ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – FÉVRIER 2023 MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE ÉMANCIPER LES FILLES DÉPASSE LA SIMPLE QUESTION DE L’ÉQUITÉ Chers artisans du changement, 40 Je me suis rendue récemment dans le camp de réfugiés de Nakivale en Ouganda. En dépit d’être un camp, ses habitants sont libres de mouvement et essaient de leur mieux de s’intégrer, ce qui explique sa singularité. J’ai eu la chance de faire une partie de football avec des garçons et des filles d’une douzaine de nations et de discuter avec des mères qui avaient fui des zones de conflit. Ces échanges ont été émaillés de rires et de pleurs. Alors que je traversais le terrain de l’école située à l’intérieur du camp avec une enseignante, elle a évoqué les tristes statistiques concernant l’éducation des filles. La plupart n’atteignent pas le secondaire. Nombreuses sont celles qui sont vendues pour être mariées afin que leurs familles puissent se nourrir. Au milieu de ces jeunes filles, j’ai ressenti du dégoût. Nos efforts visant à émanciper les filles et les femmes ne touchent pas simplement à l’équité – parfois, il est question de santé ou d’éducation. Il peut également être question de sécurité. Dans tous les cas, il s’agit de droits humains fondamentaux. Nous pouvons faire plus qu’émanciper les filles et les femmes. Nous pouvons aussi davantage communiquer les progrès des membres du Rotary et de nos partenaires vers cet objectif. Les exemples réussis de notre travail ne manquent pas : des micro-prêts à taux zéro pour des femmes nigérianes à la fourniture de produits d’hygiène menstruelle aux jeunes Indiennes. Des centaines d’actions sont me - nées dans chaque axe stratégique du Rotary, qui ont un impact significatif et sauvent souvent des vies. Ensemble, nous comblons potentiellement les besoins des filles et luttons contre les inégalités quotidiennes auxquelles elles font face. Mais, nous devons par ailleurs contrôler les résultats de ces actions et effectuer un travail de sensibilisation aux ressources du Rotary, notamment les Amicales d’action, les conseillers techniques de la Fondation ou les diplômés de la paix. En particulier, il est important de parler de nos initiatives, qui ont un impact positif sur les conditions de vie des femmes et des filles. Ce dernier point me tient vraiment à cœur. En effet, en discutant de nous sur les réseaux sociaux, dans des organes de presse, dans ce magazine ou ailleurs, nous pouvons motiver d’autres personnes à agir. Ce faisant, il est crucial de fournir des informations qui permettent à notre famille du Rotary de se rapprocher d’acteurs qui mettent en place des activités dans leur région ou dans le monde. Partageons nos succès et apprenons les uns des autres et faisons fièrement la promotion de nos efforts auprès d’un public plus large. Nous traversons une période exaltante au Rotary et le monde en prend note. Alors que nous émancipons les femmes et les filles pour qu’elles exploitent pleinement leur potentiel. Nous ouvrons de nouvelles voies pour développer l’effectif et les partenariats afin d’apporter un changement positif et durable. Je vous remercie de continuer à agir en faveur de cet effort vital. Jennifer E. Jones Présidente Rotary International Jennifer Jones et l’actrice zimbabwéenne Sibongile Mlambo assistent à un match de football dans le camp de réfugiés de Nakivale dans un effort visant à promouvoir la solidarité parmi ses habitants de différentes nationalités
VIEL MEHR ALS GLEICHSTELLUNG Vor Kurzem verbrachte ich einige Zeit in der Flüchtlingssiedlung Nakivale in Uganda. Wie der Name «Siedlung» schon sagt, können sich die Menschen dort frei bewegen und sich, so gut es geht, integrieren. Das macht diesen Ort einzigartig. Ich durfte mit Jugendlichen aus einem Dutzend Ländern Fussball spielen und mit Frauen sprechen, die aus Konfliktgebieten geflohen sind. Unter Lachen und Weinen entstand ein Bild vielfältiger menschlicher Erfahrungen. In der Siedlungsschule erzählte mir eine Lehrerin vom katastrophalen Bildungsstand der Mädchen, von denen die meisten die Grundschule nicht abschliessen. Viele werden bereits im Kindesalter verheiratet, um die Familie ernähren zu können. Als ich mir diese jungen Mädchen ansah, war ich erschüttert. Beim Empowerment von Mädchen und Frauen geht es um viel mehr als die Gleichstellung, oft geht es auch um Gesundheit oder Bildung. Oder um Sicherheit. Unabhängig vom eingeschlagenen Weg geht es jedoch immer um grundlegende Menschenrechte. Wir können noch mehr für das Empowerment von Mädchen und Frauen tun und zeigen, welche Fortschritte die Rotarier und unsere Partner bereits erzielt haben. An Beispielen mangelt es nicht: Zinslose Mikrokredite für Frauen in Nigeria und die Versorgung von Mädchen mit Menstruationsartikeln in Indien sind nur einige dafür. In allen Schwerpunktbereichen von Rotary leisten Hunderte von Projekten einen bedeutenden und oft lebensrettenden Beitrag. Gemeinsam können wir uns der Ungerechtigkeiten annehmen, mit denen Mädchen weltweit täglich konfrontiert sind. Wir müssen aber auch die Wirkung dieser Projekte sorgsam prüfen und die Ressourcen und Fachexperten von Rotary empfehlen: wie die Rotary Aktionsgruppen, den Kader technischer Berater der Rotary Foundation, die Rotary Peace Fellows und andere. Ganz wichtig ist, dass wir die Geschichten unserer Initiativen erzählen, die das Leben von Frauen und Mädchen positiv beeinflussen. Dieser letzte Punkt liegt mir besonders am Herzen. Wir müssen unsere Geschichten in den sozialen Netzwerken, in den Lokalnachrichten, in unserem Magazin und überall dort, wo wir andere inspirieren können, erzählen. Diese Geschichten sollen den Mitgliedern der rotarischen Familie helfen, mit anderen in Kontakt zu treten, die in ihren Regionen und in der ganzen Welt Projekte umsetzen. Tauschen wir uns aus, lernen wir voneinander – und erzählen wir stolz einem grösseren Publikum von unserem Engagement. Dies ist eine spannende Zeit für Rotary, und die Welt horcht auf. Mit unserem Einsatz für die Stärkung von Frauen und Mädchen schaffen wir neue Wege für das Mitgliederwachstum und eine engere Zusammenarbeit mit Partnern, um positive, dauerhafte Veränderungen zu bewirken. Ich danke Ihnen für Ihren unermüdlichen Einsatz. L’EMPOWERMENT DELLE RAGAZZE SIGNIFICA PIÙ CHE CREARE PARITÀ Recentemente, ho trascorso del tempo nell’insediamento di rifugiati di Nakivale in Uganda. Come suggerisce il nome «insediamento», le persone che vivono lì sono libere di muoversi e integrarsi nel miglior modo possibile – una cosa che rende il luogo unico. Ho avuto la possibilità di giocare a calcio con ragazzi e ragazze da una decina di nazioni e parlare con donne fuggite da aree di conflitto. È stato un arazzo di esperienze umane condivise attraverso risate e lacrime. Mentre attraversavo un campus scolastico dell’insediamento con una in - segnante, lei mi parlò delle terribili statistiche sull’istruzione delle ragazze. La maggior parte non finisce le elementari. Molte sono vendute in matrimonio infantile per pagare il cibo per le loro famiglie. Guardando queste ragazze, rimasi sconvolta. La nostra opera per l’empowerment delle ragazze e delle donne è molto più che creare parità – a volte, si tratta di salute o istruzione. Altre volte si tratta di fornire sicurezza. A prescindere dal percorso, si tratta sempre di diritti umani fondamentali. Possiamo fare di più per rafforzare le capacità delle ragazze e delle donne, e possiamo estendere il modo in cui condividiamo i progressi che i soci del Rotary e i nostri partner hanno fatto verso questo obiettivo. Non mancano esempi ispiratori della nostra opera in merito, dai prestiti di microcredito senza interessi per le donne in Nigeria ai progetti in India che forniscono alle ragazze prodotti per l’igiene mestruale. Centinaia di progetti vengono realizzati in tutte le aree d’intervento del Rotary e stanno facendo una differenza significativa che spesso salva vite. Insieme, possiamo occuparci dei bisogni e delle disuguaglianze che le ragazze di tutto il mondo affrontano quotidianamente. Ma dobbiamo anche monitorare l’impatto di questi progetti e creare la consapevolezza delle risorse del Rotary e degli esperti in materia, tra cui i Gruppi d’azione del Rotary, il Cadre di consulenti tecnici della Fondazione Rotary, i Borsisti della pace del Rotary e altri. È particolarmente importante per noi raccontare le storie delle nostre iniziative che hanno un impatto positivo sulla vita di donne e ragazze. Quest’ultimo punto mi è molto caro. Ciò significa condividere le nostre storie sui social media, attraverso i media locali, in questa rivista e ovunque possiamo ispirare gli altri. E mentre lo facciamo, è anche importante fornire informazioni che permettono alla nostra famiglia Rotary di connettersi con altri che stanno implementando attività nella loro regione e in tutto il mondo. Condividiamo i nostri successi e impariamo gli uni dagli altri, e poi raccontiamo orgogliosamente le nostre storie a un pubblico più ampio. Questi sono tempi entusiasmanti nel Rotary, e il mondo se ne sta accorgendo. Mentre operiamo per consentire a donne e ragazze di sfruttare appieno il loro potenziale, creiamo nuovi percorsi per la crescita dell’effettivo e una maggiore collaborazione con i partner per creare cambiamenti positivi e duraturi. Grazie per la vostra continua dedizione a questo sforzo vitale.
