerhalb liegt und ein Parkhaus in
der Nähe hat?
Es ist erstaunlich, dass sich das neue Kinozentrum
am Bozner Boden so durchgesetzt hat; wir
haben das schon zu spüren bekommen. Filme
wie Harry Potter, die wir vorher gespielt haben,
zeigen wir nicht mehr, weil er das typische Programm
eines Multiplex-Kinos ist. Um zu punkten
haben wir die Kinderfilmreihe, wir wollen
auch die Seniorenfilmreihe wieder einführen,
donnerstags laufen unsere Specials. Wir haben
sie seit Jahren, nur haben wir sie noch nie so
konsequent wie im letzten Jahr durchgeführt.
Der erste Termin jetzt im Jänner ist der Film
„Picasso“, Markus Vallazza wird die Einführung
halten. Dann zeigen wir Filme von den Äolischen
Inseln: „Vulcano“ mit Anna Magnani und „Stromboli“
mit Ingrid Bergmann, die Einführung hält
Uschi Demeter, die ganz begeistert ist von den
Äolischen Inseln, die UNESCO-Weltnaturerbe
sind wie die Dolomiten. Am 27. Januar zeigen
wir den Stummfilm „Der große Sprung“ mit Leni
Riefenstahl und Luis Trenker in seiner einzigen
Lustspielrolle. Der Film spielt in meinem
Heimatdorf, am Rosengarten, es wird im Fensterturm
geklettert, Leni Riefenstahl schwimmt
durch den Karersee. Musikalisch begleitet wird
die Vorführung von Helga Plankensteiner und

INTErVIEW
Michael Lösch. Ich finde es toll, solche Programm
vorzubereiten.
Um gegen die große, finanzkräftige Konkurrenz
bestehen zu können, braucht man also ein
kulturelles Profil?
Unbedingt! Wir könnten uns nie gegen diese
amerikanischen Filme durchsetzen, die mit einem
riesigen Aufwand an Werbung auf die Leute
losgelassen werden, das kann nur mit einem
Filmprogramm gelingen, das sich deutlich anders
positioniert. Wir sind auch Mitglieder von Europa
Cinemas und bekommen Zuschüsse, wenn wir
mehr als 50% europäische Filme zeigen, die bei
uns einen Schwerpunkt bilden. Es gibt ganz tolle
europäische Filme, die weniger populär, aber
großartig gemacht sind.
Kann ein Low-Budget-Film dem Publikumsgeschmack
unserer Zeit gerecht werden?
Es gibt durchaus Low-Budget Filme, die mithalten
können. Ich erwähne den schwedischen
Streifen „Wie im Himmel“, der ein Riesenerfolg
wurde, obwohl kein bekannter Schauspieler mit
dabei ist, oder „Uomini di Dio“, ein französische
Film über christliche Geistliche in einem algerischen
Kloster, die Ängste durchleben aufgrund
der Gefahr von Anschlägen, zu erwähnen ist auch
„Gomorra“. Es gibt also immer wieder „kleine“
Filme, zu denen die Leute ins Kino strömen
wie zu „Avatar“. Ein Glücksfall können auch
Produktionen mit Lokalbezug sein. Unser größter
Erfolg letztes Jahr war der Messner-Film „Nanga
Parbat“, „Bergblut“ war ebenfalls sehr erfolgreich.
So schaffen wir es durchaus, das „andere“ Kino
in Bozen zu stabilisieren. Wir haben uns klar definiert,
man weiß, was von uns zu erwarten ist.
Nicht alle verstehen, dass ein Filmclub Subventionen
benötigt.
Aber ich verstehe es. Das Kulturkino zieht
manchmal halt auch nur sieben Zuschauer an,
und diese sagen: „Das ist der tollste Film, den ich
je gesehen habe. Aber es sind manchmal wirklich
nur sieben! Eine Filmvorführung kostet an die
500 Euro, also weiß man, dass es ohne Subventionen
nicht geht. Wir haben auch sechs Außenstellen;
auch hier ist es manchmal schwer, das
Publikum für niveauvolle Filme zu gewinnen.
Südtirol und vor allem die Dolomiten als Filmkulisse
– wird da genug getan?
Es gibt eine irre Geschichte um den Film „Der
Bär. Jean-Jacques Annaud begann in Fanes zu
drehen. Es war alles abgesprochen, Magnago
war einverstanden, doch ein Bürgermeister hat
die Sache abgewürgt. Das Team ist deshalb ins
Trentino und dann nach Osttirol ausgewichen.
Der zweite Film von Annaud, „Sieben Jahre in
Tibet, wurde dann in Nordtirol gedreht. Seit damals
hat nie mehr ein größeres Filmteam Südtirol
aufgesucht, bis jetzt vor kurzem, als Terence Hill
ins Pustertal kam.
Interview: Mateo Taibon
– 41 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 42 –
02 3
1
241
07

6 1
Musik / Musica
5 28
DAILy MEMO
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Vorträge / Conferenze
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 43 –

01.01.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Gospel Fever – The Followers
of Christ (USA)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone, Romstr. 9 /
Via Roma 9
Neujahrskonzert
Am Neujahrstag begrüßen die
Sopranistin Dima Bawab und
das Salonorchester Musica
Saeculorum das Jahr 2011 heiter
und beschwingt mit unvergesslichen
Melodien, Polkas und
Walzern.
18.00-20.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Neujahrskonzert von Musik
Meran / Concerto di Capodanno
di Musik Meran
Anett Fritsch (Sopran / soprano),
Micheel Kupfer (Bariton / baritono),
Haydn Orchester, Giuliano
Betta (Dirigent / Direttore)
0473 211612
www.musikmeran.it
17.00-19.00 (Öffnung der Abendkasse
um 16 Uhr / Apertura cassa
serale ore 16)
– 44 –
02.01.
SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Haydn Orchester: Neujahrskonzert
/ Orchestra Haydn: Concerto
di Capodanno
Anett Fritsch (Sopran / soprano),
Micheel Kupfer (Bariton / baritono),
Haydn Orchester , Giuliano
Betta (Dirigent / Direttore)
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr, Göflaner str. 27b /
Via Covelano 27b
Neujahrskonzert 2011
Das Strauss-Festival-Orchester
unter der Leitung des Dirigenten
Peter Guth bewahrt eine echte
Wiener Musikkultur und verkündet
die ewig junge Faszination
der Wiener Musik.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.00-22.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Neujahrskonzert / Concerto di
capodanno
Salonorchester Musica Saeclorum
/ Orchestra di camera
Musica Saeculorm
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
17.00 (Gustav Mahler Saal / Sala
Gustav Mahler)
Theater / Teatro
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Mittelschule / Scuola
media
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
15.00
03.01.
MO/LU
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
X-Mas – New Year Session
Session_groove café
by Hubi & friends
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Naturns / Naturno, Bürger-
und Rathaus, Rathausstr. 1 / Via
Municipio 1
Neujahrskonzert 2011 /
Concerto di Capodanno
mit / con: G. Sanin Straussensemble.
Leitung / diretore:
Günther Sanin, Konzertmeister
des Orchesters der Arena von
Verona
0473 667099
20.00 (Abendkasse ab 18.30 Uhr /
Cassa aperta dalle ore 18.30)

Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bär wider Willen
Drei Einakter von A. Tschechov
0473 211623
www.tida.it
20.30
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Mittelschule / Scuola
media
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
20.00
04.01.
DI/MA
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Club Max
Fischzuchtweg 32 / Via del
Laghetto 32
Love electro Festival –
winter edition 2011
www.electrofestival.com
21.00-04.00 (grosser Parkplatz /
grande parcheggio)
01. - 02. - 03. - 04. - 05. jANUAr/GENNAIO 2011
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bär wider Willen
Drei Einakter von A. Tschechov
0473 211623
www.tida.it
20.30
Obervöls / Fiè di Sopra, Kulturhaus
/ Casa della cultura
Dorfstr. 14 / Via del paese 14
Eine verhängnisvolle Nacht
Lustspiel von A. Vollenweider
Bühne: Theaterverein Völs
0471 725100
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Blindenzentrum
St.Raphael / Centro Cechi S.Rafael
Schießstandweg / via Bersaglio 36
Lesung im Dunkeln
mit Prof. Sead Muhamedagic.
Der blinde Prof. Sead Muhamedagic
liest aus Nikolaus
Fischnallers Buch „Sprich, damit
ich dich sehe!“, das jüngst in
Braille-Schrift erschienen ist.
0471 976904
www.raetia.com
19.30
05.01.
MI/ME
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Musicals Wanted! The Best of
Musicals 2011
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Aronne Dell’Oro & Underwood
Folk Mediterraneo & Solo Guitar
and Soundscapes
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Scott Ferguson
0473 211800
www.sketch.bz
22.00-03.00
Terlan / Terlano, XSund
Hauptstr. 4 / Via Principale 4
The Effort (Hc, US) + At Daggers
Drawn (Hc, DE)
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.30
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena
Seeweg 16 / Via Lago 16
George McAnthony
Countrymusic
0474 976151
www.worldcup-dobbiaco.it
10.30-11.30
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena
Seeweg 16 / Via Lago 16
Volxrock
0474 976151
www.worldcup-dobbiaco.it
21.00-02.00
– 45 –

Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Oblivion Show 2011
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bär wider Willen
Drei Einakter von A. Tschechov
0473 211623
www.tida.it
20.30
Deutschnofen / Nova Ponente,
Pfarrheim / Casa parrocchiale
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel
Thurn
Parkverbot für Liebespaare
Lustspiel von Fred Bosch
Bühne: Theatergruppe
Deutschnofen
20.30
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale
Da hat sich sogar der Herr
Pfarrer geirrt
Schwank von Franz Rieder
Bühne: Theaterverein Gais
0474 504148
20.00
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Mittelschule / Scuola
media
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
20.00
– 46 –
06.01.
DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’
de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 /
Via Andreas Hofer 30
New Orleans Blues Night
Marc Stone & Christof Waibel
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Musicals Wanted! The Best of
Musicals 2011
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
63. Dreikönigskonzert der
Algunder Musikkapelle
www.diealgunder.com
17.00-19.30
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena
Seeweg 16 / Via Lago 16
HMBC – holstuonarmusigbigbandclub
Die Ö3-Chart-Stürmer aus
Vorarlberg
0474 976151
www.worldcup-dobbiaco.it
16.00-18.00
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena
Seeweg 16 / Via Lago 16
Bergdiamanten
0474 976151
www.worldcup-dobbiaco.it
19.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Traviata, amore e palpito
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Deutschnofen / Nova Ponente,
Pfarrheim / Casa parrocchiale
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel
Thurn
Parkverbot für Liebespaare
Lustspiel von Fred Bosch
Bühne: Theatergruppe
Deutschnofen
20.30
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale
Da hat sich sogar der Herr
Pfarrer geirrt
Schwank von Franz Rieder
Bühne: Theaterverein Gais
0474 504148
15.00
Obervöls / Fiè di Sopra, Kulturhaus
/ Casa della cultura
Dorfstr. 14 / Via del paese 14
Eine verhängnisvolle Nacht
Lustspiel von A. Vollenweider
Bühne: Theaterverein Völs
0471 725100
20.00
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Mittelschule / Scuola
media
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
17.00
Tschengls / Cengles, Kultursaal /
Sala culturale
Ein alter Freund
Lustspiel von Rudolf Reiner
Bühne: Heimatbühne Tschengls
347 1146192
20.00

07.01.
fr/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
...All that Jazz! presents Christal
Brown Gibson the Lord’s Psalmist
(USA)
Gospel Fever
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.30
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Jules Massenet: Werther
347 2705800
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum
Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Party Dawgs
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Musicals Wanted! The Best of
Musicals 2011
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
06. - 07. - 08. jANUAr/GENNAIO 2011
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bär wider Willen
Drei Einakter von A. Tschechov
0473 211623
www.tida.it
20.30
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici
Gino Coseri
Durchgang Schule / Passaggio
scolastico (ex Aula Magna)
Porno Subito
di Ciro Ceruti e Ciro Villani
www.teatrofilolaives.it
20.45-23.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Harry Potter und die Heiligtümer
des Todes – Teil 1
USA 2010, David Yates, 146 Min.
Mit Daniel Radcliffe, Rupert
Grint, Emma Watson, Ralph
Fiennes u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30 (Filmvorführung)
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti
al Punto, Goethestr. 25b / Via
Goethe 25b
Letture in libreria
0471 323514
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Ponyo – das große Abenteuer
am Meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: J, 97 min
Regie / regia: Hayao Miyazaki
16.00 (Kinderkino)
08.01.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
New Project Swing Orchestra –
Sing, Sing... Swing
333 4204505
www.associazionenewproject.com
20.45
Brixen / Bressanone, Club Max
Fischzuchtweg 32 / Via del
Laghetto 32
DisocMosh – Live Bands
23.00-03.30
Mals / Malles Venosta, Oberschulzentrum
/ Centro scolalstico
Staatstr. 9 / Via Statale 9
Neujahrskonzert der Musikkapelle
Mals / Concerto di
Capodanno della banda musicale
di Malles
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
20.00
– 47 –

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Jugendblasorchester Pustertal /
Orchestra giovanile ai fiati della
Pusteria
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
20.00 (Gustav Mahler Saal | Sala
Gustav Mahler)
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Dolomiti Balloonfestival Toblach
0474 972123
www.toblach.info
21.00-03.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
– 48 –
Deutschnofen / Nova Ponente,
Pfarrheim / Casa parrocchiale
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel
Thurn
Parkverbot für Liebespaare
Lustspiel von Fred Bosch
Bühne: Theatergruppe
Deutschnofen
20.30
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale
Da hat sich sogar der Herr
Pfarrer geirrt
Schwank von Franz Rieder
Bühne: Theaterverein Gais
0474 504148
20.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30 (Premiere)
Obervöls / Fiè di Sopra, Kulturhaus
/ Casa della cultura
Dorfstr. 14 / Via del paese 14
Eine verhängnisvolle Nacht
Lustspiel von A. Vollenweider
Bühne: Theaterverein Völs
0471 725100
20.00
Tschengls / Cengles, Kultursaal /
Sala culturale
Ein alter Freund
Lustspiel von Rudolf Reiner
Bühne: Heimatbühne Tschengls
347 1146192
20.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Der letzte schöne Herbsttag
D 2010, Ralf Westhoff, 86
Min. Mit Julia Koschitz, Felix
Hellmann, Katharina Maria
Schubert u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00 (Filmvorführung)
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Harry Potter und die Heiligtümer
des Todes – Teil 1
USA 2010, David Yates, 146 Min.
Mit Daniel Radcliffe, Rupert
Grint, Emma Watson, Ralph
Fiennes u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30 (Filmvorführung)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus /
Casa della cultura Karl Schönherr,
Göflaner str. / Via Covelano 27b
The Social Network
Mit Jesse Eisenberg, Andrew
Garfield, Justin Timberlake,
Brenda Song, Rashida Jones USA
2010, David Fincher, 121 Min.
19.30-21.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Ponyo – das große Abenteuer
am Meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: J, 97 min
Regie / regia: Hayao Miyazaki
16.00 (Kinderkino)
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Heidi
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F/CH, 100 min
Regie / regia: Markus Imboden
16.00
Vorträge / Conferenze
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus /
Casa Culturale
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11
39. Grenzpendlertagung
Informations-Tagung für alle
Grenzpendler/innen
0471 300213
www.kvw.org
09.30-12.30

