Mountain Guide - Engadin St. Moritz
Mountain Guide - Engadin St. Moritz
Mountain Guide - Engadin St. Moritz
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Impianti di<br />
risalita inclusi<br />
con il secondo<br />
pernottamento<br />
in oltre 90 hotel<br />
Info pag. 5<br />
MOUNTAINGUIDE<br />
Offerte estive degli impianti di risalita 2012<br />
Gian-Andri Giovanoli / kmu-fotografie.ch
INDICE OGNI GIORNO UN NUOVO PARADISO<br />
MONTAGNE 04 Impianti e trasporti pubblici inclusi 4<br />
Corvatsch 6<br />
Corviglia | Piz Nair 10<br />
Diavolezza 14<br />
Muottas Muragl | Alp Languard 18<br />
Tariffe e dati generali 22<br />
ATTIVITÀ 24 Escursioni 25<br />
Emozioni in montagna 29<br />
Alpinismo 31<br />
<strong>Mountain</strong> bike 36<br />
FAMIGLIE 40 Giornata dei bimbi 41<br />
Biglietto famiglia 41<br />
Campi gioco per bambini 42<br />
Sentiero della favola<br />
Piccolo zoo di Furtschellas 43<br />
EVENTI 44 Eventi speciali 45<br />
Calendario delle manifestazioni 46<br />
GASTRONOMIA 48 <strong>Mountain</strong> Dining 49<br />
IN MONTAGNA Ristoranti di montagna 50<br />
ALLOGGI 54 Berghaus Diavolezza 55<br />
IN MONTAGNA Romantik Hotel Muottas Muragl 56<br />
SERVIZI 58 Animali in <strong>Engadin</strong>a 58<br />
Piante in <strong>Engadin</strong>a 60<br />
Condizioni contrattuali 62<br />
Contatti 62<br />
<strong>Engadin</strong> Bus 63<br />
In quest’ampia valle inondata di sole, che si estende<br />
per 70 km, le maestose fiancate dei monti fanno da ala<br />
alla natura e agli ospiti. Se seguite il richiamo della<br />
montagna, facendovi trasportare a bordo degli impianti,<br />
già all’uscita della funivia vi imbattete in suggestive<br />
attrazioni: innumerevoli paradisi paesaggistici tra le più<br />
alte vette delle Alpi orientali, ghiacciai e laghetti, che<br />
si possono raggiungere a piedi o in bicicletta. Tredici<br />
impianti di risalita agevolano il percorso verso la meta.<br />
Ciò non contribuisce soltanto a risparmiare le forze,<br />
ma vi lascia anche più tempo per conoscere i menu dei<br />
ristoranti di montagna e per scoprire il mondo alpino con<br />
le offerte del Corvatsch, Piz Nair, Muottas Muragl e<br />
Diavolezza. Nelle prossime pagine troverete innumerevoli<br />
suggerimenti e spunti utili: una buona premessa per<br />
potersi godere ogni giorno un paradiso naturale diverso.<br />
Edito da: ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> <strong>Mountain</strong> Pool. Concezione e realizzazione: A-typisch Grafik-Design<br />
Werbung, Bregenz. Foto: Robert Bösch, Max Weiss, Alex Buschor, <strong>Engadin</strong> Bus, <strong>St</strong>efan Hunziker,<br />
Parco nazionale svizzero – Hans Lozza, Andrea Badrutt, Daniel Martinek, Christof Sonderegger,<br />
Daniel Gerber, Gian-Andri Giovanoli, Markus Greber, ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> <strong>Mountain</strong> Pool. Testo:<br />
Heidi Dübendorfer, Claudia Berke, ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> <strong>Mountain</strong> Pool. Panorami: A. Rohweder.<br />
Con riserva di modifiche dei prezzi e dei servizi. ©Marzo 2012, ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> <strong>Mountain</strong> Pool.<br />
2 3<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 2-3 02.05.12 16:46
IMPIANTI E TRASPORTI PUBBLICI INCLUSI<br />
Impianti e montagne compresi<br />
Negli oltre 90 hotel engadinesi vale la<br />
pena soggiornare più a lungo. Dal secondo<br />
pernottamento, infatti, si aggiunge al<br />
riposante sonno in montagna anche l’uso<br />
gratuito di tutti i 13 impianti di risalita e<br />
di una parte dei mezzi pubblici.<br />
Biglietto direttamente all’ospite<br />
In ferie si dovrebbe accantonare l’impazienza.<br />
Ma il biglietto “tutto incluso” degli impianti<br />
va, in realtà, proprio a vantaggio di chi<br />
non vede l’ora di salire in vetta: viene<br />
infatti consegnato già al check-in in hotel.<br />
Così, il giorno successivo, c’è tempo per<br />
bere un secondo cappuccino o per salire<br />
su una seconda vetta. Il biglietto consente<br />
infatti l’accesso diretto all’impianto –<br />
senza tempi di attesa alla cassa.<br />
Impianti<br />
- Suvretta–Randolins, <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Suvretta<br />
- <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Bad-Signal, <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
- <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Dorf–Chantarella–Corviglia–<br />
Piz Nair, <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
- Celerina–Marguns, Celerina<br />
- Marguns–Trais Fluors, Celerina<br />
- Silvaplana–Surlej–Murtèl–Corvatsch,<br />
Silvaplana–Surlej<br />
- Sils–Furtschellas, Sils<br />
- Bernina Diavolezza–Diavolezza,<br />
Pontresina<br />
- Pontresina–Alp Languard, Pontresina<br />
- Punt Muragl–Muottas Muragl, Samedan<br />
Una parte degli hotel offre agli ospiti<br />
anche l’uso gratuito dei mezzi pubblici<br />
che circolano a valle.<br />
(Validità: Cinuos-chel / Brail–Maloja–Soglio,<br />
<strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>–Alp Grüm, Samedan–Pontresina,<br />
Bever–Spinas e in parte anche Bregaglia-<br />
Chiavenna)<br />
Servizi/Osservazioni<br />
- Pernottamento alberghiero incl. uso<br />
gratuito degli impianti e in parte dei<br />
mezzi pubblici<br />
- Dal 2° pernottamento<br />
- Solo negli hotel “Bergbahn Inclusive”<br />
Vedi www.engadin.stmoritz.ch/inclusive<br />
Data/Validità<br />
- 01.05. – 31.10.12<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
<strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
Via San Gian 30, 7500 <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 01<br />
allegra@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/inclusive<br />
4 5<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 4-5 02.05.12 16:46
CORVATSCH<br />
Il Corvatsch soddisfa chi desidera scoprire a piedi<br />
le bellezze paesaggistiche dell’Alta <strong>Engadin</strong>a.<br />
Una molteplicità di escursioni appaganti conduce<br />
infatti da Sils, Silvaplana, <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> o Pontresina<br />
fino e attorno al Corvatsch. Subito dopo si procede<br />
sopra al confine arboreo, assaporando fantastiche<br />
vedute su laghi e ghiacciai. Sportivo ed impegnativo<br />
oppure divertente e piacevole: nel comprensorio<br />
escursionistico del Corvatsch tutti trovano un<br />
itinerario adatto ai propri gusti.<br />
Escursioni: 3 consigli<br />
<strong>St</strong>rada panoramica Corvatsch<br />
Agevole percorso attraverso aromatici<br />
prati alpini e fioriti pascoli estivi. Info<br />
a pag. 26.<br />
Via Gastronomica<br />
Per coniugare i piaceri del palato alle<br />
vedute panoramiche. Info a pag. 25.<br />
Via dell’acqua<br />
Quest’itinerario comodo e ben<br />
percorribile collega sei idilliaci laghi<br />
di montagna. Info a pag. 25.<br />
Famiglie: consiglio<br />
Piccolo zoo di Furtschellas<br />
Vivaci capre nane ed agili conigli<br />
di montagna attendono i piccoli<br />
visitatori. Info a pag. 43.<br />
Ristorante di montagna: consiglio<br />
I più alti piaceri…<br />
Nel ristorante più ad alta quota<br />
delle Alpi orientali, a 3303 m s.l.m.<br />
Info a pag. 49.<br />
Contatti/Informazioni<br />
Tel.: +41 (0)81 838 73 73<br />
www.corvatsch.ch<br />
Funivia Surlej – Murtèl<br />
16.06. – 14.10.12<br />
08:25 – 17:05* alle 20 Minuten<br />
Ultima salita: 16:45* / Discesa: 17:05*<br />
Ultima salita fino Corvatsch: 16:25*<br />
Funivia Murtèl – Corvatsch<br />
16.06. – 14.10.12<br />
08:37 – 16:57* ogni 20 minuti<br />
Ultima salita: 16:37* / Discesa: 16:57*<br />
* dal 07.07. al 19.08.12: 20 minuti dopo<br />
Funivia Sils – Furtschellas<br />
16.06. – 14.10.12<br />
08:30 – 17:05** ogni 30 minuti<br />
Sal.: x:00 e x:30 / Disc.: x:10 e x:40<br />
Ultima salita: 16:30** / Disc.: 17:05**<br />
** dal 07.07. al 19.08.12:<br />
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:25<br />
6 7<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 6-7 02.05.12 16:46
CORVATSCH<br />
4<br />
3<br />
1<br />
Per le descrizioni dei ristoranti<br />
di montagna Vedi pagina 50<br />
8 9<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 8-9 02.05.12 16:46<br />
2<br />
5
CORVIGLIA | PIZ NAIR<br />
Ecco la cima nera e le vette “sportive” tutte attorno.<br />
Gli escursionisti e i mountain biker amano le<br />
montagne e la forza della natura alpina. Nel<br />
comprensorio del Piz Nair, Corviglia e Marguns<br />
ce n’è a volontà. Nei giorni di bel tempo, la vista<br />
spazia sopra l’altopiano lacustre dell’Alta <strong>Engadin</strong>a<br />
fino quasi a Maloja. Un paesaggio fatto di conche<br />
verdi, ruscelli e laghi. E un caleidoscopio di possibilità<br />
per scoprire il mondo alpino con scarpe da trekking<br />
ai piedi o in sella alla bici.<br />
<strong>Mountain</strong> bike: 2 consigli<br />
Frischi Bike Safari<br />
Oltre 5000 m di dislivello: trail esclusivo<br />
di alta montagna. Info a pag. 38.<br />
Suvretta Loop<br />
Il grande itinerario dalla stazione in<br />
quota Corviglia. Info a pag. 37.<br />
Famiglie: consiglio<br />
Campo giochi Marguns<br />
Un ampio spazio giochi per<br />
arrampicarsi, dondolarsi e gironzolare.<br />
Info a pag. 42.<br />
Ristorante di montagna: consiglio<br />
Piz Nair<br />
Grandioso panorama ed eccellente<br />
cucina. Info a pag. 51.<br />
Contatti/Informazioni<br />
- Corviglia: Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
- Piz Nair: Tel.: +41 (0)81 833 43 44<br />
www.piznair.ch<br />
Seggiovia Suvretta – Randolins<br />
23.06. – 09.09.12<br />
08:30 – 12:15 / 13:15 – 16:45<br />
Ultima salita: 16:45 / Discesa: 16:45<br />
Funivia <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Bad – Signal<br />
09.06. – 21.10.12<br />
08:30 – 17:15 ogni 30 minuti<br />
Sal.: x:00 e x:30 / Disc.: x:15 e x:45<br />
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:15<br />
Funicolare <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Dorf – Chantarella<br />
23.06. – 14.10.12<br />
08:20 – 17:20 ogni 20 minuti<br />
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:20<br />
Ultima salita fino Piz Nair: 15:40<br />
Funicolare Chantarella – Corviglia<br />
23.06. – 14.10.12<br />
08:30 – 17:10 ogni 20 minuti<br />
Ultima salita: 16:50 / Discesa: 17:10<br />
Funivia Corviglia – Piz Nair<br />
23.06. – 14.10.12<br />
08:50 – 16:50 ogni 30 minuti<br />
Sal.: x:20 e x:50 / Disc.: x:05 e x:35<br />
Ultima salita: 16:30 / Discesa: 16:50<br />
Cabinovia Celerina – Marguns<br />
23.06. – 14.10.12<br />
08:00 – 17:00<br />
Ultima salita: 16:45 / Discesa: 17:00<br />
Seggiovia Marguns – Trais Fluors<br />
11.07. – 05.09.12, solo mercoledì<br />
08:15 – 11:45 / 13:15 – 16:45<br />
Ultima salita: 16:45 / Discesa: 16:45<br />
10 11<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 10-11 02.05.12 16:46
CORVIGLIA | PIZ NAIR<br />
8<br />
7<br />
6<br />
1<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Per le descrizioni dei<br />
ristoranti di montagna<br />
Vedi pagina 51 - 52<br />
12 13<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 12-13 02.05.12 16:46
DIAVOLEZZA<br />
Dove inizia la vera alta montagna…<br />
Lassù, quest‘estate, vi ci fate portare dalle nuove<br />
cabine della funivia Diavolezza. Vetrata su tutti i lati,<br />
la funivia – dotata delle tecniche più moderne –<br />
schiude ai vostri occhi un mitico panorama circolare<br />
fino a che non scorgete il massiccio del Bernina dietro<br />
alla stazione a monte. Una delizia per la vista degli<br />
appassionati della natura e un paradiso per gli alpinisti<br />
e amanti dell’alta montagna. Oltre alle „classiche“<br />
mete principali del Piz Palü e del Piz Bernina, potrete<br />
apprezzare l’alta montagna anche in altro modo:<br />
facendo trekking lungo le lingue di neve ghiacciata<br />
del Pers e del Morteratsch, risalendo lungo le 500<br />
staffe della via ferrata Piz Trovat o immergendovi nella<br />
vasca a idromassaggio più ad alta quota in Europa.<br />
Alpinismo: 2 consigli<br />
Via ferrata Piz Trovat<br />
Esperienza di arrampicata in uno<br />
scenario mozzafiato. Info a pag. 33.<br />
Escursione guidata sul ghiacciaio<br />
Itinerario giornaliero sul ghiacciaio del<br />
