Assistenti socio-sanitari - Alfabetizzazione

ALFA F BETIZZAZIONE - Rotary International 

LITERACY PROGRAMM - Rotary International 

Commissione Alfabetizzazione - Distretto 2040 

Governatore anno 2011-2012 Ettore Roche 

ASSISTENTI SOCIO SANITARI - SOCIAL HEALTH ASSISTANTS 

AIDES-SOIGNANTS - ASISTENTES SOCIO SANITARIOS 

ASSISTENTES SOCIAIS E NA ÁREA DA SAÚDE 

ASSISTENT/-IN GESUNDHEIT UND SOZIALES 

ASISTENŢI SOCIALI ŞI MEDICALI 

MGA TAONG TUMUTULONG PARA SA KALUSUGAN NG LIPUNAN

La medicina presenta negli ultimi tempi una veloce evoluzione. Nuove metodiche, 

molto più qualificate per la diagnosi veloce e per un’applicazione terapeutica 

decisamente più incisiva, hanno determinato un’accelerazione in tutti 

i campi. 

L’aumento dei costi nell’acquisizione delle strumentazioni, associato ad una 

applicazione più intensa, ha sollevato problemi organizzativi nel ricovero. La 

durata della degenza ospedaliera si è generalmente ridotta anche per effetto 

dell’accelerazione dell’iter diagnostico-terapeutico e delle procedure per evitare 

infezioni ospedaliere. 

L’assistenza alle persone non autosufficienti – dovuta a patologia, a realtà abitative 

e familiari – genera richiesta di assistenza ai pazienti, molto spesso continuativa, 

anche legata alla carenza di ricoveri per lunga degenza. 

A questo tipo specifico di assistenza e cura è dedicato questo glossario, nella 

convinzione di dare un contributo fattivo ai problemi. 

COMMISSIONE ALFABETIZZAZIONE 

ROTARY DISTRETTO 2040

Medicine has been evolving rapidly in recent times. New methods that are 

much more qualified for quick diagnosis and significantly more incisive therapeutic 

applications have sparked an acceleration in all fields. 

Increased costs for purchasing instruments combined with more intense applications 

have given rise to organisational problems in hospitalisation. Hospitalisation 

duration times have generally decreased due to the acceleration 

of diagnosis-therapeutic proceedings and the procedures to prevent hospital 

infections. 

Assistance to persons who are not self-sufficient – due to pathology, living 

and family circumstances – has generated a demand for assistance to patients 

that is often continuative, and also linked to a lack of long-term hospitalisation. 

This glossary is dedicated to this specific type of assistance in the hope of offering 

an effective contribution for problem-solving. 

LITERACY COMMISSION 

ROTARY DISTRICT 2040

Ces derniers temps la médecine présente une évolution rapide. De nouvelles 

méthodes beaucoup plus qualifiées, pour le diagnostic précoce et pour une 

application thérapeutique nettement plus incisive, ont entraîné une accélération 

dans tous les domaines. 

L’augmentation des coûts d’achat des appareillages, à laquelle s’ajoute une 

application plus intense, a soulevé des problèmes organisationnels en ce qui 

concerne l’hospitalisation. En général la durée du séjour à l’hôpital s’est réduite, 

en raison aussi de l’accélération des procédures de diagnostic et de 

thérapie, et des pratiques pour éviter les infections hospitalières. 

L’assistance aux personnes qui ont perdu leur indépendance – à cause d’une 

pathologie, de vécus familiers et du logement – crée des demandes d’assistance 

aux patients, très souvent continue, liée aussi à la carence d’hospitalisations 

pour de longs séjours. 

Ce glossaire est dédié à ce type spécifique d’assistance et de soins, dans la 

conviction de pouvoir donner une contribution efficace à ces problèmes. 

COMMISSION POUR L’ALPHABÉTISATION 

ROTARY DISTRICT 2040

Gruppo Milano 1 

Giorgio Malagoli 

Vittorio Bussi 

Milano Settimo 

Marino Ercolani 

Milano Naviglio Grande di San Carlo 

Angelo Mastandrea 

Francesco Bruno 

Milano Sud Est 


Maurizio Motti 

Milano San Siro 


Marco Genzini 

Milano Brera 

Michele Cimino 

Milano Sud Ovest 


Paolo Brambilla 

Milano Porta Vercellina 

Andrea Pernice 

Milano Ovest 


Antonio Falò 

Milano Linate 

Oreste Genzini 

Franco Poggio 

Milano Aquileia 

Rotary International - Distretto 2040 

Commissione Alfabetizzazione 

Presidente 

PDG Renato Cortinovis 

Bergamo Ovest 

Editoria 

Antonio Bernardini 

Dalmine Centenario 

Gruppo Adda 

Matteo Curioni 

Lecco “Le Grigne” 

Maria Paola Salomoni 

Colico 

Gruppo Brianza Nord 

Antonio Colleoni 

Armando Manera 

Meda e delle Brughiere 

Gruppo dei Parchi 

Davide M. Pirovano 

Sesto Lilium Centenario 

Gruppo Lario 

Anna Zottola 

Appiano Gentile 

Domenico Benzoni 

Cantù 

Patrizia Dugoni 

Como Baradello 

Gruppo Monza Brianza 

Paolo Grassi 

Monza Ovest 

Gilberto Dondè 

Monza 

Alberto Rohr 

Monza Nord-Lissone 

Walter Martini 

Vimercate Brianza Est 

Segreteria Barbara Nappi 

Vicepresidente 

Gianfausto Ferrauto 


Tesoreria 

Graziano Della Rossa 


Gruppo Olona 

Carlo Tajana 

Giampietro Russo 

Busto Gallarate Legnano 

“Castellanza” 

Gruppo Orobico 

Gaetano Briolini 

Bergamo Città Alta 

Pietro Moioli 

Bergamo Nord 

Emilio Agazzi 

Giovanni Pagnoncelli 

Luca Carminati 

Bergamo Ovest 

Giuseppe Facchetti 

Treviglio e della Pianura 

Bergamasca 

Gruppo Seprio 

Alessandro Castiglioni 

Tradate 

Franco Ricardi 

Varese 

Gruppo Visconteo 

Marco Milanesi 

Cesare Parazzi 

Bollate Nirone 

François Roveyaz 

Rho Fiera Centenario 

Hanno condiviso questo impegno con un contributo di significative competenze: 

APRO Alba-Barolo, Concetta Ottavio, Nadia Manera, Mauro Galliano, Antonio Novello, ASL MON- 

ZA BRIANZA, Servizio prevenzione negli ambienti di lavoro, dott.ssa Stefania Fornari, dott. Tullio 

Quaianni,Roberto Speziali, Stefania Longoni Sint s.r.l. di Seregno, Mascia Masperi Atelier Asnaghi.

ALFABETIZZAZIONE - Rotary International 

Commissione Alfabetizzazione - Distretto 2040 

ASSISTENTI SOCIO SANITARI 

SOCIAL HEALTH ASSISTANTS 

AIDES-SOIGNANTS 

ASISTENTES SOCIO SANITARIOS 

ASSISTENTES SOCIAIS E NA ÁREA DA SAÚDE 

ASSISTENT/-IN GESUNDHEIT UND SOZIALES 

ASISTENŢI SOCIALI ŞI MEDICALI 

MGA TAONG TUMUTULONG PARA SA KALUSUGAN NG LIPUNAN 

 

 

Grafica & Arte

6 

SOMMARIO 

1. ALIMENTAZIONE CORRETTA - CORRECT NUTRITION - BONNE ALIMENTATION - 

ALIMENTACIÓN CORRECTA - BOA ALIMENTAÇÃO - KORREKTE ERNÄHRUNG - 

ALIMENTAŢIE CORECTĂ - TAMANG NUTRISYON - - 

- 

1.1 LE ATTIVITÀ - ACTIVITIES - ACTIVITÉS - LAS ACTIVIDADES - AS ATIVIDADES - 

DIE TÄTIGKEITEN - ACTIVITĂŢILE - MGA AKTIBIDAD - -- 

1.2 GLI ALIMENTI - FOOD - ALIMENTS - LOS ALIMENTOS - OS ALIMENTOS - 

DIE NAHRUNGSMITTEL - ALIMENTELE - MGA PAGKAIN - -- 

1.3 LE FUNZIONI - FUNCTIONS - FONCTIONS - LAS FUNCIONES - AS FUNÇÕES - 

DIE FUNKTIONEN - FUNCŢIILE - MGA GAWAIN - -- 

1.4 I MATERIALI E LE ATTREZZATURE - MATERIALS AND EQUIPMENT - MATÉRIAUX 

ET ÉQUIPEMENTS - LOS MATERIALES Y LOS EQUIPOS - OS MATERIAIS E OS EQUIPAMENTOS - 

DIE MATERIALIEN UND DIE AUSRÜSTUNG - MATERIALELE ŞI ECHIPAMENTELE - MGA 

MATERYALES AT KAGAMITAN --- 

 

1.5 LE PRESCRIZIONI - PRESCRIPTIONS - PRÉSCRIPTIONS - LAS PRESCRIPCIONES - 

OS REQUISITOS - DIE VERSCHREIBUNGEN - CERINŢELE - MGA KINAKAILANGAN 

-- 

1.6 FRASI UTILI NELLE SITUAZIONI PIÙ COMUNI - USEFUL PHRASES IN THE MOST COMMON 

SITUATIONS - PHRASES UTILES DANS LES SITUATIONS COURANTES - FRASES ÚTILES 

EN LAS SITUACIONES MÁS COMUNES - FRASES ÚTEIS NAS SITUAÇÕES MAIS COMUNS - 

DIE IN DEN GÄNGIGSTEN SITUATIONEN NÜTZLICHEN SÄTZE - EXPRESII UTILE ÎN CELE 

MAI OBIŞNUITE SITUAŢII - MGA SALITANG KINAKAILANGAN SA MGA PANGKARANIWANG 

SITWASYON - - 

- 

1.7 ALCUNE ATTENZIONI - CAVEATS - QUELQUES SOINS - ALGUNOS CUIDADOS - 

PRECAUÇÕES - EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN - CÂTEVA PRECAUŢII - ILANG BABALA - 

-- 

2. MOBILIZZAZIONE DELLA PERSONA - MOBILIZATION OF THE PERSON - 

MOBILISATION DE LA PERSONNE - MOVILIZACIÓN DE LA PERSONA - 

MOBILIDADE DA PESSOA - BEWEGUNG DER PERSON - MOBILIZAREA PERSOANEI - 

PAGPAKILOS NG TAO - - 

- 



2.2 PAROLE UTILI - USEFUL WORDS - MOTS UTILES - PALABRAS ÚTILES - PALAVRAS ÚTEIS 

NÜTZLICHE WORTE - CUVINTE UTILE - MGA SALITANG IMPORTANTE - 

-- 

2.3 IL CORPO - BODY - LE CORPS - EL CUERPO - O CORPO - DER KÖRPER - CORPUL - 

ANG KATAWAN - -- 

2.4 L’ABBIGLIAMENTO - CLOTHING - VÊTEMENTS - LA ROPA - AS ROUPAS - DIE KLEIDUNG - 

ÎMBRĂCĂMINTEA - ANG DAMIT - -- 

2.5 GLI AUSILI - AIDS - AIDES - LAS AYUDAS - OS AUXÍLIOS - DIE HILFSMITTEL - AJUTOARELE - 

MGA TULONG - -- 

p. 11 

p. 11 

p. 13 

p. 17 

p. 18 

p. 20 

p. 21 

p. 26 

p. 29 

p. 29 

p. 31 

p. 34 

p. 35 

p. 36

2.6 I PERICOLI - HAZARDS - DANGERS - LOS PELIGROS - OS PERIGOS - DIE GEFAHREN - 

PERICOLELE - MGA PANGANIB - -- 






SITWASYON - - 

- 

2.8 ALCUNE ATTENZIONI NEL LETTO - SOME PRECAUTIONS IN BED - QUELQUES SOINS 

DANS LE LIT - ALGUNOS CUIDADOS EN LA CAMA - ALGUNS CUIDADOS NA CAMA - 

EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN IM BETT - CÂTEVA PRECAUŢII ÎN PAT - ILANG BABALA 

PARA SA KANYANG HIGAAN - - 

- 

2.9 ALCUNE ATTENZIONI IN CASA - SOME PRECAUTIONS AT HOME - QUELQUES SOINS 

À DOMICILE - ALGUNOS CUIDADOS EN CASA - ALGUNS CUIDADOS EM CASA - EINIGE 

VORSICHTSMASSNAHMEN IM HAUS - CÂTEVA PRECAUŢII ÎN CASĂ - ILANG BABALA P 

ARA SA BAHAY - -- 

 

2.10 ALCUNE ATTENZIONI ALL’ESTERNO DELLA CASA - SOME PRECAUTIONS OUTSIDE THE 

HOUSE - QUELQUES SOINS EN DEHORS DE LA MAISON - ALGUNOS CUIDADOS FUERA 

DE LA CASA - ALGUNS CUIDADOS NA PARTE EXTERNA DA CASA - EINIGE 

VORSICHTSMASSNAHMEN AUSSERHALB DES HAUSES - CÂTEVA PRECAUŢII ÎN AFARA 

CASEI - ILANG BABALA PARA SA LABAS NG BAHAY - 

-- 

2.11 TECNICHE DI SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE - TECHNIQUES TO MOVE THE PATIENT - 

TECHNIQUES DE DÉPLACEMENT DU PATIENT - TÉCNICAS PARA EL DESPLAZAMIENTO 

DEL PACIENTE - TÉCNICAS DE DESLOCAMENTO DO PACIENTE - TECHNIKEN ZUR 

VERLEGUNG DES PATIENTEN - TEHNICI DE DEPLASARE A PACIENTULUI - TAMANG 

PAGLILIPAT NG PASYENTE - -- 

 

3. IGIENE - HYGIENE - HYGIÈNE - HIGIENE - HIGIENE - HYGIENE - IGIENA - 

KALINISAN - -- 



3.2 PAROLE UTILI - USEFUL WORDS - MOTS UTILES - PALABRAS ÚTILES - PALAVRAS ÚTEIS- 


-- 

3.3 L’IGIENE DEL CORPO - PERSONAL HYGIENE - HYGIÈNE DU CORPS - LA HIGIENE DEL 

CUERPO - A HIGIENE PESSOAL - DIE KÖRPERHYGIENE - IGIENA CORPULUI - KALINISAN 

NG KATAWAN - -- 

3.4 GLI INCONVENIENTI - HEALTH ISSUES - INCONVÉNIENTS - LOS INCONVENIENTES - 

OS INCONVENIENTES - DIE SCHWIERIGKEITEN - NEPLĂCERILE - MGA KAHIRAPAN - 

-- 

3.5 LE ATTREZZATURE - EQUIPMENT - ÉQUIPEMENTS - LOS EQUIPOS - OS EQUIPAMENTOS - 

DIE AUSSTATTUNG - ECHIPAMENTELE - MGA KAGAMITAN - -- 

 

3.6 LE DOTAZIONI - EQUIPMENT - ÉQUIPEMENTS EN DOTATION - EL EQUIPAMIENTO - 

OS FORNECIMENTOS - DIE AUSRÜSTUNG - DOTĂRILE - ANG MGA GAMIT - 

-- 







- 

p. 38 

p. 39 

p. 43 

p. 44 

p. 46 

p. 47 

p. 49 

p. 49 

p. 51 

p. 52 

p. 54 

p. 55 

p. 57 

p. 60 

7

8 



-- 

4. CONTROLLO DELLE FUNZIONI VITALI - MONITORING OF THE VITAL FUNCTIONS - 

CONTRÔLE DES FONCTIONS VITALES - CONTROL DE LAS FUNCIONES VITALES - 

CONTROLE DAS FUNÇÕES VITAIS - KONTROLLE DER LEBENSFUNKTIONEN - 

VERIFICAREA FUNCŢIILOR VITALE - PAGSUBAYBAY SA VITAL FUNCTIONS - 

-- 




ANG KATAWAN - -- 

4.3 RIFERIMENTI ALLE FUNZIONI VITALI - REFERENCES TO VITAL FUNCTIONS - 

RÉFÉRENCES AUX FONCTIONS VITALES - REFERENCIAS A LAS FUNCIONES VITALES - 

REFERÊNCIAS ÀS FUNÇÕES VITAIS - BEZUG AUF DIE LEBENSFUNKTIONEN - 

REFERIRI LA FUNCŢIILE VITALE - ANG VITAL FUNCTIONS - 

-- 

4.4 I SINTOMI, LE SITUAZIONI CRITICHE - SYMPTOMS, CRITICAL SITUATIONS - 

LES SYMPTÔMES, LES SITUATIONS CRITIQUES - LOS SÍNTOMAS, LAS SITUACIONES 

CRÍTICAS - OS SINTOMAS, AS SITUAÇÕES CRÍTICAS - DIE SYMPTOME, DIE KRITISCHEN 

SITUATIONEN - SIMPTOMELE, SITUAŢIILE CRITICE - MGA SINTOMAS, MGA KRITIKAL 

NA SITWASYON - -- 

4.5 FRASI UTILI IN SITUAZIONI NORMALI - USEFUL PHRASES IN NORMAL SITUATIONS - 

PHRASES UTILES DANS LES SITUATIONS NORMALES - FRASES ÚTILES EN SITUACIONES 

NORMALES - FRASES ÚTEIS EM SITUAÇÕES NORMAIS - UNTER NORMALEN 

BEDINGUNGEN NÜTZLICHE SÄTZE - EXPRESII UTILE ÎN SITUAŢIILE NORMALE - 

MGA SALITANG KINAKAILANGAN SA MGA PANGKARANIWANG SITWASYON - 

-- 

4.6 FRASI UTILI IN SITUAZIONI CRITICHE - USEFUL PHRASES IN CRITICAL SITUATIONS - 

PHRASES UTILES DANS LES SITUATIONS CRITIQUES - FRASES ÚTILES EN SITUACIONES 

CRÍTICAS - FRASES ÚTEIS EM SITUAÇÕES CRÍTICAS - UNTER KRITISCHEN BEDINGUNGEN 

NÜTZLICHE SÄTZE - EXPRESII UTILE ÎN SITUAŢIILE CRITICE - MGA SALITANG 

KINAKAILANGAN SA MGA KRITIKAL NA SITWASYON - 

-- 

4.7 ALCUNE ATTENZIONI IN SITUAZIONI NORMALI - SOME PRECAUTIONS IN NORMAL 

SITUATIONS - QUELQUES SOINS DANS LES SITUATIONS NORMALES - ALGUNOS 

CUIDADOS EN SITUACIONES NORMALES - ALGUMAS ATENÇÕES EM SITUAÇÕES 

NORMAIS - EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN - 

CÂTEVA PRECAUŢII ÎN SITUAŢII NORMALE - ILANG BABALA SA MGA NORMAL NA 


- 

 

4.8 ALCUNE ATTENZIONI IN SITUAZIONI CRITICHE - SOME PRECAUTIONS IN CRITICAL 

SITUATIONS - QUELQUES SOINS DANS LES SITUATIONS CRITIQUES - ALGUNOS CUIDADOS 

EN SITUACIONES CRÍTICAS - ALGUMAS ATENÇÕES EM SITUAÇÕES CRÍTICAS - EINIGE 

VORSICHTSMASSNAHMEN UNTER KRITISCHEN BEDINGUNGEN - CÂTEVA PRECAUŢII ÎN 

SITUAŢII CRITICE - ILANG BABALA SA MGA KRITIKAL NA SITWASYON - 

-- 

 

5. RELAZIONE D’AIUTO IN SITUAZIONI NORMALI - HELPING RELATIONSHIP IN NORMAL 

SITUATIONS - RELATION D’AIDE DANS LES SITUATIONS NORMALES - INFORME DE 

AYUDA EN SITUACIONES NORMALES - RELATÓRIO DE AJUDA EM SITUAÇÕES 

p. 64 

p. 66 

p. 66 

p. 69 

p. 71 

p. 72 

p. 75 

p. 76 

p. 78 

p. 79 

p. 81

NORMAIS - HILFEBEZIEHUNG IN NORMALEN SITUATIONEN - RELAŢIE DE AJUTOR 

ÎN SITUAŢII NORMALE - PAG-UULAT NG TULONG SA NORMAL NA SITWASYON - 

-- 



5.2 PAROLE UTILI - USEFUL WORDS - MOTS UTILES - PALABRAS ÚTILES - PALAVRAS ÚTEIS - 


-- 







- 


PRECAUÇÕES - EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN - CÂTEVA PRECAUŢII - ILANG BABALA 

-- 

6. RELAZIONE D’AIUTO IN SITUAZIONI D’EMERGENZA - HELPING RELATIONSHIPS 

IN EMERGENCY SITUATIONS - RELATIONS D’AIDE DANS LES SITUATIONS 

D’URGENCE - INFORME DE AYUDA EN SITUACIONES DE EMERGENCIA - 

RELATÓRIOS DE AJUDA EM SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA - HILFEBEZIEHUNGEN 

IN NOTFALLSITUATIONEN - RELAŢII DE AJUTOR ÎN SITUAŢII DE URGENŢĂ - 

PAG-UULAT NG TULONG SA MAHIGPIT NA PANGANGAILANGAN - 

-- 





-- 


DIE AUSSTATTUNG - ECHIPAMENTELE - MGA KAGAMITAN - - 

- 







- 


PRECAUÇÕES - EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN - CÂTEVA PRECAUŢII - ILANG BABALA 

-- 

7. SICUREZZA SUL LAVORO - SAFETY AT WORK - SÉCURITÉ AU TRAVAIL - SEGURIDAD 

LABORAL - SEGURANÇA NO TRABALHO - SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ - 

SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ - KALIGTASAN SA TRABAHO - 

-- 

7.1 ATTIVITÀ CHE RICHIEDONO ATTENZIONE - ACTIVITIES REQUIRING ATTENTION - 

TÂCHES QUI DEMANDENT DE L’ATTENTION - ACTIVIDADES QUE REQUIEREN ATENCIÓN - 

ATIVIDADES QUE EXIGEM ATENÇÃO - TÄTIGKEITEN, DIE AUFMERKSAMKEIT ERFORDERN - 

p. 81 

p. 84 

p. 87 

p. 91 

p. 93 

p. 93 

p. 94 

p. 97 

p. 97 

p. 100 

p. 103 

p. 103 

9

10 

ACTIVITĂŢI CARE NECESITĂ ATENŢIE - MGA AKTIBIDAD NA KINAKAILANGAN NG PANSIN - 

-- 

7.2 PAROLE UTILI - USEFUL WORDS - MOTS UTILES - PALABRAS ÚTILES - PALAVRAS ÚTEIS 

NÜTZLICHE WORTE - CUVINTE UTILE - MGA SALITANG IMPORTANTE - - 

- 

7.3 ESPRESSIONI PER METTERE IN GUARDIA - WARNING EXPRESSIONS - EXPRESSIONS POUR 

METTRE EN GARDE - EXPRESIONES PARA ADVERTIR - EXPRESSÕES DE AVISO - 

AUSDRÜCKE, UM ZU WARNEN - EXPRESII PENTRU A PREVENI - PAGPAPALIWANAG 

TUNGKOL SA BABALA - - 

- 

7.4 RACCOMANDAZIONI IN OGNI SITUAZIONE - RECOMMENDATIONS IN ANY SITUATION - 

RECOMMANDATIONS DANS CHAQUE SITUATION - RECOMENDACIONES EN CUALQUIER 

SITUACIÓN - RECOMENDAÇÕES EM QUALQUER SITUAÇÃO - EMPFEHLUNGEN IN JEDER 

SITUATION - RECOMANDĂRI PENTRU ORICE SITUAŢIE - MGA PAYO SA ANUMANG 

KALAGAYAN - - - 

 

7.5 ATTENZIONI PARTICOLARI - SPECIAL PRECAUTIONS - SOINS SPÉCIAUX - CUIDADOS 

ESPECIALES - ATENÇÕES ESPECIAIS - BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN - 

PRECAUŢII SPECIALE - SITWASYONG KAKAIBA - 

 

7.5.1 L’ELETTRICITÀ - ELECTRICITY - ELECTRICITÉ - LA ELECTRICIDAD - A ELETRICIDADE - 

DER STROM - ENERGIA ELECTRICĂ - ELEKTRISIDAD - -- 

 

7.5.2 IN CUCINA - IN THE KITCHEN - EN CUISINE - EN LA COCINA - NA COZINHA - 

IN DER KÜCHE - ÎN BUCĂTĂRIE - SA KUSINA - -- 

7.5.3 MUOVERSI IN CASA - GETTING AROUND THE HOUSE - SE DÉPLACER DANS 

LA MAISON - MOVERSE POR LA CASA - MOVER-SE EM CASA - SICH IM HAUS 

BEWEGEN - DEPLASAREA PRIN CASĂ - PAGKILOS SA BAHAY - 

-- 

7.5.4 QUANDO SI SOLLEVA O SI SPOSTA UN PESO - WHEN LIFTING OR MOVING 

A WEIGHT - LORSQUE VOUS SOULEVEZ OU DÉPLACEZ UN POIDS - AL LEVANTAR 

O DESPLAZAR UN PESO - QUANDO SE ERGUE OU SE DESLOCA UM PESO - 

WENN EIN GEWICHT GEHOBEN ODER UMGESTELLT WIRD - CÂND SE RIDICĂ 

SAU SE MUTĂ O GREUTATE - SA PAGBUBUHAT O PAGLILIPAT NG MABIBIGAT NA 

BAGAY - -- 

 

7.5.5 DURANTE LA PULIZIA - WHILE CLEANING - PENDANT LE NETTOYAGE - DURANTE 

LA LIMPIEZA - DURANTE A LIMPEZA - WÄHREND DER REINIGUNG - ÎN TIMPUL 

CURĂŢENIEI - HABANG NAGLILINIS - - 

- 

7.5.6 USO DI SOSTANZE CHIMICHE - USE OF CHEMICALS - UTILISATION DE PRODUITS 

CHIMIQUES - USO DE PRODUCTOS QUÍMICOS - USO DE SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS - 

VERWENDUNG VON CHEMISCHEN SUBSTANZEN - UTILIZAREA DE SUBSTANŢE 

CHIMICE - PAGGAMIT NG KEMIKAL NA SUSTANSYA - 

-- 

p. 105 

p. 111 

p. 113 

p. 115 

p. 115 

p. 118 

p. 120 

p. 121 

p. 122 

p. 124

monitorare l’alimentazione della 

persona 

monitor personal nutrition 

tenir sous contrôle l’alimentation 

de la personne 

supervisar la alimentación de la 

persona 

monitorizar a alimentação da pessoa 

die Ernährung der Person laufend 

überwachen 

monitorizarea alimentaţiei persoanei 

Bantayan ang kanyang kinakain 

 

 

garantire l’idratazione della persona 

ensure personal hydration 

assurer l’hydratation de la personne 

asegurar la hidratación de la 

persona 

garantir a hidratação da pessoa 

die Feuchtigkeitszufuhr bei der 

Person garantieren 

ALIMENTAZIONE CORRETTA 

1. ALIMENTAZIONE CORRETTA - CORRECT NUTRITION - BONNE 

ALIMENTATION - ALIMENTACIÓN CORRECTA - BOA ALIMENTAÇÃO - 

KORREKTE ERNÄHRUNG - ALIMENTAŢIE CORECTĂ - TAMANG 

NUTRISYON - 


DIE TÄTIGKEITEN - ACTIVITĂŢILE - MGA AKTIBIDAD - 

garantarea hidratării persoanei 

Matiyak ang kanyang tamang 

pag-inom 

 

 

 

dare da mangiare, dare da bere 

feed, give something to drink 

donner à manger, donner à boire 

alimentar, dar de beber 

dar de comer, dar de beber 

zu essen geben, zu trinken geben 

a da de mâncare, a da de băut 

Magpakain, magpainom 

 

 

somministrare medicinali 

administer medicines 

administrer des médicaments 

administrar medicinas 

administrar medicamentos 

Arzneimittel verabreichen 

administrarea medicamentelor 

Magpainom ng gamot 

 

 

posizionare la persona a tavola 

place the person at the table 

aider la personne à se placer à la 

table 

colocar a la persona en la mesa 

colocar a pessoa na mesa 

die Person am Tisch positionieren 

aşezarea persoanei la masă 

Ipwesto siya sa lamesa 

 

 

posizionare, rimuovere, pulire la 

dentiera 

place, remove, clean the dentures 

placer, enlever, nettoyer le dentier 

colocar, quitar, limpiar dentaduras 

colocar, remover, limpar a dentadura 

das Gebiss positionieren, entfernen, 

reinigen 

aşezarea, îndepărtarea, curăţarea 

protezei dentare 

Ipwesto, tanggalin, linisan ang 

pustiso 

11

12 


 

 

 

mettere il bavagliolo, imboccare 

put the bib, spoon-feed 

mettre le bavoir, nourrir à la cuyère 

poner el babero, dar de comer 

colocar o babador, dar a comida na 

boca 

den Latz umlegen, füttern 

punerea bavetei, administrarea 

hranei 

Lagyan ng bib, subuan 

 

 

preparare colazione, pranzo, cena 

prepare breakfast, lunch, dinner 

préparer le petit déjeuner, 

le déjeuner, le dîner 

preparar el desayuno, almuerzo, cena 

preparar o café da manhã, o almoço, 

o jantar 

Frühstück, Mittagessen, 

Abendessen vorbereiten 

pregătirea micului dejun, a prânzului, 

a cinei 

Maghanda ng almusal, tanghalian, 

hapunan 

 

 

apparecchiare, sparecchiare il tavolo 

set the table, clear the table 

mettre la table, débarrasser la table 

poner la mesa, recoger la mesa 

pôr a mesa, tirar a mesa 

den Tisch decken, abdecken 

punerea, strângerea mesei 

Ihanda ang lamesa, imisin ang lamesa 

 

 

 

lavare i piatti e le stoviglie 

wash the dishes 

faire la vaisselle 

lavar los platos y la vajilla 

lavar os pratos e as louças 

Teller und Geschirr waschen 

spălarea farfuriilor şi a vaselor 

Hugasan ang mga pingan at ang 

mga kagamitan 

 

 

 

pulire la cucina 

clean the kitchen 

nettoyer la cuisine 

limpiar la cocina 

limpar a cozinha 

die Küche reinigen 

curăţarea bucătăriei 

Linisan ang kusina 

 

 

conservare correttamente gli alimenti 

store food properly 

conserver les aliments correctement 

almacenar los alimentos 

correctamente 

conservar corretamente os alimentos 

die Lebensmittel korrekt 

aufbewahren 

păstrarea adecvată a alimentelor 

Ayusin ang pagtatago ng pagkain


1.2 GLI ALIMENTI - FOOD - ALIMENTS - LOS ALIMENTOS - OS ALIMENTOS - 

DIE NAHRUNGSMITTEL - ALIMENTELE - MGA PAGKAIN - - - 

aceto 

vinegar 

vinaigre 

vinagre 

vinagre 

Essig 

oţet 

Suka 

 

 

acqua frizzante 

sparkling water 

eau gazeuse 

agua con gas 

água com gás 

Mineralwasser mit Kohlensäure 

apă minerală 

Sparkling water 

 

