Destino Meta del viaggio Kassel Unter- neustadt Mitte

© Dirk Schmidt / PIXELIO
Destino
Meta del viaggio
Kassel
incl. plano
de la ciudad
Incl. pianta
della città
he
11
4
Plano del centro de Kassel / Piantina della città di Kassel
38
Zollamt
RT3/RT4/RT5/RT9
Eichamt
41
26
7
20
61
r Komödie
DRK
21
27
31
Aparcamiento de autobuses / Parcheggio degli autobus
Aparcamiento de coches / Parcheggio
Edificio de aparcamiento – Garage subterráneo / Parcheggio coperto – garage sotterraneo
52
Taxi
15
20
19A
LLH
St.
Familia-K.
DAG
18
13
14
7
6
10
1
9
1/2/3
44
50 19
2
2
12
4
3
69
Bundesagentur
für Arbeit
Richardweg
Sparkassenvers.
4
2
37
19
2/4/8/9
33
11
36
(12)/18/19
Polizeipräsidium
IHK
Engels- LWV
burg
LZB
8
12/50/500
RT3/RT4/RT5
14
RT3/(RT5)
29 29
Stadtmuseumplatz
Dt.
Renten- Land.-
Arbeitsvers.kreditger.
kasse
Arbeitsförd.
Ldkrs. Ks
Sozialgericht
2
24
14
24
(12)/18/19
9/RT3/RT4
RT5/RT9
2
2/7/9 RT3/RT4/RT5
28
2
9
12/50/500
40 39
5/6/9
12/50/500
37
2
30
RT4/RT9
25 16
1
10
2/7/9
10/12/18/19
30/32/37/38
50/52
Taxi
RT4/RT5
1/3/4/5/6/8/9
50
9 RT4
Taxi
16
10/12/130
1/2/5
Taxi
12
Salida de paseos por la ciudad / Partenza dei giri della città
Embarcadero / Moli d’attracco delle navi
Distrito de policía / Stazione di polizia
Lutherk.
Taxi Stern
Stadtbad
FinanzLutherplatz
Mitte Landgr.amt
Philipps-
DGB
Pl.
Martinsk.
Kasseler
WC
Spar- bcd
Martinspl.
Scheidem.kasse RP-
Druselpl.pl.
Außenst.
DruselturmHandwerksk.Lyceums-
5 7
Marktpl.platz
Taxi
halle
Weißer
Alt-
Florentiner
Pl.
Opernpl.
Museum
Fridericianum
FriedrichsKulturzentr.
Dock 4
Zwehrenturm
WC
Naturk.mus.
Papinpl.
pforteMarst.
Pl. Brüderk.
AltenheimRegierungs-
Rondell
präsid.
15
15
21
21
1
8
ASB
31
31
21
8
11
1
17
6
12
37
1
23
3
18
9
12
7
Kleine Fulda
Bathildisheim
2
4
1
57
21
Walter-Hecker-
Schule
13
32
61
25
Feuerwache
Sporth.
1
22
12
13
67
20
50
22
30
9
6
8
8
Centro de atención al cliente de la NVV / Centro visitatori NVV
14/15/(16) 18/19/30/32/(33)/37/38/50
50
17
103
1
82
15
(16)
2
1/2/5
16
20
47
2
12
RT5/RT9
20
2
1
14
16
15
3/4/6/7/8
FULDA
19
41
Universität
Mart.-Luth.- Hauptpost
King-Sch.
Amt für Kita Schule
Straßen- u.
P.-Julius-
Jüd. Schützen-
Verkehrswesen
v.-Reuter-
Gmde. pl.
Schule
Bremer Str.
18
10
30
12
18
16
2
30
6
17
10
29
9
23
3/6/7
10
15
11
2
Oskar-v.-
Miller-Schule
Max-Eyth-
Sch.
3
6
11
16
9
14
14
16
19
3/6/7
24
Kita
Finkenherd
7
10
14/15/18/19
30/32/(33)/37/38
hs
Staatsplatztheater
Städt.-Werke
Rathaus
Karls-
Hess.
