Gres porcellanato smaltato • Glazed porcelain stoneware• Gres ...

Gres porcellanato smaltato • Glazed porcelain stoneware• Gres porcelaine emaille
Gres porcelanico esmaltado • Glasiertes Feinsteinzeug • Глазурованный керамогранит

Yes, we think
una scelta naturale - a natural choice
Produrre piastrelle di qualità in
Italia, tutelando l’ambiente, è
possibile:
• Valutando la provenienza delle materie prime minerali
• Ottimizzando i consumi d’acqua e d’energia
• Tenendo sotto costante controllo operativo gli impianti di protezione
ambientale, e in particolare gli impianti di abbattimento delle
emissioni in atmosfera
• Adottando piani di sorveglianza e monitoraggio ambientale
• Ottimizzando la gestione dei rifiuti e l’adozione di pratiche operative
di movimentazione e deposito che determinano il minor impatto
possibile
• Identificando le possibili condizioni di emergenza ambientale e
la definizioni delle necessarie azioni di prevenzione e protezione,
compreso l’adeguato addestramento degli operatori coinvolti.
Sviluppo sostenibile, prevenzione dell’inquinamento, ecocompatibilità
sono ormai termini entrati nella nostra quotidianità e sono argomenti
verso i quali tutti noi siamo chiamati a confrontarci.
Nella convinzione che il rispetto dell’ambiente sia un elemento
indispensabile per il perseguimento di uno sviluppo sostenibile
e per il successo di un’azienda, Rondine s.p.a. ha deciso
volontariamente di organizzare il controllo degli aspetti
ambientali legati al processo produttivo delle piastrelle
secondo le indicazioni dettate dalla norma UNI
EN ISO 14001 e di comunicare verso l’esterno
i propri impegni e le proprie prestazioni
con la Dichiarazione Ambientale,
redatta in conformità ai requisiti del
regolamento europeo EMAS.
Producing quality tiles in Italy,
protecting the environment, is
possible:
• By assessing the origin of the mineral raw materials;
• By optimising water and energy consumption;
• By constantly monitoring its environmental protection systems, in
particular those which reduce atmospheric emissions;
• By adopting environmental surveillance and monitoring plans;
• By optimising waste management and adopting operational handling
and storage practices which ensure the lowest possible impact;
• By identifying the potential environmental emergency conditions and
defining the necessary prevention and protection actions, including
appropriate training of the staff involved.

Sustainable development, prevention of pollution and eco-compatibility are terms which are by now part of our everyday
vocabulary, issues which we are all called on to deal with.
Convinced that respect for the environment is an indispensable element for the pursuit of sustainable development and business
success, Rondine s.p.a. has voluntarily decided to assure the control of the environmental aspects of the ceramic tile production
process in compliance with the provisions of standard UNI EN ISO 14001 and to communicate its commitment and performance
externally in its Environmental Declaration, drawn up in conformity with the requirements of the European EMAS regulation.
thinking about air
pensiamo... aria 6.300.000
thinking aboutwater
pensiamo... acqua
thinking about eartH
Il riciclaggio di materiali di scarto riduce del 49% le distanze da
percorrere per trasportare le materie prime
We reduced by 49% the distances involved in transporting raw materials thanks to our intensive
recycling of waste
1.000
km in meno ogni anno
km less per year
tonnellate di CO 2 non immesse in atmosfera
tonnes of CO 2 not released into the atmosphere
occorrerebbero 25.000 alberi su una superficie pari a 28 campi da calcio, per
compensare l’immissione di CO 2 nell’ambiente
it would take 25,000 trees over an area of 28 football fields, to compensate for the release of CO 2 into the environment
Importanti investimenti in impianti di depurazione e corsi
di formazione indirizzati alle risorse umane, hanno ridotto i
consumi idrici del 62% rispetto alla media del settore
Major investments in wastewater treatment plants and training courses for employees, reduced water
consumption by 62% compared to industry average
10.000
m 3 di acqua in meno ogni anno
m 3 less water consumption per year
pari al consumo di 50 famiglie
the same consumption of 50 families
Per la produzione delle nostre piastrelle, i moderni impianti di
macinazione generano argille composte per il 50% da scarti di
lavorazione provenienti da aziende ceramiche
To produce our tiles, modern milling plants generate clays consisting of 50% from scraps from ceramic
factories
terra m
pensiamo... 32.000
pari a 3 volte il volume della Torre di Pisa
equal to 3 times the volume of the Tower of Pisa
3 di argilla in meno ogni anno
m3 of clay from quarries less each year

