Magia d`inverno 2012_13 italiano - Region Villach

Campi da tennis e da golf 

Warmbad-Villach 

3 campi in terra rossa, 

corsi di tennis 

Warmbachweg 16, 


Tel. 04242/32564-0 

www.sportwarmbad.at 

Centro tennis VAS 

3 campi in terra rossa 

St. Martiner Straße 13 

Villach, Tel. 04242/56374 

Birilli 

V-Bowl 

Bruno-Kreisky-Straße 33 


www.vbowl-villach.at 

Kegelkasino 

Hausergasse 15, Villach 

Tel. 04242/26720 

Kegelcafe Jedermann 

Bleiberger Straße 107, Villach 

Tel. 04242/55860 

Sportkegelbahn Klingspiegel 

Bundesstraße 40, Bodensdorf 

Tel. 04243/463 

Rampler Kegelparadies 

St. Niklas Straße 8 

Drobollach 

Tel. 04254/4308 oppure 

0676/7013088 

Centri fitness 

Athletx Health & Fitness 

Ossiacher Zeile 39, Villach 

Tel. 04242/28128 

www.athletx.at 

INJOY International Sports- 

& Wellnessclubs 

St.-Magdalener-Str. 29, Villach 

Tel. 04242/44777 

www.injoy-villach.at 

INJOY LADY, Tiroler Str. 19, Villach 

Tel. 04242/59995 

http://lady.injoy-villach.at 

Fit Inn 

Bruno-Kreisky-Straße 33 

Villach 

Tel. 04242/30719 

www.fitinn.at 

Fitness-Studio Body and Sun 

Badstubenweg 93, Villach 

Tel. 04242/55551 

www.bodyandsun.at 

Vitalis 

Industriestraße 1 

Wernberg 

Tel. 04252/44922 

Noleggio slittini e pattini 

Noleggio pattini Stadthalle Villach 

Tiroler Straße 47, Villach 

Tel. 04242/205-3600 

www.stadthalle.villach.at 

Ski-Pepi • Dreiländereck 

Tel. 04255/2891 

K. Aichholzer • Lago di Faak 

Oberaichwald, Tel. 04254/2709 

Piste per il curling 

Stadio del ghiaccio Lago di Ossiach 

Uferweg 45, Steindorf 

Pista ghiaccio artificiale 40 x 30 m 

Apertura: da ott. 2012 alla fine di 

marzo 2013 

Stadio del ghiaccio 

Tel. 04243/2120 oppure 

Sig. Oswin Teuffenbach 

Tel. 0664/1520164 

Annenheim 

STSV Annenheim-Lindenhof 

Eberhard Winkler, Tel. 04248/2546 

Gasthof Lindenhof, Tel. 04248/2703 

Steindorf 

Gasthof Kreuzwirt 

Dorfstraße, Tel. 04243/8707 

Tiffen 

Gasthof Huber 

Tiffen 9, Tel. 04276/2301 

Tiffen 

Gasthof Gfrerer-Lipp 

Nadling 6, Tel. 04276/2228 

Treffen 

Pista di pattinaggio Treffen 

Tel. 04248/2336 

ER Verditz 

A circa 200 m dalla stazione 

intermedia II, Siegfried Karner 

Tel. 0664/1333852 

Curling sul lago di Afritz 

Superfici ghiacciate assicurate 

Apertura: da novembre a marzo 

Fischerhof Glinzner 

Tel. 04247/2133 

Sporthotel Mirnock 

Millstätter Straße 33 

9542 Afritz am See 

Tel. 04247/2168 

Arriach 

Campo sportivo e di pattinaggio 

Arriach. Wilhelm Stich (su appunta- 

mento). Tel. 0664/80807315 

Fürnitz 

Gasthof Pranger, 

Tel. 04257/2425 

LA MAGIA DELL’INVERNO 

A VILLACH 

HIGHLIGHTS 2012/2013 

Skibus gratuito da Villach ad Annenheim 

(stazione a valle della Kanzelbahn) 

Orario aggiornato disponibile su www.gerlitzen.com 

Skibus gratuito attorno al Lago di Ossiach 

Stella Ronda Snowchallenge 2013. 

La gara a tempo per tutta la famiglia! 

Primo premio: un'automobile e tanti altri magnifici premi 

Gerlitzen Funpark 

Percorso di gara "4 all" con cronometraggio 

Rilevazione della velocità "Your Speed" 

sulla pista da discesa Neugarten Speedabfahrt 

Parcheggio stazione a valle di Annenheim, 150 nuovi posti 

auto. Informazioni aggiornate sull’affollamento dei centri 

sciistici sul cellulare all’indirizzo www.mobil.gerlitzen.com 

Informazioni e prenotazioni: 

Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH 

Töbringer Straße 1 • 9523 Villach-Landskron, Austria 

Tel. +43 / (0)4242 / 42 000 • Fax +43 / (0)4242 / 42 000–42 

E-mail: office@region-villach.at • www.region-villach.at 

Conveniente offerta famiglia su richiesta 

Villach, città di cultura e congressi situata ai piedi del monte 

Dobratsch, con il suo bellissimo centro storico costituisce 

anche un importante polo economico per la Carinzia, la 

regione più meridionale dell’Austria. La città carinzi 

ana, immersa in un paesaggio ricco di monti e laghi, dista 

solo una manciata di chilometri dal confine con l’Italia. 

Anche la Slovenia si trova a pochi passi da Villach. 

La “metropoli sulla Drava” si presenta come prototipo di 

città della Regione Alpe Adria! 

