Dedicato a tutti quelli che ritengono che la salute ... - Alfabetizzazione
Dedicato a tutti quelli che ritengono che la salute ... - Alfabetizzazione
Dedicato a tutti quelli che ritengono che la salute ... - Alfabetizzazione
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Dedicato</strong> a <strong>tutti</strong> <strong>quelli</strong> <strong>che</strong> <strong>ritengono</strong> <strong>che</strong> <strong>la</strong> <strong>salute</strong> è un bene<br />
universale <strong>che</strong> non conosce frontiere e ai farmacisti, professionisti<br />
sempre disponibili nel saper consigliare e guidare al corretto uso dei<br />
prodotti per <strong>la</strong> <strong>salute</strong>.
2<br />
I<br />
l Contatto col Cliente<br />
Hello – Good evening<br />
Guten Tag- guten Abend<br />
Buenos días – Buenas tardes<br />
Bonjour – Bonsoir<br />
How old are you?<br />
Wie alt sind Sie?<br />
Cuántos años tiene?<br />
Quel âge avez-vous?<br />
BUON GIORNO - BUONA SERA<br />
QUANTI ANNI HA?<br />
E’ PER UN BAMBINO O UN ADULTO?<br />
Is this for a child or adult?<br />
Handelt es sich um ein Kind oder einen Erwachsenen?<br />
Es para un niño o para un adulto?<br />
C’est pour un enfant ou pour un adulte?
I<br />
l Contatto col Cliente<br />
Do you have a prescription?<br />
Haben Sie ein Rezept?<br />
Tiene <strong>la</strong> receta?<br />
Vous avez une ordonnance?<br />
You need to consult a doctor<br />
HA UNA RICETTA?<br />
E' NECESSARIA UNA VISITA DEL MEDICO<br />
Sie müssen sich von einem Arzt untersu<strong>che</strong>n <strong>la</strong>ssen<br />
Es necesario que el médico le visite<br />
Il faut que vous alliez <strong>che</strong>z un médecin<br />
FARMACO CHE RICHIEDE RICETTA MEDICA<br />
This medicine requires a doctor’s prescription<br />
Dieses Medikament ist verschreibungspflichtig<br />
Medicamento que precisa receta médica<br />
Médicament délivré sur ordonnance<br />
3
I<br />
4<br />
l Contatto col Cliente<br />
MI SCRIVA QUI IL PRODOTTO CHE CERCA<br />
Can you write here the name of the product you are looking for?<br />
Schreiben Sie mir bitte hier auf, wel<strong>che</strong>s Produkt Sie su<strong>che</strong>n<br />
Escríbame aquí el producto que está buscando<br />
Ecrivez ici le produit que vous <strong>che</strong>r<strong>che</strong>z<br />
I see<br />
Ich habe verstanden<br />
Comprendo<br />
J’ai compris<br />
HO CAPITO<br />
NON HO CAPITO, PUO' RIPETERE?<br />
I do not understand. Can you say that again, please?<br />
Ich habe Sie nicht verstanden, könnten Sie es bitte wiederholen?<br />
No entendí, Puede repetir?<br />
Je n’ai pas compris. Vous pouvez répéter?
