Res Gestae I.pdf - Home

RES GESTAE DIVI AUGUSTI
Res gestae: bedrifter Rerum gestarum divi Augusti,
gero, gessi, gestum 3: bære, bringe, uføre; divus: guddommelig; Augustus, i, m
orbis terrarum:
verden
Romae, lokativ
subiectum: tilføyd,
som følger
quibus orbem terrarum imperio populi Romani subiecit,
orbis, is m: krets, ring, jorda, hjul; imperium, i n: befaling, makt, styre,
keiserverdighet, herredømme, rike, imperium; subicio, subieci, subiectum 3 (sub
+ iacio 3): kaste under, legge under; underkaste
et impensarum quas in rem publicam populumque Romanum fecit
impensa, ae f: bekostning, utgift
incisarum in duabus aheneis pilis,
incido, incidi, incisum 3 (in + caedo 3): skjære, hogge i, risse inn; duo, duae,
duo, tallord: to; aheneus = aeneus: av bronse, bronse-; pila, ae f: stolpe, pilar
quae sunt Romae positae, exemplar subiectum.
pono, posui, positum 3: plassere, sette, exemplar, aris n: mønster, forbilde, kopi;
subicio, subieci, subiectum 3 (sub + iacio 3): kaste under, legge under;
underkaste, tilføye
[1] Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata
impensa comparavi,
undeviginti: nitten; natus: født > nascor, natus sum 3: bli født; privatus: privat;
consilium, i n: plan, intitiativ; impensa, ae f: utgift; comparo 1: skaffe til veie
per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in
libertatem vindicavi.
per, prep. m/akk: gjennom, ved hjelp av; res publica, rei publicae f: staten;
dominatio, onis f: enevelde, despoti, tyranni; factio, onis f: klikk, lag, parti;
opprimo, oppressi, oppressum 3: undertrykke, holde nede; libertatem vindicare:
befri (> libertas, atis f: frihet; vindico 1: gjøre krav på, hevde, tilregne, gjenopprette)
Quas ob res senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit,
ob, prep. m/akk: på grunn av; decretum, i n: beslutning, vedtak; honorificus:
ærefull; ordo, inis m: rekke, orden, rang; adlego, adlegi, adlectum 3: velge, ta opp
blant seg
1

dedit > do 1 C. Pansa et A. Hirtio consulibus, consularem locum sententiae
dicendae tribuens, et imperium mihi dedit.
C(aius), i m; Pansa, ae m; A(ulus), i m; Hirtius, i m; consular, aris: som hører til
en konsul, konsul-; locus, i m: sted, rang, myndighet; sententia, ae f: mening;
tribuo, tribui, tributum 3: tildele; imperium, i n: myndighet, (militær) kommando
quis/qui, quae/qua,
quid/quod, ubestemt
pron.: noen, noe
pro praetore: som
propretor
cos. = consules
cecidi > cado 3
bellum alicui
inferre: påføre noen
krig, starte krig mot
noen
terra et mari, stedets
abl.
totus, gen. -ius, dat. -i
orbis terrarum: verden
Res publica ne quid detrimenti caperet,
ne, hensiktskonjunksjon konjunktiv: for at ikke; detrimentum, i n: skade
me pro praetore simul cum consulibus providere iussit.
pro, prep. m/abl.: i stedet for, i ens sted; praetor, oris m: pretor; provideo, providi,
provisum 2: sørge for
Populus autem eodem anno me consulem,
cum cos. uterque bello cecidisset,
cum, årsakskonjunksjon konjunktiv: ettersom, fordi; uterque, utraque,
utrumque: enhver av to, begge
et triumvirum rei publicae constituendae creavit.
triumvir, i m: triumvir (medlem av et tremannskollegium); constituo, constitui,
constitutum 3: bygge, anlegge, ordne, bringe i orden; creo 1: skape, velge
[2] Qui parentem meum trucidaverunt,
parens, entis m: far; trucido 1: hogge ned, drepe
eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus,
exilium, i n: eksil, landflyktighet; expello, expuli, expulsum 3: fordive, jage;
iudicium, i n: dom, rettergang; legitimus: lovlig; ulciscor, ultus sum 3: hevne;
facinus, oris n: gjerning, ugjerning, forbrytelse
et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.
bis, adverb: to ganger; acies, ei f: odd, skarp kant, slaglinje, slag
[3] Bella terra et mari civilia externaque toto in orbe terrarum saepe
gessi,
civilis: borger-; externus: utenlandsk; totus: hel; orbis, is m: krets, rand; gero,
gessi, gestum 3: bære, bringe, føre
2

victorque,
apposisjon: og som
seierherre
quibus tuto ignosci
potuit, bokstavelig:
som det trygt kunne
bli tilgitt
deduxi in colonias,
egentlig: førte ned til
koloniene, dvs. lot
bosette seg i
koloniene
stipendia emereri:
avtjene verneplikten
victorque omnibus veniam petentibus civibus peperci.
victor, oris m: seierherre; venia, ae f: nåde, tilgivelse, grid; parco, peperci,
parsum 3, m/dativobjekt: skåne
Externas gentes, quibus tuto ignosci potuit,
externus: utenlandsk, fremmed; tuto, adverb: trygt; ignosco, ignovi, ignotum 3,
m/dativobjekt: tilgi, bære over med
conservare quam excidere malui.
conservo 1: bevare, passe på; quam, sammenligningskonjunksjon: enn; excido,
excidi, excisum 3 (ex + caedo 3): hogge ut, utrydde, utslette
Millia civium Romanorum sub sacramento meo fuerunt circiter
quingenta.
sub, prep. m/abl.: under; sacramentum, i n: troskapsed (som soldater); circiter,
adverb: omtrent; quingenta: fem hundre
Ex quibus deduxi in colonias aut remisi in municipia sua stipendiis
emeritis milia aliquanto plura quam trecenta,
deduco, deduxi, deductum 3: sende ned, føre ned, (om kolonister): la bosette seg;
colonia, ae f: koloni; remitto, remisi, remissum 3: sende tilbake; municipium, i n:
munisipium (by i Italia der innbyggerne har romersk borgerrett og indre selvstyre);
stipendium, i n: sold, soldatlønn, krigstjeneste; emereor, emeritus sum 2: tjene ut,
bli ferdig med; mille, flertall milia: tusen; aliquanto, adverb: litt; plus, flertall plures
(m/f) plura (n); quam, sammenligningskonjunksjon: enn; trecenta: tre hundre
dedi > do 1 et iis omnibus agros adsignavi aut pecuniam pro praemiis militiae dedi.
adsigno 1: tildele; pecunia, ae f: penger; pro, prep. m/abl.: som; praemium, i n:
belønning; militia, ae f: militærtjeneste
Naves cepi sescentas praeter eas,
sescenti, ae, a: seksti; praeter, prep. m/akk.: bortsett fra
si quae minores quam triremes fuerunt.
quis/qui, qua/quae, quid/quod, ubestemt pron.: noen, noe; parvus - minor -
minimus: liten - mindre - minst; quam, sammenligningskonjunksjon: enn; triremis,
is f: treradåret skip
[4] Bis ovans triumphavi, tris egi curules triumphos et appellatus sum
viciens et semel imperator.
bis, adverb: to ganger; ovo 1: holde triumf; triumpho 1: holde triumf, triumfere, tris,
adverb: tre ganger; ago, egi, actum 3: drive, holde; curulis: i vogn(> currus, i m:
vogn); triumphus, i m: triumftog; viciens, adverb: tjue ganger; semel, adverb: en
gang; imperator, oris m: imperator (ærestittel for en feltherre etter en seier.)
triumphus curulis: triumf i vogn, i motsetning til ovatio, onis f: mindre triumftog
hvor triumfatoren dro inn til byen til fots eller til hest med en myrtekrans i håret
3