 

acqua naturale 

natural water 

eau naturelle 

agua sin gas 

água natural 

Mineralwasser ohne Kohlensäure 

apă plată 

Mineral water 

 

 

addensante 

thickener 

épaississant 

espesante 

espessante 

Verdickungsmittel 

agent de îngroşare 

Pangpa-alsa 

 

 

biscotti 

biscuits 

biscuits 

galletas 

biscoitos 

Kekse 

biscuiţi 

Biskwit 

 

 

bistecca 

steak 

steak 

bistec 

bife 

Steak 

antricot 

Karneng baka 

 

 

brodo 

broth 

bouillon 

caldo 

caldo 

Brühe 

supă 

Sabaw 

 

 

budino 

pudding 

flan 

flan 

pudim 

Pudding 

budincă 

Pudding 

 

 

caffè 

coffee 

café 

café 

café 

Kaffee 

cafea 

Kape 

 

 

camomilla 

camomile 

camomille 

manzanilla 

camomila 

Kamillentee 

ceai de muşeţel 

Chamomile 

 

 

carne 

meat 

viande 

carne 

carne 

Fleisch 

carne 

Karne 

 

 

carote 

carrots 

carottes 

zanahorias 

cenouras 

Karotten 

morcovi 

Karot 

 

 

decaffeinato 

decaffeinated 

décaféiné 

descafeinado 

descafeinado 

koffeinfrei 

decafeinizat 

decaffeinated 

 

 

dolcificante 

sweetener 

édulcorant 

13

14 


dulcificante 

adoçante 

Süßstoff 

îndulcitor 

Sweetener 

 

 

erbe aromatiche 

herbs 

herbes aromatiques 

hierbas aromáticas 

ervas aromáticas 

Gewürzkräuter 

ierburi aromatice 

Damong pampabango 

 

 

fette biscottate 

rusks 

biscottes 

bizcochos 

torradas 

Zwieback 

pâine uscată 

Tostadong tinapay 

 

 

finocchi 

fennels 

fenouils 

hinojos 

erva-doce 

Fenchel 

feniculi 

Haras 

 

 

formaggi 

cheese 

fromages 

quesos 

queijos 

Käse 

brânzeturi 

Keso 

 

 

frullato 

shake 

milk-shake 

batido 

liquidificado 

Mixgetränk 

suc în mixer 

Shake 

 

 

frutta 

fruit 

fruits 

fruta 

fruta 

Obst 

fructe 

Prutas 

 

 

gelato 

ice cream 

glace 

helado 

sorvete 

Eis 

îngheţată 

Sorbetes 

 

 

grissini 

breadsticks 

gressins 

colines 

grissini 

Grissini 

grisine 

Breadsticks 

 

 

insalata 

salad 

salade 

ensalada 

salada 

Salat 

salată 

Salad 

 

 

latte 

milk 

lait 

leche 

leite 

Milch 

lapte 

Gatas 

 

 

legumi 

legumes 

légumes 

legumbres 

legumes 

Hülsenfrüchte 

legume 

Gulay 

 

 

limone 

lemon 

citron 

limón 

limão 

Zitrone 

lămâie 

Limon 

 

 

marmellata 

jam 

confiture 

mermelada 

geleia 

Marmelade 

marmeladă 

Minatamis 

 

 

mela 

apple 

pomme 

manzana

maçã 

Apfel 

măr 

Mansanas 

 

 

miele 

honey 

miel 

miel 

mel 

Honig 

miere 

Pulot-pukyutan (honey) 

 

 

minestra 

soup 

soupe 

sopa 

sopa 

Suppe 

ciorbă 

Sopas 

 

 

mozzarella 

mozzarella cheese 

mozzarella 

mozzarella 

mozarela 

Mozzarella 

mozzarella 

Mozzarella 

 

 

olio 

oil 

huile 

aceite 

óleo 

Öl 

ulei 

Langis 

 

 

pane 

bread 

pain 

pan 

pão 

Brot 

pâine 

Tinapay 

 

 

pasta 

pasta 

pâtes 

pasta 

macarrão 

Nudeln 

paste 

Spaghetti 

 

 

pastina 

small pasta 

petites pâtes 

pasta para sopa 

caldo com macarrãozinho 

Suppennudeln 

paste pentru supă 

Sopas 

 

 

patate 

potatoes 

pommes de terre 

patatas 

batatas 

Kartoffeln 

cartofi 

Patatas 

 

 

pepe 

pepper 

poivre 

pimienta 

pimenta 

Pfeffer 

piper 

Paminta 

 

 


peperoncino 

chilli 

piment 

chile 

pimenta vermelha 

Chili 

ardei iute 

Sili 

 

 

pesce 

fish 

poisson 

pez 

peixe 

Fisch 

peşte 

Isda 

 

 

pollo 

chicken 

poulet 

pollo 

frango 

Hühnchen 

pui 

Manok 

 

 

pomodoro 

tomato 

tomate 

tomate 

tomate 

Tomate 

roşie 

Kamatis 

 

 

prosciutto cotto 

ham 

jambon cuit 

Jamón cocido 

presunto cozido 

gekochter Schinken 

şuncă fiartă 

Hamon 

 

15

16 


 

prosciutto crudo 

raw ham 

jambon cru 

jamón 

presunto cru 

roher Schinken 

şuncă crudă 

Hamon 

 

 

riso 

rice 

riz 

arroz 

arroz 

Reis 

orez 

Kanin 

 

 

saccarina 

saccharin 

saccharine 

sacarina 

sacarina 

Sacharin 

zaharină 

Asukal 

 

 

sale / sale iodato 

salt / iodized salt 

sel / sel iodé 

sal / sal yodato 

sal / sal iodado 

Salz / Jodsalz 

sare / sare iodată 

Asin/ iodized salt 

 

/ 

spremuta 

juice 

jus 

zumo 

suco de laranja 

frisch gepresster Saft 

suc proaspăt stors 

Juice 

 

 

the 

tea 

thé 

té 

chá 

Tee 

ceai 

Tsa 

 

 

tisana 

tisane 

tisane 

tisana 

tisana 

Kräutertee 

ceai de plante 

Tisane 

 

 

 

torta 

cake 

gâteau 

tarta 

bolo 

Kuchen 

tort 

Cake 

 

 

uovo 

egg 

oeuf 

huevo 

ovo 

Ei 

ou 

Itlog 

 

 

verdura 

vegetables 

légumes 

verdura 

verdura 

Gemüse 

legume 

Gulay 

 

 

vino 

wine 

vin 

vino 

vinho 

Wein 

vin 

Alak 

 

 

yogurt 

yoghurt 

yaourt 

yogur 

iogurte 

Joghurt 

iaurt 

Yogurt 

 

 

zucchero 

sugar 

sucre 

azúcar 

açúcar 

Zucker 

zahăr 

Asukal 

 

 

zuppa 

soup 

soupe 

sopa 

sopa 

Suppe 

supă 

Sopas


1.3 LE FUNZIONI - FUNCTIONS - FONCTIONS - LAS FUNCIONES - AS FUNÇÕES - 

DIE FUNKTIONEN - FUNCŢIILE - MGA GAWAIN - - - 

acido 

acid 

acide 

ácido 

ácido 

sauer 

acru 

Asido 

 

 

amaro 

bitter 

sans sucre 

amargo 

amargo 

bitter 

amar 

Mapait 

 

 

apparecchiare, sparecchiare 

set the table, clear the table 

mettre la table, débarasser la table 

poner y recoger la mesa 

pôr a mesa, tirar a mesa 

aufdecken, abdecken 

a pune masa, a strânge masa 

Maghanda, magligpit 

 

 

bere 

drink 

boire 

beber 

beber 

trinken 

a bea 

Inom 

 

 

cena 

dinner 

dîner 

cena 

jantar 

Abendessen 

cină 

hapunan 

 

 

colazione 

breakfast 

petit déjeuner 

desayuno 

café da manhã 

Frühstück 

mic dejun 

Almusal 

 

 

condire 

dressing 

assaisonner 

condimentar 

temperar 

anmachen 

asezonare 

Haluan 

 

 

cucinare 

cooking 

cuisiner 

cocinar 

cozinhar 

kochen 

a găti 

Pagluluto 

 

 

dolce 

sweet 

doux 

dulce 

doce 

süß 

prăjitură 

Matamis 

 

 

fame 

hunger 

faim 

hambre 

fome 

Hunger 

foame 

Gutom 

 

 

frullare 

whisk 

battre 

batir 

bater 

mixen 

a mixa 

Gilingin 

 

 

mangiare 

eat 

manger 

comer 

comer 

essen 

a mânca 

Kumain 

 

 

merenda 

snack 

goûter 

merienda 

lanche 

Zwischenmahlzeit 

gustare 

Merienda 

 

 

17

18 


pranzo 

lunch 

déjeuner 

almuerzo 

almoço 

Mittagessen 

prânz 

Tanghalian 

 

 

salare 

salt 

saler 

salar 

salgar 

salzen 

a săra 

Asinan 

 

 

salato 

salty 

salé 

salado 

salgado 

gesalzen 

sărat 

Maalat 

bavagliolo 

bib 

bavoir 

babero 

babador 

Latz 

bavetă 

Bib 

 

 

bicchiere 

glass 

 

 

sapore 

flavour 

saveur 

sabor 

sabor 

Geschmack 

gust 

Lasa 

 

 

sete 

thirst 

soif 

sed 

sede 

Durst 

sete 

Uhaw 

 

 

spuntino 

snack 

en-cas 

tentempié 

refeição leve 

Imbiss 

aperitiv 

Merienda 

 

 

tritare 

mince 

hacher 

picar 

moer 

hacken 

a tăia mărunt 

Gayatin ng maliliit/gilingin 

 

 

zuccherare 

sugar 

sucrer 

azucarar 

açucarar 

zuckern 

a îndulci 

Lagyan ng asukal 

 

 

1.4 I MATERIALI E LE ATTREZZATURE - MATERIALS AND EQUIPMENT - MATÉRIAUX 

ET ÉQUIPEMENTS - LOS MATERIALES Y LOS EQUIPOS - OS MATERIAIS 

E OS EQUIPAMENTOS - DIE MATERIALIEN UND DIE AUSRÜSTUNG - 

MATERIALELE ŞI ECHIPAMENTELE - MGA MATERYALES AT MGA KAGAMITAN - 

- - 

verre 

vaso 

copo 

Glas 

pahar 

Baso 

 

 

bottiglia 

bottle 

bouteille 

botella 

garrafa 

Flasche 

sticlă 

Bote 

 

 

coltello 

knife 

couteau 

cuchillo 

faca 

Messer

cuţit 

Kutsilyo 

 

 

cucchiaino 

teaspoon 

petite cuillère 

cucharita 

colher de chá 

Teelöffel 

linguriţă 

Kutsarita 

 

 

cucchiaio 

spoon 

cuillère 

cuchara 

colher 

Löffel 

lingură 

Kutsara 

 

 

forchetta 

fork 

fourchette 

tenedor 

garfo 

Gabel 

furculiţă 

Tinidor 

 

 

fornello 

stove 

feu 

hornillo 

fogão 

Kochplatte 

maşina de gătit 

Kaldero 

 

 

forno 

oven 

four 

horno 

forno 

Herd 

cuptor 

Hurno (oven) 

 

 

frullatore 

blender 

mixeur 

licuadora 

liquidificador 

Mixer 

mixer 

Blender 

 

 

grattugia 

grater 

râpe 

rallador 

ralador 

Reibe 

răzătoare 

Kudkuran 

 

 

 

lavello 

sink 

évier 

fregadero 

pia 

Spülbecken 

chiuvetă 

Lababo 

 

 

piano di cottura 

hob 

plan de cuisson 

encimera 

fogão 

Kochfeld 

plită 

Lutuan 

 


 

piatto 

dish 

assiette 

plato 

prato 

Teller 

farfurie 

pinggan 

 

 

posata 

cutlery 

couvert 

cubierto 

talher 

Besteck 

tacâm 

Mga gamit sa pagkain 

 

 

sedia 

chair 

chaise 

silla 

cadeira 

Stuhl 

scaun 

Bangko/silya 

 

 

stoviglie 

dishes 

vaisselle 

vajilla 

louças 

Geschirr 

veselă 

Mga pinggan 

 

 

tavolino servitore 

overbed table 

table de chevet 

mesa de cama 

19

20 


carrinho de servir 

Serviertischchen 

masă de servit la pat 

Lamesa para sa kama 

 

 

tavolo 

table 

table 

mesa 

mesa 

Tisch 

masă 

Mesa 

 

 

tazza 

cup 

tasse 

compressa 

tablet 

comprimé 

compresa 

comprimido 

Tablette 

comprimat 

Compress 

 

 

diabete 

diabetes 

diabète 

diabetes 

diabetes 

Diabetes 

diabet 

Diabetes 

 

 

taza 

xícara 

Tasse 

cană 

Tasa 

 

 

tazzina 

coffee cup 

tasse à café 

taza de café 

xícara 

Mokkatasse 

cană de cafea 

Maliit na tasa 

 

 

tovaglia 

table cloth 

nappe 

mantel 

toalha 

Tischtuch 

faţă de masă 

Mantel 

 

 

tovagliolo 

napkin 

serviette 

servilleta 

guardanapo 

Serviette 

şerveţel 

Tissue 

 

 

1.5 LE PRESCRIZIONI - PRESCRIPTIONS - PRÉSCRIPTIONS - LAS PRESCRIPCIONES - 

OS REQUISITOS - DIE VERSCHREIBUNGEN - CERINŢELE - MGA KINAKAILANGAN - 

- - 

dieta 

diet 

régime alimentaire 

dieta 

dieta 

Diät 

dietă 

Diyeta 

 

 

dietoterapia 

diet therapy 

thérapie nutritionelle 

dieto terapia 

dietoterapia 

Diät-Therapie 

terapie bazată pe dietă 

Diet theraphy 

 

 

gocce 

drops 

gouttes 

gotas 

gotas 

Tropfen 

picături 

Drops 

 

 

medicina 

medicine 

médicament 

medicina 

remédio 

Medizin 

medicament 

Gamot

obesità 

obesity 

obésité 

obesidad 

obesidade 

Übergewicht 

obezitate 

Labis na katabaan 

 

 

pastiglia/pillola 

tablet / pill 

pastille/pilule 

pastilla/píldora 

pastilha/comprimido 

Tablette/Pille 

pastilă 

Tabletas 

 

 

prescrizione 

prescription 

prescription 

prescripción 

prescrição 

ärztliche Verschreibung 

prescriere 

Reseta ng doctor 

 

 

ricetta 

prescription 

ordonnance 

receta 

receita 

Rezept 

reţetă 

Recipe 

 

 


sciroppo 

syrup 

sirop 

jarabe 

xarope 

Sirup 

sirop 

Arnibal (syrup) 

 

 

tabella dietetica 

diet chart 

programme diététique 

tablilla de la dieta 

tabela dietética 

Diät-Tabelle 

tabel dietetic 

Diet chart 

 

 

1.6 FRASI UTILI NELLE SITUAZIONI PIÙ COMUNI - USEFUL PHRASES IN THE MOST 

COMMON SITUATIONS - PHRASES UTILES DANS LES SITUATIONS COURANTES - 

FRASES ÚTILES EN LAS SITUACIONES MÁS COMUNES - FRASES ÚTEIS NAS SITUAÇÕES 

MAIS COMUNS - DIE IN DEN GÄNGIGSTEN SITUATIONEN NÜTZLICHEN SÄTZE - EXPRESII 

UTILE ÎN CELE MAI OBIŞNUITE SITUAŢII - MGA SALITANG KINAKAILANGAN SA MGA 

PANGKARANIWANG SITWASYON - 

- - 

è ora di mangiare 

it’s time to eat 

il est temps de manger 

Es hora de comer 

está na hora de comer 

Es ist Essenszeit 

este timpul să mănânci 

Oras na para kumain 

 

 

cosa vuoi mangiare? 

what would you like to eat? 

que voulez-vous manger ? 

¿qué quieres comer? 

o que você quer comer? 

Was wollen Sie essen? 

ce vrei să mănânci? 

Anong gusto mong kainin? 

 

 

che sugo vuoi? 

which sauce do you want? 

quelle sauce voulez-vous ? 

¿qué jugo quieres? 

que molho você quer? 

Welche Sauce wollen Sie? 

ce sos vrei? 

Anong sauce ang gusto mo? 

 

 

21

22 


perché non mangi? 

why don’t you eat? 

pourquoi vous ne mangez pas ? 

¿por qué no comes? 

porque você não come? 

Warum essen Sie nicht? 

de ce nu mănânci? 

Bakit ayaw mong kumain? 

 

 

prendi le pastiglie 

take your tablets 

prenez vos pastilles 

toma las pastillas 

tome os comprimidos 

Nehmen Sie die Tabletten 

ia-ţi pastilele 

Kunin mo ang mga tabletas 

 

 

vuoi il latte con i biscotti? 

would you like some milk and 

biscuits? 

voulez-vous le lait avec les biscuits ? 

¿quieres leche con galletas? 

quer o leite com os biscoitos? 

Wollen Sie Milch mit Keksen? 

vrei lapte cu biscuiţi? 

Gusto mo ba ng gatas at biskwi 

 

 

vuoi il the? 

would you like some tea? 

voulez-vous du thé ? 

¿quieres té? 

quer o chá? 

Wollen Sie Tee? 

vrei ceai? 

Gusto mo ng tsa? 

 

 

facciamo il caffè? 

il latte con i biscotti? il the? 

shall we make some coffee? 

some milk and biscuits? some tea? 

Est-ce qu’on prépare le café? 

le lait avec les biscuits ? le thé ? 

¿tomamos café? 

¿leche con galletas? ¿té? 

vamos fazer o café? o leite com os 

biscoitos? o chá? 

Machen wir Kaffee? Milch mit 

Keksen? Tee? 

facem cafea? lapte cu biscuiţi? ceai? 

Gawa tayo ng kape? Gatas at 

biskwit? Tsa? 

 

 

 

 

vuoi bere qualcosa? 

would you like to drink something? 

voulez-vous boire quelque chose ? 

¿quieres algo para beber? 

quer beber alguma coisa? 

Möchten Sie etwas trinken? 

vrei să bei ceva? 

May gusto ka bang inumin? 

 

 

perché non bevi? 

why don’t you drink? 

pourquoi vous ne buvez pas ? 

¿por qué no bebes? 

porque você não bebe? 

Warum trinken Sie nicht? 

de ce nu bei? 

Bakit hindi ka umiinom? 

 

 

vado a fare la spesa 

I go to do some shopping 

je vais faire les courses 

voy de compra 

eu vou ao supermercado 

ich werde einkaufen gehen 

merg să fac cumpărături 

Mamimili ako 

 

 

ho fame 

I’m hungry 

j’ai faim 

tengo hambre 

estou com fome 

ich habe Hunger 

mi-e foame 

Gutom ako

non ho fame 

I’m not hungry 

je n’ai pas faim 

no tengo hambre 

não estou com fome 

ich habe keinen Hunger 

nu mi-e foame 

Hindi ako gutom 

 

 

ho sete, mi dai da bere? 

I’m thirsty, can you give me 

something to drink? 

j’ai soif, est-ce que vous pouvez me 

donner quelque chose à boire ? 

tengo sed, ¿me das de beber? 

estou com sede, me dá algo para 

beber? 

Ich habe Durst, geben Sie mir zu 

trinken? 

mi-e sete, îmi dai să beau? 

Nauuhaw ako, pwedeng pahingi ng 

maiinom 

 

 

non ho sete 

I’m not thirsty 

je n’ai pas soif 

no tengo sed 

eu não tenho sede 

ich habe keinen Durst 

nu mi-e sete 

Hindi ako nauuhaw 

 

 

prepara la tavola 

set the table, please 

préparez la table 

pon la mesa 

prepare a mesa 

Bereiten Sie den Tisch vor 

pregăteşte masa 

Ihanda mo ang lamesa 

 

 

prepara il vassoio 

prepare the tray, please 

préparez le plateau 

prepara la bandeja 

prepare a bandeja 

Bereiten Sie das Tablett vor 

pregăteşte tava 

Ihanda mo ang tray 

 

 


portami in cucina 

take me to the kitchen, please 

emmenez-moi à la cuisine 

llévame a la cocina 

me leva para a cozinha 

Bringen Sie mich in die Küche 

du-mă în bucătărie 

Dalhin mo ako sa kusina 

 

 

mi lavi le mani? 

wash my hands, please 

lavez-moi les mains 

lávame las manos 

me lava as mãos 

Waschen Sie mir die Hände 

mă speli pe mâini 

Paki hugasan ang mga kamay ko 

 

 

23

24 


mettimi la dentiera 

put my dentures in, please 

mettez-moi ma prothèse dentaire 

ponme la dentadura postiza 

me coloca a dentadura 

Setzen Sie mir das Gebiss ein 

pune-mi proteza 

Paki lagay ng pustiso ko 

 

 

toglimi la dentiera 

take my dentures out, please 

enlevez-moi ma prothèse dentaire 

quítame la dentadura postiza 

me tira a dentadura 

Nehmen Sie mir das Gebiss heraus 

scoate-mi proteza 

Paki tanggal ang pustiso ko 

 

 

 

dammi le pastiglie 

give me my tablets, please 

donnez-moi mes pastilles 

dame las pastillas 

me dá os comprimidos 

Geben Sie mir die Tabletten 

dă-mi pastilele 

Paki kuha ng mga tabletas ko 

 

 

dammi una caramella 

give me a candy, please 

donnez-moi un bonbon 

dame un caramelo 

me dá uma bala 

Geben Sie mir ein Bonbon 

dă-mi o bomboană 

Pahingi ng candy 

 

 

dammi un bicchiere d’acqua 

give me a glass of water, please 

donnez-moi un verre d’eau 

dame un vaso de agua 

me dá um copo de água 

Geben Sie mir ein Glas Wasser 

dă-mi un pahar de apă 

Pahingi ng isang basong tubig 

 

 

fammi la bistecca 

make me a steak, please 

préparez-moi un steak 

prepárame la bistec 

me faz o bife 

Machen Sie mir ein Steak 

fă-mi un antricot 

Lutuan mo ako ng karneng baka 

 

 

mi prepari l’insalata? 

make me a salad, please 

préparez-moi la salade 

prepárame la ensalada 

me prepara a salada 

Bereiten Sie mir den Salat zu 

îmi pregăteşti salata 

Paki handaan ako ng salad 

 

 

mi tagli la bistecca? 

cut me the steak, please 

coupez-moi le steak 

córtame la bistec 

me corta o bife 

Schneiden Sie mir das Steak 

îmi tai antricotul 

Paki gayat ang aking karneng baka 

 

 

è troppo salato 

it is too salty 

c’est trop salé 

está demasiado salado 

está muito salgado

Es ist zu salzig 

e prea sărat 

Masyadong maalat 

 

 

manca il sale 

it lacks salt 

c’est insipide 

falta la sal 

falta o sal 

Es fehlt Salz 

nu e sărat 

Kulang ang asin 

 

 

mi dai un grissino? 

give me a breadstick, please 

donnez moi un gressin 

dame un colín 

me dá um grissino 

Geben Sie mir die Grissini 

imi dai o grisină 

Pahingi nga ng breadstick 

 

 

 

mi dai un pezzo di pane? 

give me a piece of bread, please 

donnez moi un morceau de pain 

dame un trozo de pan 

me dá um pedaço de pão 

Geben Sie mir ein Stück Brot 

îmi dai o bucată de pâine 

Pahingi ng isang piraso ng tinapay 

 

 

mi dai un po’ di vino? 

give me some wine, please 

donnez moi un peu de vin 

dame un poco de vino 

me dá um pouco de vinho 

Geben Sie mir ein wenig Wein 

îmi dai puţin vin 

Pahingi ng konting alak 

 

 


mi sbucci la frutta e me la tagli 

a pezzi? 

peel my fruit and cut it into pieces, 

please 

pelez les fruits et coupez-les 

en morceaux 

Pélame la fruta y córtamela 

en trozos 

me descasca a fruta e corta em 

pedaços 

Schälen Sie mir das Obst ab und 

schneiden Sie es mir in Stücke 

îmi cureţi fructele şi mi le tai mărunt 

Paki balatan at paki gayat ng prutas 

 

 

vai a fare la spesa 

go to do some shopping, please 

allez faire les courses 

ve de compra 

vá ao supermercado 

Gehen Sie einkaufen 

du-te la cumpărături 

Mamili ka 

 

 

25

26 




- - 

rispetta i gusti alimentari della 

persona 

respect personal food tastes 

respectez les goûts alimentaires de 

la personne 

respeta los gustos alimenticios de la 

persona 

respeite os gostos alimentares da 

pessoa 

Berücksichtigen Sie die Lebensmittelvorlieben 

der Person 

respectă gusturile alimentare ale 

persoanei 

Igalang ang gusto nyang panlasa 

 

 

rispetta le indicazioni dietetiche 

meet the dietary guidelines 

respectez les indications diététiques 

respeta las indicaciones dietéticas 

respeite as orientações dietéticas 

Berücksichtigen Sie die Diätangaben 

respectă indicaţiile dietetice 

Igalang ang kanyang diyeta 

 

 

 

incoraggia la persona a mangiare 

da sola 

encourage the person to eat alone 

encouragez la personne à manger 

toute seule 

anima a la persona al comer sola 

incentive a pessoa a comer sozinha 

Ermuntern Sie die Person alleine zu 

essen 

încurajează persoana să mănânce 

singură 

Hikayatin siyang kumain mag-isa 

 

 

 

la persona mangia poco? 

non mangia? Attenzione! 

does the person eat little? 

does he/she not eat at all? Warning! 

la personne mange peu ? 

elle ne mange pas ? Attention ! 

¿la persona come poco? 

¿No come? ¡Atención! 

a pessoa come pouco? 

não come? Atenção! 

Isst die Person wenig? 

Isst sie nicht? Achtung! 

persoana mănâncă puţin? 

nu mănâncă? Atenţie! 

Kung siya ay kumakain ng kaunti? 

Ayaw kumain? Mag-abala na! 

 

 

 

invita a bere spesso durante 

la giornata 

suggest to drink often during 

the day 

invitez la personne à boire souvent 

pendant la journée 

invita a beber a menudo durante 

el día 

convide a beber com frequência 

durante o dia 

Bieten Sie während des Tages 

oft zu trinken an 

îndemnaţi–o să bea adesea în timpul 

zilei 

Hikayatin siyang uminom 

ng madalas 

 

 

 

la persona beve poco? non beve? 

Attenzione! 

does the person drink little? does 

he/she not drink at all? Warning! 

la personne boit peu ? elle ne boit 

pas ? Attention !

¿la persona bebe poco? ¿No bebe? 

¡Atención! 

a pessoa bebe pouco? não bebe? 

Atenção! 

Trinkt die Person wenig? Trinkt sie 

nicht? Achtung! 

persoana bea puţin? nu bea? 

Atenţie! 

Kung siya ay umiinom ng kaunti? 

Ayaw uminom? Mag-abala na! 

 

 

 

 

la persona seduta al tavolo 

è comoda? 

is the person sitting at the table 

comfortably? 

la personne assise à la table 

est à son aise ? 

¿la persona que se sienta a la mesa 

está cómoda? 

a pessoa está confortavelmente 

sentada à mesa? 

Sitzt die Person bequem am Tisch? 

persoana de la masă stă comod? 

Nakaupo na sya ng maayos 

sa lamesa 

 

 

 

il cibo è troppo freddo? 

è troppo caldo? 

is the food too cold? 

is the food too hot? 

la nourriture est trop froide ? 

trop chaude ? 

¿la comida está demasiado fría? 

¿está demasiado caliente? 

a comida está muito fria? 

está muito quente? 

Ist das Essen zu kalt? Ist es zu heiß? 

mâncarea e prea rece?, 

e prea caldă? 

Masyado bang malamig ang 

pagkain?, masyadong mainit? 

 

 

 

verifica la densità del cibo quando 

utilizzi l’addensante 

check the food thickness when using 

the thickener 

contrôlez la densité de la nourriture 

quand vous utilisez l’épaississant 

Comprueba la densidad de la comida 

cuando se utiliza el espesante 

controle a densidade da comida 

quando utilizar o espessante 

Überprüfen Sie die Dichtigkeit 

der Speisen, wenn Sie das 

Verdickungsmittel verwenden 

verifică densitatea mâncării 

când foloseşti agent de îngroşare 

Tingnan ng maayos ang densidad 

ng pagkain paggumamit ng 

pangpa-alsa 

 

 

 


la persona imboccata deglutisce 

correttamente? 

does the spoon-fed person swallow 

properly? 

la personne nourrie à la cuillère 

déglutit correctement ? 

¿la persona a la que se da de comer 

deglute correctamente? 

a pessoa à qual se dá a comida na 

boca deglute corretamente? 

Schluckt die gefütterte Person richtig? 

persoana care e hrănită înghite 

corect? 

Habang sinusubuan mo sya 

nalulunok nya ba ng maayos? 

