Soccorso immediato - Rotary International

Pubblicazione trimestrale del RI per dirigenti del Rotary
Gennaio 2009 • IT
Soccorso immediato
Rotary ®
NOVITà DEL CATALOGO RI
Cartella dei dirigenti di club (225-IT) 10 USD Include sette pubblicazioni
da aquistare insieme o separatamente: Manuale del presidente di
club (222-IT) 3 USD; Manuale del segretario di club (229-IT) 3 USD;
Club Administration Committee Manual (226A) 1 USD; Club Membership
Committee Manual (226B) 1 USD; Club Public Relations
Committee Manual (226C) 1 USD; Club Service Projects Committee
Manual (226D) 1 USD; Club Rotary Foundation Committee Manual
(226E) gratis.
Bigliettini End Polio Now (983) Bigliettini a colori con sei immagini diverse,
inclusa la grafica End Polio Now. Set di 12. 10 USD
La pace è possibile: Centri rotariani per gli studi internazionali (829-
IT) DVD con alumni dei centri rotariani che parlano delle loro esperienze
nella promozione di diritti umani, nella lotta al terrorismo e nel migliorare
gli aiuti ai bisognosi. Durata di 6 minuti. 15 USD
Guida ai programmi per Rotariani: Borse di studio degli Ambasciatori
e Sovvenzioni per docenti universitari (012) CD con informazioni
su come promuvere i due programmi, come selezionare candidati qualificati,
come ospitare borsisti e docenti universitari e su come sviluppare
e mantenere i contatti con gli alumni. Due copie vengono inviate automaticamente
al responsabile della sottocommissione borse di studio di ogni
distretto. Limite di due per ordinazione. Gratis
Modulo di presentazione ProjectLINK: Modulo per i progetti che
richiedono assistenza, per pubblicizzare i progetti che necessitano di
fondi, volontari, donazioni di merci o di partner per le Sovvenzioni paritarie
della Fondazione Rotary su ProjectLINK. Solo su Web
Volantino Borse di studio della pace del Rotary (084-IT) Offre informazioni
ai candidati potenziali e ai Rotariani sugli obiettivi, i requisiti, l’assegnazione
delle borse e il processo di presentazione della domanda per
il programma di Borse di studio sulla pace del Rotary e una descrizione
dei centri rotariani. Quantità limitate. Gratis
RVM: The Rotarian Video Magazine, Vol. 4.1
(505-08) DVD contiene articoli sulla Miracle
League; soccorsi dopo l’alluvione in Iowa, USA;
corsi di formazione professionale e programma
di per riallacciare i contatti con gli alumni dei
programmi Rotary. 15 USD
TRF Global Contribution Form (123) Accompagna
i contributi dalla maggior parte
dei paesi alla Fondazione Rotary. Include lo
spazio per inserire il donatore e il destinatario
e per richiedere il Riconoscimento Amici di Paul Harris. Gratis
Per le ordinazioni rivolgersi a shop.rotary.org, email shop@rotary.org,
o contattare l’ufficio Internazionale locale; ordini per telefono: +1-847-
866-4600, o per fax al +1-847-866-3276. Verranno elaborati solo gli
ordini prepagati.
NEL mONDO DEL ROTARY
Rock a Singapore. Il Rotary E-Club del distretto 3310, Singapore, ed il Rotary
Club di Suntec City si sono uniti a Youth Life Ownership per organizzare
Rock It 2008, un programma di due giorni per 800 ragazzi di Singapore
di 14-18 anni. L’evento svoltosi a luglio ha presentato spettacoli musicali
e attività sportive, oltre a Life coaching e tavole rotonde sulla carriera presentati
da 25 imprenditori locali. Sono state presentate oltre 30 borse di
studio ai ragazzi presenti; erano presenti oltre 100 Rotariani. Rotaractiani e
Interactiani di cinque club hanno dato l’assistenza per l’evento.
Sorrisi peruviani. Circa 350 in Perù hanno ricevuto assistenza dentistica
da parte di una squadra sponsorizzata dal Rotary Club di Grand Cayman-
Sunrise, Cayman Islands. Bert Thacker, socio del club e chirurgo, è stato
il responsabile della terza visita del gruppo ai villaggi remoti In Amazzonia
e nelle Ande. Thacker si è occupato di riparare molari, estrarre denti e di
offrire cure preventive in cliniche temporanee create per i quattro villaggi
durante il viaggio di nove giorni a giugno. Il gruppo continua a tornare
nella stessa area dal 2005. Il club prevede di cominciare a sostenere
Le vittime dell’alluvione in Iowa hanno ricevuto aiuti immediati dai Rotariani di Cedar
Rapids, che vediamo mentre scaricano camion pieni di beni di prima necessità inviati dal
Rotary Club di Greenbelt, Maryland, USA. Vedi pagina 1.
due squadre di professionisti e di volontari Rotariani per offrire cure dentistiche
agli abitanti due volte all’anno.
Cucine a legna sicure in Guatemala. Durante un viaggio di quattro giorni
a San Jose Maxbal, Guatemala, a maggio, i soci del Rotary Club di Sedro
Woolley, Washington, USA, hanno installato cucine a legna in ognuna delle
64 abitazioni del villaggio. Le bocchette di ventilazione sono state poste
all’esterno delle abitazioni, riducento l’inquinamento dell’aria all’interno
delle case, mentre le caldaie
in terracotta aiutano il legno
a bruciare in modo più efficiente.
I Rotariani, che hanno
anche portato delle coperte
donate da una chiesa di Washington,
hanno partecipato
al progetto con Hands for
Peacemaking Foundation,
un’organizzazione non governativa.
Novità dell’aNNo!
Set di video per l’effettivo
DVD per Soci potenziali
e Nuovi soci disponibili
adesso in un solo set!
orderinate la vostra
copia!
(427, 10 USD)
shop.rotary.org | Fax: +1-847-866-3276 | Tel: +1-847-866-4600 | shop.rotary@rotary.org
Rotary Images/Alyce Henson

RotaryWorld®
All’interno
Un campo musicale internazionale
crea uno scambio
giovani armonioso 5
Ex borsista della pace si
impegna a creare una cultura
della non violenza
Aumenta il numero di
nuovi Club per collaborare
alla sfida del Rotary
6
7
Una pubblicazione trimestrale per i dirigenti del Rotary dal Rotary International
Oratori al Congresso
L’attrice Mia Farrow, paladina dei diritti dei bambini,
insieme all’antropologa e benefattrice Dr. Jane
Goodall parleranno al Congresso RI del 2009 a
Birmingham, Inghilterra. L’arcivescovo Desmond Tutu
dal Sudafrica parlerà al simposio precongressuale
sulla pace.
Vedi pagina 3.
Gennaio 2009 • IT • Vol. 15 • No. 3
Nel corso dell’alluvione della scorsa estate nello Iowa, USA, 25.000 persone sono rimaste senza casa. La commissione dei presidenti Rotary
nell’area di Cedar Rapids è immediatamente intervenuta per portare aiuto alle vittime nei casi dove gli aiuti governativi si sono dimostrati insufficienti.
Un’alleanza tra i Club consente una risposta rapida all’alluvione
D
opo le inondazioni che, nel mese
di giugno, hanno distrutto gran
parte di Cedar Rapids, Iowa,
Stati Uniti d’America, il Rotary club locale
ha agito in modo rapido ed efficiente
per aiutare le vittime.
La commissione di Presidenti del Rotary
di area è stata costituita nel 2004-05,
centenario del Rotary, per meglio servire
la comunità grazie alla collaborazione su
progetti di carattere globale. Il gruppo
comprende i presidenti, vice presidenti e
immediati past presidenti dei sette club
nella zona che si incontrano una volta al
mese per discutere gli sforzi di servizio
attuali e futuri.
Dopo che nei primi mesi del 2008 il
club ha completato un progetto sul percorso
ciclabile di Cedar Rapids i membri
PhRmA contribuisce agli sforzi di eradicazione della polio
Per contribuire al sostegno all’eradicazione della polio dal
mondo, obiettivo prioritario del Rotary, il gruppo di ricerca
farmaceutica americano, noto come PhRMA, ha donato alla
Fondazione Rotary 100.000 USD nel mese d’agosto. Il dono è
andato alla Sfida da 100 milioni di dollari del Rotary.
PhRMA è un gruppo commerciale che rappresenta i leader
della ricerca nel campo farmaceutico e delle biotecnologie negli
Stati Uniti.
“ Il Rotary è leader nel
settore dei partenariati
pubblici e
privati e nel servizio
alla comunità”.
Chris Ward
“Il nostro rapporto con il Rotary
è parte dei nostri sforzi per far
progredire approcci innovativi e
responsabili nel fornire l’accesso
a cure sanitarie sostenibili”, spiega
Chris Ward, Vice Presidente
PhRMA per le alleanze sullo sviluppo
internazionale. “La nostra
industria è guidata dalla ricerca di
cure e da un sincero desiderio di
migliorare la salute complessiva nel mondo”.