terra marique,
stedets abl. (E 108):
til lands og til vanns
supplicandum esse,
gerundiv
dis immortalibus,
her dativobjekt
Cum autem plures triumphos mihi senatus decrevisset, iis supersedi.
plures, ium: flere; triumphus, i m: triumftog; decerno, decrevi, decretum 3:
beslutte, vedta; supersedeo, supersedi, supersessum 2 m/dativ ved sammensatte
verb (E 90): sitte oppe på, avholde seg fra, la være å bruke
Laurum de fascibus deposui in Capitolio, votis quae quoque bello
nuncupaveram solutis.
laurus, i f: laurbærtre, laurbærkrans; de, prep. m/abl.: fra; fasces, ium m: knipper
eller bunter med kjepper med en øks i midten; depono, deposui, depositum 3:
legge ned, avstå fra; Capitolium, i n: Capitol; votum, i n: løfte (til en gud);
quisque/quique, quaeque, quidque/quodque, ubestemt pron.: enhver; nuncupo
1: kalle, gi navn, høytidelig avlegge; solvo, solvi, solutum 3: løse, her: innfri
Ob res a me aut per legatos meos auspiciis meis terra marique
prospere gestas quinquagiens et quinquiens decrevit senatus
ob, prep. m/akk.: på grunn av; res, rei f: sak, ting, omstendighet; per, prep. m/akk.:
gjennom, på grunn av; legatus, i m: general; auspicium, i n: varsler av fuglers flukt,
overkommando, ledelse; prospere, adverb > prosper(us), era, erum: lykkelig,
heldig; gero, gessi, gestum 3: bære, bringe, utføre; quinquagiens, adverb: femti
ganger; quinquiens, adverb: fem ganger; decerno, decrevi, decretum 3: beslutte
supplicandum esse dis immortalibus.
supplico 1 (sub + placeo 2) m/dativobjekt: holde bønne- og takkefest
fuere = fuerunt Dies autem, per quos ex senatus consulto supplicatum est, fuere
DCCCLXXXX.
per, prep. m/akk.: gjennom, på, i; ex/e, prep. m/abl.: av, fra, i kraft av; consultum, i
n: beslutning; supplico 1 (sub + placeo 2) m/dativobjekt: holde bønne- og takkefest
haec, substantivisk,
flertall : disse ting,
dvs. dette
In triumphis meis ducti sunt ante currum meum reges aut regum liberi
novem.
triumphus, i m: triumf, seiersinntog; ante, prep. m/akk.: foran; currus, us m: vogn;
liberi, orum m.pl.: barn; novem: ni
Consul fueram terdeciens, cum scribebam haec,
terdeciens, adverb: tretten ganger
septimum (annum) et agebam septimum et tricensimum tribuniciae potestatis.
ago, egi, actum 3: drive, handle, utøve; septimus: sjuende; trice(n)simus:
trettiende; tribunicius: tribun-, som hører til en folketribun
4

mea....impensa et
cura
metu et periclo,
fjernelsens abl. (E
104)
solus, gen. -ius, dat.
-i
nullus, gen. -ius,
dat. -i
[5] Dictaturam et absenti et praesenti mihi delatam et a populo et a
senatu, M. Marcello et L. Arruntio consulibus non accepi.
dictatura, ae f: diktatur; et - et, sideordnende konjunskjoner: både - og; absens,
entis: fraværende; praesens, entis: tilstedeværende; defero, detuli, delatum,
deferre: bære, bringe frem, tilby; M(arcus), i m; Marcellus, i m; L(ucius), i m;
Arruntius, i m
Non recusavi in summa frumenti penuria curationem annonae,
recuso 1: nekte, avvise; summus: høyest, meget alvorlig; frumentum, i n: korn;
penuria, ae f: mangel; curatio, onis f: omsorg, ledelse, tilsyn; annona, ae f:
forsyning, proviantering
quam ita administravi,
administro 1: styre, lede, forvalte
ut intra paucos dies metu et periclo praesenti civitatem universam
liberarem impensa et cura mea.
intra, prep. m/akk.: innen; pauci, ae, a: få; metus, us m: frykt; peric(u)lum, i n:
fare; praesens, entis: tilstede, nærværende, overhengende; universus: hel; libero
1: befri; impensa, ae f: bekostning, utgift; cura, ae f: omsorg, tilsyn, her: forvaltning,
ledelse
Consulatum quoque tum annuum et perpetuum mihi delatum non
recepi.
consulatus, us m: konsulembetet; quoque, adverb: også; annuus: årlig;
perpetuus: evigvarig; defero, detuli, delatum, deferre: bære, bringe frem, tilby;
recipio, recepi, receptum 3 (re + capio 3): ta, få tilbake, her: motta
[6] Consulibus M. Vinicio et Q. Lucretio et postea P. Lentulo et Cn.
Lentulo et tertium Paullo Fabio Maximo et Q. Tuberone senatu
populoque Romano consentientibus
M(arcus), i m; Vinicius, i m; Q(uintus), i m; Lucretius, i m; P(ublius), i m;
Lentulus, i m; Cn(aeus), i m; tertium, adverb: for tredje gang; Paullus, i m;
Fabius, i m; Maximus, i m; Q(uintus), i m; Tubero, onis m; consentio, consensi,
consensum 4: samtykke, være enig
ut curator legum et morum summa potestate solus crearer,
curator, oris m: forstander, leder; mos, moris m: sed, skikk, moral; summus:
høyest, øverst; creo 1: skape, velge
nullum magistratum contra morem maiorum delatum recepi.
magistratus, us m: embete; contra, prep. m/akk.: mot; mos, moris m: sed, skikk,
sedvane; maiores, um m: forfedrene; defero, detuli, delatum, deferre: bringe ned
fra, tiby; recipio, recepi, receptum 3 (re + capio 3): ta, få tilbake, motta
5

