ROTARY INTERNATIONAL 30
ROTARY INTERNATIONAL 30 Botschaft des Präsidenten Rotary wird ehrgeiziger Message du président Un Rotary plus ambitieux 2012 ist fast vorbei und wir haben die Mitte unseres Rotary-Jahres erreicht. Es ist an der Zeit, Bilanz zu ziehen. Ich glaube ganz fest an das Setzen von Zielen, die zwar hoch, aber dennoch realistisch sind. Ein lohnendes Ziel sollte erreichbar sein, einem jedoch auch etwas abverlangen. Durch das Öffnen gegenüber einer neuen Herausforderung erfahren Sie, was Sie wirklich schaffen können – und das kann manchmal mehr sein, als Sie denken. Nous arrivons au crépuscule de l’année 2012, ce qui signifie pour nous Rotariens que nous sommes à mi-parcours. L’heure est donc venue de faire un premier bilan. Sommes-nous proches d’atteindre les objectifs que nous nous étions fixés? Je suis convaincu de la nécessité d’avoir des objectifs, ambitieux, mais réalistes. Un objectif digne de ce nom doit être à votre portée, mais il doit aussi requérir un certain effort. Relever des défis permet de se mesurer – et ainsi de découvrir des qualités insoupçonnées. Am 1. Juli gehen wir die neuste Herausforderung für unsere Organisation an: die weltweite Einführung des Future Vision Plans, dem neuen Grant- Modell unserer Rotary Foundation. Wir haben uns ein einfaches und wichtiges Ziel gesetzt: so viel Gutes zu tun, wie die Ressourcen erlauben. Um dies zu erreichen, versuchen wir Kosten zu senken, die Übernahme von Verantwortung, Transparenz und lokaler Kontrolle zu verbessern und uns intensiver auf die Bereiche zu konzentrieren, in denen wir die meisten Ergebnisse erzielen können. Nachhaltigkeit ist einer der Hauptschwerpunkte unter Future Vision. Sakuji Tanaka Président Rotary International Le 1 er juillet 2013 marquera un nouveau tournant pour notre organisation avec le lancement du plan Vision pour l’avenir, le nouveau modèle de subventions de la Foundation. Au Rotary, nous cherchons tout simplement à faire le meilleur usage possible de nos ressources pour faire le bien dans le monde. Pour y parvenir, nous devons faire des économies, améliorer la transparence et les contrôles au niveau local et focaliser notre action dans les domaines où nous pouvons avoir plus d’impact. La pérennité sera une des priorités de Vision pour l’avenir. Nous allons en effet mettre l’accent sur des actions à long terme et à fort impact. En d’autres termes, une action pérenne est une action qui continue à produire des résultats bien après que les fonds de subvention sont épuisés. L’éradication de la polio est un Wir werden uns mehr auf langfristige Projekte mit nachhaltigen Ergebnissen konzentrieren. Ganz einfach gesprochen ist ein nachhaltiges Projekt ein Projekt, von parfait exemple d’action pérenne: lorsque la polio aura été vaincue et la dernière goutte de vaccin administrée, les effets de dem die Welt auch dann noch profitiert, wenn die Mittel von Rotary aufgebraucht sind. Das beste Beispiel nos efforts se feront sentir pendant de nombreuses décennies. hierfür ist natürlich die Ausrottung der Kinderlähmungopération, donne une perspective à long terme et est une ap- Une action pérenne met l’accent sur la planification et la coproche qui considère les bénéficiaires comme des partenaires Die Annahme von Future Vision bedeutet auch Rotary ehrgeiziger zu betrachten und uns vorzunehmen, actifs. grosse Herausforderungen anzugehen und diese dauerhaft zu lösen. Es ist eine neue Art, unseren Dienst zu ambitieux, un Rotary qui s’attaque aux problèmes majeurs de ce Faire