Tuttogardena e manifestazioni - Val Gardena
Tuttogardena e manifestazioni - Val Gardena
Tuttogardena e manifestazioni - Val Gardena
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
UF_Covers_Sommer_09 27.04.2009 10:44 Uhr Seite 2<br />
<strong>Tuttogardena</strong> e <strong>manifestazioni</strong><br />
Estate 2009<br />
ITALIANO
Benvenuti in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>!<br />
In questo vademecum trova oltre ad informazioni, contatti e nume-<br />
ri di telefono utili, anche una serie di consigli interessanti per il<br />
Suo soggiorno in valle.<br />
I collaboratori delle tre Associazioni Turistiche ed il Suo datore<br />
d’alloggio sono comunque a Sua disposizione per qualsiasi ulte-<br />
riore informazione o chiarimento.<br />
Nelle Associazioni Turistiche trova diverse cartine sciistiche ed<br />
escursionistiche, come pure altro materiale informativo e tanti con-<br />
sigli per la Sua vacanza.<br />
In questo senso Le auguriamo una piacevole vacanza nelle Dolo-<br />
miti gardenesi.<br />
Bënunì te Gherdëina!<br />
I collaboratori delle Associazioni Turistiche della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
sono lieti di darLe il benvenuto in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
3<br />
BENVENUTI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SELVA GARDENA<br />
4<br />
Abitanti 2.582<br />
Selva <strong>Gardena</strong> (Sëlva)<br />
Selva <strong>Gardena</strong> (1.563 m), incastonata nel suggestivo paesaggio dolomitico,<br />
tra i massicci del Sassolungo, del Puez e del Gruppo del Sella,<br />
è una delle mete più ambite per le vacanze sia invernali sia estive.<br />
Situata nel cuore del carosello sciistico della “Sella Ronda”, Selva<br />
offre chilometri di piste innevate, per discese emozionanti e svago a<br />
non finire: pattinaggio su ghiaccio, slittino, snow-shoeing, sci alpinismo,<br />
scalate su cascate di ghiaccio e tanto altro. Durante il periodo<br />
estivo Selva è conosciuta per i suoi infiniti sentieri di montagna, dove<br />
passare ore intere a contatto diretto con la natura: passeggiate soleggiate<br />
ed escursioni intrepide, vie ferrate mozzafiato, avventurosi sentieri<br />
per Nordic Walking e mountainbike. Provare per credere!<br />
Gruppo linguistico<br />
ladino 87,84 %<br />
tedesco 5,97 %<br />
italiano 6,18 %<br />
Posti letto 8.311<br />
Pernottamenti ca. 1.000.000<br />
all’anno
S. Cristina<br />
Senza dubbio lo scenario montano di S. Cristina (1.428 m) è tra i più<br />
importanti delle Dolomiti. La ricchezza di bellezze naturali, piena di<br />
contrasti di forma e di colore, sia d’inverno sia ancor più d’estate,<br />
quando i giochi di luce creano mutevoli effetti nella flora alpina e nei<br />
“monti pallidi”, lascia il ricordo indelebile. Con il suo vecchio centro,<br />
le tipiche baite e case contadine di montagna S. Cristina appare molto<br />
romantica.<br />
Grazie alla sua posizione è il punto di partenza ideale per sciatori ed<br />
escursionisti. A causa dell’isolamento di una volta, nella valle si sono<br />
sviluppate una propria tradizione e cultura che si mantengono ancora<br />
oggi. Se Lei ama la montagna e la natura, cammina molto e volentieri<br />
o si avventura nell’alpinismo, oppure bada alla salute e cerca la calma<br />
e il riposo, se ama trascorrere una vacanza di sci divertente e ricca d’esperienze,<br />
oppure dedicarsi allo sci di fondo o a qualche passeggiata<br />
invernale, allora S. Cristina è la località turistica che fa per Lei.<br />
Abitanti 1.909<br />
Gruppo linguistico<br />
ladino 91,20 %<br />
tedesco 5,68 %<br />
italiano 3,12 %<br />
Posti letto 2.769<br />
Pernottamenti ca. 312.000 all’anno<br />
5<br />
S. CRISTINA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it ORTISEI<br />
Un'affascinante mescolanza tra la baraonda multicolore dei villeggianti<br />
e le tradizioni custodite dagli abitanti rendono Ortisei (1.236 m)<br />
un'ambita meta turistica per tutti gli ospiti. Cultura alpina e tipiche<br />
specialità culinarie abbinate a shopping e passeggiate completano<br />
l'ottima offerta di questa "cittadina alpina". Collegamenti diretti tra le<br />
zone sciistiche del Seceda, Alpe di Siusi, Rasciesa e con il carosello del<br />
“Sella Ronda”. Nei dintorni di Ortisei sono situate tre piccole località:<br />
Bulla (1.481m, 5 km da Ortisei e raggiungibile dalla strada per Castelrotto),<br />
una piccola macchia di terra unica al mondo, immersa in un paesaggio<br />
da sogno, San Giacomo (1.433 m) il piccolo ed idillico villaggio<br />
montano in zona soleggiata sopra Ortisei con meravigliosa vista sul<br />
Sassolungo, e Roncadizza all’inizio della valle (1 km da Ortisei).<br />
6<br />
Ortisei (Urtijëi)<br />
Abitanti 5.724<br />
(comprese le frazioni ladine<br />
del comune di Castelrotto)<br />
Gruppo linguistico<br />
ladino 82,32 %<br />
tedesco 12,13 %<br />
italiano 5,55 %<br />
Posti letto 5.750<br />
Pernottamenti ca. 750.000 all’anno
Geografia, storia e lingua<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> si estende su una lunghezza di ca. 25 km nella parte<br />
nord-occidentale delle Dolomiti dell’Alto Adige. La vallata si innalza da<br />
Ponte <strong>Gardena</strong> (471 m) fino al Gruppo del Sella, con i Passi Sella e <strong>Gardena</strong>,<br />
che segnano da confine con altre vallate ladine.<br />
Il territorio turistico inizia a Pontives, dove si trova anche il confine linguistico<br />
tra il tedesco ed il ladino. Da qui si apre la valle ladina con i<br />
comuni di Ortisei (ladino Urtijëi), S. Cristina e Selva <strong>Gardena</strong> (Sëlva).<br />
Le frazioni Bulla e Roncadizza fanno parte del comune di Castelrotto,<br />
ma geograficamente e da un punto di vista linguistico appartengono<br />
alla <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
Sulla storia dei territori dolomitici si sa ben poco. Reperti ritrovati in<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> anni fa presso “Plans de Frea” ai piedi del Sella testimoniano<br />
la presenza di vita intorno all’anno 6000 a.C. Si tratta di punte di<br />
frecce, aghi e altri utensili che fanno pensare a cacciatori che nei mesi<br />
estivi cercavano una sistemazione provvisoria dalle nostre parti.<br />
I ritrovamenti successivi sul “Col de Flam” presso Ortisei (fibbie di<br />
bronzo, gioielli, asce di ferro, sciabole galliche e attrezzi rurali primitivi)<br />
risalgono già all’età intorno al 400 a.C.<br />
Nell’anno 15 a.C. il condottiere romano Druso conquista le regioni alpine,<br />
che a quei tempi erano abitate dai Reti, la cui origine è ancora<br />
avvolta nel buio. Erano uomini fuggiaschi, che trovarono rifugio fra<br />
valli montane difficilmente accessibili dall’esterno, ma che all’interno<br />
divennero un’oasi di pace, l’arcadia della alpi ladine.<br />
All’anno 999 risale il primo documento scritto sulla <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, quando<br />
il conte Otto von Andechs consegna al vescovo Gotschalk di Freising<br />
il “Forestum ad Gredine” (territorio boschivo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>).<br />
È proprio attraverso la fusione fra la cultura celtica dei Reti e quella dei<br />
Romani che nasce la lingua ladina, la quale potrebbe aver messo radice<br />
intorno al primo secolo d.C.<br />
Pur essendo spesso minacciata sia dall’esterno attraverso le migrazioni<br />
delle popolazioni germaniche, che all’interno, la lingua ladina è<br />
sopravvissuta nelle valli laterali, dove si è conservata molto bene.<br />
Infatti in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> il ladino viene ancora parlato dalla gran parte<br />
della popolazione e tutt’oggi viene insegnato nelle scuole. Esistono<br />
inoltre diverse pubblicazioni (libri e giornali) in ladino, una stazione<br />
radio ladina e giornalmente alla televisione viene trasmesso il notiziario<br />
nella lingua madre.<br />
Altre minoranze etniche ladine con una propria lingua si sono diffuse<br />
nella vicina <strong>Val</strong> Badia, in <strong>Val</strong> di Fassa, nella valle di Livinallongo, nella<br />
zona di Cortina d'Ampezzo e nel Friuli. Infine esiste una minoranza<br />
ladina nel Cantone dei Grigioni in Svizzera.<br />
Alcune espressioni in ladino:<br />
Bon dì = Buono giorno Co vala pa? = Come va?<br />
Bona = bene De gra = grazie<br />
Assudëi = Arrivederci<br />
Suggerimento: Per chi volesse conoscere meglio la lingua ladina:<br />
“Curs de Gherdëina” (corso di ladino) di Rut Bernardi<br />
7<br />
GEOGRAFIA, STORIA E LINGUA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it LA FERROVIA DELLA VAL GARDENA<br />
LA FERROVIA DELLA VAL GARDENA<br />
Fino alla metà del XIX secolo, la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> era raggiungibile solo<br />
dalla <strong>Val</strong>le Isarco tramite sentieri di montagna difficili da percorrere.<br />
La strada della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> fu ultimata solamente nel 1856. Sulla scia<br />
del successo del boom turistico che andava travolgendo anche la <strong>Val</strong><br />
<strong>Gardena</strong>, il presidente del comitato per la ferrovia della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>,<br />
lo scultore di crocifissi Josef Riffesser, iniziò già nel 1906 a fare propaganda<br />
a favore della costruzione della ferrovia.<br />
Quando nell’estate del 1914 scoppiò la Prima Guerra Mondiale e la<br />
vecchia strada della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> si rivelò inadeguata per garantire il<br />
rifornimento di munizioni per le truppe austriache sul fronte delle<br />
Dolomiti, il comando dell’esercito austro-ungarico decise rapidamente<br />
la costruzione della ferrovia a scartamento ridotto progettata anni<br />
prima e, nel 1915, fece avanzare a velocità febbrile i lavori di costruzione<br />
di questo tratto. Nel tempo record di soli 4 mesi e mezzo, con<br />
l’impiego di 3500 soldati, 500 operai civili e 6000 prigionieri di guerra<br />
russi affamati e infreddoliti, fu possibile ultimare in modo provvisorio<br />
un tratto di 31 km di lunghezza.<br />
L’inaugurazione ufficiale della ferrovia a vapore a scartamento ridotto<br />
da 760 mm ebbe luogo il 6 febbraio 1916.<br />
Dopo la fine della guerra, la ferrovia rivestì un ruolo importante per il<br />
trasporto di merci e persone e per il turismo che lentamente stava<br />
risorgendo. Nel periodo tra le due guerre mondiali, la ferrovia della <strong>Val</strong><br />
<strong>Gardena</strong> rappresentò un’importante attrazione turistica della valle.<br />
Con una potenza di 150 CV, raggiungeva l’allora considerevole velocità<br />
massima di 14 km/h in salita e di 18 km/h in discesa.<br />
Nel 1960 l’esercizio della ferrovia venne sospeso. Ancora oggi è possibile<br />
ammirare l’ultima locomotiva a vapore in via Stazione ad Ortisei.<br />
Oggi, un sentiero bellissimo segue la vecchia ferrovia della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
da Ortisei, passando per S. Cristina fino a Selva <strong>Gardena</strong>.<br />
8<br />
La ferata de Gherdëina
Artigianato<br />
Guardare con le mani, tastare con gli occhi: l’artigianato così diviene<br />
arte. Sentimento, immaginazione e volontà prendono forma…<br />
Le sculture gardenesi possiedono una lunga tradizione. Presero origine<br />
nel 17° secolo, quando i contadini nel lungo periodo invernale, passato<br />
gran parte nelle loro stuben, iniziarono per passatempo ad intagliare<br />
nel legno e produrre semplici attrezzi, che poi venivano venduti<br />
sui mercati di primavera. Seguirono ben presto delle vere e proprie<br />
sculture, inizialmente soprattutto raffiguranti figure religiose.<br />
L’artigianato artistico comincia ad avere un ruolo economicamente<br />
rilevante solo a partire dal tardo 18° secolo. Le sculture della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
facevano il giro di tutto il mondo. Oltre alle sculture religiose,<br />
nasce una grande industria di giocattoli di legno. Bambole di ogni tipo<br />
e grandezza, cavalli a dondolo, animali e giocattoli vari erano richiesti<br />
in tutta Europa e persino sul mercato americano.<br />
Vennero fondate in valle scuole d’arte e scuole professionali<br />
e fra i tanti scultori gardenesi ne uscivano veri e propri artisti.<br />
La scultura nel legno rappresenta tutt’oggi uno dei rami più<br />
importanti dell’industria moderna in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, pur conservando<br />
la sua natura di attività puramente artigianale che produce<br />
opere originali, reali ed individuali.<br />
Il Mercatino di Natale a S. Cristina (29.11.08-30.12.08 da venerdì a<br />
domenica) e le mostre di presepi nel periodo prenatalizio sono espressione<br />
importante dell’artigianato locale. Nel centro Iman durante tutto<br />
l’anno è esposto il presepe più grande del mondo, realizzato da maestri<br />
scultori di S. Cristina.<br />
Dal 4 al 6 settembre 2009 ha luogo ad Ortisei UNIKA, la<br />
rassegna degli scultori gardenesi, che presentano al<br />
pubblico interessato l’arte dello scolpire nel legno.<br />
www.unika.org<br />
Ogni anno vengono organizzati concorsi di scultura in neve e ghiaccio,<br />
altro appuntamento, durante il quale si può ammirare il grande talento<br />
artistico degli scultori gardenesi.<br />
A Selva e a S. Cristina durante l’estate vengono offerte visite guidate a<br />
laboratori artistici, ad Ortisei nella Scuola d’arte vengono organizzati<br />
corsi di intaglio per ospiti.<br />
9<br />
ARTIGIANATO<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it USANZE E COSTUMI<br />
Le vallate ladine dolomitiche sono ricche di tradizioni fin dai tempi più<br />
antichi. Avvenimenti nell'ambito familiare, celebrazioni e feste nel<br />
corso dell'anno erano accompagnati da usanze dal contenuto profondo<br />
e simbolico. Oggi molti di questi usi sono andati persi oppure<br />
hanno perso il significato più profondo e originale. Perciò si rende<br />
necessario un lavoro di ricerca in antichi scritti per riscoprire usi e<br />
costumi di tempi andati. Ai più appassionati consigliamo il libro "Das<br />
Grödner Thal" (La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>) di Franz Moroder-Lenert.<br />
Anche lo scorrere delle stagioni dava vari accenti alle vecchie tradizioni<br />
gardenesi. Si nota che il periodo più adatto per la nascita di nuovi<br />
usi e costumi era quello invernale, ove i lavori nei campi<br />
subivano una pausa e le persone avevano più tempo a disposizione.<br />
Caratteristici per la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> sono anche i costumi tipici gardenesi.<br />
La ricchezza e l'originalità di questi costumi è dovuta al fatto che gli<br />
antenati ebbero la possibilità, girando per il mondo, di conoscere cose<br />
nuove e di acquistare sete, nastri, stoffe, pizzi e gioielli. La caratteristica<br />
principale dei costumi gardenesi, forse addirittura la loro unicità,<br />
consiste nel fatto, che essi devono essere considerati nel loro insieme,<br />
come un tutto organico. L’occasione principale in cui i costumi venivano<br />
indossati era il corteo di nozze.<br />
Un tempo ciascuno di essi rappresentava visivamente uno stato sociale<br />
ben definito e mostrava le relazioni interpersonali dei vari componenti<br />
del gruppo.<br />
Il costume gardenese è ancora oggi uno dei costumi più ricchi e interessanti<br />
di tutto l’arco alpino e viene portato in occasione di processioni,<br />
grandi feste religiose e cortei folcloristici.<br />
Ogni costume ha perciò una certa particolarità.<br />
10<br />
Usanze e costumi
In questo numero descriviamo la “gherlanda spiza”:<br />
La „gherlanda spiza“ è l’elemento distintivo del costume delle ragazze<br />
gardenesi. Si tratta di una coroncina raffinata composta da un’alta<br />
struttura appuntita e dorata sulla quale sono applicati pietre, perle e<br />
fiori di filigrana dorata. É trattenuta sul capo tramite un nastro nero per<br />
capelli (frisc). Il capo è inoltre decorato<br />
con un nastro rosso piegato a<br />
formare una stella, un pettine finemente<br />
lavorato e alcuni spilloni.<br />
Sulla fronte le ragazze portano un<br />
nastro di velluto nero.<br />
Anche l’abito è riccamente decorato<br />
ed è realizzato con i materiali più<br />
pregiati di cui disponeva la società<br />
contadina di un tempo: fiocchi di<br />
seta colorati, nastri multicolori, svariate<br />
collane e numerosi altri gioielli.<br />
Notevole è anche la cintura ornalmentale<br />
in argento (cënta) con incastonate<br />
pietre preziose. Sulla destra<br />
è appeso l’astuccio d’argento con le<br />
posate e, sulla sinistra, la sagoma in<br />
argento dell’agnello, emblema della<br />
diocesi di Bolzano - Bressanone.<br />
11<br />
USANZE E COSTUMI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it CULTURA E BIBLIOTECHE<br />
• MUSEO DELLA VAL GARDENA<br />
Ortisei, Str. Rezia 83, Cësa di Ladins, tel. 0471 797554, fax 0471 789798<br />
e-mail: museum@val-gardena.com<br />
orari di apertura: (vedi pag. 14)<br />
• UNION DI LADINS DE GHERDËINA E<br />
BIBLIOTECA DI RICERCA „BIBLIOTECH LADINA“<br />
Informazioni e libri su cultura e lingua ladina.<br />
Ortisei, Cësa di Ladins, Str. Rezia 83, tel. 0471 796870, fax 0471 781570<br />
e-mail: info@ulg.it, www.ulg.it<br />
orari di apertura: lun.-ven. ore 09.00-12.00 e 15.00-18.00<br />
giovedì pomeriggio chiuso<br />
• ISTITUT LADIN “MICURÀ DE RÜ” E BIBLIOTECA<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, Str. Nives 16/4, tel. 0471 794268 - fax 0471 794531<br />
e-mail: info.gh@micura.it, www.micura.it<br />
orari di apertura: lun.- ven. ore 08.00-12.30 e 14.00-20.00<br />
dom. 0re 10.00-12.00<br />
• BIBLIOTECA SPECIALIZZATA IN LETTERATURA ARTISTICA<br />
Ortisei, Piazza S. Antonio 102, tel. 0471 796046<br />
e-mail: info@circologardena.org, www.circologardena.org<br />
orari di apertura: lun. ore 16.00-19.00<br />
mar. ore 16.00-19.00 e 20.00-22.00<br />
mer. ore 09.00-12.00 e 16.00-19.00<br />
gio. ore 09.00-12.00 e 20.00-22.00<br />
• BIBLIOTECA „OSWALD VON WOLKENSTEIN“<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, Str. Nives 16/3, Tel. 0471 772181<br />
e-mail: bibliothek@selva.eu<br />
orari di apertura: lun.-ven. ore 14.00-20.00<br />
dom. ore 10.00-12.00<br />
• BIBLIOTECA „S. DURICH“<br />
Ortisei, Piazza S. Durich 9, tel. & fax 0471 797814<br />
e-mail: info@biblio.bz, www.biblio.bz<br />
orari di apertura: lun. ore 15.00-19.00,<br />
mar. e ven. ore 9.00-12.00 e 15.00-19.00,<br />
mer. ore 9.00-12.00, 15.00-19.00 e 20.00-22.00,<br />
gio. ore 9.00-12.00 e 16.00-19.00,<br />
sab. ore 9.00-12.00, dom. ore 10.00-12.00<br />
• BIBLIOTECA „TRESL GRUBER“<br />
S. Cristina, Piazza della Chiesa, tel. 0471 790016<br />
e-mail: mariacristina.s@tin.it<br />
orari di apertura: mar. ore 15.00-17.00,<br />
mer. ore 09.45-11.30 e luglio e agosto anche 19.30-21.30,<br />
ven. ore 15.00-17.00,<br />
sab. ore 19.30-20.00,<br />
dom. ore 09.45-11.30<br />
12<br />
Cultura e biblioteche
Santa Messa<br />
ORTISEI<br />
Domenica e festivi: ore 9.30 (ted.)<br />
ore 10.45 (it.)<br />
Messe serali (inverno): ore 18.00 (sab. e dom.)<br />
Messe serali (estate): ore 18.30 (sab. e dom.)<br />
Feriale: da sett. a giugno: ore 8.30<br />
luglio e agosto: ore 8.30 (ted.)<br />
ore 18.30 (it.)<br />
Servizio evangelico<br />
Nella Chiesetta S. Antonio a Ortisei tutte le domeniche<br />
nei mesi di luglio e agosto alle ore 10.00 (ted.).<br />
RONCADIZZA<br />
Sabato ore 20.00<br />
Domenica ore 10.00<br />
BULLA<br />
Sabato ore 17.00<br />
Domenica ore 8.00<br />
S. CRISTINA<br />
Sabato: ore 20.00 (ted.)<br />
Domenica e festivi: ore 9.00 (ted.)<br />
ore 10.30 (it.)<br />
ore 18.00 (it., 25/12-19/03)<br />
ore 18.30 (it., 20/07-25/08)<br />
Lun., mar. e gio.: ore 8.00 (it. o ted.)<br />
Venerdì: ore 20.00 (ted.)<br />
SELVA GARDENA<br />
Sabato: ore 18.30<br />
Domenica e festivi: ore 9.00 (ted.), ore 10.30 (it.)<br />
ore 11.30 (26/07-16/08 - it.)<br />
ore 17.30 (25/12-22/03 - it.)<br />
ore 18.30 (it.)<br />
Feriale (lun. - gio.): ore 7.25 (luglio e agosto ore 7.30 e 18.30)<br />
Venerdì: ore 17.00 (luglio e agosto ore 7.30 e 18.30)<br />
Le chiese sono aperte ai visitatori dalle ore 7.30 alle 19.00 circa.<br />
13<br />
SANTA MESSA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it MUSEO VAL GARDENA<br />
Inaugurato nel 1960, con sede nella Cësa di Ladins, il Museo Ladino<br />
della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> di Ortisei, costituisce uno dei principali musei delle<br />
<strong>Val</strong>li Ladine. È organizzato in diverse sezioni e le sue collezioni coprono<br />
un arco cronologico eccezionale, dalla formazione delle montagne<br />
dolomitiche 200 milioni di anni fa sino alla documentazione artistica<br />
dell’alpinista e cineasta di fama internazionale Luis Trenker (1892-<br />
1990).<br />
Tra reparti geologici, paleontologici, archeologici, pitture, sculture,<br />
flora e fauna, il Museo possiede un numero sorprendente di oggetti<br />
d’inestimabile valore, tra cui, vale la pena di menzionare il grande<br />
Ittiosauro del Monte Seceda, la Tela Quaresimale di San Giacomo del<br />
1620 e i rarissimi disegni a sanguigna del 1490 del maso Bierjun.<br />
Accanto a tutto questo, offrono una testimonianza ricca e completa<br />
della storia e della cultura della valle, i dipinti del maestro ladino Josef<br />
Moroder-Lusenberg (1846-1939) e una copiosa collezione di giocattoli<br />
in legno e di sculture d’ordine sacro e profano dell’arte gardenese<br />
dell’intaglio dal XVII secolo ai nostri giorni.<br />
Visite guidate su prenotazione anche fuori orario.<br />
ORARIO DI APERTURA - Ortisei, via Rezia 83, Tel. 0471 797554<br />
27.12.08-09.01.09 lun. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 16.00-18.30<br />
31.12.08, 01. e 06.01.09 chiuso<br />
13.01.09-31.03.09 mar. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 16.00-18.30<br />
17.05.09-31.10.09 lun. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-18.00<br />
01.07.09-31.08.09 lun. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-18.00<br />
gio. ore 20.00-22.00, sab. ore 15.00-19.00<br />
14<br />
Museum Gherdëina
Con cosa giocavano i nostri nonni?<br />
Nella mostra di giocattoli in legno troverete gli<br />
antenati della Barbie.<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è rinomata per essere la valle<br />
degli scultori in legno. Tra le opere d’arte potete<br />
anche ammirare il crocifisso di Sëurasas!<br />
Bierjun. 1490 ...<br />
Scopri il segreto delle tavole di legno di una piccola<br />
stanza tardomedievale.<br />
Avete mai visto con i vostri occhi un Ittiosauro?<br />
La nostra esposizione ve ne offre la possibilità.<br />
Sapete come si cacciava 9000 anni fa nelle Dolomiti?<br />
Non lo apprenderete mai, ... tranne se visitate<br />
il Museo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>!<br />
Coralli e vulcani nelle Dolomiti?<br />
AvventurateVi nella geologia del passato!<br />
”Il figliol prodigo” e ”Le montagne in fiamme”<br />
sono i film simbolo delle Dolomiti. In una mostra<br />
unica si ricorda il mitico Luis Trenker.<br />
15<br />
MUSEO VAL GARDENA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it MUSEI IN ALTO ADIGE<br />
Museum Ladin Ćiastel de Tor / <strong>Val</strong> Badia<br />
Tor 72, 39030 San Martino in Badia • www.museumladin.it<br />
info@museumladin.it • tel. 0474 524020 • fax 0474 524263<br />
Orario d’apertura: 26.12.08-05.04.09 mer., gio. e ven. ore 14.00-18.00<br />
05.04.-31.10.09 mar. fino sab. ore 10.00-18.00 e dom. ore 14.00-18.00<br />
in agosto anche lunedì ore 10.00-18.00.<br />
Il percorso del “Museum Ladin” mette in luce alcune<br />
particolari circostanze della storia e della vita<br />
delle cinque valli ladine site nel cuore delle Dolomiti<br />
ove ancora oggi si parla la lingua ladina: la <strong>Val</strong><br />
Badia, la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, la <strong>Val</strong> di Fassa, Livinallongo<br />
e Ampezzo. Il percorso marca le importanti influenze delle vicende<br />
sovraregionali sulla vita dei ladini delle Dolomiti ed evidenzia le correlazioni<br />
esistenti tra forme del paesaggio e modi di vita.<br />
16<br />
Musei in Alto Adige<br />
Museo Provinciale di Archeologia / Bolzano<br />
Via Museo 43, 39100 Bolzano<br />
www.iceman.it • museum@iceman.it<br />
tel. 0471 320100 • fax 0471 320122<br />
Orario d’apertura: mar. fino dom. ore 10.00-17.30<br />
luglio, agosto e dicembre anche di lunedì<br />
Reperti archeologici del Sudtirolo dalla preistoria al<br />
Medioevo, esposizione della mummia del Similaun<br />
("Ötzi”) con relativi reperti.<br />
Castel Presule / Fié allo Sciliar<br />
Presule 212, 39050 Fiè allo Sciliar<br />
www.schloss-proesels.it<br />
info@schloss-proesels.it • tel. 0471 601062<br />
Visite guidate: maggio + ottobre da dom. a<br />
ven. ore 11.00, 14.00 e 15.00, giugno + settembre<br />
da dom. a ven. ore 11.00, 14.00,<br />
15.00 e 16.00, luglio + agosto da dom. a ven.<br />
ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00.<br />
Costruzione castellana del XVI° secolo, collezione d’armi del XIX° secolo<br />
e raccolta "Ca’ de Bezzi”, dipinti e disegni del XIX° e XX° secolo.<br />
Abbazia Augustiniana Novacella<br />
Via Abbazia 1, 39040 Varna-Novacella (Bressanone)<br />
www.kloster-neustift.it<br />
tel. 0472 836189<br />
Solamente visite guidate.<br />
Biblioteca con pregevoli manoscritti, pinacoteca<br />
con pittura gotica su tavola (Friedrich<br />
Pacher, Marx Reichlich, Andreas Haller).