Quae = et ea
sideordnende relativ
(E 165)
quo, tidens abl. (E
108): på hvilken, dvs.
da
haec, substantivisk,
flertall, egentlig:
disse ting, dvs. dette
pontifex maximus:
yppersteprest, leder
for statens
religionsutøvelse
sacris faciundis =
faciendis (gerundiv):
for å utføre ofringer
consul, apposisjon:
som konsul...
Quae tum per me geri senatus voluit,
tum, adverb: da; per, prep. m/akk.: gjennom, ved; gero, gessi, gestum 3: bære,
bringe, utføre
per tribuniciam potestatem perfeci,
per, prep. m/akk.: gjennom, ved; tribunicius: tribun-, som hører til en tribun;
perficio, perfeci, perfectum 3 (per + facio3): gjennomføre
cuius potestatis collegam et ipse ultro quinquiens a senatu depoposci
et accepi.
collega, ae m: kollega; ultro, adverb: på eget inititiativ; quinquiens, adverb: fem
ganger; deposco, depoposci 3: fordre, kreve; accipio, accepi, acceptum 3 (ad +
capio): motta, godta
[7] Triumvirum rei publicae constituendae fui per continuos annos
decem.
triumvir, i m: triumvir (medlem av et tremannskollegium); res publica, rei publicae
f: staten; constituo, constitui, constitutum 3 (con + statuo 3): sette opp, få i
stand, ordne, bringe i orden; per, prep. m/akk.: gjennom, i; continuus:
sammenhengende
Princeps senatus fui usque ad eum diem quo scripseram haec per
annos quadraginta
princeps, ipis m: leder, formann; usque, adverb: helt; per, prep. m/akk.: gjennom, i;
quadraginta: førti
Pontifex maximus, augur, XV virum sacris faciundis, VII virum
epulonum, frater arvalis, sodalis Titius, fetialis fui.
pontifex, icis m, egentlig: brobygger, medlem av prestekollegium i Roma; magnus
- maior - maximus: stor - større - størst; augur, uris m: varseltyder; sacrum, i n:
ofring; facio, feci, factum 3: gjøre, utføre; epulo, onis m: en som ordner med
offentlige festmåltider, arvalis: som har med plogen å gjøre (arvum, i n: plog),
sodalis, is m: kamerat, svirebror, medlem av et hemmelig prestekollegium; Titius:
om angår slekten Titus
XV virum (= virorum) sacris faciundis
VII virum (= virorum) epulonum, prestekollegium på sju mann som ordnet med de
offentlige, høytidelige måltidene til gudenes ære.
frater arvalis: medlem av prestekollegium som sørget for at gudene ga gode
avlinger.
sodalis Titius: medlem av prestekollegium stiftet av sabinerkongen Titus Tatius.
fetialis, is m: medlem av prestekollegium i Roma. Blant disses oppgaver var å være
sendemenn ved fredsslutninger, krigserklæringer og skadeserstatninger.
[8] Patriciorum numerum auxi consul quintum iussu populi et senatus.
patricius, i m: patrisier, som hører til de gamle slektene av romerske fullborgere (i
motsetning til plebs, plebis f: folket); augeo, auxi, auctum 3: øke; quintum, adverb:
for femte gang; iussu, bare i abl. på (noens) befaling
6

quo lustro, tidens
abl. (E 108): i hvilket
sonoffer, dvs. da
consulari cum
imperio = cum
consulari imperio
solus, gen. -ius, dat.
-i
consulari cum
imperio = cum
consulari imperio
collega Tib.
Caesare filio meo,
absolutt abl. (E 109)
Senatum ter legi, et in consulatu sexto censum populi collega M.
Agrippa egi.
ter, adverb: tre ganger; lego, legi, lectum 3: velge; consulatus, us m: konsulat;
sextus: sjette; census, us m: opptakelse av manntallslister; collega, ae m: kollega;
M(arcus), i m; Agrippa, ae m; ago, egi, actum 3: handle, drive, foreta
Lustrum post annum alterum et quadragensimum feci,
lustrum, i n: renselsoffer, sonoffer; quadragensimus: førtiende; facio, feci, factum
3: gjøre, utføre, avholde
Lustrum brukes her om et sonoffer som sensorene brakte for hele folket når de var
ferdige med sin femårige embetsperiode. Sensorene hadde ansvar for
manntallslistene.
quo lustro civium Romanorum censa sunt capitum quadragiens
centum milia et sexaginta tria milia.
lustrum, i n: renselsoffer, sonoffer; censeo, censi, censum 2: verdsette, vurdere,
oppgi (til ligning), telle; quadragiens, adverb: førti ganger; sexaginta: seksti; tres
(m/f), tria (n): tre
Tum iterum consulari cum imperio lustrum solus feci C. Censonno et
C. Asinio cos.,
iterum, adverb: igjen; consularis: konsul-, som har med konsul å gjøre; cum, prep.
m/abl.: med; imperium, i n: makt, myndighet; lustrum, i n: sonoffer; facio, feci,
factum 3: gjøre, utføre; C(aius), i m; Censonnus, i m; Asinius, i m; cos. =
consulibus
quo lustro censa sunt civium Romanorum capitum quadragiens
centum milia et ducenta triginta tria milia.
quadragiens, adverb: førti ganger; centum: hundre; ducenti, ae, a: to hundre;
triginti, ae, a: tre hundre; tres, tria: tre
Et tertium consulari cum imperio lustrum collega Tib. Caesare filio meo
feci Sex. Pompeio et Sex. Appuleio cos.,
tertium, adverb: tredje gang; collega, ae m: kollega; Tib(erius), i m; Caesar, aris
m; Sex(tus), i m; Pompeius, i m; Sex(tus), i m; Appuleius, i m; cos. = consulibus
quo lustro censa sunt civium Romanorum capitum quadragiens
centum milia et nongenta triginta et septem milia.
nongenti, ae, a: ni hundre; triginta: tredve; septem: sju
7