L’arte del progettare è anche il piacere
di scoprire, il gusto di scegliere tra
possibilità diverse la soluzione che
meglio esprima un’idea, un’identità, un concetto;
in architettura è l’arte capace di dare la
giusta forma a un contenuto. Le Collezioni
Metropolitane offrono un ricco ventaglio di
opportunità per scegliere e trovare il materiale
che più di tutti sia in grado di comunicare
uno stile di design, di dare personalità a un
ambiente.
Dalle antiche suggestioni delle pietre, al
calore naturale del legno, passando per la
seduzione di raffinate nuance cromatiche
al tocco di superfici ruvide o levigate, le
Collezioni Metropolitane sono ideali per il
progettista che cerca la soluzione più adatta
alle moderne esigenze di design, sia per
interni, come per l’outdoor.
Rondine ha voluto in questo modo offrire
un pratico strumento di lavoro, raccogliendo
e presentando in un unico catalogo le collezioni
più amate dal pubblico, esprimendo i
gusti e le tendenze estetiche che hanno saputo
cogliere i maggiori consensi nel tempo.
Qui dit art de projeter dit aussi plaisir
de la découverte. Quel bonheur de
pouvoir choisir, parmi toute une
myriade de solutions, celle qui correspond
parfaitement à notre idée, à notre identité, à
un concept qui nous tient à cœur ; en architecture,
l’art se délecte de la découverte de
la forme d’un contenant adapté au contenu.
Les Collections Métropolitaines proposent
une kyrielle d’opportunités de choisir et de
trouver le matériau qui, plus que tout autre
saura communiquer un style de design et
donner du cachet à un espace.
Des évocations des pierres à la chaleur naturelle
du bois, en passant par de séduisantes
nuances chromatiques et des surfaces au
toucher rugueux ou poli, les Collections
Métropolitaines sont idéales pour tout
concepteur en quête de la solution la plus
appropriée aux exigences de design actuelles,
aussi bien pour les intérieurs que pour les
extérieurs. Rondine a ainsi voulu proposer
un outil de travail pratique, en rassemblant
dans un seul catalogue les collections qui ont
remporté le plus de succès auprès du public,
en exprimant les préférences et les tendances
esthétiques qui ont reçu le plus d’approbations
au fil des années.
Tante soluzioni creative per il piacere di scegliere
A wealth of creative solutions to choose from
Part of the art of design is the thrill of
discovery, the pleasure of choosing
exactly the right solution to express
an idea, an identity, a concept; in architecture,
it is the art of giving just the right shape
to content. The Metropolitan Collections
offer a rich variety of opportunities to select
the perfect material to effectively convey a
style of design and give an area just the right
touch of character.
From the ancient allure of stone through
seductively sophisticated nuances of colour
and on to the natural warmth of wood,
with both rough and smooth surfaces, the
Metropolitan Collections are perfect for
design engineers seeking the best possible
response to modern indoor and outdoor
design requirements.
With this in mind, Rondine’s aim is to offer
a practical work tool, gathering together all
the collections customers love best into a
single catalogue that expresses the tastes and
trends that have proved most popular over
the years.
Die Kunst des Designs ist auch die
Freude daran, aus verschiedenen
Möglichkeiten die auszuwählen,
die eine Idee, eine Identität, ein Konzept am
besten zum Ausdruck bringt. In der Architektur
ist es die Kunst, die in der Lage ist, einem
Inhalt die richtige Form zu geben. Die
Collezioni Metropolitane bieten eine reiche
Palette an Möglichkeiten, um das Material
zu wählen und zu finden, das in der Lage
ist, einen Designstil am besten zu vermitteln
und einem Raum auf bestmögliche Art und
Weise Charakter zu verleihen.
Die Collezioni Metropolitane sind durch die
alte Faszination der Steine, die natürliche
Wärme des Holzes, die Verführung von
raffinierten Schattierungen der Farben, bis
zum Griff rauer oder polierter Oberflächen
ideal für Designer auf der Suche nach der
besten Lösung für moderne Bedürfnisse
des Designs sowohl für Innenräume als
auch im Freien. Rondine wollte hiermit ein
praktisches Arbeitswerkzeug schaffen, das
in einem einzigen Katalog die beliebtesten
Kollektionen zusammenfasst und präsentiert
und die Trends und ästhetischen Trends
zeigt, die im Laufe der Zeit den größten
Zuspruch hatten.
Per poter accedere alle condizioni speciali di “PREZZI NETTI” gli ordinativi dei clienti dovranno essere, esclusivamente, a palette complete per singolo articolo.
To gain access to the special conditions “net prices” , customers must order, exclusively, complete palettes for each article.
Les conditions spéciales “Prix Nets” sont valables seulement pour palettes complètes pour chaque article
Sonderkonditionen laut “NETTO PREISE” gelten lediglich für Bestellungen ueber volle Paletten je Farbe.
4
Искусство проектирования
приносит также радость
открытия, наслаждение
процессом выбора среди различных
возможностей такого решения, которое
лучшим образом выражало бы идею,
личность, концепцию; в архитектуре
это искусство способно придать
содержанию соответствующую форму.
«Collezioni Metropolitane» предлагают
широкий выбор возможностей для
поиска и выбора материала, который
лучше других мог бы передать
дизайнерский стиль и наполнить
обстановку индивидуальностью.
От древнего очарования камней
до натурального тепла дерева, не
забывая об обольстительной силе
изысканных цветовых нюансов
шероховатых и полированных
поверхностей, «Collezioni Metropolitane»
идеальны для проектировщика,
который ищет оптимальное решение
для удовлетворения современных
требований к дизайну как интерьеров,
так и экстерьеров.
Компания Rondine пожелала таким
образом создать удобный рабочий
инструмент, собрав и представив в
едином каталоге самые любимые
коллекции клиентов, выражающие
вкусы и эстетические тенденции,
собравшие наибольший консенсус во
времени.

Venezia
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
17816 Cotto 33 17817 Crema 33 17819 Natura 33
17821 Pesca 33
prodotto non destinato ai mercati di lingua tedesca - product not destined For tHe german speaking markets - produit pas prevu pour le marcHe de langue allemande - producto no previsto
para el mercado de lengua alemana produkt nicHt Fuer deutscHspracHige märkte bestimmt Продукт не Предназначенный для немецкоГоворящих рынков
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
Antracite
Cotto
Crema
Grigio
Natura
Pesca
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
8x34 - 3 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J71739 1
J71741 1
J71654 1
J71700 1
J71653 1
J71652 1
Pz/BoX
0,29%
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
18024 30
18020 30
18021 30
18022 30
18023 30
18025 30
5
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 8x34 12 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare +Toro 34x34 2
GA
GLA
GHA
48N
mm 2
17820A Antracite 33 17818 Grigio 33
Pz/BoX
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
18060 49
18061 49
18062 49
18063 49
18064 49
18065 49
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 11 1,27 15,74 48 60,96 960
6
5
PEI
5
R
9
0,72
0,63
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
8,5
Pz/BoX

Vineyards
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
0,10%
GA
GLA
GHA
48N
mm 2
J71317 Beige 33 J71318 Beige mix 33
6
8
5
PEI
5
R
9
0,72
0,63
8,5