I<br />
l Contatto col Cliente<br />
Please wait a few minutes<br />
SI ACCOMODI PER QUALCHE MINUTO<br />
Bitte nehmen Sie einige Minuten <strong>la</strong>ng P<strong>la</strong>tz<br />
Espere unos minutos<br />
Asseyez-vous quelques minutes<br />
This medicine is not avai<strong>la</strong>ble in Italy<br />
IN ITALIA NON ESISTE QUESTO FARMACO<br />
Dieses Medikament gibt es in Italien nicht<br />
Este medicamento no existe en Italia<br />
Ce médicament n’existe pas en Italie<br />
MI DIA IL NOME DEL PRINCIPIO ATTIVO<br />
Can you give me the name of the active principle?<br />
Geben Sie mir bitte den Namen des Wirkstoffs<br />
Déme el nombre del principio activo<br />
Donnez-moi le nom du principe actif<br />
5
6<br />
I<br />
l Contatto col Cliente<br />
This medicine is not in stock<br />
Wir führen dieses Medikament nicht<br />
No tengo este medicamento<br />
Je n’ai pas ce médicament<br />
I have to order this medicine<br />
Ich muss dieses Medikament bestellen<br />
Esta medicina tengo que encargar<strong>la</strong><br />
Il faut que je commande ce médicament<br />
NON HO QUESTO FARMACO<br />
DEVO ORDINARE QUESTA MEDICINA<br />
RITORNI VERSO LE... – DOMANI - FRA…GIORNI<br />
Can you come back at about... - tomorrow, in …days<br />
Kommen Sie bitte gegen ... Uhr - morgen-in ... Tagen wieder<br />
Vuelva hacia <strong>la</strong>s... - mañana - dentro de …días<br />
Revenez vers... heure - demain - dans x jours
I<br />
l Contatto col Cliente<br />
Go to the hospital emergency ward<br />
Gehen Sie bitte zur Notaufnahme<br />
Vaya a urgencias<br />
Passez aux urgences<br />
The total price is<br />
Der Gesamtpreis beträgt<br />
El precio total es<br />
Le prix total est de<br />
PASSI AL PRONTO SOCCORSO<br />
IL PREZZO TOTALE E'<br />
7
T<br />
8<br />
ipologia di prodotto<br />
Medicine<br />
Medikament<br />
Medicina<br />
Médicament<br />
Herbal preparation<br />
Heilpf<strong>la</strong>nzenmittel<br />
Preparado de herbo<strong>la</strong>rio<br />
Préparation d’herboristerie<br />
Homeopathic product<br />
Homöopatis<strong>che</strong>s Mittel<br />
Producto homeopático<br />
Produit homéopathique<br />
MEDICINA<br />
PREPARATO ERBORISTICO<br />
PRODOTTO OMEOPATICO
T<br />
ipologia di prodotto<br />
Cosmetic product<br />
Kosmetis<strong>che</strong>s Produkt<br />
Producto cosmético<br />
Produit cosmétique<br />
Sun product<br />
Sonnenschutzmittel<br />
So<strong>la</strong>r<br />
Produit so<strong>la</strong>ire<br />
Children’s foodstuff<br />
Kindernahrungsmittel<br />
Alimento para niños<br />
Aliment pour enfants<br />
PRODOTTO COSMETICO<br />
SOLARE<br />
ALIMENTO PER BAMBINI<br />
9
T<br />
10<br />
ipologia di prodotto<br />
Gluten-free foodstuff<br />
Nahrungsmittel ohne Gluten<br />
Alimento sin gluten<br />
Aliment sans gluten<br />
Weight loss product<br />
Abmagerungsmittel<br />
Adelgazante<br />
Amaigrissant<br />
Dietary supplement<br />
Kräftigungsmittel<br />
Tónico alimenticio<br />
Tonique alimentaire<br />
ALIMENTO SENZA GLUTINE<br />
DIMAGRANTE<br />
TONICO ALIMENTARE
T<br />
ipologia di prodotto<br />
Laxative<br />
Abführmittel<br />
Laxante<br />
Laxatif<br />
Anti-diarrhoea<br />
Durchfallmittel<br />
Antidiarreico<br />
Contre <strong>la</strong> diarrhée<br />
Cough treatment<br />
Hustenmittel<br />
Antitusivo (contra <strong>la</strong> tos)<br />
Contre <strong>la</strong> toux<br />
LASSATIVO<br />
ANTIDIARROICO<br />
ANTI TOSSE<br />
11
T<br />
12<br />
ipologia di prodotto<br />
Milk enzymes<br />