me auctore, absolutt
abl. (E 109):med
meg som
initiativtaker
imitanda, gerundiv
(hvilket viser at også
deponente verb kan
ha former med
passiv betydning)
quinto quoque
anno, tidens abl. (E
108): hvert femte år
amplissima, absolutt
superlativ (E 114a)
apud omnia
pulvinaria: i alle
templer
Legibus novis me auctore latis multa exempla maiorum exolescentia
iam ex nostro saeculo reduxi
auctor, oris m: opphavsmann, initiavtivtaker; latus: bred, omfattende; multus: mye,
flertall: mange; exemplum, i n: eksempel; maiores, um m: forfedre; exolesco,
exolevi, exoletum 3: bli foreldet, gå av bruk; ex/e, prep. m/abl.: fra, etter, utfra;
saeculum, i n: tidsalder; reduco, reduxi, reductum 3: føre tilbake, innskrenke,
redusere
et ipse multarum rerum exempla imitanda posteris tradidi.
exemplum, i n: eksempel; imitor 1: etterligne posteri, orum m: etterkommerne;
trado, tradidi, traditum 3 (trans + do 1): ettterlate, overgi
[9] Vota pro valetudine mea suscipi per consules et sacerdotes quinto
quoque anno senatus decrevit.
votum, i n: løfte (til en gud), avleggelsen av et løfte; pro, prep. m/abl., for; valetudo,
inis f: helse, ve og vel; suscipio, suscepi, susceptum 3: ta, løfte opp, her: (påta
seg å) utføre; per, prep. m/akk.: gjennom, her: ved (hjelp av); sacerdos, otis m/f:
prest; quintus: femte; quisque, quaeque, quidque/quodque, ubestemt pron.:
enhver/ethvert; decerno, decrevi, decretum 3: beslutte
Ex iis votis saepe fecerunt vivo me ludos aliquotiens sacerdotum
quattuor amplissima collegia, aliquotiens consules.
votum, i n: avleggelsen av et løfte (til en gud); vivus: levende; ludus, i m: leker;
aliquotiens, adverb: noen ganger; sacerdos, otis m/f: prest; amplus: vid, fornem,
høytstående; collegium, i n: kollegium
Privatim etiam et municipatim universi cives unanimiter continenter
apud omnia pulvinaria pro valetudine mea supplicaverunt.
privatim, adverb: privat, som privatmann; municipatim, adverb: munisipievis, etter
munisipier; universus: all; unanimiter, adverb: enig; continenter, adverb: uavbrutt;
pulvinar, aris n: løyebennk med puter, særlig med gudebilder; pro, prep. m/abl.: for;
valetudo, inis f: helse, ve og vel; supplico 1: holde bønne- og takkefest
[10] Nomen meum senatus consulto inclusum est in saliare carmen,
consultum, i n: beslutning; includo, inclusi, inclusum 3 (in + caludo 3):
innelukke, innfatte i; saliaris: salisk, saliernes; carmen, inis n: sang, hymne
Sallii, orum m, eller salierne, var prester i Roma som dannet et fornemt og
tradisjonsrikt kollegium. De besto av tolv - senere tjuefire - prester for guden Mars,
kledt i særegne kostymer. De bar hellige skjold rundt om i byen mens de slo på dem
med stokker, danset og sang gamle hymner. Disse vandringene endte med et utsøkt
måltid. Hensikten med ritualet antas å ha vært å skulle fordrive onde ånder og få
kornet til å vokse.
De tradisjonelle saliske hymner kunne knapt nok bli forstått av andre enn prestene
selv.
8

in perpetuum: for
alltid
viverem, konjunktiv
ved modusassimilasjon
(E 157c)
populo....deferente,
absolutt abl. (E 109)
Quod = Et id,
sideordnende relativ
(E 165)
quod consilium......
recepi
eo mortuo, absolutt
abl. (E 109)
et sacrosanctus in perpetuum ut essem et,
sacrosanctus: hellig og ukrenkelig; perpetuus: uavbrutt, varig, evig
quoad viverem, tribunicia potestas mihi esset,
quoad, tidskonjunksjon: så lenge som; tribunicius: tribun-, som gjelder en tribun
per legem sanctum est.
per, prep. m/akk.: gjennom, ved;sanctus: hellig
Pontifex maximus ne fierem in vivi collegae mei locum, populo id
sacerdotium deferente mihi
pontifex (-icis) maximus (-i) m: yppersteprest; ne, hensiktskonjunksjon
konjunnktiv: for at ikke; fio, fieri: skje, bli; vivus: levende; collega, ae m: kollega;
sacerdotium, i n: presteembete; defero, detuli, delatum, deferre: bringe, bære
bort, her: tilby
quod pater meus habuerat, recusavi.
recuso 1: avslå, nekte
Quod sacerdotium aliquod post annos,
sacerdotium, i n: presteembete; aliquod = aliquot, ubøyelig pron.: noen (står her til
annos (aliquot post annos = post aliquot annos))
eo mortuo qui civiles motus occasione occupaverat,
civilis: borger-; motus, us m: bevegelse, fornemmelse, følelse, potitisk bevelgelse,
opprør, oppstand; occasio, onis f: anledning; occupo 1: besette, okkupere
cuncta ex Italia ad comitia mea confluente multitudine,
cunctus: all; comitia, orum n: folkeforsamling; confluo, confluxi, confluctum 3:
strømme sammen; multitudo, inis f: mengde
fertur: blir fortalt quanta Romae numquam fertur ante id tempus fuisse,
quantus: hvor stor; numquam, adverb: aldri; fero, tuli, latum, ferre: bære, bringe,
føre, tåle, finne seg i, utgi for, anse for, fortelle, hevde, påstå
recepi, P. Sulpicio C. Valgio consulibus.
recipio, recepi, receptum 3 (re + capio 3): ta, trekke tilbake, trekke seg tilbake,
motta; P(ublius), i m; Sulpicius, i m; C(aius) i m; Valgio, onis m
9