Pers e Morteratsch. Info a pag. 31.<br />
Emozioni in montagna: consiglio<br />
Focolare del Saas Queder<br />
Il focolare più ad alta quota nella<br />
regione alpina. Info a pag. 28.<br />
Ristorante di montagna: consiglio<br />
Berghaus Diavolezza<br />
Qui, proprio dietro la terrazza<br />
soleggiata, inizia il famoso massiccio<br />
del Bernina. Info a pag. 52.<br />
Contatti/Informazioni<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
Funivia Diavolezza<br />
28.05. – 29.06.12<br />
08:30 – 17:00 ogni 30 minuti<br />
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:00<br />
30.06 – 31.08.12<br />
08:30 – 10:00 ogni 30 minuti<br />
10:00 – 15:00 ogni 20 minuti<br />
15:00 – 17:30 ogni 30 minuti<br />
Ultima salita: 17:30 / Discesa: 17:30<br />
01.09. – 19.10.12<br />
08:30 – 17:00 ogni 30 minuti<br />
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:00<br />
20.10. – 23.11.12 (inverno)<br />
07:45 – 16:30 almeno ogni 30 min.<br />
Ultima salita: 16:30 / Discesa: 16:30<br />
14 15<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 14-15 02.05.12 16:46
DIAVOLEZZA<br />
Per le descrizioni dei<br />
ristoranti di montagna<br />
Vedi pagina 52<br />
16 17<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 16-17 02.05.12 16:46<br />
1
MUOTTAS MURAGL | ALP LANGUARD<br />
Qualcosa per il cuore… e per i piedi.<br />
Da sempre la vista di quest’imponente montagna non<br />
ispira soltanto gli artisti. Anche noi tutti abbiamo<br />
sempre voglia di salirvi e farci conquistare dallo<br />
scenario. Già il tragitto con la funicolare rossa è uno<br />
spettacolo. Nel 1907 essa fu il primo impianto di<br />
risalita del Grigioni a collegare una montagna<br />
panoramica: risale dunque questo pendio da oltre<br />
100 anni. Alcuni vengono per godersi il panorama,<br />
altri vogliono solcare a piedi il paesaggio: procedendo<br />
verso la seggiovia Languard oppure salendo al rifugio<br />
Segantini, dove il pittore Giovanni Segantini morì in<br />
solitudine.<br />
Escursioni: 2 consigli<br />
Sentiero climatico Muottas Muragl<br />
Si sale fino al rifugio Segantini.<br />
Info a pag. 28.<br />
Sentiero panoramico Muottas Muragl<br />
Il più bel percorso di “struscio” ad alta<br />
quota in <strong>Engadin</strong>a. Info a pag. 28.<br />
Emozioni in montagna: consiglio<br />
Escursione marmotte & animali<br />
selvatici<br />
L’itinerario giornaliero guidato si svolge<br />
ogni venerdì. Info a pag. 29.<br />
NOVITÀ: meridiana sul Muottas<br />
Muragl<br />
Mostra l‘ora con una precisione di<br />
meno di 10 secondi. Info a pag. 30.<br />
Ristorante di montagna: consiglio<br />
Romantik Hotel Muottas Muragl<br />
Prelibatezze culinarie e una vista<br />
stupenda nel primo hotel Plusenergie<br />
della regione alpina.<br />
Info a pag. 49 e 56/57.<br />
Funicolare Muottas Muragl<br />
09.06. – 21.10.12<br />
08:10 – 23:00 ogni 30 minuti<br />
Ultima salita: 23:00 / Discesa: 23:00<br />
Seggiovia Languard<br />
09.06. – 21.10.12<br />
08:30 – 17:30<br />
Ultima salita: 17:15 / Discesa: 17:30<br />
Contatti/Informazioni<br />
- Muottas Muragl:<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
- Languard (cassa stazione a valle)<br />
Tel.: +41 (0)81 842 62 55<br />
18 19<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 18-19 02.05.12 16:46
MUOTTAS MURAGL | ALP LANGUARD<br />
1<br />
Per le descrizioni dei ristoranti<br />
di montagna Vedi pagina 53<br />
3<br />
20 21<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 20-21 02.05.12 16:46<br />
2<br />
4
TARIFFE E DATI GENERALI<br />
CORVIGLIA – SIGNAL –<br />
PIZ NAIR – SUVRETTA<br />
CHF CHF<br />
ST. MORITZ DORF – CHANTARELLA 1<br />
23.06. – 14.10.12<br />
Adulti (da 18 a.) 24.– 12.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 16.– 8.–<br />
Bambini (6-12 a.) 8.– 4.–<br />
CHANTARELLA – CORVIGLIA 1<br />
23.06. – 14.10.12<br />
Adulti (da 18 a.) 24.– 12.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 16.– 8.–<br />
Bambini (6-12 a.) 8.– 4.–<br />
ST. MORITZ DORF – CHANTARELLA –<br />
CORVIGLIA 1<br />
23.06. – 14.10.12<br />
Adulti (da 18 a.) 48.– 24.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 32.– 16.–<br />
Bambini (6-12 a.) 16.– 8.–<br />
ST. MORITZ DORF – CHANTARELLA -<br />
CORVIGLIA – PIZ NAIR<br />
23.06. – 14.10.12<br />
Adulti (da 18 a.) 72.– 36.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 48.– 24.–<br />
Bambini (6-12 a.) 24.– 12.–<br />
CORVIGLIA – PIZ NAIR<br />
23.06. – 14.10.12<br />
Adulti (da 18 a.) 24.– 12.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 16.– 8.–<br />
Bambini (6-12 a.) 8.– 4.–<br />
ST. MORITZ BAD – SIGNAL 1<br />
09.06. – 21.10.12<br />
Adulti (da 18 a.) 24.– 12.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 16.– 8.–<br />
Bambini (6-12 a.) 8.– 4.–<br />
SUVRETTA 2<br />
23.06. – 09.09.12<br />
Adulti (da 18 a.) 24.– 12.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 16.– 8.–<br />
Bambini (6-12 a.) 8.– 4.–<br />
CELERINA – MARGUNS 1<br />
23.06. – 14.10.12<br />
CHF CHF<br />
Adulti (da 18 a.) 24.– 12.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 16.– 8.–<br />
Bambini (6-12 a.) 8.– 4.–<br />
MARGUNS – TRAIS FLUORS 2<br />
11.07. – 05.09.12 (mercoledì)<br />
CHF CHF<br />
Adulti (da 18 a.) 24.– 12.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 16.– 8.–<br />
Bambini (6-12 a.) 8.– 4.–<br />
DIAVOLEZZA 2<br />
28.05. - 19.10.12<br />
CHF CHF<br />
Adulti (da 18 a.) 33.– 24.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 22.– 16.–<br />
Bambini (6-12 a.) 11.– 8.–<br />
MUOTTAS MURAGL 2<br />
09.06. – 21.10.12<br />
CHF CHF<br />
Adulti (da 18 a.) 33.– 24.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 22.– 16.–<br />
Bambini (6-12 a.)<br />
Viaggi serali<br />
11.– 8.–<br />
Adulti (da 18 a.) dalle 18:00 15.– –<br />
Ragazzi (13-17 a.) dalle 18:00 10.– –<br />
Bambini (6-12 a.) dalle 18:00 5.– –<br />
LANGUARD<br />
09.06. – 21.10.12<br />
CHF CHF<br />
Adulti (da 18 a.) 22.– 15.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 15.– 10.–<br />
Bambini (6-12 a.) 9.– 5.–<br />
ALTA VIA MUOTTAS MURAGL –<br />
LANGUARD<br />
09.06. – 21.10.12<br />
Adulti (da 18 a.)<br />
CHF<br />
33.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 22.–<br />
Bambini (6-12 a.) 11.–<br />
CORVATSCH AG<br />
16.06. – 14.10.12<br />
CHF CHF CHF<br />
STAZIONE SURLEJ<br />
1a SEZIONE<br />
SURLEJ – MURTÈL<br />
Adulti (da 16 a.) 38.– 26.– 19.–<br />
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG 19. – 13.– 9.50<br />
2 a SEZIONE<br />
MURTÈL – CORVATSCH<br />
Adulti (da 16 a.) 20.– 15.– 12.–<br />
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG 10.– 7.50 6.–<br />
SURLEJ – CORVATSCH<br />
(2 sezioni)<br />
Adulti (da 16 a.) 50.– 40.– 20.–<br />
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG 25.– 20.– 10.-<br />
Salita e discesa incl. pranzo 61.–<br />
Salita e discesa incl. pranzo<br />
e incl. Metà-prezzo/AG 41.50<br />
STAZIONE SILS<br />
SILS – FURTSCHELLAS<br />
Adulti (da 16 a.) 30.– 20.– 16.–<br />
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG 15.– 10.– 8.–<br />
Salita e discesa incl. pranzo 43.50<br />
Via Gastronomica (Vedi pag. 25) 49.–<br />
BIGLIETTO ESCURSIONISTICO<br />
CORVATSCH<br />
CHF<br />
Surlej – Murtèl – Furtschellas<br />
Adulti (da 16 a.) 32.–<br />
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG 16.–<br />
Surlej – Corvatsch – Murtèl<br />
Adulti (da 16 a.) 45.–<br />
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG 22.50<br />
PASS ESTIVO IMPIANTI<br />
Valido intera stagione estiva<br />
CHF<br />
Adulti (da 18 a.) 315.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 210.–<br />
Bambini (6-12 a.) 105.–<br />
PASS ESCURSIONISTICO ENGADINA<br />
Valido su tutti gli impianti e mezzi pubblici<br />
CHF<br />
2 giorni Adulti (da 18 a.) 84.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 57.–<br />
Bambini (6-12 a.) 28.–<br />
3 giorni Adulti (da 18 a.) 122.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 81.–<br />
Bambini (6-12 a.) 42.–<br />
4 giorni Adulti (da 18 a.) 156.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 105.–<br />
Bambini (6-12 a.) 52.–<br />
5 giorni Adulti (da 18 a.) 186.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 125.–<br />
Bambini (6-12 a.) 63.–<br />
6 giorni Adulti (da 18 a.) 214.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 143.–<br />
Bambini (6-12 a.) 73.–<br />
Ambito validità mezzi pubblici:<br />
tutte le tratte in Alta <strong>Engadin</strong>a<br />
Maloja – Cinuos-chel/Brail, Samedan - Pontresina,<br />
<strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> – Alp Grüm, Bever – Spinas<br />
Riduzioni:<br />
Nessuna riduzione per titolari abbonamento<br />
Metà-prezzo. Tessere junior e tessere nipoti non<br />
riconosciute.<br />
BIGLIETTO STAGIONALE PER CANI & BICI<br />
CHF<br />
Cane o bici 105.–<br />
Valido e in vendita solo presso la Bergbahnen<br />
ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG. Bici: valido solo per la regione<br />
Corviglia senza Piz Nair, Suvretta e Trais Fluors.<br />
BIGLIETTI GIORNALIERI E SETTIMANALI BICI<br />
REGIONE CORVIGLIA senza Piz Nair Vedi pag. 39<br />
1)<br />
Attrezzi sportivi (bike, parapendii) e<br />
cani (>30 cm) tariffa bambini<br />
2)<br />
Cani (>30 cm) e parapendii<br />
tariffa bambini<br />
22 23<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 22-23 02.05.12 16:47
ATTIVITÀ<br />
Tra i ghiacciai e le corone innevate dell’<strong>Engadin</strong>a<br />
piccoli attimi si trasformano in grandi avventure.<br />
Sentieri, trails per mountain bike e vie ferrate<br />
schiudono agli escursionisti solitari e agli appassionati<br />
sportivi la strada verso un affascinante incontro con<br />
l’imponente natura. Anche i non sportivi trovano qui<br />
“pane per i propri denti” sotto forma di tappe<br />
gastronomiche e di uno stupendo panorama!<br />
ESCURSIONI<br />
Via Gastronomica<br />
Piaceri del palato ad ogni piè sospinto. La<br />
Via Gastronomica è un evento del tutto<br />
particolare, che unisce la varietà della cucina<br />
locale alla bellezza del paesaggio alpino<br />
engadinese. Potrete adattare le vostre<br />
escursioni al gusto personale poiché la Via<br />
Gastronomica vi offre diverse “portate” di<br />
varia lunghezza: l’itinerario più breve conduce<br />
in un’ora e mezza dalla stazione in<br />
quota Furtschellas e dal ristorante di montagna<br />
La Chüdera attraverso Marmoré in<br />
discesa verso la trasognata Val Fex, dove<br />
alla Pensiun Crasta vi attende un secondo<br />
prelibato. E se volete guarnire il vostro tour<br />
culinario anche con una veduta su vette e<br />
laghetti cristallini, in quattro ore potete<br />
scendere in Val Fex attraverso il Lej Sgrischus<br />
e il Piz Chüern. A Platta, la frazione<br />
più bassa della vallata, l’incantevole Pensiun<br />
Chesa Pool vi invita a gustare i suoi irresistibili<br />
dolci. Buon appetito! Poi raggiungerete<br />
comodamente Sils in mezz’ora<br />
lungo la romantica e selvaggia <strong>St</strong>rada della<br />
forra.<br />
Osservazioni<br />
- Escursione su sentieri di montagna<br />
ben percorribili, grado di difficoltà mediobasso,<br />
a seconda dell’itinerario 2- 5 ore<br />
- Incl. biglietto impianti e menu di 3 portate<br />
in diversi ristoranti lungo il tragitto<br />
- Primo piatto o prima colazione:<br />
ristorante La Chüdera<br />
- Secondo piatto: Pensiun Crasta<br />
- Dolce: Pensiun Chesa Pool<br />
- Prenotazione necessaria per gruppi<br />
Prezzo (CHF)<br />
- 49.– a pers.<br />
Data/Validità<br />
- 16.06. – 14.10.12<br />
Informazioni<br />
Corvatsch AG<br />
Tel.: +41 (0)81 838 73 73<br />
info@corvatsch.ch<br />
www.corvatsch.ch<br />
Escursione circolare<br />
Via dell’acqua “Ai sei laghi”<br />
L’itinerario collega i sei laghetti idilliaci di<br />
montagna, i Lejins, attraverso un sentiero<br />
escursionistico comodo e ben percorribile<br />
nell’area montana del Furtschellas. Il punto<br />
di partenza è la stazione in quota Furtschellas,<br />
a 2312 m s.l.m. Da lì l’escursione<br />
circolare si dipana per 2 ore e mezza<br />
dapprima in direzione Alp Munt per poi<br />
costeggiare i sei laghetti: Lejin Cristal,<br />
Lejin Magnetit, Lejin Malachit, Lejin<br />
Rhodonit, Lejin S-chaglia e Lejin Epidot.<br />