09.01.
SO/DO
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Morso di luna nuova
di Erri De Luca
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Philosophen im Theater
mit PD. Dr. Peter Schneider,
Philosoph und Psychologe aus
Zürich
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bär wider Willen
von A. Tschechov
0473 211623
www.tida.it
20.30
Deutschnofen / Nova Ponente,
Pfarrheim / Casa parrocchiale
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel
Thurn
Parkverbot für Liebespaare
Lustspiel von Fred Bosch
Bühne: Theatergruppe
Deutschnofen
16.30
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale
Da hat sich sogar der Herr
Pfarrer geirrt
Schwank von Franz Rieder
Bühne: Theaterverein Gais
0474 504148
17.00
08. - 09. jANUAr/GENNAIO 2011
Obervöls / Fiè di Sopra, Kulturhaus
/ Casa della cultura
Dorfstr. 14 / Via del paese 14
Eine verhängnisvolle Nacht
Lustspiel von A. Vollenweider
Bühne: Theaterverein Völs
0471 725100
18.00
Tschengls / Cengles, Kultursaal /
Sala culturale
Ein alter Freund
Lustspiel von Rudolf Reiner
Bühne: Heimatbühne Tschengls
347 1146192
17.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Harry Potter und die Heiligtümer
des Todes – Teil 1
USA 2010, David Yates, 146 Min.
Mit Daniel Radcliffe, Rupert
Grint, Emma Watson, Ralph
Fiennes u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Der letzte schöne Herbsttag
D 2010, Ralf Westhoff, 86
Min. Mit Julia Koschitz, Felix
Hellmann, Katharina Maria
Schubert u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus /
Casa della cultura Karl Schönherr,
Göflaner str. / Via Covelano 27b
The Social Network
Mit Jesse Eisenberg, Andrew
Garfield, Justin Timberlake,
Brenda Song, Rashida Jones USA
2010, David Fincher, 121 Min.
20.30-22.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Ponyo – das große Abenteuer
am Meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: J, 97 min
Regie / regia: Hayao Miyazaki
16.00 (Kinderkino)
Toblach / Dobbiaco, unterhalb
der Mittelschule / sotto la scuola
media
Dolomiti Balloonfestival Toblach
Großes Kinderfest mit Fesselballon,
Kutschenfahrten, Quod,
Trampolin, Märchenwald,
Mal- und Bastelworkshop, Drachenworkshop,
Märchen- und
Sagenerzählerinnen / Grande
festa per bambini con mongalfiera
vincolata, Quod, Face
Painting, Laboratorio di pittura
e bricolage
10.00-18.00
– 49 –

11.01.
DI/MA
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Metti il diavolo a ballare
Lettura e narrazione: Ippolito
Chiarello
Cantante: Teresa de Sio
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage: In
einem fremden Bühnenbild
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Giuseppe Verdi: Fidelio
0471 053800
www.ntbz.net
20.00-23.00 (18.30 eXtramotion
Einführung / Introduzione)
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bär wider Willen
von A. Tschechov
0473 211623
www.tida.it
20.30
– 50 –
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,
Waldheimweg 1 / Via Villa
del Bosco 1
Potiche (it)
Anno: 2010. Durata: 103’.
Origine: Francia.
Genere: commedia
17.30, 20.30
12.01.
MI/ME
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Asita Hamidi’s Bazaar
(iran, ch, sve.)
Reise zwischen Nordlicht &
Morgenland
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bär wider Willen
von A. Tschechov
0473 211623
www.tida.it
20.30
Tschengls / Cengles, Kultursaal /
Sala culturale
Ein alter Freund
Lustspiel von Rudolf Reiner
Bühne: Heimatbühne Tschengls
347 1146192
20.00
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Kino Stella /
Cinema Stella
Altemarktgasse 8 / Via Mercato
Vecchio 8
Potiche (it)
Anno: 2010. Durata: 103’.
Origine: Francia.
Genere: commedia
19.00, 21.15
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Mario Rusca: Caddero parole dal
Tempo...
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30

13.01.
DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’
de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 /
Via Andreas Hofer 30
Tablao: Mira la Cara!
Rassegna di spettacoli di flamenco
dal vivo
0471 050950
www.batzen.it
21.30-23.00
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz 24 / Piazza Parrocchia 24
Pg.Lost
Amazing post-rock band from
Sweden.
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Tanti Saluti
Compagnia Giuliana Musso
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
11. - 12. - 13. jANUAr/GENNAIO 2011
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer Kunststücke mit
Vorspiel.
www.fabrikazzurro.com
20.00-21.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Giuseppe Verdi: Fidelio
0471 053800
www.ntbz.net
20.00-23.00 (18.30 eXtramotion
Einführung / Introduzione)
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Lajen / Laion, Kulturhaus / Casa
della cultura, Mitterweg 4A
Durchgeknallt
Lustspiel von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Lajen
0471 656036
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Künstlerportrait: Markus
Vallazza
Regie: Bruno Jori. Drehbuch: Elisabeth
Baumgartner. I 1970/71,
25 Min., s/w
19.30
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Picasso
Mit einer Einführung von
Markus Vallazza / Con
un’introduzione di Markus
Vallazza.
Orig. mit dt. UT. Regie und Drehbuch:
Henri-Georges Clouzot.
F 1956, 78 Min., s/w und Farbe,
35mm
19.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Aschenputtel / Cenerentola
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Vorträge / Conferenze
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Dolomiti Balloonfestival Toblach
Von den Gebrüdern Montgolfier
bis heute. Die neuesten Entwicklungen
der Heißluftballonfahrttechnik.
/ Dai fratelli Montgolfier
fino ad oggi. Ultime innovazioni
aeronautiche
13.30
– 51 –

14.01.
fr/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...All that Jazz!“ presents
Gisella Ferrarin & Roberto Gorgazzini
(I)
Italian Jazz Wave
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.30
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
WFS & Brothers Records
HipHop Night groove café
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro
Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via
della Chiesa 3a
Stromkeller-Konzert: Newcomer
2010/11 der Headliner-Best-of-
Wahl
21.00
St. Ulrich / Ortisei, Pfarrkirche /
Chiesa Parrocchiale
Stufanstr. / Via Stufan
Olivier Latry
www.jmgconcert.it
20.30-22.30
Steinegg / Collepietra, Vereinshaus
Vino Rosso live @ Reggae-Night
Steinegg
18.00-02.00
– 52 –
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Silvio c’è?
con Antonio Cornacchione
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Deutschnofen / Nova Ponente,
Pfarrheim / Casa parrocchiale
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel
Thurn
Parkverbot für Liebespaare
Lustspiel von Fred Bosch
Bühne: Theatergruppe
Deutschnofen
20.30
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal
/ Sala comunale
Das Miststück
Lustspiel von Arno Boas
Bühne: Heimatbühne Feldthurns
0472 855228
20.00
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus / Casa Josef Resch
Attostr. 4 / Via Atto 4
Der Weibsteufel
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft
0474 913149
pustertaler-theatergemeinschaft.it
20.30
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Obervöls / Fiè di Sopra, Kulturhaus
/ Casa della cultura
Dorfstr. 14 / Via del paese 14
Eine verhängnisvolle Nacht
Lustspiel von A. Vollenweider
Bühne: Theaterverein Völs
0471 725100
20.00
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal
/ Sala delle associazioni
See der Tausend Wünsche
Märchen von Werner Schulte
Bühne: Heimatbühne Steinhaus
348 4313631
20.00

Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
The Social Network
USA 2010, David Fincher, 121
Min. Mit Jesse Eisenberg, Andrew
Garfield, Justin Timberlake,
Brenda Song u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Vorträge / Conferenze
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Dolomiti Balloonfestival Toblach
Von den Gebrüdern Montgolfier
bis heute. Die neuesten Entwicklungen
in der Heißluftballonfahrttechnik.
/ Dai fratelli Montgolfier
fino ad oggi. Ultimissime
innovazioni aeronautuche.
13.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti
al Punto, Goethestr. 25b / Via
Goethe 25b
Letture in libreria
0471 323514
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der kleine Nick
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F, 90 min
Regie / regia: Laurent Tirard
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Aschenputtel / Cenerentola
0471 980 756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
14. - 15. jANUAr/GENNAIO 2011
15.01.
SA/SA
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Black-Death Fest
Hour Of Penance, Serpent’s Cult
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Terlan / Terlano, XSund
Hauptstr. 4 / Via Principale 4
Ink & Dagger (Post-Hardcore,
US) Feat. Geoff Rickly of
Thursday
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
Das neue Solokabarett von
Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale
Da hat sich sogar der Herr Pfarrer
geirrt
Schwank von Franz Rieder
Bühne: Theaterverein Gais
0474 504148
20.00
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus / Casa Josef Resch
Attostr. 4 / Via Atto 4
Der Weibsteufel
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft
0474 913149
pustertaler-theatergemeinschaft.it
20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Die fromme Johanna
Schwank von Carsten Lögering
Bühne: Theatergruppe Kaltern
0471 963169
www.tgkaltern.com
20.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
– 53 –

Obervöls / Fiè di Sopra, Kulturhaus
/ Casa della cultura
Dorfstr. 14 / Via del paese 14
Eine verhängnisvolle Nacht
Lustspiel von A. Vollenweider
Bühne: Theaterverein Völs
0471 725100
20.00
Tschengls / Cengles, Kultursaal /
Sala culturale
Ein alter Freund
Lustspiel von Rudolf Reiner
Bühne: Heimatbühne Tschengls
347 1146192
20.00
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus
/ Casa delle associazioni
Finger weg vom Internet, Opa
Lustspiel von Jürgen Schuster
Bühne: Theatergruppe Unterinn
20.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
We Want Sex
GB 2010, Nigel Cole, 113 min.
Con Sally Hawkins, Bob Hoskins,
Miranda Richardson u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
The Social Network
USA 2010, David Fincher, 121
Min. Mit Jesse Eisenberg, Andrew
Garfield, Justin Timberlake,
Brenda Song u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
– 54 –
Schlanders / Silandro, Kulturhaus /
Casa della cultura Karl Schönherr,
Göflaner str. / Via Covelano 27b
Harry Potter und die
Heiligtümer des Todes – Teil 1
Mit D. Radcliffe, R.Grint,
E.Watson, u.a. USA 2010, David
Yates, 146 Min.
19.30-22.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der kleine Nick
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F, 90 min
Regie / regia: Laurent Tirard
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Aschenputtel / Cenerentola
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Ponyo – das große Abenteuer
am Meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: J, 97 min
Regie / regia: Hayao Miyazaki
16.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Das Sandmännchen – Abenteuer
im Traumland
D/F 2010, Jesper Moller, Sinem
Sakaoglu, Helmut Fischer, 83
Min. Zeichentrickfilm.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
16.00 (Kinderfilm)
16.01.
SO/DO
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer. Kunststücke mit
Vorspiel.
www.fabrikazzurro.com
11.00-12.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal
/ Sala comunale
Das Miststück
Lustspiel von Arno Boas
Bühne: Heimatbühne Feldthurns
0472 855228
16.00
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus / Casa Josef Resch
Attostr. 4 / Via Atto 4
Der Weibsteufel
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft
0474 913149
pustertaler-theatergemeinschaft.it
18.00
Lajen / Laion, Kulturhaus / Casa
della cultura, Mitterweg 4A
Durchgeknallt
Lustspiel von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Lajen
0471 656036
15.00

Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
18.00-19.30
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal
/ Sala delle associazioni
See der Tausend Wünsche
Märchen von Werner Schulte
Bühne: Heimatbühne Steinhaus
348 4313631
15.00
Tschengls / Cengles, Kultursaal /
Sala culturale
Ein alter Freund
Lustspiel von Rudolf Reiner
Bühne: Heimatbühne Tschengls
347 1146192
17.00
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus
/ Casa delle associazioni
Finger weg vom Internet, Opa
Lustspiel von Jürgen Schuster
Bühne: Theatergruppe Unterinn
17.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
The Social Network
USA 2010, David Fincher, 121
Min. Mit Jesse Eisenberg, Andrew
Garfield, Justin Timberlake,
Brenda Song u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
We Want Sex
GB 2010, Nigel Cole, 113 min.
Con Sally Hawkins, Bob Hoskins,
Miranda Richardson u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
15. - 16. - 17. - 18. jANUAr/GENNAIO 2011
Schlanders / Silandro, Kulturhaus /
Casa della cultura Karl Schönherr,
Göflaner str. / Via Covelano 27b
Harry Potter und die
Heiligtümer des Todes – Teil 1
Mit D. Radcliffe, R.Grint,
E.Watson, u.a. USA 2010, David
Yates, 146 Min.
18.00-20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der kleine Nick
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F, 90 min
Regie / regia: Laurent Tirard
16.00 (Kinderkino)
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Das Sandmännchen – Abenteuer
im Traumland
D/F 2010, Jesper Moller, Sinem
Sakaoglu, Helmut Fischer, 83
Min. Zeichentrickfilm.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
16.00 (kinderfilm)
17.01.
MO/LU
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Kamingespräch: Wie Kultur
entsteht / 3. dialogo al camino:
Come nasce la cultura
mit Gabriella Serra di Cassano -
Grand Dame unter den Restauratoren,
Verena Mumelter / con
Gabriella Serra di Cassano -
Grand Dame delle restauratrici:
Verena Mumelter
333 8802746
20.30-21.30
18.01.
DI/MA
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30
Come il ritmo di una voce che
confonde
Una serata inedita, con gli archi
dell’Orchestra Haydn e Maura
Bruschetti, guidati da Stefano
Ferrario
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Meran / Merano, Theater Puccini /
Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Giorni scontati
di Antonella Fattori e Daniela
Scarlatti
20.30-22.00
– 55 –

Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,
Waldheimweg 1 / Via Villa
del Bosco 1
Una sconfinata giovinezza
Anno: 2010, Durata: 98’, Origine:
Italia, Genere: commedia
17.30, 20.30
19.01.
MI/ME
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
– 56 –
Bozen / Bolzano, Waltherhaus -
Kulturhaus Walther von der Vogelweide
/ Waltherhaus - Casa della
Cultura Walther von der Vogelweide,
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Malaga
von Lukas Bärfuss
Ein Gastspiel des Schauspielhauses
Zürich
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Improtheater Carambolage
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal
/ Sala comunale
Das Miststück
Lustspiel von Arno Boas
Bühne: Heimatbühne Feldthurns
0472 855228
20.00
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus / Casa Josef Resch
Attostr. 4 / Via Atto 4
Der Weibsteufel
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft
0474 913149
pustertaler-theatergemeinschaft.it
20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Die fromme Johanna
Schwank von Carsten Lögering
Bühne: Theatergruppe Kaltern
0471 963169
www.tgkaltern.com
20.00
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Kino Stella /
Cinema Stella
Altemarktgasse 8 / Via Mercato
Vecchio 8
Una sconfinata giovinezza
Anno: 2010, Durata: 98’, Origine:
Italia, Genere: commedia
19.00, 21.15
Vorträge / Conferenze
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Frauen im Iran / Donne in Iran
Diavortrag mit Silvia Pitscheider
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30

20.01.
DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
C. Monteverdi / Conservatorio C.
Monteverdi, Dominikanerplatz 19 /
Piazza Domenicani 19
Apollon Musagete String Quartet
www.konzertverein.org
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer. Kunststücke mit
Vorspiel.
www.fabrikazzurro.com
20.00-21.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
19. - 20. jANUAr/GENNAIO 2011
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Und wenn sie nicht gestorben
sind
Kabarett mit Robert BLÖchl &
Roland penZINGER
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale, Theaterplatz 2 /
Piazza Teatro 2
Malaga
von Lukas Bärfuss
Ein Gastspiel des Schauspielhauses
Zürich
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30
Lajen / Laion, Kulturhaus / Casa
della cultura, Mitterweg 4A
Durchgeknallt
Lustspiel von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Lajen
0471 656036
20.00
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus
/ Casa delle associazioni
Finger weg vom Internet, Opa
Lustspiel von Jürgen Schuster
Bühne: Theatergruppe Unterinn
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Stromboli, terra di Dio
Mit einer Einführung von Ursula
Demeter / Con una introduzione
di Ursula Demeter.
Orig. con sottotitoli in ted.
Regia: Roberto Rossellini.
Con: Ingrid Bergmann, Mario
Sponza, Mario Vitale, Renzo
Cesana. I 1950, 107 min.
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Vulcano
Mit einer Einführung von Ursula
Demeter / Con un’introduzione
di Ursula Demeter.
Deutsche Fassung. Regie: William
Dieterle. Drehbuch: Piero
Tellini, Victor Stoloff. Mit: Anna
Magnani, Geraldine Brooks,
Rossano Brazzi. I 1949, 101
Min., s/w, 35mm
19.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Hannelore Katz sucht einen
Platz / Hannelore Katz cerca casa
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
– 57 –

21.01.
fr/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...All that Jazz!“ presents –
“Baritone Summit” (At/I)
Italian Jazz Wave
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30
Una donna non rieducabile
con Ottavia Piccolo
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
– 58 –
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Und wenn sie nicht gestorben
sind
Kabarett mit Robert BLÖchl &
Roland penZINGER
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30 (Premiere)
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus / Casa Josef Resch
Attostr. 4 / Via Atto 4
Der Weibsteufel
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft
0474 913149
pustertaler-theatergemeinschaft.it
20.30
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici
Gino Coseri
Durchgang Schule / Passaggio
scolastico (ex Aula Magna)
Stava – 19 luglio 1985
di Luisa Pachera
336 6606396
20.45-23.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala
comunale Centro Tubris
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus /
Casa della cultura Karl Schönherr,
Göflaner str. / Via Covelano 27b
Diese Gespenster
Komödie von Eduardo De Filippo
20.00-22.00
(Einführung um 19.15 Uhr)
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Crazy Heart
USA 2009, Scott Cooper, 111
Min. Mit Jeff Bridges, Maggie
Gyllenhaal, Robert Duvall, Colin
Farrell u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Literatur / Letteratura
Meran / Merano, Stadtbibliothek /
Biblioteca Civica
Rennweg 1 / Via delle corse 1
Anna Politkovskaja: una diversa
idea di giornalismo
Un incontro a cura
dell’Associazione Anna Poliktovskaja,
giornalista russa
assassinata nel 2006.
20.30-22.30

Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti
al Punto, Goethestr. 25b / Via
Goethe 25b
Letture in libreria
Ogni venerdì sarà possibile
partecipare alle nostre letture
in libreria. Con questi incontri
vogliamo avvicinare i bambini
al mondo dei libri.
0471 323514
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Momo
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 75 min
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Hannelore Katz sucht einen
Platz / Hannelore Katz cerca casa
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum
Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Schlag das UFO! & DJ Ery Bass,
Lento Violento
Wer traut sich, das UFO- Team
herauszufordern? / Chi se la sente
di sfidare il team dell’UFO?
0474 555770
www.ufobruneck.it
18.00
21. - 22. jANUAr/GENNAIO 2011
22.01.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kulturkreis Walter
Masetti / Circolo Culturale Walter
Masetti, Reschenstr. / Via Resia 27
Amore, Guerra e Società 40 anni
dopo
Emilio & Gli Insolvibili
339 3375951
20.30-23.00
Bruneck / Brunico, Michael Pacher
Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini
3
Academy of St. Martin in the
Fields
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00
Terlan / Terlano, XSund
Hauptstr. 4 / Via Principale 4
Frontier(s) (Indie-Rock, US)
ex Elliott
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30
I musicanti di Brema
Una storia sul valore e la bellezza
dell’amicizia.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /
Piazza Verdi 40
Come sono caduto in Baz!
con BAZ 4.0, lettore multimediale
di nuova generazione
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal
/ Sala comunale
Das Miststück
Lustspiel von Arno Boas
Bühne: Heimatbühne Feldthurns
0472 855228
20.00
Girlan / Cornaiano, Tannerhof
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1
Wegen Erbschaft geschlossen
Lustspiel von Günther Philp
Bühne: Theatergruppe Girlan
0471 662417
20.00
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus / Casa Josef Resch
Attostr. 4 / Via Atto 4
Der Weibsteufel
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft
0474 913149
pustertaler-theatergemeinschaft.it
20.30
– 59 –