L’ampia e variegata offerta di eventi di ogni tipo rende Villach 

una città dotata di una notevole attrattività turistica. Nel peri- 

odo dell’Avvento, attorno alla Chiesa Parrocchiale e sulla Piazza 

del Municipio viene allestito un incantevole mercatino natalizio 

che ospita numerose bancarelle. L’atmosfera pittoresca e il ricco 

programma di manifestazioni ed eventi gratuiti rappresentano 

un richiamo irresistibile per visitatori da ogni dove. Diverti- 

mento garantito anche agli spettacoli che le diverse associazioni 

di Carnevale allestiscono tutti gli anni nel centro cittadino e che 

hanno conferito a Villach l’appellativo di “roccaforte austriaca 

dei folli”. 

La “montagna dietro casa” della “metropoli sulla Drava” è il 

Dobratsch che, con le sue piste da sci di fondo e i suoi sentieri 

per passeggiate ed escursioni, ricopre alla perfezione il ruolo di 

zona di ricreazione fuori porta. E sempre ai piedi del monte si 

trova la “Villach – Alpen – Arena”, un impianto di trampolini 

per il salto con gli sci, in funzione sia d’estate che d’inverno. 

RESORT TERMALE DI 

WARMBAD-VILLACH 

PARCO TERMALE “KÄRNTEN 

THERME WARMBAD-VILLACH” 

Centro di Cura Termale di 


“Thermalheilbad” 

Kadischenallee 26, 

9504 Warmbad 

Tel. +43 / (0)4242 / 37000 

Fax +43 / (0)4242 / 37000-1552 

E-mail: 

termin.kurzentrum@warmbad.at 

www.warmbad.at 

Lunedì – venerdì, 

ore 08.00 – 20.00 

Sabato, domenica e festivi ore 

8.00 – 17.00 con vasca con 

acqua di sorgente e 

centro di cura 

40 milioni di litri d’acqua ad una temperatura di 29,5 gradi sgorgano 

quotidianamente dalle viscere della terra per confluire nei bagni te- 

rapeutici delle terme di Warmbad-Villach. Una particolarità del re- 

sort termale di Villach, che lo rende unico nel suo genere in tutta 

l’Austria, è data dalla vasca adagiata direttamente sulla sorgente 

della fonte termale. Il parco termale “KärntenTherme Warmbad-Vil- 

lach” da luglio 2012 è sinonimo di vacanze con valore aggiunto. 

Kadischenallee 25, 9504 Warmbad 

Tel. +43 / (0)4242 / 3001 2750 

E-mail: kaerntentherme@warmbad.at 

www.kaerntentherme.at 

Aperto tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 22.00 

Adulti € 19,50 

Ragazzi 13-15 anni € 14,50 

Bambini 4-12 anni € 11,50 

Carta famiglia 

(2 adulti + 1 bambino / ragazzo) € 45,00 

Sovrapprezzo Carta famiglia 

per ogni bambino/ragazzo in più € 9,00 

Supplemento di € 1,50 di sabato, domenica, 

festivi e periodi di vacanze scolastiche 

(tranne le vacanze estive). 

Da 1000 a 1911 m. 1 cabinovia, 

7 seggiovie, 3 sciovie e 4 campi scuola 

– con diversi gradi di difficoltà su 

60 km di piste. Le piste più belle nel 

cuore della Carinzia. 

Famiglie con bambini, gruppi, single, princi- 

pianti e persone che riprendono a sciare, es- 

perti e professionisti: la Gerlitzen è l’ideale 

per tutti! Piste larghe, sempre innevate e ben 

battute invitano a divertirsi con gli sci carving 

o con lo snowboard. Impianti di risalita po- 

tenti e moderni offrono il massimo comfort 

sciistico. Accoglienti rifugi, atmosfera gioiosa 

e molte ore di sole garantiscono buon 

umore, divertimento e avventura. Grazie ad 

ultramoderni sistemi di innevamento artifi- 

ciale, la neve è assicurata da fine novembre 

fino ad aprile. 

CENTRO SCIISTICO DELLA GERLITZEN ALPE 

680 – 1600 m. 

1 seggiovia coperta per tre persone 

e 7 skilift – piste di tutti i gradi di 

difficoltà, su circa 17 km di piste. 

La pista per slitte lunga 8,4 km è 

un’esperienza per grandi e piccoli; 

dopo il divertimento sulle piste Vi 

attendono momenti di ricreazione in 

uno dei tre rifugi sci. 

Un sole quasi meridionale e la neve 

austriaca Vi danno il benvenuto sulla 

montagna sciistica più meridionale di 

Villach, proprio dove la Carinzia, 

l’Italia e la Slovenia si danno la mano! 

Informazioni: 

Bergbahnen Dreiländereck 

GmbH & Co. KG 

Seltschach 125 

9601 Arnoldstein 

Tel. +43 / (0)4255 / 25855 

Fax +43 / (0)4255 / 2290 

E-mail: 

office@schiberge.info 

www.3laendereck.at 

Costi dei corsi di sci 

corso per 5 giorni (3 ore al giorno, a partire 

da 5 persone) € 95,– 

corso per 5 giorni 

(2 ore al giorno, 2 – 4 persone) € 105,– 

corso per 3 giorni (3 ore al giorno, 

a partire da 5 persone) € 80,– 


2 – 4 persone) € 95,– 

1 giornata di prova (gruppo) € 28,– 

Corsi di snowboard 

corso per 5 giorni (2 ore al giorno, a partire 

da 5 persone) € 95,– 


2 – 4 persone.) € 105,– 


a partire da 5 persone.) € 80,– 


2 – 4 persone.) € 95,– 

1 giornata di prova (gruppo) € 28,– 

Corsi di sci carving 

1 lezione di 1 ora, incl. noleggio 

sci carving € 50,– 

Corso di sci per i più piccoli 

(Bambini da 2 a 3 anni) 