Touriseum - Museo Provinciale del Turismo nel<br />
Castel Trauttmansdorff / Merano<br />
Str. San <strong>Val</strong>entino 51 a, 39012 Merano<br />
www.touriseum.it • info@touriseum.it<br />
tel. 0473 270172 • fax 0473 277665<br />
Orario d’apertura:<br />
01.04.-15.11.2009 giornalmente ore 9.00-18.00,<br />
15.05.-15.09.2009 giornalmente ore 9.00-21.00<br />
Al centro dei giardini Trauttmansdorff a Merano si erge il castello che il<br />
conte Trauttmansdorff, verso il 1850, fece ricostruire su antiche rovine<br />
medievali. L’imperatrice Sissi vi trascorse due soggiorni di cura invernali.<br />
Oggi il castello è sede del Touriseum, che illustra 200 anni della<br />
intensa storia del turismo tirolese. Esposizione 2009: Andreas Hofer -<br />
un eroe del turismo?!<br />
Castel Forte / Ponte <strong>Gardena</strong><br />
Via Castello 7, 39040 Ponte <strong>Gardena</strong><br />
tel. 0471 654401<br />
Visite guidate: Pasqua - fine ottobre da mar. a<br />
dom. ore 11.00, 14.00 e 15.00, luglio + agosto<br />
anche ore 10.00 e 16.00.<br />
Complesso castellano dall’XI° al XVI° secolo con arredamenti e oggetti<br />
d’arte di diverse epoche, raccolta di modelli di castelli.<br />
Museo Provinciale degli usi e costumi / Brunico<br />
Residenza Mair am Hof • Via Duca Teodone<br />
24, 39031 Teodone-Brunico<br />
volkskundemuseum@landesmuseen.it<br />
tel. 0474 552087<br />
Orario d’apertura: 14.04.-31.10.2009 mar. -<br />
sab. ore 9.30-17.30, domenica e festivi ore<br />
14.00-18.00.<br />
Museo all’aperto con edificio padronale<br />
(contiene arte popolare profana e sacra,<br />
mobili, tessuti), trattoria e spazi all’aperto<br />
con diversi masi contadini, mulini, granai ed oggetti d’arte popolare.<br />
MMM Firmian / Bolzano<br />
Via Sigmundskron 53, 39100 Bolzano<br />
www.messner-mountain-museum.it<br />
info@messner-mountain-museum.it<br />
tel. 0471 631 264 • fax 0471 633 884<br />
Orario d’apertura: dal 01.03.-<br />
29.11.2009 mar. fino dom. ore 10.00-<br />
18.00, ultima entrata ore 17.00.<br />
Il cuore del “MMM Firmian”, a Castel Firmiano nei pressi di Bolzano,<br />
viene chiamato da Reinhold Messner “la montagna incantata”. Nel<br />
corso della visita si possono vedere quadri delle vette più conosciute e<br />
nel “palcoscenico degli dei” si levano figure misteriose provenienti dalle<br />
diverse montagne del mondo. Ogni anno esposizioni temporanee.<br />
17<br />
MUSEI IN ALTO ADIGE<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it I MUSEI DELLA GRANDE GUERRA<br />
Lagazuoi, 5 Torri, Tre Sassi, Sasso di Stria<br />
I musei della Grande Guerra<br />
Estate<br />
Musei all’aperto: gratuiti e accessibili anche con impianti a fune.<br />
Impianti e museo Forte Tre Sassi: gratuiti per bambini fino a sei anni.<br />
Novità: il museo del Sasso di Stria<br />
Inverno<br />
Giro sciistico della Grande Guerra, attorno al Col di Lana, la montagna<br />
simbolo della Prima Guerra Mondiale.<br />
Postazioni della Grande Guerra visitabili con gli sci al Lagazuoi ed<br />
alle 5 Torri, rientro in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> lungo la pista Armentarola, la<br />
pista panoramica più lunga delle Dolomiti.<br />
Novità: nuovo collegamento Giau - Col Gallina<br />
Museo del Forte Tre Sassi<br />
Tel. (+39) 0436 861112 Cell. (+39) 347 4970781<br />
Cell. (+39) 340 3586791<br />
Seggiovia 5 Torri<br />
Tel/fax: (+39) 0436 4010<br />
Funivia Falzarego Lagazuoi<br />
Tel/fax: (+39) 0436 867301<br />
INFO<br />
Lagazuoi 5 Torri Turismo<br />
Tel. (+39) 0436 2863<br />
www.lagazuoi5torri.dolomiti.org - lagazuoi5torri@dolomiti.org<br />
18
La natura ha favorito la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> collocandovi dei giganteschi<br />
monumenti geologici. Ma non è solo l’amante della natura ad avere<br />
ottimi motivi per venire da noi. Quello che colpirà maggiormente la<br />
Vostra fantasia sarà sicuramente qualche opera collocata in mezzo<br />
alla natura, così la cappella di S. Silvestro in <strong>Val</strong>lunga o la Chiesetta di<br />
S. Giacomo.<br />
Chiese e cappelle<br />
Cose da vedere<br />
La Chiesa di San Giacomo (la “dlieja da Sacun”), poco sopra Ortisei e<br />
raggiungibile solo a piedi, risulta essere, in base a documenti storici,<br />
la più antica chiesa dell’intera valle. Sorge sull’antica via "Troi Paian”<br />
che un tempo collegava il Veneto con la vicina <strong>Val</strong>le Isarco, passando<br />
per i passi dolomitici, attraversando la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>. Non a caso dunque<br />
la chiesa eretta in questo luogo è dedicata a S. Giacomo, protettore<br />
dei pellegrini e dei viandanti. L’origine della Chiesa di San Giacomo<br />
risale al XII° secolo data l’impronta costruttiva di tipo romanico. Lo<br />
stile odierno è gotico, come pure oggetti in stile gotico e barocco adornano<br />
l’interno. Di notevole pregio sono gli affreschi gotici nel presbi-<br />
19<br />
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it COSE DA VEDERE<br />
terio del tardo XV° secolo. Lo stesso<br />
dicasi dei dipinti sulle pareti vicine al<br />
pulpito appena restaurati, che si riferiscono<br />
alla leggenda di San Giacomo.<br />
<strong>Val</strong>ido esempio della locale scultura artistica<br />
è l’altare principale, in stile barocco,<br />
con arcuate colonne, e figure dorate<br />
dei Principi della Chiesa, di Apostoli e<br />
Angeli (F.lli Vinazer-Pescosta verso il<br />
1750). Le sculture che ora si trovano in<br />
chiesa come pure diversi oggetti dell’altare<br />
principale sono imitazioni fatte da scultori del posto. I pregiati originali<br />
possono essere ammirati nel Museo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> a Ortisei.<br />
Ulteriori informazioni presso l’Associazione Turistica di Ortisei. Orari<br />
di apertura e guida della Chiesa: 06.07.-18.09.2009 lun., mar. e gio.<br />
ore 10.30-12.00, mer. e ven. ore 10.30-12.00 e ore 15.30-17.00.<br />
La Chiesa Parrocchiale „S. Maria ad Nives“ di Selva <strong>Gardena</strong>: la navata<br />
neogotica del 19° secolo è stata abbattuta nel 1988 e sostituita da<br />
un edificio moderno di forma ottagonale. Risalgono al 1670 l'altare<br />
principale con il quadro che è una fedele copia di „Madonna con Bambino“<br />
di Lucas Cranach (l’originale è custodito a Innsbruck, nella chiesa<br />
di S. Giacomo). Nel 1503 Wilhelm von Wolkenstein fece costruire qui<br />
una cappella dedicata a „S. Maria dell’Aiuto“<br />
che era in passato ed è tuttoggi una meta<br />
preferita di pellegrinaggio, non da ultimo<br />
per lo splendido panorama che la circonda.<br />
Sul muro esterno della sacrestia, che si è<br />
quasi perfettamente conservato, è possibile<br />
vedere lo stemma della famiglia von Wolkenstein.<br />
La Cappella di S. Silvestro in <strong>Val</strong>lunga (Selva <strong>Gardena</strong>), piccola ma<br />
graziosa, dista pochi minuti dal parcheggio all'entrata della valle. Da<br />
molto tempo la cappella, dedicata al santo protettore degli animali,<br />
viene visitata da valligiani e turisti.<br />
Le testimonianze storiche non hanno consentito di scoprire l’origine<br />
della cappella dove, durante i lavori di restauro del 1993, sono stati<br />
rinvenuti pregevoli affreschi di 300 anni fa che raffigurano la vita e la<br />
passione di Cristo.<br />
20<br />
Una Cappella commemorativa per le vittime di<br />
montagna nel cimitero di Selva <strong>Gardena</strong> ricorda<br />
gli scalatori e tutte le persone morte sulle Dolomiti<br />
gardenesi. Un libro in rame conserva i nomi<br />
di tutte le vittime.<br />
La Cappella al Passo <strong>Gardena</strong> è dedicata a S.<br />
Maurizio, patrono degli alpini. Essa è stata<br />
costruita dal Gruppo Alpini Selva – S. Cristina ed<br />
inaugurata nella primavera del 2004.
S. Cristina, immersa nel cuore della<br />
valle e collocata ai bordi della preistorica<br />
via „Troi Paian“, è il più antico centro<br />
pastorale della valle. Verso la fine<br />
del dodicesimo secolo venne fondata<br />
proprio qui una cappella dedicata a<br />
S. Cristina. Della chiesa in stile romanico<br />
– citata in una lettera di indulgenza<br />
papale del 1342 – è rimasta la torre<br />
campanaria fino alla base del tetto. La<br />
chiesa è stata oggetto di numerosi<br />
lavori di ristrutturazione e ampliamento<br />
che ne hanno cambiato il carattere.<br />
Lo stile gotico rimane nel coro, al quale<br />
venne aggiunto nel sedicesimo secolo<br />
un ossario poligonale. Non perdeteVi l’altare maggiore, costruito nel<br />
1690 nel laboratorio di una valente dinastia di artisti locali, i Vinazer<br />
(vedi apposito libro). La statua bronzea di S. Filomena, opera neoclassica<br />
di Dominik Mahlknecht, oggi si trova in Piazza Municipio.<br />
La Chiesa Parrocchiale di Ortisei è di<br />
epoca tardo barocca ed è stata ampliata<br />
all'inizio del 20° secolo con due<br />
nuove cappelle laterali.<br />
L’edificio è riccamente decorato con<br />
numerosi quadri, statue e figure, come<br />
la maestosa statua di S. Ulrico (opera<br />
dell’artista Ludwig Moroder) e il quadro<br />
sull'altare dedicato all’„Adorazione<br />
dei Re“ di Josef Moroder-Lusenberg.<br />
Da notare le panche ornamentali,<br />
pregevole esempio dell'arte gardenese<br />
dell’intaglio.<br />
La Cappella di S. Anna, nel cimitero di Ortisei, è stata costruita<br />
all’inizio del 15° secolo e ampliata nel 1515. La piccola chiesa, di stile<br />
molto semplice, possiede un bel portale, numerose vecchie lapidi e<br />
alcune interessanti insegne commemorative.<br />
Anche la Chiesetta di S. Antonio (costruita nel 1673), in Piazza<br />
S. Antonio a Ortisei, è semplice ed essenziale, ma merita una visita per<br />
le sue gradevoli torrette e per il quadro sull’altare dedicato al patrono<br />
della chiesa, S. Antonio di Padova, dipinto dall'artista svizzero Melchior<br />
Paul von Deschwanden.<br />
Merita una visita anche la Chiesa Parrocchiale di Bulla, dedicata a<br />
S. Leonardo, che risale al 13° secolo e mostra una bella struttura romanica;<br />
interessante anche l’altare principale risalente al 18° secolo.<br />
Anche la Cappella Santa Croce del Rasciesa, costruita nel 1755 e collocata<br />
a 2.200 m, può essere meta di una piacevolissima scampagnata.<br />
21<br />
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it COSE DA VEDERE<br />
Castelli<br />
Il Castel <strong>Gardena</strong>, tra<br />
Selva <strong>Gardena</strong> e S. Cristina,<br />
è un castello di<br />
caccia e residenza estiva<br />
in stile rinascimentale<br />
che nella sua monumentalità<br />
nasconde un'attitudine<br />
alle armi di matrice<br />
medievale. Il nome<br />
"Fischburg" deriva dai<br />
numerosi laghetti artificiali<br />
in cui il barone praticava<br />
un allevamento di trote. Attualmente il castello appartiene alla<br />
famiglia del Barone Andrea Franchetti che lo abita in estate assieme<br />
alla sua famiglia. Non è consentito visitare l’interno del castello.<br />
Il Castello di Wolkenstein è arroccato,<br />
come una maestosa aquila, sulla parete<br />
dello Stevia. Un breve sentiero<br />
molto ripido conduce poco sopra il<br />
Centro Addestramento Carabinieri in<br />
<strong>Val</strong>lunga (Selva) fino ai ruderi del<br />
castello. Il castello era stato costruito<br />
all’inizio del 13° secolo, ma già crollato<br />
nell’anno 1525 e mai più ricostruito.<br />
Dal 14° secolo appartiene ai Conti von<br />
Wolkenstein.<br />
Oswald von Wolkenstein, nato fra il<br />
1376 ed il 1387 in Alto Adige e morto<br />
nell’anno 1445 a Merano, fu fra i trovatori<br />
e compositori più importanti del<br />
Medioevo. Era un uomo di mondo,<br />
grande viaggiatore e sempre in cerca<br />
di avventura. Già a 10 anni andò via da<br />
casa per girare il mondo come scudiero<br />
di un cavaliere. Probabilmente per un incidente da ragazzo Oswald<br />
von Wolkenstein aveva perso l’occhio destro. Diverse volte durante i<br />
mesi estivi aveva soggiornato nel Castello sopra la <strong>Val</strong>lunga.<br />
Le leggende delle Dolomiti di K. F. Wolff hanno portato gli archeologi<br />
sulle tracce del Castello medievale di Stetteneck.<br />
Nell’estate del 2000 sono state riportate alla luce sul colle Pincan (<strong>Val</strong><br />
d’Anna) ad Ortisei, ai piedi del Balest, diversi tratti di muratura di un<br />
castello trecentesco. Il castello è nominato una sola volta in un documento<br />
del 1324 e della sua storia si sa ben poco. Adelheid, figlia del<br />
cavalier Gebhard di Stetteneck, probabilmente era l’ultima padrona<br />
del castello. Ulteriori scavi e diversi studi portano alla luce nuove<br />
informazioni, che dovrebbero aiutare a ricostruire la storia del castello.<br />
Tra i ritrovamenti più importanti va accennata una porta romana.<br />
22
Monumenti<br />
Il monumento Purger vicino alla Piazza della Chiesa è stato fatto in<br />
onore di Johann Baptist Purger (1805-1872). Il Sindaco Purger ha contribuito<br />
notevolmente alla costruzione della strada da Ponte <strong>Gardena</strong><br />
ad Ortisei, aperta al traffico nel 1856.<br />
Il monumento “Luis Trenker” sull’omonima<br />
passeggiata (vicino alla locomotiva)<br />
ricorda forse il valligiano più famoso, il<br />
multitalento “Bera Luis”, attore regista ed<br />
architetto, che attraverso i suoi film ha<br />
fatto conoscere a tutto il mondo la bellezza<br />
e la particolarità della sua patria nelle<br />
Dolomiti.<br />
Ai piedi della parete di roccia “Parëi de Ciampac” (<strong>Val</strong>lunga) si trova<br />
un monumento scolpito nel legno in memoria del grande alpinista Emilio<br />
Comici, caduto proprio da quella parete nel 1940.<br />
Emilio Comici, che ha fatto oltre 200 prime nelle Dolomiti, fra cui il<br />
”Salame” nel gruppo del Sassolungo, fu podestà del Comune di Selva<br />
<strong>Gardena</strong> fra il 1938 ed il 1940, dove aveva trovato lavoro come direttore<br />
della scuola di sci.<br />
Diversi<br />
Il presepe più grande del mondo è esposto dall’agosto 2000 nel Centro<br />
Sportivo Iman a S. Cristina<br />
ed è stato realizzato da<br />
maestri scultori di S. Cristina.<br />
L’iniziativa, nata nel<br />
1988, offriva spazio sufficiente<br />
a tutti i 18 scultori per<br />
esprimere tutta la loro iniziativa,<br />
creatività, sensibilità<br />
e capacità artistica. La<br />
prima figura era dedicata alla Madonna con bambino. Ogni anno<br />
“nascono” nuove figure, che di anno in anno vengono collocate nel<br />
presepe, tra cui S. Giuseppe, i Tre Re Magi, un pastore, un asino, tre<br />
pecore, un angelo e un cammello.<br />
23<br />
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it COSE DA VEDERE<br />
Per tutti gli appassionati di astronomia al<br />
Monte Pana è stata installata una meridiana<br />
equatoriale sferica del diametro di<br />
2 m, che segna il tempo medio dell'Europa<br />
Centrale nonché il tempo locale di S.<br />
Cristina e di ben 60 città del mondo intero.<br />
Questa meridiana, costruita in ferro,<br />
ottone e oro e poggiante su un masso di<br />
porfido del peso di 10 tonnellate, fornisce<br />
l'inizio preciso dei seguenti eventi astronomici:<br />
equinozi di primavera e autunno,<br />
solstizio d'estate e d'inverno, le stagioni<br />
dell'anno e i segni dello zodiaco.<br />
I vecchi mulini di Bulla sono stati costruiti nei secoli 18-19 e servivano<br />
per macinare il grano che veniva<br />
coltivato nei dintorni di<br />
Bulla. Mentre i mulini Droch e<br />
Zaramin sono in parte decaduti,<br />
nel 1999 il Mulino Rumanon<br />
è stato restaurato ed ha ripreso<br />
a funzionare. Durante una visita<br />
guidata ai mulini si possono<br />
apprendere ulteriori informazioni<br />
a sfondo storico riguardo<br />
a questo vecchio mestiere artigianale,<br />
testimone di un'antica cultura e modo di vivere.<br />
L’Associazione Turistica Ortisei Vi informa sulle visite guidate.<br />
Carillon presso la casa Sartëur (Despar) a Selva<br />
<strong>Gardena</strong>. Sulla facciata della casa "Sartëur" è fissato<br />
un carillon con orologio costituito da nove preziose<br />
campane, che fanno risuonare due volte al<br />
giorno (alle ore 11.00 e alle ore 18.00 - inverno ore<br />
17.00) diverse melodie. Al contempo si vedono girare<br />
in cerchio quattro figure medievali, scolpite in<br />
legno, che risvegliano sentimenti nostalgici e riportano<br />
l’osservatore indietro nel tempo. I dipinti sulla<br />
facciata raffigurano alcuni artigiani che svolgevano<br />
la loro attività in questa zona di Selva, ovvero il<br />
"Ghetun".<br />
Collezione di minerali: C’è la possibilità di ammirare<br />
la collezione di minerali del sig. Alfons<br />
Moroder, che è lieto di dare spiegazioni e consigli<br />
riguardanti i diversi minerali. Per informazioni<br />
chiamare il numero 0471 796553.<br />
24
Mostra continuativa UNIKA: A Roncadizza (Str. Arnaria 9), circa 40 artisti<br />
di UNIKA (= unione di artigiani artistici gardenesi), espongono alcune<br />
delle loro opere in una galleria di 500 mq. Inoltre si possono osservare<br />
ogni giorno gli scultori all'opera. La mostra è aperta tutti i giorni<br />
(dalle ore 10.00-12.00 e 14.00-19.00) e l'entrata è libera. Parcheggio<br />
macchine. Per ulteriori informazioni telefonare al numero 339 1792227.<br />
Esposizione ART 52: Nella Casa di Cultura di Ortisei Vi aspetta la nuova<br />
sala d’esposizione ART52 che offre un’idea generale dell’artigianato<br />
artistico Gardenese.<br />
Su 330 mq si presentano 52 scultori e pittori, così come commercianti<br />
e negozianti.<br />
Al giorno d’oggi l’ART52 si presenta come punto d’incontro tra diverse<br />
tendenze e stili che testimoniano la ricchezza e tradizione pluricentenaria<br />
del nostro artigianato.<br />
Ammirate la grande varietà dell’artigianato Gardenese in un’ambiente<br />
accogliente, aperto giornalmente dalle ore 9.00 alle 22.00. Entrata<br />
libera.<br />
25<br />
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it GASTRONOMIA<br />
Gastronomia - per viziare il nostro palato<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è conosciuta in tutto il mondo anche per le sue prelibatezze<br />
gastronomiche. Dalle specialità della cucina tradizionale gardenese<br />
alle delicatezze della ”nouvelle cuisine” in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> avete<br />
solo l’imbarazzo della scelta. Comunque non dovreste lasciare la valle<br />
prima di aver assaggiato i canederli, il Kaiserschmarren e lo strudel di<br />
mele. Ciò fa parte di una vacanza in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>!<br />
LasciateVi viziare dalla nostra cucina…<br />
E per portare un po’ di cucina tirolese a casa Vostra eccoVi una ricetta<br />
da provare:<br />
JUFA<br />
Ingredienti: 1 litro e ½ di latte, una piccola terrina di farina, ca. 100 g di farina<br />
di mais, 100 g di burro, 1 uovo, sale<br />
Fare bollire il latte (possibilmente in una padella alta d’acciaio), salare, poi<br />
aggiungervi piano piano, sempre mescolando, farina bianca e di mais, fino ad<br />
ottenere una pappa abbastanza densa. Lasciar cuocere per 15 minuti a fuoco<br />
lento, sempre mescolando con un mestolo di legno. Togliere la “jufa” dal<br />
fuoco, distribuirvi sopra l’uovo sbattuto e alla fine versarvi sopra il burro fuso,<br />
molto caldo.<br />
Quando la “jufa” attacca un attimo alla padella, si forma la “raspa”, che le dà<br />
un sapore particolare. Una variante viene preparata con grano saraceno al<br />
posto della farina bianca e di quella di mais, aggiungendo un po’ di latticello<br />
a metà cottura.<br />
26
Gastronomia<br />
SELVA GARDENA<br />
RISTORANTI - PIZZERIE tel.<br />
Posti<br />
a sedere<br />
AL CERVO str. Mëisules 112 0471 795086 G/14 90<br />
Bar, Pizzeria, Ristorante con cucina casalinga<br />
ANTARES str. Mëisules 195 0471 795400 H/16 100<br />
Bar, Ristorante, piatti tipici e cucina internazionale<br />
ARMIN'S Grillstube<br />
Specialità alla griglia<br />
str. Mëisules 161 0471 795347 H/16 40<br />
BELLAVISTA str. Mëisules 168 0471 795232 H/16 65<br />
CASA ALPINA str. Plan 45 0471 795165 N/22 200<br />
COSTABELLA str. Mëisules 279 0471 794479 J/19 40<br />
Specialità di pesce e cucina tipica<br />
DES ALPES STUBEN str. Mëisules 157 0471 772700 G/16 70<br />
Chateaubriand, fondute, piatto Des Alpes<br />
ELSE str. Ciampinëi 42 0471 795273 K/19 30<br />
Ogni giorno svariate specialità<br />
EUROPA str. Nives 50 0471 795157 I/18 50<br />
Caffé, pasticceria, cucina casalinga, specialità tirolesi<br />
FLORA<br />
Bar, Caffé<br />
str. Mëisules 127 0471 795131 G/14<br />
FLORIAN str. Ruacia 25 0471 792040 F/2 35<br />
Nuova veranda panoramica, atmosfera calda con specialità locali<br />
FRËINA str. Frëina 23 0471 795110 J/18 80<br />
Cucina rinomata, premiata con la Forchetta d'Oro<br />
*<br />
GÉRARD CHALET Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 60<br />
Cucina curata con specialità locali in zona panoramica<br />
GRAN BAITA<br />
Ogni giorno piatti diversi<br />
str. Mëisules 145 0471 795210 G/16 100<br />
GRUPPO SELLA Plan de Gralba 10 0471 795182 O/16 80<br />
Direttamente sulle piste, parcheggio Plan de Gralba<br />
L CIAMIN<br />
Pizzeria, Ristorante, Bar<br />
str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75<br />
27<br />
GASTRONOMIA SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it GASTRONOMIA SELVA GARDENA<br />
L MULINÉ str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5<br />
LA BULA str. Mëisules 287 0471 795208 J/19 80<br />
Ristorante, piatti tipici, Pizzeria e Pub<br />
LA PINETA str. La Sëlva 39 0471 795004 G/13<br />
LAURINKELLER str. Mëisules 278 0471 795059 I/19 80<br />
Costine, steaks e piatti tipici tirolesi, spuntini fino a mezzanotte, après-ski<br />
MACIACONI BRAUSTUBE str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 80<br />
Specialità locali, birra di produzione propria, pizza integrale, sala fumatori<br />
MEDÉL str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 80<br />
Locale tipico, cucina raffinata, piatti gourmet, vinoteca, pizza integrale<br />
MËISULES Plan de Gralba 29 0471 795200 O/18 15<br />
Ristorante con specialità culinarie<br />
*<br />
NIVES str. Nives 4 0471 773329 G/15 60<br />
Specialità culinarie, Stube tirolese, winebar<br />
OLYMPIA str. Nives 41 0471 795145 H/18 20<br />
Specialità: fonduta carne, formaggio e minestra chinoise<br />
* OSWALD str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 120<br />
Specialità fatte in casa in un ambiente raffinato ed elegante<br />
PASSO SELLA Passo Sella 0471 795136 100<br />
Sul circuito Superski, bar, self-service, pasticceria<br />
28<br />
tel.<br />
Posti<br />
a sedere
PLAN DE GRALBA<br />
Specialità locali<br />
Plan de Gralba 3 0471 795135 N/16<br />
POSTA AL CERVO str. Mëisules 116 0471 795174 G/14 40<br />
Ristorante con cucina casalinga<br />
POZZAMANIGONI str. La Sëlva 51 0471 794138 H/8<br />
Su prenotazione; ogni giorno piatti diversi<br />
PRANIVES str. Mëisules 149 0471 795303 F/16 78<br />
Bar, Pizzeria, Ristorante: mezze lune alla tirolese, cucina casalinga<br />
PRA VALENTINI str. Plan 4 393 7930262 M/21<br />
Piatti tipici, specialità culinarie<br />
RINO str. Mëisules 217 0471 795272 H/17 75<br />
Pizzeria, Ristorante con cucina casalinga<br />
SAL FËUR str. Puez 6 0471 773153 G/17 100<br />
Cucina tipica, specialità di pesce, giovedì bollito al carrello<br />
SCOIATTOLO str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 80<br />
Caffé, locale rustico, locale après-ski, specialità culinarie<br />
SOCHERS CLUB Staz. Monte Sochers 0471 792101 K/6<br />
Direttamente sulle piste, Bar, Ristorante Self-Service, Pizzeria<br />
SPECKKELLER str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55<br />
Specialità locali, après-ski, domenica riposo, carte di credito<br />
*<br />
SPORT CENTER str. Ciampinoi 18 0471 773350 K/19 50<br />
Bar, pizzeria con forno a legna, pizza da asporto<br />
SUN VALLEY STÜBELE str. Dantercëpies 7 0471 771508 H/19 50<br />
Ristorante, Pizzeria con forno a legna, cell. 339 4959944<br />
TYROL str. Puez 12 0471 774100 F/17 30<br />
Ristorante con specialità culinarie<br />
VAL str. <strong>Val</strong> 2 0471 795467 D/21 25<br />
Spuntini, insalate, primi, polenta e dolci fatti in casa<br />