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Die fromme Johanna
Schwank von Carsten Lögering
Bühne: Theatergruppe Kaltern
0471 963169
www.tgkaltern.com
20.00
Kastelbell-Tschars / Castelbello-
Ciardes, Josef Maschler Haus /
Casa Josef Maschler
Liebe über Schuld und Leid (Wo
die Heimatwälder rauschten)
Volksstück von Franz Rieder
Bühne: Heimatbühne Kastelbell
- Tschars
333 3298232
heimatbuehne-kastelbell-tschars.it
20.00
Matsch / Mazia, Vereinssaal
Saisonsgigger (Der Saisongockel)
Lustspiel von Friedrich Ludwig
John
Bühne: Theaterbühne Matsch
347 8265005
20.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala
comunale Centro Tubris
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
20.00
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal
/ Sala delle associazioni
See der Tausend Wünsche
Märchen von Werner Schulte
Bühne: Heimatbühne Steinhaus
348 4313631
20.00
– 60 –
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus
/ Casa delle associazioni
Finger weg vom Internet, Opa
Lustspiel von Jürgen Schuster
Bühne: Theatergruppe Unterinn
20.00
Film / Cinema
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Der kleine Nick
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F, 90 min
Regie / regia: Laurent Tirard
16.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Die Chroniken von Narnia:
Die Reise auf der Morgenröte
GB 2010, Michael Apted, 120
Min. Mit Skandar Keynes, Ben
Barnes, Will Poulter, Tilda Swinton,
Georgie Henley u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Crazy Heart
USA 2009, Scott Cooper, 111
Min. Mit Jeff Bridges, Maggie
Gyllenhaal, Robert Duvall, Colin
Farrell u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Hannelore Katz sucht einen
Platz / Hannelore Katz cerca
casa
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Momo
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 75 min
16.00 (Kinderkino)
23.01.
SO/DO
Musik / Musica
Seiser Alm / Alpe di Siusi,
Sanonhütte / Baita Sanon
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit der Gruppe „Der Berg“
0471 709600
www.swingonsnow.com
13.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30
L’affaire Mortara – Il piccolo
bambino ebreo
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer. Kunststücke mit
Vorspiel.
www.fabrikazzurro.com
11.00-12.30

Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal
/ Sala comunale
Das Miststück
Lustspiel von Arno Boas
Bühne: Heimatbühne Feldthurns
0472 855228
18.00
Girlan / Cornaiano, Tannerhof
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1
Wegen Erbschaft geschlossen
Lustspiel von Günther Philp
Bühne: Theatergruppe Girlan
0471 662417
18.00
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus / Casa Josef Resch
Attostr. 4 / Via Atto 4
Der Weibsteufel
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft
0474 913149
pustertaler-theatergemeinschaft.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Die fromme Johanna
Schwank von Carsten Lögering
Bühne: Theatergruppe Kaltern
0471 963169
www.tgkaltern.com
20.00
22. - 23. jANUAr/GENNAIO 2011
Kastelbell-Tschars / Castelbello-
Ciardes, Josef Maschler Haus /
Casa Josef Maschler
Liebe über Schuld und Leid (Wo
die Heimatwälder rauschten)
Volksstück von Franz Rieder
Bühne: Heimatbühne Kastelbell
- Tschars
333 3298232
www.heimatbuehne-kastelbelltschars.it
17.00
Lajen / Laion, Kulturhaus / Casa
della cultura, Mitterweg 4A
Durchgeknallt
Lustspiel von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Lajen
0471 656036
18.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
18.00-19.30
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala
comunale Centro Tubris
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
14.30, 20.00
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal
/ Sala delle associazioni
See der Tausend Wünsche
Märchen von Werner Schulte
Bühne: Heimatbühne Steinhaus
348 4313631
17.00
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus
/ Casa delle associazioni
Finger weg vom Internet, Opa
Lustspiel von Jürgen Schuster
Bühne: Theatergruppe Unterinn
17.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Die Chroniken von Narnia:
Die Reise auf der Morgenröte
GB 2010, Michael Apted, 120
Min. Mit Skandar Keynes, Ben
Barnes, Will Poulter, Tilda Swinton,
Georgie Henley u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Crazy Heart
USA 2009, Scott Cooper, 111
Min. Mit Jeff Bridges, Maggie
Gyllenhaal, Robert Duvall, Colin
Farrell u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Momo
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 75 min
16.00 (Kinderkino)
– 61 –

24.01.
MO/LU
Musik / Musica
Seis / Siusi, Wanderhotel Europa
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Hiesix & Christine Lauterburg
0471 709600
www.swingonsnow.com
21.00
Seiser Alm / Alpe di Siusi,
Arnikahütte / Baita Arnika
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Ziganoff
0471 709600
www.swingonsnow.com
13.00
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Euro
Piste / Pista Euro
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Saxpack
0471 709600
www.swingonsnow.com
10.30
– 62 –
25.01.
DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert Haydn Orchester /
Concerto Orchestra Haydn
Johann Sebastian Bach – Wolfang
Amadeus Mozart – Béla
Bartók
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Kastelruth / Castelrotto,
Dorfschenke
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Saxpack
0471 709600
www.swingonsnow.com
21.00
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Panorama
Talstation / Stazione a valle
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Hiesix & Christine Lauterburg
0471 709600
www.swingonsnow.com
13.00
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Spitzbühl
Piste / Pista Spitzbühl
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Saxpack
0471 709600
www.swingonsnow.com
10.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /
Piazza Verdi 40
Al cavallino bianco
Operetta di Benatzky, Stolz,
Granichstaedten, Frankowski;
Compagnia: Cantieri d’arte.
389 3040501
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Offene Zweierbeziehung
von Franca Rame / Dario Fo
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30

26.01.
MI/ME
Musik / Musica
Kastelruth / Castelrotto,
Vinebar Rubin
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Aniada a Noar
0471 709600
www.swingonsnow.com
21.00
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Mahlknechthütte
/ Rifugio Molignon
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Polka Potente
0471 709600
www.swingonsnow.com
13.00
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Monte
Piz Piste / Pista Monte Piz
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Saxpack
0471 709600
www.swingonsnow.com
10.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
24. - 25. - 26. - 27. jANUAr/GENNAIO 2011
Lajen / Laion, Kulturhaus / Casa
della cultura, Mitterweg 4A
Durchgeknallt
Lustspiel von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Lajen
0471 656036
20.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala
comunale Centro Tubris
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
20.00
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal
/ Sala delle associazioni
See der Tausend Wünsche
Märchen von Werner Schulte
Bühne: Heimatbühne Steinhaus
348 4313631
20.00
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum
Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
ZeLIG Schule für Dokumentarfilm
– Abschlussfilme 2010
Väter // Walden, oder Leben in
den Bergen
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Goethe!
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Philipp Stölzl
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus /
Casa della Cultura, Schlernstraße /
Via Scilar 1
Bücherwelten 2011
Buchausstellung
09.00-12.00 und 14.00-18.00 (bis
zum 12.02.2011). Eröffnung / Inaugurazione:
25.01.2011, 18.00
27.01.
DO/GI
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Conduction 3
Carlo Canevali
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Berghaus
Zallinger / Rifugio Zallinger
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Kerber Brothers
0471 709600
www.swingonsnow.com
13.00
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Mezdì
Piste / Pista Mezdì
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Saxpack
0471 709600
www.swingonsnow.com
10.30
– 63 –

Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Romantikhotel Turm
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Aniada a Noar
0471 709600
www.swingonsnow.com
21.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer. Kunststücke mit
Vorspiel.
www.fabrikazzurro.com
20.00-21.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /
Piazza Verdi 40
Il fu Mattia Pascal
di Luigi Pirandello
20.30-22.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Das Wolkenphänomen von
Maloya
Stummfilm / film muto. Regie,
Kamera, Schnitt / Regia, fotografia,
montaggio: Arnold Fanck
D 1924, 10 Min., s/w, 35mm
Mit Live-Musik von Michael
Lösch und Helga Plankensteiner.
Con Musica dal vivo di Michael
Lösch e Helga Plankensteiner
Einführung / introduzione: Matthias
Fanck
19.30
– 64 –
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der grosse Sprung
Stummfilm / film muto. Regie
und Drehbuch / regia e sceneggiatura:
Arnold Fanck
Kamera / fotografia: Sepp Allgeier,
Richard Angst, Albert Benitz.
Mit / con: Leni Riefenstahl, Luis
Trenker, Hans Schneeberger,
Paul Graetz.
D 1927, 97 Min., s/w, 35mm
19.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2
Goethe!
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Philipp Stölzl
20.00
Meran / Merano, Kulturzentrum /
Centro della Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
Intervista a Anna Politkovskaja e
Il calvario ceceno
Due documentari di Giorgio Fornoni
(giornalista del programma
Report)
www.associazionepolitkovskaja.eu
20.30-22.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus /
Casa della Cultura, Schlernstraße /
Via Scilar 1
Helena
Lesung mit Selma Mahlknecht
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Der standhafte Zinnsoldat /
Il tenace soldatino di piombo
Christian hat von seinem Großvater
Zinnsoldaten bekommen.
Einem dieser Soldaten wiederfährt
eine Geschichte, die sowohl
sonderbar als auch wunderbar
ist. / Christian ha ricevuto in
regalo dal nonno dei soldatini
di piombo. Ad uno di loro capita
una storia che è tanto singolare
quanto meravigliosa.
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
28.01.
fr/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Halle 28
Schlachthofstr. 28 / Via Macello 28
wupwup presents: Fritz Kalkbrenner
(Berlin / Live)
mit seinem neumen Album:
„Here Today, Gone Tomorrow“
www.wupwup.com
22.00-03.00
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...All that Jazz!“ presents –
Luca Mannutza Trio (I)
Italian Jazz Wave
0471 311570
www.laurin.it
21.30-01.00

Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Monsters of Rock IV
The Clairvoyants, Wild Boars,
Lawbreakers
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Seiser Alm / Alpe di Siusi,
Floralpina Piste / Pista Floralpina
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Bifunk
0471 709600
www.swingonsnow.com
10.30
Seiser Alm / Alpe di Siusi,
Hotel Paradiso
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Kerber Brothers
0471 709600
www.swingonsnow.com
13.00
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Hotel Heubad
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Polka Potente
0471 709600
www.swingonsnow.com
21.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.00
27. - 28. jANUAr/GENNAIO 2011
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il fu Mattia Pascal
di Luigi Pirandello
20.30-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Paragrafenreiter
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30
Girlan / Cornaiano, Tannerhof
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1
Wegen Erbschaft geschlossen
Lustspiel von Günther Philp
Bühne: Theatergruppe Girlan
0471 662417
20.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Männer im Wasser
S 2010, Måns Herngren, 100
Min. Mit Jonas Inde, Amanda
Davin, Benny Haag, Jimmy Lindström
u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Goethe!
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Philipp Stölzl
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti
al Punto, Goethestr. 25b / Via
Goethe 25b
Letture in libreria
Ogni venerdì sarà possibile
partecipare alle nostre letture
in libreria. Con questi incontri
vogliamo avvicinare i bambini
al mondo dei libri.
0471 323514
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der Bär ist los
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 95 min
Regie / regia: Dana Vávrová
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Der standhafte Zinnsoldat / Il
tenace soldatino di piombo
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
– 65 –

29.01.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Waltherhaus -
Kulturhaus Walther von der Vogelweide
/ Waltherhaus - Casa della
Cultura Walther von der Vogelweide,
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Festkonzert der Stadtkapelle
Bozen / Gran Concerto della
Stadtkapelle Bozen
www.stadtkapellebozen.it
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, Michael Pacher
Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza
Capuccini 3
Invito all’Opera
Selezione di opere liriche di
Donizetti, Rossini, Offenbach e
altri.
0474 553595
17.30-19.00
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Das Tecchler Trio zu Gast bei
Musik Meran / Il Trio Tecchler
ospite di Musik Meran
0473 211612
www.musikmeran.it
18.00-20.00
Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta
Rosengarten, J.-Kravogl-Str. 3 / via
Kravogl 3
Andrea Pozza & Dado Moroni
Piano Summit
18.00-20.00
Seis / Siusi, Peppers
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Aluna
0471 709600
www.swingonsnow.com
21.00
– 66 –
Seiser Alm / Alpe di Siusi,
Übungshang, Compatsch / Pista
d’allenamento, Compaccio
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Bifunk
0471 709600
www.swingonsnow.com
10.30
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Almgasthof
Tirler / Baita Tirler
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestiva
Federspiel
0471 709600
www.swingonsnow.com
13.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Mondscheintarif
Schauspiel von Ildikó von
Kürthy. Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /
Piazza Verdi 40
Il fu Mattia Pascal
di Luigi Pirandello
20.30-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Paragrafenreiter
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Girlan / Cornaiano, Tannerhof
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1
Wegen Erbschaft geschlossen
Lustspiel von Günther Philp
Bühne: Theatergruppe Girlan
0471 662417
20.00
Kastelbell-Tschars / Castelbello-
Ciardes, Josef Maschler Haus /
Casa Josef Maschler
Liebe über Schuld und Leid (Wo
die Heimatwälder rauschten)
Volksstück von Franz Rieder
Bühne: Heimatbühne Kastelbell
– Tschars
333 3298232
heimatbuehne-kastelbell-tschars.it
20.00
Matsch / Mazia, Vereinssaal
Saisonsgigger (Der Saisongockel)
Lustspiel von F. Ludwig John
Bühne: Theaterbühne Matsch
347 8265005
20.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus
Konrad von Rodank / Casa delle
associazioni Konrad von Rodank
Hilfe, leih mir dei Frau
Schwank von Eduard Zeineke
Bühne: Volksbühne Rodeneck
0472 454276
20.15
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal
/ Sala delle associazioni
See der Tausend Wünsche
Märchen von Werner Schulte
Bühne: Heimatbühne Steinhaus
348 4313631
20.00

Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Männer im Wasser
S 2010, Måns Herngren, 100
Min. Mit Jonas Inde, Amanda
Davin, Benny Haag, Jimmy Lindström
u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
21.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der Bär ist los
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 95 min
Regie / regia: Dana Vávrová
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Der standhafte Zinnsoldat / Il
tenace soldatino di piombo
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Momo
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 75 min
16.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Stella und der Stern des Orients
D 2008, Erna Schmidt, 86 Min.
Mit Laura Berschuck, Hanna
Schwamborn, Julius Römer, Axel
Prahl u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
16.00 (Kinderfilm)
29. - 30. jANUAr/GENNAIO 2011
30.01.
SO/DO
Musik / Musica
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Alpina
Dolomites
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Federspiel
0471 709600
www.swingonsnow.com
13.00
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Panorama
Piste / Pista Panorama
Swing on Snow – Seiser Alm
WinterMusicFestival
mit Bifunk
0471 709600
www.swingonsnow.com
10.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /
Piazza Verdi 40
Il fu Mattia Pascal
di Luigi Pirandello
16.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30
Girlan / Cornaiano, Tannerhof
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1
Wegen Erbschaft geschlossen
Lustspiel von Günther Philp
Bühne: Theatergruppe Girlan
0471 662417
18.00
Kastelbell-Tschars / Castelbello-
Ciardes, Josef Maschler Haus /
Casa Josef Maschler
Liebe über Schuld und Leid (Wo
die Heimatwälder rauschten)
Volksstück von Franz Rieder
Bühne: Heimatbühne Kastelbell
- Tschars
333 3298232
heimatbuehne-kastelbell-tschars.it
17.00
Matsch / Mazia, Vereinssaal
Saisonsgigger (Der Saisongockel)
Lustspiel von F. Ludwig John
Bühne: Theaterbühne Matsch
347 8265005
17.00
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft
/ Casa della comunità
Wenn ich sie wär, Herr Doktor
Lustspiel von Hans Gnant
Bühne: Dorfbühne Mauls
18.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas
Hofer 5
Goethes Faust
mit Roland Selva und Georg
Kaser
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
18.00-19.30
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus
Konrad von Rodank / Casa delle
associazioni Konrad von Rodank
Hilfe, leih mir dei Frau
Schwank von Eduard Zeineke
Bühne: Volksbühne Rodeneck
0472 454276
18.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala
comunale Centro Tubris
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
14.30, 20.00
– 67 –

Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal
/ Sala delle associazioni
See der Tausend Wünsche
Märchen von Werner Schulte
Bühne: Heimatbühne Steinhaus
348 4313631
15.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Männer im Wasser
S 2010, Måns Herngren, 100
Min. Mit Jonas Inde, Amanda
Davin, Benny Haag, Jimmy Lindström
u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der Bär ist los
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 95 min
Regie / regia: Dana Vávrová
16.00 (Kinderkino)
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Stella und der Stern des Orients
D 2008, Erna Schmidt, 86 Min.
Mit Laura Berschuck, Hanna
Schwamborn, Julius Römer, Axel
Prahl u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
16.00 (Kinderfilm)
– 68 –
31.01.
MO/LU
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater Puccini /
Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Anna Politkovskaja Donna non
rieducabile
di Stefano Massini
20.30-22.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Avevo un bel pallone rosso di
Angela Dematté
20.30-22.00
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone, Romstr. 9 /
Via Roma 9
Goethe!
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Philipp Stölzl
20.30

30. - 31. jANUAr/GENNAIO 2011
– 69 –

DAS jüNGSTE GErüCHT
– 70 –
ALLES GUTE!
„Bis Kining gilt es.“ (Für alle Nicht-Eingeborenen und Kirchenkalender-Analphabeten:
„Kining“ ist Dreikönig, 6. Jänner, und
bis dahin „gelten“ nach dem Volksmund die Neujahrswünsche.)
Wer dieses Heft, dem zum Anlass auch einmal gratuliert und alles
Gute gewünscht sei, rechtzeitig in die Hand bekommt, ist somit
vorgewarnt: Es ist noch nicht zu spät, es darf noch gewünscht,
noch „Neujahr abgewonnen“ werden, „bis Kining gilt es “.
So weit, so leicht, mein Problem aber ist, dass mir so ganz und
gar nicht klar ist, was ich wünschen könnte. Alles Gute? Klar,
aber was ist schon gut? Wer kann das noch sagen? Was gestern
noch gut war, ist es heute schon weniger und morgen vielleicht
gar nicht mehr oder bereits das Gegenteil, also schlecht. Ich habe
an dieser Stelle schon mehrmals gestanden, dass ich an Fortschritt
nicht glaube. Ja, ich habe – kategorisch, als sei es sicher
wie ein Naturgesetz – behauptet: Es gibt keinen Fortschritt. Was
kommt, ist eher schlechter, als was war. Und was wird man, wenn
man schon so denkt, groß wünschen wollen? Es wird ja fortdauernd
das Gute böse. Auch Recht wird zu Unrecht und leider viel
weniger oft Unrecht zu Recht.
Gelegentlich ertappe ich mich beim Gedanken: Was etwa wird
von dem, was ich heute mit Überzeugung vertrete, womöglich
sogar tue, schon morgen falsch gewesen sein? Das alte Jahr hat
wieder einige von vermeintlich sicheren Wahrheiten des Irrtums
überführt. Den groben Erziehern in den Heimen – ich sag ausdrücklich
nicht den Missbrauch-Tätern und Kinderschändern –
nein, den gestrengen Professoren und den spießigen Präfekten,
eben den berufsmäßigen Grobianen müssen die Prügel, die sie
erteilt haben, wohl als Erfüllung ihrer Dienstpflicht vorgekommen
sein. Als Fortsetzung von Pädagogik mit wirksameren Mitteln.
Nicht nur erlaubt, sondern unverzichtbar. Wofür diese Erzieher
einst befördert und in der Regel sogar ausgezeichnet wurden,
dafür werden sie heute bestraft.

DAS jüNGSTE GErüCHT
Es hatte so zu sein. Deutschland hat die Prügelstrafe erst vor
etwas mehr als zehn Jahren gesetzlich verboten. Italien erst
später; manche Länder, auch europäische, noch gar nicht. Erst
vor so kurzem also wurde Recht zu Unrecht, seine Verfolgung zur
Pflicht. Gespürlose Lehrer (die es weiterhin gibt) fühlen sich seither
einem Berufsverbot ausgesetzt, sprechen von der Ohnmacht
der Schule und hauen in die Frühpension ab. Das wirksamste
Erziehungsmittel, das sie beherrschen und an das sie glauben, ist
ihnen aus der Hand geschlagen worden. Nicht von der Obrigkeit,
nein, erst das Gesetz und der Richter mussten eingreifen. Sie
leiden sehr, und so mancher Direktor selber auch.
Was soll ich diesen Menschen wünschen zu Neujahr? Dass Unrecht
dereinst wieder Recht wird? Gott bewahre! Dass wir einmal
bessere Menschen sein werden? Ich glaub’s nicht. Von Manfred
Rommel, das ist ein ehemaliger Oberbürgermeister von Stuttgart
und der Sohn des als „Wüstenfuchs“ berühmt gewordenen
Wehrmachtsgenerals Erwin Rommel, habe ich folgende Aussage
gelesen: „Ich bin fest davon überzeugt: Menschen aus der Nazizeit
würden heute so reden und handeln wie wir. Und die Menschen
heute hätten sich im Dritten Reich so verhalten wie jene, die
damals gelebt haben.“
Eine furchtbare Aussage! Und wenn sie wahr wäre? Ich fürcht,
sie ist es. Und was soll ich dann noch groß wünschen? Alles
Gute! Weil es immer noch das Beste ist.
Florian Kronbichler
– 71 –

GEWINNSPIEL / GIOCO A PrEMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PrEMI
Finde die richtige Antwort!
Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage
zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen
Teil von WasWannWo vorgestellt werden.
Verlost werden 3x2 Karten für das Konzert „Söhne
Mannheims“ am 19.03.2011 in der Bozner
Stadthalle sowie 2x2 Karten für das Konzert
„Ludwig Hirsch“ am 21.03.2011 im Kursaal
Meran.
Die Fotografie wurde erfunden
a) im Jahre 1739
b) im Jahre 1839
c) im Jahre 1939
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Lösung der Dezember-Ausgabe:
a) die Kunst des Körperschmucks
– 72 –
Indovina la risposta!
Ogni mese la redazione proporrà un quesito
legato agli eventi presentati negli articoli del
WasWannWo che stai leggendo.
Verranno estratti 3x2 biglietti per il concerto
“Söhne Mannheims” del 19.03.2011 al Palasport
di Bolzano e 2x2 biglietti per il concerto “Ludwig
Hirsch” del 21.03.2011 al Kursaal di Merano.
Le fotografia è stata inventata
a) nel 1783
b) nel 1839
c) nel 1939
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre
risposte entro il 20 del mese corrente tramite
SMS al numero 345 6199130.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e
dell’opuscolo WasWannWo.
Soluzione del numero di dicembre:
a) l’arte della pittura corporea

Werbemitteilung - Messaggio pubblicitario
www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052
Mehr Bank. Più Banca.
Mehr Bank. Più Banca.
AZ_mehr bank_A5_dt_it.indd 1 06.09.10 18:13

AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE