Product catalogue 2010 - Arbiton
Product catalogue 2010 - Arbiton
Product catalogue 2010 - Arbiton
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Product</strong> <strong>catalogue</strong> <strong>2010</strong>
2<br />
www.arbiton.com
www.arbiton.com<br />
Contents<br />
Inhaltsverzeichnis / Содержание / Table des matières / Elenco<br />
About the company<br />
Über das Unternehmen / О фирме / Notre société / L’azienda<br />
Profi led skirting boards<br />
Bodenabschlussleisten / Напольные плинтусы / Plinthes / Zoccoli<br />
Underlays<br />
Parkett-/Laminatunterlagen / Изоляция дла пола / Sous-couches d’isolation /<br />
Isolamenti da pavimento<br />
Floor profi les<br />
Fußbodenprofi le / Напольные профили / Barres de seuil / Profi li da pavimento<br />
Profi les for tiles and teracotta<br />
Fliesenprofi le / Профили для кафельной плитки /<br />
Barres de seuil pour carrelage et terre cuite / Profi li per piastrelle e terracotta<br />
Universal profi les<br />
Universalleisten / Универсальные профили / Profi lés universels / Profi li universali<br />
Adhesive-backed felt pads<br />
Selbstklebende Filz-Gleiter / Самоклеющaяcя фильцeвaя нaклaдкa /<br />
Pastilles auto-adhésives en feutre / Rondelle autoadesive in feltro<br />
Adhesives<br />
Klebstoffe / Kлеи / Colles / Colle<br />
POS - Sales support<br />
Verkaufsförderung / Поддержка продажи / Aides à la vente /<br />
Supporto alle vendite<br />
4<br />
8<br />
31<br />
51<br />
61<br />
71<br />
72<br />
72<br />
73<br />
3
4<br />
About the company<br />
Über das Unternehmen / О фирме / Notre société / L’azienda<br />
GB DE<br />
Decora Capital Group<br />
Kapitalgruppe Decora<br />
Decora S.A. is a leading producer and distributor<br />
of fi nish materials and interior decoration accessories.<br />
The Decora Capital Group comprises 13 entities,<br />
including 10 foreign ones. Due to the still expanding<br />
range of activity, the company is able to guarantee the<br />
highest quality of service and goods at competitive prices.<br />
On the company’s offer there are over 5000 products<br />
distributed to nearly 40 countries all over the world.<br />
In 2005 Decora successfully made its debut on the stock<br />
exchange in Warsaw. The company’s achievements and<br />
high quality of goods have been many a time appreciated<br />
by the national and foreign opinion-making and trade<br />
media.<br />
www.arbiton.com<br />
Decora AG ist einer der führenden Hersteller und Lieferanten<br />
für Produkte zum Innenausbau und zur Innendekoration.<br />
Die Kapitalgruppe Decora besteht aus 13 Unternehmen,<br />
10 davon sind ausländische Unternehmen.<br />
Da unsere Firma in immer mehr Bereichen tätig ist, können<br />
wird Ihnen die höchste Qualität unserer Dienstleistungen<br />
und unserer Produkte zu günstigen Preisen garantieren.<br />
Unser Angebot umfasst mehr als 5000 Produkte,<br />
welche in nahezu 40 Länder geliefert werden.<br />
Im Jahre 2005 ist Decora S.A. erfolgreich zum ersten<br />
Mal auf die Wertpapierbörse in Warschau gegangen.<br />
Unsere Leistungen und hohe Qualität unserer Produkte<br />
sind mehrmals von polnischen und ausländischen, meinungsbildenden<br />
Medien und Branchenmedien gewürdigt<br />
worden.
Revenues / Umsätze / Приход / Chiffre d’affaires / Entrate<br />
(PLN thous.)<br />
www.arbiton.com<br />
About the company<br />
Über das Unternehmen / О фирме / Notre société / L’azienda<br />
Employment / Zahl der Mitarbeiter / Занятость /<br />
Effectifs / Impiego<br />
5
6<br />
About the company<br />
Über das Unternehmen / О фирме / Sur l’entreprise / L’azienda<br />
RUS FR<br />
Группа Капитала Decora<br />
Decora S.A. ведущий производитель и<br />
Дистрибутор товаров предназначенных для<br />
отделки и оформления интерьера. В состав Группы<br />
Капитала Decora S.A. входит 13 субъектов, в том<br />
10 международных. Благодаря всё большему<br />
масштабу действия фирма в состоянии гарантировать<br />
высочайшее качество продукции<br />
и конкурентные цены. В предложении общества<br />
находится больше 5 000 продуктов. Они<br />
распределяются почти в 40 странах мира.<br />
В 2005 году Decora S.A. с успехом дебютировала<br />
на Бирже Ценных Бумаг в Варшаве. Достижения<br />
фирмы, а также высокое качество продуктов<br />
были многократно оценены польскими и международными<br />
медиумами.<br />
Certifi cates / Zertifi kate / Cертификаты и аттестаты / Certifi cats et attestations / Certifi cati e attestati<br />
www.arbiton.com<br />
Groupe de capitaux Decora<br />
Decora S.A. est l’un des fabricants et distributeurs leaders<br />
de produits destinés à la fi nition et à la décoration<br />
d’intérieur. Le groupe est composé de 13 entités dont<br />
10 à l’étranger. Grâce à l’éventail de plus en plus large de<br />
notre activité, nous pouvons garantir la plus haute qualité<br />
de nos services et de nos produits, et ce à des prix<br />
concurrentiels. Notre gamme regroupe plus de 5000<br />
références qui sont distribuées dans près de 40 pays.<br />
En 2005, Decora SA est entré à la Bourse de Varsovie.<br />
Les performances de l’entreprise, mais aussi la qualité<br />
de ses produits, ont été à plusieurs reprises félicitées<br />
par les médias professionnels et d’opinion polonais et<br />
étrangers.
IT<br />
Holding Company Decora<br />
Decora S.p.A. è uno dei maggiori produttori e distributori<br />
di articoli per rifi niture e decori per interni. La Holding<br />
Company è composta da 13 operatori economici,<br />
di cui 10 esteri. Grazie ad un raggio d’azione sempre<br />
più ampio, l’azienda è in grado di garantire la più elevata<br />
qualità di servizi e di prodotti a prezzi competitivi.<br />
L’offerta della società comprende più di 5000 prodotti.<br />
I prodotti sono distribuiti in quasi 40 paesi del mondo.<br />
Nel 2005 l’azienda Decora S.p.A. ha debuttato con<br />
successo nella Borsa di Varsavia. I risultati dell’azienda<br />
e l’elevata qualità dei prodotti sono stati apprezzati numerose<br />
volte dai mezzi d’informazione del settore sia<br />
nazionali che esteri.<br />
ewifoam GmbH<br />
Trans Sp. z o.o.<br />
www.arbiton.com<br />
About the company<br />
Über das Unternehmen / О фирме / Sur l’entreprise / L’azienda<br />
Optimal Sp. z o.o.<br />
7
W O O<br />
W O O D<br />
8<br />
STRONG<br />
max.<br />
230V<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
DE<br />
N A T U R A L W<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
solid installation<br />
solide Montage<br />
надежный монтаж<br />
montage solide<br />
montaggio solido<br />
N A T U R A L W<br />
cable ducts<br />
N A T U R A L W<br />
Kabelkanäle<br />
O O D<br />
GB elastic edges<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
N A T U R A L W<br />
FR<br />
IT<br />
quick installation<br />
schnelle Montage<br />
быстрый монтаж<br />
montage rapide<br />
montaggio veloce<br />
fl exible Kanten<br />
эластичные края<br />
arêtes élastiques<br />
bordi elastici<br />
O O D<br />
каналы для проводов<br />
tunnels pour câbles<br />
condotti per tubazioni<br />
GB hit resistant<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
O O D<br />
O O D<br />
schlagfest<br />
устойчивость к ударам<br />
résistance aux chocs<br />
resistenza agli urti<br />
moisture resistant<br />
feuchtebeständig<br />
N A T U R A L W<br />
влагоустойчивость<br />
résistance à l’humidité<br />
resistenza all’umidità<br />
O O D<br />
OK<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
www.arbiton.com<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
modern shape<br />
moderne Form<br />
cовременная форма<br />
forme moderne<br />
forma moderna<br />
easy renovation<br />
problemlose Renovierung<br />
pемонт без проблем<br />
N A T U R A L W<br />
rénovations sans problème<br />
O O D<br />
ristrutturazioni senza problemi<br />
wide dilatation gap masking<br />
Abdeckung breiter Randfugen<br />
cкрытие неровностей стен и пола<br />
masquage des larges dilatations<br />
mimetizzazione delle larghe dilatazioni<br />
affordable price<br />
günstiger Preis<br />
выгодная цена<br />
prix avantageux<br />
prezzo conveniente<br />
natural wood<br />
natürliches Holz<br />
натуральная древесина<br />
bois naturel<br />
legno naturale
www.arbiton.com<br />
Profi led skirting boards<br />
Bodenabschlussleisten / Напольные плинтусы / Plinthes / Zoccoli<br />
LM60<br />
LM55<br />
LMX<br />
HSL<br />
TSL/LW<br />
MDF<br />
9
VITA<br />
A T U R A L W<br />
10<br />
O O D<br />
VITA 40/60<br />
max.<br />
230V<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
www.arbiton.com
Natural wood!<br />
DE Natürliches Holz!<br />
RUS<br />
UV coating layer<br />
Refi ned<br />
wooden veneer<br />
Adhesive layer<br />
Натуральная древесина!<br />
Natural<br />
alpine spruce wood<br />
FR Bois naturel !<br />
IT Legno naturale!<br />
GB<br />
www.arbiton.com<br />
- Made of Alpine spruce<br />
- Owing to low resin and knot content, these skirting boards will not warp<br />
or twist<br />
- Unparalleled fi nish aesthetics: noble veneer layer with protective<br />
UV coating<br />
- Two designs: modern skirting strip – Vita 60 – and classic Vita 40<br />
with a gently protruding base<br />
- Easy installation using fi xing clips or glue<br />
DE<br />
- Hergestellt aus Gebirgsfi chte<br />
- Niedriger Harzgehalt und Knorrigkeit haben zur Folge, dass sich die<br />
Leisten nicht werfen und nicht biegen<br />
- Die höchste Ästhetik der Ausführung: eine Schicht edlen Furniers,<br />
geschützt mit UV-Lack<br />
- Zwei Formen: moderne Sockelleiste Vita 60 sowie klassische Vita 40<br />
mit sog. Bauch<br />
- Einfache Montage mit Klammer oder geklebt<br />
RUS<br />
- Изготовлены из альпийской ели<br />
- Благодаря низкой смолистости и сучковатости плинтусы не<br />
коробятся и не скручиваются<br />
- Наивысшая эстетика исполнения: слой благородного шпона,<br />
защищенный лаком УФ<br />
- Две формы: современная, цокольная Vita 60 и классическая<br />
Vita 40 с так наз. животиком<br />
- Простой монтаж на крепление или клей<br />
FR<br />
- Fabriqué à base de sapin des Alpes<br />
- Leurs faibles teneurs en résines et nodosité évitent que les plinthes<br />
ne se déforment ou se tordent<br />
- La plus grande esthétique de fi nition : une couche de placage noble,<br />
protégé par un vernis UV<br />
- Deux formes : Vita 60 de type moderne et Vita 40 de type bombé<br />
- Montage facile avec agrafes ou colle<br />
IT<br />
- Eseguito in pino alpestre<br />
- Il basso contenuto di resina e la scarsità dei nodi evita la deformazione<br />
e l’arrotolamento dei listelli<br />
- Massima estetica di esecuzione: strato di lamina di legno pregiata,<br />
protetto con vernice UV<br />
- Due tipi di forme: moderna, a zoccolo Vita 60 e classica Vita 40<br />
con il cosiddetto ventre<br />
- Montaggio facile con grappe o con colla<br />
VITA<br />
11
VITA<br />
O D<br />
L W O<br />
12<br />
VITA 40/60<br />
STRONG<br />
www.arbiton.com<br />
38 mm<br />
19 mm<br />
58 mm<br />
20 mm<br />
VITA 40 VITA 60<br />
solid installation on fixing clips<br />
1. 2. 3. 4.
No: 01<br />
oak<br />
Eiche<br />
дуб<br />
chêne<br />
quercia<br />
No: 06<br />
jatoba<br />
Jatoba<br />
ятоба<br />
jatoba<br />
jatoba<br />
VITA 40/60 VITA 40/60 VITA 40/60 VITA 40/60 VITA 40/60<br />
No: 11<br />
light bamboo<br />
Bambus hell<br />
ясный бамбук<br />
bambou clair<br />
bambù chiaro<br />
No: 16<br />
sapelli/mahogany<br />
Sapelli/Mahagoni<br />
сапелли/Красное дерево<br />
sapelli/acajou<br />
sapelli/mogano<br />
No: 02<br />
ash<br />
Esche<br />
ясень<br />
frêne<br />
frassino<br />
No: 07<br />
wenge<br />
Wenge<br />
венге<br />
wenge<br />
wenge<br />
No: 12<br />
birch<br />
Birke<br />
берёза<br />
bouleau<br />
betulla<br />
No: 03<br />
beech<br />
Buche<br />
бук<br />
hêtre<br />
faggio<br />
No: 08<br />
doussie<br />
Doussie<br />
дюсси<br />
doussié<br />
doussie<br />
No: 13<br />
iroko<br />
Iroko<br />
ироко<br />
iroko<br />
iroko<br />
No: 04<br />
bamboo caramel<br />
Bambus dunkel<br />
бамбук карамель<br />
bambou caramel<br />
bambù caramello<br />
No: 09<br />
maple<br />
Ahorn<br />
клен<br />
érable<br />
acero<br />
No: 14<br />
nut<br />
Nussbaum<br />
орех<br />
noyer<br />
noce<br />
2,4 m / 24 m 2,4 m / 24 m -<br />
- - -<br />
- - -<br />
- -<br />
- -<br />
No: 05<br />
merbau<br />
Merbau<br />
мербау<br />
merbeau<br />
merbau<br />
VITA 40/60 VITA 40/60 VITA 40/60 VITA 40/60 VITA 40/60<br />
No: 10<br />
cherry<br />
Kirschbaum<br />
вишня<br />
cérisier<br />
ciliegio<br />
VITA 60 VITA 60 VITA 60 VITA 60 VITA 60<br />
VITA 60<br />
No: 15<br />
white oak<br />
Eiche geweißt<br />
дуб беленый<br />
chêne blanchi<br />
quercia imbiancata<br />
www.arbiton.com<br />
25 Pcs /<br />
50 Pcs<br />
1500 Pcs /<br />
2000 Pcs<br />
�� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
�� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
� ��<br />
VITA<br />
13
LM60<br />
14<br />
N A T U R A L W<br />
LM60<br />
O O D<br />
max.<br />
230V<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
www.arbiton.com<br />
N A T U R A L W<br />
O O D
Maximum benefits!<br />
DE Maximale Vorteile!<br />
RUS<br />
Максимум удобства!<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
OK<br />
www.arbiton.com<br />
FR Le maximum d’avantages !<br />
IT Il massimo dei vantaggi!<br />
GB<br />
- Made of solid PVC, very elastic<br />
- Owing to rubber strips on upper and lower edges, this skirting board<br />
is ideally fitted to the wall and floor<br />
- Spacious separate cable ducts<br />
- Painting and wallpapering without the need to dismantle<br />
the skirting board<br />
- Impact and moisture resistant<br />
- Fast and easy installation – directly to the wall!<br />
- Invisible connection between the upper and lower section<br />
- Modern, elegant design<br />
DE<br />
- Hergestellt aus Massiv-PVC, sehr flexibel<br />
- Gummilippen an der Ober- und Unterkante gewährleisten eine ideale<br />
- Anpassung an die Wand und den Fußboden<br />
- Umfangreiche, separierte Leitungskanäle<br />
- Streichen und Tapezieren ohne die Leiste von der Wand abzuschrauben<br />
- Schlagfest und feuchtebeständig<br />
- Schnelle und einfache Montage direkt an die Wand!<br />
- Unsichtbare Verbindung des oberen und unteren Elements<br />
- Moderne, elegante Form<br />
RUS<br />
- Изготовлен из литого ПВХ, oчень эластичен<br />
- Резинки на верхнем и нижнем крае обеспечивают идеальное<br />
прилегание к стене и полу<br />
- Вместительные, изолированные каналы для проводов<br />
- Окраска и оклеивание обоями без отвинчивания плинтуса от стены<br />
- Устойчив к ударам и влажности<br />
- Быстрый и простой монтаж непосредственно к стене!<br />
- Незаметное соединение верхнего и нижнего элемента<br />
- Современная, элегантная форма<br />
FR<br />
- Fabriqué à base de PVC massif, très élastique<br />
- Des bavettes sur les bords supérieur et inférieur assurent un ajustement<br />
idéal au mur et au sol<br />
- Des passe-câbles amples et séparés<br />
- Travaux de peinture et de tapisserie sans avoir à dévisser les plinthes<br />
du mur<br />
- Résistant aux chocs et à l’humidité<br />
- Montage facile et rapide, directement au mur !<br />
- Assemblage invisible des éléments supérieur et inférieur<br />
- Une forme moderne et élégante<br />
IT<br />
- Eseguito in PVC massiccio, molto elastico<br />
- Gli elastici sul bordo superiore e inferiore garantiscono un ideale<br />
adattamento alla parete e al pavimento<br />
- Condotti per tubazioni, capienti e separati<br />
- Pittura e posa di tappezzeria senza smontare i listelli dalla parete<br />
- Resistente agli urti e all’umidità<br />
- Montaggio veloce e semplice direttamente alla parete!<br />
- Collegamento invisibile tra l’elemento superiore ed inferiore<br />
- Forma elegante e moderna<br />
LM60<br />
15
LM60<br />
16<br />
LM60<br />
20.5 mm<br />
quick installation directly to the wall<br />
1. 2. 3.<br />
www.arbiton.com<br />
60 mm<br />
4.