J71315 Brown 33 J71313 red 33 J71365 rose 33
red
8,5
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
Brown
Beige
rose
red mix
Brown mix
Beige mix
rose mix
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
0,10%
8x34 - 3 1/2”x13 1/2” 17X34x5 6 3/4”x13 1/2”x2”
34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
J71644 1
J71645 1
J71646 1
J71647 1
Pz/BoX
GA
GLA
GHA
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
48N
mm 2
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 11 1,27 16,1 48 60,96 982
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
8
J71316 Brown mix 33 J71314 red mix 33 J71366 rose mix 33
elemento a elle incollato•glue l-shaped element•element
en l encolle•elemento en l encolado•angeklebte schenkel•
пцинтус простой
J71648 15
J71649 15
J71650 15
J71651 15
Pz/BoX
7
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
J71359 30
J71363 30
J71361 30
J71629 30
J71638 30
J71581 30
J71637 30
J71641 30
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
Vineyards
0,72
5 5 9 0,63
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
J71360 49
J71364 49
J71362 49
J71630 49
J71639 49
J71643 49
J71640 49
J71642 49
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 8x34 12 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare +Toro 34x34 2 elemento a l 17x34x5 8
PEI
R
Pz/BoX

Antica Toscana
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J71802 Volterra 33 J71797 montalcino 33 J71807 San Gimignano 33
J71017 Treccia marmo burattata
5x34 (2”x13 1/2”) 17
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
montalcino
Volterra
San Gimignano
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
8x33,3 - 3 1/2”x13 1/2” 17X34x5 6 3/4”x13 1/2”x2”
34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J72012 301
J72013 301
J72014 301
Pz/BoX
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
0,2%
elemento a elle incollato•glue l-shaped element•element
en l encolle•elemento en l encolado•angeklebte schenkel•
пцинтус простой
J71801 15
J71806 15
J71811 15
Pz/BoX
8
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 8x33,3 54 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare +Toro 34x34 2 elemento a l 17x34x5 8
Treccia marmo bur. 5x34 12 Treccia marmo mini 2x34 12
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
J71798 30
J71803 30
J71808 30
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
J71799 49
J71804 49
J71809 49
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 11 1,27 16,1 48 60,96 982
GA
GLA
GHA
46,9N
mm 2
J71018 Treccia marmo mini
2x34 (5/6”x13 1/2”) 4
6
PEI
R
0,67
5 5 9 0,60
8,5
Pz/BoX

J83587 Cuoio 33 J83585 mandorla 33 J83586 rosa 33
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
mandorla
rosa
Cuoio
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
GA
43,8N
7,5 0,2% GLB
7
GHB
Pz/BoX
mm 2
J83666 Treccia Cuoio 25
5x34 (2”x13 1/2”)
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
9
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Opera
8x34 - 3 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J83630 3
J83633 3
J83636 3
5
PEI
4
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
J83628 32
J83631 32
J83634 32
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
J83629 53
J83632 53
J83635 53
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 12 1,39 14,59 48 66,72 974
R
9
J83665 Treccia mandorla 25
5x34 (2”x13 1/2”)
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J83667 Treccia rosa 25
5x34 (2”x13 1/2”)
Battiscopa 8x34 12 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare +Toro 34x34 2 Treccia 5x34 6
Pz/BoX

Atmosfere
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
45,5x45,5 - 18”x18”
J71886 Beige 33
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J71889 Beige 40
45,5x45,5 - 18”x18”
0,3%
GA
GLA
GHA
10
43N
mm 2
J71887 Grigio 33
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J71890 Grigio 40
45,5x45,5 - 18”x18”
8
5
PEI
4
7,5
34x34
13 1/2”x13 1/2”
45,5x45,5
18”x18”
J71885 rosa 33
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J71888 rosa 40
45,5x45,5 - 18”x18”
8

7,5
34x34
13 1/2”x13 1/2”
rosa
Beige
Grigio
45,5x45,5
18”x18”
J71907 rosone a 4 pz. 92
91x91 - 36”x36”
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
8
Pz/BoX
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
11
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
Atmosfere
8x34 - 3 1/2”x13 1/2” 9x45,5 - 3 4/5”x18”
34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J71893 3
J71896 3
J71899 3
0,3%
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J71900 10
J71901 10
J71902 10
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
J71891 32
J71894 32
J71897 32
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 8x34 12 Battiscopa 9x45,5 12 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare +Toro 34x34 2
rosone 91x91 1 Fascia 10x45,5 6 Angolo 10x10 4
GA
GLA
GHA
43N
mm 2
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
J71892 53
J71895 53
J71898 53
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 12 1,39 14,59 48 66,72 974
45,5x45,5 (18”x18”) 8 1,66 18,19 26 43,16 785,2
8
PEI
5 4
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
45,5x45,5 - 18”x18”
J71908 Fascia 27
10x45,5 - 4”x18”
J71909 Angolo 11
10x10 - 4”x4”
Pz/BoX

Techwood
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J71294 Frassino 33 J71292 iroko 33 J71291 Acero 33
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
iroko
Frassino
Acero
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
Battiscopa 8x34 12
8x34 - 3 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J71296 1
J71298 1
J71295 1
0,26%
GA
GLA
GHA
48N
mm 2
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 11 1,27 16,1 48 60,96 982
12
8
5
PEI
5
R
11
0,93
0,88
8,5

immagini non in scala
images not to scale
13
Natural
J83591 Beige 42 J83589 Grigio 42
J83588 Silver 42 J83590 Antracite 42
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
Silver
Grigio
Antracite
Beige
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
GA
46,8N
8 0,1% GLA
7
GHA
J83670 Mosaico Silver 86
30,5x30,5 (12”x12”)
7x30,5 - 2 4/5”x12” 30,5x30,5 12”x12” 30,5x30,5 12”x12”
battiscopa•skirting•
gradino con toro•step with torello•
angolo con toro•corner pieces with torello•
plinthe•rodapiè•sockel•
marche avec bord arrondi•
angle avec rebord de marche arrondi•
èãàçíìë èêéëíéâ
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
J83639 4
J83637 36
J83638 64
J83642 4
J83640 36
J83641 64
J83645 4
J83643 36
J83644 64
J83648 4
J83646 36
J83647 64
Pz/BoX
mm 2
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
30,5x60,5 (12”x24”) 7 1,29 16,77 48 61,92 1038,24
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
PEI
J83671 Mosaico Grigio 86
30,5x30,5 (12”x12”)
5
4
Pz/BoX
R
9
J83668 Mosaico Antracite 86
30,5x30,5 (12”x12”)
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
30,5x60,5 - 12”x24”
J83669 Mosaico Beige 86
30,5x30,5 (12”x12”)
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 7x30,5 12 Gradino+Toro 30,5x30,5 6 Angolare +Toro 30,5x30,5 2 mosaico 30,5x30,5 6
Pz/BoX

Interior
30,5x60,5 - 12”x24”
0,1%
J83804 Avorio 42
J83805 Beige 42
GA
GLA
GHA
46,8N
mm 2
14
7
5
PEI
4
J83806 Noce 42
J83808 Mosaico Beige Mix 88
30,5x30,5 (12”x12”)
R
9
8

Beige
Avorio
Grigio
Antracite
Noce
GA
46,8N
8 0,1% GLA
7
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
GHA
Pz/BoX
mm 2
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
5
PEI
4
Pz/BoX
R
9
15
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
Interior
30,5x60,5 - 12”x24”
J83803 Grigio 42 J83897 Antracite 42
J83809 Mosaico grigio mix 88
30,5x30,5 (12”x12”)
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
rounded
solo per rivestimento
for wall tiling only
linear
7x30,5 - 2,8”x12” 30,5x30,5 12”x12” 30,5x30,5 12”x12”
battiscopa•skirting•
gradino con toro•step with torello•
angolo con toro•corner pieces with torello•
plinthe•rodapiè•sockel•
marche avec bord arrondi•
angle avec rebord de marche arrondi•
èãàçíìë èêéëíéâ
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
J83936 4
J83941 36
J83942 64
J83937 4
J83943 36
J83944 64
J83938 4
J83945 36
J83946 64
J83939 4
J83947 36
J83948 64
J83940 4
J83949 36
J83950 64
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 7x30,5 12 Gradino+Toro 30,5x30,5 6 Angolare +Toro 30,5x30,5 2 mosaico 30,5x30,5 6
matita linear 0,5x60 6 matita rounded 0,5x60 6
J83889 matita Silver rounded
0,5X60 (0.2”X24”)
J83890 matita Bronze rounded
0,5X60 (0.2”X24”)
J83932 matita Silver linear
0,5X60 (0.2”X24”)
J83933 matita Bronze linear
0,5X60 (0.2”X24”)
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
30,5x60,5 (12”x24”) 7 1,29 16,77 48 61,92 1038,24
11
11
20
20
Pz/BoX

Streets
30,5x60,5 - 12”x24”
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
Dark Streets
Grey Streets
Brown Streets
Beige Streets
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
7x30,5 - 2 4/5”x12” 15X30,5x5 6”x12”x2”
30,5x30,5 12”x12” 30,5x30,5 12”x12”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J83651 4
J83655 4
J83659 4
J83663 4
Pz/BoX
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
30,5x60,5 (12”x24”) 7 1,29 16,77 48 61,92 1038,24
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
0,1%
J83627 Beige Streets 42 J83626 Brown Streets 42
J83625 Grey Streets 42 J83624 Dark Streets 42
elemento a elle incollato•glue l-shaped element•element
en l encolle•elemento en l encolado•angeklebte schenkel•
пцинтус простой
J83652 21
J83656 21
J83660 21
J83664 21
Pz/BoX
16
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
J83649 36
J83653 36
J83657 36
J83661 36
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
J83650 64
J83654 64
J83658 64
J83662 64
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 7x30,5 12 Gradino+Toro 30,5x30,5 6 Angolare +Toro 30,5x30,5 2 elemento a l 15x30,5x5 8
GA
GLA
GHA
48N
mm 2
8
PEI
R
0,71
5 5 11 0,68
8
Pz/BoX

8,5
J71927 Beige 33
15x30,5 - 6”x12”
J71928 Grigio 33
15x30,5 - 6”x12”
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
Beige
marrone
Grigio
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
0,21%
Pz/BoX
GA
GLA
GHA
48N
mm 2
J71924 Beige 32
15x15 - 6”x6”
J71925 Grigio 32
15x15 - 6”x6”
8
5
J71966 24
J71968 24
J71967 24
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
15,5X30x4 6”x12”x1.8”
Pz/BoX
17
PEI
elemento a elle monolitico•monolithic l-shaped piece•
element en l monobloc•elemento en l monolitico•monolithisch
l-element•пцинтус простой
elemento a l inc. 30,5x15x7,5 8 elemento a l mon. 30x15,5x4 8
5
R
12
0,81
0,70
J71929 marrone 33
15x30,5 - 6”x12”
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
J71934 20
J71965 20
J71935 20
Pz/BoX
Arenaria
15x30,5 - 6”x12”
15x15 - 6”x6”
J71926 marrone 32
15x15 - 6”x6”
15X30,5x7,5 6”x12”x3”
elemento a elle incollato•glue l-shaped element•element
en l encolle•elemento en l encolado•angeklebte schenkel•
пцинтус простой
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
15x30,5 (6”x12”) 24 1,10 17,98 70 77 1460
15x15 (6”x6”) 48 1,08 17,98 70 75,6 1359
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX

Le Selci
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J72010 Beige 32
15x15 - 6”x6”
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Gavi
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J34439 Gavi Beige 33
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
8x34 - 3 1/2”x13 1/2” 17x34x5 6 3/4”x13 1/2”x2”
34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
Pz/BoX
0,07%
J72011 Cotto 32
15x15 - 6”x6”
0,29%
GA
GLA
GHA
GA
GLA
GHA
elemento a elle incollato•glue l-shaped element•element
en l encolle•elemento en l encolado•angeklebte schenkel•
пцинтус простой
Gavi Beige J34705 1 J71114 15 J34707 30 J34708 49
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 11 1,27 16,1 48 60,96 982
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
47N
mm 2
Pz/BoX
J72009 Grigio 32
15x15 - 6”x6”
18
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 8x34 12 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare +Toro 34x34 2 elemento a elle 17x34x5 8
7
5
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
15x15 (6”x6”) 46 1,035 17,97 70 72,45 1302
48N
mm 2
8
5
PEI
5
PEI
5
R
11
R
10
0,67
0,61
0,72
0,63
8,5
8,5
Pz/BoX

19
Corte
J71151 Avana 33 J71148 Dorato 33 J71152 Noce 33
Dorato
Avana
Noce
8,5
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
0,3%
8x34 - 3 1/2”x13 1/2” 17X34x5 6 3/4”x13 1/2”x2”
34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J71153 1
J71156 1
J71157 1
Pz/BoX
GA
GLA
GHA
48N
mm 2
elemento a elle incollato•glue l-shaped element•element
en l encolle•elemento en l encolado•angeklebte schenkel•
пцинтус простой
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 11 1,27 16,1 48 60,96 982
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
8
J71168 15
J71171 15
J71172 15
Pz/BoX
1,01
5 5 11 0,80
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 8x34 12 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare+Toro 34x34 2 elemento a elle 17x34x5 8
PEI
R
J71158 30
J71161 30
J71162 30
J71163 49
J71166 49
J71167 49
Pz/BoX

Palladiana
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J71129 White 33
J71128 Pink 33 J71130 red 33
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
Pink
White
red
Azul
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
20
J71131 Azul 33
8x34 - 3 1/2”x13 1/2” 17x34x5 6 3/4”x13 1/2”x2”
34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J71132 1
J71133 1
J71134 1
J71135 1
Pz/BoX
0,29%
GA
GLA
GHA
elemento a elle incollato•glue l-shaped element•element
en l encolle•elemento en l encolado•angeklebte schenkel•
пцинтус простой
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
48N
mm 2
J71136 15
J71137 15
J71138 15
J71139 15
Pz/BoX
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 11 1,27 16,1 48 60,96 982
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 8x34 12 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare +Toro 34x34 2 elemento a elle 17x34x5 8
8
5
PEI
5
J71140 30
R
10
J71141 30
J71142 30
J71143 30
0,72
0,63
J71144 49
J71145 49
J71146 49
J71147 49
8,5
Pz/BoX

21
Colorstone
J71575 Color Yellow 33 J71576 Color red 33 J71577 Color mix 33
J71578 Peacock Yellow 33
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
red
Yellow
mix
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
GA
48N
8,5 0,3% GLA
8
GHA
8x34 - 3 1/2”x13 1/2” 17x34x5 6 3/4”x13 1/2”x2”
34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J71626 1
J71625 1
J71583 1
Pz/BoX
mm 2
elemento a elle incollato•glue l-shaped element•element
en l encolle•elemento en l encolado•angeklebte schenkel•
пцинтус простой
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
PEI R
5 5 10
0,72
0,62
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J71579 Peacock red 33 J71580 Peacock mix 33
J71585 15
J71584 15
J71586 15
Pz/BoX
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
J71588 30
J71587 30
J71589 30
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
J71597 49
J71596 49
J71598 49
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 11 1,27 16,1 48 60,96 982
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 8x34 12 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare +Toro 34x34 2 elemento a elle 17x34x5 8
Pz/BoX

Cobble
34x34 - 13 1/2”x13 1/2”
J71049 Taupe 33
J70554 Gold 33 J70552 Green 33
Pezzi Speciali
Special Trims
Pieces Speciales
Piezas speciales
Formstücke
специальные части
Gold
Green
Grey
Taupe
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
22
J70553 Grey 33
8x34 - 3 1/2”x13 1/2” 17x34x5 6 3/4”x13 1/2”x2”
34x34 13 1/2”x13 1/2” 34x34 13 1/2”x13 1/2”
battiscopa•skirting•
plinthe•rodapiè•sockel•
èãàçíìë èêéëíéâ
J71765 1
J71764 1
J71766 1
J71525 1
Pz/BoX
0,29%
GA
GLA
GHA
elemento a elle incollato•glue l-shaped element•element
en l encolle•elemento en l encolado•angeklebte schenkel•
пцинтус простой
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
48N
mm 2
J70776 15
J71178 15
J71034 15
J71179 15
Pz/BoX
gradino con toro•step with torello•
marche avec bord arrondi•
peldaño con toro•stufe mit Wulst•
ступенька с загибом
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Pz/BoX
angolo con toro•corner pieces with torello•
angle avec rebord de marche arrondi•
angular con toro•eckestufe mit Wulst•
угловая ступенька с загибом
Pz/BoX m 2 /BoX KG/m 2 BoX/PAlleT m 2 /PAlleT KG/PAlleT
34x34 (13 1/2”x13 1/2”) 11 1,27 16,1 48 60,96 982
FormATo - Size - FormAT
FormAT - FormATo - формат
Battiscopa 8x34 12 Gradino+Toro 34x34 6 Angolare +Toro 34x34 2 elemento a elle 17x34x5 8
8
5
PEI
5
J70954 30
R
10
J70912 30
J71067 30
J71173 30
0,72
0,63
J70955 49
J71069 49
J71068 49
J71176 49
8,5
Pz/BoX

