Italienisch - Finanzamt

Zeile
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Bescheinigung EU/EWR
der ausländischen Steuerbehörde zur Einkommensteuererklärung 200
– für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)
– für Angehörige des deutschen öffentlichen Dienstes, die im dienstlichen Auftrag außerhalb der EU/des EWR tätig sind
(§ 1 a Abs. 2 Einkommensteuergesetz)
Angaben zur Person
Steuerpflichtige Person (Stpfl.), bei Ehegatten: Ehemann Ehefrau
Name Name
Vorname Vorname
Staatsangehörigkeit Staatsangehörigkeit
Geburtsdatum Geburtsdatum
Ansässigkeitsstaat Ansässigkeitsstaat
Postleitzahl, Wohnort Postleitzahl, Wohnort
Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer
Verheiratet seit dem Verwitwet seit dem Geschieden seit dem Dauernd getrennt lebend seit dem
Einkünfte, die im Ansässigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen
Stpfl./Ehemann
Betrag / Währung Betrag / Währung
BruttoarbeitslohnWerbungskosten
Andere Einkünfte z.B. aus Gewerbebetrieb,
Kapitalvermögen, Vermietung u. Verpachtung
Art der Einkünfte
Ehefrau
C C
−
BruttoarbeitslohnWerbungskosten
−
Betrag / Währung Betrag / Währung
Andere Einkünfte z.B. aus Gewerbebetrieb,
Kapitalvermögen, Vermietung u. Verpachtung
Art der Einkünfte
Unterschrift
Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe.
Datum Datum
Unterschrift Stpfl./Ehemann Unterschrift Ehefrau
Bestätigung der ausländischen Steuerbehörde
Name und Anschrift der ausländischen Steuerbehörde
Es wird hiermit bestätigt,
1. dass die genannte(n) steuerpflichtige(n) Person(en) 200 ihren Wohnsitz in unserem Staat hatte(n);
2. dass nichts bekannt ist, was zu den vorstehenden Angaben über die persönlichen Verhältnisse und über die Einkommensverhältnisse
in Widerspruch steht.
30
Bescheinigung EU/EWR − Italienisch − April 2000 1. Ausfertigung für das deutsche Finanzamt
Certificato UE/SEE − Italiano − I. Copia per l’ufficio imposte tedesco

Zeile
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Berechnung der 90%-Grenze
− Nur vom deutschen Finanzamt auszufüllen −
− Da compilare dall’ufficio delle imposte tedesco −
Einkünfte, die in voller Höhe der deutschen Besteuerung unterliegen
Einkünfte aus
Land- und Forstwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewerbebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
selbständiger Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nichtselbständiger Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitalvermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vermietung und Verpachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sonstige Einkünfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summe
Summe der Einkünfte aus Zeile 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einkünfte, die im Ansässigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen
(siehe die Zeilen 12 bis 17 der Vorderseite − in DM umgerechnet) . . . . . . . . . . . . .
Summe der Zeilen 10 und 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summe der Einkünfte aus Zeile 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrag aus Zeile 11
Betrag aus Zeile 15
× 100
= %
Stpfl. / Ehemann
DM
Ehefrau
DM
Falls der Prozentsatz kleiner als 90 ist, so ist der
Antrag nach § 1 a Abs. 1 i.V.m. § 1 Abs. 3 EStG
dennoch zulässig, wenn die Beträge aus Zeile 13
12 000 DM bei Alleinstehenden, 24 000 DM bei
Ehegatten nicht übersteigen.
Bei Alleinstehenden:
Die Voraussetzungen des § 1 Abs. 3 EStG sind
Bei Ehegatten:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . erfüllt. nicht erfüllt.
Die Voraussetzungen des § 1 a Abs. 1 Nr. 2 i.V.m. § 1 Abs. 3 EStG (Zusammenveranlagung) sind . . erfüllt. nicht erfüllt.
Falls die Voraussetzungen für die Zusammenveranlagung nicht vorliegen, ist zu prüfen,
ob einer der Ehegatten allein die 90%-Grenze bzw. die 12 000 DM-Grenze erfüllt.
Betrag aus Zeile 10
Betrag aus Zeile 14
× 100
= %
Falls der Prozentsatz kleiner als 90 ist, so ist der
Antragnach§1Abs.3EStGdennochzulässig,
wenn der Betrag aus Zeile 13 12 000 DM nicht
übersteigt.
Die Voraussetzungen des § 1 Abs. 3 EStG sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erfüllt. nicht erfüllt.