24 25<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 24-25 02.05.12 16:47
ESCURSIONI<br />
Ad ogni istante ammirerete il panorama<br />
delle vette ghiacciate e delle fiancate<br />
rocciose del massiccio del Corvatsch.<br />
Numerosi punti di sosta invitano al riposo.<br />
Per rifocillarsi basta fermarsi al Ristorante<br />
La Chüdera con la sua ampia terrazza<br />
panoramica.<br />
Osservazioni<br />
- Escursione di media difficoltà<br />
- Durata: ca. 2 ore 1/2<br />
- L’itinerario è marcato da paletti blu.<br />
- Dal sito www.corvatsch.ch potete<br />
scaricare gratuitamente un‘audio-guida<br />
con suggestive storie sui 6 laghetti.<br />
- Contatti Vedi pag. 7<br />
Sentiero panoramico Corvatsch<br />
Agevole camminata attraverso aromatici<br />
prati alpini e fioriti pascoli estivi. Dalla<br />
stazione intermedia Corvatsch un’escursione<br />
leggera conduce alla stazione in quota<br />
Furtschellas.<br />
Fuorcla Surlej – Pontresina<br />
In salita verso il mondo dei ghiacciai:<br />
l’itinerario escursionistico di ca. 4 ore, di<br />
buona percorribilità, porta attraverso la<br />
Fuorcla Surlej in discesa a Pontresina.<br />
Veduta sul maestoso gruppo del Bernina.<br />
Sosta ristoratrice all’Hotel Roseggletscher.<br />
Osservazioni<br />
- Escursione mediamente impegnativa<br />
- Durata: ca. 4 ore<br />
- Contatti Vedi pag. 7<br />
Via dei fiori “Heidi” <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
Quest’agevole alta via offre uno sguardo<br />
interessante e informativo sulla flora alpina.<br />
Direttamente sotto il rifugio Heidihütte, la<br />
via si dipana per una distanza ragionevole<br />
attraverso i prati alpini sopra <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> ed<br />
illustra 200 tipi di fiori che crescono in<br />
apposite aiuole lungo il tragitto. Lo sguardo<br />
è catturato dalla varietà cromatica dei<br />
mimoli gialli e dei garofani a pennacchio<br />
e, sullo sfondo, dallo scenario fotogenico<br />
attorno <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>.<br />
ESCURSIONI<br />
Marguns – Corviglia<br />
La passeggiata da Marguns al Corviglia è<br />
alla portata anche dei bambini. Se questo<br />
percorso diretto è troppo breve per voi,<br />
potete optare per la via più lunga attraverso<br />
il Lej Alv. Consigliate scarpe solide.<br />
Osservazioni<br />
- Escursione leggera<br />
- Durata: secondo l’itinerario 1-2 ore<br />
- Contatti Vedi pag. 11<br />
Piz Nair – Corviglia<br />
Un’escursione di media difficoltà dal Piz<br />
Nair attraverso il Lej da la Pêsch fino alla<br />
stazione in quota Corviglia.<br />
Osservazioni<br />
- Escursione di media difficoltà<br />
- Durata: ca. 2 ore ½<br />
- Contatti Vedi pag. 11<br />
L’itinerario circolare informativo va da <strong>St</strong>.<br />
<strong>Moritz</strong> al Piz Nair (3057 m) ed abbraccia<br />
l’impianto eolico leggero sul Munt da San<br />
Murezzan (2666 m), i 180 pannelli solari<br />
della funicolare Corviglia e la più antica<br />
centrale elettrica della Svizzera alimentata<br />
dalla forza idrica.<br />
Osservazioni<br />
- Ulteriori informazioni nell’opuscolo<br />
presso l’Ente turistico<br />
- Durata: variabile, a seconda del tour<br />
- Visite guidate su richiesta<br />
Informazioni<br />
Tourist Board<br />
Via Maistra 12, CH-7500 <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
Tel.: +41 (0) 81 837 33 88<br />
www.clean-energy.ch<br />
Clean Energy Tour<br />
Diavolezza – Munt Pers<br />
Non è proprio un gioco da ragazzi, ma<br />
anche i giovani alpinisti dal piede sicuro<br />
possono percorrere l‘itinerario dalla sta-<br />
Con il suo progetto energetico globale zione in quota Diavolezza fino alla vetta<br />
Osservazioni<br />
<strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> lancia un chiaro segnale a del Munt Pers a 3207 m.<br />
- Escursione leggera<br />
favore di natura e ambiente. Tra 1770 e<br />
- Durata: ca. 2 ore<br />
Osservazioni<br />
3057 m di altitudine sono sorti esempi Osservazioni<br />
- Contatti Vedi pag. 7<br />
- Escursione molto leggera<br />
modello di utilizzo delle energie rinnova- - Escursione mediamente impegnativa<br />
- Lunghezza: 1 km, anche per carrozzine bili: impianti idroelettrici, solari, eolici e a - Durata: ca. 1 ora ½<br />
per bambini<br />
biogas, che il Clean Energy Tour illustra. - Contatti Vedi pag. 15<br />
26<br />
- Contatti Vedi pag. 11<br />
27<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 26-27 02.05.12 16:47
ESCURSIONI EMOZIONI IN MONTAGNA<br />
Sentiero climatico Muottas Muragl<br />
Affinché il cambiamento climatico non resti<br />
una materia arida è stato ammodernato<br />
e aggiornato il primo sentiero climatico<br />
europeo. 18 tabelloni tematici spiegano<br />
il cambiamento e illustrano le modifiche<br />
già evidenti nel delicato habitat alpino.<br />
Proprio sopra alla località alpinistica di<br />
Pontresina, queste modifiche sono ben<br />
visibili in seguito al ritiro dei ghiacci eterni.<br />
Mura a secco, dighe ed altre strutture<br />
proteggono il paese da slavine, frane e<br />
caduta massi. Il percorso conduce da Muottas<br />
Muragl attraverso lo Schafberg alla Alp<br />
Languard. Da lì è possibile scendere a valle<br />
a piedi o in seggiovia.<br />
Osservazioni<br />
- Escursione di media difficoltà<br />
- Durata: ca. 2 ore 1/2<br />
- Per ulteriori informazioni<br />
www.klimaweg.ethz.ch<br />
- Contatti Vedi pag. 19<br />
Sentiero panoramico<br />
Muottas Muragl<br />
Il più bel percorso per lo “struscio” in alta<br />
montagna dell’<strong>Engadin</strong>a si snoda elegantemente<br />
da Muottas Muragl attorno allo<br />
Schafberg. Non meno panoramica è la sua<br />
prosecuzione, che passa accanto al rifugio<br />
Untere Schafberghütte tra pini silvestri<br />
e nodose radici di cembri, prima che<br />
un’ultima salita lungo ripidi pendii schiuda<br />
lo sguardo sulla Alp Languard e la seggiovia.<br />
Qui ci si abbandona al connubio stuzzicante<br />
tra il panorama e un dolce appena<br />
sfornato oppure si scende in seggiovia<br />
doppia verso Pontresina.<br />
Osservazioni<br />
- Escursione medio-leggera<br />
- Durata: ca. 2 ore<br />
- Contatti Vedi pag. 19<br />
NOVITÀ: focolare sul Sass Queder<br />
In alto, ai 3066 m del Sass Queder, escursionisti,<br />
famiglie ed alpinisti trovano una<br />
nuova attrazione: il focolare più ad alta<br />
quota delle Alpi. Basta la sua posizione,<br />
con il fantastico panorama sui monti, ad<br />
assicurare un‘esperienza unica per grandi<br />
e piccoli. Dalla stazione in quota Diavolezza<br />
si raggiunge il Sass Queder in circa<br />
30 minuti. L‘itinerario escursionistico<br />
relativamente agevole è adatto anche ai<br />
bambini piccoli. Questo è il luogo adatto<br />
per grigliate spontanee. L‘occorrente si<br />
può acquistare al Berghaus Diavolezza.<br />
Osservazioni<br />
- L‘uso del focolare è gratuito.<br />
Informazioni<br />
Berghaus Diavolezza<br />
Tel.: +41 (0)81 839 39 00<br />
berghaus@diavolezza.ch<br />
www.diavolezza.ch<br />
Trottinett Marguns<br />
Non è detto che dalla montagna si debba<br />
sempre scendere a piedi a valle! Si possono<br />
anche usare veicoli insoliti. Ad esempio i<br />
monopattini. Quest’opzione disponibile a<br />
partire dalla stazione in quota Marguns, a<br />
2278 m, è fantastica anche per le famiglie<br />
con ragazzi da 12 anni in su. Agevoli da<br />
usare e maneggevoli, i monopattini sfrecciano<br />
veloci fino alla meta. Come se<br />
volassero! E lungo questa strada naturale,<br />
di pendenza ideale, si passa davanti a<br />
mucche pezzate sui pascoli alpini e ad un<br />
verde tratto di bosco di montagna.<br />
Osservazioni<br />
- Noleggio monopattino incl. casco<br />
- Escl. biglietto impianto<br />
Celerina – Marguns<br />
- Non è necessario/possibile prenotare<br />
Prezzo a persona (CHF)<br />
- 15.– per la prima ora<br />
- 10.– per ogni ora aggiuntiva<br />
Data/Validità<br />
- 23.06. – 14.10.12<br />
Informazioni<br />
Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
info@best.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
Escursione marmotte & animali<br />
selvatici Pontresina<br />
Chi ha fortuna, durante quest’escursione<br />
di 4 ore ha modo di sbirciare non solo le<br />
marmotte. Infatti, le guide organizzano<br />
il percorso a seconda del luogo di sosta<br />
degli animali e sanno anche dove pascolano<br />
camosci e stambecchi.<br />
Osservazioni:<br />
- Itinerario giornaliero, durata eff. di<br />
cammino ca. 4 ore<br />
- Attrezzatura: buone scarpe da trekking,<br />
impermeabile, pranzo al sacco, ev.<br />
cannocchiale/macchina fotografica<br />
- La guida è gratuita (escl. seggiovia)<br />
28 29<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 28-29 02.05.12 16:47
EMOZIONI IN MONTAGNA ALPINISMO<br />
Data/Validità:<br />
- Metà giugno – inizio ottobre<br />
- Ogni venerdì, con ogni tempo<br />
- Punto di incontro: 09:00, stazione a<br />
valle Languard<br />
- Iscrizioni entro le 17:00 del giorno prima<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Pontresina Tourist Information<br />
Kongress- und Kulturzentrum Rondo<br />
Via Maistra 133<br />
CH-7504 Pontresina<br />
Tel.: +41 (0)81 838 83 00<br />
Una vasca a 3000 m<br />
Le imponenti torrette di ghiaccio del massiccio<br />
del Bernina si innalzano a un tiro di<br />
schioppo dal Diavolezza. E oltre al menu<br />
creativo, questo “balcone sui monti” riserva<br />
una chicca speciale: un’accogliente Jacuzzi<br />
con acqua riscaldata a fuoco di legna. Non<br />
mancano gli asciugamani e gli accappatoi,<br />
che consentono di concedersi comodamente<br />
l’indimenticabile momento in mezzo<br />
alla natura.<br />
Osservazioni<br />
- L’acqua ha una temperatura di 41 gradi.<br />
- Richiesta prenotazione!<br />
Prezzo a persona (CHF)<br />
- Ospiti hotel 19.– *<br />
- Ospiti diurni 24.– *<br />
* incluso asciugamano e accappatoio<br />
- Noleggio costume da bagno 4.–<br />
Data/Validità<br />
- 11.02. – 23.11.12<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Berghaus Diavolezza<br />
Tel.: +41 (0)81 839 39 00<br />
berghaus@diavolezza.ch<br />
www.diavolezza.ch<br />
NOVITÀ: meridiana sul<br />
Muottas Muragl<br />
La meridiana ed orologio lunare più precisi<br />
al mondo si trovano a 50 m sopra il<br />
Romantik Hotel Muottas Muragl. La nuova<br />
struttura in acciaio cromato e l‘interazione<br />
tra osservatore e meridiana consentono di<br />
indicare il tempo, nel semestre estivo, con<br />
una precisione fino a 10 secondi o meno.<br />
D‘inverno funziona come orologio lunare.<br />
Osservazioni<br />
- Ulteriori informazioni al Romantik<br />
Hotel Muottas Muragl (Vedi pag. 56)<br />
e al sito: www.muottasmuragl.ch<br />
Arte sul Muottas Muragl<br />
„Il Guot“ – in romancio „la Goccia“ è una<br />
scultura naturale di 4 metri, a forma di<br />
goccia d‘acqua. Realizzata dall‘artista<br />
Timo Lindner, è fatta in pietra naturale,<br />
malta e un rivestimento marmoreo bianco.<br />
L‘opera si incentra sull‘acqua: acqua nel<br />
nostro corpo, nel mare come pioggia, nel<br />
cosmo come ghiaccio e in <strong>Engadin</strong>a naturalmente<br />
anche come neve.<br />
Un po‘ più su si trova una scultura di ferro<br />
dell‘artista-fabbro di Samedan Curdin<br />
Niggli. La scultura riproduce le rotaie<br />
della funicolare di Muottas Muragl<br />
all‘incrocio, a simboleggiare lo spirito<br />
pionieristico agli inizi del XX secolo.<br />
Osservazioni<br />
- Ulteriori informazioni al Romantik Hotel<br />
Muottas Muragl (Vedi pag. 56) e al sito:<br />
www.muottasmuragl.ch<br />
Escursione sul ghiacciaio<br />
Morteratsch<br />
L’escursione si dipana lungo 12 km, con<br />
1000 m di dislivello e, sullo sfondo, spiccano<br />
i giganti ghiacciai del massiccio del<br />
Bernina. Il percorso, che attraversa una<br />
minima parte dei miliardi di tonnellate di<br />
ghiaccio eterno, si sviluppa a zig-zag oltre<br />
i nevai e consente di osservare fenomeni<br />
naturali quali morene e tavole di ghiaccio,<br />
crepacci e fessure del ghiacciaio.<br />
Osservazioni<br />
- Itinerario giornaliero guidato di ca.<br />
5 ore attraverso i ghiacciai Pers e<br />
Morteratsch, necessario passo sicuro<br />