No: 01<br />
kempas<br />
Kempas<br />
кемпас<br />
kempas<br />
kempas<br />
No: 06<br />
cherry<br />
Kirschbaum<br />
вишня<br />
cerisier<br />
ciliegio<br />
No: 12<br />
white oak<br />
helle Eiche<br />
светлый дуб<br />
chêne clair<br />
quercia chiara<br />
No: 18<br />
alder<br />
Erle<br />
ольха<br />
aulne<br />
ontano<br />
No: 23<br />
ash<br />
Esche<br />
ясень<br />
frêne<br />
frassino<br />
No: 29<br />
Smoked Oak<br />
Räuchereiche<br />
Дуб дымчатый<br />
Chêne fumé<br />
Quercia Affumicata<br />
No: 02<br />
mahogany<br />
Mahagoni<br />
красное дерево<br />
acajou<br />
mogano<br />
No: 07<br />
hickory Virginia<br />
Hickory Virginia<br />
хикора вирджиния<br />
hickory de Virginie<br />
hikora wirginia<br />
No: 13<br />
dark oak<br />
dunkle Eiche<br />
тeмный дуб<br />
chêne foncé<br />
quercia scura<br />
No: 19<br />
wenge<br />
Wenge<br />
венге<br />
wenge<br />
wenge<br />
No: 24<br />
highland oak<br />
Bergeiche<br />
горный дуб<br />
chêne de montagne<br />
quercia montana<br />
No: 30<br />
Bergen Oak<br />
Bergen Eiche<br />
Дуб Берген<br />
Chêne Bergen<br />
Quercia Bergen<br />
2,5 m / 50 m - - - - -<br />
-<br />
-<br />
2 Pcs<br />
(1L+1R)<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
No: 03<br />
honey beech<br />
Honig Buche<br />
медoвый бук<br />
hêtre miel<br />
faggio miele<br />
No: 08<br />
walnut<br />
Walnuss<br />
грецкий орех<br />
noix<br />
noce<br />
No: 14<br />
dark walnut<br />
Nussbaum dunkel<br />
темный орех<br />
noyer foncé<br />
noce scura<br />
No: 20<br />
Savoyen oak<br />
Eiche Savoyen<br />
дуб Савойен<br />
chêne savoyard<br />
quercia savoyen<br />
No: 25<br />
Skandinavian beech<br />
Skandinavische buche<br />
бук скандинавский<br />
hêtre scandinave<br />
faggio scandinavo<br />
No: 31<br />
Mountain Elm<br />
Bergulme<br />
Вяз горный<br />
Orme de montagne<br />
Olmo Montano<br />
1 Pcs 1 Pcs 1 Pcs 1 Pcs<br />
50 pack<br />
50 Pcs<br />
50 pack<br />
50 Pcs<br />
No: 04<br />
Bavarian oak<br />
Bayerische Eiche<br />
баварский дуб<br />
chêne bavarois<br />
quercia bavarese<br />
No: 09<br />
oak full plank<br />
Eiche Landhausdiele<br />
дyб дoска<br />
chêne à l’ancienne<br />
quercia tavola<br />
No: 15<br />
royal oak<br />
Eiche Royal<br />
дуб royal<br />
chêne royal<br />
quercia royal<br />
No: 21<br />
pecan<br />
Pekan<br />
пекан<br />
pekan<br />
pekan<br />
No: 27<br />
Antique Oak<br />
Eiche antik<br />
Дуб антик<br />
Chêne antique<br />
Quercia Antica<br />
50 pack<br />
50 Pcs<br />
- 30 Pcs 30 Pcs 30 Pcs 30 Pcs -<br />
- 1440 Pcs 1440 Pcs 720 Pcs 720 Pcs -<br />
No: 05<br />
natural oak<br />
Eiche natur<br />
натуральный дуб<br />
chêne naturel<br />
quercia naturale<br />
No: 10<br />
maple<br />
Ahorn<br />
клен<br />
érable<br />
acero<br />
No: 16<br />
antique oak<br />
Eiche Antik<br />
античный дуб<br />
chêne antique<br />
quercia antica<br />
No: 22<br />
wenge africa<br />
Wenge Afrika<br />
венге африка<br />
wenge africa<br />
wenge africa<br />
No: 28<br />
light beech<br />
Buche hell<br />
кpacный бук<br />
hêtre clair<br />
faggio chiaro<br />
10 Pcs<br />
www.arbiton.com<br />
accessories with wood-like decor<br />
LM60<br />
17
LM55<br />
18<br />
N A T U R A L W<br />
LM55<br />
O O D<br />
max.<br />
230V<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
www.arbiton.com<br />
N A T U R A L W<br />
26 mm<br />
O O D<br />
N A T U R A L W<br />
O O D
System designed<br />
for levelling uneven surfaces<br />
DE System zum Ausgleich unebener Oberfl ächen<br />
RUS<br />
Система сглаживания неровностей<br />
www.arbiton.com<br />
FR Système de rétablissement de planéité<br />
IT Sistema di livellamento dei dislivelli<br />
GB<br />
- Made of solid PVC, very elastic<br />
- Owing to rubber strips on upper and lower edges, this skirting board<br />
is ideally fitted to the wall and floor<br />
- Spacious separate cable ducts<br />
- Large covering surface – 26mm<br />
- Impact and moisture resistant<br />
- Fast and easy installation – directly to the wall!<br />
DE<br />
- Hergestellt aus Massiv-PVC, sehr flexibel<br />
- Gummilippen an der Ober- und Unterkante gewährleisten eine ideale<br />
- Anpassung an die Wand und den Fußboden<br />
- Umfangreiche, separierte Leitungskanäle<br />
- Große Deckfläche – 26mm<br />
- Schlagfest und feuchtebeständig<br />
- Schnelle und einfache Montage direkt an die Wand!<br />
RUS<br />
- Изготовлен из литого ПВХ, oчень эластичный<br />
- Резинки на верхнем и нижнем крае обеспечивают идеальное<br />
прилегание к стене и полу<br />
- Вместительные, изолированные каналы для проводов<br />
- Широкая кроющая поверхность – 26 мм<br />
- Устойчив к механическим повреждением, влагостойкий<br />
- Быстрый и простой монтаж непосредственно к стене!<br />
FR<br />
- Fabriqué à base de PVC massif, très élastique<br />
- Des bavettes sur les bords supérieur et inférieur assurent un ajustement<br />
idéal au mur et au sol<br />
- Des passe-câbles amples et séparés<br />
- Une grande surface de couverture – 26mm<br />
- Résistant aux chocs et à l’humidité<br />
- Montage facile et rapide, directement au mur !<br />
IT<br />
- Eseguito in PVC massiccio, molto elastico<br />
- Gli elastici sul bordo superiore e inferiore garantiscono un’ideale<br />
adattamento alla parete e al pavimento<br />
- Condotti per tubazioni, capienti e separati<br />
- Elevata superficie di copertura- 26 mm<br />
- Resistente agli urti e all’umidità<br />
- Montaggio veloce e semplice direttamente alla parete!<br />
LM55<br />
19
LM55<br />
20<br />
LM55<br />
quick installation<br />
directly to the wall<br />
www.arbiton.com<br />
55 mm<br />
26 mm<br />
No: 01<br />
kempas<br />
Kempas<br />
кемпас<br />
kempas<br />
kempas<br />
No: 07<br />
hickory Virginia<br />
Hickory Virginia<br />
хикора вирджиния<br />
hickory de Virginie<br />
hikora wirginia<br />
No: 15<br />
dark walnut<br />
Nussbaum dunkel<br />
темный орех<br />
noyer foncé<br />
noce scura<br />
No: 23<br />
ash<br />
Esche<br />
ясень<br />
frêne<br />
frassino<br />
No: 30<br />
Elegance Elm<br />
Ulme Eleganz<br />
Вяз элегантный<br />
Orme élégance<br />
Eleganza Olmo<br />
No: 41<br />
Ontario Oak<br />
Ontario Eiche<br />
Дуб онтарио<br />
Chêne Ontario<br />
Quercia Ontario<br />
1. 2. 3. 4.
No: 02<br />
mahogany<br />
Mahagoni<br />
красное дерево<br />
acajou<br />
mogano<br />
No: 08<br />
walnut<br />
Walnuss<br />
грецкий орех<br />
noix<br />
noce<br />
No: 16<br />
antique oak<br />
Eiche Antik<br />
античный дуб<br />
chêne antique<br />
quercia antica<br />
No: 25<br />
white oak<br />
helle Eiche<br />
дуб светлый<br />
chêne clair<br />
quercia chiara<br />
No: 31<br />
Michigan Oak<br />
Michigan Eiche<br />
Дуб митчиган<br />
Chêne Michigan<br />
Quercia Michigan<br />
No: 43<br />
Hickory<br />
Amerik. Walnuss<br />
Гикори<br />
Noyer américain<br />
Noce Americana<br />
No: 03<br />
honey beech<br />
Honig Buche<br />
медoвый бук<br />
hêtre miel<br />
faggio miele<br />
No: 09<br />
oak full plank<br />
Eiche Landhausdiele<br />
дyб дoска<br />
chêne à l’ancienne<br />
quercia tavola<br />
No: 18<br />
alder<br />
Erle<br />
ольха<br />
aulne<br />
ontano<br />
No: 26<br />
dark oak<br />
dunkle Eiche<br />
дуб темный<br />
chêne foncé<br />
quercia scura<br />
No: 34<br />
Alaska Oak<br />
Alaska Eiche<br />
Дуб аляска<br />
Chêne Alaska<br />
Quercia Alaska<br />
No: 46<br />
Virginia oak<br />
Virginia Eiche<br />
Дуб вирджиния<br />
Chêne Viriginie<br />
Quercia Virginia<br />
2,5 m / 50 m - - - - -<br />
-<br />
-<br />
2 Pcs<br />
(1L+1R)<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
No: 04<br />
Bavarian oak<br />
Bayerische Eiche<br />
баварский дуб<br />
chêne bavarois<br />
quercia bavarese<br />
No: 10<br />
maple<br />
Ahorn<br />
клен<br />
érable<br />
acero<br />
No: 19<br />
wenge<br />
Wenge<br />
венге<br />
wenge<br />
wenge<br />
No: 27<br />
royal oak<br />
Eiche Royal<br />
дуб роял<br />
chêne royal<br />
quercia royal<br />
No: 35<br />
Dartford Oak<br />
Dartford Eiche<br />
Дуб Дартфорт<br />
Chêne Dartford<br />
Quercia Dartford<br />
1 Pcs 1 Pcs 1 Pcs 1 Pcs<br />
50 pack<br />
50 Pcs<br />
50 pack<br />
50 Pcs<br />
No: 05<br />
natural oak<br />
Eiche natur<br />
натуральный дуб<br />
chêne naturel<br />
quercia naturale<br />
No: 13<br />
wild cherry<br />
Wildkirsche<br />
дикая вишния<br />
cerisier sauvage<br />
ciliegio selvatico<br />
No: 20<br />
Savoyen oak<br />
Eiche Savoyen<br />
дуб Савойен<br />
chêne savoyard<br />
quercia savoyen<br />
No: 28<br />
pecan<br />
Pekan<br />
пекан<br />
pekan<br />
pekan<br />
No: 38<br />
Wine Oak<br />
Barrique-Eiche<br />
Дуб белый<br />
Chêne barrique<br />
Quercia Barrique<br />
50 pack<br />
50 Pcs<br />
- 30 Pcs 30 Pcs 30 Pcs 30 Pcs -<br />
- 1440 Pcs 1440 Pcs 720 Pcs 360 Pcs -<br />
No: 06<br />
cherry<br />
Kirschbaum<br />
вишня<br />
cerisier<br />
ciliegio<br />
No: 14<br />
badi<br />
Badi<br />
бади<br />
badi<br />
badi<br />
No: 22<br />
wenge africa<br />
Wenge Afrika<br />
венге африка<br />
wenge africa<br />
wenge africa<br />
No: 29<br />
Polish Sycamore<br />
Polnische Sykomore<br />
Явор польский<br />
Sycomore polonais<br />
Sycamore Polacco<br />
No: 39<br />
Noble Oak<br />
Eiche exclusiv<br />
Дуб благородный<br />
Chêne noble<br />
Quercia Nobile<br />
10 Pcs<br />
www.arbiton.com<br />
accessories with wood-like decor<br />
LM55<br />
21
LMX<br />
22<br />
LMX<br />
Affordable price!<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
max.<br />
230V<br />
N A T U R A L W<br />
1. 2.<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
O O D<br />
www.arbiton.com<br />
GB<br />
- Made of solid PVC, very elastic<br />
- Separate cable ducts<br />
- Impact and moisture resistant<br />
- Fast and easy installation – directly to the wall!<br />
DE<br />
- Hergestellt aus Massiv-PVC, sehr flexibel<br />
- Separierte Leitungskanäle<br />
- Schlagfest und feuchtebeständig<br />
- Schnelle und einfache Montage direkt an die Wand!<br />
RUS<br />
- Изготовлен из литого ПВХ, oчень эластичен<br />
- Изолированные каналы для проводов<br />
- Устойчив к ударам и влажности<br />
- Быстрый и простой монтаж непосредственно к стене!<br />
FR<br />
- Fabriqué à base de PVC massif, très élastique<br />
- Des passe-câbles amples et séparés<br />
- Résistant aux chocs et à l’humidité<br />
- Montage facile et rapide, directement au mur!<br />
IT<br />
- Eseguito in PVC massiccio, molto elastico<br />
- Condotti separati per tubazioni<br />
- Resistente agli urti e all’umidità<br />
- Montaggio veloce e semplice direttamente alla parete!<br />
quick installation directly to the wall<br />
3.<br />
46 mm<br />
20 mm<br />
4.
No: 01<br />
honey beech<br />
Honig Buche<br />
медoвый бук<br />
hêtre miel<br />
faggio miele<br />
No: 09<br />
alder<br />
Erle<br />
ольха<br />
aulne<br />
ontano<br />
No: 16<br />
natural walnut<br />
Nussbaum natur<br />
натуралный орех<br />
noyer naturel<br />
noce naturale<br />
No: 02<br />
dark beech<br />
Buche dunkel<br />
темный бук<br />
hêtre foncé<br />
faggio scuro<br />
No: 11<br />
maple<br />
Ahorn<br />
клен<br />
érable<br />
acero<br />
No: 17<br />
walnut<br />
Walnuss<br />
грецкий орех<br />
noix<br />
noce<br />
2,5 m / 50 m - - - - -<br />
-<br />
-<br />
4 Pcs<br />
(2L+2R)<br />
50 pack<br />
200 Pcs<br />
No: 05<br />
Savoyen oak<br />
Eiche Savoyen<br />
дуб Савойен<br />
chêne savoyard<br />
quercia savoyen<br />
No: 12<br />
kempas<br />
Kempas<br />
кемпас<br />
kempas<br />
kempas<br />
No: 20<br />
wild cherry<br />
Wildkirsche<br />
дикая вишния<br />
cerisier sauvage<br />
ciliegio selvatico<br />
2 Pcs 2 Pcs 2 Pcs 1 Pcs<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
No: 07<br />
cherry<br />
Kirschbaum<br />
вишня<br />
cerisier<br />
ciliegio<br />
No: 13<br />
jatoba<br />
Jatoba<br />
ятоба<br />
jatoba<br />
jatoba<br />
No: 23<br />
dark walnut<br />
Nussbaum dunkel<br />
темный орех<br />
noyer foncé<br />
noce scura<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
- 30 Pcs 30 Pcs 30 Pcs 30 Pcs -<br />
- 1440 Pcs 1440 Pcs 360 Pcs 360 Pcs -<br />
No: 08<br />
badi<br />
Badi<br />
бади<br />
badi<br />
badi<br />
No: 15<br />
mahogany<br />
Mahagoni<br />
красное дерево<br />
acajou<br />
mogano<br />
No: 24<br />
wenge<br />
Wenge<br />
венге<br />
wenge<br />
wenge<br />
10 Pcs<br />
www.arbiton.com<br />
accessories with wood-like decor<br />
LMX<br />
23
HSL<br />
O D<br />
L W O<br />
24<br />
HSL<br />
Universal applications!<br />
STRONG<br />
N A T U R A L W<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
O O D<br />
max.<br />
230V<br />
N A T U R A L W<br />
O O D<br />
50 mm<br />
22 mm<br />
solid installation on fixing clips<br />
1. 2.<br />
www.arbiton.com<br />
GB<br />
- Made of foamed PVC<br />
- Sturdy, durable profi le<br />
- Impact and moisture resistant<br />
- Firmly mounted with fi xing clips<br />
- Possibility of running cables along the fi xing clips<br />
- Classic skirting board, ideally suited for laminated panels,<br />
ceramic tiles, PVC fl oor coverings, fi tted carpets<br />
DE<br />
- Hergestellt aus geschäumtem PVC<br />
- Solides, beständiges Profi l<br />
- Schlagfest und feuchtebeständig<br />
- Feste Montage mit Klammern<br />
- Möglichkeit, in der Klammer Leitungen zu führen<br />
- Klassische Fußleiste, ideal für Laminat, Keramikfl iesen,<br />
PVC-Fußböden, Teppichböden<br />
RUS<br />
- Изготовлен из вспененного ПВХ<br />
- Солидный, прочный профиль<br />
- Устойчив к механическим повреждением, влагостойкий<br />
- Прочный монтаж с помощью крепления<br />
- Возможность проведения в креплении проводов<br />
- Классический напольный плинтус, идеален для<br />
ламинированных панелей, керамической плитки,<br />
напольных покрытий ПВХ, ковровых покрытий<br />
FR<br />
- Fabriqué à base de PVC moussé<br />
- Profi l solide et résistant<br />
- Résistant aux chocs et à l’humidité<br />
- Montage durable avec agrafes<br />
- Possibilité de passer les câbles à l’intérieur des agrafes<br />
- Plinthe classique, idéale pour les revêtements stratifi és,<br />
carrelage en cérame, revêtements en PVC, moquettes<br />
IT<br />
- Eseguito in PVC schiumato<br />
- Profi lo solido e resistente<br />
- Resistente agli urti e all’umidità<br />
- Montaggio durevole con grappe<br />
- Possibilità di condurre le tubazioni nella grappa<br />
- Zoccolo classico, ideale per pannelli laminati, piastrelle<br />
in ceramica, rivestimenti in PVC, moquette<br />
3. 4.
No: 01<br />
white<br />
Weiß<br />
бeлый<br />
blanc<br />
bianco<br />
No: 08<br />
white oak<br />
Eiche hell<br />
светлый дуб<br />
chêne clair<br />
quercia chiara<br />
No: 13<br />
mahogany<br />
Mahagoni<br />
красное дерево<br />
acajou<br />
mogano<br />
No: 18<br />
green<br />
Grün<br />
зелен˚È<br />
vert<br />
verde<br />
No: 23<br />
elm<br />
Ulme<br />
вяз<br />
orme<br />
olmo<br />
No: 28<br />
dark beech stave<br />
Buche Dunkel<br />
тeмный бук паpкeт<br />
hêtre foncé lame<br />
faggio scuro doga<br />
No: 02<br />
beech<br />
Buche<br />
бук<br />
hêtre<br />
faggio<br />
No: 09<br />
rustic oak<br />
Eiche rustikal<br />
рустикальный дуб<br />
chêne rustique<br />
quercia rustica<br />
No: 14<br />
blue<br />
Blau<br />
голубой<br />
bleu<br />
azzurro<br />
No: 19<br />
walnut<br />
Walnuss<br />
грецкий орех<br />
noix<br />
noce<br />
No: 24<br />
country house oak<br />
Eiche Landhaus<br />
ycaдeбный дyб<br />
chêne de manoir<br />
quercia corte<br />
No: 29<br />
oak full plank<br />
Eiche Landhausdiele<br />
дyб дoска<br />
chêne à l’ancienne<br />
quercia tavola<br />
2,5 m / 50 m - - - - - -<br />
-<br />
-<br />
4 Pcs<br />
(2L+2R)<br />
50 pack<br />
200 Pcs<br />
No: 03<br />
red beech<br />
Buche rot<br />
кpacный бук<br />
hêtre rouge<br />
faggio rosso<br />
No: 10<br />
granite<br />
Granit<br />
гранит<br />
granite<br />
granito<br />
No: 15<br />
nut<br />
Nußbaum<br />
орехoвый<br />
noyer<br />
noce<br />
No: 20<br />
old oak<br />
Eiche alt<br />
старый дyб<br />
vieux chêne<br />
Eiche alt<br />
No: 25<br />
antique oak<br />
Eiche Antik<br />
античный дуб<br />
chêne antique<br />
quercia antica<br />
No: 31<br />
wild cherry<br />
Wildkirsche<br />
дикая вишния<br />
cerisier sauvage<br />
ciliegio selvatico<br />
2 Pcs 2 Pcs 2 Pcs 1 Pcs -<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
No: 04<br />
light beech<br />
Buche hell<br />
кpacный бук<br />
hêtre clair<br />
faggio chiaro<br />
No: 11<br />
grey ash<br />
Esche grau<br />
серый ясень<br />
frêne gris<br />
frassino grigio<br />
No: 16<br />
pinewood<br />
Kiefer<br />
cocнa<br />
pin<br />
pino<br />
No: 21<br />
dark beech<br />
Buche dunkel<br />
темный бук<br />
hêtre foncé<br />
faggio scuro<br />
No: 26<br />
Sacramento pine<br />
Sacramento Kiefer<br />
cocнa сакраменто<br />
pin de Sacramento<br />
pino sacramento<br />
No: 32<br />
Savoyen oak<br />
Eiche Savoyen<br />
дуб Савойен<br />
chêne savoyard<br />
quercia savoyen<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
- 50 Pcs 50 Pcs 50 Pcs 50 Pcs -<br />
- 1200 Pcs 1200 Pcs 600 Pcs 600 Pcs -<br />
No: 07<br />
dark oak<br />
dunkle Eiche<br />
тeмный дуб<br />
chêne foncé<br />
quercia scura<br />
No: 12<br />
maple<br />
Ahorn<br />
клен<br />
érable<br />
acero<br />
No: 17<br />
cherry<br />
Kirschbaum<br />
вишня<br />
cerisier<br />
ciliegio<br />
No: 22<br />
alder<br />
Erle<br />
ольха<br />
aulne<br />
ontano<br />
No 27<br />
swampy pine<br />
Sumpfkiefer<br />
мореная сотсна<br />
pin de marécages<br />
pino da palude<br />
No: 33<br />
kempas<br />
Kempas<br />
кемпас<br />
kempas<br />
kempas<br />
10 Pcs -<br />
www.arbiton.com<br />
20 Pcs /<br />
50 Pcs<br />
1200 Pcs /<br />
600 Pcs<br />
accessories with wood-like decor<br />
HSL<br />
25
TSL/LW<br />
26<br />
TSL/LW<br />
Skirting boards<br />
for fitted carpets<br />
TSL<br />
LW<br />
www.arbiton.com<br />
GB<br />
- Made of flexible thermoplastics with self-adhesive foil<br />
- Suitable for all types of fitted carpets<br />
DE<br />
- Hergestellt aus flexiblen Thermoplasten mit Selbstklebefolie<br />
- Geeignet für jede Art Teppichboden<br />
RUS<br />
- Изготовлены из эластичных термопластов с самоклеящейся<br />
пленкой<br />
- Предназначены для любого вида напольных покрытий<br />
FR<br />
- Fabriqué à base de thermoplastiques élastiques et équipé<br />
d’un film auto-adhésif<br />
- Destiné à tous les types de moquettes<br />
50 mm<br />
14 mm<br />
55 mm<br />
10 mm<br />
TSL LW<br />
quick installation directly to the wall<br />
1. 2.<br />
IT<br />
- Eseguiti in materiale termoplastico elastico con pellicola<br />
autoadesiva<br />
- Adatti per qualsiasi tipo di moquette<br />
3.