Porta Capena,
navnet på en byport
som førte ut til Via
Appia. Den gikk til
øya Capua.
virgo Vestalis:
vestalinne
tribunus plebi
(gen.): folketribun
rebus...gestis,
absolutt abl. (E 109)
[11] Aram Fortunae Reducis ante aedes Honoris et Virtutis ad portam
Capenam pro reditu meo senatus consecravit,
ara, ae f: alter; redux, ucis: som er ført tilbake; aedes, ium f: tempel; honor, oris
m: ære; virtus, utis f: tapperhet; ad, prep. m/akk., ved; porta, ae f: port; pro, prep.
m/abl.: (til ære) for; reditus, us m: gjenkomst; consecro 1: innvie
in qua pontifices et virgines Vestales anniversarium sacrificium facere
iussit eo die
pontifex, icis m: prest; virgo, inis f: jomfru; Vestalis: som hører til gudinnen Vesta;
anniversarius: årlig; sacrificium, i n: ofring
quo, consulibus Q. Lucretio et M. Vinicio, in urbem ex Syria redieram,
Q(uintus), i m; Lucretius, i m; M(arcus), i m; Vinicius, i m; Syria, ae f; redeo,
redii, reditum, redire: komme tilbake
et diem Augustalia ex cognomine nostro appellavit.
dies, ei m: dag; Augustalis: innstiftet til ære for Augustus; cognomen, inis n:
tilnavn; appello 1: kalle
ludi Augustales eller Augustalia leker som ble avholdt den 12. oktober for å feire
Augustus’ hjemkomst fra Syria
[12] Ex senatus auctoritate pars praetorum et tribunorum plebi cum
consule Q. Lucretio et principibus viris obviam mihi missa est in
Campaniam,
auctoritas, atis f: makt, myndighet; pars, partis f: del; praetor, oris m: pretor;
tribunus, i m: tribun; plebes, plebi, eller plebs, plebis f: folket; cum, prep. m/abl.:
(sammen) med; Q(uintus), i m; Lucretius, i m; princeps, ipis m: leder, fornemste;
vir, i m: mann; obviam alicui: noen i møte; mitto, misi, missum 3: sende;
Campania, ae f
qui honos ad hoc tempus nemini praeter me est decretus.
honos (honor), oris m: ære; ad, prep. m/akk., inntil; tempus, oris n: tid; nemo,
akk. neminem, gen. nullius, dat. nemini, abl. nemine: ingen; praeter, prep. m/akk.:
bortsett fra; decerno, decrevi, decretum 3: beslutte, vedta
Cum ex Hispania Galliaque, rebus in iis provincis prospere gestis,
Romam redii,
Hispania, ae f: Spania; Gallia, ae f; res gerere, føre krig (> res, ei f: sak, ting; gero,
gessi, gestum 3: bære, bringe, utføre, lede); provincia, ae f. provins; prospere,
adverb: heldig, lykkelig; redeo, redii, reditum, redire: vende tilbake
10

consecrandam,
gerundiv
campus Martius:
Marsmarken (område
i Roma der idrettsutøvelse,militærtrening
og folkeforsamlinger
fant sted)
esset, konjunktiv i
leddsetning
underordnet et akk. +
inf.ledd (E 157)
totus, gen. -ius, dat.
-i
terra marique,
stedets abl. (E 108):
til lands og til vanns
a condita urbe: etter
byen grunnlagt, dvs.
etter byens
grunnleggelse
memoriae, egentlig:
til minnet. (Vi kan
utelate dette ordet
når vi oversetter)
me principe,
absolutt abl. (E 109)
claudendum,
gerundiv
iuvenes, apposisjon:
som unge menn
Ti. Nerone P. Qintilio consulibus, aram Pacis Augustae senatus pro
reditu meo consecrandam censuit ad campum Martium,
Ti(berius), i m; Nero, onis m; P(ublius) Qintilius, i m; ara, ae f: alter; pax, pacis f:
fred; Augustus, her adjektiv: som har med Augustus å gjøre; pro, prep. m. abl.: (til
ære) for; reditus, us m: hjemkomst; consecro 1: innvie; censeo, censui, censum
2: mene, vurdere, bestemme, beslutte; ad, prep. m/akk.: ved; campus, i m: slette;
Martius: som angår guden Mars
in qua magistratus et sacerdotes virginesque Vestales anniversarium
sacrificium facere iussit.
magistratus, us m: embetsmann; sacerdos, otis m/f: prest; virgo, inis n: jomfru;
Vestalis: som angår gudinnen Vesta; anniversarius: årlig; sacrificium, i n: ofring
[13] Ianum Quirinum, quem clausum esse maiores nostri voluerunt
cum per totum imperium populi Romani terra marique esset parta
victoriis pax,
Ianus, i m: Janus (gud for all inngang og begynnelse, avbildet med to ansikter);
Quirinus, i m (navn på Romulus, etter at han var opptatt blant gudene. Her: tilnavn
til Janus); claudo, clausi, clausum 3: lukke; maiores, um m: forfedrene; per, prep.
m/akk.: gjennom, her: over; totus: hel; imperium, i n: imperium, rike; populus, i m:
folk; Romanus: romersk; terra, ae f: land; mare, is n: hav; pario, peperi, partum 3:
føde, her: frembringe, skape, vinne, oppnå; victoria, ae f: seier; pax, pacis f: fred
Her refereres til Janustemplet, som lå på Forum Romanum. Det var alltid åpent i
krigstid, men lukket i fredstid.
cum priusquam nascerer,
cum, tidskonjunksjon konjunktiv: da; priusquam, tidskonjunksjon: før nascor,
natus sum 3: bli født
a condita urbe bis omnino clausum fuisse prodatur memoriae,
a/ab, prep. m/abl.: fra, av; condo, condidi, conditum 3: legge sammen,
grunnlegge; urbs, urbis f: by; bis, adverb: to ganger; omnino, adverb: i det hele
tatt; claudo, clausi, clausum 3: lukke; prodo, prodidi, proditum 3 (pro + do 1):
sette, bære, bringe fram, her: overlevere, fortelle; memoria, ae f: minne
ter me principe senatus claudendum esse censuit.
ter, adverb: tre ganger; princeps, ipis m: leder, formann, keiser; claudo, clausi,
clausum 3: lukke; censeo, censui, censum 2: mene, vurdere, her: beslutte, vedta
[14] Filios meos, quos iuvenes mihi eripuit fortuna,
iuvenis, is m: ung mann; eripio, eripui, ereptum 3 (ex + rapio 3): berøve, ta fra;
fortuna, ae f: skjebne
11