VAL PUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 80<br />
Confortevole Ristorante, Caffé, dolci, gelati<br />
VILLA SELLA str. Raiser 7 331 9040242 C/3 50<br />
Ristorante con piatti tipici, vasta scelta di pizze, nuova gestione<br />
* possibilità di vedere SKY-TV<br />
tel.<br />
Posti<br />
a sedere<br />
29<br />
GASTRONOMIA SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it GASTRONOMIA SELVA GARDENA<br />
BAR - CAFFÉ - PASTICCERIE tel.<br />
30<br />
Posti<br />
a sedere<br />
AARITZ str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 80<br />
Pasticceria, spuntini, coppe gelati, bruschette e insalatone, terrazzo<br />
ADELAIDE str. Mëisules 23 0471 795290 F/8 24<br />
Specialità di gelati, pasticceria, spuntini, giovedì giorno di riposo<br />
ALPINO str. Plan 71 0471 795134 O/23<br />
Bar, rivendita sigarette<br />
BAR LA STUA str. Frëina 4 0471 795072 J/18 80<br />
Spuntini dalle ore 9.00-24.00; Caffé, birreria, après-ski, terrazza<br />
* CAFÉ SALTOS<br />
Aperitivi e cocktail<br />
str. Dantercëpies 2 335 6849031 I/19 30<br />
DES ALPES str. Mëisules 155 0471 795501 G/16 50<br />
Caffé in piazza con imbiss, torte fatte in casa e gelati<br />
GARDENA TRAIN str. La Poza 25 0471 795432 E/7<br />
Ex trenino <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> in legno: gelati, pizzette, panini... aperto: giu.-sett.<br />
KRONESTUBE str. Mëisules 266 338 9379002 I/18 80<br />
Bar, locale rustico, locale après-ski, Paninoteca, Birreria<br />
LA CIAJOTA str. <strong>Val</strong> 30 333 5217201 B/22<br />
Baita all’entrata della <strong>Val</strong>lunga (parco naturale Puez-Odle)<br />
MACIACONI str. Plan da Tieja 10 0471 793500 E/1<br />
Caffé, torte, atmosfera accogliente<br />
MONICA str. Nives 47 0471 795516 H/18<br />
Bar, Caffé, Gelateria, frullati, dolci, terrazza<br />
* MOZART str. Mëisules 204 0471 795550 I/17 50<br />
Sarete deliziati da crêpes, fondute al cioccolato e insalate di frutta<br />
*<br />
NIVES str. Nives 4 0471 773329 G/15 80<br />
Torte e spuntini fatti in casa, gelateria, winebar, terrazza<br />
SAL FËUR str. Puez 6 0471 794276 G/17 10<br />
VILLA FRAINELA str. Dantercëpies 66 0471 794339 E/21 40<br />
Sala da té, torte dolci e salate, spuntini, gelato fatto in casa, terrazza<br />
YELLO’S LOUNGE BAR str. Mëisules 244 0471 795255 I/17 50<br />
Nuova lounge bar, offre lista rinomata di cocktail e champagne<br />
Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 65<br />
* possibilità di vedere SKY-TV
S. CRISTINA<br />
RISTORANTI - PIZZERIE tel.<br />
ALPENHOTEL PLAZA str. Cisles 5 0471 793463 P/6 30<br />
Stube in cirmolo, trote fresche, cucina casalinga con piatti tipici tirolesi, fondute<br />
BISTRO SUSI str. Dursan 45 0471 793703 O/6 30<br />
Spuntini, tutto il giorno cucina calda<br />
CENDEVAVES str. Pana 44 0471 792062 J/11 80<br />
Rustico con cucina a vista, terrazzo soleggiato con splendida vista Sassolungo<br />
CHARME HOTEL URIDL str. Chemun 43 0471 793215 K/5 24<br />
Ristorante tipico, il più vecchio della valle, Stube tirolese (18° sec.), vicino alla chiesa<br />
DA PEPPI str. Chemun 52 0471 793335 K/5 63<br />
Ristorante, Pizzeria<br />
L FUDLÉ str. Dursan 86 0471 790255 P/6 60<br />
Piatti nostrani fatti in casa, pizza anche a mezzogiorno<br />
LA TAMBRA str. Dursan 13 0471 790063 N/7 80<br />
Ristorante, Pizzeria, posizione centrale, ampio parcheggio<br />
MARINA str. Dursan 42 0471 796603 N/7 29<br />
Bar, Caffé, specialià tirolesi, selvaggina, stinco, strudel, gelati, torte<br />
SPORTHOTEL MONTE PANA str. Pana 45 0471 793600 L/11100<br />
Ristorante con terrazzo soleggiato ai piedi del Sassolungo<br />
BAR - CAFFÉ - PASTICCERIE<br />
ALPENHOTEL PLAZA str. Cisles 5 0471 793463 P/6 14<br />
Gelati, torte fatte in casa, spuntini, terrazzo soleggiato<br />
BAR 2000 str. Dursan 16 0471 793693 M/7 58<br />
Caffé<br />
CAFFÉ ANDY str. Dursan 9 0471 792097 N/7 42<br />
Mostre d’arte e fotografia, specialità di gelati, spuntini, atmosfera accogliente<br />
CAFFÉ CALÉS str. <strong>Val</strong> 55 0471 793471 L/5 80<br />
Gelati e torte fatti in casa, spuntini, terrazzo soleggiato<br />
CENDEVAVES str. Pana 44 0471 792062 J/11 50<br />
Bar, café, pasticceria, terrazzo soleggiato con splendida vista sul Sassolungo<br />
CRISTALLO str. Dursan 84 0471 792099 O/7 40<br />
Panini caldi, gelati, cioccolate e tè Eraclea, terrazzo soleggiato<br />
*<br />
PIZ 5 Centro Iman 331 9113113 O/7 88<br />
Music, food & fun, snacks & co., non stop 11.00-03.00, pizza, spuntini<br />
SPORTHOTEL MONTE PANA str. Pana 45 0471 793600 L/11 80<br />
Bar, caffé, pasticceria, terrazza panoramica<br />
TOURING<br />
Caffé, bar<br />
str. Dursan 17 0471 793119 O/7 15<br />
Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 65<br />
* possibilità di vedere SKY-TV<br />
Posti<br />
a sedere<br />
31<br />
GASTRONOMIA S. CRISTINA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it GASTRONOMIA ORTISEI<br />
ORTISEI<br />
RISTORANTI - PIZZERIE tel.<br />
ANNA STUBEN str. Vidalong 3 0471 796315 H/13 25<br />
Ristorante gourmet, vini pregiati, lunedì riposo, 1 stella Michelin<br />
ANSITZ JAKOBERHOF str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20<br />
Piccolo Ristorante tipico in incantevole posizione, prenotazione richiesta<br />
ANTICA OSTERIA TRAUBE str. Rezia 51 0471 774495 G/13 25<br />
Tentazioni gourmet nella stube più antica della valle (dal 1779)<br />
CASCADE str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13 48<br />
Locale tradizionale con specialità tipiche, pizzeria, vinoteca<br />
CONCORDIA str. Roma 41 0471 796276 E/12 50<br />
Il titolare Rudi offre specialità fatte in casa, prenotazione gradita<br />
COSMEA str. Setil 1 0471 796464 H/13 30<br />
Bar, Caffé e Ristorante, spuntini e piatti tipici<br />
DOLOMITI MADONNA str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30<br />
Gustosi piatti della cucina locale, tirolese e mediterranea<br />
GENZIANA str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50<br />
Specialità locali e cucina mediterranea, terrazzo<br />
GRIEN str. Mureda 178 0471 796340 E/6 15<br />
Cucina gestita dal proprietario, ampia carta di vini, prenotazione richiesta<br />
LA CORT str. Pineies 18 0471 796488 J/1 50<br />
Ambiente tirolese, specialità funghi e selvaggina, aperto tutto l’anno<br />
LA ROSTICCERIA SOTRIFFER str. Rezia 38 0471 796253 G/12 70<br />
Ristorante tipico ed unico nel suo ambiente, orario continuato<br />
MAR DOLOMIT str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100<br />
Piatti tipici locali e specialità della cucina italiana, pizze, camicie e focacce<br />
MAURIZKELLER str. Rezia 32 0471 797301 G/12<br />
Ottime specialità tirolesi, pizza dal forno a legna, indicato per famiglie<br />
MESAVIA Bulla 14 0471 796299 B/2 25<br />
Specialità tirolesi su ordinazione, dolci e strudel fatti in casa<br />
MONT SËUC Stazione a monte Alpe di Siusi 0471 727881 170<br />
Panorama incantevole, prelibatezze gastronomiche, dolci, gelati<br />
PASSO PINEI Passo Pinëi 0471 700009 J/1 80<br />
Bar, Caffé, Ristorante, locale rustico; martedì riposo<br />
32<br />
Posti<br />
a sedere
Posti<br />
a sedere<br />
PONTIVES Pontives 36 0471 797091 F/1 70<br />
Vasta scelta di piatti tipici ed i rinomati “Schlutzkrapfen” fatti in casa<br />
RASCIESA - Ristorante a monte 0471 798259 60<br />
Serata in baita a 2200 m su prenotazione<br />
RODES str. Digon 10 0471 796108 H/6 30<br />
Specialità culinarie, per famiglie/gruppi su prenotazione<br />
STELLA/STERN str. <strong>Gardena</strong> 83 0471 654165 B/4 30<br />
Bar, caffé, ristorante, locale rustico, specialità tirolesi<br />
STUA CATORES str. Sacun 49 0471 796682 F/16<br />
Bar, caffé, ristorante con cucina casalinga, specialità tirolesi<br />
SUREGHES str. Setil 5 0471 796256 H/13 50<br />
Bar, ristorante, specialità tirolesi<br />
TENNIS str. Arnaria 5 0471 798018 H/4 70<br />
Pizzeria, caffé, aperto tutto l'anno - forno a legna - spuntini<br />
TERRAZZA str. Sneton 9 0471 796366 F/12 100<br />
Specialità locali e tirolesi, menù del giorno economico, pizzeria, addatto per gruppi<br />
TUBLADEL str. Trebinger 22 0471 796879 H/15 80<br />
Ambiente rustico, piatti tipici serviti in modo unico e originale<br />
VAL D'ANNA str. <strong>Val</strong> d'Anna 39 0471 798643 C/18<br />
Un'oasi nel verde, ristoro, après-ski, terrazzo, "Stuben", ristorante<br />
VEDL MULIN P.zza S. Antonio 142 0471 796089 G/13<br />
Ristorante con specialità culinarie, Pizzeria, ideale per gruppi<br />
tel.<br />
33<br />
GASTRONOMIA ORTISEI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it GASTRONOMIA ORTISEI<br />
PIZZASHOP (CON ASPORTO)<br />
FLY PIZZA Str. Purger 181/c 0471 786568 G/7<br />
Rosticceria, gelateria<br />
BAR - CAFFÉ - PASTICCERIE - RISTORI<br />
ADLER str. Rezia 5<br />
tel.<br />
0471 775563 F/12 42<br />
Bar e après ski, snack’s, drinks & cocktails in buona compagnia<br />
* APRÈS SKI BAR SECEDA <strong>Val</strong> d’Anna 2 0471 786353 E/14<br />
Aperto dalle ore 08.30 alle ore 20.00, www.seceda.it, info@seceda.it<br />
CORSO str. Rezia 74 0471 796269 G/13 60<br />
Pasticceria, terrazzo, vasta scelta di vini e grappe, www.cafecorso.com<br />
COSMEA<br />
Caffè, panini, gelato, strudel<br />
str. Setil 1 0471 796464 G/12 30<br />
CROCE D’ORO str. Socrep 49 0471 797041 G/2 30<br />
DOLOMITI MADONNA str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30<br />
ENOTECA CËRCIA str. Rezia 30 335 8172810 G/12 21<br />
Ideale per l’aperitivo, prodotti nostrani, bottiglieria<br />
**<br />
FEVER str. Rezia 228 0471 797556 H/15 32<br />
Colazione speciale, formaggi, snacks, ottimi vini, panini, angolo fumatori<br />
GENZIANA str. Rezia 111 0471 796246 G/14<br />
Pasticceria, gelato fatto in casa, cocktail bar, terrazzo<br />
HAITI P.zza S. Antonio 116 0471 796290 G/13 59<br />
Caffè, pasticceria, gelateria, ottimi panini, ampio terrazzo, après-ski<br />
SIGLU BAR at Cavallino Biancostr. Rezia 22 335 5280120 G/12<br />
Après-ski e disco-bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00<br />
SUREGHES str. Setil 5 0471 796256 H/13 50<br />
Bar, ristorante, specialità tirolesi<br />
Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 65<br />
* possibilità di vedere SKY-TV<br />
** possibilità di vedere PREMIERE<br />
34<br />
tel.<br />
Posti<br />
a sedere<br />
Posti<br />
a sedere
www.valgardena.it SHOPPING SELVA GARDENA<br />
Abbigliamento<br />
Calzature<br />
Pelletteria<br />
ACTIV SPORT - INTERSPORT H/16 • • •<br />
str. Mëisules 171 - tel. 0471 773083<br />
Snowboardshop, ski fashion & kids<br />
ALEX GIORGI I/19 • • •<br />
str. Mëisules 276 - tel. 0471 794212<br />
Attrezzatura e abbigliamento sportivo delle migliori marche<br />
BOUTIQUE ERICH DEMETZ G/15 •<br />
str. Mëisules 156 - tel. 0471 795281<br />
Armani Jeans/Dellaciana e Andrea Fenzi Cashmere<br />
DOLOMITI ADVENTURES SPORTS WEAR I/17 • • • •<br />
str. Mëisules 242 - tel. 0471 770905<br />
Matador/Authier/Haglöfs/Luis Trenker/Poivre Blanc/Cape Horn<br />
EXTREME SPORT FASHION G/17 • • •<br />
str. Puez 1 - tel. 0471 795213<br />
Liu-Jo/Pirelli/Baci&Abbracci/Guru/DKB/D&G/Armani/Converse<br />
LA CUNA G/17 • • •<br />
str. Puez 3 - tel. 0471 795213<br />
Cacao/Colle/Converse/North Sails/Liu-Jo<br />
MACIACONI E/1 • • • •<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Abbigliamento sportivo e tempo libero, attrezzature e scarpe<br />
PITSCHEIDER KLAUS & CO. CALZATURE H/16 •<br />
str. Mëisules 182 - tel. 0471 795163<br />
Tecnica/Scarpa/NeroGiardini/Jack Wolfskin/Grünland<br />
SENONER SARTËUR G/14 •<br />
str. Mëisules 111 - tel. 0471 795128 - 0471 795530<br />
Biancheria intima<br />
SPORT BRUNO RIFFESER G/15 • • •<br />
str. Mëisules 131 - tel. 0471 795141<br />
Jet Set/Bogner/Chiemsee/Salomon/Lange/Atomic/Völkl<br />
SPORT FULMININO K/20 • • •<br />
str. Mëisules 325 - tel. 0471 795424<br />
Maestro di sci ed ex-atleta Vi consiglia<br />
SPORT MODE SCHENK I/18 • • • •<br />
str. Mëisules 235 - tel. 0471 795238<br />
Abbigliamento sportivo per uomo, donna e bambino<br />
SPORT WALTER I/18 • • • • •<br />
str. Mëisules 257 - tel. 0471 773189<br />
Vasto assortimento di abbigliamento ed attrezzatura sportiva<br />
36<br />
Shopping a Selva <strong>Gardena</strong><br />
Abbigliamento<br />
Articoli sportivi<br />
Abbigliamento bambini<br />
Pelletteria / Calzature<br />
Biancheria intima
Alimentari e<br />
prodotti tipici<br />
Alimentari<br />
Prodotti tipici<br />
Bevande<br />
Frutta e verdura<br />
Macelleria<br />
Panificio/Pasticceria<br />
AUER B & M G/15 • • • •<br />
str. Mëisules 160 - tel. 0471 795143<br />
Vini, grappa, Speck, formaggi, funghi, canederli<br />
AVESANI PRIMIZIE I/18 • • •<br />
str. Mëisules 237 - tel. 0471 773079<br />
Specialità locali, vino, grappa, salumi, <strong>Gardena</strong> Speck<br />
GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 • • • • • •<br />
str. Puez 1 - tel. 0471 773331<br />
Supermarket<br />
LA GRAPPOTECA H/16 •<br />
str. Mëisules 185 - tel. 0471 795531<br />
Degustazioni grappe e vino, cioccolato<br />
LA PITOLA J/19 •<br />
str. Mëisules 290 - tel. 0471 773360<br />
MACIACONI E/1 • • • • •<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Specialità locali, enoteca, liquori, dolciumi<br />
MUSSNER ADOLF H/17 •<br />
str. Nives 71-Villa Rita - tel. 0471 795027<br />
Produzione propria<br />
PANIFICIO COSTA I/18 • •<br />
str. Mëisules 258 - tel. 0471 795132<br />
PASTICCERIA PERATHONER GUIDO H/16 • •<br />
str. Mëisules 175 - tel. 0471 773177<br />
Prodotti di produzione propria, info@strudel.bz<br />
PRAMSTRALLER F. & CO. MACELLERIA H/18 • •<br />
str. Nives 49 - tel. 0471 794250<br />
SENONER SARTËUR G/14 • • • • • •<br />
str. Mëisules 111 - tel. 0471 795128 - 0471 795530<br />
Despar, specialità dell’Alto Adige<br />
VINOTEQUE RIFFESER OTTO E/11 • •<br />
str. Mëisules 49 - tel. 0471 795159-794293<br />
Vasto assortimento di vini e grappe italiane e altoatesine<br />
37<br />
SHOPPING SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SHOPPING SELVA GARDENA<br />
Articoli da regalo<br />
Souvenir<br />
Tabacchi<br />
BAZAR MOSER G/15 • • • • •<br />
str. Mëisules 129 - tel. 0471 794042<br />
ERSE - Senoner Claudia F/9 • • •<br />
str. Mëisules 25- tel. 0471 795288<br />
Anri-Antichità<br />
EXTREME SPORT FASHION G/17 • • • • •<br />
str. Puez 1 - tel. 0471 795213<br />
<strong>Gardena</strong> Shop<br />
FOTO PLANINSCHEK H/15 • • •<br />
str. Mëisules 166 - tel. 0471 794606<br />
Occhiali da sole<br />
GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 • • • • •<br />
str. Puez 1 - tel. 0471 773331<br />
LINDER SCULPTURES I/17 • • •<br />
str. Mëisules 221, Elise - tel. 0471 795388<br />
Anche sculture in legno su ordinazione<br />
MACIACONI E/1 • • • • •<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Un mondo di idee regalo<br />
MINISHOP I/18 • • • • •<br />
str. Mëisules 254 - tel. 0471 794085<br />
Superenalotto, Totocalcio, Totogol, Totip<br />
MUSSNER ANDREA K/19 •<br />
str. Mëisules-Rustikal - tel. 0471 795414<br />
Produzione propria di sculture di gran valore<br />
PERATHONER L. EREDI G/14 • • • •<br />
str. Mëisules 103 - tel. 0471 795286<br />
ROWI SCULPTURES G/12 •<br />
str. Mëisules 56 - tel. 0471 794569<br />
SENONER SARTËUR G/14 • • • • • •<br />
str. Mëisules 111 - tel. 0471 795128<br />
SPORT WALTER I/18 •<br />
str. Mëisules 257- tel. 0471 773189<br />
Vasto assortimento di abbigliamento e attrezz. sportiva<br />
38<br />
Artigianato<br />
Galleria d’arte<br />
Biancheria/Tessuti<br />
Articoli fotografici<br />
Libreria/Cartoleria<br />
Giocattoli/Gioc. in legno<br />
Edicole<br />
Souvenir<br />
Tabacchi
Negozi specializzati<br />
Antiquariato<br />
Hobbistica<br />
Ferramenta/elettrodom.<br />
Fiori<br />
Gioielli/Ottica<br />
Mercerie<br />
Art. foto/TV/Hifi/Telefonia<br />
Profumeria/Drogheria<br />
ERSE - Senoner Claudia F/9 •<br />
str. Mëisules 25 - tel. 0471 795288<br />
ANRI-Antichità<br />
FARMACIA DOLOMITI DR. BERDOU I/17 •<br />
str. Mëisules 246 - tel. 0471 795142<br />
FIORI ANDERGASSEN G/12 •<br />
str. Mëisules 52 - tel. 0471 795545<br />
Aperto dalle ore 8.00 - 12.30<br />
FLËURES G/15 •<br />
str. Mëisules 132 - tel. 0471 773289<br />
GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 • • • • •<br />
str. Puez 1 - tel. 0471 773331<br />
HOFER GROUP I/16 •<br />
str. Mëisules 200 - tel. 0471 795243<br />
Accessori bagno delle migliori marche<br />
LA MASSARIA G/17 •<br />
str. Puez 17 - tel. 0471 794242<br />
Victorinox/Fissler/Stubai/Küchenprofi/<strong>Gardena</strong><br />
LAURIN I/19 •<br />
str. Mëisules 136 - tel. 0471 795277<br />
MACIACONI E/1 • • •<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Tessili tirolesi, articoli per la casa, idee regalo<br />
PROFUMERIA GABI ESTETICA H/16 •<br />
str. Mëisules 189 - tel. 0471 795413<br />
Massaggi, mani- e pedicure, trattamento viso, solarium<br />
RADIO-TV IVAN H/16 • •<br />
str. Mëisules 173 - tel. 0471 794437<br />
Stampa foto digitali, noleggio DVD, Sharp/Vodafone<br />
SENONER SARTËUR G/14 • • • •<br />
str. Mëisules 111 - tel. 0471 795128<br />
39<br />
SHOPPING SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SHOPPING S. CRISTINA<br />
Abbigliamento<br />
Calzature<br />
Pelletteria<br />
ACTIV SPORT - INTERSPORT P/6 • • •<br />
str. Dursan 99 - tel. 0471 793114<br />
Ski Freeride & Border’s shop - Burton/Dainese/Vuarnet/Goldwin<br />
BOUTIQUE LA PARISIENNE P/6 •<br />
str. Dursan 117 - tel. 0471 793334<br />
Moschino/Baroni/Icfg/Modyva/Breach/Parocas<br />
CALZATURE MALSINER N/7 • •<br />
str. Dursan 38 - tel. 0471 793083<br />
Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport<br />
DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 •<br />
str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213<br />
GLAMOUR MACIACONI O/7 • •<br />
str. Dursan 27 - tel. 0471 790248<br />
Fashion uomo-donna/Prada/Versace Jeans/Hugo Boss/Moncler<br />
MACIACONI P/6 • • • •<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Abbigliamento sport e tempo libero, attrezzature e scarpe<br />
MACIACONI FOR KIDS P/6 •<br />
str. Dursan 93 - tel. 0471 790048<br />
Abbigliamento sport e fashion per kids da 0-16 anni<br />
MODE SPORT A. PERATHONER P/6 •<br />
str. Dursan 98 - tel. 0471 793232<br />
Il negozio di abbigliamento per sport, tempo libero ed elegante<br />
OUTLET KIDS P/6 •<br />
str. Dursan 51 - tel. 0471 793699<br />
Abbigliamento per kids da 0-16 anni a prezzi speciali<br />
OUTLET MACIACONI P/6 • •<br />
str. Dursan 91 - tel. 0471 790563<br />
Grandi marchi a prezzi piccoli<br />
SPORT & SHOESHOP MALSINER N/7 • • •<br />
str. Dursan 52 - tel. 0471 793350<br />
Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport/Mello’s/Camp/Killtec<br />
SPORT SERVICE P/6 • •<br />
str. Dursan 83 - tel. 0471 793059<br />
Völkl/Salomon/Rossignol/Fischer/Head/Nordica/Atomic<br />
Alimentari e<br />
prodotti tipici<br />
DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 • • • • •<br />
str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213<br />
Prodotti con il sigillo “Gallo Rosso”, pasta di produzione biologica<br />
MACIACONI P/6 • • • • •<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Specialità locali, enoteca, liquori, dolciumi<br />
PANIFICIO F.lli ÜBERBACHER M/7 • • • •<br />
str. Dursan 16c - tel. 0471 793661<br />
Vasta scelta di pane integrale e dolci<br />
PASTICCERIA PERATHONER N/7 • • •<br />
str. Dursan 30/c - tel. 0471 792268<br />
Produzione propria - info@strudel.bz<br />
40<br />
Shopping a S. Cristina<br />
Abbigliamento<br />
Articoli sportivi<br />
Abbigliamento bambini<br />
Pelletteria / Calzature<br />
Biancheria intima<br />
Alimentari<br />
Prodotti tipici<br />
Bevande<br />
Frutta e verdura<br />
Macelleria<br />
Panificio/Pasticceria
Articoli da regalo<br />
Souvenir<br />
Tabacchi<br />
Artigianato<br />
Galleria d’arte<br />
Articoli fotografici<br />
Libreria/Cartoleria<br />
Giocattoli/Gioc. in legno<br />
Edicole<br />
Souvenir<br />
Tabacchi<br />
ANTIK & RARITEIES P/6 • •<br />
str. Dursan 113 - tel. 0471 792161<br />
Antiquariato, mobili tipici dell’arco alpino<br />
COMPLOJ GIOVANNI - SOPLASES G/5 • •<br />
str. Gherdëina 45 - tel. 0471 793356<br />
Pregiate sculture in legno, artigianato artistico<br />
COMPLOJ MARGHERITA N/7 • •<br />
str. Dursan 5 - tel. 0471 792112<br />
DEMETZ ALBERT S.N.C. M/5 • • •<br />
str. <strong>Val</strong> 63 - tel. 0471 792024<br />
Cassapanche/armadi/decorazioni natalizie<br />
DEMETZ PATRICK O/6 • • •<br />
str. Dursan 37 - tel. 0471 790174<br />
Thun/Malevolti/Lladrò<br />
DEMETZ PATRICK O/7 • • •<br />
str. Dursan 60 - tel. 0471 790174<br />
Pregiate sculture in legno di produzione propria<br />
DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 • • • • •<br />
str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213<br />
D’UNI CULËUR O/6 • • •<br />
str. Dursan 63 - tel. 0471 790002<br />
Internet-point, servizio fax, fotocopie<br />
INSAM RINO - DREAMS CARVED IN WOOD J/6 • • • •<br />
str. Gherdëina 7/a - tel. 0471 793540<br />
Laboratorio e sala esposizione per sculture in legno<br />
MACIACONI P/6 • • • •<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Un mondo di idee regalo<br />
41<br />
SHOPPING S. CRISTINA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SHOPPING S. CRISTINA<br />
Negozi specializzati<br />
ANTIK Y RARITEIES P/6 • •<br />
str. Dursan 113 - tel. 0471 792161<br />
Antiquariato, mobili tipici dell’arco alpino<br />
COMPLOJ MARGHERITA N/7 •<br />
str. Dursan 5 - tel. 0471 792112<br />
DEMETZ ALBERT S.N.C M/5 •<br />
str. <strong>Val</strong> 63 - tel. 0471 792024<br />
Cassapanche/armadi/decorazioni natalizie<br />
DEMETZ PATRICK O/6 •<br />
str. Dursan 37 - tel. 0471 790174<br />
Scelta di mobili rustici<br />
DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 • • •<br />
str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213<br />
FIORI PASSIFLORA P/6 •<br />
str. Dursan 94 - tel. 0471 790111<br />
Fiori per ogni occasione<br />
INSAM RINO - DREAMS CARVED IN WOOD J/6 •<br />
str. Gherdëina 7/a - tel. 0471 793540<br />
Laboratorio e sala esposizione per sculture in legno<br />
MACIACONI P/6 • • • •<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Tessili tirolesi, articoli per la casa, idee regalo<br />
42<br />
Antiquariato-modernariato<br />
Articoli casalinghi<br />
Mercerie<br />
Mobili<br />
Profumeria/Drogheria<br />
Hobbistica<br />
Fiori<br />
Biancheria/Tessuti
Shopping a Ortisei<br />
Abbigliamento<br />
Calzature<br />
Pelletteria<br />
Abbigliamento<br />
Articoli sportivi<br />
Abbigliamento bambini<br />
Pelletteria / Calzature<br />
Biancheria intima<br />
ALL’ELEGANZA G/13 •<br />
str. Rezia 112 - tel. 0471 796363<br />
Boutique<br />
CREATIV G/13 •<br />
str. Rezia 69 - tel. 0471 796317<br />
Diesel/Miss Sixty/Meltin’Pot/Energie/Marlboro/Penny Black<br />
EXTREME SPORT FASHION G/14 • • •<br />
str. Rezia 129 - tel. 0471 786399<br />
Liu Jo/Pirelli/Guru/Baci&Abbracci/D&G/DKB/Converse/Armani<br />
INTIMISSIMI G/12 •<br />
str. Rezia 13 - tel. 0471 786328<br />
MALSINER KLAUS G/14 • • •<br />
str. Rezia 117 - tel. 0471 786550<br />
Killtec/Brush/Mello’s/Trezeta/Dolomite<br />
MARGHERITA G/13 •<br />
str. Rezia 55 - tel. 0471 797707<br />
Abbigliamento bimbo<br />
MARINA’S KINDERSTUBE H/8 • • • •<br />
str. Digon 4 - tel. 0471 798502<br />
Tutto bimbo e premaman, Brums/<strong>Val</strong>leverde/Chicco/Sterntaler<br />
MILLEFILI MANUELA G/14 •<br />
str. Rezia 169 - tel. 0471 796095<br />
Intimo donna, uomo e bambino, filati, lana, lavori a mano, calze<br />
MODASPORT ELSE F/12 •<br />
str. Purger 1 - tel. 0471 796199<br />
Loden Steinbock-Moda-Trekking & More<br />
MONIKA H/14 •<br />
str. Rezia 220 - tel. 0471 798020<br />
Abbigliamento per bambini 0-14 anni<br />
43<br />
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SHOPPING ORTISEI<br />
Abbigliamento<br />
Calzature<br />
Pelletteria<br />
MORODER SPORT G/12 •<br />
str. Rezia 28 - tel. 0471 796192<br />
Allsport/Bailo/Baci&Abbracci/Belfe/Trezeta/Olang/Cape Horn<br />
NERO FLUIDO G/14 • •<br />
str. Rezia 171 - tel. 0471 797035<br />
Pinko/Guess/Nanni/Parasuco/Vic Matié/Moschino/Mazzi<br />
PIZ BLANC - SPORT ALPINE G/12 • • • •<br />
str. Rezia 34 - tel. 0471 786416<br />
Luis Trenker/Armani EA7/Puma/Adidas/Kjus/Colmar/Columbia<br />
PIZ BLANC - SPORT FASHION G/13 • • • •<br />
str. Rezia 37 A - tel. 0471 797914<br />
Prada/Moncler/La Martina/Belstaff/Sportalm/Tommy Hilfiger<br />