 

 

 

controlla che la persona non si tagli 

con il coltello 

prevent the person from cutting 

him/herself with the knife 

contrôlez que la personne ne se 

coupe avec le couteau 

comprueba que la persona no se 

corte con un cuchillo 

preste atenção para que a pessoa 

não se corte com a faca 

Überprüfen Sie, dass die Person sich 

nicht mit dem Messer schneidet 

verifică că persoana nu se taie 

cu cuţitul 

Bantayan ng mabuti na hindi siya 

masugatan ng kutsilyo 

 

 

 

 

27

28 


lava le mani spesso e accuratamente 

wash hands frequently 

and thoroughly 

lavez vos mains souvent et avec soin 

lavarse las manos frecuentemente 

y con esmero 

lave as mãos com frequência 

e muito bem 

Waschen Sie die Hände oft 

und genau 

spală mâinile des şi cu grijă 

Madalas at maayos na maghugas 

ng kamay 

 

 

custodisci accuratamente coltelli 

e strumenti taglienti 

carefully stow knives and cutting 

tools 

gardez avec soin les couteaux 

et les outils tranchants 

guarda con esmero cuchillos y 

herramientas afiladas 

guarde com muito cuidado facas 

e utensílios de corte 

Bewahren Sie Messer und 

Schneidewerkzeuge gut auf 

păzeşte cu grijă cuţitele 

şi instrumentele tăioase 

Ayusin ng maayos ang mga kutsilyo 

at ang iba pang bagay 

na nakakasugat 

 

 

 

conserva i cibi a temperatura 

adeguata 

keep food at a proper temperature 

gardez les aliments 

à une température appropriée 

guarda los alimentos 

a la temperatura adecuada 

guarde a comida em temperatura 

apropriada 

Bewahren Sie das Essen bei einer 

geeigneten Temperatur auf 

păstrează mâncarea 

la o temperatură potrivită 

Itago ang mga pagkain sa tamang 

temperatura 

 

 

 

nel frigorifero tieni separati i cibi 

cotti e i cibi crudi 

store raw food and cooked food 

separately in the fridge 

gardez les aliments crus séparés des 

aliments cuits dans le frigidaire 

en el frigorífico guarda separados 

los alimentos crudos y los cocidos 

na geladeira guarde separadas 

os alimentos cozidos e os alimentos 

crus 

Halten Sie im Kühlschrank gekochte 

und rohe Speisen voneinander 

getrennt 

în frigider, păstrează separat 

mâncarea gătită şi mâncarea 

negătită 

Ihiwalay ang mga pagkaing luto 

at hilaw sa loob ng ref 

 

 

 

controlla le scadenze dei cibi 

check the expiry date on food 

contrôlez les dates d’expiration des 

aliments 

comprueba el vencimiento de los 

alimentos 

verifique o vencimento dos 

alimentos 

Kontrollieren Sie das Verfallsdatum 

der Speisen 

verifică termenul de expirare a 

mâncării 

Tingnan ang expiration dates ng 

mga pagkain

MOBILIZZAZIONE DELLA PERSONA 

2. MOBILIZZAZIONE DELLA PERSONA - MOBILIZATION OF THE PERSON - 

MOBILISATION DE LA PERSONNE - MOVILIZACIÓN DE LA PERSONA - 

MOBILIDADE DA PESSOA - BEWEGUNG DER PERSON - MOBILIZAREA 

PERSOANEI - PAGPAKILOS NG TAO - 

 



accompagnare, far camminare 

escorting, walking the person 

accompagner, aider à marcher 

acompañar, animar a andar 

acompanhar, fazer andar 

begleiten, gehen lassen 

însoţiţi, lăsaţi să umble 

Samahan, Palakarin 

 

 

aiutare e assistere la persona, 

mobilizzare 

help, assist and mobilize the person 

aider et assister la personne, 

mobiliser 

ayudar y asistir a la persona, movilizar 

ajudar e dar assistência à pessoa, 

locomover 

der Person helfen und beistehen, 

beweglich machen 

ajutaţi şi asistaţi persoana, mobilizaţi 

Tulungan at alalayan siya sa pagkilos 

 

 

 

cambiare la posizione 

change position 

changer la position 

cambiar la posición 

alterar a posição 

die Position wechseln 

schimbaţi poziţia 

Baguhin ang posisyon 

 

 

fare gli esercizi di mobilizzazione 

make mobilizing exercises 

faire les exercices de mobilisation 

hacer los ejercicios de movilización 

fazer os exercícios de mobilidade 

Übungen für mehr Beweglichkeit 

machen 

efectuaţi exerciţiile de mobilizare 

Gawin ang mga exercise niya sa 

pagkilos 

 

 

 

 

posizionare 

place 

placer 

colocar 

posicionar 

positionieren 

poziţionaţi 

Ilugar/ilagay 

 

 

prevenire arrossamenti e piaghe 

da decubito 

prevent redness and bedsores 

prévenir les éruptions cutanées 

et les escarres 

preceder enrojecimientos y úlceras 

de decúbito 

prevenir vermelhões e erupções 

de decúbito 

Rötungen und wunden Stellen durch 

Wundliegen vorbeugen 

preveniţi înroşirile şi escarele 

de decubit 

29

30 


Iwasan ang pamumula at ang sugat 

sa sobrang pagkakahiga 

 

 

 

prevenire le cadute 

prevent falls 

prévenir les chutes 

preceder las caídas 

prevenir as quedas 

Stürzen vorbeugen 

preveniţi căderile 

Iwasan ang pagkahulog 

 

 

rimuovere ostacoli e spigoli 

remove obstacles and edges 

éliminer les obstacles et le coins 

eliminar obstáculos y aristas 

remover obstáculos e arestas 

Hindernisse und scharfe Kanten 

entfernen 

îndepărtaţi obstacolele şi colţurile 

Tanggalin ang mga kalat at matutulis 

na bagay 

 

 

 

sollevare 

lift 

soulever 

levantar 

levantar 

aufheben 

ridicaţi 

Buhatin 

 

 

sostenere 

support 

soutenir 

sostener 

apoiar 

stützen 

susţineţi 

Alalayan 

 

 

spostare 

move 

déplacer 

desplazar 

deslocar 

Position ändern 

deplasaţi 

Ilipat 

 

 

tenere la carrozzina in ordine 

keep the wheelchair in order 

maintenir en parfait état le fauteuil 

roulant 

mantener la silla de ruedas en orden 

manter a cadeira de rodas em 

ordem 

den Rollstuhl in Ordnung halten 

păstraţi căruciorul în ordine 

Ayusin ng maayos ang wheelchair 

 

 

usare il solleva persone 

use the lifting device 

utiliser le soulève-personnes 

utilizar el ascensor 

usar o elevador de pessoas 

die Hebevorrichtung für Personen 

verwenden 

folosiţi elevatorul de persoane 

Gamitin ang pangbuhat ng tao 

 

 

 

utilizzare correttamente il tripode, 

le stampelle 

use tripod and crutches properly 

utiliser correctement le trépied, 

les béquilles 

utilizar correctamente el trípode, 

las muletas 

utilizar corretamente o tripé, 

as muletas

den Dreifuß, die Krücken korrekt 

verwenden 

utilzarea corectă a tripodului, 

a cârjelor 

Gamitin ng maayos ang tripod, 

mga saklay 

 

, 

 

utilizzare correttamente la sedia 

comoda 

use the commode chair properly 

utiliser correctement la chaise 

percée 

utilizar correctamente la silla 

cómoda 

utilizar corretamente a cadeira 

confortável 

den Toilettenstuhl korrekt 

verwenden 

utilizarea corectă a scaunului 

confortabil 

Gamitin ng maayos ang upuan para 

sa kanya 

 

- 

 

utilizzare correttamente la sedia 

a rotelle, il girello 

use wheelchair and walker properly 

utiliser correctement le fauteuil 

roulant, le trotteur 

utilizar correctamente la silla 

de ruedas, andador 

usar corretamente a cadeira 

de rodas, o andador 

den Rollstuhl, die Gehhilfe korrekt 

verwenden 

utilizarea corectă a scaunului cu roţi, 

a cadrului pentru umblat 

Gamitin ng maayos ang wheelchair, 

walker 

 

, 

 


vestire, svestire 

dress and undress 

habiller, déshabiller 

vestir, desnudar 

vestir, despir 

kleiden, entkleiden 

îmbrăcare, dezbrăcare 

Bihisan, hubaran 

, 

 



- - 

alzare 

lift 

soulever 

levantar 

levantar 

aufheben 

a ridica 

Itayo 

 

 

alzarsi 

get up 

se soulever 

levantarse 

levantar-se 

aufstehen 

a se scula 

Tumayo 

 

 

appoggiare 

lean 

appuyer 

apoyar 

apoiar 

aufstützen 

a sprijini 

Ipatong 

 

 

appoggio 

support 

appui 

apoyo 

apoio 

Stütze 

sprijin 

Patungan 

 

 

camminare 

walk 

marcher 

andar 

andar 

laufen 

a umbla 

Lakad 

 

 

caricare 

load 

31

32 


charger 

cargar 

carregar 

belasten 

a încărca 

Buhatin 

 

 

disabile 

disabled 

handicapé 

minusválido 

deficiente 

behindert 

cu dizabilitate 

May kapansanan 

 

 

disabilità 

disability 

handicap 

inhabilidad 

deficiência 

Behinderung 

dizabilitate 

Mga kapansanan 

 

 

espirare 

breathe out 

expirer 

espirar 

expirar 

ausatmen 

a expira 

Exhale 

 

 

facilitare 

facilitate 

faciliter 

facilitar 

facilitar 

erleichtern 

a facilita 

Padaliin 

 

 

flettere 

flex 

fléchir 

flexionar 

flexionar 

beugen 

a îndoi 

Ibaluktot 

 

 

immobilità 

immobility 

immobilité 

inmovilidad 

imobilidade 

Bewegungslosigkeit 

imobilitate 

Kawalang pagkilos 

 

 

inarcare 

arch 

cambrer 

enarcar 

arquear 

krümmen 

a îndoi 

Baluktutin 

 

 

inspirare 

inspire 

inspirer 

inspirar 

inspirar 

einatmen 

a inspira 

Inhale 

 

 

intrecciare 

weave 

tresser 

trenzar 

trançar 

verschlingen 

a împleti 

Ipakros 

 

 

mobilizzazione attiva 

active mobilization 

mobilisation active 

movilización activa 

mobilidade ativa 

aktive Bewegungsförderung 

mobilizarea activă 

Aktibong pagpapakilos 

 

 

 

mobilizzazione passiva 

passive mobilization 

mobilisation passive 

movilización pasiva 

mobilidade passiva 

passive Bewegungsförderung 

mobilizarea pasivă 

Pasibong pagpapakilos 

 

 

 

movimento 

movement 

mouvement 

movimiento 

movimento 

Bewegung 

mişcare 

Pagkilos 

 

 

muovere 

move 

déplacer 

moverse 

mover-se 

bewegen 

a mişca 

Kilos 

 

 

passeggiare 

walk 

se promener 

pasear 

passear 

spazieren gehen 

a se plimba 

Maglakad

posizionare 

place 

placer 

colocar 

posicionar 

positionieren 

a poziţiona 

Ilagay 

 

 

posizione 

position 

position 

posición 

posição 

Position 

poziţie 

Lugar 

 

 

postura 

posture 

posture 

postura 

postura 

Haltung 

postură 

Ayos ng katawan 

 

 

riposo 

rest 

repos 

descanso 

descanso 

Ruhe 

odihnă 

Pahinga 

 

 

salire e scendere le scale 

go up and down the stairs 

monter et descendre l’escalier 

subir y bajar las escaleras 

subir e descer as escadas 

Treppen steigen und hinuntergehen 

urcarea şi coborârea scărilor 

Umakyat at bumababa ng hagdanan 

 

 

 

sdraiarsi 

lie down 

se coucher 

acostarse 

deitar-se 

sich hinlegen 

a se întinde 

Humiga 

 

 

sedersi 

sit 

s’asseoir 

sentarse 

sentar-se 

sich hinsetzen 

a se aşeza 

Umupo 

 

 

seduto 

sitting 

assis 

sentado 

sentado 

sitzend 

şezut 

Nakaupo 

 

 

sollevare 

lift 

soulever 

levantar 

levantar 

aufheben 

a ridica 

Buhatin 

 

 

spogliarsi 

undress 

se déshabiller 

desnudarse 

despir 

sich ausziehen 

a se dezbrăca 

Maghubad 

 

 


spostamento 

displacement 

déplacement 

desplazamiento 

deslocamento 

Bewegung 

deplasare 

Paglilipat 

 

 

spostare 

move 

déplacer 

desplazar 

deslocar 

Position ändern 

a deplasa 

Ilipat 

 

 

stazione eretta 

standing position 

position debout 

estación erecta 

posição em pé 

aufgerichtete Position 

poziţie în şezut 

Tamang pagtayo 

 

 

supino 

supine 

position sur le dos 

supino 

supina 

liegend 

pe spate 

Nakahiga 

 

 

trasporto 

transport 

transport 

transporte 

transporte 

Transport 

transport 

Sasakyan 

 

 

33

34 




anca 

hip 

hanche 

cadera 

quadril 

Hüfte 

şold 

Balakang 

 

 

arto inferiore 

lower limb 

membre inférieur 

miembro inferior 

membro inferior 

die unteren Gliedmaßen 

membru inferior 

Binti 

 

 

arto superiore 

upper limb 

membre supérieur 

miembro superior 

membro superior 

die oberen Gliedmaßen 

membru superior 

Hita 

 

 

ascella 

armpit 

aisselle 

axila 

axila 

Achsel 

subsuoară 

Kilikili 

 

 

avambraccio 

forearm 

avant-bras 

antebrazo 

antebraço 

Unterarm 

antebraţ 

Braso 

 

 

bacino 

hipbone 

bassin 

pelvis 

bacia 

Becken 

bazin 

Sikmura 

 

 

braccio 

arm 

bras 

brazo 

braço 

Arm 

braţ 

Braso 

 

 

busto 

bust 

buste 

busto 

busto 

Oberkörper 

bust 

Dibdib/susu 

 

 

dito 

finger 

doigt 

dedo 

dedo 

Finger 

deget 

Daliri 

 

 

femore 

femur 

fémur 

fémur 

fêmur 

Oberschenkel 

femur 

Bias 

 

 

gamba 

leg 

jambe 

pierna 

perna 

Bein 

picior 

Binti 

 

 

ginocchio 

knee 

genou 

rodilla 

joelho 

Knie 

genunchi 

Tuhod 

 

 

gomito 

elbow 

coude 

codo 

cotovelo 

Ellbogen 

cot 

Siko 

 

 

mano 

hand 

main 

mano 

mão 

Hand 

mână 

Kamay

piede 

foot 

pied 

pie 

pé 

Fuß 

picior 

Paa 

 

 

polso 

wrist 

poignet 

muñeca 

pulso 

Handgelenk 

încheietură 

Pulso 

 

 

schiena 

back 

dos 

espalda 

costas 

Rücken 

spate 

Likod 


2.4 L’ABBIGLIAMENTO - CLOTHING - VÊTEMENTS - LA ROPA - AS ROUPAS - DIE KLEIDUNG - 

ÎMBRĂCĂMINTEA - DAMIT - - - 

calze 

socks 

chaussettes 

calcetines 

meias 

Strümpfe 

ciorapi lungi 

Medyas 

 

 

camicia 

shirt 

chemise 

blusa 

camisa 

Hemd 

cămaşă 

 

 

spalla 

shoulder 

épaule 

hombro 

ombro 

Schulter 

umăr 

Balikat 

 

 

tallone 

heel 

talon 

talón 

calcanhar 

Ferse 

călcâi 

Sakong 

 

 

testa 

head 

tête 

Kamiseta 

 

 

canottiera 

singlet 

maillot 

camiseta 

camiseta 

ärmelloses Unterhemd 

maiou 

Sando 

 

 

cabeza 

cabeça 

Kopf 

cap 

Ulo 

 

 

tibia 

shinbone 

tibia 

tibia 

tíbia 

Schienbein 

tibie 

Tibya 

 

 

tronco 

body 

tronc 

tronco 

tronco 

Rumpf 

trunchi 

Katawan 

 

 

cappello 

hat 

chapeau 

sombrero 

chapéu 

Hut 

pălărie 

Sombrero 

 

 

cappotto 

coat 

manteau 

abrigo 

casaco 

Mantel 

palton 

35

36 


Amerikana 

 

 

ciabatte 

slippers 

pantoufles 

zapatillas 

chinelos 

Hausschlappen 

papuci de casă 

Tsinelas 

 

 

giacca 

jacket 

veste 

chaqueta 

paletó 

Jacke 

sacou/jachetă 

Dyaket 

 

 

gonna 

skirt 

jupe 

falda 

saia 

Rock 

fustă 

Palda 

 

 

guanti 

gloves 

gants 

guantes 

luvas 

Handschuhe 

mănuşi 

Guantes 

 

 

maglia 

jumper 

pull 

jersey 

malha 

Pullover 

bluză 

t-syert 

 

 

pantaloni 

trousers 

pantalon 

pantalones 

calça 

Hose 

pantaloni 

Pantalon 

 

 

pigiama 

pyjamas 

pyjama 

pijama 

pijama 

Schlafanzug 

pijama 

Pigiama 

 

 

scarpe 

shoes 

chaussures 

zapatos 

sapatos 

Schuhe 

pantofi 

Sapatos 

 

 

sciarpa 

scarf 

écharpe 

bufanda 

cachecol 

Schal 

eşarfă 

Bupanda/panapin sa leeg 

 

 

vestito 

dress 

robe 

vestido 

vestido 

Kleid 

costum 

Damit 

 

 

2.5 GLI AUSILI - AIDS - AIDES - LAS AYUDAS - OS AUXÍLIOS - DIE HILFSMITTEL - AJUTOARELE - 

MGA TULONG - - 

bastone 

stick 

bâton 

bastón 

bengala 

Stock 

baston 

Tungkod 

 

 

carrozzina 

wheelchair 

fauteuil roulant 

silla de ruedas 

cadeira de rodas 

Rollstuhl 

cărucior 

Wheelchair 

 

 

letto 

bed 

lit 

cama 

cama 

Bett 

pat 

Kama

maniglione 

handle 

poignée 

manija 

barra 

großer Griff 

mâner 

Hawakan 

 

 

montascale 

stair lift 

monte escalier 

montaescaleras 

elevador de escada 

Treppenlift 

lift de scară 

Escalator 

 

 

scarpe ortopediche 

orthopaedic shoes 

chaussures orthopédiques 

zapatos ortopédicos 

calçado ortopédico 

orthopädische Schuhe 

pantofi ortopedici 

Orthopaedic shoes 

 

 

solleva persone 

lifting device 

soulève-personnes 

ascensor 

levanta pessoas 

Hebevorrichtung für Personen 

elevator de persoane 

Makinang pang-angat ng tao 

 

 

sedia a rotelle (rif. 1) 

wheelchair (ref. 1) 

fauteuil roulant (réf. 1) 

silla de ruedas (ref. 1) 

cadeira de rodas (ref. 1) 

Rollstuhl (Ref. 1) 

cărucior (ref. 1) 

Wheelchair (rif. 1) 

 

 

sedia comoda (rif. 1a) 

commode chair (ref. 1a) 

chaise percée (réf. 1a) 

silla cómodo (ref. 1a) 

cadeira sanitária (ref. 1a) 

Toilettenstuhl (Ref. 1a) 

scaun confortabil (ref. 1a) 

Upuang komoda (rif. 1a) 

1a) 

 

stampella (rif. 2) 

crutch (ref. 2) 

béquille (réf. 2) 

muleta (ref. 2) 

muleta (ref. 2) 

Krücke (Ref. 2) 

cârjă (ref. 2) 

Saklay (rif. 2) 

2) 

 

poggiapiedi (rif. 2a) 

footrest (ref. 2a) 

repose-pieds (réf. 2a) 

reposapiés (ref. 2a) 

apoio para os pés (ref. 2a) 

Fußstütze (Ref. 2a) 

suport de picioare (ref. 2a) 

Patungan ng paa (rif. 2a) 

2a) 

 


girello (rif. 3) 

walker (ref. 3) 

trotteur (réf. 3) 

andador (ref. 3) 

andador (rif. 3) 

Gehhilfe (Ref. 3) 

cadru (ref. 3) 

Walker (rif. 3) 

3) 

 

tripode (rif. 4) 

tripod (ref. 4) 

trépied (réf. 4) 

trípode (ref. 4) 

tripé (ref. 4) 

Dreifuß (Ref. 4) 

baston tripod (ref.4) 

Tripod (rif. 4) 

 

 

talloniera 

heel 

protège-talon 

plantar 

calcanheira 

Ferseneinlage 

suport pentru călcâi 

Gamit para sa takong 

 

 

trapezio 

trapeze 

trapèze 

trapecio 

trapézio 

Trapez 

trapez 

Trapeze 

 

 

tutore 

brace 

orthèse 

tutor 

aparelho protetor 

Schiene 

tutore 

Tagapag-alaga 

 

 

37

38 


2.6 I PERICOLI - HAZARDS - DANGERS - LOS PELIGROS - OS PERIGOS - DIE GEFAHREN - 

PERICOLELE - MGA PANGANIB - - - 

cadere 

fall 

tomber 

caer 

cair 

hinfallen 

a cădea 

Mahulog 

 

 

caduta 

fall 

chute 

caída 

queda 

Sturz 

căzătură 

Pagkahulog 

 

 

finestra 

window 

fenêtre 

ventana 

janela 

Fenster 

fereastră 

Bintana 

 

 

gradino 

step 

marche 

peldaño 

degrau 

Stufe 

treaptă 

Hagdan 

 

 

inciampare 

stumble 

trébucher 

tropezar 

tropeçar 

stolpern 

a se împiedica 

Madapa 

 

 

ingombro 

bulk 

encombrement 

tamaño 

tamanho 

Platzbedarf 

piedică 

Kalat 

 

 

ostacolo 

obstacle 

obstacle 

obstáculo 

obstáculo 

Hindernis 

obstacol 

Sagabal 

 

 

pavimento bagnato o scivoloso 

wet or slippery floor 

planché mouillé ou glissant 

suelo mojado o resbaladizo 

piso molhado ou escorregadio 

feuchter oder rutschiger Fußboden 

podea umedă sau alunecoasă 

Basa o madulas na sahig 

 

 

porta 

door 

porte 

puerta 

porta 

Türe 

uşă 

Pinto 

 

 

rampa 

ramp 

rampe 

rampa 

rampa 

Rampe 

rampă 

Slide 

 

 

scale 

stairs 

escaliers 

escaleras 

escadas 

Treppen 

scări 

Hagdanan 

 

 

scivolare 

slip 

glisser 

deslizar 

escorregar 

ausrutschen 

a aluneca 

Madulas 

 

 

scivoloso 

slippery 

glissant 

resbaladizo 

escorregadio 

rutschig 

alunecos 

Madulas 

 

 

semaforo 

traffic light 

feu rouge 

semáforo 

semáforo 

Ampel

semafor 

Traffic light 

 

 

spigolo 

edge 

coin 

arista 

aresta 

spitze Kante 

colţ 

Matulis 

 

 

strisce pedonali 

zebra crossing 

passage clouté 

paso de cebra 

faixas de pedestres 

Fußgängerüberweg 

zebră 

Tawiran 

 

 

tappeto antiscivolo 

anti-slip mat 

tapis antidérapant 

alfombra antideslizante 

tapete antiderrapante 


Antirutschteppich 

covor antialunecare 

Anti-slip mat 

 

 

urtare 

bump 

heurter 

chocar 

bater 

anstoßen 

a ciocni 

Mabangga 

 

 




MAIS COMUNS - DIE IN DEN GÄNGIGSTEN SITUATIONEN NÜTZLICHEN SÄTZE - 

EXPRESII UTILE ÎN CELE MAI OBIŞNUITE SITUAŢII - MGA SALITANG KINAKAILANGAN SA 

MGA PANGKARANIWANG SITWASYON - 

- - 

alzati 

get up, please 

lévez-vous 

levántate 

levantados 

Stehen Sie auf 

ridică-te 

Tumayo ka 

 

 

appoggiati 

lean on, please 

appuiez-vous 

apóyate 

apoiados 

Stützen Sie sich auf 

sprijină-te 

Sumandal ka 

 

 

aspetta 

wait, please 

attendez 

espera 

espera 

Warten Sie 

aşteaptă 

Maghintay ka 

 

 

39

40 


ti aiuto 

I help you 

je vous aide 

te ayudo 

te ajudo 

Ich helfe Ihnen 

te ajut 

Tulungan kita 

 

 

piega il braccio, piega il ginocchio 

bend your arm, bend your knee 

pliez le bras, pliez le genou 

dobla el brazo, dobla la rodilla 

dobra o braço, dobra o joelho 

Beugen Sie den Arm, beugen Sie 

das Knie 

îndoaie braţul, îndoaie genunchiul 

Baluktutin mo ang braso mo, 

ibaluktut ang tuhod 

 

 

 

dove vuoi andare? 

where do you want to go? 

où voulez-vous aller ? 

¿adónde quieres ir? 

onde você quer ir? 

Wo wollen Sie hingehen? 

unde vrei să mergi? 

Saan mo gusting pumunta? 

 

 

vuoi fare una passeggiata? 

do you want to have a walk? 

voulez-vous faire une promenade? 

¿quieres ir caminando? 

quer dar um passeio? 

Wollen Sie spazieren gehen? 

vrei să te plimbi? 

Gusto mo bang maglakad sa labas? 

 

 

vuoi gli occhiali? 

do you want your glasses? 

voulez-vous vos lunettes ? 

¿quieres las gafas? 

você quer os óculos? 

Wollen Sie die Brille? 

vrei ochelarii? 

Gusto mo ng salamin? 

 

 

sei stanco? 

are you tired? 

êtes-vous fatigué ? 

¿estás cansado? 

você está cansado? 

Sind Sie müde? 

eşti obosit? 

Pagod ka ba? 

 

 

vuoi riposare? 

do you need some rest? 

Voulez-vous reposer ? 

¿quieres descansar? 

você quer descansar? 

Wollen Sie sich ausruhen? 

vrei să te odihneşti? 

Gusto mo bang magpahinga?

sdraiati 

lie down, please 

couchez-vous 

acuéstate 

deitado 

Legen Sie sich hin 

întinde-te 

Humiga ka 

 

 

cambiamo la posizione 

let’s change position 

changeons de position 

cambiemos la posición 

vamos trocar de posição 

Wechseln wir die Position 

schimbăm poziţia 

Baguhin natin ang posisyon 

 

 

dobbiamo fare gli esercizi per la 

schiena, per le braccia, per le 

gambe 

we need to do exercises for your 

back, arms and legs 

nous devons faire les exercices pour 

le dos, pour les bras, pour les 

jambes 

tenemos que hacer los ejercios para 

la espalda, los brazos y las piernas 

temos de fazer os exercícios para as 

costas, para os braços, para as 

pernas 

Wir müssen die Übungen für den 

Rücken, für die Arme, für die Beine 

machen 

trebuie să facem exerciţiile pentru 

spate, pentru braţe, pentru picioare 

Kailangan nating gawin ang exercise 

para sa likod, para sa braso, para sa 

mga binti 

 

 

 

 

andiamo fuori 

let’s go out 

sortons 

salgamos 

vamos sair 

Gehen wir hinaus 

mergem afară 

Labas tayo 

 

 

aiutami ad alzarmi 

help me to get up, please 

aidez-moi à me lever 

ayúdame a levantarme 


me ajude a levantar 

Helfen Sie mir aufzustehen 

ajută-mă să mă ridic 

Tulungan mo akong tumayo 

 

 

tirami su 

lift me up, please 

soulevez-moi 

levántame 

me levante 

Ziehen Sie mich hoch 

trage-mă sus 

Itayo mo ako 

 

 

stendimi 

help me to lie down, please 

aidez-moi à me coucher 

acuéstame 

me deite 

Legen Sie mich hin 

întinde-mă 

Ihiga mo ako 

 

 

mettimi a letto 

put me to bed, please 

aidez-moi à me mettre au lit 

ponme a dormir 

41

42 


ponha-me na cama 

Bringen Sie mich ins Bett 

pune-mă în pat 

Ihiga mo ako sa kama 

 

 

portami vicino al tavolo 

take me near the table, please 

aidez-moi à m’approcher de la table 

llévame cerca de la mesa 

ponha-se perto da mesa 

Bringen Sie mich nahe an den Tisch 

du-mă lângă uşă 

Samahan mo ako sa tabi ng lamesa 

 

 

mi fai uscire? 

can you take me out? 

pouvez–vous me faire sortir ? 

¿me haces salir? 

você me deixa sair? 

Lassen Sie mich hinausgehen? 

mă ajuţi să ies? 

Pwede mo ba akong palabasin? 

 

 

mi porti fuori? 

can you take me out? 

pouvez-vous m’emmener dehors ? 

¿me llevas afuera? 

você me leva fora? 

Bringen Sie mich hinaus? 

mă duci afară? 

Pwede mo ba akong dalhin sa labas? 

 

 

mi porti a guardare la televisione? 

can you take me to watch 

television? 

pouvez-vous m’emmener à regarder 

la télévision ? 

¿me llevas a ver la tele? 

você me leva para assistir televisão? 

Bringen Sie mich zum Fernsehen? 

mă duci să mă uit la televizor? 

Pwede mo ba akong panuorin ng t.v? 

 

 

 

mi porti in bagno? 

can you take me to the bathroom? 

pouvez-vous m’emmener à la salle 

de bains ? 

¿me llevas al cuarto de baño? 

me leva no banheiro? 

Bringen Sie mich ins Bad? 

mă duci la baie? 

Pwede mo ba akong dalhin sa banyo? 

 

 

mi porti in cucina? 

can you take me to the kitchen? 

pouvez-vous m’emmener à la cuisine ? 

¿me llevas a la cocina? 

me leva para a cozinha? 

Bringen Sie mich in die Küche? 

mă duci în bucătărie? 

Pwede mo ba akong dalhin sa kusina? 

 

 

mi porti sul divano? sulla poltrona? 

can you take me on the couch? on 

the armchair? 

pouvez-vous m’emmener sur le sofa 

? sur le fauteuil ? 

¿me llevas en el sofá? ¿en el sillón? 

me leva no sofá? na poltrona? 

Bringen Sie mich auf das Sofa? 

Auf den Sessel? 

mă duci pe canapea? în fotoliu? 

Pwede mo ba akong dalhin sa sofa? 