causa m/gen.: for -
skyld
annum quintum et
decimum agentes:
mens de gikk i sitt
femtende år
quo, tidens abl. (E
108): da
cosul, apposisjon:
som konsul...
dedi > do 1
Gaium et Lucium Caesares honoris mei causa senatus populusque
Romanus annum quintum et decimum agentes consules designavit,
Gaius, i m; Lucius, i m; Caesar, aris m; causa, ae f: årsak; quintus: femte;
decimus: tiende; ago, egi actum 3: drive, handle, leve, tilbringe, gå i; designo 1:
utpeke
ut eum magistratum inirent post quinquennium,
magistratus, us m: embete; ineo, inii, initum, inire: gå inn i , tiltre, bekle;
quinquennium, i n: tidsperiode på fem år
et ex eo die quo deducti sunt in forum ut interessent consiliis publicis
decrevit senatus.
deduco, deduxi, deductum 3: føre, lede ned; forum, i n: torg, forum; intersum,
interfui, interesse m/dativ ved sammensatte verb (E 90): være imellom, delta;
consilium, i n: rådslagning; publicus: offentlig; decerno, decrevi, decretum 3:
beslutte, vedta
Equites autem Romani universi principem iuventutis utrumque eorum
parmis et hastis argenteis donatum appellaverunt.
eques, itis m: ridder; universus: all, hel; princeps, ipis m: leder, fører; iuventus,
utis f: ungdom; uterque, utraque, utrumque: hver (av dem); parma, ae f: (lite
rundt) skjold; hasta, ae f: lanse, spyd; argenteus: av sølv; dono 1: gi, skjenke
[15] Plebei Romanae viritim HS trecenos numeravi ex testamento patris
mei et nomine meo HS quadringenos ex bellorum manubiis consul
quintum dedi,
plebes, plebei, eller plebs, plebis f: folk; viritim, adverb: mann for mann, hver
enkelt; treceni, ae, a: tre hundre på hver; numero 1: regne, telle opp, betale;
testamentum, i n: testamente; quadringeni, ae, a: fire hundre på hver; manubia,
orum n.pl.: krigsbytte; quintum, adverb: for femte gang
sestertius, i m (gen. flertall ofte -ium): sølvmynt (To og en halv as, siden fire as)
Om flere tusen sestertier: sestertia, orum n.pl.
En mllion sestertier ble uttrykt ved decies (ti ganger) centena ( hundre på hver)
milia (tusen) sestertium (av sestertier.) Genitiv flertall sestertium ble etterhvert
oppfattet som en nominativ, og sestertium ble brukt for å betegne 100 000
sestertier.
HS, dvs. IIS (duo semis) ble tegnet for sestertius, sestertia, sestertium
iterum autem in consulatu decimo ex patrimonio meo HS quadringenos
congiarii viritim pernumeravi,
iterum, adverb: igjen, atter; consulatus, us m: konsulat; decimus: tiende;
patrimonium, i n: farsarv; quadringeni, ae, a: fire hundre på hver; congiarium, i n:
gave til folket; viritim, adverb: mann for mann, hver enkelt; pernumero 1: telle opp,
betale
12

cosul, apposisjon:
som konsul...
frumento.....
coempto, absolutt
abl. (E 109)
tribunicia potestate:
i kraft av
tribunmyndig-heten
Quae = et ea,
sideordnende relativ
(E 165)
cosul, apposisjon:
som konsul...
cosul, apposisjon:
som konsul...
et consul undecimum duodecim frumentationes frumento privatim
coempto emensus sum,
undecimum, adverb: for ellevte gang; duodecim: tolv; frumentatio, onis f:
kornutdeling; frumentum, i n: korn; privatim, adverb: som privatmann; coemo,
coemi, coemptum 3 (con + emo 3): kjøpe opp; emetior, emensus sum 4: måle ut,
tildele
et tribunicia potestate duodecimum quadringenos nummos tertium
viritim dedi.
tribunicius: tribun-; duodecimum, adverb: for tovte gang; quadringeni, ae, a: fire
hundre på hver; nummus, i m: mynt; tertium, adverb: tredje gang; viritim, adverb:
enkeltvis, hver enkelt
Quae mea congiaria pervenerunt ad hominum milia numquam minus
quinquaginta et ducenta.
congiarium, i n: gave til folket; pervenio, perveni, perventum 4: komme fram til,
nå, komme til gode; ad, her adverb: omtrent; numquam, adverb: aldri; minus,
adverb: mindre; quinquaginta: femti; ducenti, ae, a: to hundre
Tribuniciae potestatis duodevicensimum, consul XIl, trecentis et viginti
milibus plebis urbanae sexagenos denarios viritim dedi.
tribunicius: tribun-; duodevicensimum, adverb: for tolvte gang; XII, adverb: for
tolvte gang; trecenti, ae, a: tre hundre; viginti: tjue; plebs, plebis f: folk; urbanus:
som bor i byen, by-; sexageni, ae, a: seks hundre på hver; denarius, i m: denar
(myntsort som inneholder 10, senere 16 asses); viritim, adverb: mann for mann,
hver enkelt
Et colonis militum meorum consul quintum ex manubiis viritim milia
nummum singula dedi;
colonus, i m: bonde, nybygger, kolonist; quintum, adverb: for femte gang;
manubia, orum n.pl.: krigsbytte; viritim, adverb: mann for mann, hver enkelt;
nummus, i m: mynt; singulus: enkeltvis
acceperunt id triumphale congiarium in colonis hominum circiter
centum et viginti millia.
triumphalis: triumf-, fra en triumf; congiarium, i n: gave til folket; colonus, i m:
bonde, nybygger, kolonist; circiter, adverb: omtrent; centum: hundre; viginti: tjue
Consul tertium decimum sexagenos denarios plebei quae tum
frumentum publicum accipiebat dedi;
tertium decimum, adverb: for trettende gang; sexageni, ae, a: seksti på hver;
denarius, i m: denar; plebes, plebei, eller plebs, plebis f: folk; tum, adverb: da;
frumentum, i m: korn; publicus: offentlig
13