No: 01<br />
white<br />
Weiß<br />
бeлый<br />
blanc<br />
bianco<br />
No: 15<br />
nut<br />
Nußbaum<br />
орехoвый<br />
noyer<br />
noce<br />
No: 22<br />
ruby<br />
Rubin<br />
рубиновый<br />
rubis<br />
rubino<br />
No: 27<br />
graphite<br />
Graphit<br />
графит<br />
graphite<br />
graffi te<br />
TSL/LW TSL/LW TSL/LW TSL/LW TSL/LW<br />
LW<br />
No: 02<br />
beech<br />
Buche<br />
бук<br />
hêtre<br />
faggio<br />
No: 23<br />
navy blue<br />
Marineblau<br />
тeмно-синий<br />
bleu marine<br />
blu scuro<br />
TSL<br />
2,5 m / 50 m 2,5 m / 50 m - - -<br />
- -<br />
- -<br />
No: 08<br />
white oak<br />
Eiche hell<br />
светлый дуб<br />
chêne clair<br />
quercia chiara<br />
No: 24<br />
beige<br />
Beige<br />
бежевый<br />
beige<br />
beige<br />
4 Pcs<br />
(2L + 2R)<br />
50 pack<br />
200 Pcs<br />
2 Pcs 2 Pcs<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
No: 11<br />
grey ash<br />
Esche grau<br />
серый ясень<br />
frêne gris<br />
frassino grigio<br />
No: 20<br />
brown<br />
Braun<br />
кopичневый<br />
marron<br />
marrone<br />
No: 25<br />
light beige<br />
helles Beige<br />
светло-бежевый<br />
beige clair<br />
beige chiaro<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
- - 50 Pcs 50 Pcs 50 Pcs<br />
- - 1200 Pcs 1200 Pcs 600 Pcs<br />
No: 14<br />
blue<br />
Blau<br />
голубой<br />
bleu<br />
azzurro<br />
TSL/LW TSL/LW TSL/LW TSL/LW TSL/LW<br />
No: 18<br />
green<br />
Grün<br />
зелен˚È<br />
vert<br />
verde<br />
TSL/LW TSL/LW<br />
TSL<br />
No: 19<br />
black<br />
Schwarz<br />
череный<br />
noir<br />
nero<br />
TSL<br />
TSL<br />
No: 21<br />
light grey<br />
Hellgrau<br />
сepый ясень<br />
gris clair<br />
grigio chiaro<br />
No: 26<br />
light brown<br />
helles Braun<br />
светло-каричневый<br />
marron clair<br />
marrone chiaro<br />
www.arbiton.com<br />
TSL<br />
accessories<br />
TSL/LW<br />
27
MDF<br />
O D<br />
L W O<br />
28<br />
MDF<br />
Veneered skirting boards!<br />
STRONG<br />
N A T U R A L W<br />
www.arbiton.com<br />
40 mm<br />
20 mm<br />
1. 2. 3. 4.<br />
O O D<br />
max.<br />
230V<br />
solid installation on fixing clips<br />
GB<br />
- Made of MDF – veneered medium density fibreboard<br />
- Classic design, low profile<br />
- Coloures matching market leading laminated panels<br />
- Firmly mounted with fixing clips<br />
DE<br />
- Hergestellt aus MDF – mitteldicht verpresste Holzfaserplatte<br />
- Klassische Form, niedriges Profil<br />
- Farbgebung ist an die auf dem Markt führenden Laminatdekore<br />
angepasst<br />
- Feste Montage mit Klammern<br />
RUS<br />
- изготовлен из пластика МДФ – средней плотности<br />
древесноволокнистой шпонированной плиты<br />
- классическая форма, низкий профиль<br />
- цветовая гамма подобрана к ведущим на рынке<br />
ламинированным панелям<br />
- прочный монтаж с помощью крепления<br />
FR<br />
- Fabriqué à base de MDF – un panneau de fibres de densité<br />
moyenne<br />
- Forme classique, profil bas<br />
- Coloris adaptés aux revêtements stratifiés les plus communs<br />
du marché<br />
- Montage durable avec agrafes<br />
IT<br />
- Eseguito in materiale MDF- masonite impiallacciata di media<br />
densità<br />
- Forma classica, profilo basso<br />
- Gamma di colori adeguata ai pannelli laminati in testa<br />
sul mercato<br />
- Montaggio durevole con grappe
No: 00<br />
beech<br />
Buche<br />
бук<br />
hêtre<br />
faggio<br />
No: 05<br />
country house oak<br />
Eiche Landhaus<br />
ycaдeбный дyб<br />
chêne de manoir<br />
quercia corte<br />
No: 10<br />
red oak stave<br />
Roteiche Landhausdiele<br />
дyб кpacный пapкeт<br />
chêne rouge lame<br />
quercia rossa doga<br />
No: 15<br />
antique pine<br />
Kiefer Antik<br />
сocнa aнтичнaя<br />
pin antique<br />
pino antico<br />
No: 20<br />
Sicilian walnut<br />
Nussbaum Sizilien<br />
орех сицилия<br />
noyer Sicile<br />
noce sicilia<br />
No: 01<br />
Jutland beech<br />
Jütland Buche<br />
бук ютландcкий<br />
hêtre jutlandais<br />
faggio Jutland<br />
No: 06<br />
Nordic pine<br />
Nordisch Kiefer<br />
сocнa нopдийcкaя<br />
pin nordique<br />
pino nordico<br />
No: 11<br />
antique pine full plank<br />
Kiefer Antik Landhausdiele<br />
пиxтa aнтик дoска<br />
pinier antique planche<br />
pino antico tavola<br />
No: 16<br />
maple<br />
Ahorn<br />
клен<br />
érable<br />
acero<br />
2,4 m / 48 m - - - - -<br />
-<br />
-<br />
4 Pcs<br />
(2L+2R)<br />
50 pack<br />
200 Pcs<br />
No: 02<br />
oak full plank<br />
Eiche Landhausdiele<br />
дyб дoска<br />
chêne à l’ancienne<br />
quercia tavola<br />
No: 07<br />
cherry full plank<br />
Kirschbaum<br />
вишня дoска<br />
cerisier planche<br />
ciliegio tavola<br />
No: 12<br />
elm full plank<br />
Ulme Landhausdiele<br />
вяз дoска<br />
orme planche<br />
olmo tavola<br />
No: 17<br />
light cherry<br />
Kirsche hell<br />
светлая вишня<br />
cerisier clair<br />
ciliegio chiaro<br />
2 Pcs 2 Pcs 2 Pcs -<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
No: 03<br />
Canadian elm<br />
Kanadische Ulme<br />
вяз канадский<br />
orme canadien<br />
olmo canadese<br />
No: 08<br />
Virginia hickory<br />
Hickory Virginia<br />
хикора вирджиния<br />
hickory de Virginie<br />
hikora wirginia<br />
No: 13<br />
antique oak<br />
Eiche Antik<br />
античный дуб<br />
chêne antique<br />
quercia antica<br />
No: 18<br />
Certosa oak<br />
Eiche Certosa<br />
дуб цертоза<br />
Chêne Certosa<br />
quercia certosa<br />
50 pack<br />
100 Pcs<br />
- 30 Pcs 30 Pcs 30 Pcs 30 Pcs 30 Pcs<br />
- 1440 Pcs 1440 Pcs 720 Pcs 720 Pcs 720 Pcs<br />
No: 04<br />
sessile oak<br />
Traubeneiche<br />
винный дyб<br />
chêne de vigne<br />
quercia vino<br />
No: 09<br />
rustic oak stave<br />
Eiche Rustikal Schiffsboden<br />
дyб рустикальный пapкeт<br />
chêne rustique lame<br />
quercia rustica doga<br />
No: 14<br />
Bavarian oak<br />
Bayerische Eiche<br />
баварский дуб<br />
chêne bavarois<br />
quercia bavarese<br />
No: 19<br />
Rio cherry<br />
Kirschbaum Rio<br />
вишня рио<br />
cerisier Rio<br />
ciliegio rio<br />
www.arbiton.com<br />
-<br />
accessories with wood-like decor<br />
MDF<br />
29
30<br />
www.arbiton.com
www.arbiton.com<br />
Underlays<br />
Parkett-/Laminatunterlagen / Изоляция дла пола / Sous-couches d’isolation / Isolamenti da pavimento<br />
izo-fl oor<br />
SMART GOLD<br />
izo-fl oor<br />
SMART SILVER<br />
izo-fl oor<br />
SMART<br />
izo-fl oor<br />
COMBI<br />
izo-fl oor<br />
PLUS 6mm<br />
eko-max<br />
izo-fl oor<br />
PLUS 3mm<br />
supersonic<br />
pe MAX<br />
izo-fl oor<br />
THERMO<br />
pe PET<br />
cork<br />
izo-fl oor<br />
PLUS 2mm<br />
31
32<br />
GB DE<br />
How to select the right<br />
underlay?<br />
A fl oor is an investment for many years. In order to serve its<br />
purpose well, it must be well made. The basis, in this context,<br />
is an proper underlay adapted to your individual needs.<br />
1. Be aware of the role that underlay plays<br />
A good fl oor underlay performs two basic tasks:<br />
- extends the durability (product life) of the fl oor,<br />
- improves comfort of use.<br />
In order to extend the durability of fl oors, underlays must<br />
withstand heavy loads, compensate for fl oor unevenness,<br />
and provide insulation against moisture. Improved comfort<br />
of use, on the other hand, is mainly understood as noise<br />
reduction and thermal insulation.<br />
2. Defi ne your needs<br />
Think about your expectations regarding underlays – what<br />
is essential to you?<br />
Do you want to enhance acoustic performance?<br />
Do you intend to lay the fl oor over a humid basement?<br />
Is your fl oor base uneven?<br />
Do you use underfl oor heating?<br />
Regardless of your need, you will fi nd the right underlay<br />
in our product portfolio!<br />
3. Make the right choice with us<br />
On the following pages you will fi nd a selection of products<br />
with the best parameters for a given property.<br />
We guarantee that they will meet your specifi c demands.<br />
What must be remembered?<br />
Floating fl oor<br />
This term refers to a fl oor which is not permanently attached<br />
to the subfl oor. It must have a possibility of free movement,<br />
so that it can easily „fl oat” on the subfl oor, whenever wood<br />
contracts or expands in response to changes in ambient air<br />
humidity. In effect, the fl oor remains even – free from distortion<br />
and gaps. Examples of fl oating fl oors include laminated<br />
panels or 3-layer boards.<br />
Installation<br />
The surface on which an underlay is laid should be dry and<br />
level. It must be thoroughly cleaned, e.g. with a vacuum<br />
cleaner, and any major gaps should be levelled out using fi llers.<br />
Before the underlay is applied, a layer of vapour-proof<br />
membrane is recommended to ensure protection against<br />
moisture. This does not apply to underlays with integrated<br />
vapour barrier. Underlays laid in the form of plates or rolls<br />
must be fi tted closely, but not overlapping. Grooved XPS<br />
underlays should be laid grooved side down.<br />
www.arbiton.com<br />
Wie ist die richtige Unterlage<br />
zu wählen?<br />
Der Fußboden ist eine Investition für viele Jahre. Um seine<br />
Funktionen zu erfüllen, muss er gut ausgeführt werden. Die<br />
Grundlage ist eine entsprechende Unterlage, die auf Ihre individuellen<br />
Bedürfnisse zugeschnitten ist.<br />
1. Machen Sie sich die Rolle der Unterlage bewusst<br />
Gute Fußbodenunterlagen erfüllen zwei Hauptaufgaben:<br />
- sie verlängern die Lebensdauer (Beständigkeit)<br />
des Fußbodens,<br />
- sie erhöhen den Komfort.<br />
Um die Beständigkeit des Fußbodens zu verbessern, müssen<br />
die Unterlagen belastbar sein, die Unebenheiten des<br />
Fußbodens glätten und ihn gegen die Feuchtigkeit isolieren.<br />
Ein höherer Nutzungskomfort wird hingegen vor allem als<br />
Geräuschreduktion und Wärmedämmung verstanden.<br />
2. Bestimmen Sie Ihre Bedürfnisse<br />
Überlegen Sie, was sie von der Unterlage erwarten, was<br />
für Sie das Wichtigste ist?<br />
Möchten Sie Ihren Fußboden dämpfen?<br />
Möchten Sie einen Fußboden über einen feuchten Keller<br />
verlegen?<br />
Ist Ihr Fußboden uneben?<br />
Verwenden Sie Fußbodenheizung?<br />
In unserem Sortiment fi nden Sie die richtige Unterlage!<br />
3. Treffen Sie mit uns die richtige Wahl<br />
Nachstehend haben wir die Produkte mit den besten<br />
Parametern im Rahmen der jeweiligen Eigenschaft angegeben.<br />
Sie können sicher sein, dass sie Ihre konkreten<br />
Bedürfnisse erfüllen.<br />
Was ist zu bedenken?<br />
Schwimmender Fußboden<br />
Der Begriff schwimmender Fußboden bedeutet einen<br />
Fußboden, der nicht fest an den Unterboden angebracht<br />
wird. Man muss ihm Bewegungsfreiheit gewährleisten,<br />
damit er ungehindert auf dem Unterboden „schwimmend”<br />
arbeiten kann, entsprechend der Schrumpfung und Quellung<br />
des Holzes infolge von Schwankungen der Luftfeuchtigkeit<br />
im Raum. Dadurch bleibt der Fußboden eben: Er verformt<br />
sich nicht und es entstehen keine Spalte. Ein Beispiel für<br />
den schwimmenden Fußboden sind laminierte Paneele und<br />
Dreischichtdielen.<br />
Montage<br />
Der Unterboden, auf den wir den Unterboden verlegen,<br />
sollte trocken und eben sein. Er ist gründlich zu reinigen,<br />
z. B. mit dem Staubsauger. Größere Unebenheiten sind mit<br />
dem Spachtel zu glätten. Vor der Verlegung von Unterlagen<br />
wird die Verlegung der Dampfsperrfolie empfohlen, die vor<br />
der Feuchtigkeit schützt. Das gilt nicht für Unterlagen mit<br />
integrierter Dampfsperrschicht. Die Unterlagen in Form von<br />
Platten sind mit Stoßstellen zu verlegen, dabei dürfen sie sich<br />
nicht überlappen. Gerillte XPS-Unterlagen sind mit der Rillenseite<br />
nach unten zu verlegen.
