GFT - GFSV - Herbovital

Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Montage - instructie
Assembling instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Instrukcja monta˝u
GFT - GFSV
D
I
NL
GB
F
E
PL
Schwenktür für Nische oder
mit verkürzter Seitenwand
Porta battente per nicchia o
con elemento laterale accorciato
Swingdeur voor nis of
met ingekorte zijwand
Swingdoor for niche or
with short fixpart
Porte battente courcie
Puerta abatible entre paredes
o con fijo acortado
Drzwi wahad owe do niszy lub
kompletacji ze skróconà
Êciankà bocznà

1
2
2
6 mm
29 mm
1
3,9 x 38
3,9 x 38
25 mm
1
2
6 mm

3
4
1
3
2

5
6
14 mm
2
1
1

7
8
3,5 x 9,5
3 mm
3,5 x 9,5
3 mm
2
6 mm
3
3,5 x 22
1

9
10
3
1
3,9 x 38
2

11
12
M4x6

13
14

15
2
3
1
4
4 4
2

16
17

18
19
1
ca 2 mm
2

GFSV
Pos. Art.
1
2
3
4
PRH 33623
PRH 33624
PRH 35939
EST2
4.1 BRB 33258
4.2 PLF 042
4.3 PLF 041
4.4 PLF 044
4.5 SRAKF 3522
4.6 PLF 060
4.7 SRAM 4x40 KV
4.8 SRAM 4x4
4.9 SRAKF 3938
4.10 KLE 001
4.11 PLF 065
4.12 SRAKVA 35x16
4.13 PLF 064
4.14 SRAKFB39x38
4.15 SRAKFS35x32
4.16 PLG 048
4.17 PLF 089
4.18 PLF 090
4.19 KLEC 010
6
7
8
9
21
23
26
31
32
78
80
PL C126
PL C127
PL C128
PL C190
PL MD39
A10-C10-ST10-SQ10
SRA KFB3938
SRA KFS3595
KLE 001
KLE007
VERMS
78
Montageset
80
Montageanleitung
32
1
32
32
6
26
2
26
26
8
7
4.10
31
31
21
21
23
Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: • Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: • Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst:
Spare parts need the following specification: • Pour toute commande de pièces détachées,il est nècessaire de fournir • Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos:
W przypadku dostaw cz´Êci zamiennych wymagane sà nast´pujàce dane:
Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoÊç:
Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / wysokoÊç:
4.8
4.4
4.2
4.5
4.1
4.4
4.7
4.3 4.9
4.6
4.4
4.11
4.12 4.14
4.16
4.15
4.13
4.17
4.19
4.18
4
9
3
Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor:
Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany:
VERMONGFT/GFSV 06.04.2005

GFT
Pos. Art.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
26
27
28
PRH 33623
PRH 33624
PRH 35126
PRH 40295
PRH 29626
PRB 36912
PRH 35947
PRH 35948
PLC 097
PLC 098
PLC 126
PLC 127
PLC 128
PLC 189
PLC 198
PLF 123
PLF 128
PLF 129
KLEF 120
PLF 132
PLF 133
PL MD39
PLC 217
GUL C001
GUM C018
GUM F153
29 GUM C192
30 A10-C10
31 A10-C10
32 PLF159
34 EST0
34.1 PRB33258
34.2 PLF042
34.3 PLF041
34.4 PLF044
34.5 SRAKF35x22
34.6 PLF060
34.7 SRAM4x40KV
34.8 SRAMU4x4
34.9 SRAKF3938
34.10 KLE001
34.11 PLF065
34.12 SRAKVA35x16
34.13 PLF064
34.14 SRAKFB3938
34.15 PLG048
35 BGRF211
35.1 KLEF213
35.3 PLF215
35.4 KLEF214
35.5 PLF216
Pos. Art.
36 SRA KV 3938
37 SRA KFB 3938
38 SRA KFS 3595
39 SRAM 4x6
40 KLE 001
79
81
83
KLE 007
KLE 010
VERMONGFT/GFSV
Montageset
81
32
79
83
Montageanleitung
40
40
40
1
11
34.10
34.4
34.7
34.4
34.9 34.5
34.3
34.8
34.4
34.2
13 12
22
37
37
22
37
38
2
38
34.11
34.12
34.14
34.13
36
18
19
31
34.1 34.6
3
17
36
19
39
20
34.15
21
34.5
50
28
4
16 23
16
23
6
29
29
30
15
23 9
5
23
10
26
27
Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: • Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: • Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst:
Spare parts need the following specification: • Pour toute commande de pièces détachées,il est nècessaire de fournir • Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos:
W przypadku dostaw cz´Êci zamiennych wymagane sà nast´pujàce dane:
Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura / szerokoÊç:
Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura / wysokoÊç:
34
35
35.5
35.4
35.1
35.1
35.3
26
14
22
37
7
37
22
37
38
38
40
8
40
40
Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color / kolor:
Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio / element szklany:
VERMONGFT/GFSV 06.04.2005

