Magia d`inverno 2012_13 italiano - Region Villach
Magia d`inverno 2012_13 italiano - Region Villach
Magia d`inverno 2012_13 italiano - Region Villach
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
Neugarten Carving Jet<br />
per 8 persone con la<br />
“Discesa Speed”<br />
Neugarten<br />
La prima ed unica seggiovia per 8 persone in Carinzia!<br />
Ed ora ci si diverte ancora di più sulla pista Neugarten, il<br />
pendio più largo della Carinzia per sciatori carving. Lunghe<br />
code davanti alla seggiovia appartengono al passato. Dal 2008<br />
è in funzione la prima seggiovia ad otto posti, il potente Neugarten<br />
8 Carving-Jet. Il piacere dello sci è dato da piste perfettamente<br />
battute e dalla possibilità di rilassarsi, tra una discesa<br />
e l’altra, su un comodo sedile con imbottitura super<br />
morbida sulla nuova seggiovia ad otto posti.<br />
2 Parco Gerlitzen<br />
Funpark<br />
Sulla sommità della Gerlitzen, tra le piste Klösterle e<br />
Neugarten, gli amanti dello snowboard e del freestyle<br />
si possono scatenare. Rail, kicker, curved e straight box li<br />
attendono e li invitano a cimentarsi in salti e altre acrobazie<br />
mozzafiato!<br />
Non solo per gli appassionati di snowboard e freestyle –<br />
anche guardare è un divertimento!<br />
15 Pattinare ai piedi del<br />
monte Mittagskogel<br />
Il lago di Aichwald, con una superficie di 3 ettari, situato ai<br />
piedi del monte Mittagskogel, è tradizionalmente il primo<br />
lago della Carinzia a ghiacciare, attraendo gente di ogni età,<br />
sia chi si diverte pattinando sul ghiaccio che chi pratica hockey<br />
sul ghiaccio. Le sempre ottime condizioni del ghiaccio e la presenza<br />
del personale di sorveglianza dell’Associazione Pattinatori<br />
del lago Wörthersee (Eislaufverein Wörthersee) garantiscono<br />
un divertimento senza pericolo, sul lago ghiacciato più<br />
meridionale della Carinzia.<br />
16 CMA Stift Ossiach<br />
Che cosa stanno<br />
suonando?<br />
L’Accademia Musicale Carinziana dell’Abbazia di Ossiach, che<br />
negli anni scorsi si è fatta conoscere ed apprezzare grazie alla<br />
sua offerta di infrastrutture musicali e culturali di altissimo<br />
livello, è diventata ormai un importante punto di riferimento<br />
per un folto pubblico di appassionati di musica provenienti<br />
dall’intera <strong>Region</strong>e Alpe Adria, grazie ad eventi quali l’<br />
“Autunno carinziano d’ottoni” o gli “Incontri d’Avvento”.<br />
Per il programma delle manifestazioni vi invitiamo a consultare<br />
la rubrica degli highlight sul retro. www.die-cma.at<br />
I MIGLIORI SUGGERIMENTI PER VIVERE LA MAGIA INVERNALE:<br />
3<br />
Gerlitzen Alpe –<br />
Slittate sulla Gerlitzen<br />
con piacevoli serate in<br />
rifugio<br />
Su una pista naturale di 2 chilometri si parte con la slitta<br />
verso valle! Non avete la slitta? Nessun problema, la potrete<br />
noleggiare sul posto! E dopo una bella slittata si sale<br />
di nuovo in quota a bordo del gatto delle nevi. L’Alpenhotel<br />
Pacheiner ama viziare i propri ospiti con gustose fondue o<br />
costine di maiale!<br />
4 Show dell’orso Bino<br />
sulla Gerlitzen Alpe<br />
L’orso Bino della Gerlitzen, l’adorata mascotte della Scuola<br />
di sci della Gerlitzen Alpe, si aggira nei 3 centri accoglienza<br />
per bambini e nella zona degli orsi bianchi.<br />
Balla, canta e gioca con i bambini, incoraggiandoli<br />
nei loro primi tentativi sugli sci.<br />
Chiaramente anche gli adulti sono ben accetti a<br />
partecipare al ballo dell’orso Bino!<br />
7<br />
15<br />
17 Pista di fondo<br />
panoramica<br />
Gerlitzen Alpe<br />
5<br />
La pista di fondo di media difficoltà si trova a 1700 metri di<br />
altitudine ed è lunga 8 chilometri. Regala una meravigliosa<br />
vista panoramica su <strong>Villach</strong>, Treffen e il Lago di Ossiach.<br />
Suggerimento per i buongustai: prelibatezze della Carinzia<br />
nei tipici rifugi di montagna.<br />
Partenza/arrivo: rifugio Pöllinger Hütte o Mountain Resort<br />
Feuerberg.<br />
18 Padiglione<br />
multifunzionale del<br />
Lago di Ossiach<br />
Il padiglione multifunzionale del lago di Ossiach ospita partite<br />
di hockey su ghiaccio, pattinaggio artistico, tornei di curling,<br />
pattinaggio su ghiaccio per il pubblico, hockey a palla o su<br />
ghiaccio, ma anche congressi, concerti, mostre, fiere e molto<br />
altro. Il padiglione multifunzionale del Lago di Ossiach si<br />
trova a Steindorf ed è certamente un luogo ideale per<br />
squadre di hockey su ghiaccio per allenarsi. Il padiglione<br />
è stato progettato dal famoso architetto Günther Domenig<br />
e terminato nell’anno 2002.<br />
5 Escursioni guidate<br />
gratuite con racchette<br />
da neve<br />
Dietmar Schuss, apprezzata guida escursionistica, offre<br />
l’opportunità di partecipare a passeggiate guidate sul<br />
Dreiländereck, sulla Gerlitzen Alpe e sul Verditz.<br />
Gerlitzen Alpe: 2 volte alla settimana – punto di ritrovo<br />
stazione a valle, ore 10.00.<br />
Dreiländereck: 1 volta alla settimana – punto di ritrovo<br />
stazione a valle, ore 10.00.<br />
Verditz: 2 volte alla settimana – punto di ritrovo<br />
parcheggio sezione II, ore 10.00.<br />
6 Stella Ronda<br />
"Stella Ronda" – un comprensorio sciistico a 360° che<br />
richiama le punte di una stella, da cui il suo nome, più che<br />
meritato!<br />
Per sciare tutto attorno all’Alpe Gerlitzen su <strong>13</strong> diverse<br />
discese, 35 chilometri di piste, percorrendo 5000 metri<br />
di dislivello!<br />
Avete voglia di provare la “Stella Ronda Snowchallenge”?<br />
www.gerlitzen.com<br />
14<br />
24 25<br />
<strong>13</strong><br />
12<br />
19 Pattinaggio notturno<br />
sul lago ghiacciato<br />
illuminato di Afritz<br />
11<br />
D’inverno il lago di Afritz si trasforma in una enorme pista di<br />
pattinaggio all’aperto. Soprattutto quando ghiaccia senza<br />
vento, il lago diventa liscio come uno specchio, offrendo a<br />
ospiti e locali un particolare divertimento invernale. La superficie<br />
ghiacciata, ben curata e sorvegliata attrae sempre tanta<br />
gente. Pattinaggio serale! A serata inoltrata il lago ghiacciato<br />
diventa ancor più bello e romantico! Grazie all’illuminazione<br />
notturna con potenti proiettori, il divertimento sul ghiaccio<br />
prosegue anche di sera.<br />
20 Curling sul lago<br />
di Afritz<br />
Il curling, nonostante la sua tradizione centenaria, è una<br />
disciplina sportiva moderna. Il gioco all’aria aperta, con la<br />
mazza da curling!<br />
Scoprite il divertimento e l’azione, praticando il curling con<br />
degli amici sul lago di Afritz! Da metà novembre fino a fine<br />
marzo, le piste di ghiaccio artificale presso il ristorante<br />
Fischerhof Glinzner, offrono indimenticabili partite di curling,<br />
sia per professionisti che per principianti.<br />
8<br />
9<br />
7 Dreiländereck –<br />
Paradiso per bambini<br />
a monte e a valle<br />
Anche gli sciatori giovanissimi potranno soddisfare tutti i<br />
loro desideri sul Dreiländereck – per una vacanza invernale<br />
indimenticabile!<br />
Dal 25.12.<strong>2012</strong> al 17.03.20<strong>13</strong> il Dreiländereck offre ai<br />
suoi piccoli ospiti un’assistenza giornaliera in più lingue.<br />
Gratis presso l’asilo neve del ristorante adiacente<br />
alla stazione a monte.<br />
8 Centro storico di<br />
<strong>Villach</strong><br />
<strong>Villach</strong> è una città deliziosa che vanta un passato di oltre<br />
900 anni, moderna e romantica allo stesso tempo:<br />
passeggiando per vecchie stradine e idilliaci cortili interni<br />
ad arcate, si avverte tutto il fascino del centro storico.<br />
10<br />
27<br />
26<br />