RUS FR IT<br />
Как выбрать соответствующую<br />
изоляцию?<br />
Пол – это инвестиция на многие годы. Для того, чтобы<br />
он выполнял свою функцию, должен быть хорошо<br />
сделан. Основой является соответствующая изоляция,<br />
удовлетворяющая Ваши индивидуальные требования<br />
к напольному покрытию.<br />
1. Осознайте роль изоляции<br />
Хорошая изоляция под пол выполняет две основные<br />
задачи:<br />
- продлевает долговечность (прочность) пола,<br />
- улучшает комфорт его эксплуатации.<br />
Для увеличения прочности пола, изоляция должна<br />
быть устойчива к нагрузкам, нивелировать неровности<br />
основания и изолировать от влажности. В свою очередь<br />
под высоким комфортом эксплуатации понимается,<br />
главным образом, уменьшение шума и термическая<br />
изоляция.<br />
2. Определите свои потребности<br />
Подумайте, чего вы ждете от изоляции, что для вас<br />
самое важное?<br />
Хотите, чтобы Ваш пол был тише?<br />
Хотите положить пол над влажным подвалом?<br />
Ваш пол неровный?<br />
Применяете напольное отопление?<br />
В нашем ассортименте найдете соответствующую<br />
изоляцию!<br />
3. Сделайте с нами соответствующий выбор<br />
На следующих страницах мы выбрали продукты<br />
с наилучшими параметрами в рамках ваших<br />
потребностей. Гарантируем, что они оправдают Ваши<br />
конкретные ожидания.<br />
izo-fl oor SMART GOLD • • • • • • • • • • • • • • • izo-fl oor SMART SILVER • • • • • • • • • • • • izo-fl oor SMART • • • • • • •• • • • • • • izo-fl oor COMBI • • • • • • • • • • izo-fl oor PLUS 6mm • • • • • • • • • • eko-max • • • • • • • • • • izo-fl oor PLUS 3mm • • • • • • • • • • • • • supersonic • • • • • • • • • • • • • • pe MAX • • • • • • • • • • • • • izo-fl oor THERMO • • • • • • • • • • • • • • pe PET • • • • • • • • • • • • • • • • • • cork • • • • • • • • • • • • • • • • • • izo-fl oor PLUS 2mm • • • • • • • • • • • •<br />
woodfi bre • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
О чем следует помнить?<br />
Плавающий пол<br />
Понятие плавающего пола обозначает пол,<br />
который не прикреплен прочно к основанию. Надо<br />
обеспечить ему свободу движения (дилатацию)<br />
так, чтобы мог беспрепятственно работать „плавая”<br />
по основанию, по мере того, как древесина сжимается<br />
и набухает в результате изменения влажности воздуха<br />
в помещении. Благодаря этому пол остается ровным<br />
– не деформируется и не появляются щели. Примером<br />
плавающего пола являются ламинированные панели<br />
и трехслойная доска.<br />
Монтаж<br />
Основание, на которое кладем изоляцию, должно<br />
быть сухое и ровное. Следует его тщательно очистить,<br />
напр. с помощью пылесоса и выровнять шпателем<br />
большие неровности. Перед применением изоляции<br />
рекомендуется положить пароизоляционную пленку,<br />
защищающую от влажности. Это не касается изоляции<br />
с интегрированным пароизоляционным слоем.<br />
Изоляцию в виде плит или рулонов следует укладывать<br />
встык, помня, что они не могут находить друг на друга.<br />
Рифленую изоляцию XPS надо укладывать рифлением<br />
вниз.<br />
Comment trouver<br />
la sous-couche appropriée ?<br />
Un revêtement de sol est un investissement pour plusieurs<br />
années. Pour bien remplir ses fonctions, il doit être posé<br />
correctement. La base est une sous-couche appropriée et<br />
adaptée aux besoins de chacun.<br />
1. Prenez conscience du rôle de la sous-couche<br />
Une bonne sous-couche remplit deux tâches principales :<br />
- elle augmente la longévité (durabilité) du revêtement<br />
- elle augmente le confort d’utilisation<br />
Pour prolonger la durabilité du sol, les sous-couches<br />
doivent être résistantes à la charge, rétablir la planéité<br />
du support et l’isoler contre l’humidité. Le confort<br />
d’utilisation signifi e, quant à lui, une réduction des nuisances<br />
acoustiques et une isolation thermique.<br />
2. Défi nissez vos besoins<br />
Réfl échissez à ce que vous attendez de la sous-couche<br />
et à ce qui est le plus important plus vous.<br />
Vous désirez améliorer l’acoustique du sol ?<br />
Vous souhaitez poser le revêtement au-dessus d’une cave<br />
humide ?<br />
Votre support n’est pas plan ?<br />
Vous utilisez un chauffage un sol ?<br />
Vous trouverez certainement dans notre gamme<br />
la sous-couche qui convient le mieux à vos attentes !<br />
3. Faites votre choix avec nous<br />
Sur les pages suivantes, vous trouverez les meilleurs produits<br />
suivant des critères prédéterminés. Nous vous assurons<br />
qu’ils répondent à vos besoins spécifi ques.<br />
• very well / sehr gut / очень хорошо / très bien / ottimo Table of symbols / Legende / Значение символов / Signifi cation des symboles / Signifi cato dei simboli<br />
well / gut / хорошо / bien / buono<br />
• poorly / gering / слабо / faible / mediocre not at all / gar nicht / вовсе / pas du tout / non indicato<br />
• •• • • Que faut-il retenir ?<br />
Revêtement fl ottant<br />
La notion de revêtement fl ottant désigne un sol qui n’est pas<br />
fi xé au support de façon stable. Il faut lui assurer une liberté<br />
de mouvement afi n qu’il puisse « fl otter » sans obstacles sur<br />
le support au gré des contractions et expansions du bois dues<br />
aux fl uctuations d’humidité de l’air ambiant. Le revêtement<br />
reste ainsi bien plan, sans déformations ou fentes. Ce type de<br />
revêtements fl ottants inclue les revêtements stratifi és et les<br />
parquets contrecollés trois plis.<br />
Montage<br />
Le support où est posée la sous-couche doit être sec et plan.<br />
Le nettoyer soigneusement, avec l’aspirateur par exemple,<br />
et égaliser les grosses aspérités à l’aide de mastic. Avant de<br />
poser la sous-couche, il est recommandé de poser un fi lm<br />
pare-vapeur qui protégera contre l’humidité. Ceci n’est pas<br />
nécessaire dans le cas de sous-couche à pare-vapeur intégré.<br />
Les sous-couches en forme de dalles ou de rouleaux<br />
doivent être posées bout à bout, sans se superposer.<br />
Les sous-couches en XPS rainurées doivent être posées avec<br />
la face rainurée vers le bas.<br />
www.arbiton.com<br />
Come scegliere il giusto<br />
sottoparquet?<br />
Il pavimento è un investimento per diversi anni. Per svolgere<br />
le proprie funzioni deve essere realizzato bene. È fondamen-<br />
tale la scelta di un sottostrato idoneo, adeguato alle Tue<br />
esigenze individuali.<br />
1. Renditi conto del ruolo di un buon sottostrato<br />
I buoni sottostrati per il pavimento devono soddisfare due<br />
esigenze fondamentali:<br />
- allungano la durata del pavimento<br />
- aumentano il comfort dell’utilizzo.<br />
Per aumentare la durata del pavimento, i sottostrati<br />
devono essere resistenti ai carichi, devono livellare le irregolarità<br />
del pavimento e isolarlo dall’umidità. Al contrario<br />
un maggiore comfort di utilizzo è inteso principalmente<br />
come riduzione dei rumori e isolamento termico.<br />
2. Determina le tue esigenze<br />
Rifl etti su cosa chiedi al sottostrato, quale aspetto per te<br />
è il più rilevante?<br />
Vuoi insonorizzare il tua pavimento?<br />
Vuoi sistemare il pavimento al di sopra di una cantina<br />
umida?<br />
Il tuo pavimento è disuguale?<br />
Utilizzi il riscaldamento a pavimento?<br />
Tra i nostri prodotti troverai il sottostrato corretto!<br />
3. Effettua con noi la scelta corretta<br />
Nelle pagine seguenti abbiamo elencato i prodotti aventi<br />
i parametri migliori in una specifi ca proprietá. Ti garantiamo<br />
che soddisferanno le tue aspettative reali.<br />
Cosa bisogna ricordare?<br />
Pavimento galleggiante<br />
Il concetto di pavimento galleggiante indica una pavimento<br />
che non è fi ssato in modo fermo al sottostrato. Bisogna garantire<br />
al pavimento la libertà di movimento, affi nché possa<br />
interagire senza ostacoli “galleggiando” sul sottostrato, man<br />
mano che il legno si contrae e si gonfi a a causa dei mutamenti<br />
dell’umidità dell’aria nel locale. Grazie a ciò il pavimento<br />
rimane uniforme – non si deforma e non sono presenti spiragli.<br />
Un esempio di pavimento galleggiante è rappresentato<br />
dai pannelli laminati e dalla tavola a tre strati.<br />
Posa<br />
La base sulla quale viene posato il sottostrato dovrebbe<br />
essere asciutta e uniforme. Bisogna pulire accuratamente<br />
il sottofondo, ad es. con l’aspirapolvere e e spianare con<br />
la spatola i dislivelli maggiori. Prima di posare i sottostrati,<br />
si consiglia di apportare una barriera o schermo al vapore,<br />
che protegga dall’umidità. Cio non riguarda i sottostrati con<br />
barriera o schermo a vapore integrati. I sottostrati a pannelli<br />
o a nastro devono essere posati gli uni affi acati agli altri badando<br />
bene di non sovvrapporli. Il sottostrato XPS scanalato<br />
va posato con le scanalature rivolte verso il basso.<br />
kg<br />
33
34<br />
kg<br />
GB DE<br />
Walking noise reduction – upward<br />
soundproofi ng<br />
Depending on material type, a fl oor emits sounds of varying<br />
intensity, in different frequency ranges. High pitch sounds,<br />
which are especially burdensome for human hearing, are<br />
typically more pronounced in the case of laminated panels<br />
(clicking effect). Underlays with a high capacity for acoustic<br />
improvement effectively dampen sounds that can be heard<br />
in the same interior where they are produced, e.g. step<br />
sound.<br />
Impact sound insulation – downward<br />
soundproofi ng<br />
Underlays with a high capacity for acoustic insulation, in turn,<br />
absorb sounds that might be heard in an interior below the<br />
one in which the fl oor is laid.<br />
Sub-fl oor levelling<br />
Subfl oor unevenness is a frequently occurring problem.<br />
It may result from construction work being carried out without<br />
due care, or from the previous fl oor being removed.<br />
Major gaps ought to be levelled out using a plaster fi ller,<br />
while minor ones will be compensated for by a suitable<br />
underlay.<br />
Damp proof<br />
A fl oor is particularly exposed to moisture when situated<br />
above the basement, or when levelling compound has been<br />
applied recently. In order to prevent damage, the fl oor must<br />
be effectively insulated from the base by means of a proper<br />
underlay that will not absorb moisture.<br />
Thermal insulation<br />
Everyone wants their house to be warm and cosy. For an<br />
average building, heat loss to the ground may amount<br />
to ca. 15-20% of total loss in the overall thermal balance.<br />
Proper underlays help reduce heat loss from interiors,<br />
especially in basement buildings, which translates into lower<br />
heating costs.<br />
For underfl oor heating<br />
Most manufacturers of underfl oor heating systems recommend<br />
that the total thermal resistance of the fl oor should<br />
not exceed 0.15 m²K/W. The lower the value, the more<br />
effi ciently underfl oor heating will work. In order to calculate<br />
total thermal resistance of the fl oor, the value of a panel<br />
or a board resistance must be added to that of an underlay.<br />
Heavy load resistance<br />
Load resistance value determines whether the underlay<br />
can fulfi l one of its basic functions, namely extend fl oor life.<br />
Underlays with insuffi cient resistance quickly lose their<br />
properties, transferring forces to joints between panels<br />
or boards, and thus causing irreversible damage to the fl oor.<br />
High load resistance is of particular importance in the case<br />
of „click” systems.<br />
Quick installation<br />
An innovative system of standard fl oor-board sized plates<br />
joined together, provides a remarkably fast installation.<br />
Save Your time!<br />
www.arbiton.com<br />
Gehschalldämmung – Dämpfung nach<br />
oben<br />
Der Fußboden emittiert je nach dem Baustoff einen Schall<br />
von verschiedener Stärke in den einzelnen Frequenzen.<br />
Besonders lästig ist für das menschliche Ohr der Schall<br />
von hohen Frequenzen, der besonders laut ist bei laminierten<br />
Paneelen (Klopfgeräusche). Die Unterlagen mit einer<br />
guten akustischen Verbesserung reduzieren Geräusche,<br />
die in demselben Raum hörbar sind, in dem sie entstehen,<br />
z. B. in Folge von Schritten.<br />
Trittschalldämmung – Dämpfung<br />
nach unten<br />
Die Unterlagen mit einem hohen Parameter der akustischen<br />
Isolation dämpfen hingegen Geräusche, die im Raum unter<br />
jenem entstehen, in dem sich der Fußboden befi ndet.<br />
Ausgleichung des Unterbodens<br />
Ein unebener Unterboden ist ein sehr häufi ges Problem.<br />
Die Ursache können unsorgfältig verrichtete Bauarbeiten<br />
oder die Beseitigung der bisherigen Fußbodenbedeckung<br />
sein. Größere Unebenheiten sind mit der Spachtelmasse<br />
auszugleichen, die kleineren lassen sich hingegen durch eine<br />
entsprechende Unterlage ausgleichen.<br />
Schutz vor Feuchtigkeit<br />
Der Fußboden ist im Falle von neuen Estrichen oder der<br />
Lage über dem Keller der Einwirkung von Feuchtigkeit<br />
besonders ausgesetzt. Damit er nicht zerstört wird, ist er<br />
von dem Unterboden wirksam zu isolieren, und zwar durch<br />
eine entsprechende Unterlage, die selbst keine Feuchtigkeit<br />
aufnimmt.<br />
Wärmeisolation<br />
Jeder will, dass es zu Hause warm und gemütlich ist. Die<br />
Wärmeverluste aus dem Gebäude in den Boden betragen<br />
etwa 15-20% der allgemeinen Wärmebilanz. Entsprechende<br />
Unterlagen reduzieren den Energieschwund aus dem Raum,<br />
besonders wenn eine Unterkellerung vorhanden ist, und<br />
sorgen für niedrigere Heizungsrechnungen.<br />
Über Fußbodenheizung<br />
Gemäß den Empfehlungen der meisten Hersteller von Fußbodenheizung<br />
sollte der gesamte Wärmewiderstand des<br />
Fußbodens 0,15 m²K/W nicht überschreiten. Je niedriger<br />
der Wärmewiderstand des Fußbodens, desto höher die<br />
Wirksamkeit der Fußbodenheizung. Um den gesamtem<br />
Wärmewiderstand des Fußbodens zu errechnen, sind die<br />
Widerstandswerte des Paneels bzw. der Diele und der Unterlage<br />
zu addieren.<br />
Belastungsfestigkeit<br />
Die Belastungsfestigkeit ist ein Parameter, der darüber<br />
entscheidet, ob die Unterlage eine ihrer grundsätzlichen<br />
Nutzfunktionen erfüllt, und zwar ob sie die Lebensdauer des<br />
Fußbodens verlängert. Unterlagen von nicht ausreichender<br />
Belastungsfestigkeit verlieren ihre Eigenschaften und<br />
bewirken die Übertragung von Kräften auf die Verbindungen<br />
zwischen Paneelen oder Dielen, was unumkehrbare<br />
Beschädigungen des Fußbodens verursacht. Eine hohe<br />
Belastungsfestigkeit ist besonders wichtig bei den „Click”-<br />
Systemen.<br />
Schnelle Montage<br />
Eine innovative Form der Unterlage als eine Reihe von<br />
integrierten Platten von der Größe der Standardpaneele<br />
sorgt für eine außerordentlich schnelle Montage. Sparen Sie<br />
die Zeit.
RUS FR IT<br />
Акустическое подавление –<br />
звукоизоляция вверх<br />
Пол, в зависимости от материала, для определенных<br />
частот эмитирует звук разной силы. Особенно<br />
обременительным для человеческого уха является<br />
звук высокой частоты, который очень громкий в случае<br />
ламинированных панелей (эффект стучащих панелей).<br />
Изоляция, с высокими параметрами акустического<br />
подавления, уменьшает звуки, которые слышатся<br />
в том же помещении, в котором образуются, напр.<br />
в результате шагов.<br />
Акустическая изоляция –<br />
звукоизоляция вниз<br />
В свою очередь изоляция с высокими параметрами<br />
акустической изоляции, поглощает звуки, которые<br />
слышатся в помещении ниже того, в котором находится<br />
пол.<br />
Выравнивание основания<br />
Неровное основание - это очень часто встречающаяся<br />
проблема. Причинами могут быть нестарательно<br />
выполненные строительные работы или удаление<br />
прежнего напольного покрытия. Большие неровности<br />
следует выровнять с помощью шпаклевочной массы,<br />
а меньшие позволит нивелировать соответствующая<br />
изоляция.<br />
Защита от влажности<br />
Пол особенно подвержен действию влаги в случае<br />
новых стяжек или если находится над подвалом.<br />
Для того, чтобы он не портился, надо его тщательно<br />
изолировать от основания с помощью соответствующей<br />
изоляции, которая сама не поглощает влажности.<br />
Термоизоляция<br />
Каждый хочет, чтобы в доме было тепло и уютно. Потери<br />
тепла из здания в почву составляют ок. 15-20% потерь<br />
в общем тепловом балансе. Соответствующая изоляция<br />
уменьшает утечку энергии из помещения, особенно в<br />
случае наличия подвала, гарантируя более низкие счета<br />
за отопление.<br />
Над напольным отоплением<br />
В соответствии с рекомендациями большинства производителей<br />
напольного отопления общее тепловое<br />
сопротивление пола не должно превышать 0,15 м²K/Вт.<br />
Чем меньше тепловое сопротивление пола, тем больше<br />
эффективность полового отопления. Для расчета<br />
общего теплового сопротивления пола нужно добавить<br />
значение сопротивления панели или доски и изоляции.<br />
Устойчивость к нагрузкам<br />
Устойчивость к нагрузкам – это параметр, которой<br />
имеет решающее значение будет ли изоляция<br />
выполнять одну из своих основных потребительских<br />
функций - продлевать долговечность пола. Изоляция<br />
с недостаточной устойчивостью теряет свои свойства,<br />
вызывая перенос сил на соединение между панелями<br />
или досками, что вызывает неотвратимые повреждения<br />
пола. Высокая устойчивость к нагрузкам особенно<br />
существенна в случае систем „click”.<br />
Быстрый монтаж<br />
Новаторская форма ряда соединенных плит размером<br />
стандартной панели обеспечивает необычайно быстрый<br />
монтаж.<br />
Gain acoustique en bruits aériens<br />
– isolation vers le haut<br />
Selon le matériau utilisé, le sol émet des sons d’intensité<br />
différente et de différentes fréquences. Les sons de hautes<br />
fréquences, qui sont désagréables pour l’oreille humaine,<br />
sont particulièrement présents dans le cas des revêtements<br />
stratifi és (effet clac-clac). Les sous-couches à haut gain acoustique<br />
en bruits aériens réduisent les nuisances dans la piècemême<br />
où elles sont produites, par des pas par exemple.<br />
Gain acoustique en bruits de choc<br />
– isolation vers le bas<br />
Les sous-couches à haut gain acoustique en bruits de choc<br />
absorbent les sons transférés vers les pièces situées en-dessous<br />
du revêtement.<br />
Rétablissement de la planéité du support<br />
Un support inégal est un problème très fréquent. Sa cause<br />
peut être les travaux de construction réalisés de façon<br />
peu soignée ou bien l’enlèvement du revêtement jusque là<br />
présent. Les aspérités les plus importantes doivent être égalisées<br />
à l’aide de mastic, les faibles irrégularités pouvant être<br />
rattrapées par une sous-couche appropriée.<br />
Protection contre l’humidité<br />
Le sol est particulièrement exposé à l’influence de l’humidité<br />
lorsqu’il est situé au-dessus d’une cave ou d’une nouvelle<br />
chape. Pour éviter qu’il ne se détériore, il faut l’isoler<br />
efficacement à l’aide d’une sous-couche imperméable<br />
à l’humidité.<br />
Isolation thermique<br />
Chacun souhaite que nos foyers soient chauds et confortables.<br />
Les pertes de chaleur d’un bâtiment vers la terre<br />
représentent environ 15-20% des pertes du bilan thermique<br />
général. Les sous-couches appropriées réduisent la perte<br />
d’énergie de la pièce, au-dessus d’une cave en particulier,<br />
réduisant ainsi les factures de chauffage.<br />