Se si guarda alla promozione di quest’obiettivo, ha spiegato,
non vi è esempio migliore dell’attività del Rotary per liberare il
mondo dalla polio. “Il Rotary è leader nel settore dei partenariati
pubblici e privati e nel servizio alla comunità. PhRMA è onorata
di far parte della squadra del Rotary”.
Tra i membri del gruppo vi sono Novartis e Sanofi-Aventis,
due tra i produttori del vaccino antipolio orale. Nel mese di marzo,
Sanofi Pasteur, la divisione vaccini della Sanofi-Aventis, e
Novartis, dopo la dedica del Parco Albert Sabin a Roma, hanno
del comitato erano alla ricerca della loro
prossima grande iniziativa. Invece, è stata
l’iniziativa a trovare loro.
Circa 25.000 residenti sono rimasti
senza tetto per via delle inondazioni. “A
causa di questo partenariato tra i club di
Cedar Rapids, avevamo già pronta l’infrastruttura
per fornire aiuto”, dice Dennis
Green, presidente di commissione e
presidente del Rotary Club di Cedar Rapids
West.
La commissione ha immediatamente
istituito un fondo per gli aiuti ed ha collaborato
con diverse agenzie per individuare
le esigenze alle quali il governo o
altre organizzazioni non avevano dato risposta.
Gli aiuti sono stati assegnati in tre
fasi: aiuto, recupero e ricostruzione.
Parte del fondo è stata utilizzata per ac-
quistare più di 100 apparecchi domestici,
tra cui lavatrici, asciugatrici, frigoriferi e
stufe per le famiglie colpite dall’alluvione.
La distribuzione è stata fatta a sorteggio.
Green dice che l’alleanza non diluisce
l’identità dei singoli club, perché ognuno
gestisce il proprio progetto di servizio.
Partenariati simili nelle città di tutto il
mondo potrebbero rivelarsi fondamentali
nei momenti di crisi, come catastrofi
naturali. “Con il tempo le risorse pubbliche
sono meno affidabili e il ruolo
del Rotary diventa più importante”, dice
Green. “Questo tipo di alleanza Rotary
contribuirà a razionalizzare gli sforzi per
ricostruire Cedar Rapids”.
Per saperne di più sui soccorsi dopo
l’alluvione dello Iowa vedi RVM: il Video
Magazine Rotariano, Vol. 4.1 (505-08).
Dirigenti di diversi Rotary club Italiani partecipano alla dedica del
Parco Albert Sabin a Roma.
contribuito con 4.600 USD al programma PolioPlus. Il parco è
stato dedicato dalla città, quale omaggio all’inventore del vaccino,
che è stato anche Rotariano onorario.
Nel 1979, i Rotary club italiani hanno fornito 500.000 dosi di
vaccino antipolio orale per l’immunizzazione dei bambini nelle
Filippine. I risultati sono stati impressionanti e il Rotary International
si è impegnato per un periodo di cinque anni per la fornitura
di vaccini sufficienti ad immunizzare sei milioni di bambini
filippini nel primo progetto di sovvenzione umanitaria su salute e
fame, che ha poi ispirato la creazione del programma PolioPlus.
Rotary Images

2 | RotaryWorld Gennaio 2009
mESSAGGIO DEL PRESIDENTE
I bambini hanno bisogno d’istruzione per
sfuggire alla povertà e realizzare i loro sogni
Quando si esamina il problema della mortalità
infantile, si nota chiaramente che la
causa principale è la povertà. Più di un miliardo
di persone vivono oggi in condizioni
di estrema povertà, costrette a sopravvivere
con meno di un dollaro al giorno. Questa
stima, basata sui prezzi dei prodotti alimentari
e dei beni di consumo in ciascun paese e
la capacità d’acquisto dei suoi cittadini, proviene
dalla Banca mondiale che, nel 1993, ha
posto il livello di povertà estrema alla soglia
di 1,08 USD. Ciò significa che vi sono oltre
un miliardo di persone che, ogni giorno, si
trovano ad affrontare il compito impossibile
di soddisfare tutti i loro bisogni fisici senza
abbastanza soldi per comprare anche un
solo pezzo di pane.
Per la gran parte di noi è difficile immaginare come sia una tale vita. Ma non è difficile
immaginare come molte delle necessità che diamo per scontate sarebbero irrimediabilmente
al di fuori dalla nostra portata. La povertà è ciò che trasforma malattie come il
morbillo e la polmonite in condanne a morte. Quando non c’è abbastanza denaro neppure
per i prodotti alimentari, non vi è certo possibilità di pagare le cure mediche. E
quando i bambini sono malnutriti, diventano incapaci di sopportare anche le comuni
malattie infantili.
La sola via d’uscita a lungo termine dal circolo vizioso della povertà e della malattia
è l’istruzione.
Il Rotary lo ha capito e questo è il motivo per cui acqua, sanità e fame e alfabetizzazione
sono le nostre priorità per quest’anno. Se vogliamo Concretizzare i sogni, dobbiamo
ridurre la mortalità infantile, dobbiamo concentrarci non solo sulle esigenze immediate
dei bambini di acqua potabile, cibo nutriente e assistenza sanitaria di base, ma sulla loro
necessità di una formazione capace di farli uscire dalla povertà.
Dong Kurn Lee
HOT LINKS
Attingete alle risorse web per incrementare
l’effettivo e la consapevolezza verso il Rotary
I membri della comunità – forse anche
alcuni nuovi Rotariani – possono conoscere
il Rotary senza avere un’idea ben
chiara degli ideali dietro il nome. Il RI
offre numerose risorse che i Rotariani
possono utilizzare durante il Mese della
sensibilizzazione al Rotary nel mese di
gennaio e mostrare la missione di servizio
del Rotary verso gli altri, promuovere
elevati standard etici, e far progredire la
comprensione nel mondo, la buona volontà
e la pace, attraverso la sua rete di
rapporti professionali e sociali.
• RVM: Il Video Magazine Rotariano
può informare la gente sulle attività
del Rotary motivando e ispirando.
RVM è un quadrimestrale che presenta
da tre a quattro brevi video che
evidenziano progetti e persone straordinarie
introno al mondo. Mostrate
le storie da RVM agli incontri di club,
durante le sessioni di orientamento
per i nuovi soci e datene copie ai
partecipanti allo Scambio di Gruppi
di Studio, oratori di club, scuole e biblioteche
nella zone.
www.rotary.org/rvm
• Umanità in Movimento televisione,
radio, stampa, Internet, e manifesti
con annunci di pubblico servizio sono
disponibili su DVD e per il download
gratuito dal sito Web del RI. Vedi pagina
4 per informazioni sulle nuove
uscite. www.rotary.org/humanityin
motion
Rotary Images
• I Fondamenti del Rotary (595-IT) è
uno strumento eccellente che fornisce
una rapida panoramica sul RI e sui
programmi della Fondazione Rotary,
benefici dell’affiliazione e responsabilità.
www.rotary.org/rotarybasics
• Le newsletter del Rotary coprono i diversi
aspetti del Rotary, da La fine della
Polio, con informazioni sugli sforzi di
eradicazione dell’organizzazione, fino
ad Aggiornamenti settimanali, in cui
vengono presentati articoli che possono
essere utilizzati in pubblicazioni
di club e distretto o siti Web. Esamina
la lista delle newsletter del Rotary per
saperne di più.
www.rotary.org/newsletters
Display interattivi alla
Sede Centrale del RI
Nuovi display interattivi alla Sede Centrale del RI
consentono ai Rotariani visita un maggior numero
di modi per interagire con il passato, presente
e futuro del Rotary. Lo stand interattivo della Arch
C. Klumph Society al 17° piano dispone di un touch screen
che consente ai visitatori di cercare interattivamente i
membri della società, consultando i loro ritratti e biografie.
Gli utenti possono anche leggere a proposito della società
e della Fondazione Rotary guardando un messaggio
speciale da parte di Jonathan
Majiyagbe Presidente
degli Amministratori della
Fondazione.
L’angolo sud-est della
lobby, ospita ora una mostra
sulla poliomielite che
evidenzia i risultati del
Rotary in oltre 20 anni di
lavoro nell’eradicazione. La
mostra è anch’essa interat-
tiva con video, pannelli fotografici
e testi. Il pannello
finale, che si concentra sulla
Sfida da 100 milioni del
Nota della Redazione
La nuova mostra La Fine della
Polio abbellisce ora l’ingresso
della Sede Centrale del Rotary.
Rotary, descrive gli sforzi finali verso l’eradicazione della
polio e invita i visitatori effettuare un contributo online
grazie ad un computer incorporato nel display.