- Dotazione: scarpe da montagna o<br />
trekking, protezione da pioggia e sole,<br />
guanti, bastoni e zainetto<br />
- Pranzo al sacco<br />
- No. min. partecipanti: 6 pers.<br />
- Bambini da 8 anni, cani non ammessi<br />
- Iscrizioni entro le 17:00 del giorno prima<br />
Prezzo a persona (CHF)<br />
- Adulti: 60.–<br />
- Bambini + ragazzi (fino 16 anni): 40.–<br />
- Prezzi escl. impianti<br />
Data/Validità<br />
- 17.06. – 01.07.12: mar., ven. e dom.<br />
- 02.07. – 16.09.12: giornaliero<br />
- 18.09. – 21.10.12: mar., ven. e dom.<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Bergsteigerschule Pontresina GmbH<br />
Contatti Vedi pag. 35<br />
30 31<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 30-31 02.05.12 16:47
ALPINISMO ALPINISMO<br />
Itinerario del ghiacciaio<br />
Corvatsch<br />
Terra, pietra e arbusti lungo i sentieri da<br />
trekking sono un elemento comune. Ma<br />
quando con i piedi si calca il ghiaccio lucente,<br />
l’escursione oltre ad emozionare,<br />
richiede anche una guida alpina. Sul Corvatsch<br />
non manca nulla di tutto ciò: una<br />
guida esperta dei luoghi, un itinerario sul<br />
ghiaccio e, giunti in cima, un panorama<br />
circolare sull‘imponenza di vette quali Piz<br />
Bernina, Piz Roseg, il gruppo del Sella e le<br />
punte del massiccio del Bregaglia a sud.<br />
Dopo avere raggiunto il Piz Murtèl a 3433<br />
m, attraverserete la superficie ghiacciata<br />
fino al Piz Corvatsch prima di ritornare<br />
alla Fuorcla Surlej attraverso la fiancata<br />
orientale.<br />
Osservazioni<br />
- Durata: ca. 4 ore<br />
- Punto di incontro: 10:30 stazione in<br />
quota Corvatsch<br />
- I partecipanti devono provvedere<br />
all’assicurazione.<br />
Prezzo a persona (CHF)<br />
- 50.– per itinerario, solo escursione<br />
- 75.– incl. tragitto Surlej – stazione in<br />
quota Corvatsch ed escursione<br />
Data/Validità<br />
- Ogni venerdì, con il bel tempo e<br />
sufficienti iscrizioni (da inizio luglio)<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Walter von Allmen<br />
Tel.: +41 (0)79 307 30 18<br />
Informazioni importanti<br />
Le ferrate sono itinerari di arrampicata,<br />
in parte resi accessibili anche ai “non alpinisti”<br />
attraverso l’installazione fissa di<br />
funi metalliche e di appigli artificiali. Gli<br />
itinerari più difficili sono adatti solo agli<br />
alpinisti esperti. Vi preghiamo di leggere<br />
le indicazioni sul grado di difficoltà!<br />
Al primo accesso vi suggeriamo di ricorrere<br />
all’accompagnamento di una guida<br />
professionale.<br />
Potete noleggiare l’attrezzatura alla<br />
stazione a valle Diavolezza:<br />
- noleggio set per ferrata: 25.–<br />
(incl. cinghia, attutitori di caduta, casco)<br />
- acquisto guanti: 5.–<br />
Via ferrata Piz Trovat<br />
La prima via ferrata dell’<strong>Engadin</strong>a porta al<br />
colosso roccioso del Piz Trovat, a 3146 m.<br />
A soli 20 min. dalla stazione in quota Diavolezza<br />
si apre l’imbocco di questa ferrata<br />
di media difficoltà (K 2-3), in un paesaggio<br />
di bellezza mozzafiato. L’itinerario inizia<br />
a circa 2850 m, segue il pilastro occidentale<br />
e attraversa poi a 3050 m una<br />
gola lungo un ponte in corda. Attraverso<br />
la parete sud-ovest, la via ferrata conduce<br />
infine in vetta, con un sensazionale panorama<br />
circolare sulle più alte cime delle<br />
Alpi orientali e sul massiccio del Bernina.<br />
Osservazioni<br />
- K 2-3 = da facile a difficile, in parte<br />
impegnativo e faticoso, con punti esposti<br />
- Ferrata gratuita<br />
Data/Validità<br />
- A seconda della neve, da metà giugno /<br />
inizio luglio – metà ottobre<br />
Informazioni<br />
Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
info@best.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
Via ferrata Piz Trovat II<br />
(variante difficile)<br />
In estate 2011 è stata inaugurata la variante<br />
impegnativa della ferrata Piz Trovat. Il suo<br />
grado di difficoltà (K5) richiede grande<br />
forza e resistenza. Tratti esposti più lunghi<br />
(fino a 30 metri!) richiedono capacità alpinistiche.<br />
La diramazione di questa variante<br />
ha inizio a circa metà del tragitto, poco<br />
prima del ponte in funi; qui la ferrata si<br />
dirama a “Y”: la nuova variante porta alla<br />
vetta di 3146 m. La Piz Trovat II non è adatta<br />
ai bambini: la statura minima richiesta è<br />
infatti 1.60 m altrimenti gli appigli sono<br />
troppo distanti.<br />
Osservazioni<br />
- K5 = estremamente difficile, visto che<br />
molto impegnativo e faticoso<br />
- Ferrata gratuita<br />
Data/Validità<br />
- A seconda della neve, da inizio / metà<br />
luglio – metà ottobre<br />
Informazioni<br />
Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
info@best.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
32 33<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 32-33 02.05.12 16:47
ALPINISMO ALPINISMO<br />
Via ferrata La Resgia<br />
Quest’allettante via ferrata si trova<br />
all’uscita sud di Pontresina, dietro all’Hotel<br />
Palü. Il punto di partenza è presso il deposito<br />
comunale di Pontresina. Da qui vi<br />
arrampicate in direzione Alp Languard.<br />
La ferrata termina direttamente presso il<br />
margine boschivo del Röntgenweg. Da lì ci<br />
vogliono circa 15 minuti in salita fino al<br />
ristorante Alp Languard: il luogo ideale<br />
per una pausa e per godersi il panorama<br />
dalla terrazza. Potete scendere comodamente<br />
in seggiovia o a piedi (ca. 45 min.).<br />
Grazie alla buona esposizione della parete<br />
verso ovest, anche in tardo pomeriggio<br />
sarete baciati dal sole. Quindi potete salire<br />
senza problemi fino alle 14:00.<br />
Osservazioni<br />
- K3+ = in gran parte difficile,<br />
impegnativo e faticoso<br />
- Ferrata gratuita<br />
- Bambini da 12 anni, non adatta ai<br />
più piccoli<br />
Data/Validità:<br />
01.07. – 31.10.12<br />
Informazioni<br />
Bergsteigerschule Pontresina GmbH<br />
Contatti Vedi pag. 35<br />
La ruvida magia del<br />
“Senda dal Diavel”<br />
Quando si parla del diavolo! In <strong>Engadin</strong>a<br />
questo nome richiama soprattutto la bella<br />
cima detta “Diavolezza”, che esercita il suo<br />
fascino grazie alla vicinanza col maestoso<br />
Bernina. Ora il “Senda dal Diavel”, accompagnando<br />
gli alpinisti esperti in uno<br />
scenario fantastico, costituisce una sorta<br />
di pendant maschile alla Diavolezza.<br />
Quest’itinerario impegnativo si snoda dalla<br />
stazione a valle fino al Lej da las Collinas<br />
e attraverso la ruvida cresta orientale fino<br />
al Munt Pers. Nel mezzo, facili passaggi di<br />
arrampicata e punti esposti con possibilità<br />
di assicurazione e fune di sicurezza, generano<br />
la sensazione di alto alpinismo. Dalla<br />
vetta, dove si gode una fantastica vista, si<br />
scende al Berghaus Diavolezza e poi in<br />
cabinovia fino a valle.<br />
Osservazioni<br />
- Grado di difficoltà T4 = poco tracciato,<br />
uso delle mani in alcuni punti,<br />
segnalato in bianco-blu-bianco,<br />
necessaria esperienza alpinistica e<br />
dimestichezza nei punti esposti<br />
- Durata: 3 ½ - 5 ore<br />
- Casco obbligatorio, attrezzatura da<br />
alpinismo raccomandata<br />
Informazioni<br />
Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
info@best.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
Arrampicata: “Diavolezza-Express”<br />
sul Piz Cambrena<br />
Con l’imponente ghiacciaio Pers ai propri<br />
piedi e la selvaggia vetta ghiacciata del<br />
Bernina davanti agli occhi: chi vuole avvicinarsi<br />
alla famosa “conca” del Bernina da<br />
est, può cimentarsi in un’emozionante<br />
arrampicata lungo il fianco ovest del Piz<br />
Cambrena. Dall’autunno 2009, chiodi M10<br />
marcano l’itinerario, il cui nome promette<br />
bene! Il “Diavolezza-Express” è infatti<br />
assicurato lungo tutto il suo sviluppo, si<br />
può affrontare in una giornata ed offre<br />
agli alpinisti professionisti grande varietà<br />
di arrampicata: d’estate, un fondo roccioso<br />
di buona tenuta e quando fa più freddo,<br />
un impegnativo mix di ghiaccio e passaggi<br />
innevati.<br />
Osservazioni<br />
- Grado di difficoltà: 12 SL in area 5+/6-<br />
(in caso di neve e ghiaccio, M5+)<br />
- Dal Diavolezza ca. 5-6 ore in vetta<br />
- Se necessario, ci si può calare con la<br />
fune lungo l’itinerario; è meglio<br />
tuttavia scendere attraverso l’Arlasgrat.<br />
Ca. 3 ore fino al Diavolezza<br />
- Materiale: 2 x 50 fune doppia, 10<br />
moschettoni Express, 1 set di dadi,<br />
camelot più piccoli, ramponi, ev.<br />
piccozza da ghiaccio<br />
Data/Validità<br />
- Metà giugno – metà ottobre<br />
Informazioni<br />
Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
info@best.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
<strong>Guide</strong> alpine e formazione<br />
alpinistica<br />
- Bergsteigerschule Pontresina GmbH<br />
Via Maistra 163, CH-7504 Pontresina<br />
Tel.: +41 (0)81 842 82 82<br />
www.bergsteiger-pontresina.ch<br />
- Go Vertical GmbH<br />
Via Maistra 163, 7504 Pontresina<br />
Tel.: +41 (0)81 834 57 58<br />
www.govertical.ch<br />
34 35<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 34-35 02.05.12 16:47
MOUNTAIN BIKE MOUNTAIN BIKE<br />
Trasporto mountain bike<br />
Risparmiare le forze e arrivare direttamente<br />
alla fonte dello svago! Gli impianti<br />
di Celerina e <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> agevolano questo<br />
proposito grazie a un servizio navetta che<br />
porta agli stupendi punti di partenza degli<br />
itinerari.<br />
Data/Validità<br />
Il servizio è possibile sui seguenti<br />
impianti:<br />
- funivia <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Bad – Signal:<br />
09.06. – 21.10.12<br />
- funicolare <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Dorf – Chanterella:<br />
23.06. – 14.10.12<br />
- funicolare Chanterella – Corviglia:<br />
23.06. – 14.10.12<br />
- cabinovia Celerina – Marguns:<br />
23.06. – 14.10.12<br />
- Su tutti gli altri impianti non<br />
si trasportano mountain bike<br />
Prezzo a bicicletta (CHF)<br />
- 4.– per bici e sezione<br />
- Biglietti giornalieri Vedi pag. 39<br />
Informazioni<br />
Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
info@best.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
Itinerario: Corviglia Flowtrails<br />
La tratta da Marguns a Chantarella e il<br />
„run“ attraverso l‘Alp Nova offrono trails<br />
fantastici, costeggiati da uno stupendo<br />
panorama sul massiccio del Bernina. Se non<br />
fosse per l‘erba rigogliosa, nel paesaggio<br />
carsico a crateri sotto il Sass Runzöl<br />
sembrerebbe di essere in giro sulla luna. Il<br />
flowtrail dalla Alpina Hütte, attraverso<br />
l‘Alp Giop, in discesa verso Chantarella è il<br />
coronamento di quest‘eccezionale tour<br />
per MTB.<br />
Osservazioni<br />
- Partenza: Celerina<br />
- Arrivo: Chantarella<br />
- Distanza: 17,5 km<br />
- 1226 m dislivello in discesa<br />
- 52 m dislivello in salita<br />
(il resto con gli impianti)<br />
- Durata: 2 ore<br />
- Informazioni dettagliate nella cartina<br />
mountain bike di <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>.<br />
Itinerario: Padella-Corvigliatour<br />
panoramico<br />
L‘itinerario porta da Celerina a Samedan.<br />
Qui una strada forestale si inerpica verso<br />
l‘Alp Muntatsch, seguita da un percorso a<br />
spinta presso la diramazione per i Trais<br />
Fluors. Segue un trail fluido in direzione<br />
Corviglia fino al Lej Alv e avanti fino alla<br />
stazione in quota Signal. Una larga strada<br />
panoramica conduce all‘Alp Suvretta e<br />
sfocia nel single trail panoramico verso<br />
Silvaplana. Da Surlej si procede sul lato<br />
vallivo opposto, in direzione <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
Bad e oltre l‘Alp da <strong>St</strong>az di ritorno a<br />
Celerina. L‘itinerario può essere percorso<br />
anche parzialmente attraverso gli imbocchi<br />
raggiungibili risp. con gli impianti Marguns,<br />
Chantarella o Signal.<br />
Osservazioni<br />
- Distanza 40,5 km<br />
- 1703 m dislivello<br />
- Durata 4-5 ore<br />