PIZ BLANC - SPORT OUTLET G/13 • • • • •<br />
Piazza Rezia 73 D - tel. 0471 786397<br />
Grandi marche - piccoli prezzi<br />
PLANET KIDS MACIACONI F/12 •<br />
str. Purger 2 - tel. 0471 797322<br />
Abbigliamento sport e fashion per kids 0-16 anni<br />
RABANSER JËUN CALZATURE G/12 •<br />
str. Rezia 28 B - Galleria Mauriz - tel. 0471 797934<br />
Fornarina/Nike/Adidas/Fila/Diesel<br />
RABANSER CALZATURE G/13 •<br />
str. Rezia 63 - tel. 0471 796176<br />
<strong>Val</strong>leverde/Mephisto/Scarpa/Meindl/Geox/Tecnica<br />
SPORT DEMETZ G/13 • • • •<br />
str. Rezia 56 - tel. 0471 796341<br />
Spyder/Aesse/Westscout/Geox<br />
SPORT GARDENA G/12 • • • • •<br />
str. Rezia 14 - tel. & fax 0471 798348<br />
DKB/Odlo/Halti/Haglöfs/Salomon/Head/Deuter/Meindl/Alpina<br />
SPORTIVO G/14 • •<br />
str. Rezia 131 - tel. 0471 797220<br />
Chervò/O’Neill/Breach/Odlo/Ziener/Killy<br />
SPORT SCHMALZL G/13 • • • •<br />
str. Rezia 71 - tel. 0471 796572<br />
Le migliori marche di abbigl. e attrezzi, consulenza professionale<br />
XXLISI G/14 •<br />
str. Rezia 165 - tel. 0471 786544<br />
Dalla moda comoda alle taglie forti<br />
44<br />
Abbigliamento<br />
Articoli sportivi<br />
Abbigliam bambini<br />
Pelletteria/Calzature<br />
Biancheria intima
Alimentari e<br />
prodotti tipici<br />
Alimentari<br />
Prodotti tipici<br />
Bevande<br />
Frutta e verdura<br />
Macelleria<br />
Panificio/Pasticceria<br />
AVESANI PRIMIZIE G/13 • • • •<br />
str. Rezia 106 - tel. 0471 796330<br />
Enoteca, specialità locali, grappa, salumi e <strong>Gardena</strong> Speck<br />
BUTËIGA BERNA F/12 • • • •<br />
str. Sneton 3 - tel. 0471 796419<br />
Prodotti locali, formaggi, grappe, speck, vini e dolci<br />
BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12 • • •<br />
str. Sneton 15 A - tel. 0471 786427<br />
Bottega del mondo - altro mercato<br />
EUROSPIN G/14 •<br />
str. Rezia 227/d - tel. 0471 786225<br />
Supermarket discount<br />
GRUBER MACELLERIA G/12 •<br />
str. Pedetliva 36/b - tel. 0471 798404<br />
KLAMMSTEINER G/13 •<br />
str. Rezia 57/a - tel. 0471 798107<br />
IL GOLOSO - L GULËUS H/14 • •<br />
str. Rezia 211 - tel. 0471 796166<br />
Specialità tirolesi, grappe e vini, dolciumi<br />
PANIFICIO KASSLATTER G/9 • • •<br />
str. Purger 135 - tel. 0471 797899<br />
PANIFICIO-PASTICCERIA ÜBERBACHER G/13 • • • •<br />
str. Pedetliva 36/a - tel. 0471 798663<br />
PANIFICIO TROCKER F/12 •<br />
Plaza S. Durich 2 - tel. 0471 796104<br />
PASTICCERIA LANGGARTNER G/12 • • • •<br />
str. Rezia 15 - tel. 0471 796474<br />
Pasticceria di produzione propria, pizza al taglio, pane<br />
RABANSER ENOTECA E BEVANDE H/5 • •<br />
str. Arnaria 41 - tel. 0471 796075<br />
Grande scelta di vini, grappe e bevande dell’Alto Adige e Italia<br />
45<br />
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SHOPPING ORTISEI<br />
Articoli da regalo<br />
Souvenir<br />
Tabacchi<br />
ANTIQUA PASSION FLOWER G/14 •<br />
str. Rezia 225 - tel. 0471 796074<br />
Arte e regali, quadri, specchi<br />
ARTEJANAT DULEDA G/13 • •<br />
str. Rezia 70 - tel. 0471 797600<br />
ARTIKUS by FRANZ CANINS G/12 • • •<br />
str. Rezia 6 - tel. 0471 797758<br />
Sculture, giochi e repliche di vecchi giocattoli di legno<br />
BERNARDI HERMANN - KRIPPENLAND H/6 •<br />
str. Arnaria 27 - tel. 0471 797593<br />
Visitate la mostra di presepi<br />
BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12 • • • •<br />
str. Sneton 15/a - tel. 0471 786427<br />
Bottega del mondo - altro mercato<br />
COMPLOJ ALBERT - Sculture in legno G/12 • • • •<br />
str. Rezia 52 - tel. 0471 796624<br />
Grande scelta di presepi e sculture in legno<br />
COMPLOJ FRANCESCO - FRANCO Scultures G/14 • • • •<br />
str. Rezia 181 - tel. 0471 796272<br />
www.franco .it, Scultures Artistiches 1929, <strong>Gardena</strong> Art, Thun<br />
COMPLOJ FR.-VALERIS G/13 • • • •<br />
str. Rezia 73/c - tel. 0471 797868<br />
www.franco .it, Scultures Artistiches 1929, <strong>Gardena</strong> Art, Thun<br />
CONRAD MORODER - Sculture in legno H/14 • • • •<br />
str. Rezia 198 - tel. 0471 796187<br />
Grande negozio di artigianato locale, sculture in legno<br />
DELAGO LIBRI & CO. G/13 •<br />
Piccola P.zza S. Antonio 82 - tel. 0471 799007<br />
Libreria, papeterie, e-mail: delagolibri@dnet.it<br />
DOLFI ARTIGIANATO GARDENESE G/12 • •<br />
Str. Rezia 9 - tel. 0471 796634<br />
www.dolfi.com<br />
ELECTRO RADIO WALTER F/12 •<br />
str. Rezia 12 - tel. 0471 796588<br />
Elettrodomestici, TV, HiFi, fotocamere, telefoni<br />
EXTREME SPORT FASHION G/14 •<br />
str. Rezia 129 - tel. 0471 786399<br />
<strong>Gardena</strong> Shop<br />
FIORI INGE G/12 •<br />
str. Rezia 7/a - tel. 0471 796691<br />
Decorazioni eseguite da mano esperta<br />
FOTO GHERDËINA H/14 • • •<br />
str. Rezia 265 - tel. 0471 797606<br />
Sviluppo foto rapido, Digital Lab<br />
GALLERIA GHETTA G/13 •<br />
str. Rezia 59 - tel. 0471 796557<br />
Arte contemporanea e locale<br />
G. SOTRIFFER G/12 • •<br />
str. Rezia 38 - tel. 0471 796646<br />
Vasta scelta di pipe in radica<br />
HERBERT PRINOTH - Bottega artigiana H/14 •<br />
str. Rezia 255 - tel. 0471 797138<br />
Sculture e complementi d’arredo<br />
L’ANTICA F/12 • • • • •<br />
P.zza S. Durich 5 - tel. 0471 798522<br />
MARIA G/13 • •<br />
str. Rezia 49A - tel. 0471 797047<br />
Tovaglie, articoli regalo<br />
46<br />
Artigianato<br />
Galleria d’arte<br />
Articoli fotografici<br />
Libreria/Cartoleria<br />
Giocattoli/Gioc. in legno<br />
Edicole<br />
Souvenir<br />
Tabacchi
Articoli da regalo<br />
Souvenir<br />
Tabacchi<br />
MARINA’S KINDERSTUBE H/8 •<br />
str. Digon 4 - tel. 0471 798502<br />
Tutto bimbo e premaman - moda, calzature, accessori<br />
MONIKA H/14 •<br />
str. Rezia 220 - tel. 0471 798020<br />
Lego/Baby Born/Haba/Chicco/Bruder/Schleich<br />
MORODER PETER - ANRI SHOP G/13 • • •<br />
str. Rezia 122 - tel. 0471 798131<br />
Sculture in legno Anri/giocattoli in legno Sevi<br />
NUOVA RUSINA S.N.C. G/13 • • • • • • •<br />
str. Rezia 66 - tel. 0471 796119<br />
PEMA WOODCARVINGS F/1 •<br />
Pontives 28 - tel. 0471 797175<br />
Sculture in legno<br />
PIZUELA G/12 •<br />
str. Rezia 50 - tel. 0471 797318<br />
ROBA DA SE TRIPÉ G/14 •<br />
str. Rezia 115 - tel. 0471 796319<br />
Giocattoli - paradiso per grandi e piccini<br />
SENONER TINDERLA G/13 • • •<br />
str. Rezia 162 - tel. 0471 796551<br />
Specializzato in tovagliato e sculture, regali<br />
SPORT DEMETZ G/13 •<br />
str. Rezia 56 - tel. 0471 796341<br />
Spyder/Aesse/Geox/West Scout<br />
TREND PRESENT G/12 • • • • •<br />
str. Rezia 54 - tel. 0471 798376<br />
Il regalo giusto per quelli rimasti a casa<br />
VINATZER IERACE MARTINA F/12 •<br />
str. Rezia 4 - tel. 0471 796228<br />
Piumini, stoffe, tovaglie su misura, tende<br />
Negozi specializzati<br />
Artigianato<br />
Galleria d’arte<br />
Articoli fotografici<br />
Libreria/Cartoleria<br />
Giocattoli/Gioc. in legno<br />
Edicole<br />
Souvenir<br />
Tabacchi<br />
Hobbistica<br />
Casalinghi/Ferramenta<br />
Fiori<br />
Erboristeria<br />
Gioielli/Ottica/Orologi<br />
Bianc. da letto/tessuti<br />
Mobili<br />
Profumeria<br />
PC e telefono/TV<br />
ANTLARIES S.N.C. G/12 •<br />
str. Rezia 11 - tel. 0471 797533<br />
Colori & Drogheria LARDSCHNEIDER G/12 • • •<br />
str. Rezia 28/b - tel. 0471 796242<br />
Colori per artisti<br />
COMPLOJ ALBERT - Sculture in legno G/12 •<br />
str. Rezia 52 - tel. 0471 796624<br />
Grande scelta di presepi e sculture in legno<br />
ELECTRO RADIO WALTER F/12 • •<br />
str. Rezia 12 - tel. 0471 796588<br />
Elettrodomestici, TV, HiFi, fotocamere, telefoni<br />
FARMACIA SELLA G/13 • •<br />
P.zza Rezia 73 b - tel. 0471 796125<br />
Farmaci, omeopatia<br />
47<br />
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SHOPPING ORTISEI<br />
Negozi specializzati<br />
FIORI INGE G/12 •<br />
str. Rezia 7/a - tel. 0471 796691<br />
Decorazioni eseguite da mano esperta<br />
FLËURES F/12 •<br />
str. Roma 7/a - tel. 0471 796038<br />
Il vostro fiorista ad Ortisei<br />
LA FLAURA G/13 •<br />
str. Rezia 160 - tel. 0471 798457<br />
Piumini, coperte, copriletto, asciugamani, tappeti bagno<br />
L GRANEL F/12 •<br />
str. Roma 7 - tel. 0471 796446<br />
Prodotti dietetici e cosmetici naturali<br />
MARIA G/13 •<br />
str. Rezia 49 a - tel. 0471 797047<br />
Tovaglie, articoli regalo<br />
MARINA’S KINDERSTUBE H/8 •<br />
str. Digon 4 - tel. 0471 798502<br />
Tutto bimbo - moda, calzature, accessori, zaini<br />
MARKA MULTIMERCATO G/14 •<br />
str. Rezia 173 - tel. 0471 786383<br />
Bellezza, igiene persona, baby, igiene casa<br />
MILLEFILI MANUELA G/14 •<br />
str. Rezia 169 - tel. 0471 796095<br />
Intimo donna, uomo e bambino, filati, lana, calze<br />
MOBILI GOLLER G/10 •<br />
str. Purger 32 - tel. 0471 797188<br />
Falegnameria propria, progettazione<br />
NUOVA RUSINA S.N.C. G/13 •<br />
str. Rezia 66 - tel. 0471 796119<br />
PC SHOP GHERDËINA F/11 •<br />
str. Stazion 10 - tel. 0471 789399<br />
PROFUMERIA THALER G/13 •<br />
str. Rezia 77/a - tel. 0471 796903<br />
Parfum, cosmetic, ambiente<br />
RUNGGALDIER M. & Co. G/13 •<br />
str. Rezia 92 - tel. 0471 796149<br />
Gioielli, orologi, occhiali, articoli regalo<br />
SARTËUR FERRAMENTA G/10 • •<br />
str. Purger 28 - tel. 0471 796170<br />
Attrezzi scultura + altri 75.000 articoli diversi<br />
SCUDELA Casalinghi H/15 •<br />
str. Rezia 279 - tel. 0471 797298<br />
Novità per la cucina<br />
SENONER TINDERLA G/13 • •<br />
str. Rezia 162 - tel. 0471 796551<br />
Specializzato in tovaglie e sculture, regali<br />
VINATZER IERACE MARTINA F/12 • •<br />
str. Rezia 4 - tel. 0471 796228<br />
Piumini, stoffe, tovaglie su misura, tende<br />
XXLISI G/14 •<br />
str. Rezia 165 - tel. 0471 786544<br />
48<br />
Merceria<br />
Hobbistica<br />
Casalinghi/Ferramenta<br />
Fiori<br />
Erboristeria<br />
Gioielli/Ottica/Orologi<br />
Bianc. da letto/tessuti<br />
Mobili<br />
Profumeria<br />
PC e telefono/TV
Artigiani<br />
Nome Indirizzo Telefono<br />
Calzolaio<br />
PITSCHEIDER KLAUS Selva-Mëisules 182 H/16 0471 795163<br />
PITSCHEIDER ROMAN Selva-Piciulëi 2 F/8 0471 794504<br />
Decorazioni antiche<br />
DIGART-STUFLESSER EGON Ortisei-Digon 18 I/5 0471 796033<br />
Elettricisti<br />
PERISTI MORITZ Ortisei-Rezia 219 G/14 0471 797251<br />
RUNGGALDIER RUDI S. Cristina-Plesdinaz 44 P/3 337 450617<br />
Falegnami - Arredamenti - Carpentieri<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
DEMETZ ANTON str. Plan 16 N/21 0471 795215<br />
MICK HERMANN str. La Poza 32 E/8 0471 795292<br />
SENONER KARL str. Dantercëpies 76 E/20 0471 794070<br />
ZUMPRAFUX str. Frëina 10 0471 794653<br />
Ortisei<br />
BERNARDI ELMAR str. Arnaria 29 H/6 333 1529825<br />
LA PLANA - DEMETZ GUIDO str. Rezia 292 H/16 0471 798137<br />
MOBILI GOLLER str. Purger 32 G/10 0471 797188<br />
Fiori<br />
FIORI ANDERGASSEN Selva-Mëisules 52 G/12 0471 795545<br />
FIORI LA FLËURA Ortisei-Lip 6 F/6 0471 786266<br />
Galleria d’arte<br />
GALLERIA D’ARTE Ortisei-Arnaria 9/1 H/3 0471 797830<br />
OSWALD VON WOLKENSTEIN<br />
Grafico pubblicitario<br />
MORODER SIMON Ortisei-Rumanon 41 G/9 0471 798103<br />
Idraulici<br />
HOFER GROUP S.R.L. S. Cristina-Plan dala Sia 9 I/6 0471 793445<br />
HOFER GROUP Selva-Mëisules 200 I/16 0471 795243<br />
Imprese edili<br />
BERNARDI FRANCO Selva-Cir 34 G/18 0471 794009<br />
DE BIASIO ANGELO Selva-Dantercëpies 6 I/19 0471 794555<br />
WELPONER GOTTHARD Ortisei-Bulla 18 A/1 0471 797522<br />
49<br />
ARTIGIANI & SERVIZI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it ARTIGIANI & SERVIZI<br />
Imprese pulizie Telefono<br />
GARDENA SERVICE S.N.C. Selva-Col da Lech 22/b F/15 347 4114540<br />
Lattoniere<br />
KOSTNER MARTIN Selva-Plan 30 O/22 0471 794285<br />
Parrucchieri<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
COIFFEUR MATTIUZ str. Nives 51 H/19 0471 794488<br />
Ortisei<br />
COIFFEUR ANDREA str. Pedetliva 28 G/13 0471 798055<br />
HAIR STUDIO GERLINDE str. Rezia 133 G/14 0471 796208<br />
SALON MILLY str. Rezia 39 G/13 0471 786434<br />
Piastrellisti<br />
KASSLATTER JOHANN S. Cristina-Pana 15 M/9 0471 793399<br />
Saloni di bellezza/Solarium<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
ESTETICA GABI str. Mëisules 189 H/16 0471 795413<br />
Ortisei<br />
ANAIS BEAUTY FARM H. <strong>Gardena</strong>, Vidalong 3 H/13 0471 798082<br />
DOLASILLA VITAL CENTER H. Adler, str. Rezia 7 F/13 0471 775000<br />
ESTETICA LUISE str. Rezia 77 G/13 0471 797450<br />
THERESIA’S Beauty & Wellness Cavallino Bianco Family Spa G/12 0471 783333<br />
Scultori in legno/Intagliatori in legno<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
CREPAZ WILLI - ROWI str. Mëisules 56 G/12 0471 794569<br />
INSAM ULRICH str. La Sëlva 63 H/7 0471 794462<br />
MUSSNER ANDREA str. Mëisules 313 G/19 0471 795414<br />
PERATHONER ROLAND str. Col da Lech 20 F/13 0471 794526<br />
RUNGGALDIER HELMUTH str. Mëisules 2 E/7 0471 795421<br />
SENONER HUGO str. La Sëlva 54 G/7 0471 794646<br />
SENONER ROBERT - ROWI str. Mëisules 56 G/12 0471 794569<br />
WOODWORLD str. Plan 24 O/23 0471 773199<br />
S. Cristina<br />
COMPLOI THOMAS str. Mulin d'Odum 9 G/6 0471 793723<br />
DEMETZ KARL - DEMI ART str. Dursan 55 P/6 0471 793468<br />
KASSLATTER ULRICH str. Plesdinaz 68 N/3 0471 793071<br />
LISE DI LIVIO SENONER str. Gherdëina 17 H/6 0471 793595<br />
NOGLER OTHMAR & EMANUELstr. Chemun 22 M/6 0471 793016<br />
PERATHONER SAMUEL str. <strong>Val</strong> 51/a L/5 339 8740438<br />
Ortisei<br />
BERNARDI WILLI & CO. zona ind. Pontives 29 F/1 0471 797615<br />
LEO MORODER str. Trebinger 16 H/15 0471 796497<br />
MONTE MAESTRO str. Rumanon 80 G/8 0471 796778<br />
MORODER CARL-CONRAD str. Rezia 198 H/14 0471 796187<br />
PELES OHG str. Pineies 8 J/1 0471 797260<br />
RABANSER EDMUND str. Sobosch 51/53 D/13 0471 796846<br />
Torrefazione di caffè artigianale<br />
CAFÈ DOLOMIT - Chriocch Store Ortisei-Purger 181 G/7 334 9729992<br />
Agenzia immobiliare Telefono<br />
INSAM OSKAR Selva-La Poza 14 D/9 335 6084716<br />
50<br />
Diversi servizi
Agenzia viaggi Telefono<br />
RAETIA TOURS Ortisei-Rezia 123 G/14 0471 798500<br />
Autotrasporti<br />
OBERHOLLENZER VINZENZ Selva-Plan 36 N/22 0471 795577<br />
Cinema<br />
CINEMA DOLOMITI Ortisei-Rezia 46 G/12 0471 796368<br />
Fitness center<br />
FITNESSCENTER RIVES S. Cristina-Dursan 106 P/6 0471 790075<br />
Fotografo<br />
FOTO PUCIACIA Ortisei-Roma 5 F/12 335 332030<br />
KOSTNER PHOTOGRAPHY Ortisei-Doss 1 D/13 335 6614210<br />
Frutta e verdura ingrosso<br />
PARDATSCHER BRUNO Selva-Plan 36a O/23 0471 794545<br />
Geometra<br />
BERNARDI GOTTARDO Selva-Mëisules 66 G/12 0471 794427<br />
Impianti innevamento<br />
DEMETZ ROLAND DEMAC Selva-Plan 79 O/23 0471 794355<br />
Internet<br />
GARDENA.NET SNC S. Cristina-Dursan 27 O/6 0471 790007<br />
INTERNET SERVICE Ortisei-Pedetliva 32 G/13 0471 786480<br />
WEB2NET Ortisei-<strong>Val</strong> d’Anna 1 F/13 328 7329403<br />
Lavanderie/Pulitura a secco<br />
LAVASECCO MORODER Ortisei-Rezia 153 G/14 0471 796352<br />
Media & Comunicazione<br />
MUSSNER GERNOT Ortisei-Rezia 287 0471 797281<br />
Pompe funebri<br />
VAL GARDENA S. Cristina-Cisles 135 R/3 0471 793660<br />
Pubblicità e Grafica<br />
AIDEA DESIGN S. Cristina-Mulin da Coi E/5 0471 790096<br />
PENTAGON S. Cristina-Mulin da Coi E/5 0471 790052<br />
Servizi aerei con elicotteri<br />
ELIKOS Ortisei-Pontives 26a 335 7880149<br />
Sicurezza e protezione - accessori per albergo<br />
SOMMAVILLA GEORG Ortisei-Trebinger 15 H/15 335 8410160<br />
Spedizioni valigie<br />
INSAM EXPRESS Ortisei-Trebinger 18 H/15 335 5900971<br />
Studio Tecnico termosanitario<br />
DELAZER I. & W. Ortisei-Purger 181 G/7 0471 798209<br />
Studio Commercialista<br />
NESTICÒ SENONER DR. IVO Selva-Plan 48 O/22 0471 794189<br />
Tipografia<br />
TYPAK Ortisei-Arnaria 9 H/3 0471 796772<br />
Vini - Bevande ingrosso<br />
RIFFESER OTTO & CO. Selva-Mëisules 49 E/11 0471 795159<br />
51<br />
ARTIGIANI & SERVIZI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it STORIA DELLO SCI<br />
Lo sci, come mezzo per potersi muovere sulle superfici innevate era già<br />
conosciuto nell’era preistorica, come lo testimoniano i disegni nelle<br />
rocce e diversi reperti trovati in Nord Europa. Da un pezzo di legno,<br />
dalla forma rotonda poco più grande del piede, che serviva ad impedire<br />
lo sprofondare nella neve, questo ”pattino” si è sviluppato fino a<br />
diventare quell’attrezzatura sportiva tanto tecnica, con la quale oggigiorno<br />
ci cimentiamo a scendere i pendii.<br />
Sono stati proprio i norvegesi i primi a vedere nello sci un divertimento<br />
e farne uno sport vero e proprio. Le prime gare di sci venivano già<br />
svolte intorno al 1.800.<br />
Intorno alla fine del 19° secolo anche nelle nostre valli alpine i primi<br />
spericolati osavano le discese con gli sci totalmente in legno ed un<br />
lungo bastone per le manovre (frenate e curve).<br />
Nei primi anni del 1900 fu fondato il primo Skiclub ”Ladinia” e nel 1908<br />
seguì la prima competizione attraverso il bosco di Dantercëppies<br />
sopra Selva <strong>Gardena</strong>. Lo sci divenne sempre più popolare e la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
attirava sempre più gente dai dintorni più o meno lontani.<br />
Naturalmente i gardenesi stessi si dedicavano con passione a questo<br />
sport, diventando veri campioni, come lo testimoniano i diversi risultati.<br />
Per citarne i più eccellenti: Vinzenz Demetz, 1937 due bronzi (50<br />
km e staffetta) ai Campionati Mondiali di Chamonix, Carlo Senoner<br />
1966 Campione del Mondo di Slalom a Portillo (Cile), Pepi Ploner 1985<br />
Vice-Campione del Mondo con la staffetta di fondo, Simon Demetz<br />
1991 Campione del Mondo di Biathlon, Peter Runggaldier 1991 Vice-<br />
Campione del Mondo in Discesa Libera e 1995 Coppa del Mondo di<br />
Super-G e Karin Moroder 1998 bronzo nella staffetta fondo alle Olimpiadi.<br />
Isolde Kostner dal 1995 è arrivata più volte sul podio agli appuntamenti<br />
Mondiali ed Olimpionici e nella stagione 2001 ha vinto la Coppa<br />
del Mondo di discesa libera.<br />
Nel 1970 la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> ha ospitato i Campionati Mondiali di Sci, con<br />
successi per le grandi leggende dello sport Karl Schranz, Patrick Russel,<br />
Jean Noël, Bernhard Russi e Gustav Thöni.<br />
Ogni anno i grandi campioni dello sci tornano in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> a metà<br />
dicembre, dove vengono svolte le due gare di Coppa del Mondo nelle<br />
discipline Super-G e discesa libera maschile sulla famosa pista Saslong.<br />
52<br />
Storia dello sci
Skitour <strong>Gardena</strong> Mondiali 1970<br />
Premessa: per questo giro si può partire indifferentemente da ognuno<br />
dei tre paesi della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> (Selva, S. Cristina o Ortisei).<br />
Rivivere le emozioni dei mondiali di sci nel ‘70. Si parte da Ortisei (o a<br />
scelta da S. Cristina o Selva). Arrivando sul Seceda ci riscaldiamo i<br />
muscoli lungo la pista dello slalom lungo sei chilometri della “Südtirol<br />
Gardenissima”.<br />
Dalla stazione del Col Raiser prendiamo la funicolare sotterranea, il<br />
”<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express”, che collega le zone sciistiche di<br />
Sochers/Ciampinoi e Col Raiser/Seceda, cioè tutti i comprensori sciistici<br />
della valle.<br />
Da Santa Cristina, utilizzando due seggiovie, raggiungiamo il Mont de<br />
Sëura. Da qui, attraverso Plan de Gralba e Passo Sella si sviluppa un<br />
fantastico carosello sciistico, tutto da gustare prima di fare ritorno al<br />
Ciampinoi, dove ci attende la pista del gigante mondiale. Allora vinse<br />
Karl Schranz e l’ancor giovanissimo Gustav Thoeni cadde alla terza<br />
porta. Tappa successiva del giro la Dantercepies, raggiungibile prima<br />
con la seggiovia Costabella e quindi in cabinovia.<br />
Ritorniamo a Selva lungo la ”Cir”, la pista che ospitò la libera femminile<br />
(vincitrice: Annerösli Zryd). Risaliamo poi sul Ciampinoi con l’omonima<br />
cabinovia per imboccare finalmente la mitica “Saslong” che<br />
nel ‘70 vide il trionfo del grande campione elvetico Bernhard Russi. La<br />
nostra giornata sta volgendo al termine. La funicolare ci riporta al Col<br />
Raiser, dove ci godiamo il tramonto, per poi tornare in seggiovia sul<br />
Seceda. L’ultima discesa di nove chilometri ci riconduce ad Ortisei.<br />
Endless Winter Global - Ski Experience<br />
„Leading Mountain Resorts of the World“ è una<br />
rete di mete turistiche in grado di offrire una<br />
vacanza con standard qualitativi molto elevati<br />
durante tutto l’anno. Al gruppo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>,<br />
Bariloche e Queenstown si uniscono quest’anno<br />
Åre, Saas-Fee e Banff Lake Louise.<br />
Qualora possessori dello skipass stagionale Dolomiti Superski si trovassero<br />
in uno di questi paesi, avranno diritto ad uno sconto del 50%<br />
sugli skipass settimanali.<br />
Informazioni sul sito www.leadingmountainresorts.com.<br />
53<br />
SKITOUR GARDENA 1970<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SKIPASS<br />
Skipass Dolomiti Superski: Questo skipass consente l'accesso alle 12<br />
zone sciistiche delle Dolomiti. È valido su 450 impianti, pari a un totale<br />
di 1200 km di piste, tra cui la Sella Ronda e molti altri spettacolari<br />
itinerari dolomitici tra cui gli “Skitour <strong>Gardena</strong> Campionati Mondiali<br />
’70” e “Skitour delle streghe” all’Alpe di Siusi. (Aquistabile da 1 fino a<br />
28 giorni, stagionale e 12 giorni nell'arco della stagione).<br />
Skipass <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>-Alpe di Siusi: <strong>Val</strong>ido su tutti gli 83 impianti di<br />
risalita in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, fino al Passo Sella e Passo <strong>Gardena</strong> e sull’Alpe<br />
di Siusi. Lo skipass non è trasferibile. In caso di abuso gli skipass vengono<br />
ritirati.<br />
(Aquistabile per 1 fino a 28 giorni e stagionale).<br />
Il futuro appartiene ai bambini. Il comprensorio sciistico viene incontro<br />
alle famiglie con bambini attraverso promozioni e offerte speciali<br />
che gravano meno sul budget familiare. Alle azioni partecipano gli<br />
impianti, moltissimi hotel e pensioni di ogni livello di prezzo e di confort,<br />
scuole di sci e noleggi di attrezzatura.<br />
Sostegno alle famiglie: Skipass gratuito, ridotto del 30%, stagionali<br />
convenienti. Molto amato tra gli sciatori è “lo skipass gratuito per<br />
bambini fino a 8 anni“, abbinato all’acquisto di uno skipass plurigiornaliero<br />
per adulti. Oltre a questo, il giornaliero e plurigiornaliero per i<br />
ragazzi fino a 16 anni sono ridotti del 30%. In più, lo skipass stagionale<br />
per famiglie è particolarmente conveniente: acquistando uno stagionale<br />
per bambino o ragazzo fino a 16 anni il genitore risparmia Euro<br />
140,00 nell’acquisto del proprio stagionale. Per le famiglie numerose,<br />
che acquistano almeno 4 skipass stagionali, dei quali 2 adulti e due<br />
bambini/juniores, lo stagionale Dolomiti Superski del terzo e del quarto<br />
bambino/juniores sono in omaggio.<br />
e-skipass: Tutti gli skipass vengono caricati su chipcard e consentono<br />
di accedere agli impianti senza inserimento manuale della tessera. È<br />
possibile acquistare lo skipass anche via internet con la chipcard my<br />
dolomiti skicard, pagando comodamente con carta di credito. Le noiose<br />
code allo sportello appartengono ormai al passato.<br />
Punti di emissione degli skipass: nelle località negli edifici della Cassa<br />
di Risparmio e presso la stazione a valle della funicolare<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express.<br />
54<br />
Skipass
Orari di apertura: sab.: ore 8.00-19.00 Ortisei: ore 8.00-22.00<br />
dom.-ven.: ore 8.00-13.00, 16.00-18.00<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express lun.-dom.: ore 8.30-16.30<br />
Controllare la propria attività sciistica: attraverso la nuova chipcard,<br />
sciatori e snowboarder, dai principianti ai più bravi, hanno la possibilità<br />
di controllare ogni giorno al computer quanto hanno sciato. Si<br />
scopre quante volte si è usufruito di impianti di risalita, il dislivello<br />