Kiribati è la nuova nazione che si
unisce alla famiglia del Rotary
L’11 agosto, il Segretario Generale del RI Ed Futa, a nome
del Consiglio Centrale del RI, ha approvato la costituzione
del Rotary Club di Kiribati, Repubblica di Kiribati,
aggiungendo un’altra nazione a più di 200 paesi e aree geografiche
sulla mappa Rotary.
I 35 soci del club, insieme con gli ospiti Rotariani provenienti
dagli Stati Uniti e dal Distretto 9920, che copre
otto aree nel sud del Pacifico, hanno tenuto la loro prima
riunione ufficiale il 23 agosto. I soci del club di Kiritimati
hanno anche visitato scuole e ospedali per valutare dei
progetti potenziali. Tra partecipanti vi erano anche i soci
del Rotary Club di Commerce City, Colorado, Stati Uniti
d’America, che hanno diretto progetti di servizio comunitario
su Kiritimati (ex Isola di Natale) e sono stati strumentali
per l’introduzione del Rotary per le isole.
Il “Rotary avrà un impatto importante e positivo sul
miglioramento della qualità della vita delle a Kiritimati”,
afferma il presidente del club Ruta Uatioa. “Il Rotary rappresenta
la leadership”.
Kiribati è costituita da 33 isole sparse in 2400 miglia di
Oceano Pacifico, con una popolazione di più di 105.000
abitanti. I tre principali gruppi sono le isole Gilbert,
Phoenix, e Line.
Il primo ministro Pakistano riafferma il
sostegno all’eradicazione della polio
“Tutti dobbiamo svolgere il nostro ruolo per trasformare
il sogno di un Pakistan libero dalla polio”, ha dichiarato il
Primo Ministro Syed Yousuf Raza Gilani all’inizio delle
Giornate dell’immunizzazione nazionale del suo paese il
19-21 agosto. Gilani ha lanciato le Giornate con la somministrazione
di gocce di vaccino contro la poliomielite
ad un bambino di Islamabad.
Il primo ministro ha anche chiamato l’Iniziativa per
l’eliminazione mondiale della polio un grande sforzo
congiunto ed ha lodato i servizi sanitari locali, insieme
all’Organizzazione Mondiale per la Sanità, il Rotary
International, l’UNICEF, i Centri per il controllo e la
prevenzione delle malattie degli Stati Uniti e di altre organizzazioni.
Nel mese di giugno, La Fondazione Rotary ha assegnato
5,9 milioni di USD ad OMS e UNICEF per la mobilitazione
sociale e le attività di sostegno operativo in
Pakistan. I Rotary club hanno anche aumentato la loro
partecipazione nel paese verso lo sforzo di eradicazione
della polio.
I confini utilizzati sulla carta geografica dell’India a
pagina 1 nel numero di ottobre non implicano l’approvazione
ufficiale o l’accettazione da parte del Rotary
International. In quanto organizzazione non politica,
il RI non prende posizione su controversie transfrontaliere.
Ci scusiamo se l’uso di questa carta geografica
suggerisce altrimenti. La nostra intenzione era di mostrare
la posizione dell’Uttar Pradesh ed evidenziare il
successo negli sforzi di eradicazione della poliomielite
in quella parte del paese.
CALENDARIO
Gennaio
Mese della sensibilizzazione al
Rotary
9-10 Conferenze Presidenziali
sull’effettivo
Phoenix, Arizona, USA
18-25 Assemblea Internazionale
San Diego, California,
USA
Febbraio
Mese della Comprensione
Mondiale
6-7 Conferenze Presidenziali
sull’effettivo
Cairo, Egitto
23 104esimo anniversario
del Rotary/Giorno della
Comprensione e della Pace
Mondiale
Marzo
Mese dell’alfabetizzazione
6-7 Conferenze Presidenziali
sull’effettivo
Singapore, Singapore
9-15 Settimana Mondiale
Rotaract
27-28 Conferenze Presidenziali
sull’effettivo
Baltimora, Maryland,
USA
SCADENZE
1 gennaio
Secondo rapporto semestrale
sull’effettivo di club
30 gennaio
Richiesta degli stand al Congresso
per i progetti di club
e distretto, Gruppi per reti di
relazioni globali, commissioni e
gruppi risorse
1 marzo
Modulo per le nomine Distrettuale
6 marzo
Prenotazione delle camere
presso il Birmingham Convention
Bureau per il Congresso RI
del 2009
15 marzo
Ricevimento al RI delle nomine
per il premio per conseguimenti
significativi (uno per distretto)
30 marzo
Il RI deve ricevere il modulo di
domanda per eventi non ufficiali
associati al Congresso RI 2009
31 marzo
Sconto sulla registrazione al
Congresso RI (il tasso per la
registrazione in loco ha effetto
a partire da questa data e non
è rimborsabile) … Richiesta
per le Sovvenzioni Paritarie
fino a 25.000 USD, richiesta
per le Sovvenzioni Distrettuali
Semplificate e proposte per
progetti 3-H
1 giugno
I Governatori nelle zone riallineate
4, 6, 10, 13, 22, 26, 29 e
30 devono inviare i nomi per i
membri della commissione di
nomina del direttore per ogni distretto
che servirà poi nel 2009-
10 quale direttore nominato
della zona o sezione della zona.
I membri della commissione e
loro sostituti verranno nominati
alle conferenze distrettuali.

Farrow e Goodall saranno a Birmingham
Tra gli oratori anche i fondatori
di ShelterBox e PACE
Non vorrete certo perdervi i
discorsi principali di due tra
i più influenti benefattori al
100esimo Congresso annuale del RI
a Birmingham, in Inghilterra, questo
giugno.
Mia Farrow, attrice e paladina dei diritti
dei minori e Jane Goodall, celebre
antropologa, parleranno durante le sessioni
plenarie del Congresso.
Come ambasciatore di buona volontà
dell’UNICEF, la Farrow ha lavorato
per condurre l’attenzione sulla lotta
contro la polio, una malattia alla quale
è sopravvissuta da bambina. Ha anche
visitato tre volte il Darfur devastato
dalla guerra per accrescere la consapevolezza
verso il problema dei profughi
sudanesi.
Goodall ha ottenuto riconoscimenti
mondiali per i suoi studi sul comportamento
degli scimpanzé nel corso de-
CLUB CLINIC
Cosa possono fare i club per assicurare un
rapporto semestrale accurato?
E’ possibile iniziare verificando le informazioni nel recente
rapporto semestrale (SAR). A tutti i segretari di club è
stato inviato un pacchetto SAR il 1° gennaio. Se il vostro
club non ha ricevuto il rapporto entro la metà di gennaio,
scrivete a data@rotary.org o fax +1-847-733-9340. Ricordatevi
di includere il nome del club e un numero di ID,
nonché un indirizzo postale o un numero di fax.
Per correggere eventuali inesattezze nel vostro attuale
SAR, aggiornate i dati sull’effettivo entro e non oltre il 1°
giugno. Solo i presidenti di club ed i segretari possono
effettuare gli aggiornamenti online attraverso l’Area Soci
su www.rotary.org, e devono registrarsi prima di poter
accedere. Se l’accesso ad Internet non è disponibile, il
Modulo dati sull’effettivo è disponibile nel Manuale del Segretario
di club (229-IT) e dovrebbe essere completato da
un dirigente di club e trasmesso al RI.
Il prossimo SAR verrà inviato il 1° luglio e dovrebbe riflettere
gli aggiornamenti e le correzioni effettuate prima del
1 giugno. Il termine ultimo per correggere le informazioni
nel SAR del 1° luglio è il 1° dicembre.
Per saperne di più consulta l’area soci presso
www.rotary.org.
mia Farrow Jane Goodall
gli ultimi 25 anni. Ha fondato il Jane
Goodall Institute per la ricerca sulla
fauna selvatica con l’obiettivo di
migliorare l’ambiente per tutti gli esseri
viventi.
Tra gli altri oratori del convegno
2009 vi saranno i Rotariani Tom
Henderson e Deepa Willingham.
Tom Henderson è il fondatore e CEO di
ShelterBox, un’organizzazione per l’intervento
in caso di calamità sostenuta
dai Rotary club in tutto il mondo che
ha fornito riparo nelle varie emergenze
a più di 600.000 persone in 45 paesi.
Tutu ed Egeland oratori al simposio
del Rotary per la pace
Il Congresso del RI non è l’unico luogo
a Birmingham dove è possibile trovare
ispirazione da leader facitori di pace a
livello mondiale. Gli oratori di quest’anno
al Simposio del Rotary per la pace
Mondiale includono l’Arcivescovo Desmond
Tutu del Sud Africa e l’ex sottosegretario
generale delle Nazioni Unite
Jan Egeland dalla Norvegia.
Questo evento precongressuale, che
si terrà dal 18 al 19 giugno, è aperto a
Rotariani ed ospiti, insieme ai Borsisti
Rotary per la Pace Mondiale ed ex alumni.