- Come variante meno faticosa<br />
suggeriamo di salire con la cabinovia<br />
Celerina - Marguns (558 m dislivello),<br />
la funicolare <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>-Dorf - Chantarella<br />
- Corviglia (630 m dislivello) o la<br />
funivia Signal (358 m dislivello in<br />
meno).<br />
- Informazioni dettagliate nella cartina<br />
mountain bike di <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>.<br />
Itinerario: Suvretta Loop<br />
Una vista da sogno accompagna i primi<br />
metri lungo la fiancata del Piz Nair. Poi<br />
non resta più tempo per guardarsi attorno:<br />
la discesa nella Val Bever è tecnicamente<br />
impegnativa e termina dopo 960<br />
metri di dislivello a tutta birra nella natura<br />
selvaggia della valle. Clou: discesa lungo<br />
i single trails dal passo Suvretta – Val<br />
Bever, terrazza Gasthaus Spinas.<br />
Osservazioni<br />
- Distanza 34,5 km<br />
- 1286 m dislivello<br />
- Durata 4,5 ore<br />
- Come variante meno faticosa<br />
suggeriamo di salire con la cabinovia<br />
Celerina - Marguns (558 m dislivello) o<br />
la funicolare <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>-Dorf - Chantarella<br />
- Corviglia (630 m dislivello in meno).<br />
- Informazioni dettagliate nella cartina<br />
mountain bike di <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>.<br />
Cartina MTB <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
Nella cartina MTB di <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
trovate molti altri trails ed informazioni<br />
dettagliate. È distribuita gratuitamente<br />
presso tutti i punti informativi dell’organizza<br />
zione turistica ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> e<br />
alle casse degli impianti.<br />
36 37<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 36-37 02.05.12 16:47
MOUNTAIN BIKE MOUNTAIN BIKE<br />
Itinerario guidato:<br />
Frischi Bike Safari<br />
Oltre 5000 metri di dislivello…<br />
Extra, e solo per il Frischi Bike Safari,<br />
vengono messi a disposizione tre altri<br />
impianti altrimenti inaccessibili ai mountain<br />
biker: la funivia Piz Nair e le seggiovie<br />
Alp Giop e Trais Fluors. Non perdetevi<br />
l’esclusivo divertimento in questo safari di<br />
alta montagna.<br />
Servizi/Osservazioni<br />
- Itinerario guidato<br />
- Richiesta abilità ciclistica<br />
- Resistenza necessaria<br />
- Oltre 5000 m dislivello in discesa<br />
- Circa 500 m dislivello in salita<br />
(altri 4500 m con gli impianti)<br />
- Durata ca. 6 ore (più intervalli)<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
<strong>Engadin</strong> Bike Tours<br />
Tel.: +41 (0)81 842 68 44<br />
Thomas Frischknecht<br />
Thomas Frischknecht, che ama fare<br />
mountain bike in <strong>Engadin</strong>a, ha dato il<br />
nome all’impegnativo Frischi Bike Safari.<br />
„Frischi“ è stato nel 1996, 2003 e 2005<br />
campione mondiale di MTB e nel 1996 ha<br />
vinto la medaglia d’argento alle Olimpiadi<br />
estive nella disciplina del cross country<br />
(XC). Ha vinto inoltre 17 gare di Coppa del<br />
mondo e 3 edizioni di Coppa del mondo<br />
globale.<br />
Di Alp Nova, il suo sito preferito in <strong>Engadin</strong>a,<br />
dice: “Un trail fantastico e impegnativo,<br />
a cui si aggiunge il fantastico panorama,<br />
la vista unica verso <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> e i<br />
laghi engadinesi”.<br />
<strong>Engadin</strong> Bike Tours<br />
Ciò che in inverno è la Scuola di sport<br />
sulla neve, d’estate lo diventa l‘<strong>Engadin</strong><br />
Bike Tours. I professionisti delle due ruote<br />
insegnano a ciclisti amatoriali, sportivi<br />
ambiziosi, famiglie, ragazzi e senior il<br />
fascino delle pedalate in <strong>Engadin</strong>a. Tour<br />
giornalieri di tutti i gradi di difficoltà,<br />
brevi gite, lezioni tecniche, itinerari<br />
settimanali specifici e sempre, nel bel<br />
mezzo, i piaceri della vita e il relax!<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
<strong>Engadin</strong> Bike Tours<br />
Tel.: +41 (0)81 842 68 44<br />
www.engadinbiketours.ch<br />
BIGLIETTI BIKE GIORN. & SETT.<br />
REGIONE CORVIGLIA<br />
Bike Bike<br />
+<br />
pers.<br />
(senza Piz Nair, Trais Fluors e Suvretta) CHF CHF<br />
1 giorno Adulti (da 18 a.) 12.– 51.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 12.– 38.–<br />
Bambini (6-12 a.) 12.– 25.–<br />
2 giorni Adulti (da 18 a.) 23.– 99.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 23.– 73.–<br />
Bambini (6-12 a.) 23.– 48.–<br />
3 giorni Adulti (da 18 a.) 34.– 144.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 34.– 107.–<br />
Bambini (6-12 a.) 34.– 71.–<br />
4 giorni Adulti (da 18 a.) 44.– 186.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 44.– 139.–<br />
Bambini (6-12 a.) 44.– 91.–<br />
5 giorni Adulti (da 18 a.) 53.– 225.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 53.– 167.–<br />
Bambini (6-12 a.) 53.– 110.–<br />
6 giorni Adulti (da 18 a.) 61.– 260.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 61.– 194.–<br />
Bambini (6-12 a.) 61.– 127.–<br />
7 giorni Adulti (da 18 a.) 69.– 293.–<br />
Ragazzi (13-17 a.) 69.– 218.–<br />
Bambini (6-12 a.) 69.– 144.–<br />
38 39<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 38-39 02.05.12 16:47
FAMIGLIE<br />
GIORNATA DEI BIMBI | BIGLIETTO FAMIGLIA<br />
Papà, da qui sopra il mondo sembra diverso! Dove<br />
Giornata dei bimbi negli impianti Biglietto familiare estivo<br />
Un viaggio in funivia, pranzo e giochi a La stazione a valle si rimpicciolisce a vista<br />
si odono i campanacci delle mucche e i fischi delle<br />
più non posso. Quale programma più bello d’occhio mentre la cabina sale veloce<br />
per una famiglia? Sì, perché sulle terrazze sopra i piloni. Alcuni attimi dopo l’intera<br />
marmotte, ci sono gli angoli più belli per i bambini,<br />
panoramiche è previsto anche un “time-out” banda si trova in cima alla vetta e ammira<br />
per i genitori. Ogni giovedì viene infatti la vallata e il mare di montagne tutto<br />
che possono sfogarsi e scoprire mille cose. E quando<br />
organizzato un programma di intrattenimento<br />
per i piccoli. Attenzione: ogni setti-<br />
intorno.<br />
le cabine salgono fino alla vetta con la tariffa per<br />
mana è di turno un monte diverso. Servizi/Osservazioni<br />
- Uno o due genitori pagano la tariffa<br />
famiglie, anche per gli adulti questo è il posto più<br />
Servizi/Osservazioni<br />
ufficiale per le tratte singole.<br />
- Animazione per i bambini, pranzo - Il figlio più grande (fino ai 17 anni)<br />
bello dove riposarsi!<br />
incl. acqua minerale e andata/ritorno paga la tariffa ufficiale bambini o<br />
per l’intera famiglia<br />
ragazzi.<br />
- Non necessario prenotare, pagamento - Il secondo figlio (fino ai 17 anni) ha lo<br />
alla stazione a valle<br />
sconto del 30% sulla tariffa bambini o<br />
Prezzo (CHF)<br />
ragazzi.<br />
- Per l’intera famiglia prezzo<br />
- Ogni altro figlio (fino ai 17 anni)<br />
“tutto incluso” 99.–<br />
viaggia gratis.<br />
- Famiglie con biglietto impianti valido 66.– Data/Validità<br />
Data/Validità<br />
- Valido per tratte singole nelle aree di<br />
- 12.07.12 Marguns<br />
Piz Nair / Corviglia, Muottas Muragl /<br />
- 19.07.12 Corvatsch<br />
Alp Languard e Diavolezza<br />
- 26.07.12 Diavolezza<br />
- Valido per famiglie che vivono sotto<br />
- 02.08.12 Marguns<br />
lo stesso tetto<br />
- 09.08.12 Furtschellas<br />
Informazioni<br />
- 16.08.12 Muottas Muragl<br />
Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG<br />
Informazioni<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> <strong>Mountain</strong> Pool info@best.ch<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
40<br />
info@best.ch, www.engadin.stmoritz.ch<br />
41<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 40-41 02.05.12 16:47
CAMPI GIOCHI PER BAMBINI SENTIERO DELLA FAVOLA | PICCOLO ZOO<br />
Carta Junior FFS<br />
I bambini in possesso di una carta Junior<br />
FFS possono viaggiare gratuitamente se<br />
accompagnati da un genitore sugli impianti<br />
della Corvatsch AG.<br />
Campo giochi Muottas Muragl<br />
I bambini possono assaltare il castello, a<br />
2456 m di altitudine, e fuggire nel tubone<br />
segreto attraverso lo scivolo nascosto<br />
quando dalla parete di climbing il bandito<br />
si avvicina! Il campo giochi sul grandioso<br />
plateau panoramico attende i vostri<br />
piccoli con una grande scelta di amenità.<br />
Mentre babbo e mamma ammirano il<br />
panorama, i frugoletti trascorrono il tempo<br />
che manca al pranzo giocando, nascondendosi<br />
e con tante altre attività che fanno<br />
venire appetito!<br />
Campo giochi Salastrains<br />
Al termine della Via dei fiori “Heidi” e della<br />
Via della campana per Ursli si trovano,<br />
proprio accanto al ristorante Salastrains e al<br />
Sunshine-Bar, il piccolo rifugio “Heidihütte“<br />
e il campo giochi di Salastrains. Un’area per<br />
i bambini li invita a giocare, accorciando il<br />
tempo di attesa prima del pranzo. Il campo<br />
giochi è comodamente raggiungibile con<br />
la Signalbahn o la Chantarellabahn dopo<br />
una breve camminata (adatto anche a<br />
carrozzine per bambini).<br />
Campo giochi Marguns<br />
Dove le cabine a 6 posti raggiungono la<br />
stazione in quota, partono delle facili<br />
escursioni adatte anche ai bambini. Ma<br />
qui vi attendono anche squisite pizze e<br />
specialità alla griglia accanto a una mega<br />
altalena, uno scivolo, un trampolino,<br />
E-cars e un castello gonfiabile. Uno spazioso<br />
campo giochi consente ai bambini di<br />
arrampicarsi, dondolarsi e sfogarsi prima<br />
che venga sfornata la pizza ordinata.<br />
Potete mangiare dentro il ristorante oppure<br />
sulla terrazza soleggiata. Il campo giochi<br />
è raggiungibile con la cabinovia da Celerina<br />
(adatto anche a carrozzine per bambini).<br />
Campo giochi Furtschellas e<br />
Corvatsch Murtèl<br />
Divertimento e gioco ai massimi livelli:<br />
i due campi da gioco sul Furtschellas e<br />
Corvatsch Murtèl attendono i piccoli<br />
conquistatori delle vette con svariate<br />
possibilità di svago. Mentre babbo e<br />
mamma si concedono una sosta relax, i<br />
piccoli possono sfogarsi e far passare in<br />
un lampo il tempo che manca al pranzo.<br />
Sentiero della favola Celerina<br />
Qui potrete ammirare i tre magici fiori degli<br />
spuntoni rocciosi “Trais Fluors”. La favola<br />
della scrittrice svizzera Sina Semadeni-<br />
Bezzola dedicata all’imponente formazione<br />
rocciosa “Trais Fluors” viene rappresentata<br />
in tedesco, romancio e italiano. Tenendo lo<br />
sguardo puntato verso le punte rocciose,<br />
che svettano in cielo come tre grandi aghi,<br />
lungo l’agevole itinerario della durata di circa<br />
1 ora e mezza si incontrano 11 tavole informative<br />
illustrate. Il percorso è accessibile<br />
anche alle carrozzine dei bambini. Partenza<br />
dalla stazione in quota Marguns (2278 m).<br />
Via della campana per Ursli <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
“In alto tra i monti, lontano da qui, abita<br />
un ragazzino come voi”. Così inizia la storia<br />
che ogni bimbo svizzero conosce. Si svolge<br />
a Guarda, in Bassa <strong>Engadin</strong>a, e parla della<br />
tradizione del “Chalandamarz”, quando<br />
ogni anno si scaccia l’inverno con sonori<br />
campanacci. Questo percorso illustrato si<br />
dipana attraverso un ambiente autentico<br />
da Chantarella, lambendo la “Heidihütte”<br />
e proponendo in ca. 45 minuti vedute,<br />
fauna e flora che si ammirano soltanto nei<br />
libri illustrati (adatto anche a carrozzine<br />
per bambini).<br />
Sentieri anche per carrozzine<br />
Da noi le famiglie sono le benvenute! Per<br />
questo cerchiamo di offrire escursioni e<br />
passeggiate adatte a bambini di ogni età.<br />
Alcuni dei percorsi, che si dipanano lungo<br />
pascoli e chiazze di papaveri alpini, sono<br />
accessibili anche alle carrozzine per bambini.<br />
I genitori attivi dovrebbero quindi<br />
prediligere soprattutto il comprensorio<br />
Corviglia/Marguns, dove si incontra ogni<br />
sorta di stradine carrozzabili e di sentieri<br />