Corso di sci di 5 giorni (2 ore giornaliere, 


Corso di sci di 3 giorni (2 ore giornaliere, 


1 giorno di prova (gruppo) € 28,– 

Lezioni private 

1 ora individuale (1 persona) € 35,– 

per ogni ulteriore persona € 15,– 

1 lezione di due ore per 1 persona € 66,– 

per ogni ulteriore persona € 22,– 

Sci di fondo 

Corso per 3 giorni (2 ore al giorno, 


(con riserva di variazioni di prezzo) 

Noleggio di sci Dreiländereck 

Noleggio di sci e slitte Ski-Pepi 

Tel. +43 / (0)4255 / 2891 

Sci Carving per 1 giornata € 21,– 

Snowboard per 1 giornata € 23,– 

Slittino 2-3 posti, mezza giornata € 5,50 

Sci di fondo per 1 giornata € 10,– 


Offerta speciale per famiglie sul 

Dreiländereck 

Per 2 adulti e 2 bambini 

con skipass giornaliero € 77,50 

6 giorni € 406,50 


Skipass da 4 a 7 giorni: validità 2 giorni in 

Italia e Slovenia (Tarvisio, Sella Nevea, Monte 

Lussari, Forni di Sopra, Piancavallo, 

Ravascletto-Zoncolan, Sauris e Bovec). 

(Con riserva di modifiche) 

Tariffe speciali per famiglie! 

CENTRO SCIISTICO DEL DREILÄNDERECK 

Scuola di sci e snowboard 

Gerlitzen-Villach 

Prenotazioni e informazioni 

Presso gli uffici della scuola del luogo 

Kanzelhöhe – Stazione intermedia 

Tel. +43 / (0)4248 / 3222, Fax - 4 

Bodensdorf – Feuerberg 

Tel. + Fax +43 / (0)4248 / 3156 

Arriach – Klösterle 

Tel. +43 / (0)4247 / 30033 

E-mail: info@gerlitzen.org 

www.gerlitzen.org 

Prezzi skipass Gerlitzen Alpe 

BS: 01.12. – 21.12.2012, 05.01. – 25.01.2013, 09.03. – 02.04.2013 • AS: 22.12.2012 – 04.01.2013, 26.01. – 08.03.2013 

Tipo skipass Adulti Ragazzi Bambini Seniores Adulti Ragazzi Bambini Seniores 

BS BS BS BS AS AS AS AS 

1 giorno 39,50 32,50 19,50 34,– 39,50 32,50 19,50 34,– 

2 giorni 75,50 62,50 38,– 65,50 75,50 62,50 38,– 65,50 

3 giorni 112,– 92,50 56,– 97,– 112,– 92,50 56,– 97,– 

4 giorni 137,– 112,– 68,50 117,50 143,– 115,50 71,50 121,50 

5 giorni 161,50 129,50 81,– 136,– 170,– 137,– 85,– 144,– 

5 giorni su 7 173,50 139,– 87,50 144,50 180,– 143,50 90,50 150,50 

6 giorni 178,50 144,50 89,– 151,50 189,50 153,50 95,– 161,– 

7 giorni 201,– 161,50 100,50 169,50 210,– 168,– 105,– 176,– 

10 giorni 319,50 258,– 160,– 271,– 319,50 258,– 160,– 271,– 

Bambini: anno di nascita 1998 – 2006 • Ragazzi: anno di nascita 1994 – 1997 • Seniores: anno di nascita 1947 e precedenti • Tutti i prezzi sono in € 

Prezzi skipass Dreiländereck 

Tipo skipass Adulti Ragazzi/Seniores Bambini 

1 giorno 30,50 28,– 17,– 

2 giorni 54,50 49,50 30,50 

3 giorni 81,50 73,50 47,50 

4 giorni 110,50 94,– 63,– 

4 giorni su 5 116,50 103,– 69,– 

5 Tage 134,50 113,– 78,50 

5 giorni su 6 145,– 125,50 85,50 

6 giorni 157,50 135,– 91,– 

7 giorni 173,– 149,50 99,50 

10 giorni 213,50 192,50 131,– 

14 giorni 268,– 251,– 172,– 

Giornaliero sciovia campo scuola Seltschach 

17,– – 13,– 

Bambini: anno di nascita 1998 e successivi • Ragazzi: anno di nascita 1994 – 1997 • Seniores: anno 

di nascita 1947 e precedenti • Tutti i prezzi si intendono in € • Con riserva di variazioni di prezzo 

SCI DI FONDO 

Gerlitzen · Arriach · Afritz am See · Lago di Ossiach 

Pista di fondo altitudine lunghezza grado di difficoltà partenza/arrivo 

Pista Krastal 580 m 1,5 km facile Parcheggio presso il "Kalten Brunnen", valle Krastal 

Pista panoramica Gerlitzen Alpe 1700 m 8 km media Rifugio Pöllingerhütte o Mountain Resort Feuerberg 

Pista Arriach 1000 m 5 km media Parcheggio stazione a valle Klösterle 

Dreiländereck · Arnoldstein · Lago di Faak · Wernberg 


Pista Seltschach 750 m 10 km medio Stazione a valle impianti Dreiländereck 

Pista Panoramaloipe 684 m 4 km medio Naturel Hotel Dorf Schönleitn/Oberaichwald 

Pista Karawankenloipe 610 m 4 km medio Parcheggio al centro di Finkenstein 

Wernberg Umberg 605 m 5 km facile Negozio di articoli sportivi Umberg, Wernberg 

Wernberg Duel 500 m 5,2 km facile Parcheggio stabilimento balneare Erlebnisbad Wernberg 