Elisab.-
WC pl.
documenta-
Verwaltg.Karlskirche
Mitte
Tourist
Halle
gerichtshf.
Info
kirche AOK
Brüder-
Hessen-
Musik-
F.- Rosenzweig-
Grimm-
akad.
kampf
Anl.
Pl.
Taxi
Justizbahn
Herm.-
Landes- u. Amtsger. verwltg.
Schafft-Hs.
Tapetenmus.
Elisabeth-
Ehrenmal Marmorbad
Kreishaus
Landes- u. Krkhs.
Orangerie -
Friedr.- Murhardbibl.
Palais Bellevue
Gymnasium
Br.- Grimm-
Museum für
Murhardpark
Museum
Astronomie und Technikgesch.
Museum für
Neue Galerie
mit Planetarium
Sepulkralkultur
DLRG
Weinberg
Karlswiese
Fr.-Wöhler-
Herderschule
Unter-
Turnhalle
Sportpl.
CSC 03
neustadt Messepl.
Sportpl.
Schwanenwiese
Schule
0 100 500m
Ruhlstr.
Schillerstr.
Franz-
Nahlstr.
mboldtstr.
Ulrich-
Kölnische
str.
Hegelweg
Thoméestr.
Akazien-
Fr.- Ebert-
Ulmenstr. Karthäuser-
Königs-
burgstr.
Jordan-
Marienstr.
Weinberg-
Am Weinberg
Weißen-
Ottostr.
Hauptbahnhof
Bf
Kulturbahnhof
Taxi
Bahnhofs-
WC pl.
weg
Str.
Str.
str.
Humboldt-
Altmüller- str.
str.
Grüner
Reuter-
Seidlerstr.
Str.
weg
Garde- du-
Corps- Str.
str.
Rothenditmolder St
Schiller-
str.
Kölnische
Kleing.- Verein
Hofbleiche
Schomburgstr.
Theater-
Gr.
Rosenstr.
Opern- str.
str.
Kl. str.
Wolfs- Königs-
Wilhelms- str.
Neue
Friedrichs- str.
Ob.
Erz-
Weg
Fahrt
str.
Treppen- str.
Sickingen- s
schlucht
Bürgermeister- Brunner- Werner- Hilpert- Str.
Str.
Wilhelmshöher
Tischbeinstr.
tor
Stände-
Fünffenster- str.
Allee
Kurfürstenstr.
Frankfurter
berger-
Spohr- str.
Rudolf- Schwander- Str.
Karls-
str.
Str.
Hugenottenstr.
Schöne Aussicht
Hoffm.-v.-Fallersleben-Str.
Lutherstr.
Str.
Karlsaue
Poststr.
Gießberg-
Mauer-
str.
Karl-
Bernhardi-
Str.
Unt. Karls-
str.
str.
Hedwig- str.
Seid.
A. d.
Garnisonki.
Strümpf.
Gustav-
Mahler-
Treppe
str.
Gießbe
Jägerstr.
Kurt-
E.-
Krenek- Tr.
Ob. Königs- str. Unt.
Wolfhager Str.
Oberste Gasse
Am
Entenanger
Mittel-
Du- Ry- Str.
Auedamm
Str.
Schäfergasse
Hensche
Holländ.
Platz
Königsstr.
Mosenthalstr.
Müllergasse
Tränke-
Wildemannsg.
Diagonale
Kastenalsgasse
Pferde- markt
Schumacher
gasse
Die Freiheit
Graben
Steinweg
Hanseatenweg
atiel- Str.
Renthof
An der Karlsaue
Drahtbrücke
Hof
Töpfenmark
Artilleriestr.
Ketteng
An
Die
Karl-
Branner-Brücke
Elisab.-
der Georg- Forster-
Kurt- Wolters- Str.
Str.
Zeughaus
str.
der
Fuldabr.
marktAn
Brüderstr.
Jahn-
Stern-
Blücher-str.
Weser-
brücke
Selbert-
Finanzzentrum
in Bau
Christophstr
str.