21 Divertimento sulle slitte<br />
ad Arriach, “Comune al<br />
centro della Carinzia”<br />
La pista naturale per slitte, lunga 2 km, situata nel bel mezzo<br />
della Carinzia, garantisce divertimento ed il brivido della velocità<br />
- non solo ai vacanzieri più giovani.<br />
Godetevi l’idilliaco paesaggio invernale innevato, su sentieri<br />
sgombri dalla neve! Saranno soddisfatti anche i trekker con le<br />
racchette da neve. Gli amanti del sole potranno abbronzarsi<br />
sulle terrazze soleggiate, mentre vengono loro serviti i prelibati<br />
cibi tradizionali della zona.<br />
22 Piaceri dello sci di<br />
fondo e passeggiate<br />
invernali nella splendida<br />
natura di Arriach<br />
Sul versante settentrionale della Gerlitzen, la montagna più<br />
soleggiata di tutta la Carinzia, la pista di sci di fondo invita a<br />
passeggiare, con o senza sci, in un paesaggio invernale<br />
coperto da uno spesso manto di neve.<br />
Tra i cristalli rilucenti, il respiro si fa visibile nell’aria gelida,<br />
la neve scricchiola sotto i piedi e alla fine ci si ristora in un<br />
accogliente rifugio.<br />
9 Pattinaggio su ghiaccio<br />
nella piazza del municipio<br />
di <strong>Villach</strong><br />
Fino alla fine di gennaio, la piazza del municipio, in pieno<br />
centro di <strong>Villach</strong>, si trasforma in una pista di pattinaggio sul<br />
ghiaccio, delle dimensioni di ben 30 m per 15 m. Noleggio<br />
pattini direttamente accanto alla pista di pattinaggio. Soprattutto<br />
nel periodo prenatalizio, questa pista di ghiaccio,<br />
insieme all’idilliaco mercatino di Natale (16.11 - 24.12.<strong>2012</strong>)<br />
adiacente, conferiscono alla città di <strong>Villach</strong> un’atmosfera<br />
d’Avvento assolutamente particolare.<br />
10 Inverno culturale a<br />
<strong>Villach</strong><br />
Rappresentazioni teatrali e concerti di gran classe al Congress<br />
Center <strong>Villach</strong>, attività artistiche in numerose gallerie ed<br />
esposizioni, letteratura e musica per un pubblico giovane e<br />
meno giovane, intime serate di folclore locale nel periodo<br />
natalizio oppure feste scatenate durante il Carnevale.<br />
Anche in inverno l’offerta culturale di <strong>Villach</strong> soddisfa<br />
tutti i gusti con un ampio programma. www.villach.at<br />
4<br />
19 20<br />
5<br />
23 Laboratorio artigianale<br />
di Arriach<br />
Se vi godete di più il paesaggio invernale stando al caldo, vi<br />
potrete rilassare con corsi di bricolage e attività artigianali in<br />
laboratorio. Vengono insegnate vecchie e nuove tecniche di<br />
lavorazione manuale, come il tombolo, il ricamo, la lavorazione<br />
del feltro, la pittura e l'arte del cucire. I corsi durano<br />
mediamente 2,5 ore e sono apprezzati in ugual misura da<br />
adulti e bambini.<br />
È gradita la prenotazione telefonica al n. 04247/8856.<br />
24 Pista per slitte a fianco<br />
del percorso tematico<br />
Fuchsfährte<br />
Solo pochi minuti a piedi dal Naturel Hotel Dorf<br />
SCHÖNLEITN ed ecco che si arriva direttamente alla pista<br />
per slitte, attraverso il percorso tematico Fuchsfährte.<br />
La pista, lunga ca. 250 m, ha una pendenza media e<br />
promette un divertimento formato famiglia. Noleggio<br />
slitte presso la scuola di sci Aichholzer all’interno del<br />
Naturel Hotel Dorf SCHÖNLEITN.<br />
2<br />
16<br />
3<br />
17<br />
11 Inverno al parco<br />
naturale del Dobratsch<br />
Sole, neve, aria fresca e uno splendido paesaggio invernale –<br />
godetevi la natura, lontani dalla gioiosa confusione delle<br />
piste! La <strong>Villach</strong>er Alpenstraße, una strada panoramica lunga<br />
ca. 16 km, conduce alla Rosstratte (1732 m). Passeggiate<br />
invernali, scialpinismo, sci di fondo, passeggiate guidate con<br />
racchette da neve e una pista per slitte per l’intera famiglia,<br />
invitano tutti a esplorare il paesaggio invernale. Qui si scopre<br />
la forza della montagna, accompagnata dal calore e dalla<br />
sensualità del Sud. www.naturparkdobratsch.info<br />
12 Lollipop – il luogo più<br />
divertente del centro<br />
commerciale ATRIO<br />
Il luogo più divertente del centro commerciale ATRIO<br />
è Lollipop, il fantastico punto di ritrovo per famiglie, unico<br />
nel suo genere in Austria. Una gigantesca area giochi con<br />
scivoli, giochi di abilità e molto altro ancora. I bambini di<br />
ogni età si divertiranno scalando e correndo, rotolando e<br />
scivolando sui coloratissimi giochi gonfiabili a più livelli.<br />
www.atrio.at<br />
1<br />
6<br />
23<br />
18<br />
21<br />
25 Parco sci per bambini<br />
a Oberaichwald<br />
A pochi passi dal Naturel Hotel Dorf SCHÖNLEITN si trova<br />
anche il parco sci per bambini della scuola di sci Aichholzer.<br />
Grazie al nastro trasportatore, alla giostra per bambini e alla<br />
leggera pendenza del terreno, il parco sci rappresenta il<br />
campo scuola ideale per muovere i primi passi e migliorare il<br />
proprio stile, sia per i bambini che per i principianti.<br />
Ingresso libero.<br />
26 Rilassamento totale al<br />
convento di Wernberg<br />
22<br />
L’antico castello e convento di Wernberg riunisce in se<br />
cultura e semplicità.<br />
Le sue origini risalgono all’alto medievo. Sin dal 1935 è la<br />
sede provinciale delle suore missionarie del “Prezioso Sangue”.<br />
Sono in vendita prodotti artigianali, provenienti dalle<br />
coltivazioni proprie di agricoltura, di boschi, frutteti, orti<br />
nonché da un erbario. A disposizione degli ospiti sono diversi<br />
giardini, bovindi ed altri ambienti di libero accesso per il<br />
ritiro spirituale.<br />
<strong>13</strong> Parco termale Kärnten<br />
Therme di Warmbad-<br />
<strong>Villach</strong><br />
FUN, FIT & SPA – Da luglio <strong>2012</strong> è aperto il parco termale più<br />
moderno di tutta l’Austria. Puro divertimento, benessere spa<br />
e sana attività fitness sia per chi è in cerca di relax che per chi<br />
è patito del movimento. Ad attendere i vostri piccoli delfini<br />
non ci sono solo una vasca dei giochi, fantastici scivoli tubolari<br />
e panoramici, ma anche il “Crazy River” e un paesaggio<br />
acquatico interattivo. Nella zona KärntenTherme PREMIUM<br />
gli ospiti potranno trovare un ricco ventaglio di offerte per<br />
sauna, massaggi e beauty. www.kaerntentherme.at<br />
14 Il paradiso dei trenini<br />
elettrici a Faak am See<br />
Il più grande impianto privato di trenini elettrici Märklin in<br />
tutta l’Austria offre molte attrazioni: ricostruzioni verosimili di<br />
interi paesaggi, spettacoli di luci, suoni e video, animazioni<br />
automatiche di manovre e piattaforme rotanti.<br />
Ben 60 treni con 800 vagoni circolano su una struttura di binari<br />
lunghi 740 m. Complessivamente il paradiso dei trenini<br />
elettrici di Faak am See ospita 240 locomotive e 950 vagoni.<br />
Un’ avventura per tutta la famiglia – indipendentemente<br />
dalle bizzarrie del tempo!<br />
Per telefonare dall’estero, digitare 0043 + il prefisso locale senza lo zero<br />
27 Prendetevi una vacanza<br />
dall’auto…<br />
… raggiungendo i comprensori sciistici di <strong>Villach</strong> con<br />
bus e treno.<br />
Scoprite i lati più belli dei comprensori sciistici di <strong>Villach</strong><br />
Gerlitzen Alpe e Dreiländereck in tutta comodità e<br />
convenienza viaggiando con il bus e il treno.<br />
Consultate la mappa della mobilità per i dettagli su<br />
orari e prezzi.<br />
Una breve vacanza nella magia dell’inverno –<br />
andando incontro al sole<br />
Prestazioni tutto incluso:<br />
• 3 notti<br />
• Pensione con prima colazione<br />
• Skipass per 2 giorni per uno dei comprensori<br />
sciistici della regione di <strong>Villach</strong><br />