Sa silya?

ho male al braccio 

my arm hurts 

j’ai mal au bras 

me duele el brazo 

me dói o braço 

Mir tut mein Arm weh 

mă doare braţul 

Masakit ang braso ko 

 

 


ho male alla gamba 

my leg hurts 

j’ai mal à la jambe 

me duele la pierna 

me dói a perna 

Mir tut mein Bein weh 

mă doare piciorul 

Masakit ang binti ko 

 

 

2.8 ALCUNE ATTENZIONI NEL LETTO - SOME PRECAUTIONS IN BED - QUELQUES SOINS 

DANS LE LIT - ALGUNOS CUIDADOS EN LA CAMA - ALGUNS CUIDADOS NA CAMA - 

EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN IM BETT - CÂTEVA PRECAUŢII ÎN PAT - ILANG 

BABALA SA KANYANG HIGAAN - 

- 

verifica che nel letto non ci siano 

pieghe 

check that there are no folds 

in the bed 

vérifier qu’il n’y a pas de plis dans 

le lit 

comprueba la ausencia de pliegues 

en la cama 

verifique que na cama não deve 

haver dobras 

Überprüfen, dass im Bett keine 

Falten sind 

verifică că nu sunt cute în pat 

Suriin na walang tupi sa kanyang 

higaan 

 

 

rispetta gli orari di cambio postura 

respect the times to change posture 

respecter les horaires de 

changement de la posture 

respeta los horarios de cambio 

de la postura 

respeite os horários de troca 

de postura 

Berücksichtigen Sie die Uhrzeiten, 

an denen die Position gewechselt 

wird 

respectă orele de schimbare 

a posturii 

Igalan ang oras ng pagpapalit ng 

posisyon 

 

 

 

non tirare la persona per le braccia 

do not pull the person’s arms 

Ne pas tirer la personne des bras 

no tires la persona por los brazos 

não puxe a pessoa pelos braços 

Die Person nicht an den Armen ziehen 

nu trage persoana de braţe 

Huwag siyang hilahin sa braso 

 

 

non fare movimenti bruschi 

do not make sudden movements 

ne pas faire des muovements 

brusques 

no hagas movimientos bruscos 

não faça movimentos bruscos 

Keine ruckartigen Bewegungen 

machen 

nu efectua mişcări bruşte 

Huwag kang kumilos ng pabigla 

 

 

43

44 


2.9 ALCUNE ATTENZIONI IN CASA - SOME PRECAUTIONS AT HOME - QUELQUES SOINS 

À DOMICILE - ALGUNOS CUIDADOS EN CASA - ALGUNS CUIDADOS EM CASA - 

EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN IM HAUS - CÂTEVA PRECAUŢII ÎN CASĂ - ILANG 

BABALA PARA SA BAHAY - - 

- 

non mettere fretta alla persona 

do not hurry the person up 

ne pas presser la personne 

no pongas prisa a las personas 

não apressar a pessoa 

Die Person nicht drängen 

nu grăbi persoana 

Huwag siyang madaliin 

 

 

mettiti sempre dalla parte malata 

always stand on the side of the 

diseased part 

se positionner toujours du côté 

de la partie malade 

ponte siempre de la parte del 

enfermo 

coloque-se sempre no lugar 

do doente 

Immer auf der kranken Seite stehen 

aşează-te întotdeauna lângă partea 

bolnavă 

Laging ilagay ang inyong sarili sa 

parte ng may sakit 

 

 

fai scegliere i vestiti alla persona 

let the person choose his/her clothes 

faire choisir les vêtements 

à la personne 

deja elegir la ropa a la persona 

faça a pessoa escolher a roupa 

Lassen Sie der Person die Kleidung 

auswählen 

ajută persoana să îşi aleagă hainele 

Ipapili mo sa kanya ang kanyang 

gustong isuot 

 

 

 

fai usare scarpe antiscivolo 

ask the person to use anti-slip shoes 

faire utiliser les chaussures 

antidérapantes 

haz que se utilicen zapatos 

antideslizantes 

faça a pessoa usar sapato 

antiderrapante 

Lassen Sie Antirutschschuhe 

verwenden 

ajut-o să folosească pantofii 

antialunecare 

Ipagamit sa kanya ang kanyang 

anti-slip shoes 

 

 

 

tieni il passo della persona 

keep the person’s pace 

maintenir le rythme de la personne 

ten el mismo paso que la persona 

mantenha o ritmo da pessoa 

Halten Sie mit der Person Schritt 

ţine acelaşi pas cu persoana 

Sabayan ang kanyang pagalaw 

 

 

fai attenzione ai mobili spigolosi, 

ai tavoli bassi 

be careful about sharp furniture 

and coffee tables 

faire attention aux meubles 

anguleux, aux tables basses 

ten cuidado a los muebles 

angulosos, a las mesas bajas 

preste atenção nos móveis com 

arestas, nas mesas baixas

Passen Sie auf Möbel mit spitzen 

Kanten und auf niedrige Tische auf 

fii atent la mobilele colţuroase, la 

mesele joase 

Mag-ingat sa matutulis na bagay, 

sa mabababang lamesa 

 

 

 

tieni sgombro il passaggio 

keep the passage clear 

maintenir le passage libre 

ten el espacio libre de obstáculos 

mantenha a passagem livre 

Halten Sie den Durchgang frei 

păstrează liber locul de trecere 

Panatilihing malinis at walang kalat 

ang daanan 

 

 

rimuovi i tappeti e i vasi 

remove carpets and vases 

enlever les tapis et les pots 

quita alfombras y vasijas 

remova os tapetes e os vasos 

Entfernen Sie Teppiche und Vasen 

îndepărtează preşurile şi oalele 

Tanggalin ang mga carpet at paso 

 

 

non usare la cera sui pavimenti, 

fa scivolare 

do not use wax on the floor, it gets 

slippery 

ne pas utiliser la cire sur le plancher, 

risque de dérapage 

no utilices la cera en el suelo, hace 

deslizar 

não use cera nos pisos, para não 

escorregar 

Verwenden Sie kein Bohnerwachs 

auf den Fußböden; Ausrutschgefahr 

nu folosi ceară pentru podea, 

este alunecoasă 

Huwag gumamit ng wax sa sahig, 

nagpapadulas ito 

 

 

 

asciuga subito il pavimento bagnato 

dry wet floor immediately 

sécher immédiatement le plancher 

mouillé 


seca inmediatamente el suelo mojado 

seque logo o piso molhado 

Trocknen Sie den feuchten 

Fußboden sofort 

usucă imediat podeaua udă 

Patuyuin agad ang basang sahig 

 

 

NO 

evita l’uso di scendiletto 

avoid using bedside carpets 

éviter les descentes de lit 

evita el uso de alfombrillas 

evita o uso de tapetes do lado da 

cama 

Vermeiden Sie, Bettvorleger zu 

verwenden 

evită utilizarea covoraşului de lângă 

pat 

Huwag maglagay ng carpet sa ilalim 

ng kama 

 

 

 

45

46 


2.10 ALCUNE ATTENZIONI ALL’ESTERNO DELLA CASA - SOME PRECAUTIONS OUTSIDE 

THE HOUSE - QUELQUES SOINS EN DEHORS DE LA MAISON - ALGUNOS CUIDADOS 

FUERA DE LA CASA - ALGUNS CUIDADOS NA PARTE EXTERNA DA CASA - EINIGE 

VORSICHTSMASSNAHMEN AUSSERHALB DES HAUSES - CÂTEVA PRECAUŢII ÎN AFARA 

CASEI - ILANG BABALA PARA SA LABAS NG BAHAY - 

- 

 

assicurati della postura corretta 

della persona sulla carrozzina 

check that the person has a correct 

posture while on the wheelchair 

assurez-vous que la personne ait 

une posture correcte sur le fauteuil 

roulant 

asegúrate de la postura correcta en 

la silla de ruedas 

verifique que a postura da pessoa 

na cadeira de rodas esteja correta 

Stellen Sie die korrekte Haltung der 

Person auf dem Rollstuhl sicher 

asigură-te de postura corectă a 

persoanei din cărucior 

Tiyaking nakaupo siya ng maayos sa 

wheelchair 

 

 

 

 

blocca coi freni la carrozzina quando 

deve rimanere ferma 

put the wheelchair brakes on when 

it must stay still 

bloquer les freins du fauteuil roulant 

quand il doit rester arrêté 

bloquea la silla de ruedas con los 

frenos cuando tiene que quedarse 

parada 

quando a cadeira de rodas deve 

ficar parada bloqueie-a com os 

freios 

Blockieren Sie die Bremsen, wenn 

der Rollstuhl stehen bleiben soll 

blochează cu frânele căruciorul 

atunci când trebuie să rămână pe loc 

Ipreno ang wheelchair pag-ito ay 

naka tigil 

 

 

 

 

non spingere velocemente 

la carrozzina 

do not push the wheelchair quickly 

ne pas pousser trop vite le fauteuil 

roulant 

no empuejes la silla de rueda 

rápidamente 

não empurre a cadeira de rodas 

rapidamente 

Den Rollstuhl nicht schnell schieben 

nu împinge rapid căruciorul 

Huwag itulak ng mabilis ang 

wheelchair 

 

 

reclina la carrozzina all’indietro 

quando scendi e sali un gradino 

recline the wheelchair back while 

going up and down a step 

incliner à l’arrière le fauteuil roulant 

lorsque on descend ou l’on monte 

une marche 

inclina atrás la silla de ruedas 

cuando bajas y subes un peldaño 

recline a cadeira de rodas para trás 

quando descer ou subir um degrau 

Neigen Sie den Rollstuhl nach 

hinten, wenn Sie eine Stufe hoch 

oder hinunter gehen 

înclină căruciorul in spate când 

cobori şi urci o treaptă 

Isandal mo sa iyo ang wheelchair 

kapag bumababa at umaakyat 

 

 

 

 

usa le strisce pedonali 

cross the road on the zebra crossing 

utiliser le passage clouté 

utiliza los pasos de cebra 

use as faixas de pedestres 

Gehen Sie über den Zebrastreifen 

foloseşte trecerea de pietoni 

Gamitin ang tamang tawiran sa daan

usa lo scivolo del marciapiede 

use the slide of the sidewalk 

utiliser la rampe du trottoir 

utiliza la rampa de la acera 

use a rampa da calçada 

Benützen Sie die Rampe beim 

Gehsteig 

foloseşte planul înclinat de pe 

trotuar 

Gamitin ang mga slide sa daanan ng 

mga tao 

 

 

il semaforo è rosso! Aspetta! 

the traffic light is red! Wait! 

le feu est rouge ! Attendez ! 

¡el semáforo está rojo! ¡Espera! 

o semáforo está vermelho! Espere! 

Die Ampel ist rot! Warten Sie! 

semaforul e roşu! Aşteaptă! 

Pula na ang traffic lights! Maghintay! 

 

 

 


2.11 TECNICHE DI SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE - TECHNIQUES TO MOVE THE PATIENT - 

TECHNIQUES DE DÉPLACEMENT DU PATIENT - TÉCNICAS PARA EL DESPLAZAMIENTO 

DEL PACIENTE - TÉCNICAS DE DESLOCAMENTO DO PACIENTE - TECHNIKEN ZUR 

VERLEGUNG DES PATIENTEN - TEHNICI DE DEPLASARE A PACIENTULUI - TAMANG 

PAGLILIPAT NG PASYENTE - - - 

SI NO SI NO 

non collaborante (rif. 1) 

uncooperative (ref. 1) 

qui ne collabore pas (réf. 1) 

no colabora (ref. 1) 

não cooperativo (ref. 1) 

nicht kollaborierend (Ref. 1) 

necooperant (ref. 1) 

Ayaw magcooperate (rif. 1) 

 

 

1 





não cooperativo (ref. 2) 




 

 

2 

47

48 






não cooperativo (ref .3) 




 

 

3 

SI NO SI NO 

paziente allettato (rif. 5) 

bedridden patient (ref. 5) 

patient alité (réf. 5) 

paciente postrado en la cama (ref. 5) 

paciente acamado (ref. 5) 

Patient bettlägrig (Ref. 5) 

pacient cu cârje (ref. 5) 

Pasyenteng nakaratay lang (rif. 5) 

 

 

3 

collaborante (rif. 4) 

collaborating (ref. 4) 

qui collabore (réf. 4) 

colabora (ref. 4) 

cooperativo (ref. 4) 

kollaborierend (Ref. 4) 

cooperant (ref. 4) 

Tumutulong (rif. 4) 

 

 

4 

5 

trasferimento del paziente sulla carrozzina 

transfer of the patient onto the wheelchair 

déplacement du patient sur le fauteuil roulant 

desplazamiento del paciente en la silla de ruedas 

transferência do paciente na cadeira de rodas 

Transport des Patienten auf Rollstuhl 

transferul pacientului în cărucior 

Paglilipat ng pasyente sa wheelchair

IGIENE 

3. IGIENE - HYGIENE - HYGIÈNE - HIGIENE - HIGIENE - HYGIENE - IGIENA 

KALINISAN - 



aiutare a spogliarsi e a vestirsi 

help to dress and undress 

aider à s’habiller et se déshabiller 

ayudar a desnudarse y a vestirse 

ajudar a se despir e vestir 

Hilfe beim Ent- und Bekleiden 

ajutaţi să se dezbrace şi să se îmbrace 

Tumulong sa paghuhubad at 

pagbibihis 

 

 

svestire, vestire 

dress and undress 

habiller, déshabiller 

vestir, desnudar 

despir, vestir 

Entkleiden, Bekleiden 

a dezbrăca, a îmbrăca 

Paghuhubad, pagbibihis 

 

 

preparare i vestiti secondo la scelta 

della persona 

prepare the clothes according 

to the person’s choice 

préparer les vêtements selon 

le choix de la personne 

preparar la ropa según la elección 

de la persona 

preparar a roupa de acordo com 

a escolha da pessoa 

Kleidung nach Wunsch der Person 

vorbereiten 

pregătiţi hainele în funcţie 

de alegerea persoanei 

Ihanda ang mga damit ayun 

sa kagustuhan niya 

 

 

 

aiutare a lavarsi e insaponarsi 

help the person to get soaped and 

washed 

aider à se laver et se savonner 

ayudar a lavarse y enjabonarse 

ajudar a se lavar e se ensaboar 

Hilfe beim Waschen und Einseifen 

ajutaţi să se spele şi să se săpunească 

Tulungan siyang maghugas at 

magsabon 

 

 

miscelare l’acqua e controllarne 

la temperatura 

mix the water and check its 

temperature 

mélanger l’eau et en contrôler 

la température 

mezclar el agua y comprobar 


misturar a água e verificar 

a temperatura 

das Wasser mischen und die 

Temperatur kontrollieren 

amestecaţi apa şi verificaţi-i 

temperatura 

49

50 

IGIENE 

Haluin ng maayos ang tubig 

at tingnan ang tamang temperatura 

 

 

 

pettinare i capelli 

comb hair 

peigner les cheveux 

peinar el pelo 

pentear o cabelo 

Haare kämmen 

pieptănaţi părul 

Suklayan ang buhok 

 

 

aiutare a fare la barba 

help the person to get shaved 

aider à raser 

ayudar a afeitarse 

ajudar a se barbear 

Beim Rasieren helfen 

ajutaţi să se radă 

Tulungang mag-ahit 

 

 

pulire il padiglione auricolare 

e il condotto uditivo 

clean the ear and ear canal 

nettoyer l’oreille et le canal 

de l’oreille 

limpiar el pabellón de la oreja 

y el conducto auditivo 

limpar o canal auditivo e o ouvido 

Die Ohrmuschel und den Gehörgang 

reinigen 

curăţaţi pavilionul auricular şi canalul 

auditiv 

Linisan ang taenga at labas nito 

 

 

 

asciugare gli spazi interdigitali 

dry interdigital spaces 

sécher les espaces entre les doigts 

secar los espacios interdigitales 

secar os espaços interdigitais 

Den Bereich zwischen Zehen 

trocknen 

uscaţi spaţiile dintre degete 

Patuyuin ang mga singit singit ng 

katawan 

 

 

 

posizionare la padella, il pappagallo 

place the bedpan, the urinal bottle 

positionner le bassin de lit, l’urinal 

colocar la cacerola, el loro 

posicionar a comadre, o papagaio 

Den Nachttopf, die Urinflasche in 

Position bringen 

poziţionaţi plosca, vasul 

Ilagay ng maayos ang kanyang toilet 

seat, bed bottle 

 

 

aiutare a effettuare la toilette 

igienico-anale 

help to do hygienic and anal 

cleansing 

aider à faire la toilette d’hygiène 

anale 

ayudar a hacer el aseo y la higiene 

anal 

ajudar a fazer a higiene íntima 

Den Afterbereich hygienisch zu 

reinigen helfen 

ajutaţi persoana să efectueze toaleta 

de igienă anală 

Tumulong sa paglinis ng kanyang 

katawan pagkatapos magbawas 

 

 

 

posizionare la traversa pulita 

place a clean bed diaper pad 

positionner la traverse propre 

colocar la barra de limpieza limpia 

colocar protetor limpo para colchão 

Das saubere, wasserdichte Quertuch 

in Position bringen 

aşezaţi cearşaful de protecţie curat 

Ilagay ng maayos ang sapin para sa 

kanyang kama

sostituire il pannolone 

change the diaper 

changer la serviette hygiénique 

cambiar el pañal 

trocar a fralda 

Die Windel wechseln 

înlocuiţi scutecul 

Palitan ang diaper 

 

 

prevenire le infezioni e gli 

arrossamenti 

prevent infections and redness 

prévenir les infections et les 

rougeurs 

preceder infecciones 

y enrojecimientos 

prevenir a infecção e vermelhidão 

Infektionen und Rötungen 

vorbeugen 

preveniţi infecţiile şi înroşirile 

Iwasan ang mga infections 

at pamumula 

 

 

 

curare le piaghe da decubito 

treat bedsores 

traiter les escarres 

curar las úlceras de decúbito 

tratar as escaras de decúbito 

IGIENE 

Die Wundstellen vom langen Liegen 

pflegen 

îngrijiţi escarele de decubit 

Gamutin agad ang sugat sa sobrang 

pagkakahiga 

 

 

disinfettare la vasca da bagno 

disinfect the bathtub 

désinfecter la baignoire 

desinfectar la bañera 

desinfetar a banheira 

Die Badewanne desinfizieren 

dezinfectaţi cada de baie 

Linisan ng maayos ang paliguan 

 

 



- 

acqua 

water 

eau 

agua 

água 

Wasser 

apă 

Tubig 

 

 

asciugamano 

towel 

serviette 

toalla 

toalha 

Handtuch 

prosop 

Tuwalya 

 

 

asciugare 

dry 

sécher 

secar 

secar 

trocknen 

a usca 

Tuyuin 

 

 

coperta 

blanket 

couverture 

manta 

cobertor 

Decke 

pătură 

Kumot 

 

 

51

52 

IGIENE 

frizionare 

rub 

frictionner 

frotar 

esfregar 

reiben 

a fricţiona 

Kuskusin 

 

 

garza 

gauze 

gaze 

gasa 

gaze 

Mull 

tifon 

Garsa 

 

 

indumento 

garment 

vêtement 

ropa 

vestuário 

Kleidungsstück 

articol de îmbrăcăminte 

Damit 

 

 

inumidire la cute 

moisten the skin 

humidifier la peau 

humedecer el cutis 

umedecer a pele 

die Haut befeuchten 

a umezi pielea 

Basain ang kanyang balat 

 

 

lavare, tamponare, asciugare i capelli 

wash, wipe and dry hair 

laver, tamponner, sécher les cheveux 

lavar, taponar, secar el pelo 

lavar, enxugar, secar o cabelo 

die Haare waschen, trockentupfen, 

trocknen 

a spăla, a tampona, a usca părul 

Hugasan, punasan, patuyuin ang 

buhok 

 

 

 

letto 

bed 

lit 

cama 

cama 

Bett 

pat 

Kama 

 

 

massaggiare 

massage 

massager 

masajear 

massagear 

massieren 

a masa 

Masahihin 

 

 

pediluvio 

footbath 

bain de pied 

pediluvio 

lavagem dos pés 

Fußbad 

baie de picioare 

Hugasan ang paa 

 

 

sciacquare 

rinse 

rincer 

enjuagar 

enxaguar 

auswaschen 

a clăti 

Banlawan 

 

 

3.3 L’IGIENE DEL CORPO - PERSONAL HYGIENE - HYGIÈNE DU CORPS - LA HIGIENE DEL 

CUERPO - A HIGIENE PESSOAL - DIE KÖRPERHYGIENE - IGIENA CORPULUI - 

KALINISAN NG KATAWAN - - - 

barba 

beard 

barbe 

barba 

barba 

Bart 

barbă 

Balbas 

 

 

bocca 

mouth 

bouche 

boca 

boca 

Mund 

gură 

Bibig 

 

 

capelli 

hair 

cheveux 

pelo 

cabelo 

Haare 

păr 

Buhok

cavo orale 

oral cavity 

cavité buccale 

cavidad oral 

cavidade oral 

Mundhöhle 

cavitate bucală 

Dila 

 

 

cuoio capelluto 

scalp 

cuir chevelu 

aparato pilosebáceo 

couro cabeludo 

Kopfhaut 

pielea capului 

Anit 

 

 

cute 

skin 

peau 

cutis 

pele 

Haut 

piele 

Balat 

 

 

denti 

teeth 

dents 

dientes 

dentes 

Zähne 

dinţi 

Ngipin 

 

 

dentiera 

dentures 

dentier 

dentadura postiza 

dentadura 

Gebiss 

proteză 

Pustiso 

 

 

dita 

fingers 

doigts 

dedos 

dedos 

Finger 

degete 

Daliri 

 

 

gengiva 

gum 

gencive 

encía 

gengiva 

Zahnfleisch 

gingie 

Gilagid 

 

 

lingua 

tongue 

langue 

lengua 

língua 

Zunge 

limbă 

Dila 

 

 

mani 

hands 

mains 

manos 

mãos 

Hände 

mâini 

Kamay 

 

 

naso 

nose 

nez 

nariz 

nariz 

Nase 

nas 

Ilong 

 

 

occhi 

eyes 

yeux 

ojos 

olhos 

Augen 

ochi 

Mata 

 

 

orecchie 

ears 

oreilles 

orejas 

orelhas 

Ohren 

urechi 

Taenga 

 

 

padiglione auricolare 

ear 

pavillon auriculaire 

pabellón de la oreja 

ouvido 

Ohrmuschel 

pavilionul urechii 

Labas ng taenga 

 

 

palato 

palate 

palais 

palado 

palato 

Gaumen 

palat 

Panlasa 

 

 

pelle 

skin 

IGIENE 

53

54 

IGIENE 

peau 

piel 

pele 

Haut 

piele 

Balat 

 

 

pelo 

hair 

poils 

pelo 

pelo 

Haar 

păr 

Balahibo 

 

 

piedi 

feet 

pieds 

pies 

pés 

Füße 

picioare 

paa 

 

 

unghie 

nails 

ongles 

uñas 

unhas 

Finger-, Zehennägel 

unghii 

Kuko 

 

 

vescica 

bladder 

vessie 

vesícula 

bexiga 

Blase 

vezică 

Pantog 

 

 

viso 

face 

visage 

cara 

rosto 

Gesicht 

faţă 

Mukha 

 

 

3.4 GLI INCONVENIENTI - HEALTH ISSUES - INCONVÉNIENTS - LOS INCONVENIENTES - 

OS INCONVENIENTES - DIE SCHWIERIGKEITEN - NEPLĂCERILE - MGA KAHIRAPAN 

- - 

arrossamento 

redness 

rougeurs 

enrojecimiento 

vermelhidão 

Rötung 

înroşire 

Pamumula 

 

 

callo 

callus 

cor 

callo 

calo 

Schwielen 

bătătură 

Kalyo 

 

 

decubito 

bedsore 

escarre 

decúbito 

decúbito 

Wundliegen 

decubit 

Sugat sa sobrang pagkahiga 

 

 

diarrea 

diarrhoea 

diarrhée 

diarrea 

diarreia 

Durchfall 

diaree 

Pagtatae 

 

 

durone 

corn 

durillon 

dureza 

calosidade 

Hornhaut 

induraţie 

Paltos 

 

 

feci 

faeces 

fèces 

heces 

fezes 

Kot 

fecale 

Tae 

 

 

gonfiore 

swelling 

enflure 

hinchazón 

inchaço 

Schwellung

umflătură 

Pamamaga 

 

 

graffi 

scratches 

égratignures 

rasguños 

arranhões 

Kratzer 

zgârieturi 

Kalmot 

 

 

incontinenza 

incontinence 

incontinence 

incontinencia 

incontinência 

Inkontinenz 

incontinenţă 

Pagpipigil sa ihi 

 

 

infezione 

infection 

infection 

infección 

infecção 

Infektion 

infecţie 

Impeksiyon 

 

 

irritazione 

irritation 

irritation 

irritación 

irritação 

Irritation 

iritaţie 

Pangangati 

 

 

lesione 

lesion 

lésion 

lesión 

lesão 

Verletzung 

leziune 

Sugat 

 

 

piaga 

sore 

plaie 

llaga 

ferida 

wunde Stelle 

plagă 

Sugat 

 

 

rossore 

redness 

rougeur 

enrojecimiento 

vermelhão 

Rötung 

roşeaţă 

Pamumula 

 

 

stitichezza 

constipation 

constipation 

estreñimiento 

constipação 

Verstopfung 

constipaţie 

Hindi makapagbawas 

 

 

taglio 

cut 

coupure 

corte 

corte 

Schnitt 

tăietură 

Hiwa 

 

 

urina 

urine 

urine 

orina 

urina 

Urin 

urină 

Ihi 

 

 

IGIENE 



- 

bagno 

bathroom 

salle de bain 

cuarto de baño 

banheiro 

Bad 

baie 

Banyo 

 

 

bidet 

bidet 

bidet 

bidé 

bidê 

Bidet 

bideu 

Hugasan ng pwet 

 

 

55

56 

IGIENE 

catino 

washbowl 

bassin 

jofaina 

bacia 

Schüssel 

lighean 

Palanggana 

 

 

comoda 

commode chair 

chaise percée 

cómodo 

sanitária 

Toilettenstuhl 

comodă 

Maginhawa 

 

 

cuscino 

pillow 

oreiller 

almohada 

travesseiro 

Kissen 

pernă 

Unan 

 

 

doccia 

shower 

douche 

ducha 

chuveiro 

Dusche 

duş 

Paliguan 

 

 

federa 

pillowcase 

taie d’oreiller 

funda 

fronha 

Kopfkissen 

faţă de pernă 

Punda 

 

 

lavabo 

washbasin 

lavabo 

lavabo 

lavatório 

Waschbecken 

vas pentru spălat 

Lababo 

 

 

lavandino 

sink 

évier 

lavabo 

pia 

Spülbecken 

chiuvetă 

Lababo 

 

 

lenzuolo 

sheet 

drap de lit 

sábana 

lençol 

Betttuch 

cearşaf 

Sapin 

 

 

padella (rif. 1), pappagallo (rif. 2) 

bedpan (ref. 1), urinal bottle (ref. 2) 

bassin de lit (réf. 1), urinal (réf. 2) 

cacerola (ref. 1), loro (ref. 2) 

comadre (ref. 1), papagaio (ref. 2) 

Nachttopf (Ref. 1), Urinflasche (Ref. 2) 

ploscă (ref. 1), vas (ref. 2) 

Toilet seat (rif. 1), bed bottle (rif. 2) 

 

 

brocca (rif. 3) 

pitcher (ref. 3) 

pot (réf. 3) 

jarra (ref. 3) 

jarro (ref. 3) 

Krug (Ref. 3) 

ulcior (ref. 3) 

Pitsel (rif. 3) 

 

 

detergente (rif. 4) 

detergent (ref. 4) 

détergent (réf. 4) 

detergente (ref. 4) 

detergente (ref. 4) 

Reinigungsmittel (Ref. 4) 

detergent (ref. 4) 

Sabong panlinis (rif. 4) 

 

 

 

soluzione fisiologica (rif. 5) 

saline solution (ref. 5) 

solution saline (ref. 5) 

solución salina (rif. 5) 

soro fisiológico (ref. 5) 

physiologische Lösung (Ref. 5) 

soluţie fiziologică (rif. 5) 

Physiological saline (rif. 5) 

 

 

abbassalingua (rif. 6) 

tongue depressor (ref. 6) 

abaisse-langue (réf. 6) 

sujetalengua (ref. 6) 

abaixador de língua (ref. 6) 

Zungenspatel (Ref. 6) 

spatulă (ref. 6) 

Tongue depressor (rif. 6) 

 

 

piccola bacinella (rif. 7) 

small bowl (ref. 7) 

petit bassin (ref. 7) 

cubeta pequeña (ref. 7) 

bacia pequena (ref. 7) 

kleines Becken (Ref. 7) 

tăviţă (ref. 7) 

Maliit na palanggana (rif. 7) 

 

 

colluttorio (rif. 8) 

mouthwash (ref. 8) 

bain de bouche (réf. 8) 

colutorio (ref. 8) 

colutório (ref. 8)

Mundwasser (Ref. 8) 

colutoriu (ref. 8) 

Mouthwash (rif. 8) 

 

 

pannolone (rif. 9) 

diaper (ref. 9) 

serviette hygiénique (réf. 9) 

pañal (ref. 9) 

fralda (ref. 9) 

Windel (Ref. 9) 

scutec (ref. 9) 

Diaper (rif. 9) 

 

 

traversa (rif.10) 

bed diaper pad (ref. 10) 

traverse (rif.10) 

barra de limpieza (rif.10) 

protetor para colchão (ref. 10) 

Wasserdichtes Betttuch (Ref. 10) 

cearşaf de protecţie (ref.10) 

Sapin (rif. 10) 

 

 

vasca 

bathtub 

baignoire 

bañera 

banheira 

Wanne 

cada 

Paliguan 

 

 

unità del paziente 

unit of the patient 

unité du patient 

unidades del paciente 

unidade do paciente 

Einheit des Patienten 

unitatea pacientului 

Mga unit ng pasyente 

 

 

3.6 LE DOTAZIONI - EQUIPMENT - ÉQUIPEMENTS EN DOTATION - EL EQUIPAMIENTO 

OS FORNECIMENTOS - DIE AUSRÜSTUNG - DOTĂRILE - ANG MGA GAMIT - 

 

catetere 

catheter 

cathéter 

catéter 

cateter 

Katheter 

sondă 

Catheter 

 

 

cerotto 

band aid 

sparadrap 

tirita 

esparadrapo 

Pflaster 

plasture 

Band aid 

 

 

collirio 

eyewash 

collyre 

colirio 

colírio 

Augentropfen 

colir 

Drops para sa mata 

 

 

condom 

condom 

préservatif 

condón 

preservativo 

Kondom 

prezervativ 

Kondom 

 

 

IGIENE 

57

58 

IGIENE 

crema 

cream 

crème 

crema 

creme 

Creme 

cremă 

Cream 

 

 

cure igieniche 

hygienic care 

soins hygiéniques 

el cuidado de la higiene 

cuidados higiênicos 

hygienische Pflege 

îngirjiri igienice 

Pang-alaga sa kalinisan 

 

 

dentifricio 

toothpaste 

dentifrice 

dentífrico 

pasta de dente 

Zahnpasta 

pastă de dinţi 

Tutpeyst 

 

 

detergere 

cleanse 

nettoyer 

deterger 

lavar 

reinigen 

a curăţa 

Linisin 

 

 

disinfettante 

disinfectant 

désinfectant 

desinfectante 

desinfetante 

Desinfektionsmittel 

dezinfectant 

Panlinis 

 

 

fazzoletto 

handkerchief 

mouchoir 

pañuelo 

lenço 

Taschentuch 

şerveţel 

Panyo 

 

 

fazzoletto detergente 

cleaning tissue 

lingette 

pañuelo limpiador 

lenço umedecido 

Reinigungstüchlein 

şerveţel de curăţat 

Basahang panlinis 

 

 

garza pulita 

clean gauze 

gaze propre 

gasa limpia 

gaze limpa 

saubere Mullbinde 

tifon curat 

Garsang malinis 

 

 

guanti monouso 

disposable gloves 

gants jetables 

guantes desechables 

luvas descartáveis 

Einweghandschuhe 

mănuşi de unică folosinţă 

Disposable na guantes 

 

 

olio di mandorle 

almond oil 

huile d’amande 

aceite de almendras 

óleo de amêndoas 

Mandelöl 

ulei de migdale 

Almond oil 

 

 

pettine 

comb 

peigne 

peine 

pente 

Kamm 

pieptene 

Suklay 

 

 

phon 

hairdryer 

sèche-cheveux 

secador de pelo 

secador de cabelo 

Fön 

uscător de păr 

Blower 

 

 

rasoio 

razor 

rasoir 

navaja de afeitar 

barbeador 

Rasierapparat 

aparat de ras 

Pang-ahit 

 

 

sacche diuresi 

diuresis bags 

sacs de collecte d’urine 

bolsas de diuresis 

sacos para diurese 

Urinbeutel 

recipiente diureză 

Diuresis bags

sapone 

soap 

savon 

jabón 

sabonete 

Seife 

săpun 

Sabon 

 

 

shampoo 

shampoo 

shampoing 

champú 

xampu 

Shampoo 

şampon 

Shampoo 

 

 

soluzione fisiologica 

saline solution 

solution physiologique 

solución salina 

soro fisiológico 

physiologische Lösung 

soluţie fiziologică 

Physiological saline 

 

 

spazzola 

hairbrush 

brosse 

cepillo 

escova 

Bürste 

perie 

Brush para sa buhok 

 

 

spazzolino da denti 

toothbrush 

brosse à dents 

cepillo de dientes 

escova de dentes 

Zahnbürste 

perie de dinţi 

Sipilyo 

 

 

specchio 

mirror 

miroir 

espejo 

espelho 

Spiegel 

oglindă 

Salamin 

 

 

spugna 

sponge 

éponge 

esponja 

esponja 

Schwamm 

burete 

Espongha 

 

 

tagliaunghie 

clippers 

coupe-ongles 

cortauñas 

cortador de unhas 

Nagelknipser 

unghieră 

Nail cutter 

 

 

IGIENE 

59

60 

IGIENE 







- - 

quale vestito vuoi mettere? 

what would you like to wear? 

omment voulez-vous vous habiller ? 