I partecipanti avranno la possibilità
di relazionarsi con persone interessate
alla pace e alla risoluzione dei conflitti,
conoscere le sfide di pace e scoprire
modi per venire coinvolti.
Tutu, Premio Nobel per la pace e
primo arcivescovo di colore di Città del
Capo, è conosciuto in tutto il mondo
come personalità di spicco nel movimento
antiapartheid. All’età di 77 anni,
il co-fondatore del Centro Desmond
Tutu per la Pace continua a prestare
la sua voce ai poveri ed agli oppressi.
Egeland, in qualità di sottosegretario
generale per gli affari umanitari e coor-
Desmond Tutu Jan Egeland
dinatore dei soccorsi d’emergenza delle
Nazioni Unite, è stato in alcune tra le
aree al mondo maggiormente sconvolte
da conflitti, compreso il Darfur, Gaza,
l’Iraq e l’Uganda. Egli ora serve in qualità
di direttore generale dell’Istituto
norvegese per gli affari internazionali
ed è autore di un libro sul problema dei
profughi.
SUL WEB
Registratevi per questo ed altri
eventi precongressuali a:
www.rotary.org/convention
ALTRI AVVISI
Greg Schaler
UN Photo/Evan Schneider
Deepa Willingham è il fondatore di
PACE Universal (Promise of Assur-
ance to Children Everywhere), che aiuta
lo sviluppo educativo, la nutrizione,
la sanità, lo sviluppo sociale e culturale
di ragazze povere in India e in altre
parti del mondo.
SUL WEB
Registrati per il Congresso del RI
a Birmingham, Inghilterra presso:
www.rotary.org/convention
Visione Futura:
Programma pilota
I Distretti interessati a partecipare al
programma pilota della Visione Futura
che servirà da test per il nuovo
modello di sovvenzioni, dovrebbero
iniziare i preparativi per il processo di
candidatura adesso.
La domanda sarà disponibile online
attraverso l’Area Soci il 27 gennaio,
con moduli cartacei disponibili su
richiesta. Il termine ultimo per presentare
le domande è il 15 maggio. I
Distretti devono ottenere l’approvazione
dei due terzi dei loro club prima
di poter far domanda per il pilota,
governatori distrettuali e presidenti
di club sono incoraggiati a iniziare a
lavorare insieme per determinare immediatamente
l’interesse.
La Fondazione Rotary annuncerà
i distretti selezionati ai primi di giugno
e li ufficializzerà al Congresso RI
2009 a Birmingham, in Inghilterra. Il
progetto pilota triennale avrà inizio il
1° luglio 2010. Se avete domande sul
nuovo modello di sovvenzione e sulla
sua fase pilota, inviate un’e-mail a:
newgrantspilot@rotary.org o visitate
il sito sulla Visione Futura presso:
www.rotary.org/futurevision.
La documentazione per le domande di Borse di studio degli ambasciatori
2010-11, Borse di studio Rotary per la Pace nel mondo
e Sovvenzioni Rotary per docenti universitari sono ora disponibili
presso le presidenze distrettuali delle sottocommissioni per le
borse di studio.
I presidenti di club eletti devono iscriversi al seminario di formazione
per i presidenti eletti. I presidenti entranti, segretari, tesorieri e
presidenti di commissione devono anche essere iscritti all’assemblea
distrettuale.
I moduli con le informazioni per l’Official Directory 2009-10, dovuti
entro il 31 dicembre, sono ancora ammessi. I club devono immediatamente
comunicare i dati dei dirigenti entranti che utilizzano
l’Area Soci scrivendo a: data@rotary.org.
La rivista The Rotarian accetta candidature per il suo concorso
annuale di fotografia. I Rotariani devono inviare le loro foto 2008-
09 che meglio illustrano il Servire al di sopra di se stessi entro il
1° marzo. Trova norme e linee guida per la presentazione a
www.rotary.org.
I presidenti di club eletti devono completare la sezione con la valutazione
di club tratteggiando gli obiettivi annuali nella Guida per la
Pianificazione di un club efficace. Presidenti eletti e altri dirigenti di
club devono in seguito perfezionare questi obiettivi all’assemblea
distrettuale, ottenendo l’approvazione da parte del futuro consiglio
trasmettendoli all’assistente governatore entro il 1° luglio.
Gennaio 2009 RotaryWorld | 3
mEmORANDUm DEL
SEGRETARIO GENERALE
Costruire una
Fondazione per il futuro
Il processo di candidatura
per il progetto pilota del
Piano di visione futura della
Fondazione Rotary inizia
immediatamente dopo l’Assemblea
internazionale 2009
e dura fino al 15 maggio. Circa
100 distretti verranno scelti per partecipare a
questa emozionante iniziativa. Nel selezionare i
distretti pilota, la fondazione andrà alla ricerca
di un equilibrio tra geografia, dimensioni, storia
del coinvolgimento con i programmi della
Fondazione e il volume di donazioni.
I distretti Pilota ed i loro club avranno un
ruolo chiave negli orientamenti futuri della
Fondazione. Metteranno alla prova la nuova
struttura di sovvenzioni e riferiranno su ciò che
funziona e ciò che dev’essere modificato. Essi
godranno inoltre di un Fondo di Designazione
Distrettuale più ampio, con la possibilità di
realizzare grandi progetti con un impatto maggiore,
eventualmente in collaborazione con importanti
società e organizzazioni non profit.
Per partecipare i Distretti devono ottenere
l’approvazione dei due terzi dei loro club, facendo
così in modo che ognuno di essi abbia
una voce nella decisione del distretto. Incoraggio
tutti i club ad informarsi sul piano di visione
futura e su come potrebbe ampliare i loro
obiettivi di servizio discutendo anche il pilota
con il governatore distrettuale.
Molte delle organizzazioni con una longevità
pari a quella del Rotary hanno rilevato
come il continuo successo risiede nella capacità
di reinventare se stessi a seconda delle circostanze.
La Fondazione Rotary è ad un punto
cardine nei suoi 92 anni di storia. Con l’entusiasta
partecipazione dei distretti pilota e del
loro club, riusciremo ad effettuare i cambiamenti
necessari per diventare veramente una
Fondazione per il futuro.
Ed Futa
RotaryWorld
La missione del Rotary International, l’associazione
mondiale dei Rotary club, è quella di servire gli altri,
diffondere elevati standard etici e promuovere la
comprensione, la buona volontà e la pace attraverso
una rete di professionisti, imprenditori e personaggi di
spicco della comunità.
Rotary World viene pubblicato in nove lingue quattro volte l’anno ó
Luglio, ottobre, gennaio e aprile ó da Rotary International,
One Rotary Center, 1560 Sherman Avenue,
Evanston, IL 60201-3698 USA.
Web www.rotary.org
Fax +1-847-866-9732; tel. +1-847-866-3000
E-mail per abbonamenti data@rotary.org
Costo dell’abbonamento 5 USD l’anno
Trasloco? Inviate una comunicazione con il vecchio indirizzo e il
nuovo insieme al nome del Rotary club, oppure un’e-mail con il
cambio d’indirizzo a: data@rotary.org.
Invii Rotary World accoglie con favore articoli e idee su progetti
di servizio di club e distretti. Inviate la descrizione del progetto via
e-mail con foto a colori ad alta risoluzione e i recapiti a:
rotary.world@rotary.org. A causa della grande quantità di materiali
ricevuti non possiamo garantire la pubblicazione del vostro
progetto.
Questo è il numero di gennaio 2009, volume 15, numero 3 di
Rotary World (ISSN 1079-7718). Copyright © 2009
Rotary International.
I redattori delle pubblicazioni Rotary e siti Web sono Incoraggiati a
ripubblicare gli articoli qui presentati.
Editor Janis Young
managing Editor Jennifer Lee Atkin
Graphic Designer Karen Castens
Copy Editor Beth Duncan
Proofreader Kelly Doherty, Susan Hyland
Contributors Abby Breitstein, Deanna Cankar, Joseph Derr,
Arnold R. Grahl, Ryan Hyland, Dan Nixon, Peter Schmidtke, Diana
Schoberg, Antoinette Tuscano, Maureen Vaught
Rotary International, il logo del Congresso 2009 RI e Concretizza
i sogni sono marchi registrati proprietà intellettuale del Rotary
International. Tutti i diritti riservati.

4 | RotaryWorld Gennaio 2009
GENNAIO: MESE DELLA SENSIBILIZZAZIONE AL ROTARY
La polio porta i Club all’attenzione del pubblico
IRotariani stanno utilizzando strumenti
nuovi e tradizionali per relazioni
pubbliche onde porre i riflettori
sulla Sfida da 100 milioni di dollari del
Rotary.