ghiaiosi (Vedi cartina panoramica pag.<br />
12-13).<br />
Piccolo zoo di Furtschellas<br />
I piccoli esploratori strabuzzeranno gli<br />
occhi quando le vivaci capre nane e gli<br />
agili conigli di montagna li accoglieranno<br />
a 2312 m di altitudine. Questo piccolo e<br />
curato zoo, presso la stazione in quota<br />
Furtschellas, in diretta prossimità del ristorante<br />
di montagna La Chüdera, offre un<br />
divertimento speciale ai bambini. Durante<br />
la stagione estiva vi vivono infatti arruffate<br />
capre nane, coccolosi conigli di montagna<br />
e tante galline: da toccare, accarezzare e<br />
nutrire (popcorn disponibili al ristorante).<br />
42 43<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 42-43 02.05.12 16:47
EVENTI EVENTI SPECIALI<br />
Non occorre essere un alpinista provetto per trovare<br />
la felicità in <strong>Engadin</strong>a! Creativi conoscitori del luogo<br />
hanno convogliato le loro conoscenze di addetti ai<br />
lavori nell‘organizzazione di variegati eventi per<br />
rendere accessibili le peculiarità della zona in una<br />
forma compatta. Ecco una scelta di sorprendenti e<br />
coloriti eventi che vi attendono ai “piani alti”.<br />
BSI <strong>Engadin</strong> Festival:<br />
Carlo Brunner con la sua<br />
“Superländlerkapelle“<br />
Nella cornice del BSI <strong>Engadin</strong> Festival<br />
di quest’anno, sabato 28 luglio 2012 si<br />
esibirà uno degli interpreti di musica<br />
popolare più amato e di maggior successo<br />
in Svizzera, accompagnato dai suoi amici:<br />
Carlo Brunner e la sua “Superländlerkapelle“<br />
saranno infatti ospiti presso la<br />
stazione intermedia Corvatsch. Il sestetto<br />
si esibirà non solo in pezzi tradizionali<br />
svizzeri di musica Ländler e d‘atmosfera<br />
ma anche di swing e jazz. Questi appassionati<br />
musicisti suoneranno per la prima<br />
volta live in <strong>Engadin</strong>a entusiasmando gli<br />
spettatori del Corvatsch.<br />
Prezzo a persona (CHF)<br />
- Concerto: CHF 60.– incl. salita/discesa<br />
e parcheggio (al coperto)<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
BSI <strong>Engadin</strong> Festival<br />
Tel.: +41 (0)81 852 05 88<br />
www.engadinfestival.ch<br />
Alpinathlon <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
Il 21.07.2012 parte la nuova edizione<br />
dell‘Alpinathlon <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>. La<br />
manifestazione coniuga sport, avventura,<br />
affiatamento ed esperienze ai limiti del<br />
possibile. In gruppi di tre, in gruppi di<br />
cinque, a coppie o da soli gli atleti attraversano<br />
i 130,2 km tra Bergün e la stazione<br />
in quota Corvatsch, cimentandosi lungo<br />
5560 m di dislivello in salita e 3642 m in<br />
discesa. La distanza è suddivisa in cinque<br />
sezioni: una viene percorsa in bici da<br />
corsa e rispettivamente due in MTB e con<br />
la scarpette da corsa.<br />
Corvatsch-Trophy – una gara di corsa in<br />
montagna a 3303 m di altitudine, con il<br />
traguardo più in alto di qualsiasi altra<br />
manifestazione sportiva in Europa. Lungo<br />
i 10,6 km i partecipanti attraversano<br />
primavera, estate, autunno e inverno.<br />
L’ultima tratta da percorrere sul ghiacciaio<br />
è una novità ed è garanzia di emozioni<br />
uniche.<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Alpinathlon <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
info@alpinathlon.ch<br />
www.alpinathlon.ch<br />
44 45<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 44-45 02.05.12 16:47
EVENTI SPECIALI CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI<br />
16° Celerina New Orleans<br />
Jazz Festival<br />
Dal 24 al 26 agosto 2012, i suoni del<br />
corno alpino si fonderanno nell’aria di<br />
montagna con lo swing che ci si potrebbe<br />
attendere non qui ma in Louisiana. Il<br />
“Celerina New Orleans Festival” è diventato<br />
un autentico consiglio da passaparola nei<br />
circoli jazz. Per gli inguaribili appassionati<br />
di questo genere musicale non è dunque<br />
insolito che il jazz conquisti anche le<br />
vette – oppure no?<br />
Osservazioni<br />
Marguns (26.08.12)<br />
- New Orleans Hot Shots<br />
- Michael Alf Trio<br />
Muottas Muragl (26.08.12)<br />
- Mojo Workers<br />
- New Orleans Z‘Hulus<br />
Prezzo a persona (CHF)<br />
- Pass 3 giorni 35.– (incluse<br />
salita/discesa per i concerti)<br />
Data/Validità<br />
- 24. – 26.08.12<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Celerina Tourist Information<br />
7505 Celerina<br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 11<br />
jazz@celerina.ch<br />
www.celerina-sounds-good.ch<br />
Corvatsch<br />
19.07.12<br />
Giornata dei bimbi Corvatsch<br />
21.07.12<br />
Alpinathlon (Corvatsch)<br />
28.07.12<br />
BSI <strong>Engadin</strong> Festival<br />
con Carlo Brunner<br />
(stazione intermedia Corvatsch)<br />
05.08.12<br />
Festa del Boccalino<br />
(La Chüdera Sils)<br />
09.08.12<br />
Giornata dei bimbi Furtschellas<br />
15.08.12<br />
S. Messa in montagna (La Chüdera Sils)<br />
Corviglia/Piz Nair<br />
Ogni domenica, 24.06. – 14.10.12<br />
Brunch domenicale (Marguns)<br />
12.07.12<br />
Giornata dei bimbi Marguns<br />
02.08.12<br />
Giornata dei bimbi Marguns<br />
15.08.12<br />
Festa della Madonna (Marguns)<br />
26.08.12<br />
Celerina New Orleans Jazz Festival<br />
(Marguns)<br />
13./14.10.12<br />
Metzgeta Marguns (Marguns)<br />
Diavolezza<br />
26.07.12<br />
Giornata dei bimbi Diavolezza<br />
Muottas Muragl<br />
20.06.12<br />
Inaugurazione della meridiana<br />
16.08.12<br />
Giornata dei bimbi Muragl<br />
26.08.12<br />
Celerina New Orleans Jazz Festival<br />
Alp Languard<br />
24.06. e 26.08.12<br />
Duo Pflümli di Zuoz*<br />
28.06., 13.07., 12.08. e 07.09.12<br />
Serata in rifugio con aperitivo al<br />
tramonto<br />
08.07.12<br />
Ensemble di corno alpino di <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>*<br />
22.07.12<br />
Coro di jodel dell‘Alta <strong>Engadin</strong>a con<br />
musica di corno alpino*<br />
01.08.12<br />
Serata in rifugio: fuochi ad alta quota ed<br />
escursione con le fiaccole<br />
05.08. e 16.09.12<br />
Chapella Ova da Fex*<br />
12.08.12<br />
<strong>Engadin</strong>er Ländlerfründe*: musica Ländler<br />
* Musica live ca. 13:00 – 15:00<br />
Maggiori informazioni<br />
sugli eventi nel sito<br />
www.engadin.stmoritz.ch/events<br />
46 47<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 46-47 02.05.12 16:47
GASTRONOMIA DI MONTAGNA MOUNTAIN DINING<br />
Giunti in cima, lasciate spaziare il vostro sguardo.<br />
Che sia la meta o il punto di partenza, il luogo dalle<br />
tendine a quadretti e dalle scricchiolanti panche in<br />
legno dispensa felicità. Non pochi hanno dovuto<br />
affrontare più metri di altitudine di quanto pensavano,<br />
ma poi la ricompensa ha un sapore ancora migliore:<br />
un posto in prima fila con panorama, un piatto di<br />
pizzoccheri o una fumante minestra d’orzo.<br />
Ristorante panoramico Corvatsch<br />
Tutto ha un sapore speciale nel ristorante<br />
più ad alta quota delle Alpi orientali, a<br />
3303 metri. Vi invitiamo a trascorrere<br />
alcune ore spensierate affacciati ad<br />
una vista unica sul paesaggio montano<br />
e lacustre dell’Alta <strong>Engadin</strong>a. Lasciatevi<br />
viziare dal nostro team di camerieri<br />
e cuochi. Nel nostro menu troverete<br />
specialità grigionesi, piatti tradizionali,<br />
dolci e torte fatte in casa, per la cui<br />
preparazione si usano soltanto ingredienti<br />
freschi, se possibile della regione.<br />
Data/Validità<br />
- <strong>St</strong>agione 16.06. – 14.10.12<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Panoramarestaurant Corvatsch<br />
Tel.: +41 (0)81 838 73 60<br />
www.corvatsch.ch<br />
<strong>Mountain</strong> Dining Muottas Muragl<br />
Per desinare ammirando la vista e per<br />
festeg giare in un ambiente speciale. La<br />
sera, la ricerca di tranquillità trova innegabile<br />
coronamento nel Romantik Hotel<br />
Muottas Muragl, il primo hotel Plusenergie<br />
della regione alpina (Vedi pag. 57). Nel<br />
nuovo ambiente del ristorante panoramico<br />
in pietra, legno di cembro e di noce, i<br />
piaceri del palato si coniugano perfettamente<br />
con i piaceri del bel panorama.<br />
Chi vuole organizzare un evento, trova<br />
qui anche due indimenticabili location<br />
dall’atmosfera intima: la Villa Lyss – una<br />
tipica dimora alpina ristrutturata – e il<br />
nuovo moderno “Scatla”.<br />
Osservazioni<br />
- Consigliabile prenotare<br />
- Ultima discesa ore 23:00<br />
Data/Validità<br />
- <strong>St</strong>agione 09.06. – 21.10.12<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Romantik Hotel Muottas Muragl<br />
7503 Samedan<br />
Tel.: +41 (0)81 842 82 32<br />
www.muottasmuragl.ch<br />
48 49<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 48-49 02.05.12 16:47
RISTORANTI DI MONTAGNA<br />
Corvatsch:<br />
1<br />
Bistro Murtèl (stazione intermedia)<br />
Tel.: +41 (0)81 838 73 83<br />
www.corvatsch.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 16.06 – 14.10.12<br />
Il punto di partenza e di ritorno ideale<br />
per la vostra escursione. Vi verrano serviti<br />
minestra di orzo grigionese fatta in casa<br />
o dolci appena sfornati. Dalla nostra<br />
Bistro Lounge vi godrete il mondo alpino<br />
di alta montagna.<br />
2<br />
Panoramarestaurant<br />
Corvatsch 3303<br />
Tel.: +41 (0)81 838 73 60<br />
www.corvatsch.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 16.06. – 14.10.12<br />
Dal ristorante panoramico più ad alta quota<br />
delle Alpi orientali ammirate lo splendido<br />
massiccio del Bernina e il paesaggio lacustre<br />
dell‘Alta <strong>Engadin</strong>a. Dalla prima colazione<br />
all‘aperitivo, dall‘alto del tetto del ristorante<br />
vi offriamo di tutto.<br />
3<br />
Berghaus Fuorcla Surlej<br />
Tel.: +41 (0)81 842 63 03<br />
<strong>St</strong>agione: fine giugno – fine sett.<br />
Il rifugio invita a una sosta con i suoi<br />
piatti tradizionali e una vista fantastica<br />
sul gruppo del Bernina con la Biancograt.<br />
4<br />
Hahnensee<br />
Tel.: +41 (0)81 833 36 34<br />
<strong>St</strong>agione: 16.06. – metà ottobre<br />
Il ristorante Hahnensee si trova in una posizione<br />
che schiude all’ospite la bellezza<br />
della natura in tutto il suo sfarzo. Una<br />
meta per buongustai.<br />
5<br />
Bergrestaurant La Chüdera-Sils<br />
Tel.: +41 (0)81 838 73 55<br />
www.corvatsch.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 16.06. – 14.10.12<br />
Concedetevi un time-out e gustate sulla<br />
terrazza panoramica del ristorante La<br />
Chüdera, dall‘alto sopra Sils Maria, la vista<br />
superba sul Silsersee e il Silvaplanersee.<br />
Dalla nostra cucina vi attende una ricca<br />
varietà di piatti, dalle insalate fresche e le<br />
specialità di carne ai dolci fatti in casa.<br />
Corviglia / Piz Nair:<br />
50 51<br />
1<br />
Piz Nair<br />
Tel.: +41 (0)81 833 08 75<br />
www.piznair.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 23.06. – 14.10.12<br />
Quest‘elegante ristorante offre un panorama<br />
grandioso ed un’eccellente cucina.<br />
Serviamo specialità grigionesi, piatti<br />
standard e menu da gourmet e offriamo<br />
un ottimo rapporto qualità-prezzo.<br />
.<br />
2<br />
Alpina Hütte<br />
Tel.: +41 (0)81 833 40 80<br />
www.skiclub-alpina.ch<br />
<strong>St</strong>agione: metà luglio – metà settembre<br />
L‘Alpina Hütte è un classico ed offre<br />
cucina casalinga e servizio rapido.<br />
3<br />
Mathis Food Affairs<br />
Tel.: +41 (0)81 833 63 55<br />
www.mathisfood.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 23.06. – 14.10.12<br />
Sul Corviglia potete assaporare specialità<br />
locali a buon prezzo, dolci sfiziosi e bevande<br />
dissetanti. Se il tempo è bello, potete<br />
accomodarvi sulla terrazza soleggiata.<br />
4<br />
Marguns<br />
Tel.: +41 (0)81 839 80 20<br />
www.marguns.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 23.06. – 14.10.12<br />
Chadafö: la pizzeria a 2278 m di altitudine<br />
con un pizzico di italianità! Pizza<br />
cotta in forno a legna, specialità dal grill<br />
a carbonella, insalate fresche dell’orto.<br />