Milchfermente<br />
Fermentos lácticos<br />
Ferments <strong>la</strong>ctiques<br />
Inha<strong>la</strong>tion<br />
Inha<strong>la</strong>tionen<br />
Inha<strong>la</strong>ciones<br />
Inha<strong>la</strong>tions<br />
Painkiller<br />
Schmerzstillendes Mittel<br />
Analgésico<br />
Analgésique<br />
FERMENTI LATTICI<br />
INALAZIONI<br />
ANALGESICO
T<br />
ipologia di prodotto<br />
Antibiotic<br />
Antibiotikum<br />
Antibiótico<br />
Antibiotique<br />
Anti-inf<strong>la</strong>mmatory<br />
Entzündungshemmendes Mittel<br />
Antiinf<strong>la</strong>matorio<br />
Anti-inf<strong>la</strong>mmatoire<br />
Antipyretic (fever reducer)<br />
Fieberbekämpfendes Mittel<br />
Antipirético<br />
Antipyrétique<br />
ANTIBIOTICO<br />
ANTINFIAMMATORIO<br />
ANTIPIRETICO<br />
13
T<br />
14<br />
ipologia di prodotto<br />
Anti-histaminic<br />
Antihistaminikum<br />
Antihistamínico<br />
Antihistaminique<br />
Disinfectant<br />
Desinfektionsmittel<br />
Desinfectante<br />
Désinfectant<br />
Intestinal disinfectant<br />
Desinfektionsmittel für den Darm<br />
Desinfectante intestinal<br />
Désinfectant intestinal<br />
ANTISTAMINICO<br />
DISINFETTANTE<br />
DISINFETTANTE INTESTINALE
Tipologia<br />
di prodotto<br />
Digestant<br />
Verdauungsförderndes Mittel<br />
Digestivo<br />
Digestif<br />
Sedative<br />
Sch<strong>la</strong>fmittel<br />
Somnífero<br />
Somnifère<br />
Tranquilliser<br />
Beruhigungsmittel<br />
Calmante<br />
Calmant<br />
DIGESTIVO<br />
SONNIFERO<br />
CALMANTE<br />
15
T<br />
16<br />
ipologia di prodotto<br />
Vitamins<br />
Vitamine<br />
Vitaminas<br />
Vitamines<br />
Personal hygiene product<br />
Produkt für die Körperpflege<br />
Producto para <strong>la</strong> higiene personal<br />
Produit pour l'hygiène personnelle<br />
VITAMINE<br />
PRODOTTO PER L'IGIENE PERSONALE
F<br />
ormu<strong>la</strong>zioni<br />
Injection vial<br />
Ampullen zum Einspritzen<br />
Viales para inyección<br />
Fioles pour injection<br />
Pills<br />
Tabletten<br />
Comprimidos<br />
Comprimés<br />
Drops<br />
Tropfen<br />
Gotas<br />
Gouttes<br />
FIALE PER INIEZIONE<br />
COMPRESSE<br />
GOCCE<br />
17
F<br />
18<br />
ormu<strong>la</strong>zioni<br />
Syrup<br />
Sirup<br />
Jarabe<br />
Sirop<br />
Eye drops<br />
Augentropfen<br />
Colirio<br />
Collyre<br />
Cream<br />
Salbe<br />
Pomada<br />
Pommade<br />
SCIROPPO<br />
COLLIRIO<br />
POMATA
F<br />
ormu<strong>la</strong>zioni<br />
Suppositories<br />
Zäpf<strong>che</strong>n<br />
Supositorios<br />
Suppositoires<br />
Aerosol vial<br />
Ampullen für Aerosol<br />
Ampol<strong>la</strong>s para aerosol<br />
Fioles pour aérosol<br />
Enema kit<br />
Ein<strong>la</strong>uf<br />
Lavativa<br />
Clystères<br />
SUPPOSTE<br />
FIALE PER AEROSOL<br />
CLISTERE<br />
19
F<br />
20<br />
ormu<strong>la</strong>zioni<br />
Topical p<strong>la</strong>ster<br />
Hautpf<strong>la</strong>ster<br />
Par<strong>che</strong> transdérmico<br />
Pansement transdermique<br />
Nasal spray<br />
Nasenspray<br />
Nebulizador nasal<br />
Spray nasal<br />
Halsspray<br />
Ohrenspray<br />
Aerosol oral<br />
Spray oral<br />
CEROTTO TRANSDERMICO<br />
SPRAY NASALE<br />
SPRAY ORALE
P<br />
rodotti<br />
Pregnancy test<br />
Schwangerschaftstest<br />
Prueba de embarazo<br />
Test de grossesse<br />
Contraceptive pill<br />
Antibabypille<br />
Píldora anticonceptiva<br />
Pilule anti-contraceptive<br />
Condom<br />
Kondom<br />
Preservativo<br />
Préservatif<br />