legenda - legend
Codice per fascia di prezzo - articoli venduti al m 2
Code by price range - products sold by the square meter
Code per tranche de prix - articles vendus au m 2
Código para grupo de precio - artículos vendidos por m 2
Kode für einen Preisgruppe - Artikel pro Quadratmeter
код для полоски с ценой - артикулы, продаваемые в м 2
indice di variazione - Degree of colour change
23
Codice per fascia di prezzo - articoli venduti al pezzo
Code by price range - products sold by piece
Code per tranche de prix - articles vendus à l’unité
Código para grupo de precio - artículos vendidos por unidades
Kode für einen Preisgruppe - Artikel pro Stück
код для полоски с ценой - артикулы, продаваемые в штуках
CONSIGLI PER LA POSA E LA mANutENzIONE
POSA: Accertarsi che il letto di posa sia planare, perfettamente asciutto ed abbia fatto i ritiri ed assestamenti del caso. Utilizzare i collanti idonei per le varie destinazioni d’uso e seguire le indicazioni del produttore riportate sulle confezioni.
Prelevare le piastrelle da più scatole per ottenere un mix cromatico ideale. Si consiglia una fuga minima di 2 mm per i prodotti rettificati ed una fuga minima di 3 mm per i prodotti non rettificati. Allo scopo di ottimizzare la resa estetica
si consiglia di adottare i seguenti accorgimenti: nella posa dei formati rettangolari è importante evitare di far collimare i vertici di una piastrella con la metà delle altre, al fine di sopperire alle eventuali imperfezioni di planarità presenti,
comunque, in tutti i grandi formati. In caso di materiale tagliato e rettificato è consigliabile posare il materiale a correre con intervallo di 6 cm tra ogni piastrella come da schema riportato (Fig.1)
StuCCAtuRA:l’utilizzo di malte o riempitivi colorati con pigmenti deve essere effettuato con i seguenti accorgimenti. eseguire sempre una prova preliminare. per le superfici levigate del gres porcellanato a causa della microporosità
provocata dall’azione delle mole durante il processo di levigatura, non si possono usare malte o riempitivi colorati a contrasto (piastrelle bianche e stuccatura antracite, rossa...). Per poter usare malte o riempitivi colorati con pigmenti e ossidi
consigliamo di trattare le superfici dei pavimenti levigati con Fila MP/90, un protettivo antimacchia che penetra in profondità proteggendo il pavimento senza generare film superficiali: per questo motivo Fila MP/90 non altera il colore della
superficie.
PuLIzIA FINALE DEL PAVImENtO: a posa e stuccatura effettuate procedere al lavaggio del pavimento o del rivestimento. Il lavaggio dopo posa è una fase di fondamentale importanza per tutti gli interventi successivi
e per la manutenzione. è bene sapere, infatti, che oltre il 90% delle contestazioni in cantiere è dovuto ad un cattivo, o addirittura inesistente, lavaggio dopo posa. con il lavaggio dopo posa: si eliminano i residui di posa (malta, colla, vernice,
sporco da cantiere di varia natura); si rimuovono eventuali residui superficiali di materiale. Per questa operazione Fila propone deterdek, disincrostante acido che non sviluppa fumi nocivi e unisca all’azione disincrostante anche un’efficace
azione pulente. deterdek è certificato dal centro ceramico di Bologna, perchè pulisce ma non aggredisce il materiale.
mANutENzIONE ORDINARIA: per i pavimenti con superficie levigata consigliamo di effettuare periodici trattamenti con cere o impregnanti antimacchia al fine di proteggerli da eventuali danni provocati da pennarelli,
inchiostro, ruggine o altri prodotti ad altissima penetrabilità. Per quanto riguarda la manutenzione ordinaria dei pavimenti in gres porcellanato consultare la Tab.1
GuIDELINES FOR INStALLAtION AND mAINtENANCE
INStALLAtION: Make sure the laying bed is flat, perfectly dry, and that appropriate shrinkage and settling is complete. Use suitable adhesives for the various intended uses and follow the manufacturers’ instructions on the pack. Take
tiles from several boxes in order to obtain an ideal mix of shades. Joints of at least 2 mm are recommended for rectified products and of at least 3 mm for non-rectified products. To achieve the best possible look we recommend following these
useful tips: when laying rectangular tiles, it’s important to prevent the top corners of one tile from coinciding with the middle of other tiles, thus overcoming any problems posed by uneven surfaces, always present in all the large formats. In
case of the material has been cut and rectified, it is advisable to lay the tiles one next to another with a gap of 6 cm. between each tile as shown in Fig.1
GROutING: the following measures are necessary when using coloured mortars or fillers. always carry out a test before installing. with polished porcelain stoneware, as the action of the grinding wheel during polishing leaves
microscopic pores in the surface, contrasting coloured mortars or fillers must not be used (white tiles with anthracite or red grout etc.) before using mortars or fillers coloured with pigments or oxides, we recommend treating the surface of
polished floors with Fila MP/90, a stain resistant product that penetrates deep into the material to protect the floor without creating any surface film: this also means that Fila MP/90 will not alter the colour of the surface.
CLEANING FLOORS AFtER INStALLAtION: after installing and grouting, clean the floor or wall tiles. cleaning the tiles after installation is vitally important to ensure the effectiveness of all future maintenance.
bear in mind that over 90% of client complaints are due to the fact that the tiles were either inadequately cleaned or even not cleaned at all after installation. cleaning after installation removes all installation residues (mortar, glue,