¿qué ropa te quieres poner? 

qual roupa você quer colocar? 

Welches Kleid wollen Sie anziehen? 

ce haină vrei să îmbraci? 

Anong gusto mong suutin? 

 

 

ti cambio il pigiama, la camicia 

let’s change your pyjamas, your shirt 

je vous change le pyjama, la chemise 

te cambio el pijama, la blusa 

vou trocar o teu pijama, a camisa 

Ich wechsle Ihren Schlafanzug, Ihr 

Hemd 

îţi schimb pijamaua, cămaşa 

Paltan ko ang pigiama, ang kamiseta 

 

 

 

ti lavo i capelli 

I wash your hair 

je vous lave les cheveux 

te lavo el pelo 

vou lavar teu cabelo 

Ich wasche Ihnen die Haare 

te spăl pe păr 

Hugasan ko ang buhok mo 

 

 

ti faccio la barba 

I shave you 

je vais vous raser 

te afeito 

vou fazer a tua barba 

Ich rasiere Sie 

te rad 

Aahitan kita 

 

 

ti accompagno in bagno 

I take you to the bathroom 

je vous accompagne à la salle de 

bains 

te llevo al cuarto de baño 

vou levá-lo ao banheiro 

Ich begleite Sie ins Bad 

te duc la baie 

Samahan kita sa banyo 

 

 

cambiamo la posizione 

let’s change position 

changeons de position 

cambiemos la posición 

vamos trocar de posição 

Wechseln wir die Position 

schimbăm poziţia

Palitan natin ang posisyon 

 

 

cambiamo il pannolone 

let’s change the diaper 

changeons la serviette hygiénique 

cambiemos el pañal 

vamos trocar a fralda 

Wechseln wir die Windel 

înlocuim scutecul 

Palitan natin ang pantalon 

 

 

mettiamo la crema 

let’s put some cream on 

je vais vous mettre la crème 

pongamos la crema 

vamos por o creme 

Legen wir Creme auf 

punem crema 

Lagyan natin ng cream 

 

 

quando possiamo fare il bagno? 

when can we have a bath? 

quand est-ce que vous voulez 

prendre le bain ? 

¿cuándo podemos bañarnos? 

quando podemos ir tomar banho? 

Wann können wir baden? 

când putem să facem baie? 

Kailan tayo pwedeng maligo? 

 

 

laviamo i piedi 

let’s wash your feet 

je vais vous laver les pieds 

lavemos los pies 

vamos lavar os pés 

Waschen wir die Füße 

spălăm picioarele 

Hugasan natin ang mga paa 

 

 

mi fai il bagno? 

may I have a bath? 

pouvez-vous m’aider à prendre le 

bain ? 

¿me haces un baño? 

me dá banho? 

Bereiten Sie mir das Bad vor? 

îmi faci baie? 

Pwedeng mo ba akong liguaan? 

 

 

aiutami a lavarmi 

help me to get washed, please 

aidez-moi à me laver 

ayúdame a lavarme 

me ajuda a me lavar 

Helfen Sie mir, mich zu waschen 

ajută-mă să mă spăl 

Tulungan mo akong maligo 

 

 

aiutami a fare il bidet 

help me to have a bidet, please 

aidez-moi à me laver les parties 

intimes 

ayúdame a hacerme el bidé 

me ajuda a fazer o bidê 

Helfen Sie mir beim Bidet 

ajută-mă să mă spăl la bideu 

Tulungan mo akong maglinis ng 

katawan pagkatapos kong 

magbawas 

 

 

IGIENE 

l’acqua è troppo calda, troppo fredda 

the water is too hot, too cold 

l’eau est trop chaude, trop froide 

el agua està demasiado caliente, 

demasiado frío 

61

62 

IGIENE 

a água está muito quente, muito fria 

Das Wasser ist zu heiß, zu kalt 

apa e prea caldă, prea rece 

Masyadong mainit ang tubig, 

masyadong malamig 

 

 

 

ho i capelli sporchi 

my hair is dirty 

j’ai les cheveux sales 

tengo el pelo sucio 

estou com o cabelo sujo 

Ich habe fettige Haare 

am părul murdar 

Madumi ang buhok ko 

 

 

mi puoi spazzolare i capelli? 

can you brush my hair? 

pouvez-vous me brosser les cheveux ? 

¿puedes cepillarme el pelo? 

pode escovar meu cabelo? 

Können Sie mir die Haare bürsten? 

poţi să îmi perii părul? 

Pwede mo bang i brush ang buhok 

ko? 

 

 

mi porti a tagliare i capelli? 

can you take me to cut my hair? 

pouvez-vous m’accompagner à 

couper les cheveux ? 

¿me llevas a cortar el pelo? 

me leva para cortar o cabelo? 

Bringen Sie mich zum Friseur? 

mă duci să mă tund? 

Pwede mo bang akong samahan 

para magpagupit? 

 

 

devo tagliare la barba 

I need to shave 

je dois me raser la barbe 

tengo que afeitarme 

preciso me barbear 

Ich muss mich rasieren 

trebuie să mă rad 

Kailangan ko nang mag-ahit ng 

balbas 

 

 

mi lavi i denti? 

can you brush my teeth? 

pouvez-vous me brosser les dents ? 

¿me lavas los dientes? 

me lava os dentes? 

Putzen Sie mir die Zähne? 

mă speli pe dinţi? 

Pwede mo ba akong sipilyuhan? 

 

 

puoi prendermi il collirio? 

can you take my eyewash? 

pouvez-vous prendre le collyre ? 

¿puedes cogerme el colirio? 

pode pegar o colírio para mim? 

Können Sie mir die Augentropfen 

holen? 

poţi să îmi aduci colirul? 

Pwede mo bang kunin ang aking 

pampatulo sa mata 

 

 

 

la gengiva mi brucia 

my gum burns 

la gencive me brûle 

me quema la encía 

me queima a gengiva 

Das Zahnfleisch brennt mir 

mă ustură gingia 

Mahapdi ang aking gilagid

mi metti la crema? 

can you put some cream on my face? 

pouvez-vous me mettre la crème ? 

¿me pones la crema? 

me passa o creme? 

Cremen Sie mich ein? 

îmi pui crema? 

Pwede mo ba akong lagyan ng 

cream? 

 

 

mi metti un po’ di trucco? 

can you put some makeup on my 

face? 

pouvez-vous me maquiller un peu ? 

¿me pones un poco de maquillaje? 

me maquia um pouco? 

Können Sie mich ein wenig 

schminken? 

mă fardezi puţin? 

Pwede mo ba akong lagyan ng 

make-up? 

 

 

 

mi tagli le unghie? 

can you cut my nails? 

pouvez-vous me couper les ongles ? 

¿me cortas las uñas? 

me corta as unhas? 

Schneiden Sie mir die Fingernägel, 

Zehennägel? 

îmi tai unghiile? 

Pwede mo bang putulin ang kuko ko? 

 

 

mi prendi la padella, il pappagallo? 

can you bring me the bedpan, the 

urinal bottle? 

IGIENE 

pouvez-vous me donner le bassin 

de lit, l’urinal ? 

¿me coges la cacerola, el loro? 

me pega a comadre, o papagaio? 

Holen Sie mir den Nachttopf, die 

Urinflasche? 

îmi aduci plosca, vasul? 

Pwedeng pakikuha ng toilet 

seat,bed bottle? 

 

 

 

mi esce il sangue dal naso 

my nose is bleeding 

j’ai le nez qui saigne 

me sangra la nariz 

está saindo sangue do meu nariz 

Ich blute aus der Nase 

îmi curge sânge din nas 

May lumalabas na dugo sa ilong ko 

 

 

63

64 

IGIENE 



- - 

rispetta le abitudini della persona 

respect the person’s habits 

respecter les habitudes de la 

personne 

respeta los hábitos de la persona 

respeite os hábitos da pessoa 

Berücksichtigen Sie die 

Gewohnheiten der Person 

respectă obiceiurile persoanei 

Igalang ang mga nakasanayan nya na 

 

 

fai sentire la temperatura dell’acqua 

alla persona 

let the person check the water 

temperature 

faire sentir la température de l’eau 

à la personne 

haz sentir la temperatura del agua 

a la persona 

faça a pessoa sentir a temperatura 

da água 

Lassen Sie der Person die 

Wassertemperatur erfühlen 

lasă persoana să verifice 

temperatura apei 

Iparamdam mo sa kanyan ang 

temperatura ng tubig 

 

 

 

lava la zona passando dalle aree più 

pulite a quelle sporche 

wash the area moving from clean to 

dirty areas 

nettoyer le corps en passant des 

zones les plus propres à celles les 

plus sales 

lava la zona pasando de los sitios 

más limpios a los más sucios 

lave a parte passando das áreas 

mais limpas para as mais sujas 

Waschen Sie den Bereich, indem Sie 

von den saubereren Stellen zu den 

schmutzigen übergehen 

spală zona trecând de la zonele cele 

mai curate la cele mai murdare 

Magsimula kang maghugas sa 

pinakamalinis hanggang sa 

pinakamadumi 

 

 

 

 

rasa nella direzione di crescita del 

pelo 

shave according to hair growth 

direction 

raser dans la direction de croissance 

du poil 

rapa en la dirección de crecimiento 

del pelo 

corte no sentido de crescimento do 

pelo 

Rasieren Sie in Haarwuchsrichtung 

rade în direcţia creşterii părului 

Pagnag-aahit ahitin sa direksiyon ng 

paghaba ng balbas 

 

 

taglia le unghie a quadrato 

cut nails square 

couper les ongles carrés 

corta las uñas en cuadrado 

corte as unhas de forma quadrada 

Schneiden Sie die Fingernägel eckig 

taie unghiile drept 

Putulin ang kuko ng pakuwadrado

indossa i guanti monouso 

wear disposable gloves 

porter des gants jetables 

ponte los guantes desechables 

use luvas descartáveis 

Ziehen Sie Einweghandschuhe an 

utilizează mănuşi de unică folosinţă 

Magsuot ng disposable na guantes 

 

 

 

lavati le mani con il sapone 

detergente 

wash your hands with detergent 

soap 

se laver les mains avec le savon 

ávate las manos con jabón 

detergente 

lave as mãos com o sabão 

detergente 

Waschen Sie die Hände mit 

Reinigungsseife 

spală-ţi mâinile cu săpun 

Maghugas lagi ng kamay at 

gumamit ng tamang sabon 

 

 

togli accuratamente la polvere 

remove dust carefully 

faire la poussière avec soin 

quita el polvo con esmero 

tire muito bem o pó 

Stauben Sie genau ab 

îndepărtează cu grijă praful 

Tanggalin ng maayos ang mga 

alikabok 

 

 

pulisci il pavimento 

clean the floor 

nettoyer le plancher 

limpia el suelo 

limpe o piso 

Reinigen Sie den Boden 

curăţă podeaua 

Maglinis ng sahig 

 

 

IGIENE 

smaltisci correttamente i rifiuti 

dispose the waste properly 

éliminer correctement les déchets 

elimina los residuos correctamente 

elimine corretamente os lixos 

Verwerten Sie die Abfälle korrekt 

elimină în mod corect resturile 

Ayusin ang pagtatapon ng basura 

 

 

65

66 

CONTROLLO DELLE FUNZIONI VITALI 

4. CONTROLLO DELLE FUNZIONI VITALI - MONITORING OF THE VITAL 

FUNCTIONS - CONTRÔLE DES FONCTIONS VITALES - CONTROL DE LAS 

FUNCIONES VITALES - CONTROLE DAS FUNÇÕES VITAIS - KONTROLLE 

DER LEBENSFUNKTIONEN - VERIFICAREA FUNCŢIILOR VITALE - 

PAGSUBAYBAY SA VITAL FUNCTIONS - 

- - 



aerare l’ambiente 

ventilate the area 

ventiler la chambre 

ventilar el área 

ventilar o ambiente 

Das Ambiente lüften 

aeriseşte locul 

Pahanginan ang inyong lugar 

 

 

controllare la temperatura della 

stanza 

monitor the room temperature 

contrôler la température de la 

chambre 

comprobar la temperatura de 

la habitación 

controlar a temperatura do quarto 

Die Raumtemperatur kontrollieren 

verifică temperatura din încăpere 

Tingnan ang temperatura ng kwarto 

 

 

 

pesare periodicamente la persona 

weigh the person regularly 

peser régulièrement la personne 

pesar periódicamente la persona 

pese a pessoa periodicamente 

Die Person regelmäßig wiegen 

cântăreşte în mod regulat persoana 

Madalas siyang timbangin 

 

 

 

misurare la pressione 

take blood pressure 

mesurer la pression 

medir la presión arterial 

meça a pressão 

Blutdruck messen 

măsoară-i tensiunea 

Tingnan ang kanyang presyon 

 

 

rilevazione del polso 

take the pulse 

détecter le pouls 

detectar el pulso 

sinta o pulso 

Den Puls abhören 

luarea pulsului 

Alamin ang kanyang pulso 

 

 

misurare il ritmo cardiaco, 


take the heart rate, the temperature 

mesurer le rythme cardiaque, 

la température 

medir el ritmo cardíaco, 


controlar a frequência cardíaca, 

a temperatura

Den Herzrhythmus, die Temperatur 

messen 

măsoară ritmul cardiac, temperatura 

Sukatin ang kanyang heart rate, 

at ang kanyang temperature 

 

 

 

controllare la frequenza delle 

contrazioni cardiache 

monitor the frequency of heart 

contractions 

contrôler la fréquence des 

contractions cardiaques 

controlar la frecuencia de las 

contracciones cardíacas 

controlar a frequência dos 

batimentos cardíacos 

Die Frequenz der Herztöne 

kontrollieren 

verificaţi frecvenţa contracţiilor 

cardiace 

Sukatin ang kanyang cardiac 

frequency 

 

 

 

contare il numero di pulsazioni in un 

minuto 

count the number of beats per 

minute 

compter le nombre de pulsations 

par minute 

contar el número de latidos en un 

minuto 

contar o número de pulsações por 

minuto 

Die Pulsschläge in einer Minute 

zählen 

număraţi numărul de pulsaţii pe 

minut 

Bilangin ang kanyang pulso sa isang 

minuto 

 

 

 

controllare il ritmo del respiro della 

persona 

monitor the breath rhythm of the 

person 

contrôler le rythme du souffle de la 

personne 

controlar el ritmo de la respiración 

de la persona 

controlar o ritmo da respiração da 

pessoa 

Den Atemrhythmus der Person 

kontrollieren 

verificaţi ritmul respirator al 

persoanei 

Tingnan ang ritmo ng kanyang 

paghinga 

 

 

controllare la frequenza del respiro 

della persona 

monitor the breathing frequency of 

the person 

contrôler la fréquence du souffle de 

la personne 

controlar la frecuencia de la 

respiración de la persona 

controlar a frequência da respiração 

da pessoa 

Die Atemfrequenz der Person 

kontrollieren 

verificaţi frecvenţa respiraţiei 

persoanei 

Tingnan ang frequency ng kanyang 

paghinga 

 

 

 


controllare lo stato di coscienza 

della persona 

monitor the state of consciousness 

of the person 

contrôler l’état de conscience de la 

personne 

comprobar el estado de conciencia 

de la persona 

controlar o estado de consciência da 

pessoa 

Den Bewusstseinszustand der 

Person kontrollieren 

verificaţi starea de conştiinţă a 

persoanei 

Tingnan ang kanyang kalagayan 

 

 

chiamare per nome la persona 

call the person by name 

appeler la personne par son nom 

llamar la persona por el nombre 

chamar a pessoa pelo nome 

Die Person bei ihrem Namen nennen 

chemaţi persoana pe nume 

Tawagin siya sa pangalan 

 

 

67

68 


capire se la persona risponde 

check whether the person replies 

comprendre si la personne répond 

comprender si la persona responde 

entender se a pessoa responde 

Begreifen, ob die Person antwortet 

înţelegeţi dacă persoana răspunde 

Intindihin kung siya ay sumasagot 

 

 

comprendere se la persona capisce 

ciò che le viene detto 

check whether the person 

understands what is being said to 

him/her 

comprendre si la personne 

comprend ce qu’on lui dit 

comprender si la persona entiende 

lo que se dice 

verificar se a pessoa entende o que 

lhe é dito 

Verstehen, ob die Person das 

versteht, was ihr gesagt wird 

înţelegeţi dacă persoana înţelege 

ceea ce i se spune 

Tingnan kung naiintindihan niya ba 

ang sinasabi sa kanya 

 

 

 

osservare il colorito della persona 

monitor the colour of the skin 

observer le teint de la personne 

observar el color de cara saludable 

de la persona 

observar a cor da pessoa 

Die Gesichtsfarbe der Person 

beobachten 

observaţi coloritul persoanei 

Tingnan ang kanyang kulay 

 

 

 

evitare che la persona si faccia male 

prevent the person from getting 

hurt 

éviter que la personne se blesse 

evitar que la persona se haga daño 

evitar que a pessoa se machuque 

Vermeiden, dass sich die Person 

weh tut 

nu permiteţi ca persoana să se 

rănească 

Iwasang siya ay masaktan 

 

 

 

tranquillizzare la persona 

reassure the person 

tranquilliser la personne 

tranquilizar a la persona 

tranquilizar a pessoa 

Die Person beruhigen 

liniştiţi persoana 

Pakalmahin siya 

 

 

sdraiare la persona a terra 

make the person lie down 

faire coucher la personne sur le 

plancher 

acostar la persona en el suelo 

deitar a pessoa no chão 

Die Person auf den Boden legen 

aşezaţi persoana pe pământ 

Pahigain siya sa sahig 

 

 

slacciare indumenti stretti 

loosen tight clothing 

déboutonner les vêtements serrés 

aflojar la ropa ajustada 

desabotoar as roupas apertadas 

Enge Kleidungsstücke lockern 

desfaceţi îmbrăcămintea strâmtă 

Tanggalin ang mga damit na 

masisikip

liberare il braccio da indumenti che 

ostacolano il flusso del sangue 

remove from the arm any clothing 

impeding the flow of blood 

dégager le bras de vêtements qui 

entravent la circulation du sang 

soltar el brazo de la ropa que 

impide el flujo de sangre 

liberar o braço das roupas que 

dificultam o fluxo do sangue 

Den Arm von Kleidungsstücken 

befreien, die den Blutfluss behindern 

eliberaţi braţul de îmbrăcămintea 

care împiedică fluxul sângelui 

Tanggalin ang kahit na anong 

nakakasagabal sa daloy ng dugo sa 

braso 

 

 

 

chiamare il 118 se la persona 

è incosciente 

call 118 if the person is unconscious 

appeler le 118 si la personne 

est inconsciente 

llamar al 118 si la persona está 

inconsciente 

chamar o 118 se a pessoa está 

inconsciente 

118 anrufen, wenn die Person nicht 

bei Bewusstsein ist 

sunaţi la 118 dacă persoana este 

inconştientă 

Tumawag sa 118 kung siya ay 

mahimatay 

 

 

 


chiamare il medico 

call the doctor 

appeler le médecin 

llamar al médico 

chamar o médico 

Den Arzt rufen 

chemaţi medicul 

Tumawag ng doctor 

 

 



aorta 

aorta 

aorte 

aorta 

aorta 

Aorta 

aorta 

Aorta 

 

 

arteria 

artery 

artère 

arteria 

artéria 

Arterie 

arteră 

Ugat 

 

 

bocca 

mouth 

bouche 

boca 

boca 

Mund 

gură 

Bibig 

 

 

capillare 

capillary 

capillaire 

capilar 

capilar 

Kapillargefäß 

capilar 

Ugat 

 

 

carotide 

carotid artery 

carotide 

carótida 

carótide 

Schlagader 

carotidă 

Carotid 

 

 

cervello 

brain 

cerveau 

cerebro 

cérebro 

Gehirn 

creier 

Utak 

 

 

69

70 


cuore 

heart 

coeur 

corazón 

coração 

Herz 

inimă 

Puso 

 

 

gola 

throat 

gorge 

garganta 

garganta 

Hals 

gât 

Lalamunan 

 

 

laringe 

larynx 

larynx 

laringe 

laringe 

Kehlkopf 

laringe 

Larynx 

 

 

naso 

nose 

nez 

nariz 

nariz 

Nase 

nas 

Ilong 

 

 

polmone 

lung 

poumon 

pulmón 

pulmão 

Lunge 

plămân 

Baga 

 

 

polso 

wrist 

poignet 

muñeca 

pulso 

Handgelenk 

puls 

Pulso 

 

 

respiro 

breath 

souffle 

respiración 

respiração 

Atem 

respiraţie 

Hininga 

 

 

sangue arterioso, venoso 

arterial, venous blood 

sang artériel, veineux 

sangre arterial, venosa 

sangue arterial, venoso 

arterielles, venöses Blut 

sânge arterial, venos 

Arterial blood, venous blood 

 

 

torace 

chest 

thorax 

tórax 

tórax 

Brust 

torace 

Dibdib 

 

 

trachea 

trachea 

trachée 

tráquea 

traqueia 

Luftröhre 

trahee 

Windpipe 

 

 

vena 

vein 

veine 

vena 

veia 

Vene 

venă 

Ugat


4.3 RIFERIMENTI ALLE FUNZIONI VITALI - REFERENCES TO VITAL FUNCTIONS - 

RÉFÉRENCES AUX FONCTIONS VITALES - REFERENCIAS A LAS FUNCIONES VITALES - 

REFERÊNCIAS ÀS FUNÇÕES VITAIS - BEZUG AUF DIE LEBENSFUNKTIONEN - 

REFERIRI LA FUNCŢIILE VITALE - ANG VITAL FUNCTIONS - 

- - 

battito 

heart beat 

battement de coeur 

latido 

batida 

Herzschlag 

bătaie 

Tibok ng puso 

 

 

colorito del volto 

colour of the face skin 

teint du visage 

color de cara saludable 

colorido do rosto 

Gesichtsfarbe 

culoarea feţei 

Kulay ng mukha 

 

 

coscienza 

consciousness 

conscience 

conciencia 

consciência 

Bewusstsein 

conştienţă 

Kalagayan (consiousness) 

 

 

equilibrio 

balance 

équilibre 

equilibrio 

equilíbrio 

Gleichgewicht 

echilibru 

Balance 

 

 

frequenza cardiaca, respiratoria 

heart rate, breathing rate 

fréquence cardiaque, respiratoire 

frecuencia cardíaca, respiratoria 

frequência cardíaca, respiratória 

Herz-, Atemfrequenz 

frecvenţă cardiacă, respiratorie 

Cardiac frequency, respiratory 

 

 

inspirazioni 

inspirations 

inspirations 

inspiraciones 

inspirações 

Einatmen 

inspirări 

Inhalation 

 

 

memoria 

memory 

mémoire 

memoria 

memória 

Gedächtnis 

memorie 

Alaala 

 

 

orientamento 

orientation 

orientation 

orientación 

orientação 

Orientierung 

orientare 

Kaalaman 

 

 

pressione 

pressure 

pression 

presión 

pressão 

Druck 

presiune 

Presyon 

 

 

pressione arteriosa 

blood pressure 

pression artérielle 

presión arterial 

pressão arterial 

Blutdruck 

tensiune arterială 

Blood pressure 

 

 

pulsazione 

pulse 

pulsation 

pulsación 

pulsação 

Puls 

pulsaţie 

Tibok ng pulso 

 

 

ritmo cardiaco 

heart rhythm 

rythme cardiaque 

ritmo cardíaco 

frequência cardíaca 

Herzrhythmus 

ritm cardiac 

Cardiac rhythm 

 

 

ritmo regolare 

regular heart rhythm 

rythme régulier 

ritmo regular 

frequência regular 

regelmäßiger Rhythmus 

71

72 


ritm regulat 

Regular na ritmo 

 

 

sistema nervoso 

nervous system 

système nerveux 

sistema nervioso 

sistema nervoso 

Nervensystem 

sistem nervos 

Nervous system 

 

 

temperatura corporea 

body temperature 

température du corps 

temperatura del cuerpo 

temperatura do corpo 

Körpertemperatur 

temperatura corpului 

Temperatura ng katawan 

 

 

minuto 

minute 

minute 

minuto 

minuto 

Minute 

minut 

Minute 

 

 

secondo 

second 

seconde 

segundo 

segundo 

Sekunde 

secundă 

Segundo 

 

 

sfigmomanometro 

sphygmomanometer 

sphygmomanomètre 

esfigmomanómetro 

esfigmomanômetro 

Blutdruckmesser 

sfigmomanometru 

sphygmomanometer 

 

 

ossigeno 

oxygen 

oxygène 

oxígeno 

oxigênio 

Sauerstoff 

oxigen 

Oxygen 

 

 

primo soccorso 

first aid 

premiers secours 

primeros auxilios 

primeiros socorros 

Erste Hilfe 

primul ajutor 

First aid 

 

 

4.4 I SINTOMI, LE SITUAZIONI CRITICHE - SYMPTOMS, CRITICAL SITUATIONS - 

LES SYMPTÔMES, LES SITUATIONS CRITIQUES - LOS SÍNTOMAS, LAS SITUACIONES 

CRÍTICAS - OS SINTOMAS, AS SITUAÇÕES CRÍTICAS - DIE SYMPTOME, DIE KRITISCHEN 

SITUATIONEN - SIMPTOMELE, SITUAŢIILE CRITICE - MGA SINTOMAS, MGA KRITIKAL NA 

SITWASYON - - - 

agitazione 

agitation 

agitation 

agitación 

agitação 

Erregung 

agitaţie 

Pag-aalala 

 

 

apnea 

apnoea 

apnée 

apnea 

apneia 

Apnoe 

apnee 

Apnea 

 

 

asma 

asthma 

asthme 

asma 

asma 

Asthma 

astm 

Asma 

 

 

batticuore 

palpitation 

palpitation 

palpitación 

palpitação 

Herzklopfen 

palpitaţie 

Mabilis na tibok ng puso

cianotico 

cyanotic 

cyanosé 

cianótico 

cianótico 

zyanotisch 

cianotic 

Blu na ang kulay ng kanyang mukha 

 

 

convulsione 

convulsion 

convulsion 

convulsión 

convulsão 

Konvulsion 

convulsie 

Kumbulsiyon 

 

 

dispnea 

dyspnoea 

dyspnée 

disnea 

dispneia 

Atemnot 

dispnee 

dyspnea 

 

 

dolore al braccio 

arm pain 

douleur au bras 

dolor en el brazo 

dor no braço 

Schmerz am Arm 

durere în braţ 

masakit sa braso 

 

 

dolore toracico 

chest pain 

douleur au thorax 

dolor de tórax 

dor no peito 

Schmerz an der Brust 

durere toracică 

Masakit sa dibdib 

 

 

emorragia 

haemorrhage 

hémorragie 

hemorragia 

hemorragia 

Blutung 

hemoragie 

Dumudugo 

 

 

estremità fredde (mani e piedi) 

cold extremities (hands and feet) 

extrémités froides (mains et pieds) 

extremidades frías (manos y pies) 

extremidades frias (mãos e pés) 

kalte Gliedmaßen (Hände und Füße) 

extremităţi reci (mâini şi picioare) 

Malamig ang mga kamay at paa 

 

 

formicolio 

tingling 

fourmillement 

formicación 

formigamento 

Kribbeln 

furnicătură 

Nangingimay 

 

 

ictus 

stroke 

ictus 

ictus 

derrame 

Schlaganfall 

ictus 

Ictus 

 

 


infarto 

heart attack 

infarctus 

infarto 

enfarte 

Infarkt 

infarct 

Inatake sa puso 

 

 

ipertensione 

hypertension 

hypertension 

hipertensión 

hipertensão 

Bluthochdruck 

hipertensiune 

High blood pressure 

 

 

ipotensione 

hypotension 

hypotension 

hipotensión 

hipotensão 

niedriger Blutdruck 

hipotensiune 

Low blood pressure 

 

 

ischemia 

ischemia 

ischémie 

isquemia 

isquemia 

Ischämie 

ischemie 

Ischemic 

 

 

mal di testa 

headache 

mal de tête 

dolor de cabeza 

dor de cabeça 

Kopfschmerzen 

durere de cap 

73

74 


Masakit ang ulo 

 

 

malore 

illness 

malaise 

patatús 

mal-estar 

Unpässlichkeit 

stare de rău 

Masama ang pakiramdam 

 

 

nausea 

nausea 

nausée 

naúsea 

náusea 

Übelkeit 

greaţă 

Nahihilo 

 

 

ostruzione vie respiratorie 

airway obstruction 

obstruction des voies respiratoires 

obstrucción de las vías respiratorias 

obstrução das vias respiratórias 

verstopfte Atemwege 

înfundarea căilor respiratorii 

Hindi makahinga 

 

 

 

pallido, pallore 

pale, pallor 

pâle, pâleur 

pálido, palidez 

pálido, palidez 

blass, Blassheit 

palid, paloare 

maputla 

 

 

palpitazioni 

palpitations 

palpitations 

palpitaciones 

palpitações 

Herzklopfen 

palpitaţii 

Tibok 

 

 

respiro affannoso 

shortness of breath 

respiration haletante 

respiración jadeante 

respiração arfante 

keuchender Atem 

respiraţie greoaie 

Maiikling paghinga 

 

 

respiro difficoltoso 

difficult breathing 

respiration difficile 

respiración dificultoso 

respiração difícil 

schwerer Atem 

respiraţie îngreunată 

Nahihirapang huminga 

 

 

riscaldamento o raffreddamento 

della pelle 

skin heating, skin cooling 

réchauffement ou refroidissement 

de la peau 

calentamiento o enfriamiento 

de la piel 

aquecimento ou resfriamento 

da pele 

Erhitzung oder Kühlung der Haut 

încălzirea sau răcirea pielii 

Umiinit o lumalamig ang balat 

 

 

ritmo irregolare o intermittente 

irregular or intermittent rhythm 

rythme irrégulier ou intermittent 

ritmo irregular o intermitente 

ritmo irregular ou intermitente 

unregelmäßiger oder unterbrochener 

Rhythmus 

ritm neregulat sau intermitent 

Ritmong hindi regular 

 

 

 

soggetto incosciente 

unconscious person 

sujet inconscient 

persona inconsciente 

pessoa inconsciente 

bewusstlose Person 

subiect inconştient 

Walang malay 

 

 

sudorazione 

sweating 

transpiration 

sudación 

transpiração 

Schwitzen 

transpiraţie 

Pawisan 

 

 

tachicardia 

tachycardia 

tachycardie 

taquicardia 

taquicardia 

Tachykardie 

tahicardie 

tachycardia 

 

 

trauma 

trauma 

traumatisme 

trauma 

trauma 

Trauma

traumă 

Trauma 

 

 

vomito 

vomiting 

vomi 

vómito 

vômito 


4.5 FRASI UTILI IN SITUAZIONI NORMALI - USEFUL PHRASES IN NORMAL SITUATIONS - 

PHRASES UTILES DANS LES SITUATIONS NORMALES - FRASES ÚTILES EN 

SITUACIONES NORMALES - FRASES ÚTEIS EM SITUAÇÕES NORMAIS -UNTER 

NORMALEN BEDINGUNGEN NÜTZLICHE SÄTZE - EXPRESII UTILE ÎN SITUAŢIILE 

NORMALE - MGA SALITANG KINAKAILANGAN SA MGA PANGKARANIWANG 

SITWASYON - - - 

come stai? 

how are you? 

comment allez-vous ? 