consulibus M.
Crasso et Cn.
Lentulo Augure,
absolutt abl. (E 109)
primus et solus,
apposisjon: som den
første og eneste
stipendium emereri:
tjene verneplikten til
ende
ea milia hominum paullo plura quam ducenta fuerunt.
paullo, adverb: litt; plures, plura: fler; quam, sammenligningskonjunksjon: enn;
ducenti, ae, a: to hundre
[16] Pecuniam pro agris quos in consulatu meo quarto et postea
consulibus M. Crasso et Cn. Lentulo Augure adsignavi militibus solvi
municipiis;
pecunia, ae f: penger; pro, prep. m/abl.: for; consulatus, us m: konsulat; quartus:
fjerde; M(arcus), i m; Crassus, i m; Cn(aeus), i m; Lentulus, i m; Augur, uris m:
spåmann; adsigno 1: tildele; solvo, solvi, solutum 3: løse ut, betale; municipium,
i n: munisipium, by
ea summa sestertium circiter sexsie(n)s milie(n)s fuit quam pro Italicis
praedis numeravi,
summa, ae f: sum; sestertius, i m: sesterts; sestertium, i n: hundre tusen
sestertier; circiter, adverb: omtrent; sexsie(n)s, adverb: seks ganger; milie(n)s,
adverb: tusen ganger; quam, sammenlignings-konjunksjon: enn; pro, prep. m/abl.: i
forhold til; Italicus: italisk; praeda, ae f: bytte; numero 1: telle, regne
et circiter bis milie(n)s et sescentie(n)s quod pro agris provincialibus
solvi.
circiter, adverb: omtrent; bis, adverb: to; milie(n)s, adverb: tusen ganger;
sescentie(n)s, adverb: seks hundre ganger; pro, prep. m/abl.: i forhold til; ager, gri
m: jord; provincialis: provins-, som hører til provinsen; solvo, solvi, solutum 3:
betale
Id pimus et solus omnium qui deduxerunt colonias militum in Italia aut
in provinciis ad memoriam aetatis meae feci.
deduco, deduxi, deductum 3: føre, lede, dra ned, grunnlegge; colonia, ae f:
koloni; miles, itis m: soldat; Italia, ae f; aut, sideordnende konjunksjon: eller;
provincia, ae f: provins; ad, prep. m/akk.: inntil; memoria, ae f: minne,
hukommelse, det man kan huske; aetas, atis f: alder, tidsalder
Et postea, Ti. Nerone et Cn. Pisone consulibus itemque C. Antistio et D.
Laelio cos. et C. Calvisio et L. Pasieno consulibus et L. Lentulo et M.
Messalla consulibus et L. Camnio et Q. Fabricio cos.,
Ti(berius), i m; Nero, onis f; Cn(aeus), i m; Piso, onis m; item, adverb: likeledes;
C(aius), i m; Antistius, i m; D(ecimus), i m; Laelius, i m; cos. = consulibus;
C(aius), i m; Calvisius, i m; L(ucius); Pasienus, i m; L(ucius), i m; Lentulus, i m;
M(arcus); Messalla, ae m; Camnius, i m; Q(uintus), i m; Fabricius, i m
militibus quos emeriteis stipendis in sua municipia deduxi
quos emereo, emerui/emeror, emeritus sum 2: tjene ut, bli ferdig med;
stipendium, i n: skatt, soldatlønn, krigstjeneste; municipium, i n: munisipium (by i
Italia der innbyggerne hadde fått romersk borgerrett), kommune, by; deduco,
deduxi, deductum 3: føre til, føre bort, føre ned (av), føre ut, trekke fram
14

quam in rem = in
quam rem = et in
eam rem,
sideordnende relativ
(E 165)
praerant =
praeerant
emeriteis, stavingsmåte for emeritis. (De som har hogd inn innskriften har føyd til
en -e foran -i for å markere at den er lang )
praemia numerato persolvi,
praemium, i n: belønning, lønn; numeratus, i m: kontanter, penger; persolvo,
persolvi, persolutum 3: betale
quam in rem sestertium quater mil(l)ie(n)s circiter impendi.
sestertius, i m: sestert (2,5 as, senere 4 as); sestertium, i n: hundre tusen
sestertier; quater, adverb: fire ganger; mil(l)ie(n)s, adverb: tusen ganger; circiter,
adverb: omtrent; impendo, impendi, impensum 3: betale, koste på, ofre på eller for
[17] Quater pecunia mea iuvi aerarium,
quater, adverb: fire ganger; pecunia, ae f: penger; iuvo, iuvi, iutum 1: hjelpe;
aerarium, i n: statskasse
ita ut sestertium mil(l)ie(n)s et quingentie(n)s ad eos qui praerant
aerario detulerim.
sestertius, i m: sesterts; sestertium, i n: hundre tusen sestertier; mil(l)ie(n)s,
adverb: tusen ganger; quingentie(n)s, adverb: 500 ganger; praesum, praefui,
praeesse, m/dativ v/sammensatte verb (E 90): stå i spissen for, lede; aerarium, i n:
statskasse; defero, detuli, delatum, deferre: bære, bringe, føre ned, til, anmelde,
melde, tildele, gi
Et M. Lepido et L. Arruntio cos. in aerarium militare, quod ex consilio
meo constitutum est ex quo praemia darentur militibus qui vicena aut
plura stipendia emeruissent, HS milliens et septingentiens ex
patrimonio meo detuli.
M(arcus), i m; Lepidus, i m; L(ucius), i m; Arruntius, i m; cos. = consulibus;
militaris: militær, som angår soldatene; consilium, i n: råd, plan, list, krigsråd;
constituo, constitui, constitutum 3 (con + statuo 3): stille sammen, sette, stille
opp, bestemme, legge, plassere, få i stand, opprette; praemium, i n: belønning;
vicenus: tjue ganger; plus, pluris: mer; stipendium, i n: skatt, soldatlønn,
krigstjeneste; emereo, emerui/emeror, emeritus sum 2: tjene ut, bli ferdig, avtjene;
HS = sestertium, i n; mil(l)ie(n)s, adverb: tusen ganger; septingentiens, adverb:
sju hundre ganger; patrimonium, i n: farsarv; defero, detuli, delatum, deferre:
bære, bringe, føre ned, til, anmelde, melde, tildele, gi
aerarium militare, den militære skattkasse, opprettet av Augustus år 6 e.Kr.
Pengene ble utbetalt som belønning til soldater som hadde avtjent
verneplikten.
[18] Ab eo anno quo Cn. et P. Lentuli consules fuerunt,
Cn(aeus), i m; P(ublius), i m; Lentulus, i m
15