sien Vision pour l’avenir signifie faire sien un Rotary plus sehen und eine Herangehensweise durch die meiner monde durablement. C’est une approche qui débouche sur une Meinung nach unsere Foundation stärker denn je zuvor in der Lage sein wird, Gutes in der Welt zu tun. Fondation capable de faire davantage le bien. Intégralité du message sous www.rotary.ch, webcode 137 Die Botschaft des Präsidenten in voller Länge finden Sie unter www.rotary.ch, Webcode 137 ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN DEZEMBER 2012
31 Neue PR-Aktion in Deutschland Freie Fahrt für Polio-Lok Länderausschuss ICC Studienreise nach Rumänien Die deutschen Governors haben eine wirkungsvolle PR-Aktion aufgegleist. «Wir sind fast am Ziel. Steigen Sie ein. Für eine Welt ohne Kinderlähmung.» Diese eindringliche Botschaft auf einer IC-Lokomotive der Deutschen Bahn macht seit Ende Oktober ein Jahr lang quer durch Deutschland auf Rotarys Kampagne gegen die Kinderlähmung aufmerksam. www.polioplus.de Der Rotary Länderausschuss (ICC) CH/FL–Rumänien/Moldawien organisiert vom 21. bis 29. September 2013 eine weitere Studienreise nach Rumänien. Neben dem Kennenlernen dieser reizvollen, romantischen und multiethnischen europäischen Kulturlandschaft werden auch wieder rotarische Brücken gebaut. Die Reise ist allen Rotarier/innen sowie ihren Familien und Freunden offen. Es empfiehlt sich eine rasche Anmeldung – die Nachfrage ist gross und die Teilnehmerzahl auf 25 begrenzt. Charterurkunde übergeben Jazz Fellowship nun offiziell Fünf Rotary Clubs aus der Schweiz, aus Deutschland, Holland und Norwegen Uster als einer der Gründerclubs die Charterurkunde entgegennehmen. hatten 2010 die Idee, Musik und rotarische Die rotarischen Jazzer Grundsätze zu verbinden. Zwei Jahre später spielen zur Finanzierung eigener Projekte, wurde die International fördern Nachwuchskünstler Rotarian Jazz Fellowship als erste Gemeinschaft rotarischer Musiker und Jazzfreunde offiziell von Rotary International und verstehen sich als Dienstleister zur Unterstützung von Club- und Distriktsprojektenvember anerkannt. Am 15. No- durfte dazu der RC www.rotaryjazz.com Jazz Fellowship est maintenant officiel Cinq clubs Rotary de Suisse, Allemagne, Hollande et Norvège ont eu l’idée en 2010 de réunir musique et règles rotariennes. Deux ans plus tard, International Rotarian Jazz Fellowship est reconnu officiellement par le Rotary International en tant que première communauté de rotariens musiciens et passionnés du jazz. Le 15 novembre 2012, la charte a été remise à l’un des clubs fondateurs, le RC Uster. Les jazzmen rotariens jouent pour financer leurs projets, soutenir les jeunes artistes et s’entend comme prestataire de service qui soutient les projets du district et des clubs. Sighisoara, Rumänien. Foto: Thinkstock Richtpreis: ca. CHF 1900 /Pers. (DZ, Halbpension, deutsche Reiseleitung). Anmeldung: bis 31. Januar 2013 an: Rot. Ernst Leonhardt, Waldegg 10, 8126 Zumikon, Tel. 044 918 18 78, eleo@ggaweb.ch Weitere Infos auf www.rotary.ch Voyage d’études en Roumanie Le voyage d’études organisé par le Comité Inter-Pays (ICC) CH/FL – Roumanie/Moldavie aura lieu du 21 au 29 septembre 2013. Ce voyage a deux objectifs: découvrir cette charmante région d’Europe multiethnique et romantique et renforcer les liens rotariens entre nos pays. Infos/inscription auprès du Rot. Ernst Leonhardt, 044 918 18 78, eleo@ggaweb.ch. Les responsables du voyage parleront allemand. ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN DEZEMBER 2012