superato ed i chilometri di pista scesi.<br />
Tessera Dolomiti Superski con giorni a scelta: uno skipass valido per<br />
10 giorni, distribuiti su 14 giorni di vacanza consecutivi.<br />
Abbonamento stagionale Dolomiti Superski con giorni a scelta: Skipass<br />
per 12 giorni nell’arco della stagione. Potete scegliere i giorni con<br />
la neve più bella.<br />
Lo skipass settimanale è nominale (benché senza foto). Può essere<br />
acquistato anche da un familiare o da un amico. Gli skipass con durata<br />
superiore agli 8 giorni sono emessi con foto (che viene scattata gratuitamente<br />
nel luogo di emissione).<br />
Skipass plurigiornaliero trasferibile per genitori con bambino fino a 3<br />
anni (nati dopo il 29.11.2005 - esclusi stagionale e 12 giorni a scelta<br />
nella stagione).<br />
Riduzioni: Seniores (nati prima del 29.11.1948) ottengono uno sconto<br />
del 10% ca. e Juniores (nati dopo il 29.11.1992) una riduzione del 30%<br />
ca. sugli skipass (esclusi stagionali e 12 nella stagione).<br />
Il bambino (nato dopo il 29.11.2000) ottiene uno skipass gratuito<br />
(esclusi giornalieri, 12 gg. nella stagione e stagionali) per lo stesso<br />
periodo contestualmente all’acquisto di uno skipass del familiare<br />
“maggiorenne pagante”.<br />
Per ottenere suddette riduzioni/gratuità è necessario presentarsi personalmente<br />
ed esibire la dovuta tessera di riconoscimento. L’autocertificazione<br />
non è valida. Skipass ridotti e plurigiornalieri vengono venduti<br />
solo presso i punti vendita skipass centrali.<br />
Biglietto per corsa singola/tessera multipla (6, 10, 20 corse): validi<br />
solo per un impianto, vengono emessi presso le stazioni a valle dei<br />
relativi impianti. Le tessere multiple sono trasferibili e possono essere<br />
utilizzate contemporaneamente da più persone.<br />
Tessera valore Dolomiti Superski: Le tessere a valore sono trasferibili<br />
e possono essere utilizzate da più persone su tutti gli impianti del circuito<br />
Dolomiti Superski. Le tessere valore trasferibili per corse singole<br />
con sconto progressivo sono disponibili nei tagli da 30,00 Euro (350<br />
unità), 60,00 Euro (750 unità) e 100,00 Euro (1400 unità).<br />
Attenzione: A inizio e a fine stagione è possibile la chiusura di alcuni<br />
impianti e la limitazione dell'area sciabile. Informazioni presso i punti<br />
vendita skipass.<br />
PIÙ SICURI CON IL CASCO!<br />
La legge italiana prevede<br />
l’uso obbligatorio del casco<br />
su tutte le piste per i ragazzi fino a 14 anni.<br />
55<br />
SKIPASS<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SELLA RONDA<br />
I giri sciistici sulle Dolomiti sono, per la maggior parte, di media difficoltà.<br />
L'escursione più famosa e decantata è la celeberrima Sella<br />
Ronda, il giro del possente Gruppo del Sella con gli sci ai piedi: 26 km<br />
di discesa in un giorno. Con lo skipass Dolomiti Superski potrete<br />
gustarVi tutte le discese più belle.<br />
Per la Sella Ronda è bene tenersi libere almeno sei ore. Saggio quindi<br />
partire la mattina, in modo da essere sicuri di raggiungere l’ultimo<br />
impianto in tempo prima della chiusura pomeridiana. Alle ore 17.00<br />
vengono anche ufficialmente chiuse le piste (si sconsiglia la Sella<br />
Ronda ai principianti). La Sella Ronda può essere fatta in senso orario<br />
o antiorario.<br />
56<br />
Sella Ronda
Scuole sci e snowboard<br />
SELVA GARDENA<br />
SKI & BOARD SCHOOL SELVA GARDENA<br />
CENTRO AGONISTICO PETER RUNGGALDIER<br />
str. Dantercëpies 4 e str. Mëisules 178<br />
tel. 0471 795156, fax 0471 794257<br />
www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com<br />
SCUOLA DI SNOWBOARD & SCI 2000<br />
str. Mëisules 275 + 244<br />
tel. 0471 773125, tel. 0471 795255, fax 0471 773283<br />
www.skischool-valgardena.com<br />
info@skischool2000.com<br />
SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD<br />
TOP SKI SCHOOL - VAL GARDENA<br />
str. Mëisules 274, tel. 0471 794099<br />
www.topskischool.it, info@topskischool.it<br />
S. CRISTINA<br />
SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD S. CRISTINA<br />
Center Iman e Piazza Dosses<br />
tel. 0471 792045, 0471 790202, fax 0471 790053<br />
www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com<br />
SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD CIR<br />
str. Dursan 81<br />
tel. 0471 790184, fax 0471 791010<br />
www.scuolasci-cir.it, info@scuolasci-cir.it<br />
ORTISEI<br />
SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD ORTISEI 4 x<br />
str. Rezia 75a, Mar Dolomit, Seceda stazione a valle<br />
e Alpe di Siusi stazione a monte<br />
tel. 0471 796153, fax 0471 797907<br />
www.valgardenaski.com, info@valgardenaski.com<br />
SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD SASLONG<br />
str. Rezia 10<br />
tel. 0471 786258, fax 0471 789457<br />
www.skisaslong.com, info@skisaslong.com<br />
57<br />
SCUOLE SCI E SNOWBOARD<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SCI ALPINISMO<br />
Le Dolomiti offrono una miriade di possibilità di escursioni in alta<br />
quota, con un panorama mozzafiato, con terreni e pendii di ogni grado<br />
e difficoltà. È consigliabile farsi accompagnare da una guida alpina.<br />
- Giro Forcella del Pordoi - <strong>Val</strong> Mezdì - <strong>Val</strong> Lasties: a ragione è probabilmente<br />
il giro più conosciuto della zona, benché non sia privo di<br />
qualche seria difficoltà; partenza: stazione a monte della funivia del<br />
Pordoi.<br />
- Giro Marmolada: il possente ghiacciaio della Marmolada offre a tutti<br />
gli sciatori (amanti di piste o giri più emozionanti) la possibilità di<br />
combinare piste e fuoripista.<br />
- Giro sci alpinistico dalla Forcella del Sassolungo (2.686 m) e discesa<br />
verso il Plan de Cunfin o verso il Monte Pana oppure salita sci<br />
alpinistica al Sassopiatto (2.958 m).<br />
- Giro sci alpinistico Forcella della Roa (2.617 m): salita da Col Raiser<br />
in 2,5 ore. Discesa verso S. Cristina oppure Longiarù.<br />
Attenzione: Fuori pista non viene prestato alcun tipo di soccorso per<br />
chi non è accompagnato da una guida alpina. Salite e discese devono<br />
essere affrontate a proprio rischio. InformateVi sulle difficoltà del giro,<br />
sulle condizioni della neve e sul rischio di valanghe.<br />
58<br />
Sci alpinismo<br />
SERVIZIO VALANGHE<br />
tel. 0471 271177 e 0471 270555<br />
• ASSOCIAZIONE GUIDE ALPINE VAL GARDENA<br />
Selva <strong>Gardena</strong> - Piazza Nives<br />
tel./fax 0471 79 41 33 - info@guidegardena.com<br />
• SCUOLA D'ALPINISMO CATORES<br />
Ortisei - Piazza Stetteneck 5<br />
tel. 0471 79 82 23, fax 0471 781391, info@catores.com
Sci da fondo<br />
NUOVO: Situato al Monte Pana, è un centro concepito secondo le più<br />
moderne richieste dello sci di fondo. Per chi svolge questo sport a<br />
livello escursionistico, il tracciato “panoramico” di 8 chilometri che<br />
parte dallo stadio del fondo adiacente ai trampolini del salto (1640m.)<br />
è l’ideale. Il nostro centro inoltre offre innumerevoli possibilità con<br />
tracciati da 1km, 2,5km, 3,3km, 3,75km, 5km e 7,5km. La precisa<br />
segnaletica ci permette, durante il percorso, di cambiare rotta in ogni<br />
istante su un totale di 30km di piste in base alle esigenze ed alle sensazioni<br />
del momento. Collegamento con l’Alpe di Siusi con una pista<br />
difficile o tramite pullman.<br />
La <strong>Val</strong>lunga a Selva <strong>Gardena</strong> offre ai fondisti un fantastico panorama<br />
dolomitico. Dal Centro Sportivo dei Carabinieri fino alla parte terminale<br />
della valle Vi aspettano 12 km di piste. Nel punto di uscita potete<br />
trovare la scuola di fondo e il noleggio sci.<br />
Sul Passo Pinëi (5 km da Ortisei sulla strada per Castelrotto) si trova<br />
una bellissima pista di 4 km ideale per principianti e progrediti.<br />
Con la telecabina potrete raggiungere da Ortisei l'Alpe di Siusi, insuperabile<br />
paradiso dei fondisti: più di 60 km di piste.<br />
In vendita presso le Associazioni Turistiche: la cartina con escursioni<br />
invernali, piste da fondo, percorsi per racchette da neve e piste per<br />
slittino (scala 1:25.000).<br />
59<br />
SCI DA FONDO<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SLITTA<br />
I seguenti percorsi si prestano a una fantastica discesa in slitta:<br />
Ortisei:<br />
• Rasciesa: La pista lunga 6 km dalla stazione a monte della<br />
seggiovia Rasciesa a Ortisei viene preparata con neve programmata.<br />
La stazione intermedia dà la possibilità di scendere più volte sul primo<br />
tratto. Tutti quelli che non hanno una slitta possono noleggiare la slitta<br />
alla stazione a valle della seggiovia.<br />
• la strada forestale della <strong>Val</strong> d’Anna (1,2 km)<br />
• al Passo Pinei sopra Ortisei (ca. 800 m)<br />
Alpe di Siusi:<br />
• la strada forestale dal Monte Piz verso Bulla<br />
• dal Rifugio Molignon all’Albergo Saltria (4 km)<br />
• dal Rifugio Williams all’Albergo Saltria (4 km)<br />
• Spitzbühl<br />
• Bullaccia<br />
• Panorama<br />
Attenzione: Per motivi di sicurezza è vietato scendere in slitta sulle<br />
piste da sci.<br />
60<br />
Slitta
Slitte trainate da cavalli<br />
• Dalla stazione a monte della cabinovia dell’Alpe di Siusi;<br />
prezzo 28,00 - 45,00 Euro per un’ora/slitta.<br />
• Al maneggio Monte Pana; prezzo per 40 min. 10,00 Euro adulti<br />
e 6,00 Euro bambini.<br />
Escursioni in inverno<br />
Anche in inverno la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> offre delle belle passeggiate dal<br />
Rasciesa innevato, al sentiero panoramico che porta a Plesdinaz, alla<br />
favolosa <strong>Val</strong>lunga: in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> gli appassionati delle escursioni si<br />
sentono a casa propria anche in inverno.<br />
Nella cartina dei sentieri Tabacco sono riportati tutti i sentieri invernali<br />
della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, nonché i sentieri per racchette da neve con descrizioni<br />
dettagliate. La carta riporta le piste per sci di fondo, sentieri<br />
invernali, piste per slittini e sentieri per racchette da neve, in scala<br />
1:25.000.<br />
Impianti di risalita utilizzabili d'inverno da escursionisti senza sci:<br />
• telecabine Alpe di Siusi, Seceda, Col Raiser, Ciampinoi,<br />
Saslong e Dantercëppies;<br />
• funivia Piz Sella;<br />
• seggiovie Rasciesa, Monte Pana, Piz Setëur, Ciampinëi e Cir;<br />
• Funicolare sotterranea <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express.<br />
61<br />
SLITTE TRAINATE - ESCURSIONI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD<br />
SFC<br />
S<br />
C<br />
SC<br />
SC<br />
SC<br />
S<br />
S<br />
SFC<br />
62<br />
Noleggio, servizio sci e snowboard<br />
SELVA GARDENA (partendo da Plan de Gralba) tel.<br />
SKITESTRENTAL VAL PUDRA Plan de Gralba 15 O/17 338 7038838<br />
Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatori<br />
SKISERVICE TONI Str. Ciampinëi 5 J/19 0471 794534<br />
Se Le stanno a cuore consulenza individuale, qualità e sicurezza<br />
HIRE SKI & SNOWBOARD VAL GARDENA Str. Mëisules 275I/19 0471 795255<br />
Burton Snowboards + exclusive “learn to ride” school, Rossignol test center<br />
NOLEGGIO SCI STELLA Str. Mëisules 283 J/19 339 8214305<br />
Nel Hotel Stella, consulenza competente, riparazioni rapide, demez.g@alice .it<br />
TOP SKI SERVICE Str. Mëisules 274 J/19 0471 794300<br />
Solo alta qualità - exclusive VIP Emporio Armani Skies EA7<br />
SCUOLA SCI SELVA Str. Dantercëpies 4 I/19 0471 773402<br />
Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head<br />
SKI CENTER SELVA Str. Dantercëpies 1 I/19 347 5575562<br />
Noleggio sci e snowboard, Quad (ATV), www.noleggioselva.com<br />
SKI WORLD Str. Mëisules 261 I/19 339 7822513<br />
Noleggio, riparazioni e deposito - incrocio Hotel Corona<br />
SPORT WALTER Str. Mëisules 257 I/18 0471 773189<br />
Servizio lamine e sciolina al momento<br />
DOLOMITI ADVENTURES SKI RENTALStr. Mëisules 242 I/17 0471 770905<br />
Rossignol, Atomic, Völkl, Stöckli, Bogner, Indigo, Kästle, Ski service<br />
NIVES A. LARDSCHNEIDER Str. Nives 53 H/18 0471 795061<br />
Vicino Bar Monica<br />
WALTER Str. Col da Lech 98 F/16 335 6078376<br />
Pension Plazola<br />
OLGA DI RUNGGALDIER KLAUS Str. Mëisules 201 H/17 348 5900374<br />
Rossignol, Elan, Fischer, Nordica, Head, Dynastar, Salomon, Atomic, Völkl<br />
BRUNO RIFFESER SPORT Str. Mëisules 131 G/15 0471 795141<br />
Salomon, Atomic, Völkl, Rossignol, Dynastar, Lange<br />
LUKAS COMPLOJ Str. Mëisules 130 G/15 338 7038838<br />
Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatori<br />
F = ANCHE SCI DI FONDO S = ANCHE SLITTINO C = ANCHE CIASPOLE
S. CRISTINA tel.<br />
SFC ADOLF NOLEGGIO SCI SERVICE Str. Dursan 108 P/6 0471 792199<br />
Salomon, Völkl, Atomic, Fischer, Rossignol<br />
SF KLAUS & RINO Str. Dursan 38 N/7 0471 793083<br />
Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomite, Atomic, passeggini e portabambini<br />
SF KLAUS & RINO Str. Dursan 52 N/7 0471 793350<br />
Völkl, Elan, Fischer, Tecnica, Head, Atomic, passeggini e portabambini<br />
SFC KLAUS & RINO Str. Pana 45 K/11 0471 793452<br />
Ski Arena Monte Pana, deposito sci, Völkl, Atomic, passeggini e portabambini<br />
NOLEGGIO SCI RUDI Str. Dursan 81 O/6 338 7682273<br />
Vicino all’ufficio skipass, noleggio e riparazioni, Völkl, Salomon, Tecnica, Lange<br />
SFC RENT SYSTEM-INTERSPORT Str. Dursan 101 P/6 0471 790015<br />
Member “Quality Rent” noleggio ski, freeride, sci alpinismo e snowboard<br />
SFC RINO & KLAUS Str. Dursan 78 O/7 0471 792140<br />
Noleggio sci e snowboard, ski service, Head, Völkl, Elan, Dynastar, Lange<br />
SCUOLA SCI S. CRISTINA Str. Dursan 74 O/7 0471 792045<br />
Ski service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, Lange<br />
F SPORT SERVICE<br />
Rent top ski & top service<br />
Str. Dursan 83 P/6 0471 793059<br />
F = ANCHE SCI DI FONDO S = ANCHE SLITTINO C = ANCHE CIASPOLE<br />
ORTISEI tel.<br />
F ALPINE RENTAL Str. Setil 5/1 H/13 0471 797986<br />
Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito, articoli sportivi<br />
CARLO'S RENTAL TEST & SKI SERVICE Str. Rezia 71/A G/13 0471 798225<br />
Preparazione e riparazioni sci, scarponi e snowboard - NUOVO: deposito sci<br />
F<br />
EVERESTSKI BY HANNES Str. Rezia 224 H/14 348 2323585<br />
Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito<br />
63<br />
NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD<br />
NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD SASLONG Str. Rezia 10 G/12<br />
tel.<br />
0471 786258<br />
Il noleggi0 che fa per Voi, consigliato dai maestri Sci Saslong (Ortisei)<br />
SFC OLYMPIC CENTRO Str. Rezia 75/a G/13 0471 796153<br />
Noleggio-ski service-deposito della Scuola Sci Ortisei<br />
SFC OLYMPIC MAR DOLOMIT Str. Promeneda 1 H/14 0471 796032<br />
Noleggio-ski service-deposito della Scuola Sci Ortisei<br />
SC OLYMPIC SECEDA Funivie Seceda E/14 0471 786242<br />
Noleggio-ski service-deposito e clinica sci della Scuola Sci Ortisei<br />
SFC PETER P.zza S.Antonio 128 G/13 0471 796185<br />
Lunga esperienza nel noleggio e nella preparazione di articoli sportivi<br />
SF SKISERVICE THOMAS Str. Setil 3 H/13 0471 796065<br />
Noleggio dei nuovi modelli Salomon, Atomic e riparazioni<br />
SFC<br />
SPORT E NOLEGGIO GARDENA Str. Rezia 14 G/12 0471 798348<br />
Noleggio e riparazione sci e snowboard di altissima qualità<br />
64<br />
F = ANCHE SCI DI FONDO S = ANCHE SLITTINO C = ANCHE CIASPOLE
Doposci o, se preferite, la siesta tra una sciata e l’altra: perchè ricordate<br />
che una piccola pausa ogni tanto rende lo sport ancora più piacevole.<br />
Una buona tazza di tè o una scapatina in uno dei nostri accoglienti<br />
rifugi, per ritornare sulle piste con rinnovata energia a ritmo di<br />
musica.<br />
„Après-ski“ è anche una sera con atmosfera tirolese in compagnia di<br />
nuovi amici, una serata con speck e vino altoatesino, una notte piena<br />
di movimento con musica trascinante, una birra, una „williams“, una<br />
vodka o un cocktail fantasia. ... Vi siete fatti un’idea di cosa vuol dire<br />
„après-ski“ in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>?<br />
LOCALI APRÈS-SKI<br />
Après-ski e vita notturna<br />
SELVA GARDENA<br />
*<br />
CAFÈ SALTOS<br />
aperitivi e cocktail bar<br />
str. Dantercëpies 2 I/19<br />
tel.<br />
335 6849031<br />
IGLOO<br />
aperto solo d'inverno<br />
Plan de Gralba N/16 0471 795135<br />
KRONESTUBE str. Mëisules 266 I/18 338 9379002<br />
aperto tutto l’anno, ore 10.00-01.00<br />
BAR LA STUA str. Frëina J/19 0471 795072<br />
aperto estate e inverno; solo d’inverno: musica tradizionale martedì e<br />
giovedì dalle ore 20.30<br />
LAURINKELLER str. Mëisules I/19 0471 795059<br />
d’inverno tutti i giorni dalle ore 16.00; après-ski, ristorante alla sera<br />
65<br />
APRÉS SKI E VITA NOTTURNA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it APRÈS-SKI<br />
tel.<br />
LUISLKELLER str. Mëisules 270 I/19 0471 794109<br />
après-ski aperto tutti i giorni dalle ore 15.30 all’01.00 con DJ<br />
MACIACONI BRAUSTUBE str. Plan da Tieja 10 E/1 0471 790257<br />
live music, après-ski, pub con snack e spuntini, sala fumatori, aperto<br />
tutto l’anno<br />
PRA VALENTINI str. Plan 4 M/21 339 7930262<br />
music, food & fun, après ... bar, DJ live, party & events, terrazzo<br />
SCOIATTOLO str. Dantercëpies 34G/19 0471 795202<br />
aperto d'estate e d'inverno<br />
SPECKKELLER str. Mëisules K/20 0471 794657<br />
aperto d'estate e d'inverno: ore 12.30-14.00 e 16.30-24.00;<br />
domenica giorno di riposo<br />
YELLO’S LOUNGE BAR str. Mëisules 244 I/17 0471 795255<br />
nuova lounge bar, ambiente raffinato, cocktail e champagne rinomati<br />
S. CRISTINA<br />
*<br />
PIZ 5 Centro Iman O/7 331 9113113<br />
music, food & fun, DJ live, inverno après ski Ballermann, tutto l’anno<br />
ORTISEI<br />
ADLER Str. Rezia 5 F/12 0471 775563<br />
bar & après-ski, snacks, drinks & cocktails in buona compagnia<br />
* APRÈS SKI BAR SECEDA <strong>Val</strong> d’Anna 2 E/14 0471 786353<br />
après-ski aperto dalle ore 15.00 alle 20.00, fine settimana fino alle ore<br />
01.00<br />
HAITI str. Rezia 116 G/13 0471 796290<br />
cafè, pasticceria, gelati, snacks, grande terrazzo, après ski<br />
MAURIZKELLER str. Rezia 32 G/12 0471 797301<br />
il locale da ballo a Ortisei, dalle ore 22.30 DJ + zona fumatori, tutto l’anno<br />
66
tel.<br />
SIGLU BAR AT CAVALLINO BIANCO str. Rezia 22 G/12 335 5280120<br />
après ski e disco bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00<br />
VAL D’ANNA str. <strong>Val</strong> d’Anna 39 C/18 0471 798649<br />
un’oasi nel verde, ristoro, après ski, terrazzo, “stuben”<br />
* possibilità di vedere SKY-TV<br />
LOCALI DA BALLO<br />
SELVA GARDENA<br />
DALI-DISCO DANCE str. Dantercëpies 7 H/19<br />
tel.<br />
0471 795069<br />
aperto tutto l'inverno, cell. 333 5217454, zona fumatori<br />
S. CRISTINA<br />
*<br />
PIZ 5 Centro Iman O/7 331 9113113<br />
music, food & fun, every day disco music, live DJ, showtime, snacks,<br />
22.00-03.00, aperto tutto l’anno<br />
ORTISEI<br />
MAURIZKELLER str. Rezia 32 G/12 0471 797301<br />
ogni sera dalle ore 22.30 DJ con musica degli anni ’70-’80 e House music,<br />
aperto tutto l’anno<br />
SIGLU BAR AT CAVALLINO BIANCO str. Rezia 22 G/12 335 5280120<br />
après ski e disco bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle 01.00<br />
* possibilità di vedere SKY-TV<br />
67<br />
APRÈS-SKI & LOCALI DA BALLO<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it FLORA<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> sembra creata per gli amanti della natura, che qui possono<br />
trovare un’infinità di attrattive botaniche. Il suolo calcareo e vulcanico<br />
della valle - caratterizzata da dislivelli altimetri di oltre 2000<br />
metri - ha sviluppato una flora alpina molto ricca e differenziata.<br />
Nei boschi troviamo il pino silvestre, l’abete rosso e il larice. Dai 1800<br />
a 2100 m crescono in maggioranza il pino cembro o cirmolo, il pino<br />
mugo e cespugli di ginepro. Lungo i torrenti del fondovalle ci sono<br />
ontani, aceri, pioppi e betulle, frassini e sorbi degli uccellatori. Quest’ultima<br />
specie la riscontriamo anche in compagnia di aghi-foglie in<br />
altitudini superiori e si evidenzia in autunno con le foglie di color purpureo.<br />
I fiori nei prati sono tanto più numerosi quanto meno il terreno<br />
viene concimato. Si possono intravvedere numerose composite, campanule,<br />
papilionacee, ranuncolacee, ecc. Dalle tante specie spiccano<br />
le numerose pulsatille, primule e genziane. Numerose sono pure le<br />
specie di orchidee.<br />
La flora più vistosa è certamente quella del rododendro. La flora d’alta<br />
montagna per lo più di ridotte dimensioni, ricopre variopinta e generosa<br />
i solchi degli anfratti rocciosi come le sassifraghe, la stella alpina<br />
(Leontopodium alpinum), la cinquefoglia delle Dolomiti (Potentilla<br />
nitida), il papavero alpino (Papaver rhaeticum), il raponzolo chiomoso<br />
(Physoplexis comosa), la campanula di Moretti (Campanula morettiana),<br />
ecc. Queste sono veramente pennellate di colore evidenziate dal<br />
pallore delle rocce dolomitiche.<br />
Per conoscere più a fondo la fauna delle Dolomiti vengono organizzate<br />
escursioni botaniche e serate con proiezioni di diapositive.<br />
Informazioni ed iscrizioni presso le Associazioni Turistiche.<br />
68<br />
Flora
Fauna<br />
Prati, boschi e monti della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> riservano all’osservatore silenzioso<br />
e attento incontri piacevoli e inaspettati. Attenzione però: tutte<br />
le specie faunistiche Vi riterranno degni della loro compagnia solo con<br />
un discreto comportamento. Evitate dunque bruschi movimenti e<br />
rumori.<br />
Lepri e caprioli, marmotte e camosci sono gli animali che caratterizzano<br />
l’ambiente alpino dolomitico. Ci sono naturalmente anche volpi,<br />
donnole, martore, tassi, scoiattoli, ecc.<br />
Da alcuni anni si nota pure la presenza del maestoso cervo ancora<br />
molto schivo e prudente nel farsi avvistare, e dello stambecco, il più<br />
tipico e ornamentale mammifero delle Alpi.<br />
Oltre le diverse farfalle si può ammirare il canto di tanti diversi uccelli<br />
sia di stanza che migratori. Per citarne alcuni: cincie, regolo, cardellino,<br />
codirosso, pettirosso, lucherino, fringuello, zigolo, allodola, rondini,<br />
tordi, ecc. Inoltre picchio muratore, picchio muraiolo, e i vari<br />
diversi picchi come picchio maggiore, picchio verde, picchio nero e<br />
altri ancora. Più difficile da vedere sono certo le civette per le loro attività<br />
notturne.<br />
Nei boschi troviamo pure il gallo cedrone e ai confini superiori dei<br />
boschi vive il fagiano di monte. Inoltre ci sono tante nocciolaie, gazze,<br />
gracchi alpini, cornacchie nere e il corvo imperiale. Tra gli uccelli rapaci<br />
troviamo il gheppio, lo sparviero, la poiana, l’astore e inoltre la regina<br />
dell’aria l’aquila reale da avvistare in <strong>Val</strong>lunga.<br />
Per gli amanti della fauna alpina: osservazione della fauna con un<br />
esperto.<br />
Informazioni ed iscrizioni presso le Associazioni Turistiche.<br />
69<br />
FAUNA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it PARCO NATURALE<br />
70<br />
Parco naturale Puez-Odle<br />
Il parco naturale Puez-Odle con i suoi 9.400 ettari si trova ad una altitudine<br />
media di 2.500 m. La sua bellezza è caratterizzata da bizzarre<br />
erosioni, arditi pendii, fessure e ponti naturali, che contrastano con i<br />
prati immacolati senza orizzonti.<br />
Il Parco Naturale è nato con un duplice scopo: da una parte la cura del<br />
patrimonio naturale, la protezione del territorio e dall’altra lo studio,<br />
la ricerca, la formazione e la didattica.<br />
La straordinaria bellezza della flora e della fauna del parco naturale<br />
devono essere protetti per mantenerli vivi anche in futuro.<br />
Per informazioni riguardanti le escursioni guidate nel Parco Naturale<br />
Puez-Odle rivolgersi alle Associazioni Turistiche e agli uffici delle<br />
Guide Alpine della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.