¿cómo estás? 

como você está? 

Wie geht es Ihnen? 

cum eşti? 

Kamusta ka? 

 

 

ti senti bene? 

do you feel good? 

ça va ? 

¿estás bien? 

você se sente bem? 

Fühlen Sie sich gut? 

te simţi bine? 

Anong pakiramdam mo? 

 

 

senti freddo o caldo? 

are you cold or hot? 

avez-vous froid ou chaud ? 

¿tienes frío o calor? 

está com frio ou calor? 

Ist es Ihnen kalt oder heiß? 

ti-e frig sau cald? 

Nilalamig ka o naiinitan ka? 

 

 

Erbrechen 

vomă 

Pagsusuka 

 

 

mi misuri la pressione? 

can you take my blood pressure? 

pouvez-vous mesurer ma pression? 

¿me mides la presión? 

me mede a pressão? 

Messen Sie mir den Blutdruck? 

îmi măsori tensiunea? 

Pwedeng pakikuha ng presyon ko? 

 

 

 

75

76 


4.6 FRASI UTILI IN SITUAZIONI CRITICHE - USEFUL PHRASES IN CRITICAL SITUATIONS - 

PHRASES UTILES DANS LES SITUATIONS CRITIQUES - FRASES ÚTILES EN 

SITUACIONES CRÍTICAS - FRASES ÚTEIS EM SITUAÇÕES CRÍTICAS - UNTER KRITISCHEN 

BEDINGUNGEN NÜTZLICHE SÄTZE - EXPRESII UTILE ÎN SITUAŢIILE CRITICE - 

MGA SALITANG KINAKAILANGAN SA MGA KRITIKAL NA SITWASYON - 

- 

dove ti fa male? 

where does it hurt? 

où ça fait mal? 

¿dónde te duele? 

onde dói? 

Wo haben Sie Schmerzen? 

unde te doare? 

Saan masakit? 

 

 

che giorno è oggi? 

what’s the day today? 

quel jour est-on aujourd’hui ? 

¿qué día es hoy? 

que dia é hoje? 

Welcher Tag ist heute? 

ce zi e azi? 

Anong araw ngayon? 

 

 

hai capito? 

did you understand? 

avez-vous compris ? 

¿has entendido? 

você entendeu? 

Haben Sie verstanden? 

ai înţeles? 

Naintindihan mo ba? 

 

 

sono qui con te, stai tranquillo 

I’m here with you, don’t worry 

je suis ici avec vous, ne vous 

inquiétez pas 

estoy aquí contigo, no te preocupes 

estou aqui com você, fica tranquilo 

Ich bin hier mit Ihnen, seien Sie 

beruhigt! 

sunt aici cu tine, stai liniştit 

Nandito ako, wag kang mag-alala 

 

 

ho il batticuore 

I have palpitations 

j’ai les palpitations 

tengo la palpitación 

estou com palpitação 

Ich habe Herzklopfen 

am palpitaţii 

Ang bilis ng tibok ng puso ko 

 

 

ho la nausea 

I feel sick 

j’ai la nausée 

tengo naúsea 

estou com náusea 

Mir ist schlecht 

mi-e greaţă 

Nahihilo ako

ho voglia di vomitare 

I want to throw up 

j’ai envie de vomir 

quiero vomitar 

tenho vontade de vomitar 

Ich möchte mich übergeben 

vreau să vomez 

Gusto kong sumuka 

 

 









 

 

mi fa male il braccio destro, sinistro 

my right arm, left arm hurts 

j’ai mal au bras droit, gauche 

me duele el brazo a la derecha, a la 

izquierda 

me dói o braço direito, esquerdo 

Mein rechter, linker Arm tut weh 

mă doare braţul drept, stâng 

Masakit ang kanang braso, kaliwang 

 

 

mi fa male il petto, la pancia, la schiena 

my chest, stomach, back hurts 

j’ai mal à la poitrine, au ventre, au 

dos 

me duele el pecho, el estómago, la 

espalda 

me dói o peito, a barriga, as costas 

Meine Brust, mein Bauch, mein 

Rücken tut weh 

mă doare pieptul, burta, spatele 

Masakit ang aking dibdib, tiyan, 

likod 

 

 

mi gira la testa 

my head is spinning 

la tête me tourne 

mi cabeza da vueltas 

estou com tontura 

Mir dreht sich der Kopf 

ameţesc 

Nahihilo ako 

 

 


mi manca l’aria 

I cannot breathe 

je ne peux pas respirer 

no puedo respirar 

não consigo respirar 

Ich bekomme keine Luft 

nu am aer 

Hindi ako makahinga 

 

 

mi sento svenire 

I feel faint 

je sens que je vais m’évanouir 

me siento débil 

estou desmaiando 

Ich falle in Ohnmacht 

simt că leşin 

Parang hihimatayin ako 

 

 

77

78 


sono agitato 

I am agitated 

je suis agité 

estoy agitado 

estou agitado 

Ich bin aufgeregt 

sunt agitat 

Nag-aalala ako 

 

 

vedo tutto appannato 

I see all fogged up 

je vois flou 

veo todo nublado 

vejo tudo embaçado 

Ich sehe alles verschwommen 

văd totul înceţoşat 

Malabo ang paningin ko 

 

 

4.7 ALCUNE ATTENZIONI IN SITUAZIONI NORMALI - SOME PRECAUTIONS IN NORMAL 

SITUATIONS - QUELQUES SOINS DANS LES SITUATIONS NORMALES - ALGUNOS 

CUIDADOS EN SITUACIONES NORMALES - ALGUMAS ATENÇÕES EM SITUAÇÕES 

NORMAIS - EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN - 

CÂTEVA PRECAUŢII ÎN SITUAŢII NORMALE - ILANG BABALA SA MGA NORMAL NA 

SITWASYON - - 

- 

prendi la pressione 

take the blood pressure 

mesurer la pression 

mide la presión 

meça a pressão 

Messen Sie den Blutdruck 

măsoară tensiunea 

Kunin ang presyon 

 

 

tranquillizza la persona 



tranquiliza a la persona 

acalme a pessoa 

Beruhigen Sie die Person 

linişteşte persoana 


 

 

controlla la scadenza dei farmaci 

check the expiry date of drugs 

contrôler la date de péremption des 

médicaments 

comprueba el vencimiento de los 

medicamentos 

controle o vencimento dos remédios 

Überprüfen Sie das Verfallsdatum 

der Arzneimittel 

verifică termenul de expirare a 

medicamentelor 

Tingnan ang expiry date ng mga 

gamot

non toccare materiale biologico 

senza guanti 

do not touch biological material 

without gloves 

ne pas toucher le matériel 

biologique sans gants 

no toques material biológico sin 

guantes 

não toque material biológico sem 

luvas 

Biologisches Material nicht ohne 

Handschuhe berühren 

nu atingeţi materiale biologice fără 

mănuşi 

Huwag humawak ng kemikal na 

bagay ng walang suot na guantes 

 

 

 

lava accuratamente le mani con 

detergente 

wash your hands thoroughly with 

detergent 

laver soigneusement les mains avec 

le savon 

lava con esmero las manos con 

detergente 

lave muito bem as mãos com 

detergente 

Waschen Sie die Hände gründlich 

mit Reinigungsmittel 


spală atent mâinile cu săpun 

Maghugas ng maiigi ng kamay at 

sabonan 

 

 

misura la febbre 

take the temperature 

mesurer la fièvre 

toma la temperatura 

tire a febre 

Messen Sie Fieber 

măsoară temperatura 

Tingnan kung may lagnat 

 

 

4.8 ALCUNE ATTENZIONI IN SITUAZIONI CRITICHE - SOME PRECAUTIONS IN CRITICAL 

SITUATIONS - QUELQUES SOINS DANS LES SITUATIONS CRITIQUES - ALGUNOS 

CUIDADOS EN SITUACIONES CRÍTICAS - ALGUMAS ATENÇÕES EM SITUAÇÕES 

CRÍTICAS - EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN UNTER KRITISCHEN BEDINGUNGEN - 

CÂTEVA PRECAUŢII ÎN SITUAŢII CRITICE - ILANG BABALA SA MGA KRITIKAL NA 

SITWASYON - - 

- 

la persona non risponde? 

Chiama il 118! 

does the person not reply? 

Call 118! 

la personne ne répond pas ? 

Appeler le 118 ! 

¿la persona no responde? 

¡Llama al 118! 

a pessoa não responde? 

Chame o 118! 

Die Person antwortet nicht? 

Rufen Sie 118 an! 

persoana nu răspunde? Sună la 118! 

Hindi sya sumasagot? 

Tumawag sa 118! 

 

118! 

 

la persona non capisce? 


does the person not understand? 

Call 118! 

la personne ne comprend pas ? 


¿la persona no entiende? 


79

80 


a pessoa não entende? 

Chame o 118! 

Die Person versteht nicht? 


persoana nu înţelege? Sună la 118! 

Hindi sya nakakaintindi? 

Tumawag sa 118! 

 

118! 

 

la persona è incosciente? 


is the person unconscious? Call 118! 

la personne est inconsciente? 


¿la persona está inconsciente? 


a pessoa está inconsciente? 

Chame o 118! 

Die Person ist bewusstlos? 


persoana este inconştientă? 

Sună la 118! 

Wala syang malay? Tumawag sa 118! 

 

118! 

 

chiama il medico curante 



llama al médico 

chame o médico pessoal 

Rufen Sie den behandelnden Arzt 

chemaţi medicul 

Tumawag sa kanyang doctor 

 

 

evita che la persona si faccia male 


hurt 


evita que la persona se haga daño 



weh tut 


rănească 

Iwasang siya ay masaktan 

 

 

gira la testa da un lato 

turn his/her head on one side 

tourner la tête d’un côté 

gira la cabeza de un lado 

vira a cabeça para um lado 

Drehen Sie den Kopf auf eine Seite 

întoarce capul într-o parte 

Ilingon ang ulo sa isang parte 

 

 

libera da indumenti che ostacolano 

la respirazione 

remove clothes impeding breathing 

enlever les vêtements qui entravent 

la respiration 

libera de la ropa que obstacula 

la respiración 

tire as roupas que dificultam 

a respiração 

Entfernen Sie Kleidungsstücke, die 

die Atmung behindern 

îndepărtaţi îmbrăcămintea care 

împiedică respiraţia 


masisikip na pwedeng makasagabal 

sa kanyang paghinga 

 

 

 

sdraia la persona a terra 

make the person lie down 

faire coucher la personne sur le 

plancher 

acuesta la persona en el suelo 

deite a pessoa no chão 

Legen Sie die Person auf den Boden 

întindeţi persoana pe pământ 

Ihiga siya sa sahig

RELAZIONE D’AIUTO IN SITUAZIONI NORMALI 

5. RELAZIONE D’AIUTO IN SITUAZIONI NORMALI - HELPING 

RELATIONSHIP IN NORMAL SITUATIONS - RELATION D’AIDE DANS 

LES SITUATIONS NORMALES - INFORME DE AYUDA EN SITUACIONES 

NORMALES - RELATÓRIO DE AJUDA EM SITUAÇÕES NORMAIS - 

HILFEBEZIEHUNG IN NORMALEN SITUATIONEN - RELAŢIE DE AJUTOR 

ÎN SITUAŢII NORMALE - PAG-UULAT NG TULONG SA MAHIGPIT NA 

PANGANGAILANGAN - - 

- 



garantire il confort della persona 

ensure the person’s comfort 

garantir le confort de la personne 

garantizar el confort de la persona 

garantir o conforto da pessoa 

Die Bequemlichkeit der Person 

garantieren 

garantează confortul persoanei 

Tiyakin ang kaginhawahan niya 

 

 

prestare attenzione alla persona 

pay attention to the person 

prêter attention à la personne 

prestar atención a la persona 

prestar atenção na pessoa 

Auf die Person aufpassen 

ascultă persoana 

Bigyan siya ng pansin 

 

 

rispettare l’autonomia della persona 

respect the person’s independence 

respecter l’autonomie de la personne 

respetar la autonomía de la persona 

respeitar a autonomia da pessoa 

Die Autonomie der Person 

berücksichtigen 

respectă autonomia persoanei 

Igalang ang autonomy niya 

 

 

 

rassicurare la persona 


rassurer la personne 

tranquilizar a la persona 

tranquilizar a pessoa 

Die Person beruhigen 



 

 

sviluppare le capacità residue della 

persona 

help the person to develop his/her 

remaining capabilities 

dévélopper les capacités résiduelles 


desarrollar las capacidades restantes 

de la persona 

desenvolver as capacidades 

restantes da pessoa 

Die Restfähigkeiten der Person 

entwickeln 

81

82 


dezvoltă capacităţile reziduale ale 

persoanei 

Idevelop ang kanyang mga 

katangian 

 

 

 

educare la persona nelle varie 

attività 

educate the person in various 

activities 

éduquer la personne à diverses 

activités 

educar a la persona en las varias 

actividades 

educar a pessoa nas várias 

atividades 

Die Person zu den verschiedenen 

Tätigkeiten erziehen 

învaţă persoana să desfăşoare 

diferite activităţi 

Turuan siya ng ibat-ibang aktibidad 

 

 

 

incoraggiare gli sforzi/tentativi 

di progredire 

encourage efforts/attempts to make 

progress 

encourager les efforts/tentatives 

de faire des progrès 

animar a los esfuerzos/intentos 

de adelantar 

incentivar os esforços/tentativas 

de progredir 

Die Bemühungen/Versuche 

zu Fortschritten ermuntern 

încurajează eforturile/tentativele 

de evoluare 

Sikaping bigyan ng pansin at 

hikayatin ang kanyang pagginhawa 

 

 

 

instaurare un rapporto di fiducia 

establish a relationship of trust 

établir une relation de confiance 

establecer una relación de confianza 

estabelecer uma relação de 

confiança 

Ein Vertrauensverhältnis aufbauen 

instaurează un raport de încredere 

Sikaping magkaroon kayo ng 

katiwalaan sa isat-isa 

 

 

 

ascoltare la persona 

listen to the person 

écouter la personne 

escuchar a la persona 

ouvir a pessoa 

Der Person zuhören 

ascultă persoana 

Pakinggan siya 

 

 

comunicare con la persona 

talk to the person 

communiquer avec la personne 

comunicar con la persona 

comunicar com a pessoa 

Mit der Person sprechen 

comunică cu persoana 

Makipag-usap sa kanya 

 

 

cogliere i segnali non verbali 

catch non-verbal signs 

capter les signaux non verbaux 

captar las señales no verbales 

captar os sinais não verbais 

Die nicht verbalen Signale 

aufnehmen 

surprinde semnalale non verbale 

Intindihin ang mga senyas na hindi 

nya sinasabi

immedesimarsi nell’altro 

empathize with the other person 

se mettre à la place de l’autre 

personne identificarse con otro 

colocar-se no lugar do outro 

Sich in den anderen hineinversetzen 

identifică-te cu celălalt 

Ilagay ang sarili sa kinalalagyan ng 

iba 

 

 

 

intuire gli stati d’animo della 

persona 

guess the other person’s mood 

deviner les états d’âme 


intuir los estados de ánimo 

de la persona 

intuir o humor da pessoa 

Die Gemütszustände der Person 

erahnen 

intuieşte stările de spirit ale 

persoanei 

Intindihin ang kanyang pakiramdam 

 

 

intuire il valore e gli effetti degli 

eventi sulla persona 

perceive the importance and impact 

of events on the person 

deviner la valeur et les effets des 

évènements sur la personne 

intuir el valor y los impactos de 

los acontecimientos en la persona 

intuir o valor e os efeitos dos 

eventos na pessoa 

Den Wert und die Auswirkungen der 

Ereignisse auf die Person erahnen 

intuieşte valoarea şi efectele 

evenimentelor asupra persoanei 

Intindihin ang kanyang halaga at 

kasaysayan 

 

 

 

 


osservare la persona/le espressioni 

del viso 

observe the person / his/her face 

expressions 

observer la personne/les 

expressions de son visage 

observar a la persona/a las 

expresiones faciales 

observar a pessoa/as expressões 

faciais 

Die Person/die Gesichtsausdrücke 

beobachten 

observă persoana/expresiile faciale 

Intindihin ang reaksiyon ng kanyang 

mukha 

 

 

 

83

84 




- - 

abitudini di vita 

lifestyle 

modes de vie 

hábitos de vida 

estilos de vida 

Lebensgewohnheiten 

obiceiuri de viaţă 

Mga kinasanayan sa buhay 

 

 

aiuto 

help 

aide 

ayuda 

ajuda 

Hilfe 

ajutor 

Tulong 

 

 

ascolto 

listening 

écouter 

escucha 

ouvir 

Zuhören 

ascultare 

Pakikinig 

 

 

aspettative 

expectations 

attentes 

expectativas 

expectativas 

Erwartungen 

expectanţe 

Pangarap 

 

 

autenticità 

authenticity 

authenticité 

autenticidad 

autenticidade 

Echtheit 

autenticitate 

Pagiging ikaw 

 

 

autonomia 

independence 

autonomie 

autonomía 

autonomia 

Autonomie 

autonomie 

Autonomy 

 

 

autostima 

self-esteem 

estime de soi 

autoestima 

autoestima 

Selbstwertgefühl 

autostimă 

Pagbibigay halaga sa iyong sarili 

 

 

autosufficienza 

self-sufficiency 

autosuffisance 

autosuficiencia 

autossuficiência 

Selbständigkeit 

autosuficienţă 

Self-sufficiency 

 

 

benessere 

wellbeing 

bien-être 

bienestar 

bem-estar 

Wohlbefinden 

starea de bine 

Kaginhawahan 

 

 

bisogno 

need 

besoin 

necesidad 

necessidade 

Notwendigkeit 

nevoie 

Kailangan 

 

 

capacità residue 

remaining capabilities 

capacités résiduelles 

capacidades restantes 

capacidades restantes 

Restfähigkeiten 

capacităţi reziduale 

Natitirang kakayahan 

 

 

coinvolgimento 

involvement 

participation 

envolvimiento 

envolvimento 

Einbeziehen 

implicare 

Pakikisama 

 

 

comprensione 

understanding 

compréhension 

comprensión 

compreensão 

Verständnis 

înţelegere 

Pag-intindi 

 

 

comunicazione non verbale 

non-verbal communication 

communication non verbale 

comunicación no verbal

comunicação não verbal 

nicht verbale Kommunikation 

comunicare non verbală 

Senyas na hindi sinasabi 

 

 

conflitto interiore 

inner conflict 

conflit intérieur 

conflicto interior 

conflito interior 

innerer Konflikt 

conflict interior 

Confuse 

 

 

consapevolezza di sé 

self-awareness 

conscience de soi 

conciencia de sí mismo 

autoconsciência 

Selbstbewusstsein 

conştiinţă de sine 

Kaalaman ng iyong sarili 

 

 

corpo 

body 

corps 

cuerpo 

corpo 

Körper 

corp 

Katawan 

 

 

crescita 

growth 

croissance 

crecimiento 

crescimento 

Wachstum 

creştere 

Paglaki 

 

 

deficit 

deficit 

déficit 

déficit 

falta 

Defizit 

deficit 

Kakulangan 

 

 

disagio 

discomfort 

malaise 

incomodidad 

desconforto 

Unbehagen 

incomodare 

Nahihiya 

 

 

dolore 

pain 

douleur 

dolor 

dor 

Schmerz 

durere 

Sakit 

 

 

emozioni 

emotions 

émotions 

emociones 

emoções 

Gefühle 

emoţii 

sentimyento 

 

 

empatia 

empathy 

empathie 

empatía 

empatia 

Empathie 

empatie 

Empathy 

 

 


espressione del viso 

face expression 

expression du visage 

expresión facial 

expressão facial 

Gesichtsausdruck 

expresie facială 

reaksyon ng mukha 

 

 

felicità 

happiness 

bonheur 

felicidad 

felicidade 

Glück 

fericire 

Kaligayahan 

 

 

fiducia 

confidence 

confiance 

confianza 

confiança 

Vertrauen 

încredere 

Tiwala 

 

 

gesto 

gesture 

geste 

gesto 

gesto 

Geste 

gest 

Gawa 

 

 

impotenza 

impotence 

impuissance 

impotencia 

impotência 

Machtlosigkeit 

impotenţă 

Walang magawa 

 

85

86 


 

linguaggio 

language 

langue 

lenguaje 

linguagem 

Sprache 

limbaj 

Paraan ng pagsasabi/salita 

 

 

paura 

fear 

peur 

miedo 

medo 

Angst 

frică 

Takot 

 

 

percezione di sé 

self-perception 

perception de soi 

percepción de sí mismo 

auto-percepção 

Selbsterkennen 

percepţie de sine 

Pakiramdam sa iyong sarili 

 

 

rabbia 

anger 

colère 

ira 

raiva 

Wut 

furie 

Galit 

 

 

rapporto 

relationship 

rapport 

relación 

relatório 

Beziehung 

raport 

Samahan 

 

 

relazione 

relationship 

relation 

relación 

relatório 

Verhältnis 

relaţie 

Pagsasama 

 

 

rifiuto 

refusal 

refus 

denegación 

recusa 

Weigerung 

refuzare 

Pag-ayaw 

 

 

sentimenti 

feelings 

sentiments 

sentimientos 

sentimentos 

Gefühle 

sentimente 

Sentimyento 

 

 

silenzio 

silence 

silence 

silencio 

silêncio 

Stille 

linişte 

Katahimikan 

 

 

sincerità 

sincerity 

sincérité 

sinceridad 

sinceridade 

Ehrlichkeit 

sinceritate 

Pagsasabi ng totoo 

 

 

stima 

esteem 

estime 

estimación 

estima 

Wertschätzung 

stimă 

Tiwala 

 

 

stimolare 

stimulate 

inciter 

animar 

estimular 

stimulieren 

a stimula 

Bigyang tiwala/hikayatin 

 

 

stimolo 

stimulus 

incitation 

estímulo 

estímulo 

Anreiz 

stimul 

Hikayat 

 

 

supporto 

support 

support 

soporte 

suporte 

Unterstützung 

suport 

Tulong

sviluppo 

development 

dévéloppement 

desarrollo 

desenvolvimento 

Entwicklung 

dezvoltare 

Pag-angat 

 

 

oggi è una bella giornata 

today is a beautiful day 

aujourd’hui c’est une belle journée 

hoy es un buen día 

hoje está um dia lindo 

Heute ist ein schöner Tag 

astăzi este o zi frumoasă 

Ang ganda ng araw ngayon 

 

 

trasparenza 

sincerity 

transparence 

transparencia 

transparência 

Transparenz 

transparenţă 

Transparent 

 

 








-- 

come stai? 

how are you? 

comment allez-vous ? 

¿cómo estás? 

como você está? 

Wie geht es Ihnen? 

cum eşti? 

Kamusta ka? 

 

 

vergogna 

shame 

honte 

vergüenza 

vergonha 

Schande 

ruşine 

Pagkahiya 

 

 

hai dormito questa notte? 

did you sleep last night? 

avez-vous bien dormi la nuit 

dernière ? 

¿has dormido esta noche? 

dormiu esta noite? 

Haben Sie heute Nacht geschlafen? 

ai dormit azi-noapte? 

Nakatulog ka ba ngayong gabi? 

 

 

87

88 


ti serve qualcosa? 

do you need something? 

avez-vous besoin de quelque chose? 

¿necesitas algo? 

você precisa de alguma coisa? 

Benötigen Sie etwas? 

ai nevoie de ceva? 

May kailangan ka ba? 

 

 

sei comodo? 

are you comfortable? 

êtes-vous à votre aise ? 

¿estás cómodo? 

está confortável? 

Ist es Ihnen bequem? 

stai confortabil? 

Komodo ka ba? 

 

 

come si chiama tuo figlio? tua figlia? 

what’s your son’s name? your 

daughter’s name? 

comment s’appelle votre fils? votre 

fille ? 

¿cómo se llama tu hijo? ¿tu hija? 

como se chama teu filho? tua filha? 

Wie heißt Ihr Sohn? Ihre Tochter? 

cum se numeşte fiul tău? fiica ta? 

Anong pangalan ng anak mo? 

 

 

 

non avere paura 

don’t be afraid 

n’ayez pas peur 

no tengas miedo 

não tenha medo 

Haben Sie keine Angst 

să nu-ţi fie frică 

Huwag kang matakot 

 

 

raccontami cosa ti è successo 

tell me what happened to you 

racontez-moi ce qui vous est arrivé 

cuéntame lo que pasó 

conte-me o que aconteceu com 

você 

Erzählen Sie mir, was passiert ist 

povesteşte-mi ce ai păţit 

Ikwento mo sakin kung anong 

nangyari 

 

 

sono qui con te, non preoccuparti 

I’m here with you, don’t worry 

je suis ici avec vous, ne vous 

inquiétez pas 

estoy aquí contigo, no te preocupes 

estou aqui com você, não se 

preocupe 

Ich bin hier mit Ihnen, seien Sie 

beruhigt! 

sunt aici cu tine, stai liniştit 

Nandito ako, huwag kang mag-alala

cosa mi succede? 

what is happening to me? 

qu’est-ce qui se passe ? 

¿qué me está pasando? 

o que acontece comigo? 

Was passiert mit mir? 

ce mi se întâmplă? 

Anong nangyayari sakin? 

 

 

ho caldo, ho freddo 

I’m hot, I’m cold 

J’ai chaud, j’ai froid 

tengo calor, tengo frío 

estou com calor, estou com frio 

Mir ist heiß, mir ist kalt 

mi-e cald, mi-e frig 

Naiinitan ako, nilalamig ako 

 

 

ho paura 

I’m afraid 

j’ai peur 

tengo miedo 

tenho medo 

Ich habe Angst 

mi-e frică 

Natatakot ako 

 

 

mi sento solo, mi sento sola 

I feel lonely 

je me sens seul, je me sens seule 

me siento solo, me siento sola 

me sinto sozinho, me sinto sozinha 

Ich fühle mich alleine 

mă simt singur, mă simt singură 

Tingin ko nag-iisa ako 

 

 


non voglio vedere nessuno 

I don’t want to see anybody 

je ne veux voir personne 

no quiero ver a nadie 

não quero ver ninguém 

Ich möchte niemanden sehen 

nu vreau să văd pe nimeni 

Ayokong makipagkita kahit kanino 

 

 

sono triste 

I’m sad 

je suis triste 

estoy triste 

estou triste 

Ich bin traurig 

sunt trist 

Malungkot ako 

 

 

89

90 


nessuno mi capisce 

nobody understands me 

personne ne me comprend 

nadie me entiende 

ninguém me entende 

Niemand versteht mich 

nu mă înţelege nimeni 

Walang nakakaintindi sakin 

 

 

nessuno mi considera 

nobody takes care of me 

personne ne me considère 

nadie me considera 

ninguém me considera 

Niemand achtet mich 

nu mă bagă nimeni în seamă 

Walang pumapansin sakin 

 

 

 

nessuno mi viene a trovare 

nobody comes to see me 

personne ne vient me visiter 

nadie viene a visitarme 

ninguém vem me visitar 

Niemand kommt mich besuchen 

nu vine să mă viziteze nimeni 

Walang dumadalaw sakin 

 

 

non ci riesco 

I cannot do it 

je n’y arrive pas 

no puedo 

não consigo 

Ich kann das nicht 

nu pot 

Hindi ko kaya 

 

 

non so perché piango 

I don’t know why I’m crying 

je ne sais pas pourquoi je pleure 

no sé por qué estoy llorando 

não sei porque choro 

Ich weiß nicht, warum ich weine 

nu ştiu de ce plâng 

Hindi ko alam kung bakit ako 

umiiyak 

 

 

non voglio parlare 

I don’t want to speak 

je ne veux pas parler 

no quiero hablar 

não quero falar 

Ich möchte nicht sprechen 

nu vreau să vorbesc 

Ayokong makipag-usap

sono scomodo 

I’m uncomfortable 

je suis mal à l’aise 

estoy incómodo 

não estou confortável 

Mir ist unbequem 

nu stau confortabil 

Hindi ako komportable 

 

 



PRECAUÇÕES - EINIGE AUFMERKSAMKEITEN - CÂTEVA PRECAUŢII - ILANG BABALA - 

- - 

sorridi 

smile 

sourire 

sonríe 

sorria 

Lächeln Sie 

surâzi 

Tumawa ka 

 

 

 

non giudicare 

do not judge 

ne pas juger 

no juzgues 

não julgar 

Urteilen Sie nicht 

nu judeca 

Huwag kang maghusga 

 

 

mettiti nei panni della persona 

put yourself in the person’s shoes 

se mettre à la place de la personne 

ponte en la piel de la persona 

coloque-se no lugar da pessoa 

Versetzen Sie sich in die Person 

hinein 

pune-te în locul persoanei 

Ilagay mo ang iyong sarili sa 

kanyang pwesto 

 

 

 

91

92 


non sostituirti alla persona 

don’t stand in for the person 

ne pas remplacer la personne 

no te sustituyas a la persona 

não se substitua à pessoa 

Ersetzen Sie die Person nicht 

nu te confunda cu persoana 

Huwag mong ipalit ang iyong sarili 

sa kanya 

 

 

incoraggia gli sforzi e i tentativi di 

progredire 

encourage efforts and attempts to 

make progress 

encourager les efforts et les 

tentatives de faire des progrès 

anima los esfuerzos y los intentos de 

adelantar 

incentive os esforços e as tentativas 

de progredir 

Die Bemühungen/Versuche zu 

Fortschritten ermuntern 

încurajează eforturile şi tentativele 

de evoluare 

Hikayatin at bigyang pansin ang 

pagsisikap niya 

 

 

 

fai i complimenti alla persona e 

premiala 

compliment the person and reward 

him/her 

faire des compliments à la personne 

et lui donner des récompenses 

dale atención a la persona y 

prémiala 

dê os parabéns à pessoa e dê-lhe 

um prêmio 

Machen Sie der Person 

Komplimente und belohnen Sie sie 

felicită persoana şi gratific-o 

Hikayatin at bigyang pansin ang 

pagsisikap niya 

 

 

rispetta gli orari di cambio postura 

respect the times to change posture 

respecter les horaires de 

changement de la posture 

respeta los horarios de cambio de la 

postura 

respeite os horários de troca de 

postura 

Berücksichtigen Sie die Uhrzeiten, 

an denen die Position gewechselt 

wird 

respectă orele de schimbare a posturii 

Igalang ang oras ng pagpapalit ng 

posisyon

RELAZIONE D’AIUTO IN SITUAZIONI D’EMERGENZA 

6. RELAZIONE D’AIUTO IN SITUAZIONI D’EMERGENZA - HELPING 

RELATIONSHIP IN EMERGENCY SITUATIONS - RELATION D’AIDE 

DANS LES SITUATIONS D’URGENCE - INFORME DE AYUDA 

EN SITUACIONES DE EMERGENCIA - RELATÓRIO DE AJUDA 

EM SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA - HILF EBEZIEHUNG IN NOTFALL 

SITUATIONEN - RELAŢIE DE AJUTOR ÎN SITUAŢII DE URGENŢĂ - 

PAG-UULAT NG TULONG SA MAHIGPIT NA PANGANGAILANGAN - 

- - 



chiamare il 118 

call 118 

appeler le 118 

Llamar al 118 

chamar o 118 

118 anrufen 

sună la 118! 