• Ski shuttle gratuito nel comprensorio sciistico locale<br />
• Tassa di soggiorno<br />
Prezzi a persona in camera doppia a partire da € <strong>13</strong>8,50<br />
Prolungamento del soggiorno su richiesta<br />
Offerta prenotabile in tutte le categorie su richiesta,<br />
in base alla disponibilità<br />
Richieste su pauschalen@region-villach.at<br />
MAGIA D’INVERNO<br />
REGIONE DI VILLACH<br />
<strong>2012</strong>/20<strong>13</strong><br />
CARTINA PANORAMICA CON<br />
UN’INFINITÀ DI SUGGERIMENTI<br />
PER IL TEMPO LIBERO!<br />
WWW.REGION-VILLACH.AT<br />
FL Bregenz<br />
CH<br />
Innsbruck<br />
A 12<br />
A 12<br />
D<br />
Lienz<br />
I<br />
A 8 Linz A 1<br />
Wien<br />
SK<br />
A 25<br />
St. Pölten<br />
A 4<br />
Salzburg<br />
A 9<br />
Eisenstadt<br />
A 3<br />
A 2<br />
A 10<br />
H<br />
Graz<br />
Spittal<br />
A 2<br />
VILLACH<br />
Klagenfurt<br />
A 2 A 11<br />
SLO<br />
HR<br />
<strong>Villach</strong>-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH<br />
Töbringer Straße 1 • 9523 <strong>Villach</strong>-Landskron, Austria<br />
Tel.: +43 / (0)4242 / 42 000 • Fax int. 42<br />
E-mail: office@region-villach.at • www.region-villach.at<br />
Informazioni turistiche sulla regione di <strong>Villach</strong><br />
Informazioni turistiche città di <strong>Villach</strong><br />
Bahnhofstraße 3 , 9500 <strong>Villach</strong><br />
Tel. +43 / (0)4242 / 205-2900<br />
Fax +43 / (0)4242 / 205-2999<br />
E-mail: tourismusinformation.stadt@villach.at<br />
Informazioni turistiche Warmbad<br />
Warmbader Straße 105<br />
9504 <strong>Villach</strong>-Warmbad<br />
Tel. +43 / (0)4242 / 205-2950<br />
Fax +43 / (0)4242 / 33966<br />
E-mail: tourismusinformation.warmbad@villach.at<br />
Informazioni turistiche Arnoldstein<br />
Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein<br />
Tel. +43 / (0)4255 / 2260-14<br />
Fax +43 / (0)4255/ 2260-33<br />
E-mail: arnoldstein.tourist@ktn.gde.at<br />
Informazioni turistiche Drobollach<br />
Seeblickstraße 80, 9580 Drobollach<br />
Tel. +43 / (0)4242 / 205-2960<br />
Fax +43 / (0)4254 / 4515<br />
E-mail: tourismusinformation.drobollach@villach.at<br />
Informazioni turistiche Faak am See<br />
Dietrichsteiner Straße 2<br />
9583 Faak am See<br />
Tel. +43 / (0)4254 / 2110-0<br />
Fax +43 / (0)4254 / 2110-21<br />
E-mail: urlaub@faakersee.at<br />
Informazioni turistiche Wernberg<br />
Bundesstraße 11, 9241 Wernberg<br />
Tel. +43 / (0)4252 / 3000<br />
Fax +43 / (0)4252 / 3000-41<br />
E-mail: wernberg@ktn.gde.at<br />
Informazioni turistiche<br />
Bodensdorf-Steindorf-Tiffen<br />
10.-Oktober-Straße 1<br />
9551 Bodensdorf<br />
Tel. +43 / (0)4243 / 8383-23<br />
Fax +43 / (0)4243 / 8383-33<br />
E-mail: steindorf@ossiachersee.info<br />
Infohotline<br />
+43 / (0)4242 / 42 000<br />
www.region-villach.at<br />
CZ<br />
Informazioni turistiche Ossiach<br />
Ossiach 8, 9570 Ossiach<br />
Tel. +43 / (0)4243 / 497<br />
oppure +43 / (0)4243 / 8420<br />
Fax +43 / (0)4243 / 8763<br />
E-mail: ossiach@ossiachersee.info<br />
Informazioni turistiche<br />
Sattendorf-Treffen<br />
Ossiacher See Straße 7<br />
9520 Sattendorf<br />
Tel. +43 / (0)4248 / 2336<br />
Fax +43 / (0)4248 / 2336-5<br />
E-mail: treffen@ossiachersee.info<br />
Informazioni turistiche<br />
<strong>Villach</strong>-Landskron<br />
Töbringer Straße 1<br />
9523 <strong>Villach</strong>-Landskron<br />
Tel. +43 / (0)4242 / 42000<br />
Fax +43 / (0)4242 / 42000-42<br />
E-mail: office@region-villach.at<br />
Informazioni turistiche Afritz am See<br />
Schulstraße 2<br />
9542 Afritz am See<br />
Tel. +43 / (0)4247 / 2126<br />
Fax +43 / (0)4247 / 2126-36<br />
E-mail: info@afritz-am-see.at<br />
Informazioni turistiche Arriach<br />
9543 Arriach, n. civico 60<br />
Tel. +43 / (0)4247 / 8514<br />
Infohotline +43 / (0)664 / 3660971<br />
Fax +43 / (0)4247 / 8514-5<br />
E-mail: arriach@ktn.gde.at<br />
Numeri telefonici utili:<br />
Numero d’emergenza<br />
europeo: 112<br />
Ambulanza: 144<br />
Vigili del fuoco: 122<br />
Polizia: <strong>13</strong>3<br />
Pronto intervento medico: 141<br />
Soccorso alpino: 140<br />
ÖAMTC servizio<br />
emergenza panne: 120<br />
ARBÖ servizio<br />
emergenza panne: 123<br />
Colophon: edizione e proprietario dei diritti: <strong>Villach</strong>-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH<br />
Immagini: Hipp, Prokop, Assam-Unterkicher, Gerdl, KärntenTherme, archivio. Idea e progetto: Atelier Kreuzer, Klagenfurt.<br />
Stampa: Samson Druck St. Margarethen. L’editore non assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni<br />
riportate nella presente cartina delle attività invernali. Con riserva di errori di impaginazione e di stampa.<br />
Aggiornato al: luglio <strong>2012</strong>
Campi da tennis e da golf<br />
Warmbad-<strong>Villach</strong><br />
3 campi in terra rossa,<br />
corsi di tennis<br />
Warmbachweg 16,<br />
Warmbad-<strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/32564-0<br />
www.sportwarmbad.at<br />
Centro tennis VAS<br />
3 campi in terra rossa<br />
St. Martiner Straße <strong>13</strong><br />
<strong>Villach</strong>, Tel. 04242/56374<br />
Birilli<br />
V-Bowl<br />
Bruno-Kreisky-Straße 33<br />
<strong>Villach</strong>, Tel. 0664/88502122<br />
www.vbowl-villach.at<br />
Kegelkasino<br />
Hausergasse 15, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/26720<br />
Kegelcafe Jedermann<br />
Bleiberger Straße 107, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/55860<br />
Sportkegelbahn Klingspiegel<br />
Bundesstraße 40, Bodensdorf<br />
Tel. 04243/463<br />
Rampler Kegelparadies<br />
St. Niklas Straße 8<br />
Drobollach<br />
Tel. 04254/4308 oppure<br />
0676/70<strong>13</strong>088<br />
Centri fitness<br />
Athletx Health & Fitness<br />
Ossiacher Zeile 39, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/28128<br />
www.athletx.at<br />
INJOY International Sports-<br />
& Wellnessclubs<br />
St.-Magdalener-Str. 29, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/44777<br />
www.injoy-villach.at<br />
INJOY LADY, Tiroler Str. 19, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/59995<br />
http://lady.injoy-villach.at<br />
Fit Inn<br />
Bruno-Kreisky-Straße 33<br />
<strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/30719<br />
www.fitinn.at<br />
Fitness-Studio Body and Sun<br />
Badstubenweg 93, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/55551<br />
www.bodyandsun.at<br />
Vitalis<br />
Industriestraße 1<br />
Wernberg<br />
Tel. 04252/44922<br />
Noleggio slittini e pattini<br />
Noleggio pattini Stadthalle <strong>Villach</strong><br />
Tiroler Straße 47, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/205-3600<br />
www.stadthalle.villach.at<br />
Ski-Pepi • Dreiländereck<br />
Tel. 04255/2891<br />
K. Aichholzer • Lago di Faak<br />
Oberaichwald, Tel. 04254/2709<br />
Piste per il curling<br />
Stadio del ghiaccio Lago di Ossiach<br />
Uferweg 45, Steindorf<br />
Pista ghiaccio artificiale 40 x 30 m<br />
Apertura: da ott. <strong>2012</strong> alla fine di<br />
marzo 20<strong>13</strong><br />
Stadio del ghiaccio<br />
Tel. 04243/2120 oppure<br />
Sig. Oswin Teuffenbach<br />
Tel. 0664/1520164<br />
Annenheim<br />
STSV Annenheim-Lindenhof<br />
Eberhard Winkler, Tel. 04248/2546<br />
Gasthof Lindenhof, Tel. 04248/2703<br />
Steindorf<br />
Gasthof Kreuzwirt<br />
Dorfstraße, Tel. 04243/8707<br />
Tiffen<br />
Gasthof Huber<br />
Tiffen 9, Tel. 04276/2301<br />
Tiffen<br />
Gasthof Gfrerer-Lipp<br />
Nadling 6, Tel. 04276/2228<br />
Treffen<br />
Pista di pattinaggio Treffen<br />
Tel. 04248/2336<br />
ER Verditz<br />
A circa 200 m dalla stazione<br />
intermedia II, Siegfried Karner<br />
Tel. 0664/<strong>13</strong>33852<br />