Villach-Warmbad · Villacher Alpe · Heiligengeist 


Möltschach – Alpen-Arena 589 m 2,5/4,5 km media/pista da gara Villacher Alpen Arena 

Pista skiroll – Alpen-Arena 589 m 3 km diversi gradi di difficoltà/granulato di gomma 

Heiligengeist 883 m 2,5 km facile Hotel Ebner, Heiligengeist 

Villacher Alpengarten 1400 m 5,4 km difficile Parcheggio Alpengarten, Dobratsch 

Orari dei corsi 

Corso di sci per bambini 10.00–13.30 

Tariffe dei corsi 

Corso di sci per bambini 

Corso di sci di 6 giorni 

(con inizio alla domenica) € 155,– 

Corso di sci di 5 giorni "Zwergerlclub" 

Bambini dai 4 anni (tutti i giorni 

3,5 ore con gara finale) € 145,– 

Corso di sci di 1 giorno/giorno di prova (possi- 

bile inserimento in corso settimanale con 

sovrapprezzo) € 45,– 

Corsi di sci per adulti 

Corso di sci di 5 giorni 

(tutti i giorni 2 ore, gruppi ristretti) € 120,– 

Corso di snowboard 5 x 2 ore € 120,– 

Lezioni individuali 

1 ora doppia per 1 pers. (9.00 – 13.30) € 100,– 

1 ora doppia per 2 – 4 pers. (9.00 – 13.30) € 125,– 

1 maestro di sci per 4 ore + pausa per 1 pers. € 210,– 

1 maestro di sci per 4 ore + pausa per 2 – 4 pers. € 230,– 

1 ora per 1 pers. (dalle 13.30) € 48,– 

1 ora per 2 – 4 pers. (dalle 13.30) € 58,– 

1 ora doppia per 1 pers. (dalle 13.30) € 85,– 

1 ora doppia per 2 – 4 pers. (dalle 13.30) € 105,– 

Noleggio di sci Gerlitzen Alpe 

Iscrizioni e informazioni: 

Tel. +43 / (0)4248 / 3222 

set completo sci carving 

per adulti 

per 1 giorno € 28,– 

per 6 giorni € 99,– 

set completo sci carving per bambini 



snowboard e scarponi 



attrezzatura completa da 

sci di fondo per 1 giorno € 15,– 

Pattinaggio su ghiaccio con o 

senza noleggio pattini 

Stadio del ghiaccio Lago di Ossiach 



Apertura: da ott. 2012 alla fine di 

marzo 2013. Pattinaggio per il pub- 

blico: lun, mer, ven e dom. Gli orari 

esatti sono disponibili sul sito 

www.ossiacherseehalle.com 

Stadio del ghiaccio 

Tel. 04243/2120 oppure 

Sig. Oswin Teuffenbach 

Tel. 0664/1520164 

Campo sportivo e di 

pattinaggio Arriach 


Da novembre alla fine di febbraio 

Pattinaggio per il pubblico 

nei giorni dispari. Tel. 04247/8514 

arriach@ktn.gde.at, www.arriach.at 

Pista di pattinaggio Treffen 

Pattinaggio per il pubblico, 

curling, hockey su ghiaccio 

Tel. 04248/2336 

office@treffen-tourismus.at 

Pattinaggio (alla sera con 

illuminazione artificiale), 

surf su ghiaccio, curling 

sul lago di Afritz 


Fischerhof Glinzner 


Lago di Aichwald, 

ghiaccio naturale 


Tel. 04254/2110 

Piazza del municipio di Villach 

Ingresso libero dal 17.11.2012 

Noleggio pattini, 

tutti i giorni, ore 9 – 19 

Stadthalle Villach (palaghiaccio) 


Tel. 04242/205-3600 


Pattinaggio per il pubblico: 

ottobre – aprile 

Noleggio pattini 

Impianto per birilli sul ghiaccio 

Lago Silbersee e di Vassach, 

ghiaccio naturale 

www.evw.at 

Pista di pattinaggio Lind 

W. v. d. Vogelweide-Park 6, Villach 


Pista di pattinaggio Zauchen 

Florianiweg 

Villach 

Ghiaccio artificiale 28 x 56 m 

Tel. 0660/2583683 

28.09 – 03.11.2012 Autunno carinziano d’ottoni, CMA Accademia Musicale Carinziana di Ossiach, www.die-cma.at 

07.10.2012 Festa della zucca dell’associazione giovanile di Tiffen, Lobisserplatz, Gasthof Huber, ore 11.00 

07.10.2012 Sagra con il coro maschile MGV di Afritz am See, Chiesa cattolica di Afritz, ore 9.00 

07.10.2012 Festa di ringraziamento con messa nella Chiesa parrocchiale di Arnoldstein con il coro Singkreis 

Villach, ore 9.45, seguita dalla tradizionale sagra con artigianato, gastronomia e musica dalla 

Carinzia, dalla Slovenia e dall’Italia 

11/12.10.2012 4° Forum musicale di Ossiach “TaktGefühl – Wie Musik uns bewegt” 