A tutela della natura - Raccolta funghi<br />
Quando fate escursioni:<br />
• ammirate e preservate la bellezza dei prati di valle e di montagna:<br />
camminate solo sui sentieri segnati;<br />
• non lasciate in giro rifiuti; riportate a valle e gettate negli appositi<br />
cestini lattine, cartacce e rifiuti vari;<br />
• non raccogliete fiori protetti;<br />
• non turbate la quiete della natura con rumori inutili;<br />
• rispettate l’ambiente naturale degli animali;<br />
• osservate le disposizioni dei parchi naturali;<br />
• rimanete sui sentieri segnati quando girate in mountain-bike;<br />
• non accendete fuochi nel bosco; è un avvertimento che vale sempre,<br />
non solo nei periodi più secchi;<br />
La raccolta di funghi è regolamentata da una legge provinciale nei<br />
comuni di Selva <strong>Gardena</strong> e S. Cristina: 1 kg per adulto (sopra 14 anni) solo<br />
nei giorni pari e sulla base di un permesso da acquistare presso l’ufficio<br />
postale S. Cristina oppure all’Associazione Turistica di Selva <strong>Gardena</strong>. In<br />
tutto il comune di Ortisei la raccolta di funghi è vietata.<br />
Quando sciate:<br />
• non attraversate i boschi con gli sci danneggiando il bosco giovane:<br />
turbereste inoltre la quiete degli animali;<br />
• è vietato sciare su pendii esposti al rischio di valanghe:<br />
salvaguardate Voi e gli altri da inutili pericoli;<br />
• sciate solo su piste preparate;<br />
• spostandoVi in macchina evitate di lasciare il motore acceso più del<br />
necessario;<br />
• serviteVi il più possibile degli skibus.<br />
71<br />
NATURA - RACCOLTA FUNGHI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SENTIERI<br />
CASTEL GARDENA: Dalla Casa di Cultura proseguiamo per la strada<br />
asfaltata fino all‘Hotel „La Pineta“, dove ci incamminiamo per il sentiero<br />
forestale (30 B) che ci porta a „La Sëlva“. Arrivati all’Hotel Granvara,<br />
svoltiamo a destra lungo la strada asfaltata che ci porta nel<br />
bosco. Giungiamo quindi all‘imponente „Castel <strong>Gardena</strong>“. Continuiamo<br />
il sentiero che ci porta alla capella S. Ottilia. Da lì prendiamo il sentiero<br />
a destra che ci riporta a Selva.<br />
Un itinerario suggestivo - con vista meravigliosa sul Sassolungo e sul<br />
Sella - porta a SAN GIACOMO. Partenza dalla Piazza Parrocchiale di<br />
S. Cristina per Ulëta e da lì per S. Giacomo (2-2 1/2 ore; anche d'inverno)<br />
- ritorno verso Soplases-S. Cristina.<br />
ORLO DEL BOSCO: Dalla str. Promeneda ad Ortisei in zona Minert proseguire<br />
sino a Soplases o ritornare lungo l'orlo del bosco fino all'Hotel<br />
Ronce. D'estate passeggiata lungo il margine del bosco fino a Roncadizza<br />
(50 min.).<br />
Ulteriori sentieri interessanti si trovano nella nuova cartina delle passeggiate<br />
della ditta Tappeiner (acquistabile presso le Associazioni<br />
Turistiche).<br />
72<br />
Sentieri
Escursioni consigliate<br />
Sassolungo, Sella, Cir, Puez e Odle. Alcune delle vette dolomitiche più<br />
belle e più famose rappresentano uno scenario unico per le escursioni<br />
in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>. Un’offerta variegata per tutti i gusti:<br />
UN GIRO DA SOGNO ATTORNO AL MONUMENTALE SASSOLUNGO<br />
L’escursione parte dal Passo Sella e per la prima parte segue il leggendario<br />
sentiero Federico Augusto, passando accanto a un canale terroso.<br />
Si attraversano i prati ripidi del versante meridionale del gruppo<br />
del Sassolungo e si continua attraverso alcune brevi salite rocciose<br />
fino alla Piza da Uridl. Fino alla Forcella Ciaulong (2.113 m) si continua<br />
in salita e da lì si arriva alla „Città dei Sassi“ e, dopo 6-7 ore di cammino<br />
si raggiunge nuovamente il Passo Sella.<br />
ALL’ALPE MASTLÈ - COL RAISER/SECEDA<br />
Il percorso parte dalla stazione a valle Col Raiser e conduce fino all’Alpe<br />
Mastlè, percorso d’alpeggio facile e privo di pericoli lungo salite e<br />
sentieri ai piedi delle vette delle Odle e del Seceda, adatto anche per<br />
bambini e anziani. Offre inoltre diverse possibilità di sosta nelle baite.<br />
Il punto più alto è il Plan Ciautier con i suoi 2.300 m.<br />
Per maggiori dettagli sulle escursioni e per altre proposte di escursioni<br />
fare riferimento alle indicazioni bibliografiche a pagina 82.<br />
73<br />
ESCURSIONI CONSIGLIATE<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it VIE FERRATE<br />
Via ferrata delle Mesule – cima Sella, 2.941 m (Gruppo del Sella)<br />
• difficoltà: via ferrata difficile<br />
• punto di partenza: Passo Sella, 2.240 m<br />
• punto d’appoggio: Rifugio Passo Sella, 2.183 m<br />
• salita: ca. 700 m, discesa: ca. 700 m, via ferrata: ca. 500 m<br />
Via ferrata Pisciadù 2.583 m (Gruppo del Sella)<br />
• difficoltà: via ferrata difficile<br />
• punto di partenza: parcheggio alla stazione a valle della teleferica,<br />
1.950 m, al rifugio Pisciadù, circa a metà strada tra il Passo <strong>Gardena</strong><br />
e Colfosco.<br />
• punto d’appoggio: Colfosco, 1.615 m<br />
• salita: ca. 600 m, discesa: ca. 600 m, via ferrata: ca. 400 m<br />
Via ferrata Oskar-Schuster – Sasso Piatto, 2.964 m<br />
(Gruppo del Sassolungo)<br />
• difficoltà: via ferrata difficile<br />
• punto di partenza: Rifugio Passo Sella, 2.183 m<br />
• punto d’appoggio: Rifugio Vicenza, 2.252 m<br />
• salita: ca. 700 m, discesa: ca. 1.200 m, via ferrata: ca. 400m<br />
La descrizione dettagliata ed ulteriori vie ferrate facili e difficili si trovano<br />
nei libri:<br />
Arrampicare in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>/Dolomiti (Le vie più belle)<br />
di Mauro Bernardi<br />
Guida delle ferrate dolomitiche-Kompass<br />
74<br />
Vie ferrate
Gite in carrozza<br />
Se desiderate qualcosa di più comodo e rilassante, fatevi portare in<br />
giro in carrozza. Anche questo è un modo per scoprire la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>!<br />
Gite in carrozza con pranzo in una malga all’Alpe di Siusi<br />
Partenza ore 10.00 dal Monte Pana (S. Cristina)<br />
(su prenotazione al numero di tel. 348 9290027).<br />
Gite panoramiche in carrozza attraverso la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
(Ora e ritrovo su richiesta, tel. 338 24 30 900).<br />
75<br />
GITE IN CARROZZA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it RIFUGI E BAITE<br />
76<br />
Rifugi e baite<br />
L’apertura e la chiusura avvengono in base alle condizioni meteorologiche<br />
e alle stagioni. La maggior parte delle baite sono aperte da metà<br />
giugno alla metà di settembre. Vi preghiamo pertanto di richiedere<br />
informazioni aggiornate presso le Associazioni Turistiche.<br />
telefono letti/cucc. apertura<br />
Gruppo Sella e Sassolungo<br />
Ciadinat 338 6128663 - - est.+inv.<br />
Ciavaz 335 6159953 - - est.+inv.<br />
Col Rodella 338 3293620 6 - estate<br />
Emilio Comici 0471 794121 - - est.+inv.<br />
Federico Augusto 0462 764919 40 15 est.+inv.<br />
Gran Paradiso 0471 795248 - - inverno<br />
Maria al Sass Pordoi 0462 601178 - - est.+inv.<br />
Passo Sella 0471 795136 60 20 est.+inv.<br />
Piz Sella a monte 0471 794115 - - inverno<br />
Piz Setëur 335 6139112 13 - inverno<br />
Salei 0462 602300 18 - est.+inv.<br />
Saslonch 339 5458656 - - est.+inv.<br />
Self Service Ciampinoi 0471 792104 - - est.+inv.<br />
Toni Demetz 0471 795050 12 - estate<br />
<strong>Val</strong>longia 0471 794071 - - est.+inv.<br />
Vicenza 0471 792323 20 46 estate<br />
Alpe di Siusi telefono letti/cucc. apertura<br />
Bullaccia /Staz. a monte 0471 727822 - - est.+inv.<br />
Contrin 339 5223054 - - est.+inv.<br />
Dibaita Snc/Bullaccia 0471 729090 5 6 est.+inv.<br />
Icaro 0471 729900 30 - est.+inv.<br />
Molignon 0471 727912 32 11 est.+inv.<br />
Mont Sëuc /Staz. a monte 0471 727881 - - est.+inv.<br />
Murmeltier 338 7604693 - - estate<br />
Saltria 0471 727966 - - est.+inv.<br />
Sanon 0471 727002 - - est.+inv.<br />
Santner Hotel Rist. 0471 727913 58 - est.+inv.<br />
Sasso Piatto 0462 601721 30 30 estate<br />
Schgaguler 0471 727005 - - est.+inv.<br />
Sole 0471 727000 76 - est.+inv.<br />
Tierser Alpl/Alpe Tires 0471 727958 33 43 estate<br />
Tirler 0471 727927 33 - est.+inv.<br />
Williams 0471 727899 - - est.+inv.<br />
Zallinger 0471 727947 30 13 est.+inv.
Parco Naturale telefono letti/cucc. apertura<br />
Puez-Odles e dintorni<br />
Ciampac 0471 794576 - - est.+inv.<br />
Col Raiser 0471 796302 25 10 est.+inv.<br />
Cuca 335 8060345 - - est.+inv.<br />
Curona 339 5208704 - - est.+inv.<br />
Daniel 335 6482660 - - est.+inv.<br />
Dantercëpies 0471 795222 - - est.+inv.<br />
Fermeda 335 7061089 12 8 est.+inv.<br />
Firenze 0471 796307 28 70 estate<br />
Juac 335 8082321 4 16 estate<br />
Lech Sant 338 4914549 - - estate<br />
Mastlé 0471 798586 - - est.+inv.<br />
Odles 338 2005571 - - est.+inv.<br />
Panorama 0471 795372 - - est.+inv.<br />
Pastura 338 3172653 - - est.+inv.<br />
Pedrutscherhof 0471 798093 - - estate<br />
Pieralongia 338 3853629 - - estate<br />
Pramulin 333 6202884 - - est.+inv.<br />
Puez 0471 795365 - 90 estate<br />
Ramitzler 340 2420649 - - estate<br />
Rasciesa /Staz. a monte 0471 798259 6 - est.+inv.<br />
Sangon 339 5737568 - - est.+inv.<br />
Seceda Staz. a monte 335 1255501 - - est.+inv.<br />
Sofie 335 5271240 - - est.+inv.<br />
Stevia 0472 844111 - - estate<br />
Troier 339 8212373 - - est.+inv.<br />
<strong>Val</strong> d’Anna 0471 798643 - - est.+inv.<br />
77<br />
RIFUGI E BAITE<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it VALGARDENA CARD - CRISTAL D’OR<br />
<strong>Val</strong>gardena Card Vi dà la possibilità di vivere la Vostra<br />
vacanza in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> senza l'uso della macchina.<br />
La carta di mobilità offre infatti:<br />
• uso illimitato di tutti gli impianti di risalita<br />
della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> funzionanti in estate;<br />
• uso illimitato degli autobus di linea in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> da<br />
Laion ai Passi Sella e <strong>Gardena</strong>;<br />
• uso illimitato del SellarondaBus.<br />
<strong>Val</strong>gardena Card, il documento di viaggio personale e non trasferibile<br />
per 6 giorni, può essere acquistato presso le Associazioni Turistiche,<br />
alcuni impianti partecipanti nonché presso gli alberghi della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
Ulteriori informazioni nell’apposito depliant.<br />
NOVITÀ: Acquistabile anche per 3 giorni!<br />
Impianti partecipanti ed aperti anche d’estate:<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
• telecabine Ciampinoi, Dantercëppies<br />
• bidonvia Forcella del Sassolungo<br />
• seggiovia Cir<br />
S. Cristina<br />
• telecabina Col Raiser<br />
• seggiovie Monte Pana e Mont Sëura<br />
Ortisei<br />
• telecabine Ortisei/Alpe di Siusi e Ortisei/Seceda<br />
• seggiovie Rasciesa, Fermeda e Sole (Alpe di Siusi)<br />
78<br />
<strong>Val</strong>gardena Card<br />
Distintivo escursionistico<br />
Oro, argento, bronzo e cristallo per ricordare tanto<br />
impegno e tanti momenti emozionanti legati alla montagna.<br />
Per tutti quelli che hanno un grande amore per<br />
la montagna e notevoli ambizioni personali, la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
ha creato il distintivo escursionistico “Cristal<br />
d’Or”. Questo distintivo viene consegnato quale riconoscimento<br />
pubblico per i chilometri percorsi.<br />
Nelle Associazioni Turistiche è in vendita il libretto d'iscrizione che<br />
deve essere vidimato in tutti i rifugi e le malghe che visiterete durante<br />
la Vostra permanenza. Ogni timbro Vi porterà<br />
dei punti.<br />
Salvo variazioni<br />
La Big “G” per i nostri piccoli camminatori.<br />
Informazioni dettagliate presso le Associazioni<br />
Turistiche.
Bici - mountain bike<br />
Il più grande banco di prova per i ciclisti? I passi dolomitici che offrono<br />
il massimo a chi il massimo chiede.<br />
Al Sella Ronda Bike Day il 12 luglio 2009 i passi intorno al Sella sono<br />
riservati esclusivamente ai ciclisti. Si tratta non di una gara, ma di una<br />
giornata della bici per le famiglie, nella quale godere a pieno la bellezza<br />
delle Dolomiti senza cronometro.<br />
Informazioni su www.sellarondabikeday.com<br />
Affrontare escursioni in mountain bike ripaga della fatica e soddisfa le<br />
aspirazioni degli atleti più preparati. Le escursioni attraversano boschi<br />
e prati della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> e portano fino alla vicina Alpe di Siusi, compensando<br />
lo sforzo con panorami mozzafiato.<br />
All’Associazione Turistica è disponibile la nuova “mountainbike<br />
guide” con diverse escursioni in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>. Inoltre vengono organizzate<br />
escursioni guidate (vedi pag. 85).<br />
Le mountain bike possono essere noleggiate nei diversi centri in valle.<br />
Inoltre nelle cabinovie Seceda, Alpe di Siusi e Dantercëpies possono<br />
essere trasportate le bici.<br />
79<br />
MOUNTAIN BIKE<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it ESCURSIONI GUIDATE/NORDIC WALKING<br />
Nordic walking è la nuova tendenza di camminata sportiva in montagna.<br />
Rappresenta un metodo scientifico nuovo e rivoluzionario del<br />
movimento nella natura. Si cammina con degli appositi bastoncini che<br />
seguono il passo velocizzato. Questo consente di impegnare il 90% dei<br />
muscoli, di ridurre del 30% l’impegno fisico e di consumare il 46% di<br />
energie in più rispetto al jogging tradizionale. Il bello del Nordic Walking<br />
è che si tratta di uno sport per tutti, giovani e meno, in forma o<br />
non.<br />
Nordic Walking si impara facilmente ed è adatto particolarmente per<br />
persone con problemi a ginocchia, schiena e caviglie. Scioglie contrazioni<br />
muscolari di spalle e nuca e migliora le prestazioni cardiache e<br />
della circolazione.<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è una zona ideale per poter praticare questa innovativa<br />
attività sportiva. InformateVi nell’Associazione Turistica su corsi<br />
introduttivi e sentieri adatti.<br />
NOVITÀ: Nordic Aktiv Park in <strong>Val</strong>lunga<br />
Durante tutta l’estate la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> offre escursioni guidate durante<br />
le quali vengono presentate la flora e la fauna delle Dolomiti gardenesi.<br />
- Escursioni nel Parco Naturale Puez-Odle: Rasciesa - Rif. Brogles, Alpe<br />
Stevia, Cir - Rif. Puez - <strong>Val</strong>lunga, Alpe Cisles, Col Raiser - Mastlé - <strong>Val</strong>le<br />
Stella Alpina.<br />
- Parco Naturale Sciliar: al Rif. Bolzano, Mont Sëura - Rif. Zallinger,<br />
Alpe di Siusi - Sanon - Hartl, Alpe di Siusi - Bullaccia.<br />
Inoltre: escursioni guidate, escursioni per famiglie con grigliata, alla<br />
ricerca di piante medicinali, osservazione della fauna.<br />
Indicazioni più precise sono riportate nel programma settimanale.<br />
Informazioni presso gli uffici delle Guide Alpine e le Associazioni Turistiche.<br />
80<br />
Nordic Walking<br />
Escursioni guidate
Guide escursionistiche e alpine<br />
SCUOLA D’ALPINISMO CATORES<br />
• Ortisei - Piazza Stetteneck 5, tel. 0471 798223, fax 0471 781391<br />
www.catores.com - info@catores.com<br />
Inverno ed estate: tutti i giorni dalle ore 17.30 alle 19.00.<br />
• S. Cristina - P.zza Dosses, tel. 0471 793099<br />
in estate tutti i giorni ore 17.30-19.00.<br />
ASSOCIAZIONE GUIDE ALPINE VAL GARDENA<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Piazza Nives<br />
tel./fax 0471 794133 www.guidegardena.com, info@guidegardena.com<br />
Inverno: tutti i giorni ore 17.30-18.30.<br />
Estate: tutti i giorni ore 17.30-19.00.<br />
• S. Cristina - Associazione Turistica, tel. 0471 777 800<br />
Da luglio a fine settembre: lun. e mar. dalle ore 17.30 alle 18.30.<br />
ARRAMPICARE CON MAURO BERNARDI<br />
Selva <strong>Gardena</strong> - c/o Filiale Scuola di Sci, str. Mëisules 178, tel./fax<br />
0471 794232, cell. 340 2429752, www.val-gardena.com/maurobernardi<br />
Estate: tutti i giorni dalle ore 18.00 alle 19.00.<br />
DOLOMITEHIKING<br />
Tel. 331 9400222, info@escursioni-guidate.eu<br />
www.escursioni-guidate.eu, organizzazione gite naturalistiche d’estate<br />
e d’inverno nel favoloso comprensorio delle Dolomiti.<br />
PARETE DIDATTICA<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Sport Center, tel. 0471 773350 K/19<br />
• S. Cristina - Centro Iman, tel. 0471 777800 O/7<br />
• Ortisei - Tennis Center, tel. 0471 797275 H/3<br />
PALESTRA DI ROCCIA<br />
In <strong>Val</strong>lunga a Selva <strong>Gardena</strong>, nella “Città dei Sassi” al Passo Sella e al<br />
Gruppo Sella all’incrocio Miramonti (Cansla) - soli oppure accompagnati<br />
da una guida alpina.<br />
Noleggio attrezzatura nei negozi specializzati<br />
Soccorso alpino<br />
EMERGENZA 118<br />
Il soccorso alpino con l’elicottero comporta per l’ospite nazionale una<br />
spesa del ticket di Euro 100,00. Ospiti provenienti dall’estero devono<br />
pagare in caso di intervento con l’elicottero il costo completo, salvo<br />
coperti da assicurazione.<br />
L’elisoccorso ”Aiut Alpin Dolomites” lavora in stretta collaborazione<br />
con la centrale d’emergenza 118. Con un contributo di Euro 30,00 per<br />
persona oppure di Euro 50,00 per famiglia si diventa soci sostenitori e<br />
si gode di un’assicurazione che copre le spese del primo soccorso,<br />
anche con l’elicottero, in tutto l’arco alpino. Chiedete la tessera nelle<br />
banche locali, presso gli uffici guide alpine o direttamente alla base di<br />
elisoccorso a Pontives/Ortisei (tel. 0471 797171).<br />
81<br />
GUIDE ALPINE- SOCCORSO ALPINO<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it GUIDE E CARTINE<br />
Guide e cartine per sciatori ed escursionisti<br />
(in vendita presso gli uffici turistici della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>)<br />
• Cartina con passeggiate d’inverno, piste da fondo, percorsi<br />
per racchette da neve e piste per slittini<br />
(scala 1:25.000) con descrizione;<br />
• Guida escursionistica Kompass Dolomiti-<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
di Norbert Mussner;<br />
• Cartina delle passeggiate Tappeiner:<br />
riprese aeree con breve descrizione delle passeggiate<br />
• Cartina Tabacco <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> - Alpe di Siusi (1:25.000);<br />
• Nuova Cartina “mountainbike guide” (Tappeiner) 1:25.000;<br />
• Cartina del Parco Naturale Puez-Odle: 1:25.000;<br />
• Parco Naturale Puez-Odle: il libro di storia della terra;<br />
• Flora e Fauna nelle Dolomiti di Karl Demetz e Josef Wanker;<br />
• Piante medicinali nelle Dolomiti, Magda Moroder<br />
• Arrampicare in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>/Dolomiti (Le vie più belle)<br />
di Mauro Bernardi;<br />
• Guida naturalistica fiori alpini, erbe medicinali,<br />
animali delle Alpi - Kompass;<br />
• Guida delle ferrate dolomitiche - Kompass;<br />
• Cartine stradali, varie guide Kompass per gite;<br />
• Cartine dei sentieri Kompass: 1:25.000 e 1:50.000.<br />
• Viaggio-incontro con i ladini delle Dolomiti<br />
82
Sport<br />
Alpinismo:<br />
Arrampicate, scalate su cascate di ghiaccio, escursioni,<br />
sci alpinismo, escursioni con le ciaspole<br />
• Associazione Guide Alpine <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> tel./fax 0471 794133 H/14<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, edificio in Piazza Nives<br />
www.guidegardena.com, info@guidegardena.com<br />
estate: tutti i giorni ore 17.30-19.00, inverno: tutti i giorni ore 17.30-18.30.<br />
• Scuola d'Alpinismo Catores tel. 0471 798223 F/12<br />
Ortisei, P.zza Stetteneck 5 fax 0471 781391<br />
www.catores.com, info@catores.com<br />
estate e inverno: tutti i giorni ore 17.30-19.00.<br />
• Dolomitehiking tel. 331 9400222<br />
info@escursioni-guidate.eu, www.escursioni-guidate.eu<br />
organizzazione gite naturalistiche d’estate e d’inverno nel favoloso<br />
comprensorio delle Dolomiti<br />
• Dolomiti Adventures Rock & Snow tel. 0471 770905 I/17<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Mëisules 242<br />
www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />
programma d’avventura, Freeride-College, www.freeride-college.com<br />
• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures tel. 335 6849031, 338 3382670<br />
www.val-gardena.com/gma - e-mail: gma@val-gardena.com<br />
escursioni con le ciaspole, escursioni<br />
• Arrampicare con Mauro Bernardi tel. 0471 794232, 340 2429752<br />
www.val-gardena.com/maurobernardi<br />
Atletica leggera<br />
• S. Cristina - Campo Sportivo Mulin da Coi tel. 333 1499949 B-C/3<br />
Aperto solo d'estate: lun. e mer. ore 17.00-20.00.<br />
Biliardo<br />
• Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 0471 797275 H/3<br />
Aperto tutto l'anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00,<br />
01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso.<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Sport Center, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
Tutti i giorni ore 08.00-24.00, 2 tavoli.<br />
Bowling<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Sport Center, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
4 piste automatizzate, aperto tutti i giorni ore 08.00-24.00.<br />
Calcetto indoor<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Sport Center, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
aperto tutti i giorni ore 08.00-24.00.<br />
Canyoning, rafting e tarzaning<br />
• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures tel. 335 6849031, 338 3382670 G/15<br />
Discese tra le acque di un torrente e calate lungo le cascate.<br />
www.val-gardena.com/gma - e-mail: gma@val-gardena.com<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Sport Center, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
Equitazione<br />
• Scuola di Equitazione Pozzamanigoni tel. 0471 794138 I/7<br />
Selva <strong>Gardena</strong> - La Sëlva<br />
Lezioni individuali, uscite, trekking, pensione per cavalli.<br />
83<br />
SPORT<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SPORT<br />
• Maneggio e campo giochi Monte Pana tel. 348 9290027 L/11<br />
S. Cristina - str. Pana 47<br />
Escursioni a cavallo, lezioni private, giri con pony, pensione per cavalli,<br />
estate e inverno, giri in carrozza.<br />
• Centro Equitazione di Roncadizza tel. 338 2430900 H/2<br />
Ortisei - Visot 6<br />
Lezioni individuali monta western - giro con bambini - escursioni a<br />
cavallo - giro panoramico in carrozza - pensione cavalli<br />
Fitness-Center<br />
• Ortisei, Roncadizza tel. 0471 797275 H/3<br />
Alpin Gym Fitness Center c/0 Tennis-Center<br />
Cultura fisica, attrezzi ginnici;<br />
aperto tutto l'anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00,<br />
01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso.<br />
• S. Cristina tel. 0471 790075 P/6<br />
Fitnesscenter Rives - str. Dursan 106<br />
Aerobic, step, funk, pump, streching, bodybuilding, sala cardiofitness;<br />
aperto tutto l'anno: da lunedì a sabato ore 9.00-22.00.<br />
Funcourt - beachvolley<br />
• Ortisei, Roncadizza tel. 0471 797275 H/3<br />
Beachvolley Tennis Center<br />
lun.-sab. 01/05-31/05 ore 13.00-22.00, 01/06-31/10 ore 09.00-22.00,<br />
festivi e domeniche chiuso.<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Sport Center, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
dart, table hockey<br />
Golf Alpin Pitch and Putt<br />
• Cafè Restaurant Gérard - Golf alpino tel. 0471 795274<br />
(ca. 4 km in direzione del Passo <strong>Gardena</strong>), driving range.<br />
• Hotel Diamant - S. Cristina, str. Skasa 1 tel. 0471 796780 D/4<br />
Driving range, putting green<br />
• Sport Center - Selva <strong>Gardena</strong>, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
Simulatore golf-indoor (campi italiani ed internazionali), pitch & putt<br />
Minigolf (solo d'estate)<br />
• S. Cristina - Monte Pana tel. 0471 793600 K/11<br />
dal 12/07 al 06/09: tutti i giorni ore 9.00-18.00;<br />
• Ortisei - Park Minigolf, str. Promeneda tel. 335 8352080 H/13<br />
luglio e inizio fino metà settembre tutti i giorni ore 9.30-13.00 e 15.00-<br />
20.00, agosto tutti i giorni ore 9.30 -23.00.<br />
Mountainbike (escursioni)<br />
• Scott Bike Test Center tel. 0471 770905 I/17<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Mëisules 242<br />
www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />
• Scuola Italiana MTB <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> tel. 339 2547921 N/5<br />
S. Cristina, str. Iman 16/a<br />
gite guidate con istruttori mountain bike qualificati<br />
• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures tel. 335 6849031, 338 3382670<br />
www.val-gardena.com/gma - e-mail: gma@val-gardena.com<br />
Scuola di mountainbike<br />
• Associazione Turistica S. Cristina tel. 0471 777800 M/6<br />
Informazioni ed iscrizioni presso l’Associazione Turistica<br />
e la Scuola Sci S. Cristina, Piazza Dosses tel. 0471 792045 P/6<br />
• Sport Center - Selva <strong>Gardena</strong>, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
84
Mountainbike (noleggio)<br />
• Scott Bike Test Center tel. 0471 770905 I/17<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Mëisules 242<br />
www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />
• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures tel. 335 6849031, 338 3382670<br />
www.val-gardena.com/gma - e-mail: gma@val-gardena.com<br />
• Klaus & Rino tel. 0471 793350 N/7<br />
S. Cristina, str. Dursan 52<br />
• Sport Service - S. Cristina, str. Dursan 83 tel. 0471 793059 P/6<br />
Nordic Walking<br />
• Dolomiti Adventures Rock & Snow tel. 0471 770905 I/17<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Mëisules 242<br />
www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />
• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures tel. 335 6849031, 338 3382670<br />
www.val-gardena.com/gma - e-mail: gma@val-gardena.com<br />
Scuola di nordic walking<br />