Au-dessus d’un chauffage au sol<br />
Conformément aux recommandations de la plupart des fabricants<br />
de chauffages au sol, la résistance thermique totale<br />
du sol ne devrait pas excéder 0,15m²K/W. Plus la résistance<br />
thermique est faible, plus le chauffage au sol est effi cace.<br />
Pour calculer la résistance thermique totale du sol, il suffi t<br />
d’additionner la valeur du revêtement à celle de la souscouche.<br />
Résistance à la charge<br />
La résistance à la charge est le critère décisif pour l’une<br />
des fonctions principales d’une sous-couche, à savoir<br />
l’augmentation de la longévité du sol. Les sous-couches dont<br />
la résistance est insuffi sante perdent de leurs performances<br />
et ont pour conséquence le transfert des forces vers les jonctions<br />
du revêtement, provoquant ainsi un endommagement<br />
irréversible. Une résistance élevée est particulièrement importante<br />
dans le cas des revêtements clipsables.<br />
Montage rapide<br />
Une sous-couche à la forme innovante (rangée de lames à la<br />
taille standard des stratifés), permet un montage très rapide<br />
et une économie de temps.<br />
www.arbiton.com<br />
Miglioramento acustico – insonorizzazione<br />
verso l’alto<br />
Il pavimento, in base al materiale, emette suoni di entità<br />
diversa nelle singole frequenze. Particolarmente fastidioso<br />
per l’orecchio umano è il suono ad alte frequenze, che<br />
è particolarmente forte in caso di pannelli laminati (effetto<br />
dei pannelli che battono). I sottostrati con parametro elevato<br />
di miglioramento acustico, riducono i suoni, che si possono<br />
udire nello stesso locale in cui vengono originati, ad es.<br />
causati da passi.<br />
Isolamento acustico – insonorizzazione<br />
verso il basso<br />
I sottostrati con parametro elevato di isolamento acustico<br />
assorbono i suoni, che si possono udire nel locale sottostante<br />
a quello in cui si trova il pavimento.<br />
Livellamento dislivelli<br />
La base disuguale rappresenta un problema molto frequente.<br />
La disuguaglianza può essere causata da lavori edili eseguiti<br />
in modo trascurato o dalla rimozione del rivestimento del<br />
pavimento esistente. Bisogna livellare le disuguaglianze di<br />
maggiore entità con massa da stucco, quelle minori invece<br />
possono essere livellate da un sottostrato adeguato.<br />
Protezione dall’umidità<br />
Il pavimento è particolarmente soggetto all’azione<br />
dell’umidità in caso di nuove pavimentazioni o in caso di ubicazione<br />
al di sopra di cantine. Per evitare i danneggiamenti,<br />
bisogna isolarla effi cacemente dal pavimento, mediante un<br />
sottostrato adeguato che non assorbe l’umidità.<br />
Isolamento termico<br />
Ognuno desidera che la propria casa sia calda ed accogliente.<br />
Le perdite di calore dall’edifi cio al suolo rappresentano circa<br />
Il 15-20% di perdite nel bilancio generale di calore. I sottostrati<br />
adeguati riducono la dispersione di energia<br />
dal locale, in particolare in caso di cantine, garantendo minori<br />
spese di riscaldamento.<br />
Sopra il riscaldamento a pavimento<br />
In conformità alle indicazioni della maggior parte dei produttori<br />
di riscaldamento a pavimento, la resistenza complessiva<br />
di calore del pavimento non dovrebbe superare 0,15 m²K/W.<br />
Più è bassa la resistenza di calore del pavimento, più alta<br />
è l’effi cacia del riscaldamento a pavimento. Per calcolare<br />
la resistenza di calore complessiva del pavimento, bisogna<br />
sommare il valore della resistenza del pannello o della tavola<br />
e del sottostrato.<br />
Resistenza ai carichi<br />
La resistenza ai carichi è un parametro decisivo per il rispetto<br />
del sottostrato di una delle sue funzioni fondamentali - allunga<br />
la vitalità del pavimento. I sottostrati con resistenza insuffi -<br />
ciente perdono le proprie proprietà causando la trasmissione<br />
delle forze sui collegamenti tra i pannelli o le tavole, provocando<br />
danneggiamenti irremovibili al pavimento. Un’elevata<br />
resistenza ai carichi è particolarmente importante nel caso<br />
di sistemi “click”.<br />
Montaggio veloce<br />
La forma innovativa del sottostrato, costituita da una fi la di<br />
pannelli collegati, dalle misure standard dei pannelli garantisce<br />
un montaggio estremamente veloce. Risparmia il tuo<br />
tempo.<br />
35
izo-fl oor SMART GOLD<br />
36<br />
izo-fl oor<br />
SMART GOLD<br />
FOR UNDERFLOOR<br />
HEATING<br />
QUICK INSTALLATION<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring)<br />
made of expanded polystyrene (EPS). It contains a built-in vapour<br />
barrier layer (PET fi lm). An innovative system of standard fl oorboard<br />
sized plates joined together, provides a remarkably fast<br />
installation. The uderlay is very handy while being transported.<br />
It can be used with the uderfl oor heating system.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Böden (Laminat und<br />
3-Schichtböden) aus expandiertem Polystyrol (EPS). Mit integriertem<br />
Feuchteschutz (PET-Folie). Ein innovatives System aus<br />
zusammengefügten Platten in Standard-Bodendielenformaten<br />
sorgt für eine bemerkenswert schnelle Verlegung. Die Unterlage<br />
ist sehr transportfreundlich und handlich. Sie kann auf beheizten<br />
Böden verwendet werden.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные<br />
панели, трехслойная доска) изготовлена из вспененного<br />
полистирола с интегрированной пароизоляционной<br />
пленкой и нахлесткой (EPS). Изоляция с готовым<br />
пароизоляционным слоем (фольга PET). Новаторская<br />
форма ряда соединенных плит размером стандартной<br />
панели обеспечивает необычайно быстрый монтаж.<br />
Изоляция удобна в транспортировке. Ее можно<br />
применять над напольным отоплением.<br />
FR<br />
Sous-couche pour les parquets fl ottants (mélaminés, stratifi és) en<br />
polystyrène expansé (EPS) avec un fi lm pare-vapeur (fi lm PET).<br />
Une forme novatrice de plaques accrochées correspondant à la<br />
taille des panneaux standards assure un montage rapide. La souscouche<br />
est facile à transporter et compatible avec le sol chauffant.<br />
IT<br />
Sottoparquet in polistirene espanso (EPS) per la posa fl ottante di<br />
pavimenti (Laminato e Tri-strato) con protezione antiumidità integrata<br />
(foglio in PET). Un sistema innovativo costituito da tavole<br />
assemblate nel formato standard delle tavole più comuni sul mercato,<br />
rendendo cosí la posa semplice e veloce. Il sottoparquet è<br />
facile da trasportare e maneggevole. Può essere utilizzato per la<br />
posa su riscaldamento a pavimento.<br />
11 %<br />
20 dB<br />
1,0 mm<br />
12,5m 1,2m 1,6mm<br />
r=0,04m 2 K/W<br />
YES<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
3 t/m 2<br />
15 m 2 - EAN 5907749014631<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
15m 2 60m 2 900m 2
10 m 2 - EAN 5907749014624<br />
8 %<br />
20 dB<br />
2,0 mm<br />
r=0,07m 2 K/W<br />
YES<br />
8,33m 1,2m 3mm<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
3 t/m 2<br />
izo-fl oor<br />
SMART SILVER<br />
DAMP PROOF<br />
QUICK INSTALLATION<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring)<br />
made of expanded polystyrene (EPS). It contains a built-in vapour<br />
barrier layer (PET fi lm). An innovative system of standard fl oorboard<br />
sized plates joined together, provides a remarkably fast<br />
installation. The uderlay is very handy while being transported.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Böden (Laminat und 3-<br />
Schichtböden) aus expandiertem Polystyrol (EPS). Mit integriertem<br />
Feuchteschutz (PET-Folie). Ein innovatives System aus<br />
zusammengefügten Platten in Standard-Bodendielenformaten<br />
sorgt für eine bemerkenswert schnelle Verlegung. Die Unterlage<br />
ist sehr transportfreundlich und handlich.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные<br />
панели, трехслойная доска) изготовлена из вспененного<br />
полистирола с интегрированной пароизоляционной<br />
пленкой и нахлесткой (EPS). Изоляция с готовым<br />
пароизоляционным слоем (фольга PET). Новаторская<br />
форма ряда соединенных плит размером стандартной<br />
панели обеспечивает необычайно быстрый монтаж.<br />
Изоляция удобна в транспортировке.<br />
FR<br />
Sous-couche pour les parquets fl ottants (stratifi és, contrecollés<br />
3 couches) en polystyrène expansé (EPS) avec un fi lm pare-vapeur<br />
intégré (fi lm PET). Un système novateur de dalles assemblées<br />
correspondant à la taille standard des lames de parquets qui<br />
assure un montage remarquablement rapide. La sous-couche<br />
est facile à transporter et à manipuler.<br />
IT<br />
Sottoparquet in polistirene espanso (EPS) per la posa fl ottante di<br />
pavimenti (Laminato e Tri-strato) con protezione antiumidità integrata(<br />
foglio PET). Un sistema innovativo costituito da tavole<br />
assemblate nel formato standard delle tavole da legno comunemente<br />
in commercio, rendendone la posa veloce e semplifi cata. Il<br />
sottoparquet è facile da trasportare e maneggevole.<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
10m 2 40m 2 600m 2<br />
izo-fl oor SMART SILVER<br />
37
izo-fl oor SMART<br />
38<br />
izo-fl oor<br />
SMART<br />
QUICK INSTALLATION<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring)<br />
made of extruded polystyrene (XPS).<br />
An innovative system of standard fl oor-board sized plates joined<br />
together, provides a remarkably fast installation. The uderlay is<br />
very handy while being transported. It ensures excellent thermal<br />
insulation and sub-fl oor levelling.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden,<br />
Fertigparkett), hergestellt aus extrudiertem Polystyrol (XPS).<br />
Die innovative Form bestehend aus einer Reihe von miteinander<br />
verbundenen Platten in der Standardgröße von Laminatplatten<br />
sorgt für eine besonders schnelle Montage. Die Unterlage kann<br />
einfach und komfortabel transportiert werden. Sie sorgt für sehr<br />
gute Wärmedämmung und Ausgleich von Bodenunebenheiten.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные панели,<br />
трехслойная доска) изготовлена из экструдированного<br />
полистирола (XPS).<br />
Новаторская форма ряда соединенных плит размером<br />
стандартной панели обеспечивает необычайно<br />
быстрый монтаж. Изоляция удобна в транспортировке.<br />
Обеспечивает очень хорошую термоизоляцию и<br />
выравнивание основания.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (revêtements<br />
stratifi és, parquets contrecollés trois plis) à base de polystyrène<br />
extrudé (XPS).<br />
Sa forme innovante (rangée de lames à la taille standard des stratifés),<br />
permet un montage très rapide. La sous-couche est très<br />
facile à transporter, assure une excellente isolation thermique et<br />
l’égalisation des aspérités.<br />
IT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola a<br />
tre strati) eseguito in polistirolo estruso (XPS).<br />
Forma innovativa di una fi la di pannelli collegati, dalle misure<br />
standard dei pannelli, garantisce un montaggio estremamente veloce.<br />
Il sottostrato è estremamente malleabile e comodo durante<br />
il trasporto. Garantisce ottimo isolamento termico e livellamento<br />
del sottostrato.<br />
6 %<br />
22 dB<br />
2,2 mm<br />
8,33m 1,2m 3mm<br />
r=0,11m 2 K/W<br />
NO<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
8 t/m 2<br />
10 m2 - EAN 5906735691665<br />
10 m2 - EAN 5907749019148<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
10m 2 40m 2 600m 2
6,72 m2 - EAN 5907749019117<br />
6,72 m2 - EAN 5907749019124<br />
11 %<br />
22 dB<br />
4,0 mm<br />
r=0,18m 2 K/W<br />
NO<br />
0,79m 0,5m 5mm<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
6 t/m 2<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring)<br />
made of extruded polystyrene (XPS). It has an integral vapour<br />
barrier layer – PET fi lm, due to which there is no need for<br />
applying any additional moisture barrier and the installation time<br />
is much reduced. It perfectly levels out sub-fl oor irregularities.<br />
It also has excellent thermal insulation properties and reduces<br />
sounds transmitted to the below room.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden,<br />
Fertigparkett), hergestellt aus extrudiertem Polystyrol (XPS).<br />
Sie hat eine integrierte Dampfbremssicht aus PET-Folie. Der<br />
Einsatz eines zusätzlichen Feuchtigkeitsschutzes ist nicht erforderlich,<br />
wodurch sich die Montagezeit verkürzt. Ausgezeichneter<br />
Ausgleich der Bodenunebenheiten, hoher Wärmedurchlasswiderstand<br />
und Schallreduzierung im Raum darunter.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные<br />
панели, трехслойная доска) изготовлена из<br />
экструдированного полистирола (XPS). Содержает<br />
интегрированный пароизоляционный слой – пленку<br />
PET. Не требует применения дополнительной защиты<br />
от влажности, благодаря чему время монтажа короче.<br />
Прекрасно выравнивает неровности основания, имеет<br />
высокий коэффициент термоизоляции и уменьшает<br />
звуки, которые слышатся в помещении ниже.<br />
FR<br />
Sous-couche pour sols fl ottants (sol stratifi é, parquet contrecollé)<br />
en polystyrène extrudé (XPS). Elle est composée d’un parevapeur<br />
intégré - fi lm PET- et ne nécessite pas la pose d’une couche<br />
supplémentaire isolante contre l’humidité, ce qui réduit le temps<br />
de pose. Permet d’égaliser parfaitement le support, dispose d’un<br />
coeffi cient élevé d’isolation thermique et réduit les bruits audibles<br />
dans le local en dessous.<br />
IT<br />
izo-fl oor<br />
COMBI<br />
DAMP PROOF<br />
Sostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola a tre<br />
strati) eseguito in polistirolo estruso (XPS). Comprende uno strato<br />
integrato paraisolante - foglio in PET. Non richiede l’impiego<br />
di una barriera supplementare contro l’umidità, che consente un<br />
montaggio più breve. Uniforma in modo formidabile i dislivelli di<br />
sostrato, contiene un elevato coeffi ciente di isolamento termico e<br />
riduce i suoni che si possono udire nel locale sottostante.<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
6,72m 2 47,04m 2 376,32m 2<br />
izo-fl oor COMBI<br />
39
izo-fl oor PLUS 6mm<br />
40<br />
izo-fl oor<br />
PLUS 6mm<br />
SUB-FLOOR<br />
LEVELLING<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring) made<br />
of extruded polystyrene (XPS).<br />
It perfectly levels out sub-fl oor irregularities. It also has excellent thermal<br />
insulation properties and reduces sounds transmitted to the below<br />
room.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden, Fertigparkett),<br />
hergestellt aus extrudiertem Polystyrol (XPS).<br />
Ausgezeichneter Ausgleich der Bodenunebenheiten, hoher Wärmedurchlasswiderstand<br />
und Schallreduzierung im Raum darunter.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные панели,<br />
трехслойная доска) изготовлена из экструдированного<br />
полистирола (XPS).<br />
Прекрасно выравнивает неровности основания, имеет<br />
высокий коэффициент термоизоляции и уменьшает<br />
звуки, которые слышатся в помещении ниже.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (revêtements<br />
stratifi és, parquets contrecollés trois plis) à base de polystyrène<br />
extrudé (XPS).<br />
Elle rétablit parfaitement la planéité du support, présente une excel-<br />
lente isolation thermique et augmente le gain en bruits de choc.<br />
IT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola a tre<br />
strati) eseguito in polistirolo estruso (XPS)<br />
Uniforma in modo formidabile i dislivelli di sottostrato, contiene<br />
un elevato coeffi ciente di isolamento termico e riduce i suoni che si<br />
possono udire nel locale sottostante.<br />
9 %<br />
22 dB<br />
4,5 mm<br />
1,2m 0,5m 6mm<br />
r=0,22m 2 K/W<br />
NO<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
5 t/m 2<br />
6 m2 - EAN 5907584870553<br />
6 m2 - EAN 5907749019155<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
6m 2 36m 2 288m 2
6,72 m2 - EAN 5906735622355<br />
6,72 m2 - EAN 5907749019162<br />
11 %<br />
22 dB<br />
4,0 mm<br />
r=0,18m 2 K/W<br />
NO<br />
0,79m 0,5m 5mm<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
6 t/m 2<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring)<br />
made of recyckled extruded polystyrene (XPS).<br />
It is a perfect substitute for natural underlays, contrary to which<br />
it does not soak up water. The uderlay is light and handy while<br />
being transported. It does not pulverise and break during installation.<br />
It provides perfect sub-fl oor levelling and excellent thermal<br />
insulation.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden,<br />
Fertigparkett), hergestellt aus recyceltem extrudiertem Polystyrol<br />
(XPS).<br />
Optimal geeignet als Ersatz für Naturunterlagen. Anders als diese<br />
saugt sie kein Wasser auf, ist leicht und einfach zu transportieren,<br />
staubt nicht und bricht nicht bei der Montage. Sie sorgt für sehr<br />
guten Ausgleich von Bodenunebenheiten und Wärmedämmung<br />
des Fußbodens.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные панели,<br />
трехслойная доска) изготовлена из экструдированного<br />
полистирола (XPS), рециклингового происхождения.<br />
Является оптимальным заменителем натуральной<br />
изоляции. В отличие от них она не намокает, легкая и<br />
удобная в транспортировке, не пылит и не ломается<br />
во время монтажа. Обеспечивает очень хорошее<br />
выравнивание основания и термоизоляцию.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (revêtements<br />
stratifi és, parquets contrecollés trois plis) à base de polystyrène<br />
extrudé (XPS) recyclé.<br />
Elle représente le substitut idéal des sous-couches à base naturelle.<br />
Contrairement à ces dernières, elle n’absorbe pas d’eau,<br />
elle est légère et facile à transporter, elle ne fait pas de poussière<br />
ou se casse lors de l’installation. Elle procure une haute égalisation<br />
des aspérités du support et une bonne isolation thermique.<br />
IT<br />
eko-max<br />
ECO-FRIENDLY<br />
PRODUCT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola<br />
a tre strati) eseguito in polistirolo estruso (XPS), derivato dal<br />
riciclaggio.<br />
Sostituto ideale dei sottostrati naturali. Contrariamente ai sottostrati<br />
naturali non s’impregna d’acqua, è leggero e maneggevole<br />
durante il trasporto, non s’impolvera e non s’infrange durante<br />
il montaggio. Garantisce ottimo livellamento del sottostrato<br />
e isolamento termico.<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
6,72m 2 47,04m 2 376,32m 2<br />
eko-max<br />
41
izo-fl oor PLUS 3mm<br />
42<br />
izo-fl oor<br />
PLUS 3mm<br />
THERMAL<br />
INSULATION<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring)<br />
made of extruded polystyrene (XPS).<br />
Due to its excellent thermal insulation properties, it perfectly<br />
protects the room against losses of heat. The underlay levels out<br />
sub-fl oor irregularities and reduces sounds transmitted to the below<br />
room.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden,<br />
Fertigparkett), hergestellt aus extrudiertem Polystyrol (XPS).<br />
Dank dem hohen Wärmedurchlasswiderstandes schützt sie den<br />
Raum optimal vor Wärmeverlusten. Sie sorgt für einen guten<br />
Ausgleich der Bodenunebenheiten und eine Schallreduzierung im<br />
Raum darunter.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные панели,<br />