paint,building site dirt and contaminants) as well as remaining surface residues from manufacture. Fila recommends deterdek, an acid descaling floor cleaner that does not release harmful fumes and combines a descaling action with an
effective cleaning action. deterdek is certified by centro ceramico di Bologna, because it cleans without harming the material.
REGuLAR mAINtENANCE :for floors with polished surfaces, we recommend periodically applying wax or impregnating stain resistant treatments, to protect the floor from damage caused by marker pens, ink, rust or other
highly penetrating products. For the regular maintenance of floors in porcelain stoneware, please see Tab.1
CONSEILS POuR LA POSE Et L’ENtREtIEN
POSE: Vérifier que le lit de pose est lisse et parfaitement sec, et que les retraits et les tassements ont eu lieu. Utiliser les colles recommandées pour les domaines d’application et suivre les instructions données par le fabricant sur
l’emballage. Mélanger les carreaux des différentes boîtes pour obtenir l’effet couleur idéal. Il est conseillé de faire un joint de 2 mm minimum pour les produits rectifiés et un joint de 3 mm minimum pour les produits non rectifiés. Pour
optimiser l’aspect esthétique Rondine reccomende vivement de prendre certaines précautions lors de la pose des formats rectangulairs: il est important d’éviter de faire coincider les coins d’un carreau avec le milieu de l’autre, pour éviter
d’éventuellesimperfections présentes de planéité, dans tous les grand formats. Pour le carreau coupé et rectifié, pour éviter des problèmes de planéité, il est recommandé de poser le matériau à joints coupés, avec un joint de 6 cm de large
entre chaque carreau (voir Fig.1)
jOINtOIEmENt:la réalisation des joints avec du mortier ou des des matériaux de remplissage à la base de pigments colorants, doit être effectuée en prenant les précautions suivantes: il convient toujours de faire un test préliminaire.
Pour les surfaces polies du Grès cérame, en raison de la microporosité provoquée per l’action des meules lors du polissage, il n’est pas possible de réaliser des joints avec des mortiers ou des matériaux de remplissage d’une couleur qui tranche
sur celle des carreaux (carreaux blancs et jointoiement anthracite, rouge...). Pour pouvoir utiliser des mortiers ou des matériaux de remplissage à base de pigments colorants et d’oxydes, il est conseillé de traiter le surfaces des sols polis avec
Fila MP/90, un produit anti-taches qui pénètre en profondeur, protégeant le sol sans laisser de film en surface. c’est la raison pour laquelle Fila MP/90 n’altère pas le couleur de la surface.
NEttOyAGE Du SOL APRèS LA POSE: après la pose et le jointoiement, il est nécessaire de nettoyer le sol ou le mur. Le nettoyage effectué après la pose est une phase extrêmement importante dont dépendront
toutes les opérations qui s’ensuivront, ainsi que l’entretien. En effet, plus de 90% des contestations concernant les travaux de chantier ont pour objet un mauvais nettoyage après la pose, voire un nettoyage inexistant. Le nettoyage après la pose
a pour bur d’éliminer les résidues de pose (mortier, adhésif, peinture, saletés en tout genre, propres à un chantier) ainsi que d’éventuels résidues de surface de matériau. Pour cette opération Fila propose deterdek, un produit enlève-ciment
acide qui ne dégage pas de fumées nocives et allie l’action détartrante à une action nettoyante particulièrement efficace. deterdek est un produit certifié par centro ceramico di Bologna, en raison de ses qualités de nettoyant non aggresif
pour les surfaces.
ENtREtIEN ORDINAIRE: il est recommandé d’effectuer des traitements périodiques sur les sols à surface polie en passant des cires ou des imprégnants anti-taches pour les protéger d’éventuelles marques de feutres, taches
d’encre, de rouille ou d’autres substances qui généralement pénètrent profondément dans les matériaux. En ce qui concerne l’entretien ordinaire des sols en grès cérame, voir Tab.1
Tab.1
Fila PS/87 Olio e Grasso/Oil & Grease • Birra/Beer • Caffè/Coffee • Vino/Wine • Coca Cola/Coke • Vernice/Paint • Cewing gum • Colla/Glue • Pneumatico/Tyre • Inchiostro/Ink
Nicotina/Nicotine • Urina e Vomito/Urine & Vomit • Pennarello/Marker • Tintura per capelli/Hair dye • Residui di scotch/Adhesive tape residues
Fila SR/95 Caffè/Coffee • Vino/Wine • Coca Cola/Coke • Inchiostro/Ink • Nicotina/Nicotine • Urina e Vomito/Urine & Vomit • Pennarello/Marker • Tintura per capelli/Hair dye
Fila Nopaint Star Vernice/Paint • Graffiti
Deterdek Ruggine/Rust • Cemento-Salnitro/Cement-Salpetre • Calcare/Limestone • Segni metallici/Metal staines
Filasolv Bitume/Bitumen • Cera di candela/Wax • Residui di scotch/Adhesive tape residues
Fuganet Fuga sporca/Dirty joint
Fig.1
Piastrella con leggera variazione di tono e grafica
Tiles with slight shade and aspect variation - Carreaux
avec faible différence de nuance et structure - Fliesen mit
leicht unterschiedlichen Tonalitäten und Muster - Плитка
с легким изменением оттенка и рисунка
6 cm.
Piastrella con discreta variazione di tono e grafica
Tiles with moderate shade and aspect variation - Carreaux
avec moderate différence de nuance et structure - Fliesen
mit gemäßigt unterschiedlichen Tonalitäten und Muster
- Плитка с умеренным изменением оттенка и
рисунка
Piastrella con notevole variazione di tono e grafica
Tiles with random shade and aspect variation - Carreaux
avec différence aléatoire de nuance et structure - Fliesen
mit züfallig unterschiedlichen Tonalitäten und Muster -
Плитка с произвольным изменением оттенка и
рисунка
Distanza di 6 cm. a correre
Place 6 cm apart, one next to another
Distance 6 cm à joints coupés
6cm. Abstand in wildverband
на расстоянии 6 см один от другого