TEST GRAVIDANZA<br />
PILLOLA ANTICONCEZIONALE<br />
PRESERVATIVO<br />
21
P<br />
22<br />
rodotti<br />
Herb tea<br />
Kräutertee<br />
Tisana<br />
Tisane<br />
Poultices<br />
Umschläge<br />
Catap<strong>la</strong>smas<br />
Compresses<br />
P<strong>la</strong>sters - Bandages - Gauzes<br />
Pf<strong>la</strong>ster- Binden- Mull<br />
Esparadrapos - Vendas - Gasas<br />
Pansements - Bandages - De <strong>la</strong> gaze<br />
TISANA<br />
IMPACCHI<br />
CEROTTI –BENDE - GARZE
P<br />
rodotti<br />
Syringe for injections<br />
Injektionsspritze<br />
Jeringa para inyecciones<br />
Seringues pour les injections<br />
Thermometer<br />
Fieberthermometer<br />
Termómetro para <strong>la</strong> fiebre<br />
Thermomètre pour <strong>la</strong> fièvre<br />
Cotton<br />
Watte<br />
Algodón<br />
Coton<br />
SIRINGA PER LE INIEZIONI<br />
TERMOMETRO PER LA FEBBRE<br />
COTONE<br />
23
P<br />
24<br />
rodotti<br />
Antiseptic soap<br />
Medizinalseife<br />
Jabón medicamentoso<br />
Savon thérapeutique<br />
Mouthwash<br />
Mundwasser<br />
Colutorio<br />
Collutoire<br />
Toothpaste<br />
Zahnpasta<br />
Dentífrico<br />
Dentifrice<br />
SAPONE MEDICATO<br />
COLLUTORIO<br />
DENTIFRICIO
P<br />
rodotti<br />
Internal tampons<br />
Tampons<br />
Absorbentes internos o tampones vaginales<br />
Tampons hygiéniques<br />
Nappies<br />
Windeln<br />
Pañales<br />
Cou<strong>che</strong>s<br />
Baby feeding bottle<br />
Fläsch<strong>che</strong>n<br />
Biberón<br />
Biberons<br />
ASSORBENTI INTERNI<br />
PANNOLINI<br />
BIBERON<br />
25
P<br />
26<br />
rodotti<br />
Dummies<br />
Schnuller<br />
Chupetes<br />
Tétines<br />
Powdered milk<br />
Pulvermilch<br />
Le<strong>che</strong> en polvo<br />
Lait en poudre<br />
Alcohol<br />
Alkohol<br />
Alcohol<br />
Alcool<br />
SUCCHIETTI<br />
LATTE IN POLVERE<br />
ALCOOL
P<br />
rodotti<br />
Hot water bottle<br />
Warmwasserf<strong>la</strong>s<strong>che</strong><br />
Bolsa de agua caliente<br />
Bouillotte d’eau chaude<br />
Ice pack<br />
Eisbeutel<br />
Bolsa de hielo<br />
Sac de g<strong>la</strong>ce<br />
Measuring spoon - Cup<br />
Löffel- Messbe<strong>che</strong>r<br />
Cuchara - Dosador<br />
Cuillère - Doseuse<br />
BORSA DI ACQUA CALDA<br />
BORSA DEL GHIACCIO<br />
CUCCHIAIO - MISURINO<br />
27
P<br />
28<br />
rodotti<br />
Aerosol<br />
Aerosol<br />
Aerosol<br />
Aérosol<br />
Inhaler<br />
Inha<strong>la</strong>tionsapparat<br />
Inha<strong>la</strong>dor<br />
Inha<strong>la</strong>teur<br />
Blood pressure monitor<br />
Blutdruckmessgerät<br />
Medidor de tensión arterial<br />
Mesureur de tension<br />
AEROSOL<br />
INALATORE<br />
MISURATORE DI PRESSIONE
P<br />
rodotti<br />
Glycemia test<br />
Blutzuckertest<br />
Test de glicemia<br />
Test de <strong>la</strong> glycémie<br />
Ankle support<br />
Fesselbandage<br />
Tobillera<br />
Bandage pour les <strong>che</strong>villes<br />
Knee support for sprained knee<br />
Kniebinde für Verstauchungen<br />
Rodillera para distorsión<br />
Genouillère pour distorsion<br />
TEST DELLA GLICEMIA<br />
CAVIGLIERA<br />
GINOCCHIERA PER DISTORSIONE<br />
29
P<br />
30<br />
rodotti<br />
Crut<strong>che</strong>s<br />
Krücken<br />
Muletas<br />
Béquilles<br />
STAMPELLE
P<br />
arti del corpo<br />
Face - Hair<br />
Gesicht- Haare<br />
Rostro - Cabellos<br />
Visage - <strong>che</strong>veux<br />
Eye - Ear<br />
Auge- Ohr<br />
Ojo - Oreja<br />
Oeil - Oreille<br />
Nose - Mouth<br />
Nase- Mund<br />