9 Die verstellbare Stütze ermöglicht eine
genaue Einstellung der Tür/Wand.
Indem Sie die Verstellschraube (2) nach links oder
rechts drehen, verlängern oder verkürzen Sie die
Sütze um ca.±20 mm. Dies garantiert eine leichte
und perfekte Ausrichtung der Tür/Wand. Sollte
die Magnetleiste nach der Regulierung nicht auf
der ganzen Länge schließen, haben Sie die
Möglichkeit die Profile leicht aus dem Glas zu
klopfen, damit die Magnete perfekt schließen.
11 Mit eingestellter und geschlossener Tür
Schraube M4x6 fixieren.
14
D
Wichtig!
Bitte überprüfen Sie Ihre
Duschkabine vor der Montage auf
Transportschäden. Für Schäden an bereits
montierten Produkten kann keine Haftung
übernommen werden.
Zur Reinigung benutzen Sie ein PH-neutrales Reinigungsmittel
oder den von uns empfohlenen Spezialreiniger. Nicht zu
verwenden sind Verdünner, sowie alkalische, lösungsmittel-,
säure- und chlorhaltige oder scheuernde Mittel.
Werkzeuge für die Montage:
Wasserwaage, Bleistift, Körner, Hammer,
Bohrmaschine, Steinbohrer 6mm, Kreuzschraubenzieher,
Schraubenzieher,
Stahlbohrer 3mm, Silikon.
Zeichnung bezieht sich auf Rechtsanschlag.
Bei Linksanschlag beginnen Sie auf der linken
Seite.
Innenseite von Scharnier silikonieren.
16 Anschließend Kabine und Fließen reinigen
und die Ausgleichsprofile und das Glas der
Seitenwände von außen mit Silikon abdichten.
24 Stunden nach der Silikonisierung,
Montagehilfe entfernen.
Vor Benutzen der Dusche Silikon mindestens 24
Stunden aushärten lassen.
9 Il sostegno a muro adattabile consente una
precisa regolazione fra porta e muro. Girando la
vite verso dx o sx. Lei potrà accorciare oppure
allungare il sostegno di ca. ±20 mm. Con
semplicità è garantita una precisa regolazione
porta/muro. Qualora dopo aver regolato le antine
il profilo magnetico non dovesse chiudersi per
tutta la sua lunghezza basterà semplicemente
battere legermente (nel punto in cui si è formata
la fessura) tra il profilo e il vetro. Questa quindi si
chiuderà perfettamente.
11 A porta chiusa e posizionata avvitare la
vite M4x6.
14
I NL
Importante!
Prima del montaggio controllare se il prodotto ha
subito danni di trasporto. Per danni su prodotti
già montati non possiamo assumerci alcuna
responsabilità.
Per la pulizia utilizzare un detergente con un PH neutrale
oppure il detergente neutrale da noi consigliato. Non
utilizzare diluenti e/o sostanze alcaline, sostanze
contenenti solventi, acidi, cloro o abrasivi.
Utensili per il montaggio:
livella, matita, bulino, martello, trapano, punta da
muro 6 mm, per acciaio 3 mm, cacciavite a croce,
cacciavite piatto, silicone.
1 1 1 1
Il disegno è riferito al montaggio a destra.
Per quanto concorre il montaggio a sinistra
iniziare a sinistra.
Siliconare la parte interna della cerniera.
16 A montaggio eseguito, stuccare i profili di
compensazione ed i cristalli dei lati fissi
dall'esterno con silicone, dopo essersi assicurati
che le fessure da stuccare siano pulite.24 ore
dopo la siliconatura togliere il fermo in
plastica.Devono passare 24 ore prima di usare la
doccia.
Belangrijk!
Vóór montage dient U het artikel op eventuele
transportbeschadigingen
of fabrieksfouten te kontroleren.
Voor schade aan reeds gemonteerde onderdelen
kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden.
Voor de reiniging dient u een PH neutraal
reinigingsmiddel of de aanbevolen Sealskin
douchereiniger te gebruiken. Geen verdunner, alkalische,
zuur, chloor of schurende middelen gebruiken.
Benodigd gereedschap:
Kruisschroevendraaier, schroevendraaier,
waterpas, potlood, boormachine, steenboor
6mm, staalboor 3mm, silicon.
De tekening heeft betrekking op een
rechtszijdige montage.
Bij linkszijdige montage, links beginnen.
9 De verstelbare muursteun geeft de
mogelijkheid voor een juiste afstelling van de
deur/zijwand. Wanneer u de stelschroef (afb.B)
naar links of naar rechts draait, verlengt of verkort
u de steun met ca. 20 mm. Dit garandeert een
eenvoudige en perfekte nastelling van de
deur/zijwand. Wanneer de magneten na het
instellen nog niet precies sluiten, kunt u d.m.v.
een hamer en een blokje de profielen licht
aankloppen (zie inzet).
11 Plaats de deur in de goede positie, zorg dat
de deur gesloeten is; bevestig de M4x6
Schroeven.
14
Siliconeer de binnenzijde van het Scharnier.
16 Cabine en tegels reinigen en de cabine aan