Linea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Certificato UE/SEE
rilasciato dall’autorità fiscale straniera per la dichiarazione dei redditi 200
– per cittadini degli Stati membri dell’Unione Europea e dello Spazio Economico Europeo
– per impiegati statali tedeschi che per incarico di servizio svolgono attività al di fuori dell’UE/SEE (art. 1 a, paragrafo 2,
della legge relativa all’imposta sul reddito)
Dati sulla persona
Contribuente, nel caso di coniugi: marito moglie
Cognome Cognome
Nome Nome
cittadinanza cittadinanza
Data di nascita Data di nascita
Stato di residenza Stato di residenza
Codice postale, città Codice postale, città
Via, numero Via, numero
Coniugato dal Vedovo dal Divorziato dal Separato legalmente dal
Redditi sottoposti a tassazione nello Stato di residenza
Salario
lordo
Spese di
pubblicità
Contribuente/marito
importo / valuta importo / valuta
30
Luogo Data Timbro ufficiale e firma
Bescheinigung EU/EWR − Italienisch − April 2000 2. Ausfertigung für das deutsche Finanzamt
Certificato UE/SEE − Italiano − II. Copia per l’ufficio delle imposte tedesco
Salario
lordo
moglie
Spese di
− C pubblicità − C
Altri redditi ad.es. da attività,
commerciale, da capitale, da affitto o appalto
Natura dei redditi
importo / valuta importo / valuta
Altri redditi ad.es. da attività,
commerciale, da capitale, da affitto o appalto
Natura dei redditi
Firma
Assicuro che le informazioni di cui sopra sono state da me fornite secondo scienza e coscienza.
Data Data
Firma del contribuente/marito Firma della moglie
Conferma dell’autorità fiscale straniera
Denominazione ed indirizzo dell’autorità fiscale straniera
Si conferma con la presente che
1. il/i contribuente/i di cui sopra nel 200 era/no domiciliato/i nel nostro Stato;
2. non siamo a conoscenza di alcun elemento che contraddisca le informazioni qui fornite concernenti i dati personali ed il reddito.

Linea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Certificato UE/SEE
rilasciato dall’autorità fiscale straniera per la dichiarazione dei redditi 200
– per cittadini degli Stati membri dell’Unione Europea e dello Spazio Economico Europeo
– per impiegati statali tedeschi che per incarico di servizio svolgono attività al di fuori dell’UE/SEE (art. 1 a, paragrafo 2,
della legge relativa all’imposta sul reddito)
Dati sulla persona
Contribuente, nel caso di coniugi: marito moglie
Cognome Cognome
Nome Nome
cittadinanza cittadinanza
Data di nascita Data di nascita
Stato di residenza Stato di residenza
Codice postale, città Codice postale, città
Via, numero Via, numero
Coniugato dal Vedovo dal Divorziato dal Separato legalmente dal
Redditi sottoposti a tassazione nello Stato di residenza
Salario
lordo
Spese di
pubblicità
Contribuente/marito
importo / valuta importo / valuta
Salario
lordo
moglie
Spese di
− C pubblicità − C
Altri redditi ad.es. da attività,
commerciale, da capitale, da affitto o appalto
Natura dei redditi
importo / valuta importo / valuta
Altri redditi ad.es. da attività,
commerciale, da capitale, da affitto o appalto
Natura dei redditi
Firma
Assicuro che le informazioni di cui sopra sono state da me fornite secondo scienza e coscienza.
Data Data
Firma del contribuente/marito Firma della moglie
Conferma dell’autorità fiscale straniera
Denominazione ed indirizzo dell’autorità fiscale straniera
Si conferma con la presente che
1. il/i contribuente/i di cui sopra nel 200 era/no domiciliato/i nel nostro Stato;
2. non siamo a conoscenza di alcun elemento che contraddisca le informazioni qui fornite concernenti i dati personali ed il reddito.
Luogo Data Timbro ufficiale e firma
Bescheinigung EU/EWR − Italienisch − April 2000 3. Ausfertigung für die ausländische Steuerbehörde
Certificato UE/SEE − Italiano − III. Copia per l’autorità fiscale straniera
Achtung: nur Blatt 3 wird perforiert!