Nariz - Boca<br />
Nez - Bou<strong>che</strong><br />
VISO - CAPELLI<br />
OCCHIO - ORECCHIO<br />
NASO - BOCCA<br />
31
P<br />
32<br />
arti del corpo<br />
Hands - Arms<br />
Hände- Arme<br />
Manos - Brazos<br />
Main - Bras<br />
Back - Stomach - Chest<br />
Rücken- Bauch- Brust<br />
Espalda - Barriga - Pecho<br />
Dos - Ventre - Poitrine<br />
Legs - Knee<br />
Beine- Knie<br />
Piernas - Rodil<strong>la</strong><br />
Jambe - Genou<br />
MANI - BRACCIA<br />
SCHIENA - PANCIA -PETTO<br />
GAMBE - GINOCCHIO
P<br />
arti del corpo<br />
Ankle - Feet<br />
Fußknö<strong>che</strong>l- Füße<br />
Tobillo - Pie<br />
Cheville - Pied<br />
Neck - Teeth<br />
Hals- Zähne<br />
Cuello - Dientes<br />
Cou - Dent<br />
Skin - Finger<br />
Haut- Finger<br />
Piel - Dedo<br />
Peau - Doigt<br />
CAVIGLIA - PIEDI<br />
COLLO - DENTI<br />
PELLE - DITO<br />
33
P<br />
34<br />
arti del corpo<br />
Genitals<br />
Genitalien<br />
Genitales<br />
Parties génitales<br />
GENITALI
P<br />
atologie<br />
Infection<br />
Infektion<br />
Infección<br />
Infection<br />
Blood test<br />
Blutanalysen<br />
Análisis de sangre<br />
Examens sanguins<br />
Diabetes<br />
Diabetes<br />
Diabetes<br />
Diabète<br />
INFEZIONE<br />
ESAMI DEL SANGUE<br />
DIABETE<br />
35
P<br />
36<br />
Urine<br />
Urin<br />
Orina<br />
Urine<br />
Faeces<br />
Stuhl<br />
Heces<br />
Sels<br />
atologie<br />
Fever<br />
Fieber<br />
Fiebre<br />
Fièvre<br />
URINA<br />
FECI<br />
FEBBRE
P<br />
atologie<br />
Period pains<br />
Menstruationsbeschwerden<br />
Dolores menstruales<br />
Douleurs menstruelles<br />
Sprain<br />
Verstauchung<br />
Distorsión<br />
Distorsion<br />
Muscle injury<br />
Muskelriss<br />
Desgarro muscu<strong>la</strong>r<br />
Déchirure muscu<strong>la</strong>ire<br />
DOLORI MESTRUALI<br />
DISTORSIONE<br />
STRAPPO MUSCOLARE<br />
37
P<br />
38<br />
atologie<br />
Wound<br />
Verletzung<br />
Herida<br />
Blessure<br />
Bruise<br />
Quetschung<br />
Contusión<br />
Contusion<br />
Burn<br />
Verbrennung<br />
Quemadura<br />
Brûlure<br />
FERITA<br />
CONTUSIONE<br />
SCOTTATURA
P<br />
atologie<br />
Heada<strong>che</strong><br />
Kopfschmerzen<br />
Dolor de cabeza<br />
Mal de tête<br />
Sore throat<br />
Halsschmerzen<br />
Dolor de garganta<br />
Mal de gorge<br />
Cold<br />
Schnupfen<br />
Resfriado<br />
Rhume<br />
MAL DI TESTA<br />
MAL DI GOLA<br />
RAFFREDDORE<br />
39
P<br />
40<br />
Cough<br />
Husten<br />
Tos<br />
atologie<br />
Toux<br />
Catarrh<br />
Katarrh<br />
Catarro<br />
Cathare<br />
Stomach a<strong>che</strong><br />
Magenschmerzen<br />
Dolor de barriga<br />
Douleur d’estomac<br />
TOSSE<br />
CATARRO<br />
DOLORE ALLO STOMACO
P<br />
atologie<br />
Digestive problems<br />
Verdauungsstörungen<br />
Problemas de digestión<br />
Problèmes de digestion<br />
Diarrhoea<br />
Durchfall<br />
Diarrea<br />
Diarrhée<br />
Constipation<br />
Verstopfung<br />
Estreñimiento<br />
Constipation<br />
PROBLEMI DI DIGESTIONE<br />
DIARREA<br />
STITICHEZZA<br />
41
P<br />
42<br />
atologie<br />
Tootha<strong>che</strong><br />
Zahnschmerzen<br />
Dolor de dientes/mue<strong>la</strong>s<br />
Mal de dents<br />
Eara<strong>che</strong><br />
Ohrenschmerzen<br />
Dolor de oído<br />
Douleur à l'oreille<br />
Pain in the eyes - Do your eyes burn?<br />
Augenschmerzen- brennt es?<br />
Dolor en los ojos - Pican?<br />
Douleur aux yeux - Ils brûlent?<br />
MAL DI DENTI<br />
DOLORE ALL'ORECCHIO<br />
DOLORE AGLI OCCHI - BRUCIANO?