de buitenkant afkitten (muurprofielen en
zijpanelen). 24 uur na het afkitten, montagehulp
verwijderen. Vóór gebruik van de douche de
siliconen 24 uur laten uitharden.
Drawing shows right side hinge.
For left side hinge please start on the left side.
9 The teleskopic bar allows you an
adjustment for the door and fix panel
Screwing the teleskopic screw left or right you
can extend the bar for 20 mm. This grant a
perfect installation and a perfect closing of the
magnetic strip. Further you can Knock out the
magnetic strips for some mm from the glass
11 Fix the door after adjustement when closed
with screw M4x6
9 Si nécessaire, quand les profilés aimants ne
se ferment pas entièrement sur la longeur
complète, ajuster légèrement moyennant un petit
marteau en caoutchouc.
14 Put he silicon on the inside of the hinge.
Fixer. 14 L'intérior de l'articulation silikonieren
16 Please clean the shower enclosure and the
wall an putt he silicon from outside.
24 hours after siliconing take away the installation
help.
Please let dry out silicon for 24 hours
1 Le dessin concerne un montage initial de
1 El dibujo se refiere al montaje a derecha.
droite, lors d'un montage inital à gauche,
commencer à gauche.
Por el montaje a izquierda empezar a izquierda.
Avec la porte préte et fermée la vis a M4x6
16 Nettoyer la cabine et les carreaux et
rejointoyer au silicone la cabine du coˆté extérieur.
24 heures après siliconage retirer l'arrèt de suretè
en plastique. Respecter un délai de durcissement
de 24 heures pour le silicone.
Zum herausnehmen • foglio da staccare • om uit te nemen • take out the folder • à enlever • oja a extraer Zum herausnehmen • foglio da staccare • om uit te nemen • take out the folder • à enlever • oja a extraer
GB
Important!
Before assembling the shower, please control if
the product has been damaged by the transport.
We don’t assume responsibility for damaged
products which are already assembled.
For cleaning use a pH-neutral cleaning agent or the
special cleaner recommended by us. Not to use are
solvents, as well as alkaline, solvent -, acid- and chloric
or scrubbing agents.
Required assembly tools:
Water level, pencil, hammer,
drill, drill 6 mm, cross-shaped
screwdriver, screwdriver, steeldrill 3mm, silicon.
2 Achtung: Kontrollieren Sie die Beschaffenheit der Wand, 2 Attenzione: controlli le condizioni nelle quali si trovano 2 Let op: Controleer de muur op licht, gas- en waterleidingen.
2 Attention: please ensure to check the wall condition and
Licht-, Gas- und Wasserleitungen.
sia la parete che le linee di gas, corrente ed acqua.
De bij de douchecabine meegeleverde pluggen en schroeven
the position of electrical wiring, gas and water piping. Plugs
Die mit der Kabine mitgelieferten Dübel und Schrauben sind I tasselli e le viti fornite a corredo alla cabina doccia sono adatti zijn uitsluitend voor beton en steen geschikt. Voor wanden van
and screws, provided with the shower enclosure, are only suitable
nur für sämtliche Beton- und Mauerwerkbaustoffe geeignet. per materiale edile in cemento armato e di costruzione per een ander bouwmateriaal dient u daarvoor geschikt
for masonry walls. For different wall constructionand material
Für Wände anderer Bauart müssen Sie dafür geeignetes
pareti. Per pareti di tipo costruttivo diverso deve utilizzare
bevestigmateriaal aan te schaffen.
types, please use the appropriate fixing means.
Befestigungsmaterial verwenden.
materiale di fissaggio in funzione del materiale edilizio. Utilizzi Gebruik uitsluitend siliconen of een andere applicatiekit, welke
Use only sealants suitable for the surfaces and materials on
Verwenden Sie nur Silikon oder Dichtungsmasse, welche für die solo silicone o materiale isolante adatto alle superfici sulle quali geschikt is voor het oppervlak en het materiaal wat aan de
which the shower enclosure will be installed. Erection, installation,
Oberflächen und Materialien geeignet sind, an denen die
verrà montata la cabina doccia. Il fissaggio a parete, il montaggio douchecabine gemonteerd wordt. De bevestiging aan de wand,
fixing on the wall and sealing of the shower enclosure must be
Duschkabine montiert wird. Die Befestigung an der Wand, die e la siliconatura della cabina doccia devono essere eseguiti in de montage en het siliconeren van de douchecabine moet