Curling sul lago di Afritz<br />
Superfici ghiacciate assicurate<br />
Apertura: da novembre a marzo<br />
Fischerhof Glinzner<br />
Tel. 04247/2<strong>13</strong>3<br />
Sporthotel Mirnock<br />
Millstätter Straße 33<br />
9542 Afritz am See<br />
Tel. 04247/2168<br />
Arriach<br />
Campo sportivo e di pattinaggio<br />
Arriach. Wilhelm Stich (su appunta-<br />
mento). Tel. 0664/80807315<br />
Fürnitz<br />
Gasthof Pranger,<br />
Tel. 04257/2425<br />
LA MAGIA DELL’INVERNO<br />
A VILLACH<br />
HIGHLIGHTS <strong>2012</strong>/20<strong>13</strong><br />
Skibus gratuito da <strong>Villach</strong> ad Annenheim<br />
(stazione a valle della Kanzelbahn)<br />
Orario aggiornato disponibile su www.gerlitzen.com<br />
Skibus gratuito attorno al Lago di Ossiach<br />
Stella Ronda Snowchallenge 20<strong>13</strong>.<br />
La gara a tempo per tutta la famiglia!<br />
Primo premio: un'automobile e tanti altri magnifici premi<br />
Gerlitzen Funpark<br />
Percorso di gara "4 all" con cronometraggio<br />
Rilevazione della velocità "Your Speed"<br />
sulla pista da discesa Neugarten Speedabfahrt<br />
Parcheggio stazione a valle di Annenheim, 150 nuovi posti<br />
auto. Informazioni aggiornate sull’affollamento dei centri<br />
sciistici sul cellulare all’indirizzo www.mobil.gerlitzen.com<br />
Informazioni e prenotazioni:<br />
<strong>Villach</strong>-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH<br />
Töbringer Straße 1 • 9523 <strong>Villach</strong>-Landskron, Austria<br />
Tel. +43 / (0)4242 / 42 000 • Fax +43 / (0)4242 / 42 000–42<br />
E-mail: office@region-villach.at • www.region-villach.at<br />
Conveniente offerta famiglia su richiesta<br />
<strong>Villach</strong>, città di cultura e congressi situata ai piedi del monte<br />
Dobratsch, con il suo bellissimo centro storico costituisce<br />
anche un importante polo economico per la Carinzia, la<br />
regione più meridionale dell’Austria. La città carinzi<br />
ana, immersa in un paesaggio ricco di monti e laghi, dista<br />
solo una manciata di chilometri dal confine con l’Italia.<br />
Anche la Slovenia si trova a pochi passi da <strong>Villach</strong>.<br />
La “metropoli sulla Drava” si presenta come prototipo di<br />
città della <strong>Region</strong>e Alpe Adria!<br />
L’ampia e variegata offerta di eventi di ogni tipo rende <strong>Villach</strong><br />
una città dotata di una notevole attrattività turistica. Nel peri-<br />
odo dell’Avvento, attorno alla Chiesa Parrocchiale e sulla Piazza<br />
del Municipio viene allestito un incantevole mercatino natalizio<br />
che ospita numerose bancarelle. L’atmosfera pittoresca e il ricco<br />
programma di manifestazioni ed eventi gratuiti rappresentano<br />
un richiamo irresistibile per visitatori da ogni dove. Diverti-<br />
mento garantito anche agli spettacoli che le diverse associazioni<br />
di Carnevale allestiscono tutti gli anni nel centro cittadino e che<br />
hanno conferito a <strong>Villach</strong> l’appellativo di “roccaforte austriaca<br />
dei folli”.<br />
La “montagna dietro casa” della “metropoli sulla Drava” è il<br />
Dobratsch che, con le sue piste da sci di fondo e i suoi sentieri<br />
per passeggiate ed escursioni, ricopre alla perfezione il ruolo di<br />
zona di ricreazione fuori porta. E sempre ai piedi del monte si<br />
trova la “<strong>Villach</strong> – Alpen – Arena”, un impianto di trampolini<br />
per il salto con gli sci, in funzione sia d’estate che d’inverno.<br />
RESORT TERMALE DI<br />
WARMBAD-VILLACH<br />
PARCO TERMALE “KÄRNTEN<br />
THERME WARMBAD-VILLACH”<br />
Centro di Cura Termale di<br />
Warmbad-<strong>Villach</strong><br />
“Thermalheilbad”<br />
Kadischenallee 26,<br />
9504 Warmbad<br />
Tel. +43 / (0)4242 / 37000<br />
Fax +43 / (0)4242 / 37000-1552<br />
E-mail:<br />
termin.kurzentrum@warmbad.at<br />
www.warmbad.at<br />
Lunedì – venerdì,<br />
ore 08.00 – 20.00<br />
Sabato, domenica e festivi ore<br />
8.00 – 17.00 con vasca con<br />
acqua di sorgente e<br />
centro di cura<br />
40 milioni di litri d’acqua ad una temperatura di 29,5 gradi sgorgano<br />
quotidianamente dalle viscere della terra per confluire nei bagni te-<br />
rapeutici delle terme di Warmbad-<strong>Villach</strong>. Una particolarità del re-<br />
sort termale di <strong>Villach</strong>, che lo rende unico nel suo genere in tutta<br />
l’Austria, è data dalla vasca adagiata direttamente sulla sorgente<br />
della fonte termale. Il parco termale “KärntenTherme Warmbad-Vil-<br />
lach” da luglio <strong>2012</strong> è sinonimo di vacanze con valore aggiunto.<br />
Kadischenallee 25, 9504 Warmbad<br />
Tel. +43 / (0)4242 / 3001 2750<br />
E-mail: kaerntentherme@warmbad.at<br />
www.kaerntentherme.at<br />
Aperto tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 22.00<br />
Adulti € 19,50<br />
Ragazzi <strong>13</strong>-15 anni € 14,50<br />
Bambini 4-12 anni € 11,50<br />
Carta famiglia<br />
(2 adulti + 1 bambino / ragazzo) € 45,00<br />
Sovrapprezzo Carta famiglia<br />
per ogni bambino/ragazzo in più € 9,00<br />
Supplemento di € 1,50 di sabato, domenica,<br />
festivi e periodi di vacanze scolastiche<br />
(tranne le vacanze estive).<br />
Da 1000 a 1911 m. 1 cabinovia,<br />
7 seggiovie, 3 sciovie e 4 campi scuola<br />
– con diversi gradi di difficoltà su<br />
60 km di piste. Le piste più belle nel<br />
cuore della Carinzia.<br />
Famiglie con bambini, gruppi, single, princi-<br />
pianti e persone che riprendono a sciare, es-<br />
perti e professionisti: la Gerlitzen è l’ideale<br />
per tutti! Piste larghe, sempre innevate e ben<br />
battute invitano a divertirsi con gli sci carving<br />
o con lo snowboard. Impianti di risalita po-<br />
tenti e moderni offrono il massimo comfort<br />
sciistico. Accoglienti rifugi, atmosfera gioiosa<br />
e molte ore di sole garantiscono buon<br />
umore, divertimento e avventura. Grazie ad<br />
ultramoderni sistemi di innevamento artifi-<br />
ciale, la neve è assicurata da fine novembre<br />
fino ad aprile.<br />
CENTRO SCIISTICO DELLA GERLITZEN ALPE<br />
680 – 1600 m.<br />
1 seggiovia coperta per tre persone<br />
e 7 skilift – piste di tutti i gradi di<br />
difficoltà, su circa 17 km di piste.<br />
La pista per slitte lunga 8,4 km è<br />
un’esperienza per grandi e piccoli;<br />
dopo il divertimento sulle piste Vi<br />
attendono momenti di ricreazione in<br />
uno dei tre rifugi sci.<br />
Un sole quasi meridionale e la neve<br />
austriaca Vi danno il benvenuto sulla<br />
montagna sciistica più meridionale di<br />
<strong>Villach</strong>, proprio dove la Carinzia,<br />
l’Italia e la Slovenia si danno la mano!<br />
Informazioni:<br />
Bergbahnen Dreiländereck<br />
GmbH & Co. KG<br />
Seltschach 125<br />
9601 Arnoldstein<br />
Tel. +43 / (0)4255 / 25855<br />
Fax +43 / (0)4255 / 2290<br />
E-mail:<br />
office@schiberge.info<br />
www.3laendereck.at<br />
Costi dei corsi di sci<br />
corso per 5 giorni (3 ore al giorno, a partire<br />
da 5 persone) € 95,–<br />
corso per 5 giorni<br />
(2 ore al giorno, 2 – 4 persone) € 105,–<br />
corso per 3 giorni (3 ore al giorno,<br />
a partire da 5 persone) € 80,–<br />
corso per 3 giorni (2 ore al giorno,<br />
2 – 4 persone) € 95,–<br />
1 giornata di prova (gruppo) € 28,–<br />
Corsi di snowboard<br />
corso per 5 giorni (2 ore al giorno, a partire<br />
da 5 persone) € 95,–<br />
corso per 5 giorni (2 ore al giorno,<br />
2 – 4 persone.) € 105,–<br />
corso per 3 giorni (2 ore al giorno,<br />
a partire da 5 persone.) € 80,–<br />
corso per 3 giorni (2 ore al giorno,<br />
2 – 4 persone.) € 95,–<br />
1 giornata di prova (gruppo) € 28,–<br />
Corsi di sci carving<br />
1 lezione di 1 ora, incl. noleggio<br />
sci carving € 50,–<br />