Fulda-
Schlagd
Willi-
Seidel-
Hs.
Promenade
Bädergasse
Betten- Str.
häuser
Stern- str.
Christophstr
Mühleng.
Fuchsg.
Kreuz-
Holzmarkt
Maulbeerplantage
Körnerstr.
Leip-
Arndt-str.
Mönchebergstr.
Goethegymnasium
Magazin-
Kirche
RT5/RT9/4/8
2 24
28
Neue
Brüd
Goethegymnasium
Wall- str.
JVA
Schule
© Stadt Kassel, Vermessung und Geoinformation Kleing.- Verein
Schwanenwiese
str.
Waisenhausstr.
Unterneustädter
Kirchplatz
str.
Hafenstr.
Kurze
Str.
Kaufunger Str.
Kleiststr.
Waldauer Fußweg
str.
str.
Am
1
Wimm
Garten-
Schützenstr.
ziger
14
Salztorst
Salztor-
Pulvermühle
Sommer-
Str.
06/07 R 100.000

Bienvenido …
… a Kassel, la ciudad de la documenta y la capital de la ruta alemana de los
cuentos.
Qué bueno que se interese por nuestra ciudad. ¿Dónde más se encuentran
tres parques, tres castillos y una región única de museos? Haga un viaje de
exploración y conozca el parque de montaña más grande de Europa. Sobre
el parque de montaña Wilhelmshöhe vigila Hércules, el monumento
característico de Kassel. A sus pies pueden visitarse las fuentes artificiales
desde el 1 de mayo hasta el 3 de octubre.
Otras atracciones turísticas son Karlsaue, un establecimiento barroco con
castillo con Orangerie a orillas del Fulda cerca del centro de Kassel, y el
castillo rococó Wilhelmsthal junto a Calden.
Una región única de museos invita a realizar paseos y viajes de
exploración. Kassel cuenta con una de las concentraciones de museos más
grandes de Alemania (entre otros, el museo de papeles pintados, el museo
de los Hermanos Grimm, la galería de los antiguos maestros, el museo de
la cultura sepulcral, la Nueva Galería y el gabinete astronómico-físico).
Déjese mimar en el barrio Bad Wilhelmshöhe por el paisaje balneario del
Extremo Oriente de las termas del Electorado de Hesse. Junto a las clínicas
Habichtswald y Ayurveda, disfrute de una oferta única de cura y wellness
directamente frente al parque de montaña Wilhelmshöhe.
Le interesa nuestra KasselCard o la KurKulturCard, con los que puede
recibir numerosas ventajas? La sociedad kassel tourist GmbH quiere
convertir su visita a Kassel en una experiencia inolvidable. Por favor,
comuníquenos sus preguntas e intereses.
Brussels
Amsterdam
Cologne
Strasbourg
Dortmund
Bonn
Saarbrücken
Flensburg
Kiel
Bremen
Hamburg
Hanover
150 km 250 km 350 km
Kassel
Leipzig
Dresden
Frankfurt on Main
Würzburg
Schwerin
Erfurt
Nuremberg
Stuttgart
Munich
Rostock
Berlin
Stettin
Prague
Benvenuti…
… a Kassel, città della Documenta e capoluogo tedesco della Strada delle
fiabe!
Siamo lieti del vostro interesse per la nostra città: quale altra, infatti, offre
tre parchi, tre castelli ed uno straordinario panorama museale? Andate
alla scoperta del più grande parco collinare d’Europa. Sul parco collinare
Wilhelmshöhe domina la statua di Ercole, simbolo di Kassel. Ai suoi piedi,
dal 1 maggio al 3 ottobre, si possono ammirare i suoi giochi d’acqua.
Altre attrazioni turistiche sono la Karlsaue, edificio barocco, con annessa
orangerie, situato sulle sponde della Fulda vicino al centro storico di
Kassel ed il castello rococò di Wilhelmsthal presso Calden.
