DIE DRITTE SEITE Lukas Lehmann, stellvertretender Chefredakteur DIE ČAPEKS UND DIE ROBOTER MECHANISCHE HEINZELMÄNNER l/h m m/s t m 3 °C fact °Brix kg/m 3 μS/cm Was haben Karel und Josef Čapek mit der Produktion und Verpackung von Lebensmitteln zu tun? Eigentlich gar nichts! Dennoch würde es ohne die beiden Tschechen – sie waren beide als Schriftsteller, Maler und Fotograf in den 20er- und 30er-Jahren des letzten Jahrhunderts tätig – den Begriff roboterbasierte Verpackungslösungen nicht geben, mit dem wir das Fokus-Thema dieser Ausgabe überschrieben haben. Die beiden Čapeks haben nämlich den Begriff Roboter erstmals geprägt. Josef soll ihn erfunden haben, Karel verwendete ihn in seinem düsteren und zugleich futuristischen Drama „R.U.R.“. Es erschien 1920. Das Kürzel steht für Rossum's Universal Robots. Das Unternehmen steht im Mittelpunkt des Dramas und produziert künstliche Menschen. Diese als „Robots“ bezeichneten Wesen werden als billige und rechtlose Arbeitskräfte verheizt. Das Ende der Geschichte liegt auf der Hand: Irgendwann wehren sich die Robots und vernichten die Menschheit. Der einstige Kunstbegriff Roboter ist zwischenzeitlich in vielen Sprachen zum Teil der Alltagssprache geworden und auch in der Technik zu Hause. Bevor der Begriff Roboter durch die Čapeks erfunden wurde, nannte man diese Maschinenwesen Automaten oder mechanische Heinzelmännchen. Fachbeiträge, in denen heinzelmännchenbasierte Verpackungslösungen im Mittelpunkt stehen, finden Sie ab Seite 23. Hygienisch, beweglich, blau – so ist der Titelbeitrag dieser Ausgabe auf Seite 8 überschrieben. Im Mittelpunkt steht die Energiekette TH3 von Igus. Die E-Kette erfüllt die Hygienic-Design-Richtlinien. Sie verfügt über eine offene Konstruktionsweise, um eine einfache, schnelle und effektive Reinigung zu gewährleisten. Abgerundete Ecken und eine verschraubungsfreie Konstruktion sorgen für eine totraumfreie Bauweise und vermeiden Keimbildungen. Darüber hinaus besitzt der für Kunststoffelemente in der Lebensmittelindustrie typische blaue Werkstoff eine gute Beständigkeit gegen aggressive Reinigungsmittel. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe. Meine Kollegen und ich arbeiten bereits an der Septemberausgabe, die ganz im Zeichen der Drinktec und Powtech stehen wird. Sollten Sie in den Urlaub gehen, wünsche ich Ihnen angenehme Tage und einen Roboter-Staubsauger, der die Hütte während Ihrer Abwesenheit in Ordnung hält. Optimierung in hygie nischen Prozessen durch Schlüssel technologien Messtechnische Lösungen für die Lebensmittelund Getränkeindustrie – technology driven by KROHNE • Komplettes Produktportfolio eröffnet neue Möglichkeiten z. B. für: – Zuverlässige Messung von Masse, Dichte, und Konzentration von lufthaltigen Produkten – Inline-Analyse von Stoffzusammensetzungen – Energiebilanzierung in Heißwasserund Dampfkreisläufen, Druckluft- Kompressorüberwachung (FAD) • Zielgerichtete Beratung, Wartungs- und Servicekonzepte für jede Betriebsgröße • EHEDG, 3A, FDA, CIP/SIP, hygienische Anschlüsse Besuchen Sie KROHNE auf der drinktec, München, 11.–15.09., Halle A3, Stand 308 Mehr facts unter: www.krohne.de