P<br />
atologie<br />
Difficult to urinate<br />
Beschwerden beim Wasser<strong>la</strong>ssen<br />
Dificultad para orinar<br />
Difficulté à uriner<br />
Feel swollen - Where do you feel swollen?<br />
Schwellungsgefühl- wo?<br />
Sensación de hinchazón - ¿Dónde?<br />
Sensation de gonflement - où?<br />
Vomit<br />
Erbre<strong>che</strong>n<br />
Vómito<br />
Vomissement<br />
DIFFICOLTA' A URINARE<br />
SENSAZIONE DI GONFIORE - DOVE?<br />
VOMITO<br />
43
P<br />
44<br />
atologie<br />
Insomnia<br />
Sch<strong>la</strong>flosigkeit<br />
Insomnio<br />
Insomnie<br />
Anxiety<br />
Unruhe<br />
Ansiedad<br />
Anxiété<br />
Tiredness<br />
Müdigkeit<br />
Cansancio<br />
Fatigue<br />
INSONNIA<br />
ANSIA<br />
STANCHEZZA
P<br />
External use<br />
Äußerlich anzuwenden<br />
Uso externo<br />
Usage externe<br />
USO ESTERNO<br />
LUN - MAR - MER - GIO - VEN - SAB - DOM<br />
Monday - Tuesday - Wednesday - Thursday -Friday - Saturday - Sunday<br />
Montag- Dienstag- Mittwoch- Donnerstag- Freitag- Samstag- Sonntag<br />
Lunes – Martes – Miércoles – Jueves – Viernes – Sábado – Domingo<br />
lun - mar - mer - jeu - ven - sam - dim<br />
Price<br />
Preis<br />
Precio<br />
Prix<br />
atologie<br />
PREZZO<br />
45
P<br />
46<br />
atologie<br />
Intramuscu<strong>la</strong>r<br />
Intramuskulär<br />
Vía intramuscu<strong>la</strong>r<br />
Voie intramuscu<strong>la</strong>ire<br />
VIA INTRAMUSCOLARE
C<br />
ome e quando<br />
Subcutaneous<br />
Subkutan<br />
Vía subcutánea<br />
Voie cutanée<br />
Intravenous<br />
Intravenös<br />
Vía endovenosa<br />
Voie intraveineuse<br />
VIA SOTTOCUTANEA<br />
VIA ENDOVENOSA<br />
OGNI… MINUTI - ORE - GIORNI - SETTIMANA<br />
Every … minutes - hours - days - week<br />
Alle ... Minuten- Stunden- Tage- Wo<strong>che</strong>n<br />
Cada … minutos - horas - días - semana<br />
Toutes les x minutes - heures - jours - semaine<br />
47
C<br />
48<br />
ome e quando<br />
Today- Tomorrow<br />
Heute- morgen<br />
Hoy - Mañana<br />
Aujourd’hui - Demain<br />
Morning - Afternoon - Evening<br />
Morgens- nachmittags- abends<br />
Mañana - Tarde - No<strong>che</strong><br />
Matin - Après-midi - Soir<br />
Half an hour<br />
Halbe Stunde<br />
Media hora<br />
Une demi-heure<br />
OGGI - DOMANI<br />
MATTINA - POMERIGGIO - SERA<br />
MEZZ' ORA
C<br />
ome e quando<br />
You must take these medicines<br />
DEVE PRENDERE QUESTI FARMACI<br />
Sie müssen diese Medikamente einnehmen<br />
Debe tomar estos medicamentos<br />
Vous devez prendre ces médicaments<br />
1,2,3… COMPRESSA/E 1,2,3… VOLTE AL GIORNO<br />
1,2,3… pills once, twice, three times a day<br />
1,2,3... Tabletten 1,2,3 mal pro Tag<br />
1, 2, 3… comprimidos 1, 2, 3… veces al día<br />