Pei
Rif. nr. IT/021/05
CArATTeriSTiCA TeCNiCA
PHiSiCAl ProPerTY
CArACTeriSTiQUe TeCHNiQUe
TeCHNiSCHe DATeN
CArACTeríSTiCA TéCNiCA
íÖïçàóÖëäÄü ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ
resistenza a basse concentrazioni di acidi/alcali
resistenza ad alte concentrazioni di acidi/alcali
resistenza ai prodotti chimici di uso domestico e agli additivi per piscina (GB min)
resistance to low concentrations of alkalis and acids
resistance to high concentrati ons of alkalis and acids
resistance to household chemical products and swimming pool additives (GB min)
résistance à de faibles concentrations d’acides et d’alcalis
résistance à de fortes concentrations d’acides et d’alcalis
résistance aux produits chimiques à usage domestique et aux additifs pour piscine (GB min)
Alkali- u. Säurebeständigkeit für niedrige Konzentrationen
Alkali- u. Säurebeständigkeit für hohe Konzentrationen
Beständigkeit gegen chemische Haushaltsprodukte und zusatzstoffe für Schwimmbäder (GB min)
Устойчивость к воздействию кислот и щелочей низкой концентрации
Устойчивость к воздействию кислот и щелочей высокой концентрации
Устойчивость к воздействию бытовых химикалий и добавок для бассейнов (GB min)
Assorbimento d’acqua
Water Absorption
Absorption d’eau
Wasseraufnhme
Absorción de agua
ÇÓ‰ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËÂ
resistenza alla flessione
Bending Strength
résistance à la flexion
Biegefestigkeit
resistencia a la flexión
èapple‰ÂÎ ÔappleÓ˜ÌÓÒÚË ÔappleË ËÁ„Ë·Â
resistenza al gelo
Frost resistance
résistance au gel
Frostwiderstandsfähigkeit
resistencia a la helada
åÓappleÓÁÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸
resistenza alle macchie
Stain resistant
resistance aux taches
Gegen flecken beständig
resistencia a las manchas
Стойкость к пятнам
Durezza di mohs
Hardness in mohs degrees
Dureté de mohs
moh’sche Härte
Dureza de mohs
Tвердость по Моосу
resistenza allo scivolamento (coefficiente di attrito)
Slip resistance (coefficient of friction)
résistance au glissement (coefficient de friction)
rutschfestigkeit (reibungskoeffizient)
resistencia al deslizamiento (coeficiente de fricción)
ëÓÔappleÓÚË‚ÎÂÌË ÒÍÓθÊÂÌ˲ (ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÚappleÂÌËfl)
resistenza all’abrasione
Abrasion resistance
resistance a la abrasion
Abriebfestigkeit
resistencia a la abrasión
Устойчиность к истиркнию
NormA
NormS/Norm/
Norme/
NormAS/çéêåõ
UNi eN iSo
10545-13
UNi eN iSo
10545-3
UNi eN iSo
10545-4
UNi eN iSo
10545-12
UNi eN iSo
10545-14
UNi eN 101
DiN51130
ASTm-C
1028
UNi eN iSo
10545-7
VAlore PreSCriTTo DellA NormA
reQUireD STANDArDS
VAleUr PreSCriPTe PAr leS NormeS
VAloreS reQUeriDoS
NormVorGABe
áçÄóÖçàÖ, èêÖÑèàëÄççéÖ çéêåéâ
Secondo la classificazione riportata dal fabbricante
metodo di prova disponibile
GB min / UB min
According to the classification stated by the manufacturer
Testing method available
min GB / min UB
Selon la classement fourni par le fabricant
méthode d’essai disponible
min GB / min UB
Gemaß der vom Hersteller angegebenen Klassifikation
zur Verfügung stehendes Prüfverfahren
GB mind / UB mind
указать класс химической устойчивости
доступный метод испытания
GB мин / UB мин
≤ 0,5%
N ≥ 27N / mm2
Nessun campione deve presentare rotture o alterazioni apprezzabili della superficie.
No sample must show alterations to the surface
les échantillons ne doivent pas présenter de ruptures ou d’altérations considérables de la
surface.
Die muster dürfen weder Bruch noch Schäden an der oberfläche aufweisen.
Ninguna muestra debe presentar roturas o alteraciones apreciables de la superficie
çË Ó‰ËÌ ËÁ Ó·apple‡ÁˆÓ‚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ Úapple¢ËÌ ËÎË ‰appleÛ„Ëı Á‡ÏÂÚÌ˚ı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË
Classe ≥ 3
Class ≥ 3
Classe ≥ 3
Klasse ≥ 3
Clase ≥ 3
Класс ≥ 3
≥ 5° mohs
≥r9
≥0,60
Piastrelle smaltate - Classi di abrasione da i a V
Glazed tiles - Abrasion class from i to V
Cx émaillés - Classe d’abrasion de i à V
Glasierte Fliesen - Abriebklassen i bis V
Azulejos esmaltados - Clase de la abrasión desde i a V
„·ÁÛappleÓ‚‡Ì̇fl ÔÎËÚ͇ - Í·ÒÒ ËÒÚËapple‡ÌËfl ÓÚ I ‰Ó V
Le caratteristiche tecniche indicate nei cataloghi di linea e nel Catalogo Generale, e in qualsiasi documento di promozione commerciale di Rondine s.p.a., hanno lo scopo di dare un’indicazione dei valori riscontrati nei vari lotti e
nelle varei tonalità del prodotto, pertanto differenze rispetto a tali valori indicativi non possono essere oggetto di contestazione.
All technical features stated in leaflets, in master brochure and in merchandising of Rondine Spa are meant to be an indication of an average of figures recorded within a span(determined by international law) in several production
runs, therefore a slight discrepancy in quality figures of a certain batch in relation to these figures cannot be considered a production failure.
Les caractéristiques techniques mentionnées dans les catalogues de ligne et dans le catalogue général et dans tous les documents de promotion commerciale de Rondine SpA ont le but de fournir une indications des valeurs
rencontrés dans les différents lots et dans les différentes tonalités du produit et donc les différences par rapport à ces valeurs indicatives ne peuvent pas faire l’objet des réclamations.