Tumawag sa 118 

118 

118 

chiamare il medico curante 



llamar al médico 

chamar o médico pessoal 

Rufen Sie den behandelnden Arzt 

cheamă medicul 

Tawagan ang kanyang doctor 

 

 

disinfettare le ferite 

disinfect wounds 

désinfecter les blessures 

desinfectar las heridas 

desinfetar as feridas 

Desinfizieren Sie die Wunden 

dezinfectează rănile 

Linisin ang mga sugat 

 

 

evitare che la persona si faccia male 


hurt 


evitar que la persona se haga daño 



weh tut 


rănească 

Iwasang masaktan siya 

 

 

 

misurare la febbre 

take the temperature 

mesurer la fièvre 

tomar la temperatura 

medir a febre 

Messen Sie Fieber 

măsoară temperatura 

Tingnan kung may lagnat siya 

 

 

93

94 

RELAZIONE D’AIUTO IN SITUAZIONI DI EMERGENZA 

osservare il volto della persona 

monitor the person’s face 

observer le visage de la personne 

observar el color de cara saludable 

de la persona 

observar o rosto da pessoa 

Das Gesicht der Person beobachten 

observă faţa persoanei 

Tingnan ang kanyang mukha 

 

 

prevenire le cadute 

prevent falls 

prévenir les chutes 

preceder las caídas 

prevenir as quedas 

Stürzen vorbeugen 

preveniţi căderile 

Iwasan ang pagkahulog 

 

 

tamponare il sangue 

staunch blood 

tamponner le sang 

taponar la sangre 

estancar o sangue 

Blut abtupfen 

tamponează sângele 

Pigilan ang dugo 

 

 



- - 

aggressività 

aggressiveness 

agressivité 

agresividad 

agressividade 

Aggressivität 

agresivitate 

Katapangan 

 

 

allarme 

alarm 

alarme 

alarma 

alarme 

Alarm 

alarmă 

Alarm 

 

 

allettamento 

being bedridden 

alitement 

atractivo 

acamar 

Bettlägerigkeit 

imobilizare la pat 

Allurement 

 

 

batticuore 

palpitation 

palpitation 

palpitación 

palpitação 

Herzklopfen 

palpitaţie 

Mabilis na pagtibok ng puso 

 

 

bolle 

blisters 

bulles 

burbujas 

bolhas 

Blasen 

bule 

Bula 

 

 

brivido 

shiver 

frisson 

escalofríos 

arrepio 

Schauer 

frison 

Panginginig

cadere 

fall 

tomber 

caer 

cair 

hinfallen 

a cădea 

Mahulog 

 

 

caduta 

fall 

chute 

caída 

queda 

Sturz 

căzătură 

Pagkahulog 

 

 

decubito 

bedsore 

escarre 

decúbito 

decúbito 

Wundliegen 

decubit 

Sugat sa pagkahiga 

 

 

disinfettare 

disinfect 

désinfecter 

desinfectar 

desinfetar 

desinfizieren 

a dezinfecta 

Linisin ng maayos 

 

 

emorragia 

bleeding 

hémorragie 

hemorragia 

hemorragia 

Blutung 

hemoragie 

Dumudugo 

 

 

febbre alta 

high fever 

fièvre haute 

fiebre alta 

febre alta 

hohes Fieber 

febră ridicată 

Mataas na lagnat 

 

 

ferita 

wound 

blessure 

herida 

ferida 

Wunde 

rană 

Sugat 

 

 

immobilizzazione 

immobilization 

immobilisation 

inmovilización 

imobilização 

Immobilisierung 

imobilizare 

Huwag pakilusin 

 

 

irritabilità 

irritability 

irritabilité 

irritabilidad 

irritabilidade 

Reizbarkeit 

iritabilitate 

Pagiging masungit 

 

 

lesione 

lesion 


lésion 

lesión 

lesão 

Verletzung 

leziune 

Sugat 

 

 

macchie rosse 

red spots 

taches rouges 

manchas rojas 

manchas vermelhas 

rote Flecken 

pete roşii 

Pulang pantal 

 

 

medicare 

medicate 

soigner 

curar 

medicar 

verarzten 

a trata medical 

Gamutin 

 

 

medico 

doctor 

médecin 

médico 

médico 

Arzt 

medic 

Doctor 

 

 

naso 

nose 

nez 

nariz 

nariz 

Nase 

nas 

Ilong 

95

96 


 

 

nausea 

nausea 

nausée 

naúsea 

náusea 

Übelkeit 

greaţă 

Nahihilo 

 

 

necrosi, morte cellulare 

necrosis, cell death 

nécrose, mort cellulaire 

necrosis, muerte celular 

necrose, morte celular 

Nekrose, Gewebstod 

necroză, moarte celulară 

Necrosis 

 

 

pazienza 

patience 

patience 

paciencia 

paciência 

Geduld 

răbdare 

Pasiensya 

 

 

pelle 

skin 

peau 

piel 

pele 

Haut 

piele 

Balat 

 

 

pericolo 

danger 

danger 

peligro 

perigo 

Gefahr 

pericol 

Panganib 

 

 

rischio 

risk 

risque 

riesgo 

risco 

Risiko 

risc 

Makipagsapalaran 

 

 

sangue 

blood 

sang 

sangre 

sangue 

Blut 

sânge 

Dugo 

 

 

sanguinare 

bleed 

saigner 

sangrar 

sangrar 

bluten 

a sângera 

Nagdudugo 

 

 

soccorso 

rescue 

sécours 

auxilio 

socorro 

Hilfe 

ajutor 

Medical na tulong 

 

 

soffocare 

choke 

étouffer 

sofocar 

sufocar 

ersticken 

a sufoca 

Hindi makahinga 

 

 

tagliare 

cut 

couper 

cortar 

cortar 

schneiden 

a tăia 

Hiwain 

 

 

urgenza 

urgency 

urgence 

urgencia 

urgência 

Notfall 

urgenţă 

Mahigpit na pangangailangan 

 

 

ustione 

burn 

brûlure 

quemadura 

queimadura 

Brandwunde 

arsură 

Paso




 

fasciatura 

bandage 

bandage 

vendaje 

atadura 

Bandage 

bandaj 

Pambalot 

 

 

garza sterile 

sterile gauze 

gaze stérile 

gasa estéril 

gaze estéril 

sterile Mullbinde 

tifon steril 

Garsang malinis 

 

 









 

 

materasso antidecubito 

bedsore mattress 

matelas anti escarre 

colchón antidecúbito 

colchão anti-decúbito 

Matratze gegen Wundliegen 

saltea antidecubit 

Kutsong malambot para hindi sila 

magkasugat 

 

 

termometro 

thermometer 

thermomètre 

termómetro 

termômetro 

Thermometer 

termometru 

Termometro 

 

 







-- 

chiamo il medico 

I call the doctor 

j’appelle le médecin 

llamo al médico 

vou chamar o médico 

Ich rufe den Arzt an 

chem medicul 

Tawag akong doctor 

 

 

non avere paura 

don’t be afraid 

n’ayez pas peur 

no tengas miedo 

não tenha medo 

Haben Sie keine Angst! 

să nu-ţi fie frică 

Wag kang matakot 

 

 

mi senti? 

can you hear me? 

vous m’entendez ? 

¿me oyes? 

está me ouvindo? 

97

98 


Hören Sie mich? 

mă auzi? 

Naririnig mo ba ako? 

 

 

non graffiarmi, non morsicarmi 

don’t scratch me, don’t bite me 

ne me griffez pas, ne me mordez 

pas 

no me rasguñe, no me muerdas 

não me arranhe, não me morda 

Kratzen Sie mich nicht, beißen Sie 

mich nicht 

nu mă zgâria, nu mă muşca 

Huwag mo akong kalmutin, huwag 

mo akong kagatin 

 

 

ho il batticuore 

I have palpitations 

j’ai les palpitations 

tengo la palpitación 

estou com palpitação 

Ich habe Herzklopfen 

am palpitaţii 

Mabilis ang tibok ng puso ko 

 

 

ho la nausea 

I feel sick 

j’ai la nausée 

tengo naúsea 

estou com náusea 

Mir ist schlecht 

mi-e greaţă 

Nahihilo ako 

 

 

ho male 

it hurts 

j’ai mal 

me duele 

estou com dor 

Ich habe Schmerzen 

mă doare 

May masakit 

 

 

ho paura 

I’m afraid 

j’ai peur 

tengo miedo 

tenho medo 

Ich habe Angst 

mi-e frică 

Ako ay takot 

 

 

ho voglia di vomitare 

I want to throw up 

j’ai envie de vomir 

quiero vomitar 

tenho vontade de vomitar 

Ich möchte mich übergeben 

vreau să vomez 

Gusto kong sumuka 

 

 

la fasciatura mi stringe troppo 

the bandage is too tight 

le bandage est trop serré 

el vendaje me aprieta demasiado 

a atadura está muito apertada 

Die Bandage drückt mich zu sehr 

bandajul mă strânge prea tare 

Masyadong masikip ang balot

mi brucia 

it burns 

ça brûle 

me quema 

está me queimando 

Es brennt mir 

mă ustură 

Mahapdi 

 

 









 

 

mi fa male 

it hurts 

ça me fait mal 

me duele 

me dói 

Es tut mir weh 

mă doare 

Masakit 

 

 


mi fa male il braccio sinistro / destro 

my left/right arm hurts 

j’ai mal au bras gauche / droit 

me duele el brazo a la izquierda / 

derecha 

me dói o braço esquerdo / direito 

Mein rechter / linker Arm tut weh 

mă doare braţul stâng / drept 

Masakit ang aking kaliwang braso / 

kanang 

 

 

mi fa male il petto 

my chest hurts 

j’ai mal à la poitrine 

me duele el pecho 

me dói o peito 

Mir tut die Brust weh 

mă doare pieptul 

Masakit ang aking dibdib 

 

 

mi gira la testa 

my head is spinning 

la tête me tourne 

mi cabeza da vueltas 

estou com tontura 

Mir dreht sich der Kopf 

ameţesc 

Nahihilo ako 

 

 

mi manca l’aria 

I cannot breathe 

je ne peux pas respirer 

no puedo respirar 

não consigo respirar 

Ich bekomme keine Luft 

nu am aer 

Hindi ako makahinga 

 

 

mi prude tutto 

it itches all over 

99

100 


j’ai des démangeaisons partout 

me pica todo 

me coça tudo 

Mir juckt alles 

mă mănâncă peste tot 

Nangangati ako 

 

 

perdo sangue 

I am bleeding 

je perds du sang 

estoy sangrando 

estou perdendo sangue 

Ich blute 

pierd sânge 

Nagdudugo ako 

 

 

sento puzza di gas 

I smell gas 

je sens une odeur de gaz 

huele a gas 

sinto cheiro de gás 

Ich rieche Gas 

simt miros de gaz 

May naaamoy akong gas 

 

 

sono scomodo 

I’m uncomfortable 

je suis mal à l’aise 

estoy incómodo 

não estou confortável 

Mir ist unbequem 

nu stau confortabil 

Hindi ako komportable 

 

 


PRECAUÇÕES - EINIGE AUFMERKSAMKEITEN - CÂTEVA PRECAUŢII - ILANG BABALA - 

- - 

tieni a portata di mano i numeri 

telefonici per le emergenza: medico, 

infermiere, familiari 

keep emergency telephone numbers 

on hand: doctor, nurse, family 

members 

garder à portée de main les 

numéros téléphoniques pour les 

urgences : médécin, infirmier, 

membres de la famille 

ten contigo los números de teléfono 

para las emergencias: médico, 

enfermero, parientes 

mantenha à mão os números de 

telefone de emergência: médico, 

enfermeiro, membros da família 

Halten Sie die Telefonnummern für 

Notfälle griffbereit: Arzt, 

Krankenschwester, 

Familienangehörige 

păstrează la îndemână numerele de 

telefon pentru urgenţe: medic, 

infermier, rude 

Laging ihanda ang mga 

importanteng numero na dapat 

tawagan: doktor, nurse, kapamilya 

 

 

 

 

 

 

 

118 pronto soccorso 

118 first aid 

118 secours d’urgence 

118 primeros auxilios 

118 emergência 

118 Erste Hilfe 

118 salvare 

118 Emergency 

118 

118

mantieni la calma 

keep calm 

garder la calme 

está tranquilo 

mantenha a calma 

Bleiben Sie ruhig 

păstrează-ţi calmul 

Kumalma ka lang 

 

 

evita che la persona si faccia male 


hurt 


evita que la persona se haga daño 

evite que a pessoa se machuque 

Vermeiden Sie, dass sich die Person 

weh tut 

nu permite ca persoana să se 

rănească 

Iwasang masaktan siya 

 

 

 


libera la persona da indumenti che 

ostacolano la respirazione 

take off clothes that hinder 

breathing 

enlever les vêtements qui entravent 

la respiration 

libera la persona de la ropa que 

obstacula la respiración 

tire as roupas que dificultam a 

respiração da pessoa 

Entfernen Sie Kleidungsstücke, die 

die Atmung behindern 

dezbracă persoana de 

îmbrăcămintea care împiedică 

respiraţia 


nakakasagabal sa kanyang paghinga 

 

 

 

osserva la cute 

observe the skin 

observer la peau 

observa el cutis 

observe a pele 

Beobachten Sie die Haut 

observă pielea 

Tingnan mo ang kanyang balat 

 

 

tranquillizza la persona 

calm the person down 


tranquiliza a la persona 

acalme a pessoa 

Beruhigen Sie die Person 


Pakalmahin mo siya 

 

 

lava le mani con detergente 

wash your hands with detergent 

laver les mains avec le savon 

lava las manos con detergente 

lave as mãos com detergente 

Waschen Sie die Hände mit 

Reinigungsmittel 

spală mâinile cu săpun 

Mahugas ka ng kamay gumamit ng 

sabon 

 

 

utilizza garze sterili 

use sterile gauze 

utiliser des gazes stériles 

utiliza gasas estériles 

101

102 


utilize gazes estéreis 

Verwenden Sie sterile Mullbinden 

utilizează tifon steril 

Gumamit ng mga garsang malinis 

 

 

non toccare il materiale sterile con le 

mani 

don’t touch sterile material with 

your hands 

ne pas toucher le matériel stéril avec 

les mains 

no toques el material estéril con las 

manos 

não toque o material estéril com as 

mãos 

Das sterile Material nicht mit den 

Händen berühren 

nu atinge materialul steril cu mâinile 

Huwag hawakan ang mga bagay na 

malinis ng kamay 

 

 

 

disinfetta la ferita partendo sempre 

dall’interno verso l’esterno 

always disinfect from the inside 

to the outside of the wound 

désinfecter la blessure toujours 

à partir de l’intérieur 

desinfecta la herida empezando 

siempre del interior hacia el exterior 

desinfete a ferida iniciando sempre 

de dentro para fora 

Desinfizieren Sie die Wunde, indem 

Sie immer von innen nach außen 

vorgehen 

dezinfectează rana pornind 

întotdeauna din interior înspre 

exterior 

Linisan ang sugat simula sa loob 

palabas 

 

 

 

 

 

pulisci la zona a rischio 

clean the area at risk 

nettoyer la zone à risque 

limpia la zona de riesgo 

limpe a área a risco 

Reinigen Sie den gefährdeten 

Bereich 

curăţă zona cu probleme 

Linisan ang mga parteng malala 

 

 

 

garantisci l’idratazione alla persona 

ensure personal hydration 

assurer l’hydratation de la personne 

asegura la hidratación de la persona 

garanta a hidratação da pessoa 

Garantieren Sie die 

Feuchtigkeitszuführung bei der 

Person 

asigură hidratarea persoanei 

Tiyaking nakakainom siya lagi 

 

 

 

cambia la posizione della persona 

secondo le indicazioni 

infermieristiche 

change the person’s position 

according to nurse instructions 

changer la position de la personne 

suivant les indications des infirmiers 

cambia la posición de la persona 

según las indicaciones de los 

enfermeros 

troque a posição da pessoa segundo 

as indicações de enfermagem 

Ändern Sie die Position der Person 

gemäß den Angaben des 

Pflegepersonals 

schimbă poziţia persoanei în funcţie 

de indicaţiile de la infirmerie 

Ibahin ang kanyang posisyon ayun 

sa pagtuturo ng nurse 

 

 

 

togli le chiavi dalle porte 

remove keys from doors 

enlever les clés des portes 

quita las llaves de las puertas 

tire as chaves das portas 

Nehmen Sie die Schlüssel von den 

Türen 

scoate cheile din uşi 

Tanggalin ang susi sa pinto

SICUREZZA SUL LAVORO 

7. SICUREZZA SUL LAVORO per te e per chi sta con te - SAFETY AT WORK 

for you and the people with you - SÉCURITÉ AU TRAVAIL pour vous et 

pour ceux qui sont avec vous - SEGURIDAD LABORAL para tí y para quién 

está contigo - SEGURANÇA NO TRABALHO para você e para quem está 

com você - SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ für Sie und für diejenigen, die 

bei Ihnen sind - SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ pentru tine şi pentru 

cine stă cu tine - KALIGTASAN SA TRABAHO para sayo at kung at kung 

sino mang kasama mo - 

- - 

7.1 ATTIVITÀ CHE RICHIEDONO ATTENZIONE - ACTIVITIES REQUIRING ATTENTION - 

TÂCHES QUI DEMANDENT DE L’ATTENTION - ACTIVIDADES QUE REQUIEREN 

ATENCIÓN - ATIVIDADES QUE EXIGEM ATENÇÃO - TÄTIGKEITEN, DIE AUFMERKSAMKEIT 

ERFORDERN - ACTIVITĂŢI CARE NECESITĂ ATENŢIE - MGA AKTIBIDAD NA 

KINAKAILANGAN NG PANSIN - - 

- 

asciugare, lavare 

dry, wash 

sécher, laver 

secar, lavar 

secar, lavar 

trocknen, waschen 

a usca, a spăla 

Patuyuin, hugasan 

 

 

cucinare, cuocere 

cooking 

cuisiner, cuire 

cocinar, cocer 

cozinhar, cozer 

kochen 

a găti, a coace 

Magluto, lutuin 

 

 

NO 

maneggiare strumenti taglienti 

handling sharp tools 

utiliser des outils tranchants 

manejar instrumentos afilados 

manuseio de utensílios de corte 

Schneidewerkzeuge manövrieren 

a mânui instrumentele tăioase 

Humawak ng mga bagay na 

matutulis 

 

 

 

manipolare rifiuti e sostanze 

a rischio 

handle waste and hazardous 

substances 

toucher des déchets et des 

substances dangereuses 

manipular residuos y substancias 

peligrosas 

manipular lixos e substâncias de 

risco 

mit Müll und gefährlichen 

Substanzen hantieren 

a umbla cu resturile şi substanţele 

cu risc 

Pagamit ng mga kemikal na bagay 

at mga basura 

 

 

 

103

104 


pulire 

clean 

nettoyer 

limpiar 

limpar 

putzen 

a curăţa 

Maglinis 

 

 

salire, scendere 

go up, go down 

monter, déscendre 

subir, bajar 

subir, descer 

hochgehen, hinuntergehen 

a urca, a coborî 

Umakyat, bumaba 

 

 

spingere, tirare 

push, pull 

pousser, tirer 

empujar, tirar 

empurrar, puxar 

drücken, ziehen 

a împinge, a trage 

Itulak, hilahin 

 

 

spostare la persona, sollevare oggetti 

move the person, lift objects 

déplacer la personne, soulever les 

objets 

desplazar la persona, levantar objetos 

mover a pessoa, erguer objetos die 

Die Person an einen anderen Platz 

bringen, Gegenstände aufheben 

a muta persoana, a ridica obiecte 

Ilipat siya, buhatin ang mga bagay 

 

 

 

stirare 

iron 

SI 

repasser 

planchar 

passar a ferro 

bügeln 

a călca 

Mamalantsa 

 

 

usare elettrodomestici 

use household appliances 

utiliser les appareils 

éléctroménagers 

utilizar electrodomésticos 

usar eletrodomésticos 

Haushaltsgeräte verwenden 

a folosi aparate electrodomestice 

Gumamit ng mga household 

appliances 

 

 

usare e conservare prodotti chimici 

infiammabili 

use and store flammable chemicals 

utiliser et stocker des produits 

chimiques inflammables 

utilizar y guardar productos 

químicos inflamables 

usar e armazenar produtos químicos 

inflamáveis 

entflammbare chemische Produkte 

verwenden und aufbewahren 

a folosi şi a păstra produse chimice 

inflamabile 

Gumamit at itago ang mga kemikal 

na produkto




- - 

abbigliamento 

clothing 

vêtements 

ropa 

vestuário 

Kleidung 

îmbrăcăminte 

Damit 

 

 

antisdrucciolo 

anti-skid 

antidérapant 

antideslizante 

antiderrapante 

Gleitschutz 

antialunecare 

Anti-slip 

 

 

aprire 

open 

ouvrir 

aprir 

abrir 

öffnen 

a deschide 

Buksan 

 

 

aspirapolvere 

vacuum cleaner 

aspirateur 

aspiradora 

aspirador de pó 

Staubsauger 

aspirator 

Vacuum cleaner 

 

 

attrezzatura 

equipment 

équipements 

equipos 

equipamento 

Ausrüstung 

aparatură 

Kagamitan 

 

 

avvelenamento 

poisoning 

empoisonnement 

envenenamiento 

envenenamento 

Vergiftung 

otrăvire 

Nalason 

 

 

bombola del gas 

gas bottle 

bouteille de gaz 

bombona de gas 

botijão de gás 

Gasflasche 

butelie de gaz 

Gas container 

 

 

cadere, caduta 

fall, fall 

tomber, chute 

caer, caída 

cair, queda 

fallen, Sturz 

a cădea, căzătură 

Mahulog, pagkahulog 

 

 

cavo elettrico 

electric cable 

105

106 


câble électrique 

cable eléctrico 

cabo elétrico 

elektrisches Kabel 

cablu electric 

Elettric wire 

 

 

climatizzatore 

air conditioning 

climatiseur 

climatizador 

ar condicionado 

Klimaanlage 

climatizator 

Aircon 

 

 

contusione 

contusion 

contusion 

contusión 

contusão 

Prellung 

contuzie 

Pasa 

 

 

corrente elettrica 

electricity 

courant électrique 

corriente eléctrica 

força elétrica 

elektrischer Strom 

curent electric 

Elektrisidad 

 

 

NO 

correre 

run 

courir 

correr 

correr 

laufen 

a alerga 

Tumakbo 

 

 

corto circuito 

short circuit 

court-circuit 

cortocircuito 

curto-circuito 

Kurzschluss 

scurt circuit 

Short circuit 

 

 

danno 

damage 

dommage 

daño 

dano 

Schaden 

pagubă 

Pinsala 

 

 

detersivo, detergente 

detergent 

savon, détergent 

detergente 

produto de limpeza, detergente 

Putzmittel, Reinigungsmittel 

detergent, de curăţare 

Sabong panlinis 

 

 

 

elettrodomestico 

household appliance 

appareil électroménager 

electrodoméstico 

eletrodoméstico 

Haushaltsgerät 

aparat electrodomestic 

Household appliances 

 

 

elettricità 

electricity 

électricité 

electricidad 

eletricidade 

Elektrizität 

electricitate 

Kuryente 

 

 

esplosione 

explosion 

explosion 

explosión 

explosão 

Explosion 

explozie 

Sumabog 

 

 

estintore 

fire extinguisher

extincteur 

extintor 

extintor de incêndio 

Feuerlöscher 

extinctor 

Fire extinguisher 

 

 

etichetta 

label 

étiquette 

etiqueta 

etiqueta 

Etikette 

etichetă 

Ticket 

 

 

ferita 

wound 

blessure 

herida 

ferida 

Wunde 

rană 

Sugat 

 

 

ferro da stiro 

iron 

fer à repasser 

plancha 

ferro de passar roupa 

Bügeleisen 

fier de călcat 

Plantsa 

 

 

fiamma 

flame 

flamme 

llama 

chama 

Flamme 

flacără 

Apoy 

 

 

filo elettrico 

electric wire 

fil électrique 

hilo eléctrico 

fio elétrico 

elektrischer Draht 

fir electric 

Electrical wire 

 

 

folgorazione 

electrocution 

électrocution 

fulguración 

eletrocussão 

Stromschlag 

fulgerare 

Nakuryente 

 

 

fretta 

hurry 

hâte 

prisa 

pressa 

Eile 

grabă 

Bilis 

 

 

fuoco 

fire 

feu 

fuego 

fogo 

Feuer 

fuc 

Apoy 

 

 


fuga di gas 

gas leak 

fuite de gaz 

fuga de gas 

vazamento de gás 

Gasaustritt 

pierdere de gaz 

Lumalabas ang gas 

 

 

gas, metano 

gas, methane 

gaz, méthane 

gas, metano 

gás, metano 

Gas, Metan 

gaz, metan 

Gas, metano 

107

108 


 

 









 

 

incendio 

fire 

incendie 

incendio 

incêndio 

Brand 

incendiu 

May sunog 

 

 

inciampare, inciampo 

stumble 

trébucher, obstacle 

tropezar, tropiezo 

tropeçar, tropeço 

stolpern, Stolpern 

a se împiedica, piedică 

Madapa, nadapa 

 

 

ingombro 

bulk 

encombrement 

tamaño 

tamanho 

Platzbedarf 

piedică 

Kalat 

 

 

interruttore 

switch 

interrupteur 

interruptor 

interruptor 

Schalter 

întrerupător 

Switch 

 

 

insetticida 

insecticide 

insecticide 

insecticida 

inseticida 

Insektenvernichtungsmittel 

insecticid 

Insecticide 

 

 

istruzioni d’uso 

use instructions 

modes d’emploi 

instrucción de uso 

instruções de uso 

Bedienungsanleitung 

instrucţiuni de utilizare 

User’s manual 

 

 

lampadina 

bulb 

ampoule 

lámpara 

lâmpada 

Glühbirne 

bec 

Bumbilya 

 

 

mani bagnate 

wet hands 

les mains mouillées 

manos mojadas 

mãos molhadas 

feuchte Hände 

mâini umede 

Basang kamay 

 

 

messa a terra 

grounding 

mise à la terre 

puesta a tierra 

aterramento 

Erdung 

împământare 

Ground wire

ostacolo 

obstacle 

obstacle 

obstáculo 

obstáculo 

Hindernis 

obstacol 

Sagabal 

 

 

pavimento bagnato 

wet floor 

plancher mouillé 

suelo mojado 

piso molhado 

feuchter Fußboden 

podea umedă 

Basang sahig 

 

 

pericolo 

danger 

danger 

peligro 

perigo 

Gefahr 

pericol 

Panganib 

 

 

piegare 

bend 

plier 

doblar 

dobrar 

beugen 

a îndoi 

Baluktutin 

 

 

presa elettrica 

socket 

prise électrique 

toma eléctrica 

tomada elétrica 

elektrische Steckdose 

priză electrică 

Saksakan 

 

 

presa elettrica multipla 

multiple socket 

prise électrique multiple 

toma eléctrica múltiple 

tomada elétrica múltipla 

elektrische Mehrfachsteckdose 

priză electrică multiplă 

Maraming saksakan 

 

 

prodotto corrosivo 

corrosive product 

produit corrosif 

producto corrosivo 

produto corrosivo 

ätzendes Produkt 

produs coroziv 

Produktong delekado 

 

 

prodotto infiammabile 

flammable product 

produit inflammable 

producto inflamable 

produto inflamável 


entflammbares Produkt 

produs inflamabil 

Produktong nakakasunog 

 

 

prodotto nocivo 

harmful product 

produit nocif 

producto nocivo 

produto nocivo 

schädliches Produkt 

produs nociv 

Produktong nakakalason 

 

 

prodotto tossico 

toxic product 

produit toxique 

producto tóxico 

produto tóxico 

giftiges Produkt 

produs toxic 

Produktong toxic 

 

 

rubinetto 

tap 

robinet 

grifo 

torneira 

Wasserhahn 

robinet 

Gripo 

 

 

salvavita 

circuit breaker 

disjoncteur 

109

110 


cortacircuitos 

disjuntor 

Schutzschalter 

întrerupător diferenţial 

Circuit breaker 

 

 

scaldabagno elettrico 

electric water heater 

chauffe-eau électrique 

calentador de agua eléctrico 

aquecedor elétrico de água 

elektrischer Boiler 

încălzitor de apă electric 

Electric water heater 

 

 

scaldabagno a gas 

gas water heater 

chauffe-eau à gaz 

calentador de agua de gas 

aquecedor de água a gás 

Gasboiler 

încălzitor de apă cu gaz 

Gas water heater 

 

 

scottatura 

scald 

brûlure 

quemadura 

queimadura 

Verbrennung 

arsură 

Pagkapaso 

 

 

spegnere 

switch off 

éteindre 

apagar 

apagar 

ausschalten 

a închide 

Patayin 

 

 

spina elettrica 

plug 

fiche électrique 

clavija eléctrica 

plugue elétrico 

Stromstecker 

priză electrică 

Saksakan 

 

 

staccare 

remove 

détacher 

despegar 

desligar 

unterbrechen 

a deconecta 

Tanggalin 

 

 

strisce pedonali 

zebra crossing 

passage clouté 

paso de cebra 

faixas de pedestres 

Fußgängerüberweg 

zebră 

Tawiran 

 

 

ustione 

burn 

brûlure 

quemadura 

queimadura 

Brandwunde 

arsură 

Pagkapaso 

 

 

valvola a pressione 

pressure valve 

soupape de pression 

válvula de presión 

válvula de pressão 

Druckventil 

robinet sub presiune 

Pressure valve

allontanati 

stay away 

éloignez-vous 

aléjate 

afaste-se 

Gehen Sie weg! 

îndepărtează-te 

Lumayo ka 

 

 

attento a non inciampare 

be careful not to stumble 

attention à ne pas trébucher 

ten cuidado a no tropezar 

cuidado para não tropeçar 

Stolpern Sie nicht! 

fii atent să nu te împiedici 

Mag-ingat kang wag madapa 

 

 


7.3 ESPRESSIONI PER METTERE IN GUARDIA - WARNING EXPRESSIONS - EXPRESSIONS 

POUR METTRE EN GARDE - EXPRESIONES PARA ADVERTIR - EXPRESSÕES DE AVISO - 

AUSDRÜCKE, UM ZU WARNEN - EXPRESII PENTRU A PREVENI - PAGPAPALIWANAG 

TUNGKOL SA BABALA - - 

- 

attento al vaso, al tavolino, al gradino 

mind the vase, the coffee table, 

the step 

attention au pot, à la table, 

à la marche 

ten cuidado a la vasija, a la mesita, 

al peldaño 

cuidado com o vaso, a mesinha, 

o degrau 

Vorsicht auf die Vase, das Tischchen, 

die Stufe 

fii atent la vas, la măsuţă, la treaptă 

Mag-ingat ka sa paso, sa lamesa, 

sa hagdan 

 

 

 

chiama aiuto 

call for help 

chercher de l’aide 

llama ayuda 

peça ajuda 

Rufen Sie Hilfe! 

cheamă ajutor 

Humingi ka ng tulong 

 

 

chiudi l’anta del mobile pensile 

close the door of the wall cupboard 

fermer la porte du meuble mural 

cierra la hoja del armario 

feche a porta do armário de parede 

Schließen Sie die Tür des 

Hängeschrankes! 