1,2,3… comprimé 1,2,3… fois par jour<br />
1,2,3…COMPRESSA/E 1,2,3…VOLTE ALLA SETTIMANA<br />
1,2,3…pills once, twice, three times a week<br />
1,2,3... Tabletten 1,2,3 mal pro Wo<strong>che</strong><br />
1,2,3…comprimidos 1,2,3…veces por semana<br />
1,2,3…comprimé 1,2,3…fois par semaine<br />
49
C<br />
50<br />
ome e quando<br />
On an empty - Full stomach<br />
Mit vollem Magen- mit leerem Magen<br />
En ayunas - Con el estomago lleno<br />
A jeun - non à jeun<br />
With - Without water<br />
Mit Wasser - ohne Wasser<br />
Con agua - Sin agua<br />
Avec de l’eau - sans eau<br />
Before - During -After meals<br />
A STOMACO VUOTO - PIENO<br />
CON ACQUA - SENZ'ACQUA<br />
PRIMA - DURANTE - DOPO I PASTI<br />
Vor den Mahlzeiten- während der Mahlzeitennach den Mahlzeiten<br />
Antes - Durante - Después de comer<br />
Avant - durant - après les repas
C<br />
ome e quando<br />
5, 10, 20… etc drops<br />
5, 10, 20 usw... Tropfen<br />
5, 10, 20… etc. gotas<br />
5,10,20… etc. gouttes<br />
1, 2, 3… spoons - teaspoons<br />
1, 2, 3 ... Löffel- Teelöffel<br />
1, 2, 3… cucharadas - cucharitas<br />
1,2,3… cuillerée à soupe - cuillerée à café<br />
1,2,3… pills<br />
1, 2, 3 ... Tabletten<br />
1, 2, 3… comprimidos<br />
1,2,3… comprimés<br />
5,10,20… ETC GOCCE<br />
1,2,3… CUCCHIAI - CUCCHIAINI<br />
1,2,3… COMPRESSE<br />
51
C<br />
52<br />
ome e quando<br />
COMPLETARE TUTTA LA SCATOLA DI ANTIBIOTICO<br />
Complete the entire box of antibiotics<br />
Die gesamte Antibiotikumpackung aufbrau<strong>che</strong>n<br />
Acabar toda <strong>la</strong> caja de antibiótico<br />
Finir toute <strong>la</strong> boite d’antibiotique
I<br />
ndagini professionali<br />
Are you in pain?<br />
Haben Sie Schmerzen?<br />
Le duele algo?<br />
Vous avez des douleurs?<br />
Show me where it hurts<br />
Zeigen Sie mir bitte, wo es Ihnen wehtut<br />
Indíqueme dónde le hace daño<br />
Montrez-moi où vous avez mal<br />
What have you eaten?<br />
Was haben Sie gegessen?<br />
¿Qué ha comido?<br />
Qu’est-ce que vous avez mangé?<br />
HA DEI DOLORI?<br />
MI INDICHI DOVE LE FA MALE<br />
COSA HA MANGIATO?<br />
53
I<br />
54<br />
ndagini professionali<br />
Has this ever happened before?<br />
Ist das schon andere Male passiert?<br />
Le ha pasado otras veces?<br />
Ça vous est déjà arrivé?<br />
Are you allergic to anything?<br />
Sind Sie auf etwas allergisch?<br />
Es alérgico a algo?<br />
Vous êtes allergique à quelque chose?<br />
Are you suffering from any disorders?<br />
Leiden Sie derzeit an einer Krankheit?<br />
Sufre alguna patología actualmente?<br />
Avez-vous une pathologie en cours?<br />
E' SUCCESSO ALTRE VOLTE?<br />
E' ALLERGICO A QUALCOSA?<br />
HA QUALCHE PATOLOGIA IN CORSO?
