CATALOGUE 2010 - FIMER - welding machines

STORIA HISTORY
Tecnologia e design Italiano si fondono per realizzare saldatrici
all’avanguardia. Da oltre 65 anni, la ricerca delle tecnologie più avanzate,
ha permesso a Fimer di soddisfare le esigenze di tutti i mercati, italiani
ed internazionali. Le saldatrici FIMER sono universalmente note per
le loro alte qualità, la perfezione di funzionamento, l’aderenza al
continuo progresso, l’ampia gamma e la linea razionale. Questa era la
mission di Arturo Sottocorno fondatore della Fimer che ha costituito
la sua azienda in quest’ottica, ogni sua macchina è realizzata in modo
perfetto sotto ogni profilo.
In Fimer, lo studio, la produzione e la commercializzazione di
macchine saldatrici avviene nel totale rispetto dell’ambiente che ci
circonda. La tutela della salute dei nostri utenti è la nostra principale
preoccupazione. La qualità del lavoro si identifica nella correttezza tra
collaboratori, nel benessere dell’ambiente lavorativo, nell’entusiasmo
di tutto il personale coinvolto nel ciclo produttivo.
Technology and Italian design merge to produce highly
advanced welding machines. For over 65 years, the search
for the most advanced technologies has allowed Fimer to
meet the needs of all markets, both Italian and international.
FIMER welding machines are universally known for their
high quality, perfect operation, continuous progress, wide
range and rational line. This was the mission of Arturo
Sottocorno, who founded Fimer based on this point of
view and every machine is perfectly manufactured from
every aspect.
At Fimer, the study, production and sale of welding
machines takes place in total respect of the environment
surrounding us. The protection of the health of our
customers is our main concern. The quality of work is
identified in the correctness between employees, the wellbeing
of the working environment and the enthusiasm of
all the personnel involved in the productive cycle.
La technologie et le design italien se fondent pour réaliser
des soudeuses d’avant-garde. Depuis plus de 65 ans, la
recherche des technologies les plus avancées a permis
à Fimer de satisfaire les exigences de tous les marchés,
italiens et internationaux. Les soudeuses FIMER sont
universellement connues pour leur qualité supérieure,
leur perfection de fonctionnement, leur adhérence
continuelle au progrès, leur vaste gamme et leur ligne
rationnelle. Telle était la mission d’Arturo Sottocorno,
fondateur de Fimer, qui a constitué son entreprise dans
cette optique: toutes ses machines sont réalisées de façon
parfaite, sous tous les aspects. Chez Fimer, l’étude, la
production et la commercialisation des machines à souder
sont réalisées dans le respect le plus total du milieu qui
nous environne. La protection de la santé de nos usagers
est notre préoccupation principale. Pour nous, la qualité
du travail veut dire la correction des collaborateurs entre
eux, le bien-être dans les locaux de travail, l’enthousiasme
de tout le personnel qui est impliqué dans le cycle de
production.
4
1958
Arturo Sottocorno 1942
Italienische Technologie und Design verschmelzen zur
Herstellung modernster Schweißgeräte. Seit mehr als 65
Jahren erlaubt es die Erforschung modernster Technologien,
dass Fimer die Ansprüche aller Märkte, sowohl des
italienischen als auch internationaler, erfüllt. Die FIMER
Schweißgeräte sind allgemein für ihre hohe Qualität, die
perfekte Funktion, die enge Verknüpfung mit der laufenden
Weiterentwicklung, das große Produktspektrum und die
schlichte Linie bekannt. Dies war das Ziel von Arturo
Sottocorno, Gründer von Fimer, der sein Unternehmen mit
dieser Absicht aufgebaut hat, jede Maschine ist in jeglicher
Hinsicht perfekt gebaut.
Bei Fimer erfolgt die Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb der Schweißgeräte in vollständigem Einklang mit
unserer Umwelt. Unsere Hauptsorge ist der Schutz der
Gesundheit unserer Kunden. Die Arbeitsqualität definiert
sich anhand der Korrektheit zwischen den Mitarbeitern,
dem Wohlbefinden in der Arbeitsumgebung, an der
Begeisterung aller Beteiligten des Produktsprozesses.
Tecnología y diseño Italiano se funden para realizar
maquina a soldar de vanguardia. Desde hace más de 65
años, el estudio sobre las tecnologías más avanzadas,
ha permitido a Fimer satisfacer las exigencias de todos
los mercados italianos e internacionales. Las maquina
a soldar FIMER son universalmente conocidas por su
elevada calidad, su perfección de funcionamiento, su
adhesión al continuo progreso, su amplia gama y su línea
racional. Esta era la misión de Arturo Sottocorno fundador
de Fimer que ha constituido su empresa en esta óptica,
cada máquina suya se ha realizado perfectamente en cada
perfil.
En Fimer, el estudio, la producción y la comercialización
de máquinas maquina a soldar se lleva a cabo respetando
totalmente el ambiente que nos rodea. La tutela de la salud
de nuestros usuarios es nuestra principal preocupación.
La calidad del trabajo se identifica por la corrección
entre colaboradores, el bienestar del ambiente laboral, el
entusiasmo de todo el personal de producción.