închide uşa dulăpiorului 

Isarado mo ang cabinet 

 

 

NO 

è pericoloso 

it’s dangerous 

c’est dangéreux 

es peligroso 

é perigoso 

Es ist gefährlich 

e periculos 

Delikado 

 

 

111

112 


è ancora accesa la fiamma del gas? 

is the flame of the gas cooker still 

on? 

la flamme du gaz, est-elle encore 

allumée? 

¿la llama del gas está encendida 

todavía? 

ainda está acesa a chama do gás? 

Ist die Gasflamme immer noch an? 

încă mai este aprins gazul? 

Nakasindi pa ang apoy ng gas 

 

 

non correre 

don’t run 

ne courez pas 

no corras 

não correr 

Nicht laufen 

nu fugi 

Huwag tumakbo 

 

 

NO 

fermati 

stop 

arrêtez-vous 

párate 

pare 

Bleiben Sie stehen! 

opreşte-te 

Tumigil ka 

 

 

non alzarti di colpo 

don’t get up suddenly 

ne vous levez pas d’un seul coup 

no te levantes rápidamente 

não levante bruscamente 

Nicht plötzlich aufstehen 

nu te ridica dintr-o dată 

Huwag kang biglang tumayo 

 

 

scendi 

go down 

déscendez 

baja 

desça 

Kommen Sie herunter! 

coboară 

Bumaba ka 

 

 

NO 

si è rotto il bicchiere, puoi tagliarti 

the glass is broken, you can cut 

yourself 

le verre s’est cassé, vous pouvez 

vous couper 

el vaso se ha roto, puedes cortarte 

o copo quebrou, você pode se 

cortar 

Das Glas ist gebrochen, Sie können 

sich schneiden 

s-a spart paharul, poţi să te tai 

Nabasag ang baso, baka masugatan 

ka

usa i guanti 

use gloves 

utilisez les gants 

utiliza los guantes 

use as luvas 

Verwenden Sie Handschuhe! 

foloseşte mănuşile 

Gumamit ka ng guantes 

 

 

fai sempre attenzione 

always be careful 

faire toujours attention 

ten siempre cuidado 

preste sempre atenção 

Passen Sie immer auf! 

fii întotdeauna atent 

Mag-ingat ka lagi 

 

 

NO 

vieni via 

come away 

éloignez-vous 

vete 

saia daí 

Kommen Sie weg! 

vino de acolo 

Umalis ka dyan 

 

 


7.4 RACCOMANDAZIONI IN OGNI SITUAZIONE - RECOMMENDATIONS IN ANY SITUATION - 

RECOMMENDATIONS DANS TOUTE SITUATION - RECOMENDACIONES EN CUALQUIER 

SITUACIÓN - RECOMENDAÇÕES EM QUALQUER SITUAÇÃO - EMPFEHLUNGEN IN 

JEDER SITUATION - RECOMANDĂRI PENTRU ORICE SITUAŢIE - MGA PAYO SA ANUMANG 

KALAGAYAN - - - 

lavora senza fretta 

work without hurry 

travailler sans hâte 

trabaja sin tener prisa 

trabalhe sem pressa 

Arbeiten Sie ohne Eile 

lucrează fără grabă 

Huwag kang magmadali sa 

pagtratrabaho 

 

 

NO 

NO 

usa gli strumenti in modo corretto e 

appropriato 

use tools in the correct and proper 

way 

utiliser les instruments de façon 

correcte et appropriée 

utiliza los equipos de modo correcto 

y apropiado 

use os instrumentos de forma 

correta e apropriada 

Verwenden Sie die Instrumente in 

korrekter und geeigneter Weise 

113

114 


foloseşte instrumentele într-un mod 

corect şi corespunzător 

Gamitin ang iyong mga kagamitan 

ng tama at maayos 

 

 

 

medica subito la ferita 

immediately medicate the wound 

désinfecter tout de suite la blessure 

cura en seguida la herida 

faça logo o curativo da ferida 

Verarzten Sie die Wunde sofort 

îngrijeşte imediat rana 

Gamutin agad ang mga sugat 

 

 

non ti senti sicuro? avverti subito 

don’t you feel safe? call someone 

immediately 

vous n’êtes pas sûr? cherchez 

immédiatement de l’aide 

¿no te sientes seguro? 

avisa enseguida 

não está seguro? avise logo 

Sie fühlen sich nicht sicher? 

Informieren Sie sofort 

nu te simţi sigur? avertizează 

imediat 

Hindi ka ba sigurado? Magsabi na 

agad 

 

 

 

segnala subito le emergenze 

immediately report emergencies 

signaler tout de suite les urgences 

comunica las emergencias enseguida 

comunique logo as emergências 

Geben Sie die Notfälle sofort durch 

semnalează imediat urgenţele 

Humingi agad tulong 

pagkinakailangan 

 

 

 

tieni a portata di mano i numeri 

telefonici per le emergenze: medico, 

infermiere, familiari 

keep emergency telephone numbers 

on hand: doctor, nurse, family 

members 

garder à portée de main les 

numéros téléphoniques pour les 

urgences : médécin, infirmier, 

membres de la famille 

ten contigo los números de teléfono 

para las emergencias: médico, 

enfermero, parientes 

mantenha ao alcance d mão os 

números de telefone de emergência: 

médico, enfermeiro, membros da 

família 

Halten Sie die Telefonnummern für 

Notfälle griffbereit: Arzt, 

Krankenschwester, 

Familienangehörige 

păstrează la îndemână numerele de 

telefon pentru urgenţe: medic, 

infermier, rude 

Laging ihanda ang mga importante 

numerong dapat tawagan: doktor, 

nurse, kapamilya 

 

 

 

 

 

 

 

118 pronto soccorso 

118 first aid 

118 secours d’urgence 

118 primeros auxilios 

118 emergência 

118 Erste Hilfe 

118 salvarea 

118 ambulantsa 

118 

118 

115 vigili del fuoco 

115 fire brigade 

115 sapeurs-pompiers 

115 servicio de incendios 

115 bombeiros 

115 Feuerwehr 

115 pompierii 

115 bumbero 

115 

115

113 polizia 

113 police 

113 police 

113 policia 

113 polícia 

113 Polizei 

113 poliţia 

113 pulis 

113 

113 

112 carabinieri 

112 carabinieri (police) 

112 carabinieri (gendarmerie) 

112 carabinieri (guardia civil) 

112 carabinieri 

112 Carabinieri 

112 carabinierii 

112 sundalo 

112 

112 


7.5 ATTENZIONI PARTICOLARI - SPECIAL ATTENTIONS - SOINS SPÉCIAUX - CUIDADOS 

ESPECIALES - ATENÇÕES ESPECIAIS - BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN - 

PRECAUŢII SPECIALE - SITWASYONG KAKAIBA - 

-- 

7.5.1 L’ELETTRICITÀ - ELECTRICITY - ELECTRICITÉ - LA ELECTRICIDAD - A ELETRICIDADE - 

DER STROM - ENERGIA ELECTRICĂ - ELEKTRISIDAD - - - 

non strappare il cavo per togliere la 

spina dalla presa 

don’t rip the wire in order to pull out 

the plug 

ne pas arracher le câble pour 

enlever la fiche de la prise 

no arranques el cable para remover 

la clavija de la toma 

não puxe o cabo para remover o 

plugue da tomada 

Reißen Sie nicht am Kabel, um den 

Stecker aus der Steckdose zu ziehen 

nu smulge cablul pentru a scoate 

mufa din priză 

Huwag hilahin ang wire 

pagnagtatanggal ng saksakan 

 

 

 

ù 

NO 

metti le mani nel frullatore solo a 

spina staccata 

put your hands in the blender only if 

it is unplugged 

mettre les mains dans le mixeur 

seulement quand la fiche est 

détachée 

pon las manos en la licuadora solo 

con la clavija desconectada 

não coloque as mãos no 

liquidificador sem ter desligado 

o plugue 

Geben Sie die Hände erst in den 

Mixer, wenn der Stecker gezogen 

ist 

introdu mâinile în mixer numai cu 

priza deconectată 

Ilagay ang iyong kamay sa loob ng 

blender kung nakatanggal lamang 

ang saksakan 

 

 

 

 

 

115

116 


NO 

non utilizzare cavi elettrici bagnati 

don’t use wet electric cables 

ne pas utiliser des câbles électriques 

mouillés 

no utilizes cables eléctricos mojados 

não utilize cabos elétricos molhados 

Keine feuchten elektrischen Kabel 

verwenden 

nu utiliza cabluri electrice ude 

Huwag gumamit ng electric wires na 

basa 

 

 

 

NO 

non utilizzare gli elettrodomestici 

con le mani bagnate 

don’t use household appliances with 

wet hands 

ne pas utiliser les appareils 

électroménagers avec les mains 

mouillées 

no utilizes los electrodomésticos con 

las manos mojadas 

não utilize os eletrodomésticos com 

as mãos molhadas 

Die Haushaltsgeräte nicht mit 

feuchten Händen verwenden 

nu utiliza aparatele electrodomestice 

cu mâinile ude 

Huwag gumamit ng household 

appliances ng basa ang kamay 

 

 

 

NO 

non utilizzare gli elettrodomestici 

vicino al fuoco 

don’t use household appliances near 

the fire 

ne pas utiliser les appareils 

électroménagers près du feu 

no utilizes los electrodomésticos 

cerca del fuego 

não utilize os eletrodomésticos 

perto do fogo 

Die Haushaltsgeräte nicht in der 

Nähe von Feuer verwenden 

nu utiliza aparate electrodomestice 

lângă foc 

Huwag gumamit ng household 

appliances malapit sa apoy 

 

 

 

NO 

non sovraccaricare le prese multiple 

don’t overload multiple sockets 

ne pas surcharger les prises 

multiples 

no sobrecargues las tomas múltiples 

não sobrecarregue as tomadas 

múltiplas 

Die Mehrfachsteckdosen nicht 

überlasten 

nu supraîncărca prizele multiple 

Huwag punuin ang mga saksakan 

 

 

 

NO 

controlla che i fili elettrici non siano 

scoperti 

make sure that electric wires are not 

exposed 

veiller à ce que les fils électriques ne 

soient pas exposés 

asegúrate de que los cables 

eléctricos no están descubiertos 

controle que os fios elétricos não 

estejam descobertos 

Überprüfen, dass die Stromkabel 

immer isoliert sind 

verifică că firele electrice nu sunt 

descoperite 

Tingnan na ang mga wire ay hindi 

sira 

 

 

controlla le prese della luce 

check light sockets 

contrôler les prises de la lumière 

comprueba las tomas de las luces 

controle as tomadas da luz 

Die Lichtsteckdosen überprüfen

verifică prizele de curent 

Tingnan ang mga switch ng ilaw 

 

 

metti tappi di sicurezza alle prese di 

corrente 

put safety caps on sockets 

mettre les bouchons de sécurité sur 

les prises de courant 

pon los tapones de seguridad a las 

tomas de corriente 

coloque tampas de segurança nas 

tomadas de força 

Sicherheitsverschlüsse auf die 

Stromsteckdosen geben 

pune capace de siguranţă la prizele 

de curent 

Maglagay ng pantabon sa mga 

saksakan ng kuryente 

 

 

 

spegni l’interruttore generale prima 

di cambiare la lampadina 

turn the master switch off before 

changing the bulb 

éteindre l’interrupteur général avant 

de changer une ampoule 

apaga el interruptor general antes 

de cambiar la bombilla 

desligue o interruptor geral antes 

de trocar a lâmpada 

Den Hauptschalter ausschalten, 

bevor die Glühbirne ausgetauscht 

wird 

închide întrerupătorul general 

înainte de a schimba becul 

Patayin ang fuse bago magpalit ng 

bumbilya 

 

 

 


stacca la spina quando fai 

manutenzione agli elettrodomestici 

unplug appliances while doing 

maintenance works 

débrancher la fiche quand on 

s’occupe de l’entretien des appareils 

életroménagers 

desconecta la clavija de los 

electrodomésticos cuando se hace 

el mantenimiento 

desligue o plugue quando fizer a 

manutenção dos eletrodomésticos 

Den Stecker ziehen, wenn die 

Haushaltsgeräte gewartet werden 

deconectează priza când verifici 

aparatele electrodomestice 

Tanggalin ang saksakan kung 

nililinisan/inaayos mo ang mga 

household appliances 

 

 

 

 

117

118 


7.5.2 IN CUCINA - IN THE KITCHEN - EN CUISINE - EN LA COCINA - NA COZINHA - IN DER KÜCHE - 

ÎN BUCĂTĂRIE - SA KUSINA - - - 

non lasciare i fornelli accesi esposti a 

correnti d’aria 

don’t leave the stove exposed to air 

currents when the flame is on 

ne pas laisser les feux allumés 

exposés aux courants d’air 

no dejes los hornillos encendidos en 

las corrientes de aire 

não deixe os queimadores acesos 

expostos a corrente de ar 

Die Gas-Kochstellen nicht anlassen, 

wenn es Luftzug gibt 

nu lăsa maşinile de gătit pornite 

expuse la curenţi de aer 

Huwag pabayaang bukas ang lutuan 

kapag ito ay nahahanginan 

 

 

 

NO 

non avvicinarti ai fornelli accesi con 

vestiti sintetici troppo larghi 

don’t go near the stove when the 

flame is on with too baggy synthetic 

clothes 

ne pas s’approcher aux feux allumés 

avec des vêtements synthétiques 

larges 

no te acerques a los hornillos 

encendidos con ropa sintética 

demasiado larga 

não se aproxime dos queimadores 

acesos com roupas sintéticas muito 

largas 

Sich den Gas-Kochstellen nicht mit 

synthetischen Kleidungsstücken 

nähern, die zu weit sind 

nu te apropia de maşinile de gătit 

aprinse cu îmbrăcăminte sintetică 

prea largă 

Huwag kang lumapit sa lutuan kung 

may suot kang madaling masunog 

 

 

 

 

 

controlla periodicamente la valvola 

della pentola a pressione 

regularly check the valve of the 

pressure cooker 

contrôler régulièrement la soupape 

de la cocotte-minute 

comprueba con regularidad la 

válvula de la olla de presión 

controle periodicamente a válvula 

da panela de pressão 

Das Ventil des Dampftopfes 

regelmäßig kontrollieren 

verifică periodic supapa oalei sub 

presiune 

Madalas tingnan ang valve ng 

pressure cooker kung ayos pa 

 

 

 

chiudi il contatore del gas 

turn the gas meter off 

fermer le compteur du gaz 

cierra el contador del gas 

feche o contador de gás 

Den Gaszähler schließen 

închide contorul de gaz 

Isarado ang switch ng gas 

 

 

spegni la fiamma prima di togliere la 

pentola 

turn off the flame before removing 

the pan 

éteindre la flamme avant d’enlever 

la casserole 

apaga la llama antes de remover la 

olla 

apague a chama antes de tirar a 

panela 

Die Flamme ausschalten, bevor der 

Topf abgenommen wird 

închide flacăra înainte de a scoate 

oala 

Patayin ang apoy bago tanggalin 

ang kaldero

gira il manico della padella verso il 

muro 

turn the pan handle towards the wall 

tourner la poignée de la casserole 

vers le mur 

gira el mango de la olla hacia la 

pared 

vire o cabo da panela para a parede 

Den Griff der Pfanne in Richtung 

Wand drehen 

întoarce mânerul tigăii înspre perete 

Iikot ang hawakan ng kawali sa may 

dingding 

 

 

 

 

non toccare le pentole bollenti a 

mani nude, usa le presine 

don’t touch hot pots with bare 

hands, use potholders 

ne pas toucher les casseroles 

bouillantes avec les mains nues, 

utiliser les maniques 

no toques las ollas calientes con 

manos desnudas, utiliza los 

agarradores 

não toque as panelas quentes com 

mãos nuas, use os pegadores 

Heiße Töpfe nicht mit blanken 

Händen anfassen; Topflappen 

verwenden 

nu atinge oalele fierbinţi cu mâinile 

goale, foloseşte mănuşile de 

protecţie 

Huwag humawak sa kalderong 

mainit ng walang guantes 

 

 

 

 

 

NO 

non mettere le mani nel frullatore o 

nel tritacarne mentre sono in 

funzione 

don’t put your hands in the blender 

or the meat grinder while it is 

working 

ne pas mettre les mains dans le 

mixeur ou dans le hache-viande 

lorsqu’ils sont en fonction 

no pongas las manos en la licuadora 

o en la picadora de carne cuando 

están funcionando 

não coloque as mão no liquidificador 

ou no moedor de carne enquanto 

está funcionando 

Die Hände nicht in den Mixer oder 

Fleischwolf geben, während diese in 

Betrieb sind 

nu introdu mâna în mixer sau în 

maşina de tocat carne atunci când 

sunt în funcţiune 

Huwag ipasok ang kamay sa blender 

habang ito ay umaandar 

 

 

 

 

 


riponi ogni volta, dopo l’uso, coltelli, 

forbici e altri oggetti taglienti 

e custodiscili accuratamente 

after use always put away knives, 

scissors and other sharp objects 

and store them carefully 

après l’utilisation, ranger toujours 

les couteaux, les ciseaux et les 

autres objets tranchants et les 

conserver avec soin 

repone cada vez después del uso los 

cuchillos, las tijeras y otros objetos 

afilados y guárdelos con esmero 

todas as vezes depois do uso, 

guarde cuidadosamente facas, 

tesouras e outros objetos de corte 

Legen Sie Messer, Scheren und 

andere Schneidewerkzeuge nach 

der Verwendung jedes Mal weg 

und heben Sie sie gut auf 

de fiecare data după folosire, aşează 

la locul lor cuţite, foarfece şi alte 

obiecte tăioase şi păstrează-le cu 

grijă 

Itago lagi ng maayos ang ibat-ibang 

bagay na matutulis 

 

 

 

 

 

 

119

120 


7.5.3 MUOVERSI IN CASA - GETTING AROUND THE HOUSE - SE DÉPLACER DANS LA MAISON - 

MOVERSE POR LA CASA - MOVER-SE EM CASA - SICH IM HAUS BEWEGEN - DEPLASAREA 

PRIN CASĂ - PAGKILOS SA BAHAY - - - 

non correre 

don’t run 

ne pas courir 

no corras 

não correr 

Nicht laufen 

nu fugi 

Huwag tumakbo 

 

 

NO 

non lasciare cavi liberi sul pavimento 

don’t leave loose cables on the floor 

ne pas laisser des câbles sur le 

plancher 

no dejes cables libres en el suelo 

não deixe cabos livres no piso 

Keine Kabel frei auf dem Fußboden 

liegen lassen 

nu lăsa cabluri libere pe sol 

Huwag mag-iwan ng mga wires sa 

sahig 

 

 

illumina i passaggi nei locali 

light passages in the premises 

éclairer les passages dans les 

chambres 

ilumina los pasos en las habitaciones 

ilumine as passagens nos ambientes 

Beleuchten Sie die Durchgänge in 

den Räumen 

iluminează intrarea în încăperi 

Pasindihin lagi ang ilaw sa bawat 

parte 

 

 

usa scarpe antiscivolo chiuse 

use closed anti-slip shoes 

utiliser des chaussures antidérapantes 

fermées 

utiliza zapatos antideslizantes 

cerrados 

use sapatos fechados antiderrapantes 

Verwenden Sie geschlossene 

rutschsichere Schuhe 

foloseşte pantofi antialunecare 

închişi 

Gumamit ng saradong anti-slip na 

sapatos 

 

 

 

NO 

evita l’uso di scendiletto e tappeti 

avoid using bedside rugs and 

carpets 

éviter les descentes de lit et les 

tapis 

evita el uso de alfombrillas y 

alformbras 

evite o uso de tapetes do lado da 

cama e tapetes 

Vermeiden Sie, Bettvorleger und 

Teppiche zu verwenden 

evită utilizarea covoraşului de lângă 

pat şi a preşurilor 

Huwag gumamit ng mga carpets

divarica le gambe e appoggia 

saldamente i piedi 

open your legs apart and put your 

feet firmly on the floor 

écarter les jambes et appuyer les 

pieds avec force 

Abre las piernas y apoya bien los 

pies en el suelo 

afaste as pernas e apoie os pés 

firmemente 

Spreizen Sie die Beine und stützen 

Sie die Füße fest auf 

îndepărtează picioarele şi sprijină 

bine tălpile 

Ibuka ng maayos ang mga paa at 

ipatong ito ng maayos 

 

 

 

SI 

piega le ginocchia quando sollevi 

pesi da terra 

bend your knees when lifting 

weights from the floor 


7.5.4 QUANDO SI SOLLEVA O SI SPOSTA UN PESO - WHEN YOU LIFT OR MOVE SOMETHING 

HEAVY - LORSQU’ON SOULÈVE OU ON DÉPLACE UN POIDS - CUANDO SE LEVANTA O SE DESPLAZA 

UN PESO - QUANDO SE ERGUE OU SE DESLOCA UM PESO - WENN EIN GEWICHT GEHOBEN ODER 

UMGESTELLT WIRD - CÂND SE RIDICĂ SAU SE MUTĂ O GREUTATE - SA PAGBUBUHAT O PAGLILIPAT 

NG MABIBIGAT NA BAGAY - - 

- 

plier les genoux lorsqu’on soulève 

des poids du plancher 

dobla las rodillas al levantar los 

pesos del suelo 

dobre os joelhos quando levantar 

pesos do chão 

Beugen Sie die Knie, wenn Sie 

Gewichte vom Boden aufheben 

îndoaie genunchii când ridici 

greutăţi de jos 

Ibaluktot ang tuhod kung 

nagbubuhat galing sa lupa 

 

 

 

NO 

tieni il peso il più possibile vicino al 

corpo quando sollevi 

keep the weight as close as possible 

to your body while lifting 

quand on soulève un poids, le tenir 

le plus proche possible du corps 

ten el peso más cerca posible al 

cuerpo al levantarlo 

segure o peso o mais perto possível 

do corpo quando erguer 

Halten Sie das Gewicht so nahe wie 

möglich am Körper, wenn Sie es 

aufheben 

ţine greutatea cât mai aproape de 

corp când ridici 

Ilapit ng maayos sa katawan ang 

mabigat na bagay kapag nagbubuhat 

 

 

 

usa un abbigliamento comodo 

quando sposti la persona 

wear comfortable clothes while 

moving the person 

quand on déplace une personne, 

utiliser des vêtements confortables 

emplea un vestuario cómodo al 

desplazar una persona 

use uma roupa confortável quando 

desloca a pessoa 

Verwenden Sie bequeme Kleidung, 

wenn Sie die Person in eine andere 

Position bringen 

foloseşte o îmbrăcăminte comodă 

când muţi persoana 

Gumamit ng damit na komportable 

kapag naglilipat ng tao 

 

 

 

 

121

122 


7.5.5 DURANTE LA PULIZIA - WHILE CLEANING - PENDANT LE NETTOYAGE - DURANTE LA 

LIMPIEZA - DURANTE A LIMPEZA - WÄHREND DER REINIGUNG - ÎN TIMPUL CURĂŢENIEI - HABANG 

NAGLILINIS - - - 

NO 

non salire sulla scala senza calzature 

chiuse 

don’t climb a ladder without closed 

shoes 

ne pas monter sur une échelle sans 

chaussures fermées 

no salgas en la escalera sin zapatos 

cerrados 

não subir na escada sem calçados 

fechados 

Nicht ohne geschlossene Schuhe auf 

die Leiter steigen 

nu urca pe scară fără încălţăminte 

închisă 

Huwag umakyat sa hagdanan kung 

wala kang medyas na sarado 

 

 

 

NO 

non salire in piedi sulla seggiola 

don’t stand on chairs 

ne pas monter debout sur une chaise 

no salgas de pie en la silla 

não subir em pé na cadeira 

Nicht mit den Füßen auf den Stuhl 

steigen 

nu urca în picioare pe scaun 

Huwag sumakay ng nakapaa sa 

bangko 

 

 

NO 

non sporgerti dal davanzale 

don’t lean over the window sill 

ne pas se pencher sur le rebord de 

la fenêtre 

no te asomes por el antepecho 

não se projetar para fora da beirada 

da janela 

Nicht über das Fensterbrett 

hinausbeugen 

nu te apleca pe pervaz 

Huwag sumandal sa mga bintana 

 

 

asciuga il pavimento vicino alla 

vasca, al wc, al lavandino 

dry the floor near the bathtub, 

the wc, the washbasin 

sécher le plancher près de la 

baignoire, du wc et de l’évier 

seca el suelo cerca de la bañera, del 

váter, del lavabo 

seque o piso perto da banheira, do 

vaso sanitário, da pia 

Den Fußboden in der Nähe der 

Wanne, des WCs, des 

Waschbeckens trocknen 

usucă podeaua lângă cada de baie, 

wc, chiuvetă 

Patuyuin ang sahig malapit sa 

paliguan, sa toilet, at lababo 

 

 

 

 

tieni pulito il pavimento 

keep the floor clean 

garder le plancher propre 

ten el suelo limpio 

mantenha o piso limpo

Den Fußboden sauber halten 

menţine podeaua curată 

Linisin lagi ang sahig 

 

 

tieni sgombri i pavimenti 

keep the floor clear 

enlever les obstacles du plancher 

ten los suelos libres de obstáculos 

mantenha os pisos livres 

Den Fußboden frei von 

Gegenständen halten 

menţine podeaua liberă 

Lagging tanggalin ang mga kalat 

 

 

non usare la cera sui pavimenti 

don’t use wax on the floor 

ne pas utiliser la cire sur les 

planchers 

no utilices la cera en los suelos 

não use cera nos pisos 

Verwenden Sie kein Bohnerwachs 

auf den Fußböden 

nu folosi ceară pentru podea 

Huwag gumamit ng wax para sa 

sahig 

 

 

NO 

chiudi le persiane o tapparelle 

quando pulisci i vetri 

close shutters or blinds while 

washing the windows 

fermer les volets ou les stores 

lorsqu’on nettoye les vitres 

cierra los postigos o las persianas 

enrollables al limpiar los vidrios 

feche as persianas ou venezianas 

quando limpar os vidros 

Schließen Sie die Jalousien oder 

Fensterläden, wenn Sie die Fenster 

putzen 

închide obloanele sau jaluzelele 

când cureţi geamurile 

Isarado ang mga bintana kapag 

naglilinis ka ng mga salamin 

 

 

 


usa i guanti monouso quando tocchi 

i rifiuti 

use disposable gloves when you 

touch wastes 

utiliser les gants jetables lorsqu’on 

touche les déchets 

utiliza los guantes desechables al 

tocar los residuos 

use as luvas descartáveis quando 

tocar os lixos 

Verwenden Sie Einweghandschuhe, 

wenn Sie den Müll berühren 

foloseşte mănuşi de unică folosinţă 

când atingi gunoiul 

Gumamit ng disposable na guantes 

paghumahawak ka ng basura 

 

 

 

 

123

124 


7.5.6 USO DI SOSTANZE CHIMICHE - USE OF CHEMICALS - UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES - 

USO DE SUBSTANCIAS QUÍMICAS - USO DE SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS - VERWENDUNG VON 

CHEMISCHEN SUBSTANZEN - UTILIZAREA DE SUBSTANŢE CHIMICE - PAGGAMIT NG KEMIKAL NA 

SUSTANSYA - - - 

leggi l’etichetta con i simboli di 

pericolo sulla confezione e sulla 

bottiglia dei detersivi 

read the label with danger symbols 

on the packaging and detergent 

bottles 

lire l’étiquette avec les symboles de 

danger sur l’emballage et sur la 

bouteille des détergents 

lee la etiqueta con los símbolos de 

peligro en el paquete y en la botella 

de los detergentes 

leia a etiqueta com os símbolos de 

perigo na embalagem e na garrafa 

dos detergentes 

Lesen Sie die Etikette mit den 

Gefahrensymbolen auf der 

Verpackung und auf der Flasche der 

Reinigungsmittel 

citeşte eticheta cu simbolurile de 

pericol pe cutia şi pe sticla cu 

detergent 

Basahin lagi ang mga babala na 

nakasulat dito 

 

 

 

 

 

infiammabile 

flammable 

inflammable 

inflamable 

inflamável 

entflammbar 

inflamabil 

Nakakasunog 

 

 

tossico 

toxic 

toxique 

tóxico 

tóxico 

giftig 

toxic 

Toxic 

 

 

nocivo 

harmful 

nocif 

nocivo 

nocivo 

schädlich 

nociv 

Nakakalason 

 

 

corrosivo 

corrosive 

corrosif 

corrosivo 

corrosivo 

ätzend 

coroziv 

Delekado

usa i guanti se utilizzi sostanze che 

possono danneggiare la pelle 

use gloves if you are using 

substances that can damage the 

skin 

lorsqu’on utilise des substances qui 

peuvent endommager la peau, 

utiliser les gants 

utiliza los guantes al utilizar 

substancias que pueden dañar la 

piel 

use as luvas se utilizar substâncias 

que possam danificar a pele 

Verwenden Sie Handschuhe, wenn 

Sie Substanzen verwenden, die der 

Haut schaden können 

utilizează mănuşile dacă foloseşti 

substanţe care pot dăuna pielii 

Gumamit ka ng guantes kung 

gumagamit ka ng mga produktong 

pwedeng makasira ng balat 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

usa le attrezzature e i prodotti 

chimici secondo le istruzioni 

use equipment and chemicals 

according to the instructions 

utiliser les équipements et les 

produits chimiques suivant les 

instructions 

utiliza los equipos y los productos 

químicos siguiendo las instrucciones 

use os equipamentos e os produtos 

químicos segundo as instruções 

Verwenden Sie die Ausrüstung und 

die chemischen Produkte gemäß 

den Anweisungen 

foloseşte echipamentele şi 

produsele chimice respectând 

instrucţiunile 

Gamitin ang mga produktong ito 

ayon sa paliwanag sa nakasulat sa 

lalagyan nito 

 

 

 

 

125

Realizzazione grafica 

Grafica & Arte 

Traduzioni 

Geakoinè, Bergamo 

Disegni 

Alexandra Macchi Colleoni 

Fotografie 

Mauro Galliano 

Stampa 

Press R3 a cura e per conto di 

Grafica & Arte 

24128 Bergamo - via Francesco Coghetti, 108 

Tel. 035.255.014 Fax 035.250.164 

www.graficaearte.it info@graficaearte.it 

2012 

© Copyright by Alfa. R 

Licenza a Rotary International 

Tutti i diritti riservati. 

Nessuna parte di questa pubblicazione 

può essere riprodotta, archiviata su supporto magnetico, 

elettronico o digitale, o pubblicata in alcuna forma o maniera, 

sia essa elettronica o meccanica, senza la preventiva 

autorizzazione scritta di Alfa. R 

www.alfabetizzazione.it 

Printed in Italy

Assistenti socio-sanitari - Alfabetizzazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?