2012 Hoepli per l'università - HOEPLI.it

Russo
28
Julia Dobrovolskaja
Il russo per italiani
Corso pratico con esercizi
2011, pp. XX-492
ISBN 978-88-203-4799-4
€ 45,00
> www.hoeplieditore.it/4799-4
Indice
Alfabeto. Pronuncia. Accento. Il sostantivo: genere,
declinazione. Pronomi personali. Pronomi possessivi.
L’aggettivo: forma lunga e breve, declinazione. Il verbo:
nozioni generali; il presente Verbi di moto. Il verbo in una
proposizione impersonale. I verbi in – ся. Il passato del
verbo. Il futuro. La forma passiva. I verbi stare e mettere.
Gerundio. Declinazione dei numerali. Punteggiatura nel
discorso diretto. Il participio L’imperativo. Il condizionale.
I verbi imperfettivi e perfettivi. I nomi usati solo al singolare
o solo al plurale. Sigle e abbreviazioni. La combinabilità dei
vocaboli. Il grado comparativo e superlativo degli aggettivi.
Neologismi. Congiunzione. La proposizione negativa.
Pronomi indefiniti. I numerali. Verbi copulativi. Interiezioni.
Nato da una pluriennale esperienza di insegnamento, questo manuale è rivolto a
studenti universitari conducendoli a saper leggere senza vocabolario testi di media
difficoltà (letterari, critici, storici, giornalistici), a essere in grado di affrontare in russo
argomenti quotidiani e di cultura generale e a possedere gli strumenti base per la
traduzione orale e scritta dal russo in italiano. La nuova edizione di questo libro di
testo divenuto ormai un classico per la didattica della lingua russa è stata
ampliamente aggiornata nelle strutture lessicali e rinnovata nella scelta degli esercizi.
La trattazione è condotta su materiali originali: racconti e brani tratti da opere di
prosatori, poeti, critici letterari, saggisti. Il contenuto e la struttura del manuale
permettono di acquisire durante il processo di apprendimento informazioni relative alla
civiltà, alla vita quotidiana e ai costumi della Russia contemporanea, il che rende lo
studio vivace e coinvolgente.
Il volume è suddiviso in 15 capitoli ognuno dei quali è strutturato con un testo di
partenza integrato da un glossario di riferimento (in cui si spiega l’uso dei vocaboli e
delle espressioni idiomatiche) e da spiegazioni grammaticali sintetiche e pratiche,
illustrate da esempi nelle due lingue.
A partire dal capitolo 6 sono fornite alcune indicazioni relative alla tecnica della
traduzione dal russo in italiano e dall’italiano in russo. Ogni capitolo contiene inoltre
alcuni dialoghi con testo italiano a fronte e una grande varietà di esercizi grammaticali
e lessicali che possono essere eseguiti oralmente o per iscritto.
Una pronuncia corretta si apprende essenzialmente durante il primo anno di studio: gli
esercizi di fonetica si basano prevalentemente sulla ripetizione, ovvero sono orientati
sui suoni contenuti nel testo di base. Il CD-Audio è un prezioso strumento di ausilio in
tale fase.
In allegato:
4 CD-Audio