Corso di sci per i più piccoli<br />
(Bambini da 2 a 3 anni)<br />
Corso di sci di 5 giorni (2 ore giornaliere,<br />
a partire da 2 persone) € 105,–<br />
Corso di sci di 3 giorni (2 ore giornaliere,<br />
a partire da 2 persone) € 95,–<br />
1 giorno di prova (gruppo) € 28,–<br />
Lezioni private<br />
1 ora individuale (1 persona) € 35,–<br />
per ogni ulteriore persona € 15,–<br />
1 lezione di due ore per 1 persona € 66,–<br />
per ogni ulteriore persona € 22,–<br />
Sci di fondo<br />
Corso per 3 giorni (2 ore al giorno,<br />
a partire da 2 persone) € 95,–<br />
(con riserva di variazioni di prezzo)<br />
Noleggio di sci Dreiländereck<br />
Noleggio di sci e slitte Ski-Pepi<br />
Tel. +43 / (0)4255 / 2891<br />
Sci Carving per 1 giornata € 21,–<br />
Snowboard per 1 giornata € 23,–<br />
Slittino 2-3 posti, mezza giornata € 5,50<br />
Sci di fondo per 1 giornata € 10,–<br />
(con riserva di variazioni di prezzo)<br />
Offerta speciale per famiglie sul<br />
Dreiländereck<br />
Per 2 adulti e 2 bambini<br />
con skipass giornaliero € 77,50<br />
6 giorni € 406,50<br />
(con riserva di variazioni di prezzo)<br />
Skipass da 4 a 7 giorni: validità 2 giorni in<br />
Italia e Slovenia (Tarvisio, Sella Nevea, Monte<br />
Lussari, Forni di Sopra, Piancavallo,<br />
Ravascletto-Zoncolan, Sauris e Bovec).<br />
(Con riserva di modifiche)<br />
Tariffe speciali per famiglie!<br />
CENTRO SCIISTICO DEL DREILÄNDERECK<br />
Scuola di sci e snowboard<br />
Gerlitzen-<strong>Villach</strong><br />
Prenotazioni e informazioni<br />
Presso gli uffici della scuola del luogo<br />
Kanzelhöhe – Stazione intermedia<br />
Tel. +43 / (0)4248 / 3222, Fax - 4<br />
Bodensdorf – Feuerberg<br />
Tel. + Fax +43 / (0)4248 / 3156<br />
Arriach – Klösterle<br />
Tel. +43 / (0)4247 / 30033<br />
E-mail: info@gerlitzen.org<br />
www.gerlitzen.org<br />
Prezzi skipass Gerlitzen Alpe<br />
BS: 01.12. – 21.12.<strong>2012</strong>, 05.01. – 25.01.20<strong>13</strong>, 09.03. – 02.04.20<strong>13</strong> • AS: 22.12.<strong>2012</strong> – 04.01.20<strong>13</strong>, 26.01. – 08.03.20<strong>13</strong><br />
Tipo skipass Adulti Ragazzi Bambini Seniores Adulti Ragazzi Bambini Seniores<br />
BS BS BS BS AS AS AS AS<br />
1 giorno 39,50 32,50 19,50 34,– 39,50 32,50 19,50 34,–<br />
2 giorni 75,50 62,50 38,– 65,50 75,50 62,50 38,– 65,50<br />
3 giorni 112,– 92,50 56,– 97,– 112,– 92,50 56,– 97,–<br />
4 giorni <strong>13</strong>7,– 112,– 68,50 117,50 143,– 115,50 71,50 121,50<br />
5 giorni 161,50 129,50 81,– <strong>13</strong>6,– 170,– <strong>13</strong>7,– 85,– 144,–<br />
5 giorni su 7 173,50 <strong>13</strong>9,– 87,50 144,50 180,– 143,50 90,50 150,50<br />
6 giorni 178,50 144,50 89,– 151,50 189,50 153,50 95,– 161,–<br />
7 giorni 201,– 161,50 100,50 169,50 210,– 168,– 105,– 176,–<br />
10 giorni 319,50 258,– 160,– 271,– 319,50 258,– 160,– 271,–<br />
Bambini: anno di nascita 1998 – 2006 • Ragazzi: anno di nascita 1994 – 1997 • Seniores: anno di nascita 1947 e precedenti • Tutti i prezzi sono in €<br />
Prezzi skipass Dreiländereck<br />
Tipo skipass Adulti Ragazzi/Seniores Bambini<br />
1 giorno 30,50 28,– 17,–<br />
2 giorni 54,50 49,50 30,50<br />
3 giorni 81,50 73,50 47,50<br />
4 giorni 110,50 94,– 63,–<br />
4 giorni su 5 116,50 103,– 69,–<br />
5 Tage <strong>13</strong>4,50 1<strong>13</strong>,– 78,50<br />
5 giorni su 6 145,– 125,50 85,50<br />
6 giorni 157,50 <strong>13</strong>5,– 91,–<br />
7 giorni 173,– 149,50 99,50<br />
10 giorni 2<strong>13</strong>,50 192,50 <strong>13</strong>1,–<br />
14 giorni 268,– 251,– 172,–<br />
Giornaliero sciovia campo scuola Seltschach<br />
17,– – <strong>13</strong>,–<br />
Bambini: anno di nascita 1998 e successivi • Ragazzi: anno di nascita 1994 – 1997 • Seniores: anno<br />
di nascita 1947 e precedenti • Tutti i prezzi si intendono in € • Con riserva di variazioni di prezzo<br />
SCI DI FONDO<br />
Gerlitzen · Arriach · Afritz am See · Lago di Ossiach<br />
Pista di fondo altitudine lunghezza grado di difficoltà partenza/arrivo<br />
Pista Krastal 580 m 1,5 km facile Parcheggio presso il "Kalten Brunnen", valle Krastal<br />
Pista panoramica Gerlitzen Alpe 1700 m 8 km media Rifugio Pöllingerhütte o Mountain Resort Feuerberg<br />
Pista Arriach 1000 m 5 km media Parcheggio stazione a valle Klösterle<br />
Dreiländereck · Arnoldstein · Lago di Faak · Wernberg<br />
Pista di fondo altitudine lunghezza grado di difficoltà partenza/arrivo<br />
Pista Seltschach 750 m 10 km medio Stazione a valle impianti Dreiländereck<br />
Pista Panoramaloipe 684 m 4 km medio Naturel Hotel Dorf Schönleitn/Oberaichwald<br />
Pista Karawankenloipe 610 m 4 km medio Parcheggio al centro di Finkenstein<br />
Wernberg Umberg 605 m 5 km facile Negozio di articoli sportivi Umberg, Wernberg<br />
Wernberg Duel 500 m 5,2 km facile Parcheggio stabilimento balneare Erlebnisbad Wernberg<br />
<strong>Villach</strong>-Warmbad · <strong>Villach</strong>er Alpe · Heiligengeist<br />
Pista di fondo altitudine lunghezza grado di difficoltà partenza/arrivo<br />
Möltschach – Alpen-Arena 589 m 2,5/4,5 km media/pista da gara <strong>Villach</strong>er Alpen Arena<br />
Pista skiroll – Alpen-Arena 589 m 3 km diversi gradi di difficoltà/granulato di gomma<br />
Heiligengeist 883 m 2,5 km facile Hotel Ebner, Heiligengeist<br />
<strong>Villach</strong>er Alpengarten 1400 m 5,4 km difficile Parcheggio Alpengarten, Dobratsch<br />
Orari dei corsi<br />
Corso di sci per bambini 10.00–<strong>13</strong>.30<br />
Tariffe dei corsi<br />
Corso di sci per bambini<br />
Corso di sci di 6 giorni<br />
(con inizio alla domenica) € 155,–<br />
Corso di sci di 5 giorni "Zwergerlclub"<br />
Bambini dai 4 anni (tutti i giorni<br />
3,5 ore con gara finale) € 145,–<br />
Corso di sci di 1 giorno/giorno di prova (possi-<br />
bile inserimento in corso settimanale con<br />
sovrapprezzo) € 45,–<br />
Corsi di sci per adulti<br />
Corso di sci di 5 giorni<br />
(tutti i giorni 2 ore, gruppi ristretti) € 120,–<br />
Corso di snowboard 5 x 2 ore € 120,–<br />
Lezioni individuali<br />
1 ora doppia per 1 pers. (9.00 – <strong>13</strong>.30) € 100,–<br />
1 ora doppia per 2 – 4 pers. (9.00 – <strong>13</strong>.30) € 125,–<br />
1 maestro di sci per 4 ore + pausa per 1 pers. € 210,–<br />
1 maestro di sci per 4 ore + pausa per 2 – 4 pers. € 230,–<br />
1 ora per 1 pers. (dalle <strong>13</strong>.30) € 48,–<br />
1 ora per 2 – 4 pers. (dalle <strong>13</strong>.30) € 58,–<br />
1 ora doppia per 1 pers. (dalle <strong>13</strong>.30) € 85,–<br />
1 ora doppia per 2 – 4 pers. (dalle <strong>13</strong>.30) € 105,–<br />
Noleggio di sci Gerlitzen Alpe<br />
Iscrizioni e informazioni:<br />
Tel. +43 / (0)4248 / 3222<br />
set completo sci carving<br />
per adulti<br />
per 1 giorno € 28,–<br />
per 6 giorni € 99,–<br />
set completo sci carving per bambini<br />
per 1 giorno € 16,–<br />
per 6 giorni € 55,–<br />
snowboard e scarponi<br />
per 1 giorno € 28,–<br />
per 6 giorni € 99,–<br />
attrezzatura completa da<br />
sci di fondo per 1 giorno € 15,–<br />
Pattinaggio su ghiaccio con o<br />
senza noleggio pattini<br />
Stadio del ghiaccio Lago di Ossiach<br />
Uferweg 45, Steindorf<br />
Pista ghiaccio artificiale 40 x 30 m<br />
Apertura: da ott. <strong>2012</strong> alla fine di<br />
marzo 20<strong>13</strong>. Pattinaggio per il pub-<br />
blico: lun, mer, ven e dom. Gli orari<br />
esatti sono disponibili sul sito<br />
www.ossiacherseehalle.com<br />
Stadio del ghiaccio<br />
Tel. 04243/2120 oppure<br />
Sig. Oswin Teuffenbach<br />
Tel. 0664/1520164<br />
Campo sportivo e di<br />
pattinaggio Arriach<br />
Pista ghiaccio artificiale 40 x 30 m<br />
Da novembre alla fine di febbraio<br />
Pattinaggio per il pubblico<br />
nei giorni dispari. Tel. 04247/8514<br />