трехслойная доска) изготовлена из экструдированного<br />
полистирола (XPS).<br />
Благодаря высокому коэффициенту термоизоляции,<br />
прекрасно защищает помещение от потерь тепла.<br />
Хорошо выравнивает основание и уменьшает звуки,<br />
которые слышатся в помещении ниже.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (revêtements<br />
stratifi és, parquets contrecollés trois plis) à base de polystyrène<br />
extrudé (XPS).<br />
Grâce à sa haute isolation thermique, elle protège la pièce de<br />
façon optimale contre les pertes calorifi ques. Elle permet également<br />
une bonne égalisation des aspérités et une réduction des<br />
bruits de choc.<br />
IT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola a<br />
tre strati) eseguito in polistirolo estruso (XPS).<br />
Grazie all’elevato coeffi ciente di isolamento termico, protegge il<br />
locale in modo formidabile contro le perdite di calore. Equilibra<br />
bene il sottostrato e riduce i suoni che si possono udire nel locale<br />
sottostante.<br />
6 %<br />
22 dB<br />
2,2 mm<br />
1,2m 0,5m 3mm<br />
r=0,11m 2 K/W<br />
NO<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
7 t/m 2<br />
6 m2 - EAN 5907584870546<br />
6 m2 - EAN 5907749019179<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
6m 2 72m 2 576m 2
7 m 2 - EAN 5907749007091<br />
16 %<br />
18 dB<br />
1,0 mm<br />
r=0,03m 2 K/W<br />
YES<br />
7,49m 0,935m 2mm<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
>20 t/m 2<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring) made<br />
of polyurethane and mineral components.<br />
Due to sophisticated technology and very high density (about 1t/m³),<br />
it perfectly reduces noise and eliminates footfall sound. The fl oor<br />
is perfectly muted and does not make any sounds unpleasant to the<br />
human ear. The underlay is also highly resistant to loads and can be<br />
used with the uderfl oor heating system.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden, Fertigparkett),<br />
hergestellt aus Polyurethan und Mineralfüllstoffen.<br />
Dank moderner Technologie und sehr hoher Dichte (ca. 1t/m³) garantiert<br />
sie ausgezeichnete Schallisolierung und reduziert den Gehschall.<br />
Die für das menschliche Gehör als unangenehm empfundenen Frequenzen<br />
werden drastisch reduziert, wodurch der Klang als sehr angenehm<br />
wahrgenommen wird. Die Unterlage zeichnet sich durch sehr hohe<br />
Dauerbelastbarkeitt aus. Sie ist für Fußbodenheizung geeignet.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные панели,<br />
трехслойная доска) изготовлена из древесного волокна.<br />
Изоляция имеет очень высокую устойчивость к нагрузкам<br />
и хорошую звукоизоляцию - уменьшает звуки, которые<br />
слышатся в помещении ниже. Ее можно применять над<br />
напольным отоплением.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (revêtements<br />
stratifi és, parquets contrecollés trois plis) à base de polyuréthane<br />
et de minéraux.<br />
Grâce à une technologie sophistiquée et une densité très élevée<br />
(env. 1 t/m³), elle garantie une isolation acoustique excellente<br />
et réduit les bruits aériens. Les fréquences perçues comme désagréables<br />
par l’oreille humaine sont fortement diminuées. Cette sous-couche<br />
se caractérise également par une résistance à la charge très élevée<br />
et est compatible au chauffage au sol.<br />
IT<br />
supersonic<br />
WALKING NOISE<br />
REDUCTION<br />
upward soundproofi ng<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola a tre<br />
strati) eseguito in poliuretano e in ingredienti minerali.<br />
Grazie alla tecnologia raffi nata e alla densità molto elevata (circa<br />
1t/m³) attenua in modo formidabile i rumori, eliminando l’effetto clack<br />
clack della camminata. Il pavimento è insonorizzato, non emette suoni<br />
con frequenze sgradevoli per l’orecchio umano. Il sottostrato ha anche<br />
elevata resistenza ai carichi. Può essere impiegato sopra il riscaldamento<br />
a pavimento.<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
7m 2 280m 2 280m 2<br />
supersonic<br />
43
pe MAX<br />
44<br />
pe MAX<br />
IMPACT SOUND<br />
INSULATION<br />
downward soundproofing<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring) made<br />
of polyethylene of increased density.<br />
It perfectly reduces sounds transmitted to the below room, as well as<br />
the footfall noise heard in the room where the underlay has been applied.<br />
It can be used with the underfl oor heating system.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden, Fertigparkett),<br />
hergestellt aus Polyethylen mit erhöhter Dichte.<br />
Ausgezeichnete Schallreduzierung im Raum darunter und im Raum, in<br />
dem sie verlegt wurde – der Gehschall wird reduziert. Sie ist für Fußbodenheizung<br />
geeignet.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные панели,<br />
трехслойная доска) изготовлена из полиэтилена повышенной<br />
плотности.<br />
Прекрасно уменьшает звуки, которые слышатся в помещении<br />
ниже, а также те, которые образуются и слышатся в том же<br />
помещении - эффект стучащих панелей. Ее можно применять<br />
над напольным отоплением.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (revêtements<br />
stratifi és, parquets contrecollés trois plis) à base de polystyrène<br />
extrudé (XPS) haute densité.<br />
Excellent gain acoustique en bruits de choc et en bruits aériens.<br />
Compatible au chauffage au sol.<br />
IT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola a tre<br />
strati) eseguito in polietilene con densità aumentata.<br />
Riduce in modo formidabile i suoni che si possono udire nel locale<br />
sottostante; compresi quelli che si formano e che si possono<br />
udire nel medesimo locale - effetto passi o tacchettio. Può essere<br />
impiegato sopra il riscaldamento a pavimento.<br />
12 %<br />
21 dB<br />
1,3 mm<br />
12,5m 1m 2mm<br />
r=0,03m 2 K/W<br />
YES<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
5 t/m 2<br />
12,5 m 2 - EAN 5907749007121<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
12,5m 2 75m 2 -
16,5 m2 - EAN 5906735636444<br />
16,5 m2 - EAN 5907749019186<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
16.5m 2 66m 2 792m 2<br />
8 %<br />
20 dB<br />
1,0 mm<br />
r=0,06m 2 K/W<br />
YES<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
9 t/m 2<br />
GB<br />
izo-fl oor<br />
THERMO<br />
FOR UNDERFLOOR<br />
HEATING<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring), suitable<br />
for rooms with the underfl oor heating system.<br />
It is made of extruded polystyrene (XPS). Due to its innovative system<br />
of 1,6mm thick grooves and openings and increased density, it ensures<br />
the optimum diffusion of heat, still offering all the advantages of XPS<br />
underlays.<br />
DE<br />
Die Unterlage ist geeignet für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden,<br />
Fertigparkett) in Räumen mit Fußbodenheizung.<br />
Hergestellt aus extrudiertem Polystyrol (XPS). Dank einem Rillen- und<br />
Lochsystem, einer Dicke von 1,6 mm und der erhöhten Dichte ist eine<br />
hohe Wärmeleitfähigkeit unter Beibehaltung aller Vorteile der aus XPS<br />
hergestellten Unterlagen garantiert.<br />
RUS<br />
Изоляция предназначена под плавающие полы<br />
(ламинированные панели, трехслойная доска) в<br />
помещениях, в которых применяется напольное<br />
отопление.<br />
Изготовлена из экструдированного полистирола (XPS).<br />
Благодаря применению системы рифлений и отверстий,<br />
толщине 1,6 мм и повышенной плотности гарантирует<br />
высокий коэффициент теплопроводимости, сохраняя<br />
одновременно все достоинства, какие предлагает<br />
изоляция из XPS.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (revêtements stratifi<br />
és, parquets contrecollés trois plis) posés sur un chauffage au sol.<br />
Elle est fabriquée à base de polystyrène extrudé (XPS). Grâce à sa structure<br />
rainurée et trouée, une épaisseur de 1,6mm et une haute densité,<br />
elle assure un haut transfert thermique tout en offrant en même temps<br />
les avantages des sous-couches en XPS.<br />
IT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola a tre<br />
strati), in locali in cui è stato impiegato il riscaldamento a pavimento.<br />
Eseguito in polistirolo estruso (XPS). Grazie all’impiego dei sistemi di<br />
scanalature e fori, spessore 1,6 mm e grazie all’aumentata densità, garantisce<br />
un coeffi ciente elevato di conduzione del calore, mantenendo<br />
contemporaneamente tutti i pregi che offrono i sostrati XPS.<br />
15m 1,1m 1,6mm<br />
izo-fl oor THERMO<br />
45
pe PET<br />
46<br />
pe PET<br />
DAMP PROOF<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring)<br />
exposed to moisture.<br />
It is made of polyethylene and has an integral vapour barrier layer<br />
– PET fi lm, due to which there is no need for applying any additional<br />
moisture barrier and the installation time is much reduced.<br />
DE<br />
Die Unterlage ist für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden,<br />
Fertigparkett) geeignet, die besonders starker Feuchteeinwirkung<br />
ausgesetzt sind.<br />
Sie wird aus Polyethylen mit einer integrierten Dampfbremssicht<br />
aus PET-Folie hergestellt. Der Einsatz eines zusätzlichen Feuchtigkeitsschutzes<br />
ist nicht erforderlich, wodurch sich die Montagezeit<br />
verkürzt.<br />
RUS<br />
Изоляция предназначена под плавающие полы<br />
(ламинированные панели, трехслойная доска), которые<br />
особенно подвержены воздействию влаги.<br />
Изготовлена из полиэтилена с интегрированным<br />
пароизоляционным слоем – пленкой PET. Не требует<br />
применения дополнительной защиты от влажности,<br />
благодаря чему время монтажа короче.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (revêtements<br />
stratifi és, parquets contrecollés trois plis) particulièrement<br />
exposés à l’humidité.<br />
Cette sous-couche est fabriquée à base de polyéthylène et intègre<br />
un pare-vapeur en PET. Le rajout d’un fi lm devient ainsi superfl u<br />
et l’installation plus rapide.<br />
IT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola<br />
a tre strati), particolarmente soggetti all’azione dell’umidità.<br />
Eseguito in polietilene con barriera al vapore integrata - pellicola<br />
PET. Non richiede l’impiego di una barriera supplementare contro<br />
l’umidità, che consente un montaggio più breve.<br />
2 %<br />
18 dB<br />
1,3 mm<br />
25m 1m 2mm<br />
r=0,05m 2 K/W<br />
YES<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
1 t/m 2<br />
*<br />
25 m 2 - EAN 5907749007138<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
25m 2 100m 2 1000m 2
10 m 2 - EAN 5907749007114<br />
6 %<br />
17 dB<br />
1,2 mm<br />
r=0,04m 2 K/W<br />
YES<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
6t/m 2<br />
10m 1m 2mm<br />
GB<br />
cork<br />
NATURAL PRODUCT<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring)<br />
made of natural cork.<br />
It is highly resistant to loads and can be used with the underfl oor<br />
heating system.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden,<br />
Fertigparkett), hergestellt aus Naturkork.<br />
Die Unterlage zeichnet sich durch hohe Belastbarkeit aus. Sie ist<br />
für Fußbodenheizung geeignet.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные<br />
панели, трехслойная доска) изготовлена из натуральной<br />
пробки.<br />
Изоляция имеет очень высокую устойчивость к нагрузкам.<br />
Ее можно применять над напольным отоплением.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (revêtements<br />
stratifi és, parquets contrecollés trois plis) à base de liège<br />
naturel.<br />
Cette sous-couche se caractérise par une résistance à la charge<br />
très élevée et est compatible au chauffage au sol.<br />
IT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola a<br />
tre strati) eseguito in sughero naturale.<br />
Il sottostrato ha elevata resistenza ai carichi. Può essere impiegato<br />
sopra il riscaldamento a pavimento.<br />
*<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
10m 2 - 700m 2<br />
cork<br />
47
izo-fl oor PLUS 2mm<br />
48<br />
izo-fl oor<br />
PLUS 2mm<br />
STANDARD PRODUCT<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate and 3-layer board fl ooring)<br />
made of extruded polystyrene (XPS).<br />
It perfectly reduces sounds transmitted to the below room,<br />
as well as the footfall noise heard in the room where the underlay<br />
has been applied. The underlay can be used with the underfl oor<br />
heating system.<br />
DE<br />
Unterlage für schwimmend verlegte Fußböden (Laminatböden,<br />
Fertigparkett), hergestellt aus extrudiertem Polystyrol (XPS).<br />
Ausgezeichnete Schallreduzierung im Raum darunter und im<br />
Raum, in dem sie verlegt wurde – der Gehschall wird reduziert,.<br />
Geeignet für Fußbodenheizung.<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающие полы (ламинированные панели,<br />
трехслойная доска) изготовлена из экструдированного<br />
полистирола (XPS).<br />
Прекрасно уменьшает звуки, которые слышатся в помещении<br />
ниже; а также те, которые образуются и слышатся<br />
в том же помещении - эффект стучащих панелей.<br />
Ее можно применять над напольным отоплением.<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants (stratifi és,<br />
parquets contrecollés trois plis) à base de polystyrène extrudé<br />
(XPS).<br />
Un excellent gain acoustique en bruits de choc (vers le bas) et en<br />
bruits aériens (dans la pièce-même). Compatible avec un chauffage<br />
au sol.<br />
IT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola a<br />
tre strati) eseguito in polistirolo estruso (XPS).<br />
Riduce in modo formidabile i suoni che si sentono nel locale sottostante;<br />
compresi quelli che si formano e che si possono udire<br />
nello stesso locale –effetto dei pannelli che battono). Può essere<br />
impiegato sopra il riscaldamento a pavimento.<br />
15m 1,1m<br />
9 %<br />
20 dB<br />
1,4 mm<br />
2mm<br />
r=0,07m 2 K/W<br />
YES<br />
www.arbiton.com<br />
kg<br />
9 t/m 2<br />
2,2mm<br />
*<br />
16,5 m2 - EAN 5907584870515<br />
16,5 m2 - EAN 5907749019131<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
16,5m 2 66m 2 528m 2
DE<br />
Unterlagen aus extrudiertem Polystyrol (XPS) für schwimmende<br />
Fußböden (laminierte Paneele, Dreischichtdielen).<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements fl ottants<br />
(revêtements stratifi és, parquets contrecollés trois plis)<br />
à base de polystyrène extrudé (XPS).<br />
DE<br />
1,2m 0,5m<br />
Unterlage aus expandiertem Polystyrol (EPS) mit fertiger<br />
Wärmesperrschicht (PET-Folie).<br />
FR<br />
Une sous-couche à base de polystyrène expansé (EPS)<br />
intégrant un pare-vapeur (fi lm PET).<br />
DE<br />
GB<br />
Underlay for fl oating fl oors (laminate fl ooring and 3-layer<br />
board) made of extruded polystyrene (XPS)<br />
RUS<br />
Изоляция под плавающий пол (ламинированные<br />
панели, трёхслойную доску) из вспененного<br />
полистирола (XPS).<br />
IT<br />
Sottostrato per pavimenti galleggianti (pannelli laminati, tavola<br />
a tre strati) eseguito in polistirolo estruso (XPS).<br />
3mm<br />
6mm<br />
GB<br />
Underlay with a built-in vapour barrier layer (PET fi lm) and<br />
made of expanded polystyrene (EPS)<br />
RUS<br />
15m 1m 2,2mm<br />
Unterlage aus Polyethylen (PE) für laminierte Paneele und<br />
Dreischichtdielen<br />
FR<br />
Une sous-couche destinée aux revêtements stratifi és<br />
et parquets contrecollés trois plis à base de polyéthylène<br />
(PE).<br />
12,5m<br />
25m<br />
250m<br />
Изоляция с готовым пароизоляционным слоем<br />
(фольга PET), из вспененного полистирола<br />
с интегрированной пароизоляционной пленкой<br />
и нахлесткой (EPS).<br />
IT<br />
Sottostrato con strato antiumidità integrato (pellicola PET),<br />
eseguito in polistirolo espanso (EPS).<br />
GB<br />
Polyethylene (PE) underlay suitable for laminate and 3-layer<br />
board fl ooring<br />
RUS<br />
Изоляция под ламинированные панели и трёхслойную<br />
доску из полиэтилена.<br />
IT<br />
1m 2mm<br />
3mm<br />
6mm<br />
6m 2<br />
6m 2<br />
72m 2<br />
36m 2<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
576m 2<br />
288m 2<br />
15m 2 60m 2 480m 2<br />
Sottostrato per pannelli laminati e per tavola a tre strati<br />
eseguito in polietilene (PE).<br />
12,5m 2<br />
25m 2<br />
250m 2<br />
*<br />
*<br />
100m 2<br />
100m 2<br />
-<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
-<br />
-<br />
250m 2<br />
www.arbiton.com<br />
izo-fl oor<br />
3mm/6mm<br />
3mm, 6m2 - EAN 5907584870522<br />
6mm, 6m2 - EAN 5907584870539<br />
izo-fl oor<br />
COMFORT<br />
15m 2 - EAN 5906735601664<br />
PE<br />
12,5 m2 - EAN 5907749007152<br />
25 m2 - EAN 5907749007169<br />
250 m2 - EAN 5907749007374<br />
49
50<br />
HYDRO<br />
15 m2 - EAN 5907749007343<br />
100 m2 - EAN 5907584870584<br />
izo-fl oor<br />
TAPE<br />
EAN 5906735636390<br />
woodfi bre<br />
6,99 m 2 - EAN 5907749007107<br />
GB<br />
Hydro is a 0,2 mm thick vapour barrier fi lm made of PE.<br />
It serves as the fi rst layer insulating the fl oor against moisture.<br />
DE<br />
Hydro ist eine aus PE hergestellte Dampfbremse mit<br />
einer Dicke von 0,2 mm. Sie bildet die erste Schicht einer<br />
Feuchtigkeitsisolierung des Fußbodens.<br />
FR<br />
Film pare-vapeur en PE de 0,2mm d’épaisseur servant<br />
de première couche d’isolation contre l’humidité.<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
7,5m<br />
50m<br />
www.arbiton.com<br />
RUS<br />
Hydro это пароизоляционная фольга произведена<br />
из PE с толщиной 0,2мм. Составляет первый слой<br />
изолирующий пол от сырости.<br />
IT<br />
2m 0,2mm<br />
50m 5cm 0,05mm<br />
<strong>Product</strong> for use in construction, in a dry environment, made<br />
of woodfi bre. It is highly resistant to loads and provides perfect<br />
acoustic insulation – reduces sounds transmitted to the<br />
below room.<br />
DE<br />
Bauprodukt aus Holzfasern für trockene Einbauorte. Es ist<br />
sehr druckstabil und sorgt für eine perfekte Schalldämmung<br />
– reduziert den Trittschall im untenliegenden Raum.<br />
RUS<br />
Sealing tape<br />
Dichtband<br />
Соединительная лента<br />
Ruban d’étanchéité<br />
Nastro isolante.<br />
Продукт предназначен за строителство,в<br />
суха обстановка,изработен от дървена фибра.<br />
Изключително издръжлив на товари, предоставящ<br />
идеална акустична изолация-намалява<br />
предаваните към долните помещения звуци.<br />
0,79m 0,59m 5,5mm<br />
Hydro è un membrana in PE che funge come schermo<br />
al vapore, spessore 0,2mm. Costituisce il primo strato<br />
protettivo contro l’umidità.<br />
FR<br />
Produit à base de fi bres de bois destiné à la construction<br />
en environnement sec. Il est extrêmemement résistant à la<br />
charge et procure une isolation acoustique parfaite en réduisant<br />
les sons transmis vers la pièces sous-jacentes.<br />
IT<br />
15m 2<br />
100m 2<br />
*<br />
*<br />
75m 2<br />
-<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
-<br />
4500m 2<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
1 Pcs 30 Pcs 3510 Pcs<br />
Prodotto da utilizzare nell’ edilizio, in un ambiente asciutto,<br />
eseguito in fi bre di legno. Possiede una resistenza ai carichi<br />
molto elevata e un buon isolamento acustico - attenua i<br />
suoni udibili negli ambienti sottostanti.<br />
EUR<br />
120 x 80 cm<br />
6,99m 2 - 349,5m 2
www.arbiton.com<br />
Floor profi les<br />