(Il senso del ritmo – emozioni in musica), CMA Stift Ossiach 

26.10.2012 Concerto del coro misto di Afritz, Sala della cultura, ore 20.00 

03.11.2012 St. Hubertus – ringraziamento dei cacciatori per il raccolto, funzione religiosa alle ore 19.00, 

Holzarena Arriach 

10.11.2012 “Schürzenjäger auf die Pirsch!” Ballo dei cacciatori alla Wallner Alm, Arnoldstein, ore 20.30 

11.11.2012 LeiLei MaGai – festa di inizio Carnevale a Maria Gail, Casa della cultura, ore 18.18 

16.11 – 24.12.2012 Mercatino di Natale di Villach nel centro storico 

17.11.2012 5a Festa dei Krampus di Ossiach “15 Jahre Moorteufel Steindorf”, teatro tenda di Ossiach, ore 18.00 

24/25.11.2012 Mercatino di S. Caterina “Vorfreude”, Café Galerie Schloss Damtschach, fam. Orsini-Rosenberg, 

Castello di Damtschach, Festa d’Avvento con arrivo di S. Nicolò, Bazar d’Avvento degli artisti di 

Wernberg, ore 10.00 – 18.00 

30.11 – 02.12.2012 Mercatino di Natale nella tenuta Lindenhof, Ferienidyll Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf 

01.12.2012 Apertura della stagione invernale sulla Gerlitzen (a seconda delle condizioni di innevamento) 

01.12.2012 Accensione dell’albero di Natale di Wernberg, ore 15.00, Ufficio comunale di Wernberg – Festplatz 

(anche in caso di maltempo), arrivo di S. Nicolò, ore 17.00 

01.12.2012 Galà di beneficienza a favore dell’associazione “Licht ins Dunkel”, con la partecipazione del coro di 

Oisternig, ore 19.00, CMA Stift Ossiach 

02.12.2012 Avvento per bambini, musica e balli dei bambini per i bambini, ore 17.00, CMA Stift Ossiach 

02.12.2012 “Ein Lichterbaum erstrahlt”, accensione dell’albero di Natale, Casa dei pompieri di Föderlach, ore 17.00 

02.12.2012 Bazar del circolo evangelico delle donne di Arriach, Sala comunale, ore 11.00 

07.12.2012 “Weil Schifoahrn is des leiwandste…!” Apertura della stagione sciistica alla Wallner Alm, 

Arnoldstein, ore 20.30 

07 – 09.12.2012 Mercatino di Natale nella tenuta Lindenhof, Ferienidyll Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf 

08.12.2012 Apertura della stagione sciistica sul Dreiländereck (a seconda delle condizioni di innevamento) 

08.12.2012 Mercatino di Natale nella piazza del mercato, Treffen 

08.12.2012 Anniversario dell’ordine religioso, Convento missionario di Wernberg – Chiesa del convento, 

funzione religiosa festiva alle ore 9.00 

09.12.2012 Mercatino di Natale nella piazza di Arriach, dalle ore 11.00 

09.12.2012 Classico d’Avvento. L’universo della musica classica con l’Accademia orchestrale di Ossiach, 

ore 11.00, CMA Stift Ossiach 


15.12.2012 Concerto di Natale della banda folcloristica di Finkenstein/Faaker See, Chiesa di Gödersdorf, ore 17.00 

15.12.2012 “Feiern bis das Christkind kommt…!” Party di Natale alla Wallner Alm, Arnoldstein, ore 20.30 

15.12.2012 Concerto di Natale della banda folcloristica di Arriach, Casa della cultura, ore 19.30 

15.12.2012 Atmosfera d’Avvento a Bodensdorf, di fronte all’Ufficio comunale, con il coro maschile 

MGV Bodensdorf, ore 16.00 

15.12.2012 Mercatino di Natale a Pöckau, Casa dei pompieri di Pöckau, ore 15.00 

15.12.2012 Canti d’Avvento del trio Kärntner Triologie, Casa della cultura di Maria Gail 

15 – 16.12.2012 Test GRATUITO di sci sulla Gerlitzen Alpe 

15.12.2012 Avvento regionale con musica e canti tipici carinziani, MGV Ossiach, ore 17.00, CMA Stift Ossiach 

16.12.2012 Concerto del coro misto di Afritz am See, Sala della cultura di Afritz am See, ore 19.00 

16.12.2012 Avvento a Tiffen, piazza Lobisser Platz, Tiffen 

16.12.2012 Groovin Christmas. Canti d’Avvento e di Natale vecchi e nuovi in versione rinnovata e melodie 

famose del mondo del pop, soul e funk, ore 19.30, CMA Stift Ossiach 

21.12.2012 Concerto d’Avvento con il coro di Bodensdorf Ossiacher See nella chiesa parrocchiale cattolica di 

St. Josef, ore 19.30 

21.12.2012 Canti d’Avvento, musica corale carinziana, ore 19.30, CMA Stift Ossiach 


22.12.2012 Canti d’Avvento, coro maschile MGV Alpengruß Damtschach, ore 18.00, chiesa Osterkirche di Damtschach 

23.12.2012 Immersione dell’albero di Natale in acqua, con il soccorso subacqueo austriaco, ore 18.00, Aichwaldsee 

23.12.2012 Atmosfera di Natale, chiesetta di Gailitz, ore 18.00 

23.12.2012 56a rassegna di canti natalizi di Latschach nella chiesa parrocchiale di Latschach, ore 19.30 