Uno straordinario paesaggio mussale vi invita a fare passeggiate e a fare
nuove scoperte. Kassel possiede il maggior numero di musei di tutta la
Germania (tra gli altri il Museo della tappezzeria, il Museo dei fratelli
Grimm, la Pinacoteca degli antichi maestri, il Museo della cultura
sepolcrale, la Nuova Galleria e il Museo di astronomia e fisica).
Gustatevi nel quartiere di Kassel, Bad Wilhelmshöhe, i bagni orientali delle
Terme di Kurhessen. Con le cliniche di Habichtswald e di Ayurveda avrete
un’offerta straordinaria di cure e wellness direttamente nel Bergpark
Wilhelmshöhe.
V’interessa la nostra KasselCard oppure la KurKulturCard, con le quali
potrete ottenere numerose agevolazioni? La kassel tourist GmbH
trasformerà il vostro soggiorno a Kassel in un’esperienza indimenticabile.
Rivolgetevi a noi per ogni domanda e desiderio.
Información importante
Informazioni importanti
Paseos por la ciudad Centro, Karlsaue, Wilhelmshöhe
Fechas abril – diciembre • Sábados • Desde el aparcamiento
de autobuses Teatro de la ciudad • Duración 2 hs. • Paseos
especiales para grupos todo el año
Información & reservas Tel. +49 (0)561.70 77 07
Fax +49 (0)561.7 07 71 69
Giro della città: centro storico, Karlsaue, Wilhelmshöhe
Da aprile a dicembre • Il sabato • Dalla fermata dell’autobus
dello Staatstheater • Durata di 2 ore • Visite speciali per
gruppi durante tutto l’anno
Informazioni e prenotazioni Tel. 0561.70 77 07
Fax 0561.7 07 71 69
Vueltas por la ciudad, visitas guiadas especiales
Centro • Museos • Parque de montaña Wilhelmshöhe • Karlsaue •
Visitas guiadas por la documenta, los Hermanos Grimm &
visitas para niños, Tours por los alrededores, etc. • Fechas &
lugares de reunión a pedido
Información & reservas Tel. +49 (0)561.70 77 07
Fax +49 (0)561.7 07 71 69
Visite a piedi della città, visite speciali
Centro storico • Musei • Bergpark Wilhelmshöhe • Karlsaue •
Visite guidate alla Documenta, dei Fratelli Grimm e per i bambini,
gite nei dintorni ecc. • Date e punti di ritrovo su richiesta
Informazioni e prenotazioni Tel. 0561.70 77 07
Fax 0561.7 07 71 69
Autobús / tranvía
Centro de atención al cliente de la NVV • Galería de los
príncipes electores • Tel. +49 (0)180.234 0180
Bus / Tram
Centro visitatori NVV • Galleria Kurfürstengalerie
Tel. 0180.234 0180
Visitas especiales
Paseos por la ciudad, vueltas por la ciudad • Ofertas globales,
Kassel • Índice de hosterías • KasselCard • Palacio del congreso
Kassel • Visitas Bad Wilhelmshöhe • Plano de líneas de la KVG
Cataloghi speciali
Giri della città, visite a piedi della città • Offerte tutto
compreso a Kassel • Elenco delle aziende ospitati • KasselCard
• Palazzo dei congressi di Kassel • Prospetti di Kassel – Bad
Wilhelmshöhe • Piantina della rete dei mezzi pubblici KVG, e
molti altri.