arriach@ktn.gde.at, www.arriach.at<br />
Pista di pattinaggio Treffen<br />
Pattinaggio per il pubblico,<br />
curling, hockey su ghiaccio<br />
Tel. 04248/2336<br />
office@treffen-tourismus.at<br />
Pattinaggio (alla sera con<br />
illuminazione artificiale),<br />
surf su ghiaccio, curling<br />
sul lago di Afritz<br />
Superfici ghiacciate assicurate<br />
Fischerhof Glinzner<br />
Tel. 04247/2<strong>13</strong>3<br />
Lago di Aichwald,<br />
ghiaccio naturale<br />
Superfici ghiacciate assicurate<br />
Tel. 04254/2110<br />
Piazza del municipio di <strong>Villach</strong><br />
Ingresso libero dal 17.11.<strong>2012</strong><br />
Noleggio pattini,<br />
tutti i giorni, ore 9 – 19<br />
Stadthalle <strong>Villach</strong> (palaghiaccio)<br />
Tiroler Straße 47, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/205-3600<br />
www.stadthalle.villach.at<br />
Pattinaggio per il pubblico:<br />
ottobre – aprile<br />
Noleggio pattini<br />
Impianto per birilli sul ghiaccio<br />
Lago Silbersee e di Vassach,<br />
ghiaccio naturale<br />
www.evw.at<br />
Pista di pattinaggio Lind<br />
W. v. d. Vogelweide-Park 6, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 0650/515<strong>13</strong>12<br />
Pista di pattinaggio Zauchen<br />
Florianiweg<br />
<strong>Villach</strong><br />
Ghiaccio artificiale 28 x 56 m<br />
Tel. 0660/2583683<br />
28.09 – 03.11.<strong>2012</strong> Autunno carinziano d’ottoni, CMA Accademia Musicale Carinziana di Ossiach, www.die-cma.at<br />
07.10.<strong>2012</strong> Festa della zucca dell’associazione giovanile di Tiffen, Lobisserplatz, Gasthof Huber, ore 11.00<br />
07.10.<strong>2012</strong> Sagra con il coro maschile MGV di Afritz am See, Chiesa cattolica di Afritz, ore 9.00<br />
07.10.<strong>2012</strong> Festa di ringraziamento con messa nella Chiesa parrocchiale di Arnoldstein con il coro Singkreis<br />
<strong>Villach</strong>, ore 9.45, seguita dalla tradizionale sagra con artigianato, gastronomia e musica dalla<br />
Carinzia, dalla Slovenia e dall’Italia<br />
11/12.10.<strong>2012</strong> 4° Forum musicale di Ossiach “TaktGefühl – Wie Musik uns bewegt”<br />
(Il senso del ritmo – emozioni in musica), CMA Stift Ossiach<br />
26.10.<strong>2012</strong> Concerto del coro misto di Afritz, Sala della cultura, ore 20.00<br />
03.11.<strong>2012</strong> St. Hubertus – ringraziamento dei cacciatori per il raccolto, funzione religiosa alle ore 19.00,<br />
Holzarena Arriach<br />
10.11.<strong>2012</strong> “Schürzenjäger auf die Pirsch!” Ballo dei cacciatori alla Wallner Alm, Arnoldstein, ore 20.30<br />
11.11.<strong>2012</strong> LeiLei MaGai – festa di inizio Carnevale a Maria Gail, Casa della cultura, ore 18.18<br />
16.11 – 24.12.<strong>2012</strong> Mercatino di Natale di <strong>Villach</strong> nel centro storico<br />
17.11.<strong>2012</strong> 5a Festa dei Krampus di Ossiach “15 Jahre Moorteufel Steindorf”, teatro tenda di Ossiach, ore 18.00<br />
24/25.11.<strong>2012</strong> Mercatino di S. Caterina “Vorfreude”, Café Galerie Schloss Damtschach, fam. Orsini-Rosenberg,<br />
Castello di Damtschach, Festa d’Avvento con arrivo di S. Nicolò, Bazar d’Avvento degli artisti di<br />
Wernberg, ore 10.00 – 18.00<br />
30.11 – 02.12.<strong>2012</strong> Mercatino di Natale nella tenuta Lindenhof, Ferienidyll Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf<br />
01.12.<strong>2012</strong> Apertura della stagione invernale sulla Gerlitzen (a seconda delle condizioni di innevamento)<br />
01.12.<strong>2012</strong> Accensione dell’albero di Natale di Wernberg, ore 15.00, Ufficio comunale di Wernberg – Festplatz<br />
(anche in caso di maltempo), arrivo di S. Nicolò, ore 17.00<br />
01.12.<strong>2012</strong> Galà di beneficienza a favore dell’associazione “Licht ins Dunkel”, con la partecipazione del coro di<br />
Oisternig, ore 19.00, CMA Stift Ossiach<br />
02.12.<strong>2012</strong> Avvento per bambini, musica e balli dei bambini per i bambini, ore 17.00, CMA Stift Ossiach<br />
02.12.<strong>2012</strong> “Ein Lichterbaum erstrahlt”, accensione dell’albero di Natale, Casa dei pompieri di Föderlach, ore 17.00<br />
02.12.<strong>2012</strong> Bazar del circolo evangelico delle donne di Arriach, Sala comunale, ore 11.00<br />
07.12.<strong>2012</strong> “Weil Schifoahrn is des leiwandste…!” Apertura della stagione sciistica alla Wallner Alm,<br />
Arnoldstein, ore 20.30<br />
07 – 09.12.<strong>2012</strong> Mercatino di Natale nella tenuta Lindenhof, Ferienidyll Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf<br />
08.12.<strong>2012</strong> Apertura della stagione sciistica sul Dreiländereck (a seconda delle condizioni di innevamento)<br />
08.12.<strong>2012</strong> Mercatino di Natale nella piazza del mercato, Treffen<br />
08.12.<strong>2012</strong> Anniversario dell’ordine religioso, Convento missionario di Wernberg – Chiesa del convento,<br />
funzione religiosa festiva alle ore 9.00<br />
09.12.<strong>2012</strong> Mercatino di Natale nella piazza di Arriach, dalle ore 11.00<br />
09.12.<strong>2012</strong> Classico d’Avvento. L’universo della musica classica con l’Accademia orchestrale di Ossiach,<br />
ore 11.00, CMA Stift Ossiach<br />
14 – 16.12.<strong>2012</strong> Mercatino di Natale nella tenuta Lindenhof, Ferienidyll Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf<br />
15.12.<strong>2012</strong> Concerto di Natale della banda folcloristica di Finkenstein/Faaker See, Chiesa di Gödersdorf, ore 17.00<br />
15.12.<strong>2012</strong> “Feiern bis das Christkind kommt…!” Party di Natale alla Wallner Alm, Arnoldstein, ore 20.30<br />
15.12.<strong>2012</strong> Concerto di Natale della banda folcloristica di Arriach, Casa della cultura, ore 19.30<br />
15.12.<strong>2012</strong> Atmosfera d’Avvento a Bodensdorf, di fronte all’Ufficio comunale, con il coro maschile<br />
MGV Bodensdorf, ore 16.00<br />
15.12.<strong>2012</strong> Mercatino di Natale a Pöckau, Casa dei pompieri di Pöckau, ore 15.00<br />
15.12.<strong>2012</strong> Canti d’Avvento del trio Kärntner Triologie, Casa della cultura di Maria Gail<br />
15 – 16.12.<strong>2012</strong> Test GRATUITO di sci sulla Gerlitzen Alpe<br />
15.12.<strong>2012</strong> Avvento regionale con musica e canti tipici carinziani, MGV Ossiach, ore 17.00, CMA Stift Ossiach<br />
16.12.<strong>2012</strong> Concerto del coro misto di Afritz am See, Sala della cultura di Afritz am See, ore 19.00<br />
16.12.<strong>2012</strong> Avvento a Tiffen, piazza Lobisser Platz, Tiffen<br />
16.12.<strong>2012</strong> Groovin Christmas. Canti d’Avvento e di Natale vecchi e nuovi in versione rinnovata e melodie<br />
famose del mondo del pop, soul e funk, ore 19.30, CMA Stift Ossiach<br />
21.12.<strong>2012</strong> Concerto d’Avvento con il coro di Bodensdorf Ossiacher See nella chiesa parrocchiale cattolica di<br />
St. Josef, ore 19.30<br />
21.12.<strong>2012</strong> Canti d’Avvento, musica corale carinziana, ore 19.30, CMA Stift Ossiach<br />
21 – 23.12.<strong>2012</strong> Mercatino di Natale nella tenuta Lindenhof, Ferienidyll Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf<br />
22.12.<strong>2012</strong> Canti d’Avvento, coro maschile MGV Alpengruß Damtschach, ore 18.00, chiesa Osterkirche di Damtschach<br />
23.12.<strong>2012</strong> Immersione dell’albero di Natale in acqua, con il soccorso subacqueo austriaco, ore 18.00, Aichwaldsee<br />
23.12.<strong>2012</strong> Atmosfera di Natale, chiesetta di Gailitz, ore 18.00<br />
23.12.<strong>2012</strong> 56a rassegna di canti natalizi di Latschach nella chiesa parrocchiale di Latschach, ore 19.30<br />
24.12.<strong>2012</strong> Vigilia di Natale sugli sci sulla Gerlitzen Alpe – impianti GRATUITI per i bambini<br />