properly done according to good practice. In case of doubt on
Montage und die Silikonierung der Duschkabine müssen sorgfältig modo preciso e professionale. Se dovesse avere domande in zorgvuldig en professioneel worden uitgevoerd. Indien u vragen
erection and installation procedures, please contact the reseller.
und professionell durchgeführt werden. Falls Fragen bezüglich riferimento al montaggio, si rivolga per favore al grossista.
heeft tijdens de montage wordt vriendelijk verwezen naar uw
der Montage entstehen sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Wiederverkäufer
wederverkoper.
11
F
Attention!
Avant de commencer les opérations de montage,
assurez-vouz que votre cabine n'a subi aucun
dommage durant le transport. Les réclamations
pour cause de dommage ne peuvent être
acceptées lorsque la cabine est déjà placée.
Pour nettoyer veuillez utiliser s’il vous plaît un produit de
nettoyage avec pH neutre ou le produit spéciale
recommandé par nous. N’utilisez pas des solvants, ainsi
qu’alcalins, acides ou produits avec du clore ou agressif.
Outils requis:
tournevis criciforme, niveau à bulle, crayon,
perceuse, mèche de 6 mm pour la pierre, mèche
da 3 mm pour l'acier et silicon.
9 El soporte arreglable da la posibilidad de un
exacto posicionamiento de la puerta respecto a la
pared.
Si gira el tornillo (2) en dirección izquierda o
derecha, alargo o acorta el soporte de +/- 20 mm.
Esto garantiza un posicionamiento exacto entre
puerta y pared. Si después de la regulación de los
perfiles de compensación los dos perfiles con el
imán no cierran totalmente la cabina de ducha,
Ud. tiene también la posibilidad de golpear un
poco el perfil con el imán afuera del vidrio y
arreglar al final in este modo perfectamente la
cerrada de la cabina de ducha.
11 Serrar el tornillo M4x6 con la puerta
serrada y arreglada
14
E
Importante!
Antes del montaje controlar si el producto tiene
daños de trasporte. Para daños a productos ya
montados no asumamos alguna responsabilidad.
Limpiar cada semana con agua y jabón, no utilizar
diluentes, detergentes rasgueantes, bencina, ...
Para la limpieza utilizar un detergente con un PH neutral
o el detergente neutral recomendado de duka. No utilizar
diluentes y/o substancias alcalinas, substancias que
contienen solventes, ácidos, cloro o materias abrasivas.
Herramientas por el montaje:
Nivel, lápiz, puntero, martillo, tallador, punta de 6
mm, 3 mm por acero, destornillador a cruz,
destornillador plano y silicón.
2 Attention: il est important de vérifier l'absence de
2 Atención: controlar por favor las condiciones de las
canalisations d'eau, de gaz ou de câbles électriques dans le mur. paredes y la ubicación de líneas de gas, energía y agua.
Les chevilles et vis fournies avec la cabine ne sont appropriées
Los tacos y los tornillos enviados juntos a la mampara son
pour tous les matériaux de maçonnerie et bétons. Pour des murs adecuados para material edil en cemento y para material
réalisés avec d’autre matériaux veuillez utiliser pour cela du
de construcción de paredes. Para paredes realizadas con
matériel de fixation approprié. N'utilisez que du silicone ou un material constructivo diferente tiene que utilizar material
produit d'étanchéité qui est approprié aux surfaces et matériaux, de fijación en función del material de construcción. Utilizar
auxquels la cabine douche sera installée. La fixation au mur,
solo silicón o material de insolación adapto a las superficies
l'assemblage et le siliconnage de la cabine de douche doivent
sobre las que se fija la mampara. La fijación a pared, el
être mis en oeuvre soigneusement et professionnellement. Si
montaje y la siliconatura de la mampara tienen que ser
des questions devaient naître concernant l'assemblage, veuillez hechas en manera precisa y profesional. Si tiene preguntas
vous adresser à votre détaillant.
al respecto del montaje, las rogamos de contactar el
distributor.
Silicona el lado interior de la bisagra
16 Después de hacer terminado el montaje,
limpiar la cabina de ducha y los azulejos y silicona
afuera el vidrio del elemento fijo y de los perfiles
de compensación. 24 horas después de hacer
terminado el trabajo, apartar el auxilio de
montaje. Antes de utilizar la cabina de ducha
esperar mínimo 24 horas así que se seca el silicón.
PL