Fußbodenprofi le / Напольные профили / Barres de seuil / Profi li da pavimento<br />
51
PROFILES<br />
52<br />
00<br />
01<br />
02<br />
03<br />
Floor profi les<br />
Fußbodenprofi le / Напольные профили / Barres de seuil / Profi li da pavimento<br />
PR1<br />
00<br />
PR6<br />
00<br />
MPR2<br />
08<br />
PR3K<br />
01<br />
01<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
93 cm 166 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
00 01<br />
03 04<br />
09<br />
silver / Silber / сeребpo / argent /<br />
argento<br />
golden / Gold / золотой / or / oro<br />
champagne / Champagner / шампанский /<br />
champagne / champagne<br />
beech / Buche / бук / hêtre / faggio<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
04<br />
09<br />
18<br />
08<br />
28<br />
38<br />
45<br />
28<br />
Adhesive / Kleber / Клей /<br />
Colle / Colla<br />
oak / Eiche / дyб / chêne / quercia<br />
golden nut / Nußbaum gold / зoлoтoй<br />
орех / noyer doré / noce oro<br />
wenge / Wenge / венге / wenge /<br />
wenge<br />
brass / Messing / латунь / laiton /<br />
ottone<br />
PR3<br />
MPR1<br />
SPR1<br />
PR6K<br />
www.arbiton.com<br />
09<br />
12<br />
21<br />
22<br />
00<br />
08<br />
09<br />
01<br />
90 cm 180 cm 270 cm 100 cm 250 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs 12 Pcs 6 Pcs<br />
93 cm 166 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
93 cm 166 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
00 01<br />
03 04<br />
09<br />
steel / Stahl / сталь / acier / acciaio<br />
polished aluminium / Aluminium poliert /<br />
полированный алюминий / aluminium<br />
poli / alluminio lucidato<br />
Noble Oak / Eiche exclusiv / Дуб благородный<br />
/ Chêne noble / Quercia Nobile<br />
Virginia Oak / Virginia Eiche / Дуб<br />
вирджиния / Chêne Viriginie / Quercia<br />
Virginia<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
23<br />
28<br />
30<br />
28<br />
38<br />
Adhesive / Kleber / Клей /<br />
Colle / Colla<br />
Elm / Ulme / Вяз / Orme / Olmo
00<br />
01<br />
02<br />
03<br />
SM1<br />
00 01<br />
02<br />
18<br />
PA3<br />
00<br />
SY3<br />
01<br />
MFL1-FLEX<br />
08<br />
00<br />
21<br />
22<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
90 cm 180 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
min.<br />
7,9<br />
max.<br />
11,0<br />
Floor profi les<br />
Fußbodenprofi le / Напольные профили / Barres de seuil / Profi li da pavimento<br />
30<br />
Seal / Dichtung / Прокладкa /<br />
Joint / Guarnizione<br />
8,8<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
250 cm<br />
5 Pcs<br />
28<br />
10<br />
16<br />
34<br />
8,8<br />
SM4<br />
00 01<br />
02<br />
www.arbiton.com<br />
18<br />
SY8<br />
21<br />
FL1-FLEX<br />
22<br />
03 04 09 12<br />
MSM1<br />
01 03 04<br />
00<br />
01 03 04<br />
silver / Silber / сeребpo / argent /<br />
argento<br />
golden / Gold / золотой / or / oro<br />
champagne / Champagner / шампанский /<br />
champagne / champagne<br />
beech / Buche / бук / hêtre / faggio<br />
03 04 09<br />
23<br />
04<br />
09<br />
18<br />
08<br />
oak / Eiche / дyб / chêne / quercia<br />
golden nut / Nußbaum gold / зoлoтoй<br />
орех / noyer doré / noce oro<br />
wenge / Wenge / венге / wenge /<br />
wenge<br />
brass / Messing / латунь / laiton /<br />
ottone<br />
09<br />
12<br />
21<br />
22<br />
08<br />
steel / Stahl / сталь / acier / acciaio<br />
polished aluminium / Aluminium poliert /<br />
полированный алюминий / aluminium<br />
poli / alluminio lucidato<br />
Noble Oak / Eiche exclusiv / Дуб благородный<br />
/ Chêne noble / Quercia Nobile<br />
Virginia Oak / Virginia Eiche / Дуб<br />
вирджиния / Chêne Viriginie / Quercia<br />
Virginia<br />
03 04 09<br />
23<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
250 cm<br />
5 Pcs<br />
93 cm 166 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
90 cm 180 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
23<br />
min.<br />
max.<br />
12,9<br />
20,6<br />
10<br />
35<br />
30<br />
16<br />
Seal / Dichtung /<br />
Прокладкa /<br />
Joint / Guarnizione<br />
45<br />
Elm / Ulme / Вяз / Orme / Olmo<br />
PROFILES<br />
53
PROFILES<br />
54<br />
00<br />
01<br />
02<br />
03<br />
Floor profi les<br />
Fußbodenprofi le / Напольные профили / Barres de seuil / Profi li da pavimento<br />
PR4<br />
00<br />
MPR3<br />
08<br />
SM3<br />
00 01<br />
02<br />
18 21 22 23<br />
18<br />
PA4<br />
00<br />
01 00<br />
01<br />
01<br />
silver / Silber / сeребpo / argent /<br />
argento<br />
golden / Gold / золотой / or / oro<br />
champagne / Champagner / шампанский /<br />
champagne / champagne<br />
beech / Buche / бук / hêtre / faggio<br />
max.<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
93 cm 166 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
17<br />
max.<br />
47<br />
03 04 09<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
9,3<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
04<br />
09<br />
18<br />
08<br />
3<br />
14<br />
28<br />
48<br />
Seal / Dichtung /<br />
Прокладкa /<br />
Joint / Guarnizione<br />
30<br />
Seal / Dichtung /<br />
Прокладкa /<br />
Joint / Guarnizione<br />
oak / Eiche / дyб / chêne / quercia<br />
golden nut / Nußbaum gold / зoлoтoй<br />
орех / noyer doré / noce oro<br />
wenge / Wenge / венге / wenge /<br />
wenge<br />
brass / Messing / латунь / laiton /<br />
ottone<br />
PR5<br />
SM2<br />
00 01<br />
02<br />
www.arbiton.com<br />
09<br />
12<br />
21<br />
22<br />
18<br />
PA2<br />
00 01<br />
02<br />
PA6<br />
00<br />
21 22 23<br />
01<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
03 04 09<br />
8,8<br />
3<br />
13<br />
max.<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
21 22 23<br />
steel / Stahl / сталь / acier / acciaio<br />
polished aluminium / Aluminium poliert /<br />
полированный алюминий / aluminium<br />
poli / alluminio lucidato<br />
Noble Oak / Eiche exclusiv / Дуб благородный<br />
/ Chêne noble / Quercia Nobile<br />
Virginia Oak / Virginia Eiche / Дуб<br />
вирджиния / Chêne Viriginie / Quercia<br />
Virginia<br />
03 04 09<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
23<br />
41<br />
28<br />
Seal / Dichtung /<br />
Прокладкa /<br />
Joint / Guarnizione<br />
12<br />
14-16 15,4<br />
Elm / Ulme / Вяз / Orme / Olmo
00<br />
01<br />
02<br />
03<br />
PZ1<br />
00<br />
SY1<br />
SY4<br />
01<br />
9<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
90 cm 180 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
min.<br />
max.<br />
7,9<br />
12,9<br />
Floor profi les<br />
Fußbodenprofi le / Напольные профили / Barres de seuil / Profi li da pavimento<br />
14<br />
35<br />
MSM2<br />
01 03 04<br />
00<br />
01<br />
03 04<br />
www.arbiton.com<br />
08<br />
SY2<br />
00 01 03 04<br />
00<br />
01 03 04<br />
00<br />
silver / Silber / сeребpo / argent /<br />
argento<br />
golden / Gold / золотой / or / oro<br />
champagne / Champagner / шампанский /<br />
champagne / champagne<br />
beech / Buche / бук / hêtre / faggio<br />
90 cm 180 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
04<br />
09<br />
18<br />
08<br />
min.<br />
max.<br />
22<br />
7,9<br />
11,0<br />
oak / Eiche / дyб / chêne / quercia<br />
golden nut / Nußbaum gold / зoлoтoй<br />
орех / noyer doré / noce oro<br />
wenge / Wenge / венге / wenge /<br />
wenge<br />
brass / Messing / латунь / laiton /<br />
ottone<br />
09<br />
12<br />
21<br />
22<br />
SY7<br />
steel / Stahl / сталь / acier / acciaio<br />
polished aluminium / Aluminium poliert /<br />
полированный алюминий / aluminium<br />
poli / alluminio lucidato<br />
Noble Oak / Eiche exclusiv / Дуб благородный<br />
/ Chêne noble / Quercia Nobile<br />
Virginia Oak / Virginia Eiche / Дуб<br />
вирджиния / Chêne Viriginie / Quercia<br />
Virginia<br />
93 cm 166 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
90 cm 180 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
90 cm 180 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
23<br />
max.<br />
13<br />
41<br />
Seal / Dichtung /<br />
Прокладкa /<br />
Joint / Guarnizione<br />
min.<br />
max.<br />
min.<br />
max.<br />
6,2<br />
11,9<br />
11<br />
20<br />
36<br />
50<br />
Elm / Ulme / Вяз / Orme / Olmo<br />
PROFILES<br />
55
PROFILES<br />
56<br />
00<br />
01<br />
02<br />
03<br />
Floor profi les<br />
Fußbodenprofi le / Напольные профили / Barres de seuil / Profi li da pavimento<br />
PS1<br />
00 01<br />
02<br />
PS3<br />
00 01<br />
02<br />
PS5<br />
90 cm 180 cm 270 cm 100 cm 250 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs 12 Pcs 6 Pcs<br />
00 01<br />
02<br />
PA5<br />
90 cm 180 cm 270 cm 100 cm 250 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs 12 Pcs 6 Pcs<br />
90 cm 180 cm 270 cm 100 cm 250 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs 12 Pcs 6 Pcs<br />
37<br />
25<br />
30<br />
00 07 00 07<br />
Seal / Dichtung /<br />
Прокладкa /<br />
Joint / Guarnizione<br />
00 07 00 07<br />
10<br />
30<br />
20<br />
00 01<br />
02<br />
PS2K<br />
00 01 00 01<br />
02 03 04<br />
09<br />
silver / Silber / сeребpo / argent /<br />
argento<br />
golden / Gold / золотой / or / oro<br />
champagne / Champagner / шампанский /<br />
champagne / champagne<br />
beech / Buche / бук / hêtre / faggio<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
04<br />
09<br />
18<br />
08<br />
00 07 00 07<br />
15,5<br />
8-9<br />
21<br />
oak / Eiche / дyб / chêne / quercia<br />
golden nut / Nußbaum gold / зoлoтoй<br />
орех / noyer doré / noce oro<br />
wenge / Wenge / венге / wenge /<br />
wenge<br />
brass / Messing / латунь / laiton /<br />
ottone<br />
PS2<br />
PS4<br />
MPS1<br />
www.arbiton.com<br />
09<br />
12<br />
21<br />
22<br />
08<br />
90 cm 180 cm 270 cm 100 cm 250 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs 12 Pcs 6 Pcs<br />
00 01<br />
02<br />
90 cm 180 cm 270 cm 100 cm 250 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs 12 Pcs 6 Pcs<br />
steel / Stahl / сталь / acier / acciaio<br />
polished aluminium / Aluminium poliert /<br />
полированный алюминий / aluminium<br />
poli / alluminio lucidato<br />
Noble Oak / Eiche exclusiv / Дуб благородный<br />
/ Chêne noble / Quercia Nobile<br />
Virginia Oak / Virginia Eiche / Дуб<br />
вирджиния / Chêne Viriginie / Quercia<br />
Virginia<br />
93 cm 110 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
90 cm 180 cm 270 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
23<br />
40<br />
25<br />
00 07 00 07<br />
Seal / Die Dichtung /<br />
Прокладкa /<br />
Joint / Guarnizione<br />
00 07 00 07<br />
36<br />
25<br />
Adhesive /<br />
Kleber / Клей /<br />
Colle / Colla<br />
Elm / Ulme / Вяз / Orme / Olmo<br />
20<br />
25<br />
18<br />
20
00<br />
01<br />
02<br />
03<br />
PS6<br />
00<br />
SY5<br />
00<br />
01<br />
02<br />
90 cm 180 cm 270 cm 100 cm<br />
6 Pcs 6 Pcs 6 Pcs 6 Pcs<br />
01 03 04<br />
00<br />
01<br />
silver / Silber / сeребpo / argent /<br />
argento<br />
golden / Gold / золотой / or / oro<br />
champagne / Champagner / шампанский /<br />
champagne / champagne<br />
beech / Buche / бук / hêtre / faggio<br />
135 cm<br />
6 Pcs<br />
04<br />
09<br />
18<br />
08<br />
Floor profi les<br />
Fußbodenprofi le / Напольные профили / Barres de seuil / Profi li da pavimento<br />
46<br />
Seal / Dichtung /<br />
Прокладкa /<br />
Joint / Guarnizione<br />
min.<br />
7,9<br />
max.<br />
11,1<br />
28<br />
30<br />
oak / Eiche / дyб / chêne / quercia<br />
18<br />
18<br />
golden nut / Nußbaum gold / зoлoтoй<br />
орех / noyer doré / noce oro<br />
wenge / Wenge / венге / wenge /<br />
wenge<br />
brass / Messing / латунь / laiton /<br />
ottone<br />
09<br />
12<br />
21<br />
22<br />
PH1<br />
www.arbiton.com<br />
00<br />
SY6<br />
01<br />
steel / Stahl / сталь / acier / acciaio<br />
100 cm 150 cm<br />
12 Pcs 12 Pcs<br />
03 04<br />
polished aluminium / Aluminium poliert /<br />
полированный алюминий / aluminium<br />
poli / alluminio lucidato<br />
Noble Oak / Eiche exclusiv / Дуб благородный<br />
/ Chêne noble / Quercia Nobile<br />
Virginia Oak / Virginia Eiche / Дуб<br />
вирджиния / Chêne Viriginie / Quercia<br />
Virginia<br />
23<br />
135 cm<br />
6 Pcs<br />
min.<br />
7,9<br />
max.<br />
11,1<br />
11<br />
22<br />
Elm / Ulme / Вяз / Orme / Olmo<br />
17<br />
17<br />
PROFILES<br />
57
PROFILES<br />
58<br />
Group A - Our bestsellers<br />
A Gruppe – populärste Profi le / Группа А – самые популярные профили / Groupe A – les barres de seuil les plus populaires /<br />
Gruppo A – i profi li più usati<br />
90 / 180 / 270 cm<br />
SM1<br />
SM2<br />
PR3<br />
PR1<br />
PR6<br />
PR5<br />
PS2<br />
PS1<br />
SM3<br />
PA2<br />
PS4<br />
SM4<br />
PR4<br />
PS5<br />
00<br />
silver / Silber / сeребpo / argent / argento<br />
golden / Gold / золотой / or / oro<br />
00 01<br />
03 04<br />
Table of symbols / Legende / Значение на символите / Signifi cation des symboles / Signifi cato dei simboli<br />
yes / ja / да / oui / si<br />
no / nein / нет / non / no<br />
01<br />
03<br />
04<br />
beech / Buche / бук / hêtre / faggio<br />
oak / Eiche / дyб / chêne / quercia<br />
www.arbiton.com<br />
09<br />
09<br />
golden nut / Nußbaum gold / зoлoтoй орех /<br />
noyer doré / noce oro
03<br />
04<br />
08<br />
VPR1<br />
03<br />
VPS2<br />
VSM1<br />
VSM3<br />
04<br />
08<br />
21 22 23<br />
beech / Buche / бук / hêtre / faggio<br />
oak / Eiche / дyб / chêne / quercia<br />
golden nut / Nußbaum gold / зoлoтoй орех /<br />
noyer doré / noce oro<br />
Floor profi les - PVC<br />
Fußbodenprofi le - PVC / Напольные профили - ПBX / Barres de seuil - PVC / Profi li per pavimenti - PVC<br />
14<br />
17<br />
93 cm 186 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
93 cm 186 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
93 cm 186 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
14<br />
30<br />
Adhesive / Kleber / Клей /<br />
Colle / Colla<br />
42<br />
Adhesive / Kleber /<br />
Клей / Colle / Colla<br />
30<br />
21<br />
Adhesive / Kleber / Клей /<br />
Colle / Colla<br />
6,5<br />
93 cm 186 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
17<br />
18<br />
18<br />
32<br />
Adhesive / Kleber /<br />
Клей / Colle / Colla<br />
4-8<br />
VPS1<br />
VPS3<br />
VSM2<br />
VSM4<br />
antique oak / Eiche Antik / античный дуб /<br />
chêne antique / quercia antica<br />
oak full plank / Eiche Landhausdiele / дyб дoска /<br />
chêne à l’ancienne / quercia tavola<br />
wenge / Wenge / венге / wenge / wenge<br />
www.arbiton.com<br />
03<br />
04<br />
08<br />
21 22 23<br />
14<br />
17 16<br />
93 cm 186 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
93 cm 186 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
93 cm 186 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
93 cm 186 cm<br />
12 Pcs 6 Pcs<br />
30<br />
Adhesive / Kleber /<br />
Клей / Colle / Colla<br />
18<br />
20<br />
Adhesive / Kleber /<br />
Клей / Colle / Colla<br />
03 04<br />
08<br />
14<br />
17<br />
18<br />
03<br />
04<br />
08<br />
14<br />
17<br />
18<br />
21 22 23 21 22 23<br />
40<br />
Adhesive / Kleber /<br />
Клей / Colle / Colla<br />
03 04<br />
08<br />
14<br />
17<br />
18<br />
03<br />
04<br />
08<br />
14<br />
17<br />
18<br />
21 22 23 21 22 23<br />
32<br />
15<br />
20<br />
Adhesive / Kleber / Клей /<br />
Colle / Colla<br />
03 04<br />
08<br />
14<br />
17<br />
18<br />
03<br />
04<br />
08<br />
14<br />
17<br />
18<br />
21 22 23 21 22 23<br />
21<br />
22<br />
23<br />
Noble Oak / Eiche exclusiv / Дуб благородный<br />
/ Chêne noble / Quercia Nobile<br />
Virginia Oak / Virginia Eiche /<br />
Дуб вирджиния / Chêne Viriginie /<br />
Quercia Virginia<br />
Elm / Ulme / Вяз / Orme / Olmo<br />
0-9<br />
PROFILES<br />
59
60<br />
www.arbiton.com
www.arbiton.com<br />
Profi les for tiles and teracotta<br />
Fliesenprofi le / Профили для кафельной плитки / Barres de seuil pour carrelage et terre cuite /<br />
Profi li per piastrelle e terracotta<br />
61
62<br />
PVC tiles profi les<br />
PCV-Fliesenprofi le / Профили ПВХ для кафеля / Barres de seuil PVC pour carrelage / Profi li PVC per piastrelle<br />
7/8 mm<br />
9/10 mm<br />
12 mm<br />
7/8 mm<br />
9/10 mm<br />
12,5 mm<br />
ID<br />
www.arbiton.com<br />
ZEW 7/8 F 7/8 mm 250 cm<br />
ZEW 9/10 F 9/10 mm 250 cm<br />
ZEW 12,5 F 12,5 mm 250 cm<br />
WEW 7/8 F 7/8 mm 250 cm<br />
WEW 9/10 F 9/10 mm 250 cm<br />
WEW 12,5 F 12 mm 250 cm<br />
WP 1 - 185 cm<br />
WP 2 - 250 cm<br />
WU 1 - 185 cm<br />
WU 2 -- 250 cm<br />
WUK 1 - 185 cm<br />
WUK 2 - 250 cm<br />
10<br />
(25 m)<br />
10<br />
(25 m)<br />
10<br />
(25 m)<br />
10<br />
(25 m)<br />
10<br />
(25 m)<br />
10<br />
(25 m)<br />
10<br />
(18,5 m)<br />
10<br />
(25 m)<br />
10<br />
(18,5 m)<br />
10<br />
(25 m)<br />
10<br />
(18,5 m)<br />
10<br />
(25 m)
PVC tiles profi les<br />
PCV-Fliesenprofi le / Профили ПВХ для кафеля / Barres de seuil PVC pour carrelage / Profi li PVC per piastrelle<br />
ZEW 7/8 F, ZEW 9/10 F, WEW 7/8 F, WEW 9/10 F<br />
22<br />
29<br />
36<br />
43<br />
50<br />
57<br />
70<br />
23<br />
30<br />
37<br />
44<br />
51<br />
58<br />
71<br />
ZEW 12,5 F, WEW 12,5 F<br />
24<br />
31<br />
38<br />
45<br />
52<br />
59<br />
72<br />
22 23<br />
24<br />
25<br />
27<br />
WP 1, WP 2, WU 1, WU 2, WUK 1, WUK 2<br />
22<br />
25<br />
32<br />
39<br />
46<br />
53<br />
60<br />
www.arbiton.com<br />
26<br />
33<br />
40<br />
47<br />
54<br />
65<br />
73 74<br />
75<br />
78<br />
27<br />
34<br />
41<br />
48<br />
55<br />
66<br />
28<br />
35<br />
42<br />
49<br />
56<br />
69<br />
63
64<br />
Aluminium and brass profi les for tiles and teracotta<br />
Aluminium- und Messingfl iesenprofi le / Алюминиевые и латунные профили для кафельной плитки / Barres de seuil<br />
en aluminium et laiton pour carrelage et terre cuite / Profi li in alluminio e in ottone per piastrelle e terracotta<br />
00<br />
Natural aluminium / Aluminium, natur /<br />
Натуральный алюминий / Aluminium naturel /<br />
Alluminio naturale<br />
Polished natural aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, poliert / Полированный натуральный<br />
8 mm<br />
10 mm<br />
8 mm<br />
10 mm<br />
12,5 mm<br />
22 mm<br />
8 mm<br />
10 mm<br />
12,5 mm<br />
02<br />
алюминий / Aluminium naturel poli / Alluminio<br />
01 03<br />
naturale lucidato<br />
ID<br />
ID<br />
L1A 8 mm<br />
00 02<br />
L2A 10 mm<br />
00 02<br />
L3A 12,5 mm<br />
00 02<br />
L1M 8 mm<br />
09<br />
L2M 10 mm<br />
09<br />
L3M 12,5 mm<br />
09<br />
L4M 22 mm<br />
09<br />
LF1A 8 mm<br />
00<br />
LF2A 10 mm<br />
00<br />
LF3A 12,5 mm<br />
00<br />
LF1M 8 mm<br />
09<br />
LF2M 10 mm<br />
09<br />
LF3M 12,5 mm<br />
09<br />
Z1A 8 mm<br />
00 02<br />
Z2A 10 mm<br />
00 01 02 03<br />
ZM 10 mm<br />
09<br />
Silver anodised aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, silber / Анодированный натуральный<br />
алюминий / Aluminium anodé argent / Alluminio<br />
anodato argento<br />
Golden / Gold / Золотой / Or / Oro<br />
www.arbiton.com<br />
09<br />
10<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
300 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
300 cm<br />
10<br />
10<br />
100 cm<br />
250 cm 10<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
300 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Natural brass / Messing, natur / Натуральная<br />
латунь / Laiton naturel / Ottone naturale<br />
Polished natural brass / Messing, natur, poliert<br />
/ Полированная натуральная латунь / Laiton<br />
naturel poli / Ottone naturale lucidato
00<br />
Aluminium and brass profi les for tiles and teracotta<br />