• Scuola Sci e Snowboard Ortisei tel. 0471 796153 G/13<br />
Informazioni ed iscrizioni Scuola Sci e Snowboard Ortisei,<br />
str. Rezia 75/a; per principianti ed esperti<br />
• Associazione Turistica S. Cristina tel. 0471 777800 M/6<br />
Informazioni ed iscrizioni presso l’Associazione Turistica<br />
e la Scuola Sci S. Cristina, Piazza Dosses tel. 0471 792045 P/6<br />
• Associazione Turistica Selva <strong>Gardena</strong> tel. 0471 777900 H/17<br />
Palestre d’arrampicata (parete/palestra di roccia)<br />
• S. Cristina - Centro Sportivo Iman tel. 0471 777800 O/7<br />
01/10-30/04: mar. e gio. dalle ore 20.00 alle 22.00;<br />
È possibile entrare sempre con guida alpina (Catores o Associazione<br />
Guide alpine); senza guida: chiave nel negozio Activ Sport-Intersport<br />
(orario 08.30-12.00 & 15.00-19.00), ingresso 5 Euro, a proprio rischio.<br />
www.gardenaclimb.it<br />
• Sport Center - Selva <strong>Gardena</strong>, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
Parete boulder<br />
• Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 0471 797275 H/3<br />
Nuova sala boulder per l’arrampicata sportiva, 220 qm di superficie<br />
arrampicabile con piu di 1.000 prese diverse ed un materasso unico di<br />
protezione, aperto tutto l’anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-<br />
22.00, 01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso.<br />
Pattinaggio su ghiaccio<br />
• Sportstadion Pranives - Selva <strong>Gardena</strong> tel. 0471 794265 F/16<br />
inverno: 25/12-06/01 tutti i giorni ore 15.00-17.00 e 21.00-23.00,<br />
dal 07/01 mar., gio. e dom. ore 15.00-17.00, mar.+ven. ore 21.00-23.00;<br />
estate: tutti i giorni ore 15.00-17.00 e 21.00-23.00, sabato chiuso<br />
(durante le partite e gli allenamenti non è possibile pattinare);<br />
Per informazioni più dettagliate chiamare il numero sopra indicato.<br />
• Centro Sportivo Iman - S. Cristina tel. 0471 777800 O/7<br />
Campo di pattinaggio naturale; aperto solo d'inverno; noleggio pattini<br />
al campo di pattinaggio; orari di apertura: mar., gio., dom. ore 16.00-<br />
18.00 & 20.30 - 22.30; 25/12-06/01 ogni giorno.<br />
• Ortisei-Parcheggio Setil - Cabinovia Alpe di Siusi H/12<br />
Campo di pattinaggio, aperto tutti i giorni, noleggio pattini.<br />
• Passo Pinëi - 5 km da Ortisei tel. 0471 700009 J/1<br />
Campo di pattinaggio naturale: pattinaggio e curling.<br />
85<br />
SPORT<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it SPORT<br />
Pesca<br />
01/05-30/09: pesca alla trota lungo il torrente <strong>Gardena</strong> oppure nei torrenti<br />
laterali: il permesso giornaliero è acquistabile presso le Associazioni<br />
Turistiche, se l’ospite è in possesso della licenza di pesca.<br />
• Selva <strong>Gardena</strong>: Pozzamanigoni, La Sëlva tel. 0471 794138 H/8<br />
• Selva <strong>Gardena</strong>: Baita <strong>Val</strong>longia tel. 0471 794071<br />
Piscina<br />
• ”Mardolomit” il parco acquatico ad Ortisei tel. 0471 797131 H/14<br />
str. Promeneda 2, www.mardolomit.com<br />
Orari d’apertura:<br />
26.12.-06.01. ogni giorno ore 10.00-22.00;<br />
07.01.-22.03. ogni giorno ore 13.00-22.00;<br />
23.03.-19.04. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;<br />
21.05.-26.06. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;<br />
27.06.-06.09. ogni giorno ore 09.30-20.00, mar. & ven. ore 09.30-22.00;<br />
07.09.-04.12. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;<br />
05.12.-08.12. ogni giorno ore 10.00-22.00;<br />
09.12.-25.12. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;<br />
26.12.-31.12. ogni giorno ore 10.00-22.00.<br />
Entrata piscina: Bambini fino 3 anni gratis, bambini dai 4 ai 14 anni<br />
Euro 5,00, junior dai 15 ai 18 anni Euro 6,20, adulti Euro 9,20. Abbonamenti<br />
scontati nonchè abbonamenti famiglia (genitori con 2 bambini<br />
dai 4 ai 14 anni) Euro 22,50. Vasca all’aperto con acqua marina e giochi<br />
acquatici, torrente, lettini idromassaggio, ugelli per massaggio<br />
riflessologico ai piedi, docce cervicali, hot-whirl-pool collettivo.<br />
Sauna<br />
• Centro Sauna “Mardolomit” Ortisei tel. 0471 797131 H/14<br />
str. Promeneda 2, www.mardolomit.com<br />
Orari d’apertura:<br />
26.12.-22.03. ogni giorno ore 14.00-22.00;<br />
23.03.-19.04. ogni giorno ore 14.00-20.00, mar. & ven. ore 14.00-22.00;<br />
22.05.-30.09. mar. & ven. ore 14.00-22.00, sab. + dom. ore 14.00-20.00;<br />
01.10.-04.12. mar., ven. & sab. ore 14.00-22.00, dom. ore 14.00-20.00;<br />
05.12.-25.12. ogni giorno ore 14.00-20.00, mar., ven. & sab. ore 14.00-22.00;<br />
26.12.-31.12. ogni giorno ore 14.00-22.00;<br />
Entrata sauna con uso piscina: adulti Euro 17,50, abbonamenti scontati<br />
(5 entrate 72,00 Euro). Casetta sauna esterna “Kelo”, bagno alpino<br />
“Brechelbad” alle erbe, bagno grotta “Steinbad”, vitarium, sauna finlandese<br />
e diversi bagni turchi.<br />
Tennis<br />
• Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 0471 797275 H/3<br />
Aperto tutto l'anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00,<br />
86
01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso;<br />
4 campi da tennis coperti con tetto apribile, 4 campi scoperti in terra<br />
battuta con illuminazione, anche lezioni private.<br />
• S. Cristina - Centro Iman tel. 0471 793525 O/7<br />
dall’01/06 al 15/09: aperto tutti i giorni ore 08.00-22.00;<br />
3 campi scoperti in terra battuta con illuminazione, lezioni.<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Sport Center, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
1 campo coperto aperto tutto l’anno: ore 08.00-24.00.<br />
Tiro a segno<br />
• A Selva <strong>Gardena</strong> nello Stadio del ghiaccio „Pranives“ F/16<br />
(ad aria compressa); aperto tutti i martedì e giovedì dalle ore 20.30.<br />
Trampolini elastici<br />
• A Ortisei al parco giochi in str. Promeneda I/15<br />
• Sport Center - Selva <strong>Gardena</strong>, str. Ciampinëi 18 tel. 0471 773350 K/19<br />
Volo con il parapendio<br />
• Fly 2 - Associazione di parapendio tel. 335 5716500<br />
Voli biposto turistici (tutto l'anno) con piloti brevettati, buoni regalo.<br />
www. fly2.info, e-mail: paragliding@fly2.info<br />
• <strong>Gardena</strong> Tandem Fly tel. 338 6041979<br />
www.tandemfly.it, info@tandemfly.it<br />
Voli biposto durante tutto l'anno con piloti brevettati della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
Buoni volo da regalare<br />
• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures tel. 335 6849031<br />
www.val-gardena.com/gma - e-mail: gma@val-gardena.com<br />
• Parapendio Club Gherdëina (solo informazioni) tel. 339 6709659<br />
www.parapendio-gardena.com, e-mail: info@parapendio-gardena.com<br />
87<br />
SPORT<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it BAMBINI<br />
Ciao bambini, noi Vi facciamo giocare in compagnia e organizziamo<br />
bellissime passeggiate e gite per scoprire insieme le bellezze della<br />
natura. Facciamo tutto ciò che diverte e non ci annoiamo mai!<br />
A tutti i bambini che festeggiano il loro compleanno durante le ferie in<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> l'Associazione Turistica riserva un bel regalo.<br />
Casabimbo (L/6) … un nido per i nostri piccoli ospiti dai<br />
4/5 mesi fino ai 7/8 anni a S. Cristina in via Chemun 13<br />
(fino ad un massimo di 20 bambini). Durante tutto l’anno<br />
le nostre educatrici qualificate offrono un servizio di<br />
assistenza all’infanzia: passeggiate quotidiane, attività<br />
creative, vari giochi ed alimentazione controllata. Gli orari sono flessibili,<br />
a scelta del genitore. Informazioni presso Elfriede Haller chiamando<br />
il numero 349 2360785.<br />
Internet: www.casabimbo.com ed e-mail: casabimbo@casabimbo.com<br />
Programma di animazione<br />
Verdebello ad Ortisei<br />
tel. 0471 796153, 335 7882246, fax 0471 797907<br />
Da lunedì a venerdì: dalle ore 9.30 alle 17.00<br />
Animazione per bambini e ragazzi dai 4 anni in su.<br />
Pesca alla trota, grigliate all’aperto, raccogliamo<br />
mirtilli e costruiamo capanne nel bosco, visita alla fattoria, giornata<br />
di sport con minigolf, avventure a cavallo, trampolini elastici, ecc.<br />
In caso di maltempo programma alternativo.<br />
Informazioni ed iscrizioni presso la sede della Scuola Sci & Snowboard<br />
Ortisei, Via Rezia 75/a, www.valgardenaski.com<br />
Rodolfo Kids - Bambini benvenuti tel. 0471 773350<br />
Attività e divertimenti a non finire per i vostri bambini: potranno<br />
disegnare, giocare a tennis, arrampicarsi, fare escursioni a piedi e in<br />
bici, visitare musei, fare grigliate all’aperto, pescare e andare a<br />
cavallo ... sempre con assistenti gentili e responsabili. Ai vostri figli<br />
piacerà, e avrete più tempo per voi stessi. Organizziamo anche feste<br />
di compleanno con clown.<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, Sport Center, str. Ciampinëi 18<br />
Miniclub Selvi tel. 331 4441475<br />
Assistenza per i bambini da 0-4 anni.<br />
Scuola Sci Selva, tel. 0471 795156, www.scuolasciselva.com<br />
88<br />
Bambini
Le Settimane Bambino Estate (fino al 10 luglio 2009):<br />
giorni d’estate che i Vostri bambini non dimenticheranno<br />
più. Passeggiate alla scoperta della natura, giochi, film<br />
per ragazzi, intrattenimenti vari, teatrini, circo, feste per<br />
bambini. In questo periodo sono previste tariffe particolari<br />
per un soggiorno minimo di 7 giorni negli alloggi che aderiscono<br />
all’iniziativa: alloggio gratuito per bambini fino a 8 anni che dormono<br />
in stanza con i genitori, sconto del 50% per bambini dagli 8 ai 12 anni.<br />
Negli appartamenti sconti per bambini dal 15 al 30%. Ulteriori informazioni<br />
presso le Associazioni Turistiche.<br />
Ma non è tutto: nelle settimane bianche...<br />
Anche d'inverno la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> ha moltissimo da offrire per<br />
il divertimento dei bambini: corsi di sci, asilo sci e gruppi per<br />
l’infanzia sono solo alcune delle attività che rendono emozionanti<br />
le vacanze dei più piccoli.<br />
Inoltre „<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> SuperKids“ (dal 14/03/2009 - vedi elenco alloggi)<br />
e altri programmi per ragazzi.<br />
Il servizio di “Asilo sulla neve” viene offerto nelle seguenti Scuole di<br />
Sci: Scuola di Sci e Snowboard Selva <strong>Gardena</strong>, Scuola di Sci e Snowboard<br />
S. Cristina e Scuola di Sci e Snowboard Ortisei (vd. pg. 57).<br />
Parco giochi per bambini<br />
Vedi il simbolo sulla piantina<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
sotto il municipio;<br />
dietro lo Sportstadion Pranives;<br />
al Daunëi in direzione <strong>Val</strong>lunga;<br />
a La Sëlva;<br />
a Plan da Tieja allo sbocco della passeggiata;<br />
Kinderland Plan da Tieja (a pagamento).<br />
S. Cristina<br />
zona sportiva e ricreativa Iman (dietro l’Hotel Cristallo);<br />
lungo la passeggiata (in centro e a Soplases);<br />
a Plesdinaz (Praulëta);<br />
al Monte Pana - maneggio Monte Pana (a pagamento).<br />
Ortisei<br />
sulla passeggiata “Luis Trenker”;<br />
str. Promeneda, str. Grohmann;<br />
str. Nevel;<br />
str. Mureda;<br />
passeggiata <strong>Val</strong> d’Anna;<br />
str. Scurcià;<br />
Tennis-Center; str. Sciron.<br />
Parco bambini al maneggio Monte Pana con pista slittino, giri con<br />
pony, aperto d’estate e d’inverno (a pagamento).<br />
Per informazioni chiamare il numero 348 9290027.<br />
89<br />
BAMBINI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it TRASPORTI PUBBLICI<br />
I servizi di linea vengono gestiti dalla compagnia SAD (numero verde<br />
840-000471, www.sii.bz.it). I biglietti vengono venduti sull’autobus.<br />
Servizio pullman della STAT Turismo per Genova-Savona-Piacenza-<br />
Cremona (informazioni presso le Associazioni Turistiche della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>).<br />
D'inverno (06/12/2008-14/04/2009): skibus (<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
Ski-Express) che circolano tra Ortisei, S. Cristina e Selva <strong>Gardena</strong><br />
e anche internamente nei singoli paesi; costo del<br />
biglietto settimanale 6,00 Euro (giornaliero 3,00 Euro). Attenzione:<br />
Il biglietto deve essere obliterato al primo utilizzo.<br />
D'estate<br />
1. “<strong>Val</strong>gardena Card” - la carta di mobilità che consente di<br />
viaggiare con gli impianti di risalita e gli autobus di linea<br />
in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> (vedi pag. 78).<br />
2. “SellarondaBus” - biglietto giornaliero, che permette<br />
l’uso illimitato degli autobus circolanti intorno al massiccio del Sella.<br />
Partenza da Selva (fermata Hotel Oswald).<br />
NB: il biglietto vale solo sulla linea apposita.<br />
3. “Ortisei Summer Bus” e “Selva Summer Bus”: collegamento interno<br />
da metà giugno a fine settembre.<br />
Informazioni sugli orari dei treni: tel. 892021, www.trenitalia.it<br />
Distanza dalle stazioni ferroviarie: Chiusa 20 km, Bressanone 30 km,<br />
Bolzano 40 km.<br />
90<br />
Trasporti pubblici/bus/treni
Taxi e Bus<br />
TAXI-BUS - Posteggi taxi:<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> Hotel Oswald (G/15) e Hotel Stella (J/19)<br />
• S. Cristina Piazza Dosses (P/6)<br />
• Ortisei P.zza S. Antonio (G/13) e P.zza Stetteneck (F/12)<br />
CENTRALE TAXI & BUS GARDENA<br />
tel. 0471 796544, fax 0471 798463 24 ore su 24 al Vostro servizio<br />
www.taxi-busgardena.com, e-mail: info@taxi-busgardena.com<br />
Autovetture di lusso, transfers da e per stazioni ferroviarie, aeroporti,<br />
escursioni e gite guidate, servizio disabili, trasporto feriti. Vi accompagnamo<br />
sui Vostri viaggi di lavoro, anche con le Vostre vetture.<br />
Alidosi Taxi & Bus Service tel. 0471 797097, 335 6530800<br />
Ortisei - str. Mëisules 74 (autovettura di lusso, minibus e bus)<br />
info@alidosi.it, fax 0471 798463, dal 1978<br />
Kostner Emil tel. 0471 797461, 335 6385556<br />
Ortisei - str. Sobosch 61 (autovettura di lusso, minibus e bus)<br />
taxi.kostner@dnet.it, fax 0471 789336<br />
AUTOSELLA TAXI & BUS 24 ore su 24 al Vostro servizio<br />
Centrale radio per servizio taxi, tel. 0471 790033 - fax 0471 790034<br />
www.taxiautosella.it, info@taxiautosella.it<br />
Sono a disposizione pulmini, pullman da 16 posti, da 36 a 52 posti ed<br />
autovetture Mercedes. Transfers Vi porteranno alle stazioni ferroviarie,<br />
agli aeroporti, sulle piste da sci ed ai locali di après-ski. Soprattutto<br />
in estate offriamo anche gite organizzate, viaggi di lavoro, trasporto<br />
bagagli, servizio handicap, transfer per concerti e <strong>manifestazioni</strong><br />
sportive.<br />
Fanno parte del consorzio Taxi Autosella i seguenti tassisti: Bauer<br />
Martin, Bonata Gianpaolo, Comploi Johann, Deiana Diego, Dellago<br />
Simon, Insam Alex, Mussner Moritz, Perathoner Erich, Ploner Iwan,<br />
Prucker Egon, Runggaldier Franco, Schmalzl Marcel e Piazza Walter.<br />
Siamo lieti di portarVi comodi e sicuri a destinazione.<br />
CENTRALE TAXI ORTISEI 24 h tel. 0471 796888<br />
ALTRI TASSISTI<br />
Comploi Stefan - S. Cristina tel. 335 6325444, taxi.stefan@tin.it<br />
Insam Antonio - S. Cristina tel. 335 6062340, www.cirgardena.com<br />
Insam Emil - S. Cristina tel. 335 6789011<br />
Kasslatter Manfred - Ortisei tel. 335 6814400, www.taximambo.com<br />
Moroder Ivan - Ortisei tel. & fax 0471 796096, 335 8045222<br />
Taxi Service - S. Cristina tel. 334 8221166, info@taxi-service.it<br />
Taxi Uli - S. Cristina tel. 347 8313287<br />
Wienen Schmalzl Maria - Ortisei tel. 0471 796543, 335 8176374<br />
W&W Taxibusservice - Ortisei tel. 338 6123771, 0471 792086<br />
91<br />
TAXI E BUS<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it GITE ORGANIZZATE<br />
Gite organizzate in pullman (solo d’estate)<br />
Grande giro delle Dolomiti: Giro attraverso il regno dei Monti Pallidi:<br />
Passo Sella, Pordoi e Falzarego per Cortina d’Ampezzo, Lago Misurina<br />
con vista sulle Tre Cime, ritorno per Dobbiaco e Brunico.<br />
Merano e Caldaro: Merano è un luogo di cura noto in tutto il mondo<br />
che l’imperatrice Sissi aveva un tempo scelto per rigenerarsi. Scoprite<br />
il centro città medievale, gli antichi portici e la famosa passeggiata<br />
Tappeiner. Di seguito visiterete il paesino di Caldaro con il lago omonimo<br />
immerso fra i vigneti.<br />
Marmolada e Lago di Carezza: Marmolada è chiamata la regina delle<br />
Dolomiti ed offre insieme ad un panorama da mozzafiato un interessante<br />
Museo della Grande Guerra. Il Lago di Carezza ai piedi del Catinaccio<br />
colpisce per il suo intenso colore turchese-blu.<br />
Innsbruck, Zillertal: Visita alla città con guida nel centro storico<br />
... inoltre diverse altre gite! Informazioni e iscrizioni presso le Associazioni<br />
Turistiche.<br />
92
... e in caso di maltempo?<br />
Si possono visitare:<br />
• il museo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> (vedi pag. 14)<br />
• le chiese e le cappelle in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> (vedi pag. 19)<br />
• le esposizioni nella galleria UNIKA e ART52 (vedi pag. 25)<br />
• le biblioteche (vedi pag. 12)<br />
• il cinema (vedi pag. 51)<br />
• altri musei interessanti in Alto Adige (vedi pag. 16)<br />
• città in Alto Adige: Chiusa, Bolzano, Bressanone, Merano,<br />
Brunico, Vipiteno raggiungibili con i mezzi pubblici<br />
• altre città con gite organizzate in pullman (d’estate)<br />
Se preferisce l’attività sportiva le possibilità sono diverse:<br />
• Fitness center(vedi pag. 84)<br />
• Biliardo (vedi pag. 83)<br />
• Bowling (vedi pag. 83)<br />
• Pattinaggio (vedi pag. 83)<br />
• Scalata in palestra (vedi pag. 85)<br />
• Calcetto indoor (vedi pag. 84)<br />
• Golf indoor (vedi pag. 84)<br />
• Sauna (vedi pag. 86)<br />
• Piscina (vedi pag. 86)<br />
• Tennis (vedi pag. 87)<br />
Anche pianificare una giornata wellness (vedi pag. 50) è una buona idea.<br />
93<br />
IN CASO DI MALTEMPO<br />
www.valgardena.it
PARCHEGGI<br />
www.valgardena.it<br />
94<br />
Parcheggi<br />
Selva <strong>Gardena</strong>:<br />
Parcheggio Stadio del ghiaccio gratuito solo estate F/16<br />
Parcheggio Speckkeller gratuito K/20<br />
Parcheggio Isgla gratuito solo estate L/20<br />
Parcheggio Plan de Gralba gratuito solo estate O/16<br />
Parcheggio Casa di cultura gratuito solo pullman G/14<br />
Parcheggio Plan-Taiadices gratuito solo estate e pullman N/21<br />
Parcheggio Comune-biblioteca con disco orario G/16<br />
Parcheggio Scuola elementare con disco orario G/16<br />
Parcheggio Casa di cultura con disco orario G/14<br />
Parcheggio Stadio del ghiaccio con disco orario F/16<br />
Parcheggio Hotel Oswald con disco orario G/14<br />
Parcheggio Ruacia-Maciaconi con disco orario F/1<br />
Parcheggio Ciampinëi-Tennis con disco orario K/19<br />
Parcheggio Hotel Ingram-Bar Edda con disco orario N/22<br />
Parcheggio Zona industriale con disco orario O/22<br />
Parcheggio Speckkeller con disco orario K/20<br />
Parcheggio Piazza a pagamento G/16<br />
Parcheggio Continental a pagamento G/20<br />
Parcheggio Saslong a pagamento G/2<br />
Parcheggio Col Raiser a pagamento A/4<br />
Parcheggio Plan de Gralba a pagamento O/16<br />
Parcheggio Frates a pagamento E/20<br />
Parcheggio Isgla a pagamento L/20<br />
Parcheggio Ciampinoi a pagamento I/18<br />
Parcheggio Passo Sella a pagamento<br />
Parcheggio Dantercëpies a pagamento G/21<br />
Parcheggio Central Parking Stella a pagamento I/19<br />
Parcheggio Passo <strong>Gardena</strong> a pagamento<br />
Parkgarage Nives a pagamento G/15<br />
Parcheggio <strong>Val</strong>lunga a pagamento B/22<br />
Parcheggio Scuola Sci a pagamento I/19<br />
S. Cristina:<br />
Parcheggio Mulin da Coi gratuito B/3<br />
Parcheggio Cësa Coi gratuito D/2<br />
Parcheggio Soplases Rumblancon gratuito I/6<br />
Parcheggio dietro la palestra gratuito K/6<br />
Parcheggio V. Laura-Asilo gratuito L/6<br />
Parcheggio Center Iman gratuito O/7<br />
Parcheggio Monte Pana gratuito K/11<br />
Parcheggio H. Cendevaves gratuito J/11<br />
Parcheggio di fronte Pizzeria da Peppi gratuito solo estate, altrimenti divieto K/6<br />
Parcheggio Plesdinaz di fronte Puzè gratuito L/3<br />
Parcheggio Plan da la Sia gratuito I/7<br />
Parcheggio di fronte Montblanc gratuito I/5<br />
Parcheggio Praplan gratuito M/1<br />
Parcheggio staz. a valle Monte Pana (privato) gratuito N/7<br />
Parcheggio Piazza Comunale con disco orario M/6<br />
Parcheggio di fronte Hotel Posta - con disco orario N/7<br />
Pasticceria Perathoner<br />
Parcheggio Center Iman Inverno con disco orario, estate gratuito P/7<br />
Parcheggio dell’H. Dosses con disco orario P/6<br />
Parcheggio di fronte all’Alpenhotel Plaza con disco orario P/6<br />
Parcheggio di fronte all’H. V. Martha con disco orario S/3<br />
Parcheggio Center Iman a pagamento O/7<br />
a sinistra della rotatoria, solo con l’apertura della strada di circonvallazione<br />
Parcheggio Center Iman a pagamento P/7<br />
Parcheggio Col Raiser (privato) a pagamento T/2<br />
Ortisei:<br />
Parcheggio Fever con disco orario H/15<br />
Garage Stazion a pagamento F/11<br />
Posta Central Parking a pagamento G/12<br />
Parcheggio Setil a pagamento H/12<br />
Garage Mont Sëuc a pagamento H/12<br />
Parcheggio + Garage Mar Dolomit a pagamento H/14<br />
Parcheggio + Garage Seceda a pagamento E/13<br />
Parcheggio Tresval a pagamento H/14
Servizi auto<br />
RIMOZIONE AUTO E OFFICINE<br />
• Auto Demetz (E/5) tel. 0471 792188, 335 6440012<br />
S. Cristina, str. Mulin da Coi 19; soccorso stradale, carrozzeria, officina;<br />
• Auto Egon (J/1) tel. 0471 781214, 335 6756131<br />
Ortisei/Roncadizza, str. Pineies 11 - officina meccanica;<br />
• Auto Rungger (F/1) tel. 0471 797095<br />
Ortisei, Pontives 7 - officina, servizio gomme, collaudi;<br />
• Autoboschservice Ploner (N/22) tel. 0471 794093, 335 7560273<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Plan 26; soccorso stradale 24h;<br />
• Autofficina Longhi (N/23) tel. 0471 794404<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, C. Wildbach; serv. rimozione, gommista, elettrauto;<br />
• Autoservice Cisles (S/2) tel. 0471 793305, 338 7573150<br />
S. Cristina, str. Cisles 167 - officina, carrozzeria, soccorso stradale 24h;<br />
• Autoservice Kerschbaumer H. & Co. (C/5) tel. 0471 797082<br />
S. Pietro in <strong>Val</strong>le 49 - officina autorizzata Fiat, Alfa, Bosch;<br />
• Autoservice Nocker (N/22) tel. 0471 795278<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Plan 31 - meccanico, Renault;<br />
• Carrozzeria <strong>Gardena</strong> (F/1) tel. 0471 796803<br />
Ortisei, Pontives 1 - rimozione, autolavaggio self service 24h;<br />
• Perathoner Walter (F/6) tel. 0471 797402, 335 7787517<br />
Ortisei, str. Nevel 148 - soccorso stradale, Ford.<br />
AUTONOLEGGIO<br />
• Auto Demetz (E/5) tel. 0471 792188, 335 6440012<br />
S. Cristina, str. Mulin da Coi 19<br />
• Carrozzeria <strong>Gardena</strong> (F/1) tel. 0471 796803<br />
Ortisei, Pontives 1 - carrozzeria, noleggio auto AVIS, autolavaggio.<br />
DISTRIBUTORI CARBURANTE<br />
• Esso Standard, str. Mëisules 184 - Selva <strong>Gardena</strong> tel. 0471 795051<br />
di fronte all'Hotel Antares; carte di credito.<br />
Orari di apertura: feriali ore 8.00-12.30 e 14.30-19.00;<br />
sabato pomeriggio, domenica e festivi: vedi indicazioni presso le<br />
Associazioni Turistiche riguardanti il distributore di turno. Inoltre:<br />
servizio self-service 24 ore al giorno presso i diversi distributori.<br />
CAMPER/CARAVAN E POSTI DI CAMPEGGIO<br />
Campeggiare con camper/caravan è vietato in tutta la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>. Il<br />
camper può però essere parcheggiato al Plan de Gralba per una notte<br />
oppure alla seggiovia Ciampinoi (solo inverno).<br />
Posti di campeggio nelle immediate vicinanze: Colfosco, Canazei,<br />
Chiusa, S. Costantino/Siusi (ca. 20 km dalla <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>).<br />
95<br />
SERVIZI AUTO<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it BANCHE<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
S. Cristina<br />
Ortisei<br />
96<br />
Banche<br />
Cassa Raiffeisen di Selva <strong>Gardena</strong><br />
str. Mëisules 211 tel. 0471 772020 H/17<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 e 14.45-16.15;<br />
anche sportello cambiovalute automatico,<br />
sportello Bancomat anche alla Ski & Board School Selva <strong>Gardena</strong><br />
e presso l’Hotel Nives<br />
Cassa di Risparmio<br />
str. Mëisules 286 tel. 0471 772611 J/19<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Banca Popolare - Volksbank<br />
str. Mëisules 155/A tel. 0471 794207 G/15<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.25;<br />
Cassa Raiffeisen di Selva <strong>Gardena</strong>/Filiale S. Cristina<br />
Piazza Municipio tel. 0471 793060 M/6<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 e 14.45-16.15;<br />
sportello Bancomat anche all’Hotel-Ristorante Maciaconi.<br />
Cassa di Risparmio<br />
str. Dursan 57 tel. 0471 793386 N/7<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Banca di Trento e Bolzano<br />
str. Dursan 40 tel. 0471 793171 O/6<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.35-16.05;<br />
Cassa Raiffeisen di Selva <strong>Gardena</strong>/Filiale Ortisei<br />
str. Rezia 73 a tel. 0471 796250 O/6<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 e 14.45-16.15;<br />
Cassa Raiffeisen di Castelrotto/Filiale Ortisei<br />
str. Vidalong 1 tel. 0471 711800 O/6<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Cassa Raiffeisen di Castelrotto/Filiale Roncadizza<br />
str. Arnaria 1/A tel. 0471 711811 H/2<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Cassa di Risparmio<br />
str. Rezia 79 tel. 0471 783711 G/13<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Banca Popolare - Volksbank<br />
Piazza S. Durich 3 tel. 0471 797750 F/12<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.25;<br />
Banca di Trento e Bolzano<br />
str. Rezia 37 tel. 0471 796262 G/3<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.35-16.05.