kassel tourist GmbH • Obere Königsstraße 15 • D-34117 Kassel
Tel. +49 (0)561.70 77-07 • Fax +49 (0)561.70 77-169
tourist@kassel-tourist.de • www.kassel-tourist.de
Bergpark Wilhelmshöhe
W
Herkules
Camino de las fuentes artificiales
Strada dei giochi d’acqua
Calle
Strada
Corrientes de aguas
Corsi d’acqua
La aguada
Percorso acquatico
Parada KVG
Fermata
Bergpark-Bus
Autobus per
il Bergpark
Pfaffenteich
W
Roseninsel
23
Steinhöfer
Wasserfall
Löwenburg
Kurhausstraße
W
Kurhessen
Therme
P
Teufelsbrücke
Aquädukt
Fontänenteich
W
Kaskaden
Plutogrotte
Musikpavillon
Gewächshaus
Allee
Kassel City
CentreWilhelmshöher Schloss
Wilhelmshöhe Schlosscafé
P
P
P
Parada final
Capolinea
Wilhelmsthal
Marstall
Schlosshotel
W
Prinzenquelle
23 Bergpark-Bus
Autobus per
il Bergpark
Juegos acuáticos en el parque
Atracción turística del 1 de mayo al 3 de octubre • Miércoles, domingos y
feriados • Partida desde Hércules a las 14.30 hs. • Finalización en el lago de los
juegos de aguas, con gran juego de aguas a las 15.30 hs. • Juegos de aguas
iluminados cada 1er. sábado de junio, julio, agosto y septiembre • Al caer la
noche • Entrada libre
I giochi d’acqua nel parco
Attrazioni turistiche dal 1 maggio al 3 ottobre • Ogni mercoledì, domenica e
nei giorni festivi • Partenza presso l’Herkules alle 14.30 • Arrivo alle vasche
dei getti d’acqua con grossi getti d’acqua alle 15.30 • Giochi d’acqua
illuminati rispettivamente il 1° sabato di giugno, luglio, agosto e settembre •
All’imbrunire • Entrata libera
22
1
Parada final
Capolinea

1
3
2 4
15
5
20
25
7
6
17
10
16
14
9
8
22
13
11
12
21
19
24
23
18

Curiosidades, lugares de reunión &
atracciones turísticas (Prefijo de Kassel: +49 (0)561)
1 Herkules
Monumento característico de Kassel,
vista panorámica única sobre Hesse del Norte
Subida: 15.3. – 15.11. ma. – do. 10 – 17 hs.,
Última entrada: 16.30 hs.
Simbolo di Kassel, straordinario panorama
sull’Assia settentrionale
Salite: dal 15.3. al 15.11., da mar. a dom. dalle 10 alle 17
Ultima salita: 16.30
2 Schloss Wilhelmshöhe
Museo de nivel internacional, galería de cuadros
Antiguos Maestros y colección de antigüedades,
Tel. 31 68 00
ma. – do. 10 – 17 hs.
Museo del castillo, abierto desde marzo – oct. 10 – 17 hs.,
nov. – feb. 10 – 16 hs., dic. sá. – do. 10 – 16 hs.,
lunes cerrado
Museo di Weltrang, Pinacoteca degli antichi maestri e
collezione d’antichità, da mar. a dom. dalle 10 alle 17
Museo del castello, aperto da marzo ad ottobre,
Tel. 31 68 02 00
dalle 10 alle 17, da nov. a feb. dalle 10 alle 16,
1
a dicembre sab. e dom. dalle 10 alle 16, lunedì chiuso
23
3 Löwenburg
Castillo feudal romántico y museo
Abierto: marzo – oct. 10 – 17 hs., nov. – feb. 10 – 16 hs.,
dic. sá. – do. 10 – 16 hs.,
Visitas guiadas cada hora, última visita
1 hora antes del cierre, lunes cerrado
Romantico castello feudale e museo, apertura: da marzo
ad ottobre dalle 10 alle 17, da nov. a feb. dalle 10 alle 16,
a dicembre sab. e dom. dalle 10 alle 16
Visite guidate allo scadere d’ogni ora, ultima visita Tel.
un’ora prima della chiusura, lunedì chiuso
5 Kongress Palais Kassel – Stadthalle
Centro histórico de congresos y actos
Centro storico di congressi e manifestazioni
Tel.
4 Kurhessen Therme
Fascinante baño de aguas termales con oferta de cura,
abierto diariamente
Affascinanti bagni termali con possibilità d’applicazioni Tel.
curative, aperto tutti i giorni
Tel.