Il Distretto 9600 (Australia, Papua
Nuova Guinea, Isole di Salomone) ha utilizzato
una Sovvenzione per le Pubbliche
Relazioni di 3.000 USD per promuovere
i programmi del Rotary, compreso Polio-
Plus, su otto autobus di Brisbane dal 26
maggio al 22 giugno. Il distretto ha contribuito
con altri 1.103 USD per la pubblicità
organizzata con la città dal presidente
distrettuale per le pubbliche relazioni Ted
Latta, del Rotary Club di Ashgrove / The
Gap, Queensland.
“Ted è riuscito ad ottenere una grande
copertura e, in particolare, è stato uno
splendido promotore di PolioPlus”, spiega
Loryn Clark, coordinatore RI di zona del
gruppo risorse immagine pubblica e socio
del Rotary Club di Albert Park, Victoria.
Negli Stati Uniti, un annuncio di pubblico
servizio su La Fine della Polio ha
raggiunto oltre 45.000 appassionati di baseball
il 6 agosto nel corso di una partita
tra i Phillies di Filadelfia contro i Marlin
della Florida. John Germ, presidente della
Commissione Rotary per la Sfida da 100
milioni di dollari, ha lanciato la prima
palla del cerimoniale. Il grande schermo
ha presentato un video contro la fame,
promosso ogni anno dai distretti 7500 e
7640 (New Jersey). Quest’anno, l’evento ha raccolto oltre 25.000 USD per la sfida
del Rotary attraverso la vendita dei biglietti e portato tonnellate di conserve alimentari
per una mensa di carità locale.
“L’evento è un guadagno per tutti gli interessati”, spiega Marvin Axler coordinatore
del Rotary Club di Garden State di Cherry Hill. “Abbiamo un rapporto
meraviglioso con i Phillies”.
Il 23 febbraio, il 103esimo anniversario del Rotary i Rotariani di Londra hanno
proiettato il poster La Fine della Polio sull’edificio della Camera dei Comuni britannica.
L’evento ha ricevuto ampia copertura mediatica, compreso la menzione
della Sfida da 100 milioni del Rotary.
Per maggiori informazioni sugli strumenti per le pubbliche relazioni e la promozione
della sfida da 100 milioni vedi: www.rotary.org.
Un annuncio su un autobus di Brisbane, Australia, pubblicizza gli sforzi del Rotary
nell’eradicazione della polio e invita al sostegno da parte del pubblico.
CHIEDI ALL’ESPERTO
Cos’è l’alfabetizzazione consapevole e come possono
promuoverla i Rotary club?
Richard Hattwick, coordinatore
generale del Gruppo Risorse Alfabetizzazione
risponde:
Il Rotary enfatizza il valore dell’alfabetizzazione
consapevole. Il dono più grande
che possiamo fare è quello di condividere
queste conoscenze.
Essere alfabetizzati consapevoli significa
conoscere la differenza tra giusto e
sbagliato, ma richiede anche la comprensione
e l’accettazione di un imperativo morale verso la
solidarietà, la giustizia e gli altri doveri della vita. Si tratta di
imparare a risolvere le questioni etiche e, forse più importante,
acquisire la filosofia del Servire al di Sopra di se Stessi.
Nuovi strumenti di PR per promuovere
l’effettivo e gli sforzi
di eradicazione sulla polio
Consulta L’Umanità in movimento
V (607), la campagna di immagine
pubblica globale del Rotary inviata
questo mese a tutti i club del mondo.
Il set di quattro dischi include annunci
di pubblico servizio per TV, radio,
stampa, internet e manifesti.
Per contribuire
alla sovvenzione
sfida della Fondazione
Bill & Melinda
Gates, i materiali
dell’Umanità
in movimento di quest’anno promuovono
la campagna per La Fine della
Polio del Rotary e offrono strumenti
per rafforzare l’effettivo di club. I Rotariani
sono incoraggiati ad adattare
queste risorse alle loro culture o regioni.
I contenuti di L’Umanità in movimento V
sono anche disponibili presso:
www.rotary.org/humanityin
motion. Per ordinare copie gratuite
aggiuntive di questa o altre edizioni
vai presso: shop.rotary.org.
IL ROTARY IN CIFRE
Al centro delle buone pratiche si trova la Prova delle quattro
domande e la filosofia etica contenuta negli ideali del Rotary.
Le famiglie e le comunità in tutto il mondo spingono i bambini
ed i giovani ad avere un buon carattere. I bambini imparano ad
avere carattere dagli esempi dei loro genitori, dalle storie che
ascoltano e leggono e dalle lezioni insegnate in chiesa, a scuola,
al parco giochi e nel corso di attività extracurricolari.
I Rotary club possono aiutare le loro comunità con questo processo
di socializzazione attraverso la promozione e l’insegnamento
della Prova delle Quattro Domande e del nostro motto
Servire al di Sopra di se stessi e degli altri principi etici del
Rotary.
Strumenti Web per aiutare i Rotariani a
condividere le loro soluzioni
Una nuova funzione per i soci su Rotary.
org aiuta a condividere le loro soluzioni a
problemi comuni ai club.
Ogni mese, “La tua voce, la tua soluzione”
pone una domanda ai Rotariani
invitandoli a condividere le risposte online.
I problemi fino ad ora affrontati comprendono
il ritiro all’ultimo minuto di
un oratore, come reclutare giovani soci e
parlare ad un socio che vuole allontanarsi
dal Rotary. Le osservazioni in merito alla
questione delle dimissioni hanno portato
ad una discussione su come evitare la situazione
in primo luogo (vedi qui sotto
“quello che hai detto”).
Le prossime domande riguarderanno
la raccolta fondi, le pubbliche relazioni e
la crescente partecipazione dell’effettivo.
Dopo aver fatto il suo debutto a luglio in
inglese, “La Tua Voce, la Tua Soluzione” è
stato lanciato in francese, italiano, portoghese,
spagnolo e tedesco a settembre.
QUELLO ChE hAI DETTO
Qui di seguito un esempio di risposte a “La
Tua Voce, la Tua Soluzione” da parte di Rotariani
intorno al mondo.
Sul reclutamento di giovani soci:
“Prima di reclutare nuovi soci dobbiamo
avere un club che li attragga. I programmi
devono essere innovativi e divertenti”.
“I Rotary club devono essere maggiormente
coinvolti nelle attività dei Rotaract club da
loro sponsorizzati” I Rotaractiani vogliono
appartenere ad un gruppo che li rispetta e
li stima”.
“Invitando nuovi soci rispondere alla domanda:
ëQuali sono i benefici?í. Il miglior metodo
è quello di Indicare i dieci benefici del
Rotary”.
“Notate giovani impegnati e di talento, parlate
con loro a proposito di cosa li interessa
nel Rotary, invitateli ad alcune riunioni chiedendo
la loro opinione in proposito”.
Rispondere alle domande attuali di
“La Tua Voce, la Tua Soluzione” nella sezione
Notizie di www.rotary.org, o cerca
nell’archivio per leggere le domande e i
commenti precedenti.
Come parlare ad un socio che vuole
allontanarsi:
“Chiederei al Rotariano di unirsi a me in un
progetto e portare anche la famiglia”.
“Inviterei questa persona a pranzo raccontagli
la storia del Rotary… Un socio che conosce
la storia è in genere più disponibile a
restare ed a contribuire”.
“Spiegate la regola del 50% di partecipazione
durante l’intervista e discutete le possibili
alternative come commissioni e sessioni di
eventi speciali per far sentire il socio benvenuto
in quel periodo difficile”.
“Gli chiederei di prendersi una breve pausa
dal club e stabilire un appuntamento per un
nuovo contatto In due mesi”.
“Con le pressioni del mondo moderno i nostri
Rotariani hanno bisogno d’incoraggiamento.
Spesso condivido la mia gioia nel Servire al
di Sopra di ogni interesse personale. Abbiamo
spesso invitato i Rotariani a riconsiderare
le loro dimissioni… [e appreso che] a
volte essi non si sentono pienamente parte
del loro club. A volte per mantenere un socio
devi essere suo amico”.
1.206.089 Rotariani nel mondo* | 534 Distretti Rotary | 33.114 Rotary club*
7.385 Rotaract club | 169.855 Soci Rotaract
11.695 Club Interact | 268.985 Soci Interact
6.436 Gruppi Rotariani Comunitari | 148.028 Soci GROC
*Dati al 30 giugno. Tutti gli altri dati aggiornati al 30 settembre 2008.
Molti Rotary club promuovono questi importanti principi del Rotary
attraverso concorsi, gare oratorie e in seminari di etica nelle
scuole. Come esempio visitate i siti web del Distretto 5810 e
del Rotary Club di Fort Collins, Colorado, Stati Uniti d’America. I
Rotary club possono anche stringere partenariati con altre associazioni
che hanno sviluppato programmi di alfabetizzazione.