Grande scelta di vini, terrazza soleggiata.<br />
Novità: ogni domenica vi attende a Marguns<br />
un consistente „brunch“, a piacimento,<br />
con caffè, succhi di frutta, treccia<br />
dolce, cornetti, formaggio d‘alpe, yogurt,<br />
birchermüesli e diverse frittate con rösti<br />
e speck. Consigliato prenotare.<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 50-51 02.05.12 16:47
RISTORANTI DI MONTAGNA<br />
5<br />
Salastrains<br />
Tel.: +41 (0)81 830 07 07<br />
www.salastrains.ch<br />
<strong>St</strong>agione: fine giugno – metà ottobre<br />
Delicate prelibatezze sull’accogliente<br />
terrazza soleggiata. Il ristorante si trova<br />
sul Salastrains, l’assolato altopiano sopra<br />
<strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>.<br />
6<br />
Trutz<br />
Tel.: +41 (0)81 833 70 30<br />
www.trutz.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 30.06. – 09.09.12<br />
Grande panorama e ambiente accogliente!<br />
Qui cucina lo stesso chef del ristorante<br />
Chasellas. Godetevi la nostra piacevole<br />
terrazza soleggiata.<br />
7<br />
el paradiso<br />
Tel.: +41 (0)81 833 40 02<br />
www.el-paradiso.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 23.06. – 16.09.12<br />
In quest’architettura spettacolare, con<br />
vista unica, serviamo cucina moderna<br />
che fonde le tradizioni engadinesi agli<br />
influssi della gastronomia italiana, francese<br />
e internazionale.<br />
8<br />
Chasellas<br />
Tel.: +41 (0)81 833 38 54<br />
www.chasellas.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 30.06. – 07.10.12<br />
Il camaleonte nel panorama gastronomico<br />
di <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>. A pranzo cucina tipica, la<br />
sera specialità per gourmet. La sua cucina<br />
innovativa con un tocco di tradizione ha<br />
meritato 15 punti della Gault Millau.<br />
Diavolezza:<br />
1<br />
Berghaus Diavolezza<br />
Tel.: +41 (0)81 839 39 00<br />
www.diavolezza.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 11.02. – 23.11.12<br />
Proprio dietro la sua terrazza soleggiata<br />
comincia il famosissimo massiccio del<br />
Bernina. Lasciatevi sorprendere, a 3000 m<br />
di altitudine, dal menu con piatti tradizionali<br />
grigionesi e specialità valtellinesi.<br />
Assaggiate la bresaola di cervo con burro<br />
alle erbe fatto in casa oppure il formaggio<br />
della „Sciatt“ con un calice di rosso.<br />
Muottas Muragl / Alp Languard:<br />
Romantik Hotel Muottas Muragl<br />
Tel.: +41 (0)81 842 82 32<br />
www.muottasmuragl.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 09.06. – 21.10.12<br />
Il Romantik Hotel Muottas Muragl, con la<br />
sua squisita cucina, è situato sul punto<br />
panoramico più bello dell’<strong>Engadin</strong>a. Dopo<br />
la completa ristrutturazione, il ristorante<br />
panoramico si presenta nel suo moderno<br />
romanticismo in stile rifugio. Di sera brilla<br />
la luce delle candele. Fino al tramonto<br />
è in servizio anche il ristorante Scatla:<br />
sobrio, moderno, con un ventaglio culinario<br />
semplice e di prima classe.<br />
Munt da La Bês-cha<br />
Tel.: +41 (0)79 253 83 80<br />
www.schafberg.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 09.06. – metà ottobre<br />
L’Unterer Schafberg si trova direttamente<br />
sull’alta via panoramica, tra Muottas Muragl<br />
e l‘Alp Languard. Lasciatevi viziare,<br />
sulla nostra terrazza soleggiata, con un<br />
piatto “Schafberg”, un calice di vino e il<br />
nostro leggendario dolce al rabarbaro.<br />
Segantinihütte<br />
Tel.: +41 (0)79 681 35 37<br />
www.segantinihuette.ch<br />
<strong>St</strong>agione: metà giugno – metà ottobre<br />
Formaggio bio di latte engadinese, zuppa<br />
d’orzo fatta in casa, birchermüesli fresco,<br />
torte alla frutta e cornetti alle noci dal<br />
forno del rifugio.<br />
Bergrestaurant Alp Languard<br />
Tel.: +41 (0)79 719 78 10<br />
www.sporthotel.ch<br />
<strong>St</strong>agione: 09.06. – 21.10.12<br />
Nell’accogliente ristorante Alp Languard,<br />
con vista unica sul Piz Palü e sul massiccio<br />
del Bernina, vi deliziamo con specialità<br />
locali.<br />
52 53<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Legenda<br />
Vedi cartina a pag. 8 – 9<br />
Vedi cartina a pag. 12 – 13<br />
Vedi cartina a pag. 16 – 17<br />
Vedi cartina a pag. 20 – 21<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 52-53 02.05.12 16:47
ALLOGGI IN MONTAGNA BERGHAUS DIAVOLEZZA<br />
Si dorme e si mangia vicino alla vetta, eppure non<br />
manca nulla. Tutt’altro! Al Berghaus Diavolezza e al<br />
Romantik Hotel Muottas Muragl pernottare significa<br />
più che dormire. Qui non c’è nulla che intralcia lo<br />
sguardo e vi si trova anche tutto ciò che placa i<br />
sensi. Piaceri del palato e bellezze per gli occhi.<br />
La notte, un intero cielo stellato si dispiega davanti<br />
a voi per farvi addormentare meglio. Al risveglio,<br />
trovate un ampio ventaglio di mete per gite che<br />
vi delizieranno.<br />
Berghaus Diavolezza<br />
Dopo l’ultimo viaggio cala il silenzio.<br />
Quando l’ultima cabina conclude il suo<br />
tragitto tra pedana a monte e stazione a<br />
valle, in vetta regna la tranquillità. Restano<br />
poche persone sedute, come statue di<br />
pietra, sul fronte vetrato del ristorante<br />
ad ammirare l‘imponente massiccio del<br />
Bernina, avvolto dai suggestivi fiumi<br />
ghiacciati e dalle più alte rocce delle Alpi<br />
orientali. Alcuni attimi dopo lo sguardo<br />
viene dirottato sulla tavola: accanto alle<br />
specialità regionali grigionesi lo chef<br />
serve anche piatti italiani della Valtellina.<br />
A quest’altitudine non mancano neppure<br />
vini prelibati. E chi lo desidera, può godersi<br />
la pace dei monti dalla Jacuzzi più ad alta<br />
quota in Europa, spiando le vette che si<br />
assopiscono, prima che il letto di una<br />
stanza doppia o a 4 letti o di una stanza per<br />
comitive vi chiami al riposo sotto le stelle.<br />
Osservazioni<br />
- Pernottamento incl. prima colaz. e cena<br />
a 4 portate, escl. funivia<br />
(da 2 pernottamenti, impianti inclusi)<br />
Prezzo a persona (CHF)<br />
- Alloggio per comitive da 69.–<br />
- <strong>St</strong>anza 4 letti con doc./WC<br />
sul piano da 87.–<br />
- <strong>St</strong>anza 2 letti con doc./WC<br />
sul piano da 92.–<br />
- <strong>St</strong>anza doppia con doc./WC<br />
da 107.–<br />
- <strong>St</strong>anza doppia Palü con doc./WC<br />
da 127.–<br />
- 50% sconto per bambini fino ai 12 anni<br />
- Bambini fino ai 6 anni gratis<br />
- In più, 4.– di tassa di soggiorno<br />
a persona/notte<br />
Data/Validità<br />
- 01.05. – 31.10.12<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Berghaus Diavolezza<br />
Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG<br />
7504 Pontresina<br />
Tel.: +41 (0)81 839 39 00<br />
berghaus@diavolezza.ch<br />
www.diavolezza.ch<br />
54 55<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 54-55 02.05.12 16:47
ROMANTIK HOTEL MUOTTAS MURAGL<br />
Il nuovo gioiello sul<br />
Muottas Muragl<br />
Nel 1907 venne inaugurata la prima funicolare<br />
turistica dei Grigioni, che portava<br />
al panorama del Muottas Muragl. Da allora<br />
la vetta non ha perso nulla del suo fascino.<br />
Monti, laghi e ghiacciai fin dove giunge lo<br />
sguardo, abbinati ad emozioni culinarie.<br />
Con la grande ristrutturazione del 2010<br />
l‘hotel si è fatto più ancora più bello per i<br />
suoi ospiti ed ha iniziato una nuova era.<br />
Pernottare sul Muottas Muragl<br />
Nel Romantik Hotel Muottas Muragl,<br />
rinnovato da cima a fondo, vi attendono<br />
16 romantiche stanze in legno di cembro.<br />
Le stanze sono arredate in modo personalizzato<br />
con charme. Ogni stanza è dotata<br />
di WC, doccia e/o bagno ed anche di<br />
W-LAN gratuita. Le grandi doppie dispongono<br />
di un divano letto e possono quindi<br />
trasformarsi in stanze per famiglie.<br />
Prezzo a persona (CHF)<br />
- Doppia da 109.– a 175.–<br />
- Singola da 149.– a 165.–<br />
- Incl. ricco buffet di prima colazione<br />
e uso gratuito a piacimento della<br />
funicolare Muottas Muragl<br />
- Bambini fino 2 anni gratis,<br />
3 – 6 anni da 55.– a 60.–<br />
7 – 11 anni da 75.– a 85.–<br />
12 – 15 anni da 88.– a 99.–<br />
Data/Validità<br />
- <strong>St</strong>agione 09.06 – 21.10.12<br />
Informazioni & Prenotazioni<br />
Romantik Hotel Muottas Muragl<br />
Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> AG<br />
7503 Samedan<br />
Tel.: +41 (0)81 842 82 32<br />
info@muottasmuragl.ch<br />
www.muottasmuragl.ch<br />
Il primo hotel Plusenergie<br />
della zona alpina<br />
A 2456 m di altitudine è possibile non<br />
solo fare un pieno di energie ma anche,<br />
nonostante le grandi escursioni termiche<br />
a queste altezze, risparmiare energia. Con<br />
la ristrutturazione dell’hotel si è creata<br />
infatti una perfetta base di partenza per<br />
una gestione sostenibile ed ecologica.<br />
Così il Romantik Hotel Muottas Muragl<br />
è il primo hotel Plusenergie della zona<br />
alpina. Come vincitore del Premio solare<br />
svizzero 2011, l‘hotel di montagna è stato<br />
insignito con il Premio PlusEnergieBau®<br />
(PEB) e con il Premio del turismo MILE-<br />
STONE nella categoria ambiente. Per ulteriori<br />
informazioni: www.muottasmuragl.ch.<br />
„Questi premi testimoniano i pluriennali<br />
sforzi della Bergbahnen ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
AG a favore di un rapporto rispettoso con<br />
la natura.“<br />
56 57<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 56-57 02.05.12 16:47
ANIMALI IN ENGADINA<br />
Artisti dell’adattamento<br />
L’Alta <strong>Engadin</strong>a è una zona di alta montagna.<br />
Gli inverni si estendono fino a 6 mesi,<br />
sono duri e lunghi. Il terreno gela, la vegetazione<br />
scarseggia. Il 51% della superficie<br />
è ricoperta di roccia, soltanto un quinto<br />
da prato alpino e il resto da alberi, soprattutto<br />
conifere. Non sorprende il fatto che<br />
qui riescano a sopravvivere soltanto<br />
poche specie animali.<br />
1 Aquila reale<br />
È considerata la regina delle Alpi. L’aquila<br />
è un rapace che d’estate si alimenta di<br />
piccoli mammiferi e d’inverno di carogne<br />
d’animali.<br />
1<br />
2 Gipeto<br />
Il gipeto fu sterminato nelle Alpi nel 19°<br />
secolo in quanto reputato predatore di<br />
agnelli. In realtà mangia soltanto carogne.<br />
È un uccello imponente: con la sua<br />
apertura alare di tre metri fa impressione<br />
a uomini e animali.<br />
3 Gracchio alpino<br />
Fa parte della famiglia degli uccelli predatori<br />
e vive tra i 1500 e i 3900 m di<br />
altitudine. Il gracchio alpino è lungo circa<br />
40 centrimetri, ha un becco giallo e<br />
zampe rosse.<br />
ANIMALI IN ENGADINA<br />
Cacciati e ammirati<br />
Anche per gli uomini l’alta montagna è<br />
stato un habitat povero, che dovevano<br />
difendere pure dagli animali. Così orsi e<br />
linci vennero praticamente sterminati.<br />
Gli ungulati, come cervi, caprioli e stambecchi,<br />
erano e sono fornitori di carne: per<br />
questo vengono cacciati. Oggi la caccia<br />
serve anche alla regolazione della popolazione<br />
animale.<br />
1 <strong>St</strong>ambecco<br />
Questo “specialista di montagna” appartiene<br />
al genere delle capre. Un maschio può<br />
pesare fino a circa 100 chilogrammi e ha<br />
corna lunghe fino a un metro.<br />
2 3 2<br />
3<br />
2 Cervo rosso<br />
I cervi mangiano ogni giorno tra 8 e 10<br />
chili di cibo, tra cui erba, corteccia, noci,<br />
licheni e gemme.<br />
3 Marmotta<br />
Le marmotte vivono in famiglie. Per<br />
difendersi dai nemici in aree con scarsi<br />
ripari devono costruire delle tane. Qui<br />
si nascondono veloci come fulmini in<br />
caso di pericolo ed emettono fischi acuti<br />
diavvertimento.<br />
58 59<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 58-59 02.05.12 16:48<br />
1
PIANTE IN ENGADINA<br />
Prati montani – policromi<br />
e ricchi di specie<br />
In giugno i prati alpini sono un autentico<br />
paradiso fiorito con centinaia di corolle<br />
colorate e piante verdeggianti. Il prato<br />
alpino è povero di azoto e ricco di erbe<br />