Aluminium- und Messingfl iesenprofi le / Алюминиевые и латунные профили для кафельной плитки / Barres de seuil<br />
en aluminium et laiton pour carrelage et terre cuite / Profi li in alluminio e in ottone per piastrelle e terracotta<br />
10 mm<br />
16 mm<br />
Natural aluminium / Aluminium, natur /<br />
Натуральный алюминий / Aluminium naturel /<br />
Alluminio naturale<br />
Polished natural aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, poliert / Полированный натуральный<br />
13 mm<br />
23 mm<br />
26 mm<br />
02<br />
алюминий / Aluminium naturel poli / Alluminio<br />
01 03<br />
naturale lucidato<br />
ID<br />
ID<br />
B1A 10 mm<br />
00<br />
B1M 10 mm<br />
09<br />
D1A 13 mm<br />
00 01<br />
D2A 26 mm<br />
00 01<br />
D3A 23 mm<br />
00<br />
D1M 13 mm<br />
09 10<br />
D2M 26 mm<br />
09 10<br />
D3M 23 mm<br />
09<br />
www.arbiton.com<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
DFA 16 mm 250 cm 10<br />
01<br />
DFM 16 mm 250 cm 10<br />
10<br />
Silver anodised aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, silber / Анодированный натуральный<br />
алюминий / Aluminium anodé argent / Alluminio<br />
anodato argento<br />
Golden / Gold / Золотой / Or / Oro<br />
09<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Natural brass / Messing, natur / Натуральная<br />
латунь / Laiton naturel / Ottone naturale<br />
Polished natural brass / Messing, natur, poliert<br />
/ Полированная натуральная латунь / Laiton<br />
naturel poli / Ottone naturale lucidato<br />
65
66<br />
Aluminium and brass profi les for tiles and teracotta<br />
Aluminium- und Messingfl iesenprofi le / Алюминиевые и латунные профили для кафельной плитки / Barres de seuil<br />
en aluminium et laiton pour carrelage et terre cuite / Profi li in alluminio e in ottone per piastrelle e terracotta<br />
00<br />
Natural aluminium / Aluminium, natur /<br />
Натуральный алюминий / Aluminium naturel /<br />
Alluminio naturale<br />
Polished natural aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, poliert / Полированный натуральный<br />
2/10 mm<br />
4/10 mm<br />
10 mm<br />
9 mm<br />
02<br />
алюминий / Aluminium naturel poli / Alluminio<br />
01 03<br />
naturale lucidato<br />
ID<br />
ID<br />
UA 2/10 mm<br />
00 02<br />
UM 4/10 mm<br />
09<br />
ZNM 10 mm<br />
09<br />
ID<br />
ID<br />
WA 9 mm<br />
00 01<br />
WM 9 mm<br />
09<br />
Silver anodised aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, silber / Анодированный натуральный<br />
алюминий / Aluminium anodé argent / Alluminio<br />
anodato argento<br />
Golden / Gold / Золотой / Or / Oro<br />
www.arbiton.com<br />
09<br />
10<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Natural brass / Messing, natur / Натуральная<br />
латунь / Laiton naturel / Ottone naturale<br />
Polished natural brass / Messing, natur, poliert<br />
/ Полированная натуральная латунь / Laiton<br />
naturel poli / Ottone naturale lucidato
00<br />
Aluminium and brass profi les for tiles and teracotta<br />
Aluminium- und Messingfl iesenprofi le / Алюминиевые и латунные профили для кафельной плитки / Barres de seuil<br />
en aluminium et laiton pour carrelage et terre cuite / Profi li in alluminio e in ottone per piastrelle e terracotta<br />
Natural aluminium / Aluminium, natur /<br />
Натуральный алюминий / Aluminium naturel /<br />
Alluminio naturale<br />
Polished natural aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, poliert / Полированный натуральный<br />
02<br />
алюминий / Aluminium naturel poli / Alluminio<br />
01 03<br />
naturale lucidato<br />
ID<br />
ID<br />
ID<br />
B2A -<br />
00<br />
B2M -<br />
09<br />
S1A -<br />
00<br />
SM -<br />
09<br />
ID<br />
OA -<br />
00<br />
www.arbiton.com<br />
+<br />
06<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
300 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
300 cm<br />
100 cm<br />
200 cm<br />
250 cm<br />
S2A +<br />
- 250 cm 6<br />
00 07<br />
Silver anodised aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, silber / Анодированный натуральный<br />
алюминий / Aluminium anodé argent / Alluminio<br />
anodato argento<br />
Golden / Gold / Золотой / Or / Oro<br />
+<br />
08<br />
09<br />
10<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Natural brass / Messing, natur / Натуральная<br />
латунь / Laiton naturel / Ottone naturale<br />
Polished natural brass / Messing, natur, poliert<br />
/ Полированная натуральная латунь / Laiton<br />
naturel poli / Ottone naturale lucidato<br />
67
68<br />
Profi les for DIY enthusiasts<br />
Bastlerprofi le / Профили «самоделкин» / Barres de seuil pour les bricoleurs / Profi li per fai da te<br />
00<br />
Natural aluminium / Aluminium, natur /<br />
Натуральный алюминий / Aluminium naturel /<br />
Alluminio naturale<br />
Polished natural aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, poliert / Полированный натуральный<br />
b<br />
b<br />
b<br />
b<br />
b<br />
b<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
ø<br />
a<br />
a<br />
a<br />
02<br />
алюминий / Aluminium naturel poli / Alluminio<br />
01 03<br />
naturale lucidato<br />
c<br />
c<br />
c<br />
c<br />
c<br />
c<br />
c<br />
ID<br />
M1<br />
M2<br />
M3<br />
M4<br />
M5a<br />
ID<br />
www.arbiton.com<br />
20x3 mm<br />
30x2 mm<br />
40x3 mm<br />
50x2 mm<br />
40x40x2 mm<br />
20x40x2 mm<br />
25x50x3 mm<br />
40x60x3 mm<br />
10x10x1,5 mm<br />
25x15x2 mm<br />
6,5x6,5x7 mm<br />
6,5x6,5x13 mm<br />
20x20x2 mm<br />
30x30x3 mm<br />
M5b 20x6x1,3 mm<br />
00<br />
M6<br />
M7<br />
00<br />
00<br />
00<br />
00<br />
00<br />
00<br />
00<br />
Silver anodised aluminium / Aluminium,<br />
eloxiert, silber / Анодированный натуральный<br />
алюминий / Aluminium anodé argent / Alluminio<br />
anodato argento<br />
Golden / Gold / Золотой / Or / Oro<br />
09<br />
10<br />
axbxc mm<br />
ø 10<br />
ø 15<br />
ø 20<br />
25x25x2 mm<br />
40x25x2 mm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
100 cm<br />
250 cm<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Natural brass / Messing, natur / Натуральная<br />
латунь / Laiton naturel / Ottone naturale<br />
Polished natural brass / Messing, natur, poliert<br />
/ Полированная натуральная латунь / Laiton<br />
naturel poli / Ottone naturale lucidato
a<br />
a<br />
ID<br />
www.arbiton.com<br />
Extras<br />
Zubehör / Аксессуары / Accessoires / Accessori<br />
KR 15 1,5 mm - 150<br />
KR 20 2 mm - 150<br />
KR 25 2,5 mm - 150<br />
KR 30<br />
a<br />
3 mm - 125<br />
3,5 mm - 100<br />
KR 40 4 mm - 100<br />
KR 50 5 mm - 75<br />
KR 60 6 mm - 40<br />
KR 80 8 mm - 30<br />
KLD 30 - - 30<br />
KLM100 - - 100<br />
DY1 8 mm 250 cm -<br />
DY2 10 mm 250 cm -<br />
69
70<br />
Extras<br />
Zubehör / Аксессуары / Accessoires / Accessori<br />
ID<br />
Magnetic lock<br />
Magnetschloss<br />
Магнитный замок<br />
Verrou magnétique<br />
Serratura magnetica<br />
Mask item<br />
Blende<br />
Маскировка<br />
Obturateur<br />
Marginatore<br />
White door with knob<br />
Weiße Tür mit Drehknopf<br />
Белые дверцы с ручкой<br />
Porte blanche avec bouton<br />
Sportello bianco con pomello<br />
www.arbiton.com<br />
- 1<br />
20 x 25 cm 1<br />
22,5 x 30 cm 1<br />
25 x 33 cm 1<br />
25 x 35 cm 1<br />
25 x 40 cm 1<br />
20 x 20 cm 1<br />
20 x 25 cm 1<br />
20 x 30 cm 1<br />
25 x 25 cm 1<br />
25 x 30 cm 1<br />
25 x 33 cm 1
No: 00<br />
black<br />
Schwarz<br />
череный<br />
noir<br />
nero<br />
LC 12mm<br />
LC/LN/LK<br />
Universal profi les<br />
Universalleisten / Универсальные профили / Profi lés universels / Profi li universali<br />
LK<br />
www.arbiton.com<br />
LC<br />
LC LC LC LN LK<br />
No: 01<br />
white<br />
Weiß<br />
бeлый<br />
blanc<br />
bianco<br />
12mm<br />
quarter round profi le<br />
Viertelwelle<br />
профильная рeйкa - торцовый профиль<br />
quart-de-rond<br />
quarto di rullo<br />
2,5 m 50 m<br />
LC/LN/LK<br />
No: 02<br />
beech<br />
Buche<br />
бук<br />
hêtre<br />
faggio<br />
LC/LN/LK<br />
LN 20mm<br />
corner profi le<br />
Eckprofi l<br />
угловой профиль<br />
profi l en équerre<br />
profi lo angolare<br />
No: 04<br />
light beech<br />
Buche hell<br />
кpacный бук<br />
hêtre clair<br />
faggio chiaro<br />
LC/LN<br />
20mm<br />
2,5 m 50 m<br />
No: 07<br />
dark oak<br />
dunkle Eiche<br />
тeмный дуб<br />
chêne foncé<br />
quercia scura<br />
LK<br />
LC/LN/LK<br />
No: 08<br />
white oak<br />
Eiche hell<br />
светлый дуб<br />
chêne clair<br />
quercia chiara<br />
LK<br />
20mm<br />
30mm<br />
40mm<br />
angle bars with both sides printed<br />
Winkelprofi l - doppelseitig bedruckt<br />
двуxcтopoнниe угловыe профили<br />
cornières imprimées des deux côtés<br />
profi lati bilaterali stampati<br />
LC/LN/LK<br />
No: 11<br />
grey ash<br />
Esche grau<br />
серый ясень<br />
frêne gris<br />
frassino grigio<br />
20mm<br />
30mm<br />
40mm<br />
2,75 m 55 m<br />
No: 12<br />
mahogany<br />
Mahagoni<br />
красное дерево<br />
acajou<br />
mogano<br />
LK<br />
71
72<br />
Adhesive-backed felt pads<br />
Selbstklebende Filz-Gleiter / Самоклеющaяcя фильцeвaя нaклaдкa / Pastilles auto-adhésives en feutre /<br />
Rondelle autoadesive in feltro<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
Adhesive-backed felt pads. Colour: white, brown.<br />
Selbstklebende Filz-Gleiter. Farbe: Weiß, Braun.<br />
Самоклеющaяcя фильцeвaя накладка. Цвeт: бeлый, кopичневый.<br />
Pastilles auto-adhésives en feutre. Coloris : blanc, marron.<br />
Rondelle autoadesive in feltro. Colore: bianco, marrone.<br />
Adhesives<br />
ø 13 mm 25 pcs 10 pack 45 mm x 15 mm 8 pcs 10 pack<br />
ø 17 mm 20 pcs 10 pack<br />
ø 22 mm 12 pcs 10 pack<br />
ø 25 mm 8 pcs 10 pack<br />
ø 34 mm 4 pcs 10 pack<br />
ø 50 mm 4 pcs 10 pack<br />
Klebstoffe / Kлеи / Colles / Colle<br />
96 x 150 mm<br />
DF construction glue<br />
Super strong, fast-fi xing construction<br />
glue based on neoprene with solvent.<br />
Montagekleber DF<br />
Sehr starker, schnellbindender Montagekleber<br />
auf Neopren Basis, lösungsmittelhaltig.<br />
www.arbiton.com<br />
96 x 150 mm<br />
24 mm x 24 mm 12 pcs 10 pack<br />
35 mm x 24 mm 8 pcs 10 pack<br />
100 mm x 80 mm 1 pcs 10 pack<br />
GB DE RUS<br />
FR IT<br />
Colle de montage DF<br />
Colle de montage super forte, adhésion rapide, à base<br />
de néoprène, contient du solvant<br />
Colla per montaggio DF<br />
Colla per montaggio extraforte, ultrarapida,<br />
a base di neoprene, con contenuto di solvente.<br />
Клeй мoнтaжный DF<br />
Cyпepcилный, быcтpocвязывающий монтажный<br />
клей на базе нeoпpeнa c pacтвopитeлeм.<br />
310 ml<br />
12 Pcs
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
We provide our clients with professional sales support<br />
Wir stellen den Kunden Maßnahmen zur Verkaufsförderung zur Verfügung<br />
Гарантируем профессиональную поддержку продажи.<br />
Nous assurons une assistance professionnelle des ventes.<br />
Garantiamo un supporto professionale alle vendite.<br />
POS - Sales support<br />
Verkaufsförderung / Поддержка продажи / Aides à la vente / Supporto alle vendite<br />
www.arbiton.com<br />
73
74<br />
POS - Profi led skirting boards<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
Bodenabschlussleisten / Напольные плинтусы / Plinthes / Zoccoli<br />
16 compartments<br />
x 40 skirting boards<br />
16 Unterteilungen<br />
x 40 Leisten<br />
16 камер<br />
х 40 плинтусов<br />
16 compartiments<br />
x 40 plinthes<br />
16 celle<br />
x 40 listelli<br />
75 cm<br />
www.arbiton.com<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
8 compartments<br />
x 40 skirting boards<br />
8 Unterteilungen<br />
x 40 Leisten<br />
8 камер<br />
х 40 плинтусов<br />
8 compartiments<br />
x 40 plinthes<br />
8 celle<br />
x 40 listelli<br />
Appealing information boards / Aufschlussreiche Informationstafeln / Интересные информационные<br />
плакаты / Panneaux informatifs attrayants / Cartelli informativi interessanti<br />
Coherent label on each skirting board<br />
Übersichtliches Etikett auf jeder Leiste<br />
Чёткая этикетка на каждом плинтусе<br />
Étiquette claire sur chaque plinthe<br />
Etichetta per consumatori leggibile su ogni listello<br />
55 0000 0000 0000 1124 55 0000 0000 0000 1121<br />
116 cm<br />
232 cm<br />
75 cm<br />
60 cm<br />
232 cm<br />
Detailed description of installation<br />
Detaillierte Montageanleitung<br />
Подробный способ монтажа<br />
Notice de montage détaillée<br />
Istruzione di posa dettagliate
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
Stand-alone<br />
wall stand<br />
Freistehende<br />
Wand<br />
Стенд<br />
пристенный<br />
Présentoir mural<br />
isolé<br />
Parete libera<br />
POS - Profi led skirting boards<br />
Bodenabschlussleisten / Напольные плинтусы / Plinthes / Zoccoli<br />
<strong>Product</strong>-in-use displays and samples / Muster / Экспозиторы и трафареты / Échantillons et plaquettes<br />
d’échantillons / Espositori e campioni<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
Brochures<br />
Prospekte<br />
Листовки<br />
Brochures<br />
Volantini<br />
55 0000 0000 0000 0029<br />
www.arbiton.com<br />
221,5 cm 55 0000 0000 0000 0005<br />
59 cm<br />
45 cm<br />
75<br />
R
76<br />
POS - Underlays<br />
Parkett-/Laminatunterlagen / Изоляция дла пола / Sous-couches d’isolation / Isolamenti da pavimento<br />
94 cm<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
Exemplary product display<br />
Beispiel einer Verkaufspräsentation<br />
Примерная экспозиция<br />
Exemple de présentation<br />
de la marchandise<br />
Modello di esposizione<br />
125 cm<br />
120 cm<br />
68 cm<br />
55 0000 0000 0000 0488<br />
55 0000 0000 0000 0489 55 0000 0000 0000 1097<br />
80 cm<br />
www.arbiton.com<br />
125 cm<br />
181 cm<br />
120 cm<br />
47 cm
GB User-friendly label<br />
DE Benutzerfreundliches Etikett<br />
RUS Разборчивая этикетка<br />
FR Notice compréhensible<br />
IT Etichetta visibile<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
Tester<br />
Tester<br />
Tестер<br />
Testeur<br />
Tester<br />
Samples<br />
Muster<br />
55 0000 0000 0000 0959<br />
Шаблоны<br />
Échantillons<br />
Campioni<br />
POS - Underlays<br />
Parkett-/Laminatunterlagen / Изоляция дла пола / Sous-couches d’isolation / Isolamenti da pavimento<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
www.arbiton.com<br />
Each carton = Ready display box!<br />
Jeder Karton = fertige Verkaufspräsentation<br />
Каждый картон = готовый экспозитор!<br />
Chaque carton = présentoir prêt à l’emploi !<br />
Ogni cartone = espositore pronto!<br />
GB Brochures<br />
DE Prospekte<br />
RUS Листовки<br />
FR Brochures<br />
IT Volantini<br />
77
78<br />
POS - Floor profi les<br />
Fußbodenprofi le / Пoлoвыe профили / Barres de seuil / Profi li da pavimento<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
72 hooks<br />
x 7 profi les<br />
72 Haken<br />
x 7 Profi le<br />
72 позиций<br />
x 7 профилей<br />
72 crochets<br />
x 7 barres de seuil<br />
72 ganci<br />
x 7 profi li<br />
Quick and right choice of a profi le / schnelle und richtige Wahl des Profi ls / Быстрый и точный выбор<br />
профиля / Sélection rapide et correcte de la barre de seuil / Scelta del profi lo veloce e corretta<br />
Profi les for tiles and teracotta<br />
Fliesenprofi le / Профили для кафельной плитки / Barres de seuil pour carrelage et terre cuite / Profi li per piastrelle e terracotta<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
34 hooks<br />
x 20 profi les<br />
34 Haken<br />
x 20 Profi le<br />
34 позиций<br />
x 20 профилей<br />
34 crochets<br />
x 20 barres de seuil<br />
34 ganci<br />
x 20 profi li<br />
234 cm<br />
Screwed profi les<br />
Befestigung mit Schrauben<br />
und Dübeln<br />
Профили привинчиванные<br />
Barres de seuil vissées<br />
Profi li ad avvitamento<br />
60 cm<br />
Transition profi le<br />
Übergangsprofi l<br />
Дилатационный профиль<br />
Profi l de dilatation<br />
Profi li di dilatazione<br />
55 0000 0000 0000 1114 55 0000 0000 0000 1120<br />
116 cm<br />
116 cm<br />
234 cm<br />
60 cm<br />
+sticker +sticker<br />
50 cm<br />
32 cm<br />
Levelling profi le<br />
Ausgleichsprofi l<br />
Профиль маскирующий<br />
переходной<br />
Profi l planeur<br />
Profi li di compensazione<br />
Invisible installation system – plug or glue<br />
Unsichtbare Befestigung mit Schrauben und Dübeln<br />
oder Kleber<br />
Незаметная система монтажа – кол или клей<br />
Système invisible de montage - cheville ou colle<br />
Sistema di montaggio invisibile – tassello o colla<br />
www.arbiton.com<br />
62 cm<br />
55 0000 0000 0000 0189 55 0000 0000 0000 0458<br />
116 cm<br />
48,2 cm<br />
196 cm<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
GB<br />
DE<br />
RUS<br />
FR<br />
IT<br />
36 hooks<br />
x 7 profi les<br />
36 Haken<br />
x 7 Profi le<br />
36 позиций<br />
x 7 профилей<br />
36 crochets<br />
x 7 barres de seuil<br />
36 ganci<br />
x 7 profi li<br />
Stair nosing<br />
Treppenprofi l<br />
Лестничный профиль<br />
Profi lé d’escalier<br />
Profi li per scale<br />
Invisible installation system – assembly rail<br />
Unsichtbare Befestigung mit einer Unterschiene<br />
Незаметная система монтажа – монтажный рельс<br />
Système invisible de montage - barrette de montage<br />
Sistema di montaggio invisibile – rotaia per montaggio<br />
34 hooks<br />
x 20 profi les<br />
34 Haken<br />
x 20 Profi le<br />
34 позиций<br />
x 20 профилей<br />
34 crochets<br />
x 20 barres de seuil<br />
34 ganci<br />
x 20 profi li
www.arbiton.com<br />
Notes<br />
79
80<br />
Notes<br />
www.arbiton.com
www.arbiton.com<br />
Notes<br />
81
82<br />
Notes<br />
www.arbiton.com
Czech Republic & Slovak Republic<br />
- Decora Nova s.r.o.<br />
Těšínská 288<br />
739 34 Šenov (okr. Frýdek-Místek)<br />
tel.: + 420 596 411 890<br />
fax: + 420 596 411 891<br />
Lithuania - Decora Balt u.a.b.<br />
Savanoriu˛ pr. 174 A<br />
03153 Vilnius<br />
tel.: + 370 520 40117<br />
fax: + 370 521 60056<br />
Russia - Decora Ru o.o.o.<br />
ul. 4-ta Tverskaya-Yamskaya, 2/11, 2<br />
125047 Moscow<br />
tel.: +7 495 663 3369<br />
Hungary - Decora Hungária Kft.<br />
2351. Alsónémedi,<br />
Északi Vállalkozási Terület<br />
HRSZ: 058/66<br />
tel.: + 36 29 537 990<br />
fax: + 36 29 537 999<br />
Croatia - Decora Croatia d.o.o.<br />
Ivana Grandje 45<br />
10360 Sesvete – Šašinovec<br />
tel.: + 385 (1) 2047 690<br />
fax: + 385 (1) 2048 893<br />
Decora S.A.<br />
ul. Pràdzyƒskiego 24a<br />
63-000 Âroda Wlkp. Poland<br />
tel.: + 48 61 28 64 200<br />
fax: + 48 61 28 54 975<br />
e-mail: offi ce@decora.pl<br />
Call Center - Poland<br />
tel.: 0801 332 672 (0801 DECORA)<br />
www.arbiton.com<br />
Romania - Decora Distribution s.r.l.<br />
Str. Tamasi nr 20 hala 3<br />
070000 Buftea (Jud Ilfov)<br />
tel.: + 40 31 822 2106, +40 31 822 2107<br />
fax: +40 31 822 2037<br />
e-mail: offi ce@decora-romania.ro<br />
Bulgaria - Decora Bulgaria Ltd.<br />
Borisova 80<br />
7012 Russe<br />
tel: +35 98 782 25 083<br />
e-mail: offi ce@decora-romania.ro<br />
Ukraine - Decora Ukraina TOB<br />
ul. Kutuzova, 134<br />
07400, Brovary<br />
tel.: +38 044 498 58 90<br />
fax: +38 044 498 58 91<br />
Republic of Belarus - Decora East<br />
ul. Gorkogo 145/5/1<br />
210604 Witebsk<br />
tel.: +375 29 67 95 570<br />
Germany - Ewifoam GmbH<br />
Am Flügelbahnhof 4, D-96317 Kronach<br />
Postfach 18 64, D-96308 Kronach<br />
tel.: + 49 (0) 9261 504 90 60<br />
fax: + 49 (0) 9261 504 90 69<br />
83
INDEX: 55 0000 0000 0000 0851<br />
Decora S.A. ul. Pràdzyƒskiego 24a, 63-000 Âroda Wlkp. Poland, tel.: + 48 61 28 64 200, fax: + 48 61 28 54 975, e-mail: offi ce@decora.pl<br />
www.arbiton.com
Change language