Il lavoro del Rotary in questo settore non dovrebbe fermarsi ai
giovani. Anche gli adulti hanno bisogno di ricordare questi principi
di base attraverso progetti di servizio professionale. Dopo
tutto il carattere dell’alfabetizzazione comporta l’acquisizione
delle conoscenze e delle pratiche necessarie per avere successo
nella vita adulta – come lavoratore, cittadino, membro della
famiglia, membro della comunità e leader.

MARZO: MESE DELL’ALFABETIZZAZIONE
Nei prossimi tre anni, il distretto 9300
(Sud Africa) prevede di distribuire oltre
tre milioni di libri in tutta l’Africa del
sud utilizzando risorse disponibili ad ogni Rotariano:
soci, contatti professionali e strumenti di
pubbliche relazioni da parte del RI.
A cominciare da maggio 2007, il progetto di
alfabetizzazione Bury Me in Books ha raggiunto
due terzi del proprio obiettivo, riuscendo a distribuire
quasi un milione di libri a scuole, biblioteche
e prigioni in Sud Africa, Swaziland, Zambia
e Zimbabwe.
Alcuni Rotary club in California e Texas,
USA, e in Gran Bretagna raccolgono libri e li
distribuiscono oltre oceano, alla Humanitarian
Distribution and Service Center a Bedfordview,
Sud Africa.
“I Rotariani del posto (e altri volontari) arrivano
ogni giorno al centro per suddividere e imballare
i libri” secondo quello che ha dichiarato
Shirley Downie, past governatore del Distretto
9300. La PostNet South Africa, partner del progetto,
aiuta a coordinare la distribuzione e la consegna
dei libri.
L’Internet, e una nuova biblioteca,
arrivano su un’isola ad Haiti
L’Internet è arrivato su una piccola isola
sulla costa di Haiti, grazie ad un progetto
internazionale di raccolta fondi di Rotary
club e Interact.
Tre Rotary club, Port-au-Prince, Haiti;
San Juan, Porto Rico e Skidaway Island,
Savannah, Georgia, USA, insieme al Commonwealth
School Interact Club di San
Juan hanno raccolto fondi per costruire una liblioteca a Matenwa,
nell’Isola di La Gonave, Haiti. Una sovvenzione paritaria della
Fondazione Rotary ha assistito con la donazione di laptop, libri e
mobili per la biblioteca.
Anche se l’isola non ha elettricità e acqua corrente, i pannelli
solari sul tetto della biblioteca bastano a dare energia ai laptop, che
si collegano all’Internet tramite satellite.
Ogni settimana, quasi 240 studenti del Matenwa Community Learning
Center usano al biblioteca, che serve anche oltre 7.000 abitanti
di La Gonave, che vivono in condizioni di estrema povertà.
“Cercavamo un progetto grazie per creare relazioni interpersonali”
ha dichiarato Wells Hood, del club Skidaway Island, aggiungendo
che “l’opportunità offerta è quella di avere un lascito a lungo
termine”.
Durante la sua visita a San Juan nel 2005-06, Wood e l’allora
presidente del Rotary club di San Juan, John Richardson, fecero
amicizia e scoprirono che i loro club
DA RIPETERE
avevano molto in comune.
Al termine di altri due progetti svolti
insieme nei Caraibi, i club decisero
di concentrare gli sforzi su Matenwa.
Il club di San Juan aveva già svolto
un progetto ad Haiti e l’Interact club
sponsorizzato organizza ogni anno una
raccolta fondi, che il club corrisponde
nello stesso ammontare raccolto. I soci
Interact hanno raccolto oltre 7.000 nel
2006-07.
Contemporaneamente, Richardson
incontrò Chris Low, co-direttore del
Matenwa Community Learning Center, che fece presente il desiderio
della comunità di creare una biblioteca. Il Rotary club di Portau-Prince
divenne il club gestore della Sovvenzione paritaria.
“Wells ed io lavoriamo bene insieme. Lui ha sviluppato le linee
guida per il progetto, ed io mi occupo della sovvenzione” ha dichiarato
Richardson.
“ Senza la visione del Rotary di un mondo libero dalla polio e senza la sua
leadership in questo cmapo, l’iniziativa per l’eradicazione della polio non
avrebbe potuto avere luogo”.
— Dr. Julie L. Gerberding, direttore dei Centri per il
controllo e la prevenzione delle malattie degli Stati Uniti,
durante il Congresso RI 2008 a Los Angeles
Tra gli altri sostenitori del progetto c’è la South
African Broadcasting Corporation e la sua fondazione,
insieme a Kevin Fine della stazione radio
5FM della SBC. Le varie stazioni radio della
Corporation promuovono gratuitamente il progetto,
includendo anche gli Annunci di servizio
pubblico (PSA) del programma L’Umanità in
movimento del Rotary, con doppiaggi in lingua
inglese, Xhosa e zulu, il cui costo di produzione è
coperto dalla PostNet.
I Rotary club del Texas hanno cominciato ad
inviare libri nel 2001 per il progetto Books for the
World avviato dal Rotary club di Bedfordview.
SUL WEB
Visita www.burymeinbooks.co.za
per saperne di più sul progetto.
Gennaio 2009 RotaryWorld | 5
Progetto di alfabetizzazione in Sud Africa, grande successo grazie alle PR
“Cercavamo un
progetto per creare
relazioni,
l’opportunità offerta
è quella di
un lascito a lungo
termine”.
Wells Hood
FEBBRAIO: MESE D’INTESA MONDIALE
Jacqui mgudlwa, Communications manager della South African
Broadcasting Corporation, con il presidente 2007-08 dek RI, Wilfrid J.
Wilkinson presso il centro di raccolta libri del D. 9300. I Rotariani hanno
aiutato a raccogliere e distribuire un milione di libri, del valore di un
dollaro l’uno, in tutta l’Africa del Sud.
Giovani da tutto il mondo imparano come la musica sia un linguaggio senza frontiere durante il programma di musica
a San Diego, USA.
Programma di musica produce uno scambio armonioso
A San Diego, California, il programma sponsorizzato
dal ditretto Rotary permette a giovani musicisti
di incontrarsi e dimostrare che la musica è il
linguaggio universale.
“Tutti parlano quella
lingua comune
senza frontiere ...
musica”.
Bill Sturgeon
MusiCamp, un programma
a breve termine
di Scambio giovani del
distretto 5340, ha avuto
come ospiti 20 studenti
da 14 paesi, tra i quali
Italia, Polonia, Turchia
e Venezuela per fare prove e fare un concerto ad
agosto con 20 musicisti della San Diego Youth Symphony.
“La musica consente di capire gli altri, tutti i partecipanti
parlano una lingua comune, e possono
ammirare le doti degli altri musicisti”, ha dichiarato
il creatore del programma, Bill Sturgeon, del Rotary
club di Coronado.
La collaborazione di Sturgeon con lo Scambio
giovani è cominciata agli inizi degli anni novanta,
quando diede inizio ad un programma estivo di
Scambio giovani a San Diego dopo aver scoperto
l’esistenza di programmi simili in Europa, dove
i partecipanti arrivavano da vari paesi. Il successo
del primo programma lo convinse a crearne un secondo,
per musicisti per consentire la partecipazione
di ulteriori giovani. Il direttore della San Diego
Youth Symphony si interessò subito al programma,
aiutando a renderlo permanene, con la creazione di
MusiCamp nel 2005.
Gli studenti dello scambio giovani devono presentare
delle audizioni in registrazione quando presentano
domanda. Quando arrivano al programma,
passano due settimane di grandi prove con l’orchestra
sinfonica, con il concerto finale per i residenti
del posto. Passano quindi la terza settimana in attività
culturali della zona di San Diego. I giovani
musicisti risiedono con le famiglie di Rotariani e i
giovani di San Diego partecipano ad altri programmi
in Europa per completare lo scambio.
“I ragazzi fanno facilmente amicizia, e sono sicuro
che continueranno a mantenere i rapporti per il
resto delle loro vite” ha dichiarato Sturgeon.
Trucchi del mestiere
Desiderate organizzare un programma di Scambio
giovani del Rotary? Ecco alcuni suggerimenti su come
trovare famiglie che possano ospitare:
• Chiedete a colleghi Rotariani di raccomandare famiglie
non Rotariane.
• Invitate le famiglie di Alumni dello Scambio giovani
a fare da padroni di casa.
• Fate una presentazione sullo Scambio giovani alle
associazioni locali tra genitori e insegnanti.
Ulteriori informazioni disponibili nel Manuale scambio
giovani (746-IT), al sito shop.rotary.org. Aggiornato
nel 2008, offre informazioni dettagliate su come organizzare
un programma ai responsabili di club e distrettuali
di Scambio giovani.