come la gramigna bionda e la gramigna<br />
paonazza. Vi crescono anche tanti fiori, tra<br />
cui cardi, arniche, stoppioni, finocchielli e<br />
genziane.<br />
1 <strong>St</strong>ella alpina<br />
Questo fiore protetto è bianco, dalle lunghe<br />
foglie pelose. La pianta appartiene alla<br />
famiglia delle asteracee. Cresce su terreno<br />
sassoso.<br />
1<br />
2 Rododendro<br />
Il rododendro fa parte dell’omonima famiglia.<br />
Questa pianta sempreverde ha le<br />
radici piatte che le agevolano la crescita<br />
su terreno roccioso.<br />
3 Genziana<br />
Con il suo colore blu puro la genziana<br />
è simbolo di fedeltà. Il fiore si chiude<br />
quando il cielo è nuvoloso e si apre ai<br />
raggi del sole. La genziana è protetta e<br />
non può essere raccolta.<br />
PIANTE IN ENGADINA<br />
Il bosco di montagna –<br />
allettante e solido<br />
Il limite arboreo si trova a circa 2000 m<br />
sopra il livello del mare, sotto si estende il<br />
bosco di montagna che è diverso dal bosco<br />
delle regioni centrali. In Alta <strong>Engadin</strong>a<br />
dominano larici, cembri e pini mughi.<br />
Spesso gli alberi sono sagomati da vento e<br />
pioggia e crescono lentamente.<br />
1 Cembro<br />
Può crescere fino a 30 m e vivere fino a<br />
1000 anni. I cembri giovani sono a forma<br />
conica con un fitto mantello di aghi.<br />
Quelli più vecchi hanno una forma larga<br />
arrotondata.<br />
2 3 2<br />
3<br />
2 Larice<br />
È verde d’estate, in autunno è giallo<br />
dorato e perde le foglie a forma agulare.<br />
Il larice resiste a grandi oscillazioni della<br />
temperatura.<br />
3 Pino mugo<br />
Il pino mugo fa parte della famiglia dei<br />
pini. Ha aghi particolarmente lunghi. In<br />
primavera la sua resina profuma molto<br />
intensamente.<br />
60 61<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 60-61 02.05.12 16:48<br />
1
CONDIZIONI CONTRATTUALI<br />
Condizioni contrattuali generali dell‘<strong>Engadin</strong><br />
<strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> <strong>Mountain</strong> Pools (estratto):<br />
Biglietti e abbonamenti<br />
Tutti i biglietti e gli abbonamenti sono personali e<br />
non cedibili. Vanno esibiti al personale addetto su<br />
richiesta. I biglietti e gli abbonamenti sono validi<br />
solo di giorno, durante gli orari d‘esercizio pubblicati,<br />
e durante i viaggi serali della Muottas Muragl<br />
Bahn secondo gli orari. Con l‘acquisto si perfeziona<br />
un contratto con l‘accettazione senza riserve<br />
di diritti e doveri, ad inclusione delle condizioni<br />
contrattuali generali.<br />
Modifica di prezzi e prestazioni<br />
L‘<strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> <strong>Mountain</strong> Pool si riserva<br />
espressamente il diritto di modificare le descrizioni<br />
delle prestazioni e le indicazioni tariffarie sia in<br />
Internet che negli opuscoli e listini prezzi fino alla<br />
stipula del contratto.<br />
Interruzione dell‘esercizio<br />
A seconda delle condizioni meteorologiche, per<br />
motivi di sicurezza l‘esercizio degli impianti può<br />
essere ridotto o interrotto del tutto. Da ciò non<br />
deriva alcun diritto al rimborso. Lo stesso vale per<br />
irregolarità nell‘esercizio dovute ad es. a difetti<br />
tecnici o sospensioni del servizio elettrico.<br />
Rimborsi per malattia/infortunio<br />
In caso di malattia o infortunio i biglietti plurigiornalieri<br />
da 2 giorni in su e gli abbonamenti<br />
stagionali e annuali vengono proporzionalmente<br />
rimborsati dietro esibizione di un certificato di<br />
un medico della regione. Per eventuali rimborsi<br />
vale il giorno della restituzione e non dell‘infortunio,<br />
che non sia tuttavia antecedente al primo giorno di<br />
mancato uso. Al termine della stagione attuale non<br />
si effettuano rimborsi.<br />
Biglietti dimenticati e smarriti<br />
Chi dimentica il proprio biglietto o abbonamento<br />
può acquistare un nuovo biglietto presso una qualsiasi<br />
cassa dell‘ESMP. Una volta esibito il biglietto<br />
dimenticato e controllati i viaggi effettuati, il nuovo<br />
Carta panoramica<br />
Potete trovare la carta panoramica dell‘ENGADIN<br />
<strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> <strong>Mountain</strong> Pool presso qualsiasi cassa dei<br />
impianti e presso ogni punto informazioni<br />
dell’organizzazione turistica <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong>.<br />
Indirizzo di riferimento<br />
ENGADIN <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> <strong>Mountain</strong> Pool<br />
Via San Gian 30, 7500 <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
Tel.: +41 (0)81 830 00 00<br />
Fax: +41 (0)81 830 00 09<br />
info@best.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
biglietto viene rimborsato presso qualsiasi cassa<br />
dell‘ESMP (meno contributo spese di CHF 15.–).<br />
I biglietti smarriti non vengono rimborsati o<br />
sostituiti (eccezione: abbonamenti con foto).<br />
Viaggi senza biglietto valido / abuso<br />
Chi usufruisce dei servizi della Bergbahnen senza<br />
biglietto valido, deve pagare immediatamente una<br />
penale di CHF 150.– sul prezzo del biglietto. Se il<br />
prezzo del biglietto assieme alla penale non viene<br />
saldato subito, si applicano altri CHF 50.– di diritti<br />
amministrativi.<br />
Qualsiasi abuso relativo ai biglietti, in particolare<br />
l‘uso di abbonamenti personali rilasciati a persone<br />
diverse dall‘intestatario oppure l‘uso di biglietti<br />
manipolati, comporta il ritiro immediato del<br />
biglietto incluso il supporto dati, senza rimborso,<br />
e si intende alla stregua di un viaggio senza biglietto.<br />
Il ricorso a servizi della Bergbahnen (ad es.<br />
impianti, piste) senza biglietto valido viene<br />
denunciato.<br />
Il proprietario del biglietto è tenuto a conservarlo<br />
in modo sicuro e a impedirne l‘impiego abusivo. Se<br />
il biglietto viene impiegato illegalmente, l‘azienda<br />
può ritirarlo e convalidarlo senza rimborso. Ci<br />
si riserva il diritto di perseguire penalmente il<br />
responsabile. Su richiesta degli addetti della Bergbahnen,<br />
il cliente deve esibire un documento.<br />
<strong>Engadin</strong>Card<br />
La ENGADINcard è un supporto dati che consente<br />
l‘accesso senza contatto a impianti e piste ed è<br />
emessa ad una tariffa di CHF 10.–. L‘ENGADINcard<br />
viene ritirata presso qualsiasi sede di rilascio<br />
con restituzione dei CHF 10.–, a meno che non<br />
sia danneggiata. La restituzione va effettuata<br />
entro 72 ore dalla scadenza del biglietto o<br />
dell‘abbonamento acquistati. Dopo il termine di<br />
restituzione di 72 ore, l‘ESMP non è più tenuta a<br />
riacquistare la card. Il supporto dati può essere<br />
usato più volte ed in parte anche in altre aree.<br />
Le CCG integrali si trovano alle casse della<br />
Bergbahnen e al sito: www.engadin.stmoritz.ch.<br />
Si riserva il diritto di effettuare eventuali modifiche.<br />
2012<br />
PANORAMA<br />
COLLEGAMENTI DI LINEA<br />
Collegamenti, Linienplan, nicht non verbindlich vincolante<br />
per für Tarife tariffe und e zone Zonen<br />
940<br />
Filisur - Chur<br />
Post<br />
Spinas Bahnhof<br />
Spital<br />
Survih<br />
Quadratscha<br />
62 63<br />
Corviglia<br />
Signal<br />
Julier – Chur<br />
Marguns<br />
Celerina /<br />
Schlarigna<br />
<strong>St</strong>.<strong>Moritz</strong> Dorf<br />
Plaun da Lej<br />
Capolago<br />
Posta<br />
Bären<br />
Kulm<br />
Schulhausplatz<br />
5<br />
Segantini<br />
Museum<br />
2<br />
4<br />
Bahnhof<br />
6<br />
Chaunt da Crusch<br />
Madulain vih<br />
Madulain<br />
La Punt<br />
La Punt - Chamues-ch<br />
Post<br />
Chesa Planta<br />
Central<br />
Caspar<br />
Badrutt<br />
Ariefa<br />
9<br />
Via<br />
Aruons<br />
Champfèr<br />
Guardalej<br />
Post<br />
Mandra<br />
Silvaplana<br />
Sils/Segl Maria<br />
Sils/Segl Baselgia<br />
Maloja<br />
Chiavenna<br />
Lugano<br />
Soglio<br />
90.181<br />
90.604<br />
90.631<br />
90.632<br />
{<br />
Somplaz<br />
Dotturas<br />
San Lurench<br />
Seglias<br />
Trais Fluors<br />
3<br />
Posta<br />
Pizzet<br />
Sper<br />
l'En<br />
Cresta Palace<br />
Cresta Kulm<br />
Klinik Gut<br />
Hauptpost<br />
Via Salet<br />
Golf<br />
1<br />
2<br />
Bad Post<br />
Furtschellasbahn<br />
Bahnhof<br />
Campingplatz<br />
Schulhaus<br />
Bever<br />
Furtschellas<br />
S-chanf<br />
Zuoz<br />
Aguêl<br />
Samedan<br />
Mouttas Muragl<br />
Punt Muragl<br />
<strong>St</strong>az<br />
Celerina <strong>St</strong>az<br />
Bahnhof<br />
Reithalle<br />
staziun<br />
Chapella La Resgia<br />
Bahnhof<br />
staziun<br />
Punt Muragl<br />
Talstation<br />
La Punt Krone<br />
Müsella<br />
plaz<br />
Brücke<br />
Parkplatz<br />
Corvatschbahn<br />
Corvatsch<br />
7<br />
Parc Naziunal<br />
Pradels<br />
Posta<br />
Sumvih<br />
Godin<br />
Sportpavillon<br />
Schlossgarage<br />
Bahnhof<br />
Brail<br />
Cinuos-chel – Brail<br />
Chamues-ch<br />
Rondo<br />
Punt Ota Sur<br />
Kath.Kirche<br />
Youth Hostel<br />
Giand'Alva<br />
Sonne<br />
Diavolezza<br />
Belaria<br />
<strong>St</strong>.<strong>Moritz</strong> Bad<br />
Signalbahn<br />
Surlej<br />
ab <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Bahnhof Halt in <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Bad Post, Champfèr Post, Silvaplana Post,<br />
Sils/Segl Maria Post, Sils/Segl Baselgia Dotturas und Maloja Posta<br />
Müsella<br />
Pontresina<br />
1<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
Prazet<br />
Surovas<br />
Anschlusslinien<br />
Bergbahnen<br />
scoula<br />
Cinuos-chel<br />
Alp Languard<br />
Post<br />
Bahnlinien, Rhätische Bahn<br />
Palü<br />
Morteratsch, Abzweigung<br />
Ospizio Bernina<br />
Alp Grüm<br />
Bernina Suot Bahnhof<br />
Bernina Diavolezzabahn<br />
Bernina<br />
Lagalbbahn<br />
Samedan – Pontresina – <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Bahnhof –<br />
<strong>St</strong>.<strong>Moritz</strong> Bad – Corvatsch (vgl. Saisonfahrpläne)<br />
Lagalb* – Diavolezza* – Pontresina – Celerina –<br />
<strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Dorf – Sils – Maloja (*nur Winter)<br />
Ortsbus <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong><br />
staziun<br />
Scuol / Veraina<br />
Poschiavo – Tirano<br />
4 <strong>St</strong>.<strong>Moritz</strong> Bahnhof – <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Bad – Sils –<br />
Maloja – (Chiavenna – Lugano)<br />
Samedan – Celerina – <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Dorf – Silvaplana<br />
(vgl. Saisonfahrpläne)<br />
Lagalb<br />
Le Prese<br />
90.701<br />
Livigno<br />
90.705<br />
Chamues-ch – Samedan – Celerina – <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Dorf –<br />
Bad – Corvatsch – Furtschellas – Sils (vgl. Saisonfahrpläne)<br />
Chamues-ch – Madulain – Zuoz – S-chanf – Parc Naziunal* –<br />
Cinuos-chel – Brail – Zernez (*nur Sommer)<br />
<strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> Dorf – Bahnhof – Signalbahn – Youth Hostel<br />
(vgl. Saisonfahrpläne)<br />
960<br />
Zernez<br />
Partenaris <strong>Engadin</strong> Mobil<br />
<strong>Mountain</strong>guide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 62-63 02.05.12 16:48<br />
950
Foto: Andrea Badrutt<br />
Che montagne. Che orizzonti. Che luce!<br />
SKI & SNOWBOARD<br />
SPECIAL<br />
p.es. 2 notti in hotel 3-stelle<br />
incl. ski-pass: a partire da CHF 283.–<br />
Inverno 12/13 in <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> ad es. con l’offerta Ski & Snowboard Special a partire<br />
da CHF 283.– in hotel 3-stelle, a partire da CHF 383.– in hotel 4-stelle e a partire da<br />
CHF 535.– in hotel 5-stelle per persona in camera doppia: incl. 2 pernottamenti nell’hotel<br />
di vostra scelta, colazione, ski-pass, mezzi di trasporto pubblico in <strong>Engadin</strong> <strong>St</strong>. <strong>Moritz</strong> e<br />
<br />
<br />
prenatalizia, amate la scintillante neve polverosa del mese di gennaio o desiderate vivere<br />
da vicino l’inizio della primavera in bianco.<br />
www.engadin.stmoritz.ch / T +41 81 830 00 01<br />
ntainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 64 02.05.12 16:4