PL
Wa˝ne!
Przed rozpocz´ciem monta˝u kabin´ nale˝y
sprawdziç pod kàtem ewentualnych uszkodzeƒ
transportowych. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci
za szkody wykryte na w aÊnie montowanych
produktach.
Do mycia i piel´nacji prosz´ u˝ywaç Êrodków czyszczàych o
odczynie PH oboj´tnym lub polecany przez nas specjalny preparat.
Nie nale˝y stosowaç rozpuszczalników, jak równie˝ preparatów
alkalicznych, kwaÊnych, zawierajàcych chlor lub posiadajàych
w aÊciwoÊci Êcierne.
Narz´dzia niezb´dne do monta˝u: poziomica,
o ówek, punktak, m otek, wiertarka, wiert o do
kamienia 6 mm, Êrubokr´t krzy˝akowy, Êrubokr´t,
wiert o do stali 3 mm.
1 Rysunek dotyczy zawiasu prawego. W
przypadku zawiasu lewego nale˝y rozpoczàç od
strony lewej.
2 Uwaga!Prosz´ sprawdziç jakoÊç i stan Êciany oraz przebieg
instalacji elektrycznej, gazowej i wodnej.
Dostarczone w komplecie z kabinà ko ki rozporowe i wkr´ty
nadajà si´ wy àcznie do Êian murowanych. Do Êian wykonanych
w systemie lekkiej zabudowy lub innych nale˝y zastosowaç
odmienne systemy mocowaƒ. Prosz´ zwróciç uwag´ na to, aby
zastosowany zosta rodzaj silikonu w aÊciwy dla powierzchni na
jakiej zamontowano kabin´. Monta˝ kabiny i jej uszczelnienie
musi zostaç wykonane zgodnie z instrukcjà! W wypadku
wàtpliwoÊci prosimy zwróciç si´ o pomoc do dystrybutora lub
naszego przedstawicielstwa.
9 Nastawialny wspornik umo˝liwia dok adnà
nastaw´ drzwi / Êciana.
Obracanie Êruby nastawczej (2) w lewo lub w prawo
powoduje wyd u˝anie lub skracanie wspornika w
zakresie ±20 mm. Jest to gwarancja prostego i
perfekcyjnego wypoziomowania elementów drzwi
/ Êciana.
JeÊli po regulacji uszczelka magnetyczna nie
domyka aby si´ na ca ej d ugoÊci, wówczas nale˝y
w odpowiednim miejscu lekko jà wybiç z elementu
szklanego, aby uszczelki perfekcyjnie domyka y si´
na ca ej d ugoÊci.
zasilikonowaç wewn´trznà stron´ zawiasów
Silikon musi twardnieç co najmniej 24 godziny przed
rozpocz´ciem korzystania z kabiny.
11 Przy nastawionych oraz zamkni´tych drzwiach
dokr´ciç Êrub´ M4x6.
14
zasilikonowaç wewn´trznà stron´ zawiasów
16 Na koniec nale˝y wyczyÊciç kabin´ oraz p ytki,
a tak˝e uszczelniç silikonem od zewnàtrz profile
wyrównujàce oraz szyby Êcianek bocznych.
Monta˝owy element pomocniczy nale˝y usunàç 24
godziny po zasilikonowaniu. Silikon musi twardnieç
co najmniej 24 godziny przed rozpocz´ciem
korzystania z kabiny.
do wyciàgni´cia

D
I
NL
GB
F
Der Produzent behält sich jederzeit das Recht, ohne Vorbescheid Abänderungen vorzunehmen.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto senza preavviso.
De producent houdt zich het recht voor, ten alle tijde zonder tegenbericht, veranderingen door te voeren.
The producer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.
Le producteur se réserve le droit de modifier le produit sans aucun préavis.
E El productor se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto sin previo aviso.
PL Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadamiania.
VERMONGFT/GFSV 20.06.2008