TELEFONO<br />
Prefissi internazionali per:<br />
• Belgio 0032 • Austria 0043<br />
• Germania 0049 • Francia 0033<br />
• Paesi Bassi 0031 • Stati Uniti 001<br />
• Gran Bretagna 0044 • Lussemburgo 00352<br />
• Svizzera 0041 • Spagna 0034<br />
• Russia 007 • Svezia 0046<br />
Prefissi dall'estero per l'Italia:<br />
• Europa 0039<br />
• Russia 81039<br />
• Stati Uniti 01139<br />
UFFICI POSTALI<br />
Telefono e posta<br />
Elenchi telefonici per l’Italia e per l’estero sono a libera disposizione<br />
presso i posti telefonici Telecom.<br />
Selva <strong>Gardena</strong> presso la Telecom Italia, str. Nives 77<br />
(sopra Hotel Linder)<br />
ore 9.00-22.00.<br />
Aperti dal lun. al ven. ore 8.00-13.30, sab. ore 8.00-12.30:<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> Casa Cultura tel. 0471 795168<br />
• S. Cristina Piazza Municipio tel. 0471 792113<br />
• Ortisei Piazza Stetteneck tel. 0471 796221<br />
Tariffe postali: lettere fino a 20 g e cartoline<br />
• Italia Euro 0,60<br />
• resto dell’Europa Euro 0,65<br />
• America, Asia, Africa Euro 0,85<br />
• Oceania Euro 1,00<br />
97<br />
TELEFONO & POSTA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it ASSISTENZA MEDICA<br />
SERVIZIO DI GUARDIA MEDICA TURISTICA<br />
Gli ambulatori sono situati a Selva <strong>Gardena</strong> nell’edificio in Piazza<br />
Nives, (tel. 0471 794266 dalle ore 9.00 alle 12.00) e ad Ortisei, nella<br />
sede del Distretto Sanitario in str. Purger 14 (tel. 0471 797785 dalle ore<br />
16.00 alle 19.00).<br />
Visita ambulatoriale e qualsiasi prestazione: Euro 20,66.<br />
Al di fuori di questo orario un medico del servizio è sempre reperibile<br />
telefonicamente (tel. 0471 794266) per eventuali visite domiciliari, 24<br />
ore su 24 compresi i giorni festivi. Visita domiciliare: Euro 30,99.<br />
Solo il “Servizio di Guardia Medica Turistica” è abilitato a visitare,<br />
curare e prescrivere medicinali per conto della Cassa Malati agli ospiti<br />
che provengono dall’Italia oppure dall’estero. Presso i medici locali<br />
le visite, cure e medicinali devono essere pagati di tasca propria.<br />
• Emergenza Carabinieri tel. 112<br />
• Emergenza Polizia tel. 113<br />
• Vigili del Fuoco tel. 115<br />
• Pronto Soccorso/Farmacia di turno tel. 118<br />
• Soccorso Alpino/Emergenza tel. 118<br />
• Percorribilità strade/Centr. Viabilità tel. 0471 200198<br />
• Ospedale Bressanone: 30-35 km tel. 0472 812111<br />
• Ospedale Bolzano: 35-40 km tel. 0471 908111<br />
MEDICI GENERICI<br />
• dott. Aba Fallaha (reperibile 24 ore su 24)<br />
Ortisei, str. Trebinger 18 tel. 333 9593131<br />
lun.-ven. ore 7.45-8.15 I/15<br />
S. Cristina, str. Dursan 69 tel. 333 9593131<br />
lun.-ven. ore 8.30-8.45 (accanto ufficio skipass) O/6<br />
Selva G., str. Nives (Galleria Aaritz) tel. 0471 794111, 333 9593131<br />
in stagione: ore 9.00-17.00 I/18<br />
fuori stagione: 9.00-12.00 & 15.00-17.00<br />
• dott. Raphael Insam H/13<br />
Ortisei, str. Promeneda 1/1b (vicino alla piscina) tel. 0471 797369<br />
lun.-ven. ore 8.30-11.00 e 16.00-17.00, gio. pomeriggio chiuso<br />
• dott. Simon Kostner - dott. Cordula Weber<br />
Ortisei, str. Rezia 82 tel. 0471 798626, 347-2297492<br />
lun.-gio. ore 8.30-11.00, venerdì ore 8.00-11.30 G/13<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Nives 45 tel. 0471 794002, 347-2297492<br />
lun.-gio. ore 16.00-17.00 o su prenotazione H/18<br />
• dott. Giuliano Piccoliori M/6<br />
S. Cristina, str. Chemun 7 tel. 0471 792282, 348 3301004<br />
lun.-ven. ore 9.00-12.00, mar. ore 17.00-18.30;<br />
reperibile telefonicamente 24 ore su 24, eccetto il fine settimana<br />
• dott. <strong>Val</strong>entin Tröbinger (vicino Scuola di Sci) I/19<br />
str. Dantercëpies 2/A tel. 0471 773073, 335-6844944<br />
medicina generale, traumatologia, neurologia<br />
98<br />
Assistenza medica e pronto soccorso
lun. ore 8.00-11.30, e 16.00-18.00, mar., mer. e giov. ore 8.00-11.30<br />
ven. ore 14.00-16.00 e su prenotazione;<br />
inverno: lun.-ven. aperto tutto il giorno dalle ore 8.00.<br />
PEDIATRA<br />
• dott.ssa Bianca Biffi-Stuflesser G/12<br />
Ortisei, str. Petlin 5 tel. 0471 796293 (amb.), 0471 796292 (priv.)<br />
tutti i giorni ore 10.00-12.00 e 15.00-16.00,<br />
sab. pomeriggio e dom. chiuso; è gradita la prenotazione<br />
• dott.ssa Elisabeth Delago-Salcher B/2<br />
Ortisei, str. Rezia 94 tel. & fax 0471 786202 - 338 6370757<br />
appuntamenti su prenotazione<br />
reperibile telefonicamente 24 ore su 24<br />
• dott.ssa Vesna Murganic´ O/6<br />
S. Cristina, str. Dursan 37/2 tel. 0471 790258 - 347 0353518<br />
lun. e gio. ore 14.30-17.30, mar., merc. e ven. ore 8.30-11.30<br />
per emergenze reperibile telefonicamente 24 ore su 24,<br />
è gradita la prenotazione.<br />
DENTISTI<br />
• dott. M. Attar H/15<br />
Ortisei, str. Trebinger 18 tel. 0471 798479<br />
lun., mer. e ven. ore 11.00-12.00 e 15.00-19.00<br />
• dott. Rosanna Ragucci, dott. Marco Stringari G/13<br />
Ortisei, str. Rezia 41 tel. 0471 786075<br />
lun.-ven. ore 8.30-16.30<br />
• dott. Pietro Rigotti H/14<br />
Ortisei, str. Rezia 237 tel. 0471 798077<br />
lun.-ven. ore 9.00-17.00, sab. e dom. in caso di emergenza<br />
• dott. Norbert Stuflesser - specialista in odontoiatria G/11<br />
Ortisei, str. Petlin 9 tel. 0471 797466<br />
lun.-ven. ore 8.00-12.30.<br />
• dott. Piergiorgio Testa - odontoiatra e protesista dentale G/11<br />
Ortisei, str. Purger 33/b tel. 0471 786112<br />
tel. 348 2340224 (solo in caso di urgenza)<br />
mar., mer. e ven. ore 8.30-12.00 e 13.00-17.00,<br />
lun. e gio. ore 13.00-21.00, un sab. al mese ortodonzia<br />
consulenza e trattamenti di medicina estetica con il dott. Ezio Costa<br />
• dott. Christoph Winkler H/13<br />
Ortisei, str. Promeneda 1 tel. 0471 786534, 0471 781468<br />
lun., mer. e ven. ore 08.30-14.00, mar. e gio. ore 12.30-18.00<br />
FARMACIE<br />
• Dolomiti Dr. Berdou I/17<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Mëisules 246 tel. 0471 795142<br />
• St. Elisabeth M/6<br />
S. Cristina, str. Chemun 5 tel. 0471 792106<br />
99<br />
ASSISTENZA MEDICA<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it ASSISTENZA MEDICA, MERCATI<br />
• Sella G/13<br />
Ortisei, P.zza Rezia 73 b tel. 0471 796125<br />
Chiamata fuori orario esclusivamente con ricetta urgente<br />
(L. P. Nr. 61 del 29/12/1976)<br />
FISIOTERAPISTI/MASSAGGIATORI<br />
• Markus Bauer N/7<br />
S. Cristina, str. Dursan 36/b tel. 0471 793300, 349 5006482<br />
fisioterapia-osteopatia-massaggi<br />
• Helmuth Foppa G/13<br />
Ortisei, str. Rezia 82 tel. 0471 798455<br />
bagni di fieno, fisioterapia, solarium<br />
• Irene Tedeschi H/14<br />
Ortisei, nella piscina “Mar Dolomit” tel. 333 2368085<br />
e in via Mureda 199<br />
massaggio olistico, antistress<br />
VETERINARIO<br />
• Weissteiner dott. Evelyn tel. 0472 832266<br />
Bressanone, via Plose 23<br />
- ogni venerdì: a Ortisei (str. Stazione e Piazza della Chiesa)<br />
- ogni mercoledì: a S. Cristina (Piazza Municipio)<br />
- ogni giovedì: a Selva <strong>Gardena</strong> (Piazza Municipio - dal 15.12. al 15.04.<br />
non regolarmente e dal 15.06. al 15.09.)<br />
Inoltre altri mercati:<br />
- Ortisei: 10 aprile, 6 luglio, 21 settembre e 12 ottobre<br />
nella zona pedonale e in Piazza S. Antonio<br />
- S. Cristina: 1° aprile, 3 giugno, 23 ottobre e 12 dicembre<br />
- Selva <strong>Gardena</strong>: il 16 maggio e 3 ottobre<br />
- Bolzano: ogni sabato<br />
- Bressanone: ogni lunedì<br />
- Merano: ogni venerdì<br />
• Selva <strong>Gardena</strong>: Piazza Municipio (G/16), Garage Col da Mulin (J/18)<br />
• S. Cristina: nel Municipio (M/6 - ven. pomeriggio, sab. e dom. chiuso)<br />
ed in Piazza della Chiesa (K/5)<br />
• Ortisei: nella Casa di Cultura (F/12), str. Rezia 1<br />
(con entrata da Piazza Stetteneck)<br />
100<br />
Mercati<br />
Toilette pubbliche
Smaltimento rifiuti<br />
Prevenire i rifiuti o limitarne la produzione è uno scopo prioritario per<br />
conservare il nostro ambiente. Ciò impone il coinvolgimento di ogni<br />
singolo cittadino. Attuando il principio comunitario di "chi inquina,<br />
paga" il servizio di smaltimento dei rifiuti è stato riorganizzato e personalizzato.<br />
Per tale ragione non ci sono cassonetti pubblici lungo le<br />
strade né cestini dei rifiuti. Ogni utenza è dotata di un proprio cassonetto.<br />
InformateVi presso il Vostro datore d'alloggio sul luogo e le modalità<br />
di conferimento e di differenziazione dei rifiuti.<br />
Alcuni consigli per ridurre e differenziare i rifiuti:<br />
- Privilegiate l'acquisto di generi alimentari sfusi, scegliete prodotti<br />
con confezioni riutilizzabili, evitate i prodotti "usa e getta".<br />
- Cercate di non acquistare merci con imballaggi superflui e confezioni-regalo<br />
eccessive. Eventualmente riconsegnate al venditore gli<br />
imballaggi per il loro riciclo.<br />
- Scegliete prodotti con confezioni riutilizzabili e bevande con il vuoto<br />
a rendere; privilegiate il vetro alla plastica.<br />
- Consegnate direttamente al Vostro datore d'alloggio o al venditore i<br />
rifiuti tossici e nocivi, quali medicinali, pile usate, bombolette spray.<br />
Attenzione: I contenitori sulle strade servono esclusivamente per la<br />
raccolta differenziata (vetro: colore verde, carta: colore giallo).<br />
101<br />
SMALTIMENTO RIFIUTI<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it INTERNET - ONLINE SHOP<br />
Sul nostro sito internet www.valgardena.it troverete un sacco di informazioni.<br />
Grazie alle webcam potete informarvi già prima della Vostra<br />
partenza sul tempo attuale in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, sulla temperatura, sugli<br />
impianti aperti nel comprensorio sciistico, sulle infrastrutture sportive<br />
e sulle <strong>manifestazioni</strong> che si svolgeranno in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
NUOVO: online-booking per camere ed appartamenti in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>!<br />
Per sentire un po’ della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> anche a casa Vostra potete scaricare<br />
dal nostro sito degli screen saver davvero speciali.<br />
Internet Surfpoints in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>:<br />
Selva <strong>Gardena</strong>:<br />
tel.<br />
Ass. Turistica, str. Mëisules 213 (anche Infopoint) 0471 777900 H/17<br />
Biblioteca O.v.W., str. Nives 7 0471 772181 G/16<br />
Café Aaritz, str. Mëisules 231 0471 795155 I/18<br />
Dolomiti Adventures, str. Mëisules 242 0471 770905 I/17<br />
Hotel Acadia, Str. Puez 24 0471 774444 F/17<br />
Sport & Infotainment Center,str. Ciampinëi 18 0471 773350 K/19<br />
Top Ski School, str. Mëisules 274 0471 794099 I/19<br />
S. Cristina:<br />
Negozio “D’uni culëur”, str. Dursan 63 0471 790002 O/6<br />
Ortisei:<br />
Après Ski Bar Seceda, c/o funivie Seceda 0471 786353 E/14<br />
Ass. Turistica, str. Rezia 1 (anche Infopoint) 0471 777600 F/12<br />
Hotel Hartmann, str. Rezia 308 0471 774450 I/18<br />
Scuola Sci e Snowboard, str. Rezia 75/a (solo estate) 0471 796153 G/13<br />
Visitate il nostro “online shop” dove potete<br />
comodamente visionare e acquistare diversi<br />
articoli sulla <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>. Tra gli articoli proposti<br />
trovate i poster, diverse cartine panoramiche,<br />
guide escursionistiche, film turistici,<br />
magliette e tanto altro. shop.valgardena.it<br />
102<br />
Internet<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Online Shop
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Web TV<br />
Informazioni turistiche ora anche in TV! Da subito Vi offriamo informazioni<br />
sulla <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> anche comodamente tramite un canale televisivo,<br />
da vedere nelle Associazioni Turistiche, in diversi hotel e stazioni<br />
di impianti sciistici. Tutte le novità, gli appuntamenti da non perdere,<br />
previsioni meteo e naturalmente anche foto e video panoramiche in<br />
tempo reale e dati meteo attuali dalle nostre stazioni meteo.<br />
Real Time Livecams<br />
Forniscono immagini panoramiche e<br />
dati meteo in tempo reale dai seguenti<br />
punti:<br />
• Web & Livecam Tublà (1.782 m)<br />
sopra Selva <strong>Gardena</strong><br />
• Livecam Ciampinoi (2.254 m)<br />
• Livecam Dantercepies (2.305 m)<br />
• Livecam Piz Sella (2.284 m)<br />
• Livecam Seceda (2.450 m)<br />
• Livecam Ortisei (1.236 m)<br />
• Web & Livecam Col Raiser (2.016 m)<br />
• Webcam Plan de Gralba (1.800 m)<br />
• Webcam Alpe di Siusi (2.000 m)<br />
Tutte le webcam e stazioni meteo sono consultabili sul sito ufficiale<br />
della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> www.valgardena.it e nel <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Web TV.<br />
103<br />
WEBCAMS & WEB TV<br />
www.valgardena.it
Südtirol<br />
ardenissima 2009<br />
Domenica, 5 aprile ’09<br />
13a edizione dello slalom gigante più lungo del mondo
www.valgardena.it INDICE<br />
A pag.<br />
Animazione per bambini 88<br />
Aiut Alpin Dolomites 81<br />
Alpinismo 58, 83<br />
Animali 69<br />
Animali: veterinario 100<br />
Après-ski 65-67<br />
Arrampicare 81<br />
Art52 25<br />
Artigianato-Diversi Servizi 49-51<br />
Artigianato artistico gardenese 9<br />
Assistenza medica per ospiti 98<br />
Ass. Guide Alpine Gardenesi 81<br />
Associazioni Turistiche 115<br />
Atletica leggera 83<br />
Auto: officine 95<br />
Auto: servizio rimozione 95<br />
Auto: stazioni di servizio 95<br />
Autonoleggio 95<br />
B<br />
Babysitter 88<br />
Ballo: locali 67<br />
Baite 76-77<br />
Bambini 88-89<br />
Banche 96<br />
Bar 30, 31, 34<br />
Beachvolley 84<br />
Beauty Farm 50<br />
Biblioteche 12<br />
Big “G” 78<br />
Biliardo 83<br />
Bowling 81<br />
Bus: gite organizzate 92<br />
Bus: servizi pubblici 90<br />
C<br />
Calzolaio 49<br />
Camper, roulotte 95<br />
Camping 95<br />
Canyoning 83<br />
Cappelle 19<br />
Carillon 24<br />
Cartine e guide 82<br />
Casa Bimbo 88<br />
Castel <strong>Gardena</strong> 22<br />
Castel Wolkenstein 22<br />
Castello Stetteneck 22<br />
Catores, scuola d’alpinismo 81<br />
Chiese 13, 19<br />
Ciaspole 83<br />
Comici Emilio (monumento) 23<br />
Cose da vedere 19-25<br />
Costumi 10-11<br />
Cristal d’Or 78<br />
Cucina 26<br />
Cultura 12<br />
D<br />
Dentisti 99<br />
106<br />
Indice<br />
Discoteche 67<br />
Distintivo escursionistico 78<br />
Distributori carburante 95<br />
Diversi servizi 50-51<br />
Dolomiti Superski 54-55<br />
E<br />
Emergenza medica 98<br />
Emilio Comici (monumento) 23<br />
Endless Winter Global 53<br />
Equitazione 83-84<br />
Escursioni: itinerari guidati 80, 83<br />
Escursioni consigliate 73<br />
Escursioni (inverno) 61<br />
F<br />
Farmacie 99<br />
Fauna 69<br />
Ferrovia della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> 8<br />
Ferrovie dello Stato 90<br />
Fiori 88<br />
Fisioterapisti 100<br />
Fitness-Center 84<br />
Flora 68<br />
Fondo 59<br />
Fotografo 51<br />
Funcourt 84<br />
Funghi 71<br />
G<br />
Gastronomia 26<br />
Geografia 7<br />
Gite in carrozza 75<br />
Gite organizzate 92<br />
Golf 84<br />
Guardia Medica 98<br />
Guide alpine e escursionistiche 81<br />
I<br />
Impianti di risalita 61, 78<br />
Intaglio del legno 9<br />
Internet 51, 102<br />
Istituto Ladino 12<br />
L<br />
Leading Mountain Resorts 53<br />
Legno: intaglio 9<br />
Locali con intrat. musicale 65-67<br />
Lingua ladina 7<br />
Livecams 103<br />
M<br />
Maltempo 93<br />
Massaggiatori 100<br />
Medici 98<br />
Mercati 100<br />
Mercatino di Natale 9<br />
Meridiana 24<br />
Messa (Santa) 13<br />
Mezzi pubblici 90<br />
Minerali 24<br />
Miniclub Selvi 88<br />
Minigolf 84<br />
Monumenti 23
Mountain bike (escursioni) 79, 84<br />
Mountain bike (noleggio) 85<br />
Mulini 24<br />
Musei in Alto Adige 16-17<br />
Museo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> 14-15<br />
N<br />
Negozi 36-48<br />
Noleggio sci e snowboard 62-64<br />
Nordic walking 80, 85<br />
Nuoto 86<br />
O<br />
Officine 95<br />
Online Shop 102<br />
Ortisei 6<br />
Ortisei Summer Bus 90<br />
Ospedali 98<br />
P<br />
Paesi 4-6<br />
Palestra di roccia 81, 85<br />
Parapendio 87<br />
Parcheggi 94<br />
Parchi gioco 89<br />
Parco Naturale 70<br />
Parete didattica 81, 85<br />
Passeggiate: sentieri 72<br />
Pattinaggio su ghiaccio 85<br />
Pediatra 99<br />
Pesca 86<br />
Piantine 108<br />
Piscine 86<br />
Pizza d’asporto 34<br />
Pizzerie 27-34<br />
Poste 97<br />
Prefissi 97<br />
Presepe 23<br />
Pronto soccorso 98<br />
Protezione ambientale 71<br />
Pubs 65-67<br />
Puez-Odle Parco Naturale 70<br />
Pullman (gite organizzate) 92<br />
R<br />
Raccolta funghi 71<br />
Rafting 83<br />
Ricetta 26<br />
Rifiuti 101<br />
Rifugi e baite 76-77<br />
Rimozione auto 95<br />
Ristoranti 27-34<br />
Rodolfo Kids 88<br />
S<br />
SAD 90<br />
Salone di bellezza 50<br />
Santa Cristina 5<br />
Santa Messa 13<br />
Sauna 86<br />
Scalate su ghiaccio 83<br />
Sci: alpinismo 58, 83<br />
Sci: bus 90<br />
Sci: fondo 59<br />
Sci: itinerari per sci alpinistico 58<br />
Sci: noleggio 62-64<br />
Sci: storia 52<br />
Scultura nel legno 9<br />
Scuola Alpinismo 81<br />
Scuole di Sci e Snowboard 57<br />
Sella Ronda 56<br />
Sella Ronda Bike Day 79<br />
SellarondaBus 90<br />
Selva <strong>Gardena</strong> 4<br />
Selva Summer Bus 90<br />
Sentieri 72<br />
Servizi diversi 50-51<br />
Servizio sanitario 98<br />
Servizio valanghe 58<br />
Shopping 36-48<br />
Skibus 90<br />
Skipass 54-55<br />
Skitour <strong>Gardena</strong> Mondiali ´70 53<br />
SKY-TV 27 e sg. + 63 e sg.<br />
Slitta 60<br />
Slitte trainate da cavalli 61<br />
Smaltimento rifiuti 101<br />
Snowshoeing 83<br />
Soccorso alpino 81<br />
Sport 83-87<br />
Stadio del ghiaccio 83<br />
Storia dello sci 52<br />
Storia 7<br />
Surfpoints 102<br />
T<br />
Tariffe postali 97<br />
Tarzaning 83<br />
Taxi 91<br />
Telefono 97<br />
Tennis 86-87<br />
Trampolini elastici 87<br />
Tiro a segno 87<br />
Toilette pubbliche 100<br />
Tradizioni 10-11<br />
Trasporti pubblici 90<br />
Treni 90<br />
Trenker Luis (monumento) 23<br />
Tutela della natura 71<br />
U<br />
Uffici postali 97<br />
Uffici turistici 115<br />
Unika 9, 25<br />
Union di Ladins 12<br />
Usanze e costumi 10-11<br />
V<br />
<strong>Val</strong>gardena Card 78, 90<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski-Express 90<br />
Verdebello 88<br />
Veterinario 100<br />
Vie ferrate 74<br />
Vita notturna 65-67<br />
Volo con parapendio 87<br />
W<br />
Webcams 103<br />
Web TV 103<br />
107<br />
INDICE<br />
www.valgardena.it
www.valgardena.it NOTIZIE<br />
Salvo variazioni. Tutte le indicazioni senza impegno. Dati 01/10/2008.<br />
Impressum<br />
© 2009 - Editore: <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Marketing - Società consortile a r.l.<br />
codice fiscale numero d’iscrizione al Registro delle Imprese della Camera di<br />
Commercio di Bolzano nr. IT02598130215, capitale sociale 30.000 Euro.<br />
Elaborazione e testi: <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Marketing<br />
Foto: Archivio <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Marketing, Fotostudio Prodigit,<br />
La Guida dei Musei Altoatesini, Eckhard Albrecht, Foto Planinschek,<br />
Pentagon, Patrick Stuflesser, Beatrix Insam, Matthäus Kostner, Udo Bernhart,<br />
Helmuth Rier, Tappeiner e Hans Rabanser.<br />
Grafica e layout: www.pentagon.it (S. Cristina)<br />
Stampa: Typak (Ortisei)<br />
Tiratura: 151.000 copie nelle lingue italiano, tedesco e inglese.<br />
Stampato su carta esente da cloro.<br />
114<br />
Notizie
Associazioni Turistiche<br />
INFO VAL GARDENA tel. 0471 777 777 info@valgardena.it<br />
lun.-sab. 08.00-19.00<br />
Internet e disponibilità camere in tempo reale: www.valgardena.it<br />
ORTISEI<br />
str. Rezia 1 Orario:<br />
39046 Ortisei lun.-sab.: 08.30-12.30 / 14.30-18.30<br />
tel. 0471 777 600 dom.: 10.00-12.00 / 17.00-18.30 (inverno)<br />
fax 0471 796 749 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (estate)<br />
ortisei@valgardena.it A novembre l’ufficio è chiuso di domenica.<br />
S. CRISTINA<br />
str. Chemun 9 Orario:<br />
39047 S. Cristina lun.-sab.: 08.00-12.00 / 14.30-18.30<br />
tel. 0471 777 800 dom.: 09.30-12.00 (inverno)<br />
fax 0471 793 198 08.30-12.00 (estate)<br />
s.cristina@valgardena.it Nei mesi di aprile, maggio, ottobre e<br />
novembre l’ufficio è chiuso di domenica.<br />
SELVA GARDENA<br />
str. Mëisules 213 Orario:<br />
39048 Selva <strong>Gardena</strong> lun.-sab.: 08.00-12.00 / 15.00-18.30<br />
tel. 0471 777 900 dom.: 09.00-12.00 / 16.30-18.30 (inverno)<br />
fax 0471 794 245 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (estate)<br />
selva@valgardena.it Nei mesi di aprile, maggio, ottobre e<br />
novembre l’ufficio è chiuso di domenica.<br />
Media:<br />
VAL GARDENA MARKETING<br />
tel. 0471 777 721, fax 0471 792235<br />
press@valgardena.it<br />
TELEFONO NEVE: 0471 777 701<br />
Gli esercizi contrassegnati<br />
con questa insegna<br />
contribuiscono all'arricchimento<br />
dell'offerta turistica<br />
della nostra valle.
Change language