I<br />
ndagini professionali<br />
STA GIA' PRENDENDO MEDICINE? QUALI?<br />
Are you already taking any medicines? Which ones?<br />
Nehmen Sie bereits Medikamente? Wel<strong>che</strong>?<br />
Toma ya algún medicamento? Cuál?<br />
Vous prenez des médicaments en ce moment? Lesquels?<br />
E' IN GRAVIDANZA? DA QUANTI MESI?<br />
Are you expecting a baby? How many months pregnant are you?<br />
Sind Sie schwanger? Im wievielten Monat?<br />
Está embarazada? De cuántos meses?<br />
Vous êtes enceinte? De combien de mois?<br />
Have you been stung by an insect?<br />
Hat Sie ein Insekt gesto<strong>che</strong>n?<br />
Le ha picado un insecto?<br />
Vous avez été piqué par un insecte?<br />
E' STATO PUNTO DA UN INSETTO?<br />
55
I<br />
56<br />
ndagini professionali<br />
Do you suffer from car sickness?<br />
Leiden Sie an Reiseübelkeit?<br />
Se marea?<br />
Vous souffrez de mal de voiture?<br />
Do you have heart pain?<br />
Haben Sie Herzschmerzen?<br />
Siente dolor en el corazón?<br />
Vous avez des douleurs au coeur?<br />
Do you have a prescription?<br />
Haben Sie eine ärztli<strong>che</strong> Verordnung?<br />
Tiene una receta médica?<br />
Vous avez une ordonnance?<br />
SOFFRE DI MAL D'AUTO?<br />
HA DOLORI AL CUORE?<br />
HA UNA RICETTA MEDICA?
I<br />
ndagini professionali<br />
A CASA QUALCUNO PUO’ AIUTARLA?<br />
Is there anyone at home who can help you?<br />
Kann Ihnen zu Hause jemand helfen?<br />
Alguien puede ayudarle en casa?<br />
A <strong>la</strong> maison quelqu’un peut vous aider?<br />
Do you feel unwell?<br />
Ist Ihnen schlecht?<br />
Se encuentra mal?<br />
Vous vous sentez mal?<br />
Do you feel faint?<br />
SI SENTE MALE?<br />
SI SENTE SVENIRE?<br />
Haben Sie das Gefühl, gleich in Ohnmacht zu fallen?<br />
Cree que va a desmayarse?<br />
Vous sentez que vous allez vous évanouir?<br />
57
S<br />
58<br />
uggerimenti<br />
MISURIAMO LA PRESSIONE DEL SANGUE?<br />
Shall we measure your blood pressure?<br />
Soll ich Ihnen den Blutdruck messen?<br />
Tomamos <strong>la</strong> tensión arterial?<br />
Mesurons votre tension<br />
You need to consult a doctor<br />
E' NECESSARIA UNA VISITA DEL MEDICO<br />
Sie müssen sich von einem Arzt untersu<strong>che</strong>n <strong>la</strong>ssen<br />
Tendría que visitarle un medico<br />
Il faut vous faire ausculter par un médecin<br />
You must rest – You must stay in bed<br />
DEVE STARE A RIPOSO - A LETTO<br />
Sie müssen ruhen- Sie müssen sich im Bett ausruhen<br />
Tiene que estar en reposo - en <strong>la</strong> cama<br />
Vous devez rester au repos - au lit
S<br />
uggerimenti<br />
You must go to hospital<br />
Sie müssen ins Krankenhaus<br />
Tiene que ir al hospital<br />
Vous devez aller à l’hôpital<br />
You must see a dentist<br />
Sie müssen zum Zahnarzt<br />
Tiene que ir al dentista<br />
Vous devez aller <strong>che</strong>z le dentiste<br />
I shall call an ambu<strong>la</strong>nce<br />
Ich rufe einen Krankenwagen<br />
L<strong>la</strong>mo una ambu<strong>la</strong>ncia<br />
J’appelle une ambu<strong>la</strong>nce<br />
DEVE ANDARE IN OSPEDALE<br />
DEVE ANDARE DAL DENTISTA<br />
CHIAMO UN'AMBULANZA<br />
59
S<br />
60<br />
uggerimenti<br />
You must have a blood test<br />
DEVE FARE GLI ESAMI DEL SANGUE<br />
Sie müssen eine Blutuntersuchung ma<strong>che</strong>n <strong>la</strong>ssen<br />
Tiene que hacer análisis de sangre<br />
Il faut faire des examens sanguins
LA SALUTE ED I MEDICINALI<br />
Guida all’uso (Traduttore tascabile in 8 lingue)<br />
Rotary Club Roma Nord Ovest<br />
Distretto 2080 Italia - Rotary International<br />
a.r. 2007 2008<br />
E-Mail: romanordovest@rotary2080.org
Change language