26.12 – 31.12.<strong>2012</strong> Mercatino di Capodanno nel centro storico di <strong>Villach</strong><br />
31.12.<strong>2012</strong> S. Silvestro a <strong>Villach</strong><br />
31.12.<strong>2012</strong> Veglione di S. Silvestro presso la stazione a valle del Dreiländereck<br />
31.12.<strong>2012</strong> Veglione di S. Silvestro con fuochi d’artificio, gruppo folcloristico di Wernberg,<br />
Ufficio comunale/Festplatz (tendone riscaldato), dalle ore 20.00<br />
31.12.<strong>2012</strong> Festa di Capodanno, Damtschacher Dorfstub’n (Andrea Hudelist), dalle ore 21.00<br />
31.12.<strong>2012</strong> Festa di Capodanno alla Wallner Alm, Arnoldstein, ore 21.30<br />
03.01 – 06.01.20<strong>13</strong> 24° torneo internazionale di hockey su ghiaccio 20<strong>13</strong>, Stadio del ghiaccio del Lago di Ossiach,<br />
Uferweg 45, Steindorf<br />
04.01 – 02.02.20<strong>13</strong> Appuntamenti con l’associazione del Carnevale di <strong>Villach</strong><br />
05.01.20<strong>13</strong> 2a Notte delle maschere sul prato “Mühlwiese”, ore 18.00, Tiffen<br />
07.01.20<strong>13</strong> Mercatino dei Tre Re Magi, <strong>Villach</strong><br />
12.01 – 11.02.20<strong>13</strong> LeiLei MaGai – appuntamenti con l’associazione del Carnevale di Maria Gail<br />
12.01.20<strong>13</strong> Ballo dei vigili del fuoco con musica dal vivo, dalle ore 19.30, Centro culturale di Drobollach<br />
12.01.20<strong>13</strong> 27° ballo “Herzlball” del gruppo folcloristico di Fürnitz/Faaker See, ore 20.00, Casa della cultura di Fürnitz<br />
18.01 – 11.02.20<strong>13</strong> Appuntamenti con l’associazione del Carnevale di Treffen nella Sala della cultura, Treffen<br />
27.01.20<strong>13</strong> 20esimo spettacolo dell’associazione di Carnevale di Arnoldstein, Kulturhaus Arnoldstein, ore 19.30<br />
(altre date: venerdì 01.02 e sabato 02.02)<br />
01/02/08.02.20<strong>13</strong> Associazione del Carnevale di Fürnitz – appuntamenti con l’associazione del Carnevale, ore 20,<br />
Casa della cultura di Fürnitz<br />
02.02.20<strong>13</strong> Party Anni ’70, Sala della cultura di Afritz am See, ore 20.00<br />
09.02.20<strong>13</strong> Sfilata di Carnevale a Bodensdorf, ore 14.00, ritrovo presso la scuola elementare di Bodensdorf<br />
09.02.20<strong>13</strong> Sabato di Carnevale con sfilata delle maschere, <strong>Villach</strong><br />
09.02.20<strong>13</strong> 30° ballo contadino della valle Gegendtal, Sala della cultura di Afritz am See, ore 20.00<br />
10.02.20<strong>13</strong> Festa in maschera per bambini, Sala della cultura, Treffen<br />
10.02.20<strong>13</strong> Festa in maschera per bambini con sfilata di trattori a Maria Gail, Casa della cultura, ore <strong>13</strong>.00<br />
14.02.20<strong>13</strong> Skishow della scuola di sci e snowboard Gerlitzen-<strong>Villach</strong>, pista Moserhang, Gerlitzen Alpe<br />
02/03.03.20<strong>13</strong> Gare di snowboard di Coppa Europa sulla Gerlitzen Alpe<br />
10.03.20<strong>13</strong> Gara di fine stagione sul Dreiländereck (a seconda delle condizioni di innevamento)<br />
15. – 17.03.20<strong>13</strong> Festa dei colori di Primavera e di Pasqua, tenuta Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf<br />
22. – 24.03.20<strong>13</strong> Festa dei colori di Primavera e di Pasqua, tenuta Lindenhof, Lindenweg 10, Bodensdorf<br />
02.04.20<strong>13</strong> Chiusura della stagione sciistica sulla Gerlitzen Alpe (a seconda delle condizioni atmosferiche,<br />
possibile prolungamento della stagione sciistica)<br />
Tutti i giorni Gerlitzen Alpe – durante la stagione invernale: show dell’orso Bino presso il paradiso dei bambini e<br />
degli orsi polari, stazione intermedia Gerlitzen, ore <strong>13</strong>.30<br />
Tutti i venerdì Gerlitzen Alpe – durante la stagione invernale: gare di sci e snowboard, stazione intermedia<br />
Gerlitzen Alpe e Feuerberg Bodensdorf<br />
CMA Accademia Musicale Carinziana di Ossiach – programma dettagliato degli eventi consultabile su<br />
www.die-cma.at<br />
Inoltre Concerti, canti d’Avvento, balli, sfilate in maschera, gare di sci<br />
<strong>Villach</strong> Visite guidate del centro storico, info: ente del turismo della città di <strong>Villach</strong>, Tel. 04242/205-2900<br />
Cultura (teatri, cinema, concerti), bazar d’Avvento e canti d’Avvento in dicembre, San Silvestro nel<br />
centro storico di <strong>Villach</strong> (veglioni, balli), partite del campionato austriaco di hockey su ghiaccio,<br />
mostre ed esposizioni, mercatini settimanali con specialità e ghiottonerie regionali, mercatini delle pulci<br />
Per telefonare dall’estero: 0043 + il prefisso locale senza lo 0<br />
E V E N T I I N V E R N A L I 2 0 1 2 / 2 0 1 3<br />
A L T R E A T T I V I T À S P O R T I V E<br />
Fino a pochi anni fa la scelta era obbligata: o si<br />
apparteneva alla schiera degli appassionati di sci<br />
alpino o a quella degli scialpinisti. Non esisteva una<br />
via di mezzo! Fortunatamente nel frattempo le cose<br />
sono cambiate. Oggi non si reputa certo una caduta<br />
di stile se ci si allaccia gli sci da discesa il sabato e il<br />
giorno dopo si infilano le pelli sotto gli sci da<br />
alpinismo.<br />
LAGO DI FAAK<br />
Skibus gratuito al Dreiländereck<br />
Lo skibus fa il seguente percorso: Oberaichwald, Naturel Hotel Dorf<br />
SCHÖNLEITN Latschach, Waldschlössl (incrocio di Oberaichwald),<br />
rotonda di Pogöriach, Finkenstein, cimitero di Fürnitz, Café Eck zum<br />
Dreiländereck, stazione a valle. Gli orari sono disponibili presso<br />
l’ente del turismo di Faak am See.<br />
Scuola di sci alpino e di fondo / Noleggio sci<br />
Finkenstein sul Lago di Faak<br />
Direttore: Karl Aichholzer, Wiesenweg 2, 9582 Oberaichwald<br />
www.aichholzer.info/schischule, Tel. +43 / (0)4254 / 2709 oppure<br />
+43 / (0)4254 / 2388-411, Fax +43 / (0)4254 / 2709-8<br />
Orario corsi: 9.30 – 12.30 oppure 10.00 – <strong>13</strong>.00<br />
Punto di ritrovo: Oberaichwald<br />
Servizio di assistenza bambini: La prima e unica scuola di sci<br />
per bebè in Europa (per bambini da 2 a 12 anni)<br />
Direttamente all’hotel per bambini Gina’s Kinderhotel a Drobollach – incluso:<br />
pista per slitte con innevamento garantito e impianto di illuminazione artifi-<br />
ciale, giostra per principianti, tappeto magico, ski service e noleggio di slitte,<br />
bob, sci e scarponi, e con l’assistenza di maestri di sci federali.<br />
Prenotazioni e informazioni: Gina’s Kinder und Babyhotel ****<br />
9580 Drobollach, Fasanenweg 14, Tel. +43 / (0)4254 / 2334-0<br />
Ski shuttle gratuito per la<br />
Gerlitzen Alpe<br />
• Ossiach-Steindorf-Bodensdorf-<br />
Sattendorf-Annenheim/Kanzelbahn<br />
• <strong>Villach</strong>-Annenheim/Kanzelbahn,<br />
www.gerlitzen.com<br />
LÍNCANTO DELLÍNVERNO NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />
Informazioni:<br />
Gerlitzen Kanzelbahn Touristik<br />
GesmbH & Co. KG<br />
Kanzelplatz 2, 9520 Sattendorf<br />
Tel. +43 / (0)4248 / 2722, Fax -15<br />
E-mail: office@gerlitzen.com<br />
www.gerlitzen.com<br />
Novità: skipass 20 ore<br />
Adulti € 112,50<br />
Ragazzi € 77,50<br />
Bambini € 56,–<br />
Seniores € 92,–<br />
Scuola di sci Arnoldstein/<br />
Dreiländereck<br />
Iscrizioni e informazioni:<br />
tutti i giorni ore 9.30 – 15.00,<br />
Stazione a valle Dreiländereck,<br />
Tel. +43 / (0)699 / 10838009<br />
Orari dei corsi<br />
lunedì– venerdi,<br />
ore 10.00 – <strong>13</strong>.00,<br />
oppure ore 10.00 – 12.00<br />
Il Dobratsch è inoltre la patria dei saltatori con gli sci<br />
della Carinzia. La “<strong>Villach</strong>er Alpenarena” con i suoi<br />
trampolini da 90, 60, 30 e 15 metri si trova diretta-<br />
mente ai piedi della montagna. Al parcheggio 6 della<br />