Fax
31 24 56
22
31 68 02 44
23
31 80 80
1
7 88 20
7 88 22 18
4
500
Luoghi d’interesse, punti di ritrovo e
attrazioni turistiche (prefisso di Kassel: +49 (0)561)
6 Museum für Sepulkralkultur
Museo de la cultura sepulcral
Tel. 91 89 30
Abierto: ma. – do. 10 – 17 hs., mi. 10 – 20 hs.
1 – 6, 8, 9
Istituto e presentazione della cultura della sepoltura
12, 500
Apertura: da mar. a dom. dalle 10 alle 17, mer. dalle 10 alle 20
7 Tapetenmuseum
Museo de papeles pintados, presentación de más de
600 objetos de valor de la cultura de papeles pintados
antigua hasta la actual, Abierto: ma. – do. 10 – 17 hs. Tel.
Presentazione di oltre 600 oggetti pregiati della
cultura della tappezzeria antica e moderna;
apertura: da mar. a dom. dalle 10 alle 17
7 Hessisches Landesmuseum
Pre- y protohistoria, artesanía y plástica, folklore
Abierto: ma. – do. 10 – 17 hs.
Preistoria e storia antica, artigianato e scultura,
folklore; apertura: da mar. a dom. dalle 10 alle 17
8 Brüder Grimm-Museum
Vida y obra de los Hermanos Grimm:
Lingüística, cuentos, pintura
Abierto: diariamente 10 – 17 hs., mi. 10 – 20 hs.
Vita ed opere dei fratelli Grimm:
Tel.
linguistica, fiabe, pittura
Aperto tutti i giorni dalle 10 alle 17, mer. dalle 10 alle 20
9 Neue Galerie
Colecciones de objetos de arte desde 1750 hasta hoy,
objetos de la documenta, entre otros
Cerrado probablemente al otoño 2009
Collezioni d’arte dal 1750 fino ad oggi, tra gli altri,
oggetti della Documenta
Chiuso probabilmente fino all’autunno del 2009
10 Stadtmuseum
Museo histórico de la ciudad de Kassel
Abierto: ma. – do. 10 – 17 hs., mi. 10 – 20 hs.
Museo storico della città di Kassel
Apertura: da mar. a dom. dalle 10 alle 17,
mer. dalle 10 alle 20
11 Museum Fridericianum
Edificio de museo más antiguo del continente; centro de
la documenta; galería de cuadros y círculo artístico
Il più antico edificio da museo del continente;
centro della Documenta; galleria d’arte e centro artistico
Tel.
Tel.
Tel.
31 68 03 00
1 – 6, 8, 9
12, 500
31 68 03 00
1 – 6, 8, 9
12, 500
7 87 20 33
1 – 6, 8, 9
12, 500
31 68 04 00
1 – 6, 8, 9
12, 500
7 87 41 05
2, 4, 7 – 9
12, 500
Tel. 7 07 27 20
1 – 6, 8, 9
12 documenta-Halle
Galería moderna de exposiciones para exposiciones
de la documenta y exposiciones en constante cambio
Moderno edificio sede della Documenta e di
diverse mostre
12 Staatstheater
Ópera, opereta, espectáculo, musical,
ballett, conciertos, festivales, Temporada:
mediados de septiembre – comienzos de julio
Opera, operetta, teatro, musical,balletti, concerti,
festival
Stagione d’apertura: da metà settembre
all’inizio di luglio
13 Ottoneum
Museo de historia natural con colecciones geológicas y
zoológicas, Abierto: ma. – do. 10 – 17 hs., mi. 10 – 20 hs.
Museo di storia naturale con collezioni geologiche
e zoologiche Apertura: da mar. a dom.
dalle 10 alle 17, mer. dalle 10 alle 20
14 Rathaus
Ayuntamiento Sede de la administración municipal
Sede del giunta cittadina
15
Información turística
Centro informazioni turistiche
ICE-Bahnhof Wilhelmshöhe,
Estación de trenes rápidos ICE de Wilhelmshöhe,
Información turística y de cura, NVV
Informazioni turistiche e di cure, NV
16 Kulturbahnhof, Caricatura
Transporte regional DB, centro cultural,
galería de arte cómico
Abierto: do. – vi. 14 – 20 hs., sá. + do. 12 – 20 hs.