6 | RotaryWorld Gennaio 2009
Progetto sulla salute riproduttiva unisce distretti in Russia e gli Stati Uniti
Migliaia di problemi di salute minacciano
la salute riproduttiva
e il benessere dei russi. A partire
dalla fine degli anni ottanta, si è visto un
declino delle nascite e i tassi di mortalità
sono aumentati di un terzo. Mentre i paesi
europei hanno una mortalità materna
di meno di 10 morti su 100.000, il tasso in
Russia è il triplo. Gli uoomini russi vivono
mediamente ventanni meno degli uomini
dell’Europa occidentale. L’alcolismo,
una cattiva alimentazione, e le malattie
trasmesse dai rapporti sessuali, contribuiscono
agli alti tassi di mortalità infantile,
difetti alla nascita e sterilità.
I Rotariani in Connecticut e Massachusetts,
USA, hanno scoperto la crisi attraverso
Ellen Story, una socia del club di
Amherst ed una parlamentare del Massachusetts
che ha visitato Pskov, in Russia.
I suoi rapporti sulle condizioni del posto
portarono alla realizzazione di un progetto
coordinato dal club di Amherst che ha
donato attrezzature mediche.
L’impegno del progetto ha anche aiutatato
a formare il Rotary Club di Pskov,
che dalla sua nascita ha completato vari
Rotariani della Cambogia e del Taiwan, tra i quali Chin-Hsien Lee e Bunthai Prom (in prima fila,
quarto e sesto da sinistra), celebrano un progetto di Sovvenzione paritaria in Cambogia.
ROTASTATISTICHE
• Ogni giorno in tutto il mondo, l’acqua
impura e le condizioni sanitarie precarie
contribuiscono alla morte di 5.000 bambini,
vale a dire 1,8 milioni ogni anno.
• L’ottantotto percento dei casi di diarrea
sono causati dalle acque contaminate e da
condizioni igieniche e sanitarie inadeguate.
• In tutto il mondo, la diarrea uccide più
persone della tubercolosi e della malaria. I
bambini muoiono cinque volte di più per
diarrea che per HIV/AIDS.
Nani Mahanta è molto preoccupato per tutta la
violenza nell’India settentrionale, dove ci sono stati
omicidi e attentati con bombe su treni dovuti a terrorismo
e tensioni etniche. Nani è nato ad Assam,
uno degli otto stati della regione dove le morti tra i
civili sono tra le più alte del paese.
La situazione viene complicata dal Fronte Unito
di liberazione dell’Assam, considerato come organizzazione
terroristica dal governo. Il gruppo lotta
per la secessione dello stato di Assam dal paese.
Mahanta, borsista 2002-04 per gli Studi internazionali
sulla pace presso l’University of California,
Berkeley, si adopera per creare una cultura di non
violenza per rispondere alla situazione in questa regione
dell’India. Nani insegna presso l’università e
coordina il programma di Studi sulla pace e la risoluzione
dei conflitti che ha aiutato a creare presso la
Gauhati University ad Assam.
Convinto che l’educazione giochi un ruolo importante
per risolvere i problemi sociali e politici
progetti sponsorizzati dalla Fondazione,
insieme a club sponsor da tutta l’Europa
e dagli Stati Uniti.
Un progetto del 2007 ha portato avanti
il lavoro del club, con l’avvio di un programma
su grande scala di educazione
riproduttiva per i giovani della città.
I contributi dai distretti 7890 e 7950
(Massachusetts e Rhode Island) ed una
Sovvenzione paritaria della Fondazione
hanno portato i contributi a circa 25.000
USD, utilizzati per i corsi di formazione
e per la produzione di materiale per gli
istruttori da usare nelle cliniche.
Mentre i Rotariani del assachusetts
Rotarians facevano network con i politici
dello stato e con gli esperti di salute per
disegnare il programma, i soci del club
di Pskov lavoravano con i medici locali e
con gli ufficiali di salute pubblica per ottenere
il loro supporto. I Rotariani russi e
americani si sono incontrati in cliniche di
Pskov e i Rotariani americani hanno ospitato
medici russi nelle loro abitazioni.
Oltre ai servizi comunitari, il progetto
ha fornito una rete di contatti e le basi per
iniziative future.
• Il numero di bambini che muoiono ogni
anno in tutto il mondo a causa della diarrea
equivale a tutti i bambini sotto i cinque anni
residenti a Londra e New York.
• Per ogni dollaro USA versato per progetti
di acqua potabile e condizioni sanitarie,
si ottengono risultati del valore da 3 a
34 USD.
Dati: UNICEF, Organizzazione Mondiale della Sanità
Alumno di un centro rotariano da inizio ad un programma di studi
sulla pace in India, per creare una cultura di non violenza
della regione, Nani insegna diritti umani, differenze
etniche, pace e risoluzione dei conflitti, evidenziando
anche problematiche economiche, ambientali,
culturali, sessuali e dell’infanzia. Nani ha visitato
varie volte gli Stati Uniti per parlare della violenza
ad Assam.
Nani ha dichiarato: “L’esperienza a Berkeley mi
ha fatto pensare a come gli studi sulla pace e la risoluzione
dei conflitti fossero rilevanti in un paese
come l’India. Non possiamo aspettarci di creare la
pace da un giorno all’altro, si tratta di lavorare per
raggiungere un obiettivo importante, utilizzando le
risorse della società in modo produttivo. Si tratta di
accettare le differenze e risolvere i conflitti attraverso
il dialogo, la creazione di istituzioni apposite ed
assicurare la sicurezza degli abitanti”.
I Rotariani dei distretti 7890 e 7950 sono stati premiati presso l’University of massachusetts,
USA, e il Senato dello Stato del massachusetts per il loro impegno a Pskov, Russia. Da sinistra:
G. Bruce mcInnis, Amherst; Senatore del massachusetts Stan Rosenberg; governatore
D. 7890 James Dusza; University of massachusetts Amherst Chancellor Thomas Cole; Jan
Luzin, Responsabile governativo per la città di Pskov e il presidente 2006-07 del Rotary club di
Amherst, Gwen Briere.
“Questo dimostra la forza del Rotary,”
è l’opinione del governatore del distretto
7890 James P. Dusza. “Con Rotariani
dedicati alla causa e con i leader locali in
due paesi che lavorano insieme, un picco-
Club della Cambogia e di Taiwan uniscono
le forze per portare acqua potabile
U
n progetto costato 27.000 USD
sta portanto acqua potabile a
oltre 350 case nella Cambogia
nord-settentrionale. L’acqua proviene da
80 pozzi a mano. Quattordici club dei distretti
3350, 3460 e 3490, che si trovano in
Cambogia, Taiwan e Tailandia, insieme ad
una Sovvenzione paritaria della Fondazione
Rotary, hanno sostenuto il progetto.
In passato, i villaggi serviti dai nuovi
pozzi dovevano procurarsi l’acqua da fiumi
e stagni. In Cambogia, meno del 40%
di residenti nelle aree rurali, e meno del
10 percento della popolazione più povera,
riescono ad accedere ad acque potabili,
secondo le statistiche del Ministero per la
pianificazione della Cambogia.
Secondo Bunthai Prom, past presidente
del Rotary Club di Siem Reap Angkor,
Siem Reap, Cambogia, responsabile del
progetto, i residenti usano l’acqua potabile
per coltivare l’orto, per berla e per cucinare.
Le residenze senza accesso ai pozzi
hanno ricevuto 80 filtri per l’acqua grazie
al progetto.
I residenti hanno anche seguito corsi
d’istruzione sull’importanza dell’acqua
potabile e su come mantenere i pozzi in
buone condizioni. Il club Siem Reap Angkor
ha offerto i corsi di preparazione per
lo progetto del Rotary nel 2002 si è sviluppato
in una serie di progetti di maggiori
dimensioni che risponderanno ai bisogni
degli abitanti di Pskov.”
radio e con visite sul posto. Questo mese,
i club sponsor internazionali offriranno
un programma di informazioni sanitarie,
e tutti i Rotariani partecipanti, tra i quali
il governatore eletto Chin-Hsien Lee, del
Rotary Club di Panchiao North, Taiwan
passeranno una lunga giornata ad andare
da una parte remota all’altra per raggiun-
gere una dozzina
di pozzi costruiti
grazie al progetto.
Quando non riusciranno
ad arrivare
in macchina,
dovranno fare il
percorso a piedi.
Per il presidente
di club Siem
Reap Angkor,
responsabile di
supervisionare la
meno del 40%
dei cambogiani
in aree
rurali riesce ad
accedere ad
acque potabili.
Ministero della
pianificazione della
Cambogia
costruzione dei pozzi, l’impegno ha dato
grandi sfide e grandi soddisfazioni. “Durante
la stagione delle piogge, abbiamo
avuto difficoltà nel trasporto dei macchinari
di scavo, ma abbiamo fatto tutti del
nostro meglio, con grande impegno da
parte di tutti i nostri soci”, ha dichiarato
con grande soddisfazione il presidente di
club.
Alumno della Pace Nani mahanta conduce una classe sulla pace presso la
Gauhati University ad Assam, India.