<strong>Villach</strong>er Alpenstaße, a 1.483 metri di quota, si trova il<br />
centro di fondo del Parco naturale, con una rete di piste<br />
di diversi gradi di difficoltà che si estende per 15 chilo-<br />
metri ed è adatta sia per chi pratica lo skating che per<br />
chi predilige il fondo classico.<br />
Sentiero escursionistico invernale Rosstratte – 1.795 m<br />
s.l.m. – Lunghezza: 3 km – Grado di difficoltà: facile –<br />
Partenza/Arrivo: parcheggio Rosstratte, Dobratsch<br />
DOBRATSCH – UN PARADISO SCIISTICO SENZA IMPIANTI DI RISALITA!<br />
L’area Rosstratte, a 1.732 metri di altitudine, rappre-<br />
senta il nucleo centrale del Dobratsch e funge da<br />
punto di partenza di una rete di piste di fondo lunga<br />
15 chilometri e di innumerevoli sentieri percorribili con<br />
scarponi da escursionismo o racchette da neve. Subito<br />
sotto la vetta, a 2.166 metri s.l.m., il rifugio “Gipfel-<br />
haus” accoglie escursionisti con le racchette da neve e<br />
scialpinisti. Nella discesa gli scialpinisti se la caveranno<br />
più facilmente degli escursionisti, a meno che questi<br />
ultimi non abbiano con sé in spalla un mini-bob per<br />
scendere a valle: una variante sempre più diffusa per<br />
la discesa e un’alternativa divertente allo slittino.<br />
Tariffe corsi<br />
(a partire da 5 persone, 3 ore al<br />
giorno) 4-5 giorni € 125,–<br />
3 giorni € 100,–<br />
Giornata di prova (lunedì) € 35,–<br />
Corsi di snowboard<br />
(a partire da 4 persone, 3 ore al<br />
giorno) 5 giorni € 125,–<br />
3 giorni € 100,–<br />
Giornata di prova (lunedì) € 35,–<br />
Lezioni individuali<br />
1 persona € 35,–<br />
ogni persona in più € 12,–<br />
1 ora doppia per 1 pers.<br />
€ 68,–<br />
ogni persona in più € 12,–<br />
Corsi di sci di fondo<br />
(a partire da 4 persone, 2 ore al giorno)<br />
3 giorni € 100,–<br />
1 giorno € 40,–<br />
Noleggio sci<br />
Attrezzature da sci per bambini<br />
6 giorni € 40,–<br />
Attrezzature da sci per adulti<br />
6 giorni € 95,–<br />
Noleggio sci Drobollach<br />
Noleggio sci Norbert Winkler<br />
Tel. +43 / (0)664 / 2068606<br />
Orario corsi: 10.00 – 12.00<br />
Tariffe corsi: Giornata “primi passi”<br />
per bebè e bambini € 28,–<br />
Bebè e bambini - 5 giorni € 95,–<br />
Adulti - 5 giorni € 95,–<br />
Adulti € 10,50<br />
Bambini 6-14 anni € 5,00<br />
Tepidarium € 10,50<br />
Massaggio terapeutico<br />
(20 min) € 19,90<br />
Massaggio terapeutico<br />
(40 min) € 34,90<br />
Massaggio riflessogeno<br />
plantare (40 min) € 34,90<br />
INFO: Ingresso bambini consen-<br />
tito solo a partire dai 6 anni di età!<br />
Finkenstein<br />
Gasthof Polin, Goritschach<br />
Tel. 04257/2622<br />
Pogöriach<br />
Pista coperta, Pogöriacherhof<br />
Tel. 04254/2747<br />
Ledenitzen<br />
Gasthof Rausch, Tel. 04254/2844<br />
Impianto ESV Admira <strong>Villach</strong><br />
2 piste, Neubaugasse 19<br />
<strong>Villach</strong>, Tel. 0676/5283605<br />
Stadthalle <strong>Villach</strong> (palaghiaccio)<br />
14 piste<br />
Tiroler Straße 47, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/205-3600<br />
www.stadthalle.villach.at<br />
Impianto EVA<br />
2 piste<br />
Muldensiedlung 18, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/319509<br />
Gasthof Primele<br />
1 pista, St. Georgener Straße 198<br />
<strong>Villach</strong>, Tel. 04242/54020<br />
Gasthof Gatternig<br />
1 pista, Franz Jonas Straße 28,<br />
<strong>Villach</strong>, Tel. 04242/44592<br />
È gradita la prenotazione<br />
Gasthof Aichholzer<br />
1 pista naturale, noleggio<br />
attrezzatura su richiesta<br />
Möltschacher Weg 75, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/55631<br />
Sonnenhof<br />
2 piste, Oberer Heidenweg 25<br />
<strong>Villach</strong>, Tel. 0664/3573103<br />
Zauchen<br />
2 piste,<br />
Tel. 0660/2583683<br />
Gasthof Sternig<br />
3 piste<br />
Abstimmungsstraße 1, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 0664/2861561<br />
Slittino<br />
Pista per slittino presso il Mountain<br />
Resort Feuerberg, Bodensdorf<br />
Lunghezza: 100 m, assolutamente sicura<br />
Noleggio slittini e sci di fondo presso<br />
la scuola di sci di Feuerberg<br />
Tel. 04248/3156<br />
Kanzelhöhe<br />
Pista naturale per slittino Gerlitzen<br />
Alpe 2 km, solo alla sera<br />
Tel. 04248/2888<br />
pacheiner@pacheiner.at<br />
www.pacheiner.at<br />
Arriach<br />
Pista naturale per slittino ad Arriach/<br />
Innerteuchen, Tel. 04247/8514<br />
Pista per slittini naturale<br />
Dreiländereck, Lunghezza 8,4 km<br />
Finkenstein – pista naturale per<br />
slittini Kopein, lunghezza 1 km<br />
Pista naturale per slittini Baum-<br />
gartnerhöhe, Lunghezza 1,5 km<br />
Pista naturale per slittini<br />
Pogöriach, lunghezza 1,4 km<br />
Pista per slittino presso il Dorf<br />
Schönleitn Oberaichwald<br />
Hundsmarhof <strong>Villach</strong><br />
Lunghezza 4 km, Tel. 04244/2312<br />
www.hundsmarhof.at<br />
Il mondo “Purzel-Wurzel-Welt”<br />
ad Arriach<br />
Avvento in fattoria, seminario di<br />
Schnaps, discesa sulle doghe di botte,<br />
corsi di maglia, lavori artigianali,<br />
bricolage e tante altre attività …<br />
Tel. 04247/8603 oppure<br />
04247/8856<br />
purzelwurzelwelt@utanet.at<br />
oppure sigrid.rainer@aon.at<br />
www.tiscover.com/purzelwurzelwelt<br />
Equitazione<br />
Centro equitazione western<br />
Lake-View Ranch<br />
Fresen 3, Steindorf<br />
Monika Wolf, Tel. 04276/7097<br />
oppure 0676/6117839<br />
www.wanderreithof-gaber.at<br />
Centro di equitazione<br />
Annenheim<br />
Tel. 04248/2105<br />
glisranch@aon.at<br />
www.glis-ranch.com<br />
Pilsachhof Arriach<br />
(su appuntamento),<br />
Tel. 04247/8193<br />
info@pilsachhof.at<br />
www.pilsachhof.at<br />
Scuola di equitazione Trabenig,<br />
Wernberg,<br />
Titolare Martina Lesjak<br />
Tel. 0650/2440817<br />
Scuola di equitazione Wahl,<br />
Zettin/Wernberg<br />
Sarah e Georg Wahl<br />
Tel. 04252/2051<br />
Maneggio di Warmbad<br />
Auenweg <strong>13</strong>0, Warmbad-<strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/312364<br />
Scuola di equitazione Sumperhof<br />
Goritschacher Weg 123, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/54857<br />
Maneggio Federaun<br />
Schütter Straße 3, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 0676/6103583<br />
oppure 0676/6103584<br />
Nordisches Skisportzentrum<br />
<strong>Villach</strong>er Alpen-Arena<br />
Tel. 04242/54488-0<br />
www.villacheralpenarena.at<br />
Passeggiate in slitta trainata<br />
da cavalli,gite in carrozza<br />
Passeggiate in carrozza nell’area<br />
di <strong>Villach</strong><br />
Sig.ra Screm, Tel. 0650/4502722<br />
Da Heiligengeist a Hundsmarhof<br />
(30 minuti), max. 8<br />
persone, prenotazioni presso il<br />
sig. Steiner,<br />
Tel. 0650/2014111<br />
Altre proposte di passeggiate in<br />
slitta trainata da cavalli sul sito<br />
www.naturparkdobratsch.info<br />
Kutscherhof Kukukk<br />
DI Werner Krammel,<br />
Ledenitzen<br />
Lago di Faak,<br />
Tel. 0676/7282933<br />
Escursioni con le racchette<br />
da neve<br />
Escursioni guidate gratuite sulla<br />
Gerlitzen Alpe<br />
Dietmar Schuss<br />
Tel. 0664/1439865<br />
Escursioni guidate<br />
sul Dreiländereck e sul Verditz<br />
Dietmar Schuss<br />
Tel. 0664/1439865<br />
Escursioni guidate<br />
sul Lago di Faak<br />
Gerhard Domiuschigg<br />
Tel. 0676/88469660<br />
Escursioni guidate sul<br />
Dobratsch<br />
Tel. 0664/1202762<br />
www.naturparkdobratsch.info<br />
Campi da tennis<br />
Tennis-Center Annenheim<br />
3 campi in terra rossa, TCA-Café<br />
Lindenhofweg 6, Annenheim<br />
Tel. 04248/2578<br />
Fax 04248/2050<br />
tca.antonitsch@aon.at<br />
www.tennis-antonitsch.at
Change language