24.12.2012 Vigilia di Natale sugli sci sulla Gerlitzen Alpe – impianti GRATUITI per i bambini 

26.12 – 31.12.2012 Mercatino di Capodanno nel centro storico di Villach 

31.12.2012 S. Silvestro a Villach 

31.12.2012 Veglione di S. Silvestro presso la stazione a valle del Dreiländereck 

31.12.2012 Veglione di S. Silvestro con fuochi d’artificio, gruppo folcloristico di Wernberg, 

Ufficio comunale/Festplatz (tendone riscaldato), dalle ore 20.00 

31.12.2012 Festa di Capodanno, Damtschacher Dorfstub’n (Andrea Hudelist), dalle ore 21.00 

31.12.2012 Festa di Capodanno alla Wallner Alm, Arnoldstein, ore 21.30 

03.01 – 06.01.2013 24° torneo internazionale di hockey su ghiaccio 2013, Stadio del ghiaccio del Lago di Ossiach, 


04.01 – 02.02.2013 Appuntamenti con l’associazione del Carnevale di Villach 

05.01.2013 2a Notte delle maschere sul prato “Mühlwiese”, ore 18.00, Tiffen 

07.01.2013 Mercatino dei Tre Re Magi, Villach 

12.01 – 11.02.2013 LeiLei MaGai – appuntamenti con l’associazione del Carnevale di Maria Gail 

12.01.2013 Ballo dei vigili del fuoco con musica dal vivo, dalle ore 19.30, Centro culturale di Drobollach 

12.01.2013 27° ballo “Herzlball” del gruppo folcloristico di Fürnitz/Faaker See, ore 20.00, Casa della cultura di Fürnitz 

18.01 – 11.02.2013 Appuntamenti con l’associazione del Carnevale di Treffen nella Sala della cultura, Treffen 

27.01.2013 20esimo spettacolo dell’associazione di Carnevale di Arnoldstein, Kulturhaus Arnoldstein, ore 19.30 

(altre date: venerdì 01.02 e sabato 02.02) 

01/02/08.02.2013 Associazione del Carnevale di Fürnitz – appuntamenti con l’associazione del Carnevale, ore 20, 

Casa della cultura di Fürnitz 

02.02.2013 Party Anni ’70, Sala della cultura di Afritz am See, ore 20.00 

09.02.2013 Sfilata di Carnevale a Bodensdorf, ore 14.00, ritrovo presso la scuola elementare di Bodensdorf 

09.02.2013 Sabato di Carnevale con sfilata delle maschere, Villach 

09.02.2013 30° ballo contadino della valle Gegendtal, Sala della cultura di Afritz am See, ore 20.00 

10.02.2013 Festa in maschera per bambini, Sala della cultura, Treffen 

10.02.2013 Festa in maschera per bambini con sfilata di trattori a Maria Gail, Casa della cultura, ore 13.00 

14.02.2013 Skishow della scuola di sci e snowboard Gerlitzen-Villach, pista Moserhang, Gerlitzen Alpe 

02/03.03.2013 Gare di snowboard di Coppa Europa sulla Gerlitzen Alpe 

10.03.2013 Gara di fine stagione sul Dreiländereck (a seconda delle condizioni di innevamento) 

15. – 17.03.2013 Festa dei colori di Primavera e di Pasqua, tenuta Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf 

22. – 24.03.2013 Festa dei colori di Primavera e di Pasqua, tenuta Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf 

02.04.2013 Chiusura della stagione sciistica sulla Gerlitzen Alpe (a seconda delle condizioni atmosferiche, 

possibile prolungamento della stagione sciistica) 

Tutti i giorni Gerlitzen Alpe – durante la stagione invernale: show dell’orso Bino presso il paradiso dei bambini e 

degli orsi polari, stazione intermedia Gerlitzen, ore 13.30 

Tutti i venerdì Gerlitzen Alpe – durante la stagione invernale: gare di sci e snowboard, stazione intermedia 

Gerlitzen Alpe e Feuerberg Bodensdorf 

CMA Accademia Musicale Carinziana di Ossiach – programma dettagliato degli eventi consultabile su 

www.die-cma.at 

Inoltre Concerti, canti d’Avvento, balli, sfilate in maschera, gare di sci 

Villach Visite guidate del centro storico, info: ente del turismo della città di Villach, Tel. 04242/205-2900 

Cultura (teatri, cinema, concerti), bazar d’Avvento e canti d’Avvento in dicembre, San Silvestro nel 

centro storico di Villach (veglioni, balli), partite del campionato austriaco di hockey su ghiaccio, 

mostre ed esposizioni, mercatini settimanali con specialità e ghiottonerie regionali, mercatini delle pulci 

Per telefonare dall’estero: 0043 + il prefisso locale senza lo 0 

E V E N T I I N V E R N A L I 2 0 1 2 / 2 0 1 3 

A L T R E A T T I V I T À S P O R T I V E 

Fino a pochi anni fa la scelta era obbligata: o si 

apparteneva alla schiera degli appassionati di sci 

alpino o a quella degli scialpinisti. Non esisteva una 

via di mezzo! Fortunatamente nel frattempo le cose 

sono cambiate. Oggi non si reputa certo una caduta 

di stile se ci si allaccia gli sci da discesa il sabato e il 

giorno dopo si infilano le pelli sotto gli sci da 

alpinismo. 

LAGO DI FAAK 

Skibus gratuito al Dreiländereck 

Lo skibus fa il seguente percorso: Oberaichwald, Naturel Hotel Dorf 

SCHÖNLEITN Latschach, Waldschlössl (incrocio di Oberaichwald), 

rotonda di Pogöriach, Finkenstein, cimitero di Fürnitz, Café Eck zum 

Dreiländereck, stazione a valle. Gli orari sono disponibili presso 

l’ente del turismo di Faak am See. 