Le fondazioni dei club aiutano il
Rotary nella sfida contro la polio
Le Fondazioni dei club e dei distretti
possono giocare un ruolo importante
nella raccolta di fondi per la Sfida
da cento milioni del Rotary e per l’eradicazione
della polio in tutto il mondo.
“In passato, la Fondazione Rotary ha
considerato quasi come concorrenziali
queste entità, ma vorrei cambiare questo
modo di pensare” ha dichiarato il presidente
degli amministratori della Fondazione,
Jonathan Majiyagbe, durante
l’assemblea internazionale 2008. “Vorrei
cambiare questa relazione, da relazione
concorrenziale a relazione tra partner”.
Il Rotary Club di Niagara Falls, Ontario,
Canada, ha preso questo approccio di
partnership quando la sua Niagara Falls
Rotary Foundation ha donato 25.000
dollari canadesi per la Sfida del Rotary
lo scorso giugno. Annunciando la donazione,
Ron Mergl, socio del club e membro
della commissione per l’eradicazione
della polio del distretto 7090 (New York,
USA; Ontario, Canada), ha sfidato il suo
club a corrispondere l’importo nei prossimi
tre anni.
Programmi della Fondazione ispirano una coppia
a sponsorizzare borse di studio sulla pace
L’esperienza positiva di Jerry e Goldie
Wilford con la Fondazione Rotary
li ha portati ad aiutare a migliorare
per molti altri anni la vita del prossimo
grazie ai programmi della Fondazione.
“Il mio impegno con la Fondazione
Rotary è nato dalla mia esperienza
come leader di una squadra SGS
in Olanda nel 1994,” ha dichiarato
Jerry Wilford, socio del Rotary Club
Goldie e Jerry Wilford
di Chillicothe, Missouri, USA, e past
governatore del distretto 6040.
Jerry e sua moglie hanno deciso di sostenere la Fondazione per un
progetto con sovvenzione paritaria per portare acqua potabile ad
una scuola elementare in Tanzania, progetto di cui avevano sentito
parlare durante il congresso 2003 del RI a Brisbane, Australia.
Recentemente la coppia ha deciso di sovvenzionare due borse di studio
sulla pace. Wilford ha dichiarato: “Abbiamo incontrato molti borsisti
della pace e siamo stati colpiti positivamente dal programma”.
Una delle donazioni è stata dedicata a Dick and Doris Burnett Rotary
World Peace Fellowship. “Dick è un vero Rotariano e mette
sempre gli interessi degli altri prima di se stesso,” dichiara Wilford
del suo amico e mentore, un past dirigente del RI. La coppia ha
dato il proprio nome all’altra borsa di studio.
“Abbiamo avuto modo di viaggiare in oltre 70 paesi e possiamo
dire di capire meglio il mondo. Siamo lieti di far parte della Fondazione
Rotary e di osservare tutte le azioni umanitarie completate
grazie alle donazioni dei Rotariani alla Fondazione” dichiarano i
Wilford.
La Wooster Rotary Foundation, del Rotary
club dj Wooster, Ohio, USA, ha fatto
una donazione di 4.845 USD lo scorso
aprile. Un’asta organizzata dalla fondazione
ha raccolto l’importo grazie alla vendita
della macchina di James Straub, un residente
locale sopravvissuto alla polio.
Un’altra donazione da parte del Rotary
Club di West U (Houston), Texas, che ha
raccolto 19.836 USD per la Sfida del Rotary
nel 2007-08, includeva una donazione
paritaria di 5.000 dollari da parte della
West U Rotary Club Foundation.
“Abbiamo cominciato pensando di
raccogliere qualche centinaia di dollari,
ma grazie ai fondi corrispondenti,
dollaro per dollaro, da parte della Fondazione
Rotary (attraverso il programa
PolioPlus Partners*], abbiamo raccolto
molto di più” secondo la dichiarazione di
Terry Ziegler, presidente di sottocommissione
PolioPlus del distretto 5890.
*Nota Bene: PolioPlus Partners è un programma
che non riceve più fondi.
Gennaio 2009 RotaryWorld | 7
Alcuni soci del Rotary Club di West U (Houston), Texas, USA, mostrano lo striscione End Polio
Now durante il picnic del quattro luglio presso West University Place, dove hanno parlato degli
impegni internazionali del Rotary per l’eradicazione di questa malattia.
Alumna degli Ambasciatori porta il sorriso ai bambini del Nepal
Sapna malla, direttore dell’Ospedale dentistico nazionale (NDH) a Katmandu e alumna degli
Ambasciatori, ha partecipato al programma dell’NDH per portare cure dentistiche gratuite agli
abitanti delle zone rurali del Nepal.
SGS si concentra sul controllo della malaria e offre
un modello per gli altri SGS
Una squadra di medici da Zambia e Zimbabwe si è
recata a Papua New Guinea e in Australia per osservare
dei programmi di controllo della malaria attraverso
un Scambio di gruppo di studio, dimostrando
come questo tipo di scambi potrebbe funzionare nel
Piano di visione futura della Fondazione Rotary.
I medici dal distretto 9210 hanno incontrato
Rotariani e professionisti del campo sanitario del
distretto 9600 a marzo per i programmi contro la
malaria delle rispettive regioni. In Australia, dove
la malattia è stata eradicata, i membri della squadra
hanno visitato una banca di donazioni dei cordoni
ombellicali e impianti di ricerca per lo sviluppo di
vaccini e medicinali per la
“ La medicina è
una lingua universale,
parlata in
vari dialetti”.
Dr. Michael Reid
Mentre il suo Nepal attraverso un momento
di grandi cambiamenti e transizioni,
Sapna Malla, alumna degli Ambasciatori,
offre stabilità e sorrisi. La dentista di
Katmandu è la direttrice dell’Ospedale
dentistico nazionale del Nepal e del Centro
nazionale di chirurgia orale a facciale,
creato grazie all’aiuto della Fondazione.
In qualità di borsista degli Ambasciatori
2002-03, sponsorizzata dal distretto
1020 della Scozia e dai distretti 1030 e
1190 in Inghilterra, Malla ha seguito corsi
presso la University of Dundee School of
Dentistry in Scozia, sotto la direzione di
uno dei più grandi chirurghi europei di
palatoschisi.
Dopo essere tornata in patria, Malla è
diventata direttrice dell’Ospedale dentistico
nazionale, con uno staff di 20 dentisti e
50 assistenti, con servizi dentistici di routine,
ortodontica e trattamenti vari a circa
malaria.
Secondo il dr. Michael
Reid dello Zimbabwe
“l’esperienza mi ha cambiato.
La medicina è una
lingua universale parlata in
vari dialetti e, grazie a questo
SGS, ho avuto modo di
imparare altri dialetti, di-
ventando un medico migliore”.
Il leader di squadra Mwangala Muyendekwa, un
chirurgo, socio del Rotary Club di Kalulushi, Zambia,
ha dichiarato di aver imparato che, anche se la
malaria è una delle malattie più letali nel suo paese
e in Papua New Guinea, i parassiti che causano la
malattia sono differenti. “Abbiamo scoperto che il
trattamento e il controllo della malaria sono diversi
nei due distretti”.
11.000 pazienti ogni anno. La dr.ssa Malla
è diventata direttore generale del centro
di chirurgia orale e facciale, avviato grazie
ad una Sovvenzione 3-H di 175.000 USD
dei Rotary club di Katmandu e Peebles,
Borders, Scozia, con il supporto del distretto
1020.
La seconda fase della sovvenzione,
completata l’anno scorso, ha fornito attrezzature
all’avanguardia alla clinica. La dr.ssa
Malla ha descritto l’apertura del centro
come “pietra miliare” nella storia dell’ospedale,
aiutando oltre 800 bambini a ricevere
cure mediche a prescindere dalla situazione
economica delle loro famiglie.
La dottoressa, profondamente grata al
Rotary per il suo supporto per gli studi
e per l’ospedale, ha dichiarato che la sua
educazione all’estero le ha permesso di
“cambiare in meglio il lavoro che svolgiamo
nel mio paese”.
Dottori di Zambia e Zimbabwe incontrano colleghi in
Papua New Guinea e Australia per apprendere nuovi
metodi per il controllo della malaria.
Il viaggio è un esempio di come saranno gli scambi
con il nuovo modello di sovvenzioni evidenziato
nel Piano di visione futura. Anche se il programma
di Scambi gruppo di studio sarà interrotto, i distretti
potranno organizzare e sostenere squadre di formazione
professionale attraverso le Sovvenzioni distrettuali
o le Sovvenzioni globali della Fondazione
Rotary. Secondo il modello di sovvenzioni globali,
le squadre saranno composte da professionisti nello
stesso campo, che rientrano in una delle sei aree di
intervento: prevenzione e trattamento delle malattie,
acqua e impianti igienici, salute materna e del
bambino, educazione di base, pace e prevenzione/
risoluzione dei conflitti e sviluppo economico e comunitario.