Comunitā d'Azione Ferrovia del Brennero ... - BBT

Wolfgang Berthaler
Sindaco del Comune
di Flintsbach
Bürgermeister der
Gemeinde Flintsbach
In the Bavarian section
of the Inn Valley, some
40,000 households are
confronted with continually
growing volumes
of traffi c by road
and rail. In view of the
progress already made
on other sectors of the
Brenner axis, the local
authorities are now
pressing for a start to
the planning process
in Bavaria, too.
Since the last edition
of transfer, the
Brenner Railway
Action Group and the
two active project
companies BEG and
BBT SE have revamped
their websites:
www.brennerbahn.info,
www.bbt-se.com,
www.beg.co.at.
14
Notizie in breve
Kurzmeldungen
Sindaci bavaresi esigono
il potenziamento
ferroviario
Bürgermeister des
bayerischen Inntals
fordern Bahnausbau
, Nella Valle dell’Inn bavarese, tra Kiefersfelden
e Rosenheim sono 40.000 i nuclei familiari esposti
al continuo aumento del traffi co autostradale
e ferroviario. Nei periodi di punta sono quasi 90.000
i veicoli e 220 i treni che attraversano giornalmente
questa zona, nota come accesso nord al Brennero.
Visto lo stato di avanzamento della realizzazione
del quadruplicamento della linea in territorio tirolese,
l’avvio della progettazione della tratta transfrontaliera
tra Austria e Germania e il conseguimento di
tutte le autorizzazioni alla costruzione per la Galleria
di Base del Brennero i comuni bavaresi insistono
sull’avvio dei lavori di progettazione anche in Baviera.
“Vogliamo collaborare subito; il traffi co nella Valle
dell’Inn ha già raggiunto il proprio limite” fa il punto
della situazione Wolfgang Berthaler, sindaco del
comune di Flintsbach in una conferenza stampa.
L’asse ferroviario del
Brennero in rete
Brennerachse
im Internet
, Dall’ultima edizione di transfer, la Comunità
d’Azione Ferrovia del Brennero e le due società di
progetto BBT SE e BEG hanno rinnovato i propri siti
web. I siti www.bbt-se.com e www.beg.co.at sono
stati aggiornati e danno informazioni sugli ultimi sviluppi
dei rispettivi progetti ferroviari, cioè la realizzazione
della Galleria di Base del Brennero e il quadruplicamento
della linea ferroviaria nella Bassa Valle
dell’Inn. Anche il sito web della Comunità d’azione
Ferrovia del Brennero si presenta in veste nuova su
www.ferrovia-brennero.info con tante informazioni,
diversi indirizzi e link utili . Offre inoltre la possibilità
di scaricare tutte le edizioni della rivista transfer e di
fare una ricerca mirata dei testi.
,Im bayerischen Inntal zwischen Kiefersfelden
und Rosenheim sehen sich 40.000 Anrainerhaushalte
dem stetig wachsenden Verkehr auf Autobahn
und Eisenbahn gegenüber. Bis zu 90.000 Fahrzeuge
und 220 Züge passieren in Spitzenzeiten täglich diesen
Bereich des Brenner-Nordzulaufes. Angesichts
des Baufortschrittes im Nordtiroler Teil der Brennerachse,
des Planungsbeginns für den grenzüberschreitenden
Abschnitt zwischen Österreich und
Deutschland sowie der Baureifmachung für den
Brenner Basistunnel drängen die Gemeinden auf einen
Planungsbeginn auch in Bayern. „Wir möchten
jetzt mitarbeiten, die Belastungsgrenze des Inntals
ist erreicht“ bringt Wolfgang Berthaler, Bürgermeister
der Gemeinde Flintsbach die Stimmung bei einer
Pressekonferenz auf den Punkt.
,Seit der letzten Ausgabe von transfer haben
die Aktionsgemeinschaft Brennerbahn und die
beiden derzeit aktiven Projektgesellschaften BBT SE
und BEG ihre Websites erneuert. Unter den Adressen
www.bbt-se.com, www.beg.co.at fi ndet sich
nun noch mehr Aktuelles zur Entwicklung der Schienenausbauprojekte
Brenner Basistunnel und Neue
Unterinntalbahn. Die virtuelle Informationsplattform
der der Aktionsgemeinschaft Brennerbahn wartet in
neuem Gewand unter www.brennerbahn.info mit
einer Vielzahl an Hintergrundinformationen, Kontaktadressen
und Verlinkungen auf. Auch alle Ausgaben
von transfer sind digital eingestellt und können im
Volltext durchsucht werden.