Scuola di sci alpino e di fondo / Noleggio sci 

Finkenstein sul Lago di Faak 

Direttore: Karl Aichholzer, Wiesenweg 2, 9582 Oberaichwald 

www.aichholzer.info/schischule, Tel. +43 / (0)4254 / 2709 oppure 

+43 / (0)4254 / 2388-411, Fax +43 / (0)4254 / 2709-8 

Orario corsi: 9.30 – 12.30 oppure 10.00 – 13.00 

Punto di ritrovo: Oberaichwald 

Servizio di assistenza bambini: La prima e unica scuola di sci 

per bebè in Europa (per bambini da 2 a 12 anni) 

Direttamente all’hotel per bambini Gina’s Kinderhotel a Drobollach – incluso: 

pista per slitte con innevamento garantito e impianto di illuminazione artifi- 

ciale, giostra per principianti, tappeto magico, ski service e noleggio di slitte, 

bob, sci e scarponi, e con l’assistenza di maestri di sci federali. 

Prenotazioni e informazioni: Gina’s Kinder und Babyhotel **** 

9580 Drobollach, Fasanenweg 14, Tel. +43 / (0)4254 / 2334-0 

Ski shuttle gratuito per la 

Gerlitzen Alpe 

• Ossiach-Steindorf-Bodensdorf- 

Sattendorf-Annenheim/Kanzelbahn 

• Villach-Annenheim/Kanzelbahn, 

www.gerlitzen.com 

LÍNCANTO DELLÍNVERNO NEL CUORE DELLA CARINZIA 

Informazioni: 

Gerlitzen Kanzelbahn Touristik 

GesmbH & Co. KG 

Kanzelplatz 2, 9520 Sattendorf 

Tel. +43 / (0)4248 / 2722, Fax -15 

E-mail: office@gerlitzen.com 

www.gerlitzen.com 

Novità: skipass 20 ore 

Adulti € 112,50 

Ragazzi € 77,50 

Bambini € 56,– 

Seniores € 92,– 

Scuola di sci Arnoldstein/ 

Dreiländereck 

Iscrizioni e informazioni: 

tutti i giorni ore 9.30 – 15.00, 

Stazione a valle Dreiländereck, 

Tel. +43 / (0)699 / 10838009 

Orari dei corsi 

lunedì– venerdi, 

ore 10.00 – 13.00, 

oppure ore 10.00 – 12.00 

Il Dobratsch è inoltre la patria dei saltatori con gli sci 

della Carinzia. La “Villacher Alpenarena” con i suoi 

trampolini da 90, 60, 30 e 15 metri si trova diretta- 

mente ai piedi della montagna. Al parcheggio 6 della 

Villacher Alpenstaße, a 1.483 metri di quota, si trova il 

centro di fondo del Parco naturale, con una rete di piste 

di diversi gradi di difficoltà che si estende per 15 chilo- 

metri ed è adatta sia per chi pratica lo skating che per 

chi predilige il fondo classico. 

Sentiero escursionistico invernale Rosstratte – 1.795 m 

s.l.m. – Lunghezza: 3 km – Grado di difficoltà: facile – 

Partenza/Arrivo: parcheggio Rosstratte, Dobratsch 

DOBRATSCH – UN PARADISO SCIISTICO SENZA IMPIANTI DI RISALITA! 

L’area Rosstratte, a 1.732 metri di altitudine, rappre- 

senta il nucleo centrale del Dobratsch e funge da 

punto di partenza di una rete di piste di fondo lunga 

15 chilometri e di innumerevoli sentieri percorribili con 

scarponi da escursionismo o racchette da neve. Subito 

sotto la vetta, a 2.166 metri s.l.m., il rifugio “Gipfel- 

haus” accoglie escursionisti con le racchette da neve e 

scialpinisti. Nella discesa gli scialpinisti se la caveranno 

più facilmente degli escursionisti, a meno che questi 

ultimi non abbiano con sé in spalla un mini-bob per 

scendere a valle: una variante sempre più diffusa per 

la discesa e un’alternativa divertente allo slittino. 

Tariffe corsi 

(a partire da 5 persone, 3 ore al 

giorno) 4-5 giorni € 125,– 

3 giorni € 100,– 

Giornata di prova (lunedì) € 35,– 

Corsi di snowboard 

(a partire da 4 persone, 3 ore al 

giorno) 5 giorni € 125,– 

3 giorni € 100,– 

Giornata di prova (lunedì) € 35,– 

Lezioni individuali 

1 persona € 35,– 

ogni persona in più € 12,– 

1 ora doppia per 1 pers. 

€ 68,– 

ogni persona in più € 12,– 

Corsi di sci di fondo 

(a partire da 4 persone, 2 ore al giorno) 

3 giorni € 100,– 

1 giorno € 40,– 

Noleggio sci 

Attrezzature da sci per bambini 

6 giorni € 40,– 

Attrezzature da sci per adulti 

6 giorni € 95,– 

Noleggio sci Drobollach 

Noleggio sci Norbert Winkler 

Tel. +43 / (0)664 / 2068606 

Orario corsi: 10.00 – 12.00 

Tariffe corsi: Giornata “primi passi” 

per bebè e bambini € 28,– 

Bebè e bambini - 5 giorni € 95,– 

Adulti - 5 giorni € 95,– 

Adulti € 10,50 

Bambini 6-14 anni € 5,00 

Tepidarium € 10,50 

Massaggio terapeutico 

(20 min) € 19,90 

Massaggio terapeutico 

(40 min) € 34,90 

Massaggio riflessogeno 

plantare (40 min) € 34,90 

INFO: Ingresso bambini consen- 

tito solo a partire dai 6 anni di età! 

Finkenstein 

Gasthof Polin, Goritschach 

Tel. 04257/2622 

Pogöriach 

Pista coperta, Pogöriacherhof 

Tel. 04254/2747 

Ledenitzen 

Gasthof Rausch, Tel. 04254/2844 

Impianto ESV Admira Villach 

2 piste, Neubaugasse 19 


Stadthalle Villach (palaghiaccio) 

14 piste 


Tel. 04242/205-3600 


Impianto EVA 

2 piste 

Muldensiedlung 18, Villach 

Tel. 04242/319509 

Gasthof Primele 

1 pista, St. Georgener Straße 198 


Gasthof Gatternig 

1 pista, Franz Jonas Straße 28, 


È gradita la prenotazione 

Gasthof Aichholzer 

1 pista naturale, noleggio 

attrezzatura su richiesta 

Möltschacher Weg 75, Villach 

Tel. 04242/55631 

Sonnenhof 

2 piste, Oberer Heidenweg 25 


Zauchen 

2 piste, 

Tel. 0660/2583683 

Gasthof Sternig 

3 piste 

Abstimmungsstraße 1, Villach 

Tel. 0664/2861561 

Slittino 

Pista per slittino presso il Mountain 

Resort Feuerberg, Bodensdorf 

Lunghezza: 100 m, assolutamente sicura 

Noleggio slittini e sci di fondo presso 

la scuola di sci di Feuerberg 

Tel. 04248/3156 

Kanzelhöhe 

Pista naturale per slittino Gerlitzen 

Alpe 2 km, solo alla sera 

Tel. 04248/2888 

pacheiner@pacheiner.at 

www.pacheiner.at 

Arriach 

Pista naturale per slittino ad Arriach/ 

Innerteuchen, Tel. 04247/8514 

Pista per slittini naturale 

Dreiländereck, Lunghezza 8,4 km 

Finkenstein – pista naturale per 

slittini Kopein, lunghezza 1 km 

Pista naturale per slittini Baum- 

gartnerhöhe, Lunghezza 1,5 km 

Pista naturale per slittini 

Pogöriach, lunghezza 1,4 km 

Pista per slittino presso il Dorf 

Schönleitn Oberaichwald 

Hundsmarhof Villach 

Lunghezza 4 km, Tel. 04244/2312 

www.hundsmarhof.at 

Il mondo “Purzel-Wurzel-Welt” 

ad Arriach 

Avvento in fattoria, seminario di 

Schnaps, discesa sulle doghe di botte, 

corsi di maglia, lavori artigianali, 

bricolage e tante altre attività … 

Tel. 04247/8603 oppure 

04247/8856 

purzelwurzelwelt@utanet.at 

oppure sigrid.rainer@aon.at 

www.tiscover.com/purzelwurzelwelt 

Equitazione 

Centro equitazione western 

Lake-View Ranch 

Fresen 3, Steindorf 

Monika Wolf, Tel. 04276/7097 

oppure 0676/6117839 

www.wanderreithof-gaber.at 

Centro di equitazione 

Annenheim 

Tel. 04248/2105 

glisranch@aon.at 

www.glis-ranch.com 

Pilsachhof Arriach 

(su appuntamento), 

Tel. 04247/8193 

info@pilsachhof.at 

www.pilsachhof.at 

Scuola di equitazione Trabenig, 

Wernberg, 

Titolare Martina Lesjak 

Tel. 0650/2440817 

Scuola di equitazione Wahl, 

Zettin/Wernberg 

Sarah e Georg Wahl 

Tel. 04252/2051 

Maneggio di Warmbad 

Auenweg 130, Warmbad-Villach 

Tel. 04242/312364 

Scuola di equitazione Sumperhof 

Goritschacher Weg 123, Villach 

Tel. 04242/54857 

Maneggio Federaun 

Schütter Straße 3, Villach 

Tel. 0676/6103583 

oppure 0676/6103584 

Nordisches Skisportzentrum 

Villacher Alpen-Arena 

Tel. 04242/54488-0 

www.villacheralpenarena.at 

Passeggiate in slitta trainata 

da cavalli,gite in carrozza 

Passeggiate in carrozza nell’area 

di Villach 

Sig.ra Screm, Tel. 0650/4502722 

Da Heiligengeist a Hundsmarhof 

(30 minuti), max. 8 

persone, prenotazioni presso il 

sig. Steiner, 

Tel. 0650/2014111 

Altre proposte di passeggiate in 

slitta trainata da cavalli sul sito 

www.naturparkdobratsch.info 

Kutscherhof Kukukk 

DI Werner Krammel, 

Ledenitzen 

Lago di Faak, 

Tel. 0676/7282933 

Escursioni con le racchette 

da neve 

Escursioni guidate gratuite sulla 

Gerlitzen Alpe 

Dietmar Schuss 

Tel. 0664/1439865 

Escursioni guidate 

sul Dreiländereck e sul Verditz 

Dietmar Schuss 

Tel. 0664/1439865 

Escursioni guidate 

sul Lago di Faak 

Gerhard Domiuschigg 

Tel. 0676/88469660 

Escursioni guidate sul 

Dobratsch 

Tel. 0664/1202762 

www.naturparkdobratsch.info 

Campi da tennis 

Tennis-Center Annenheim 

3 campi in terra rossa, TCA-Café 

Lindenhofweg 6, Annenheim 

Tel. 04248/2578 

Fax 04248/2050 

tca.antonitsch@aon.at 

www.tennis-antonitsch.at

Previous page

Next page

1

2

Magia d`inverno 2012_13 italiano - Region Villach

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?