Trasporto ferroviario regionale, centro culturale,
galleria dell’arte comica
Apertura: da gio. a ven. dalle 14 alle 20,
Sab. e dom. dalle 12 alle 20
Tel. 70 72 70
1 – 6, 8, 9
Tel. 1 09 42 22
1 – 6, 8, 9
Tel. 7 87 40 66
1 – 6, 8, 9
Tel.
Fax
Tel.
Fax
Tel.
78 70
7 87 22 58
1 – 6, 8, 9
12, 500
70 77 07
7 07 71 69
3 40 54
1 – 4, 7
24, 41, 51,
52, 100, 500
Tel. 77 64 99
7, 9
10, 16, 18,
19, 30, 32,
37, 38, 50,
52, 110, 500
17 Karlsaue / Siebenbergen
Parque barroco Karlsaue con isla de flores;
isla de flores Siebenbergen abierto:
Tel. 31 68 06 00
abril – comienzos de octubre ma. – do. 10 – 19 hs. Tel. 7 39 21 73
Parco in stile barocco della Karlsaue con isola fiorita;
25
Isola fiorita di Siebenbergen aperta: da aprile
Sommer /
all’inizio di ottobre, da mar. a dom. dalle 10 alle 19
D’estate / 16
summer: 16
18 Freizeitzentrum Fuldaaue
Centro de esparcimiento Fuldaaue, centro de baños
y surf, área de la exposición hortícola federal 1981
Centro balneare e di surf, area della mostra botanica
nazionale 1981 25
19 Orangerie / Marmorbad
Castillo barroco en Karlsaue; gabinete
astronómico-físico con planetario
Abierto: ma. – do. 10 – 17 hs.
Castello barocco sulla Karlsaue; museo d’astronomia
e di fisica con Planetario
Apertura: da mar. a dom. dalle 10 alle 17
Marmorbad abierto: 1.4. – 3.10. ma. – do. 10 – 17 hs.,
Apertura del Marmorbad: dal 1.4. al 3.10.,
da mar. a dom. dalle 10 alle 17
20 Sportzentrum Kassel
Estadio de pradera, pabellón de deporte sobre hielo,
centro de baile, bolos y bowling
Auestadion, palazzo del ghiaccio,
centro di ballo, di kegel e bowling
21
Centro de ferias y exposiciones, Fuldaaue
Centro fieristico ed espositivo Fuldaaue
22 Kurfürstengalerie / Spielbank
Despacho de billetes HNA, Tel. 20 32 04
Biglietteria HNA Tel. 20 32 04
Casino de Kassel, Tel. 8 10 41 90
casinò di Kassel Tel. 93 08 50
23 Fuldabrücke / Altmarkt
Puente del Fulda / Mercado antiguo, embarcaderos
de viajes en barcos de vapor, desde abril – oct.
Molo d’attracco del vaporetto della Fulda,
da aprile ad ottobre
24 Universität Kassel
Universidad de Kassel Administración central
Amministrazione centrale, Holländischer Platz /
Mönchebergstraße
25 Wohnmobilstellplatz Kassel
Lugar para aparcamiento de casas rodantes en Kassel
Hasta 14 lugares en un sitio tranquilo en el sector
de esparcimiento Fuldaaue
Fino a 14 posti in luogo silenzioso nell’areadi
vacanze Fuldaaue
Tel. 31 68 05 00
1 – 6, 8, 9
Sommer /
summer: 16
Tel.
Tel.
31 68 06 25
5, 6, 9
25, 27,
50, 500
95 98 60
25
1 – 6, 8, 9
10, 12, 16,
18, 19, 30 – 33,
37, 38, 49, 50,
52, 110, 130
RT 4, RT 5
Tel. 1 85 05
77 46 70
3, 4, 6 – 8
14, 15, 16,
18, 19, 30,
32, 37, 38
Tel. 80 40
1, 2, 5
10, 12,
33, 34, 130
Tel. 7 87 30 56
25