aedem divi Iuli (=
Julii), Caesars
tempel, reist til minne
om hans
guddommeliggjøring.
cum deficerent vectigalia,
deficio, defeci, defectum 3 (de + facio): svikte, forlate; vectigal, alis n: avgift til
staten, statsinntekt, inntekt
tum centum milibus hominum tum pluribus multo frumentarios et
nummarios tributus ex horreo et patrimonio meo edidi.
tum - tum, adverb: noen ganger - andre ganger; centum, tallord: hundre; plus,
plures: mer, flertall: flere; multo, adverb: mye, mange; frumentarius: som angår
korn, korn-; nummarius: penge-; tributus, us m: utdeling, tildeling; horreum, i n:
kornlager, magasin; patrimonium, i n: farsarv; edo, edidi, editum 3 (ex + do 1): gi
ut, frembringe, føde.
[19] Curiam et continens ei Chalcidicum templumque Apollinis in
Palatio cum porticibus,
curia, ae f: senatshus, rådhus; continens, entis m/dativ: sammenhengende,
uavbrutt, som ligger ved siden av, tilstøtende; Chalcidicum, i n (navn på søylehall
utenfor senatshuset); Palatium, i n: Palatinerhøyden; porticus, us m: søylehall
aedem divi Iuli, Lupercal, porticum ad circum Flaminium,
aedes, is f: tempel; divus: guddommelig; Iulius, i m; Lupercal, alis n (navn på en
grotte ved foten av Palatinerhøyden, der Romulus og Remus ble ammet av
ulvinnen); porticus, us f: søylehall; ad, prep. m/akk: til, ved; circus, i m: sirkus,
veddeløpsbane; Flaminius, i m
priorem (porticum) quam sum appellari passus ex nomine eius qui priorem eodem in solo
fecerat, Octaviam,
prior, oris: tidligere; solum, i n: jord, grunn, mark, grunn, underlag; Octavius,
adjektiv til Octavian
Feretri = Feretrii
deum = deorum
Denne søylehallen ble opprinnelig bygd til minne om en romersk seier over flåten til
kong Persevs av Makedonia i 168 f. Kr. Augustus rekonstruerte denne søylehallen i
33 f.Kr., og han kalte den opp etter sin søster Octavia, moren til Marcellus, som ble
gift med Augustus’ datter Julia. Anlegget omfattet et bibliotek, et minnesmerke for
Marcellus, so døde i alt for ung alder.
pulvinar ad circum maximum, aedes in Capitolio Iovis Feretri Iovis
Tonantis, aedem Quirini, aedes Minervae et Iunonis Reginae et Iovis
Libertatis in Aventino, aedem Larum in summa sacra via, aedem deum
Penatium in Velia, aedem Iuventatis, aedem Matris Magnae in Palatio
feci.
pulvinar, aris n: overbygd benk med puter, gudesete; Circus Maximus, i m (den
største veddeløpsbanen i Roma; aedes, is f: tempel; Capitolium, i n: Kapitol,
(Romas Akropolis); Iuppiter, Iovis m: Jupiter; Feretrius, i m, (tilnavn til Jupiter);
Tonans, antis: “tordneren”; Quirinus, i m, (gud som ble dyrket på Kapitol, vanligvis
identifisert med den guddommeliggjorte Romulus); Minerva, ae f; Iuno, onis f;
regina, ae f: dronning; libertas, atis f: frihet; Aventinum, i n: Aventinerhøyden; lar,
laris m: lar, (skytsgud, spesielt for hus og hjem); summus: øverst, høyest; sacer,
cra, crum: hellig; penates, ium m.pl.: penater, (husguder, familiens skytsguder);
Velia, ae f, (rygg som forbinder Palatinerhøyden med Collis Oppius); Iuventas,
atis f, (ungdommens gudinne); Mater Magna = Cybele, is f, (frygisk gudinne);
Palatium, i n: Palatinerhøyden
16

fonte
novo..immisso,
absolutt abl. (E 109)
coepta, perf. part. av
coepi
a meo patre, dvs. av
Gaius Julius Caesar
[20] Capitolium et Pompeium theatrum utrumque opus impensa grandi
refeci sine ulla inscriptione nominis mei.
Capitolium, i m: Kapitol, dvs. templet for Jupiter Optimus Maximus; Pompeius, her
adjektiv: som angår Pompeius; theatrum, i n: teater; uterque, utraque, utrumque,
ubest. pron:: en hver av to, begge; opus, eris n: arbeid, verk, byggverk, strev, slit,
forskansingsarbeid, makt; impensa, ae f: utgift; grandis: stor; reficio, refeci,
refectum 3 (re + facio 3): sette i stand, reparere, gi krefter, la få hvile seg, komme
til krefter; inscriptio, onis f: innskrift, påskrift
Rivos aquarum compluribus locis vetustate labentes refeci,
rivus, i m: bekk, (vann)renne; aqua, ae f: vann, vannledning, akvadukt; complures,
ium: flere; vetustas, atis f: elde; labor, lapsus sum 3: gli, falle, være i forfall;
reficio, refeci, refectum 3 (re + facio 3): sette i stand, reparere;
et aquam quae Marcia appellatur duplicavi fonte novo in rivum eius
immisso.
aqua, ae f: vann, vannledning, akvadukt; Marcius, adjektiv; duplico 1: fordoble,
gjøre dobbel så stor; fons, fontis m: kilde; rivus, i m: bekk, (vann)renne; immitto,
immisi, immissum 3: sende inn i
Forum Iulium et basilicam quae fuit inter aedem Castoris et aedem
Saturni,
forum, i n: torg; Iulius: som angår den juliske slekten; basilica, ae f: basilika;
aedes, is f: tempel; Castor, oris m: Kastor (tvillingbror med Pollux); Saturnus, i m:
Saturn (gammelitalisk guddom for korndyrkning, senere oppfattet som den greske
Kronos og gjort til far for Jupiter)
coepta profligataque opera a patre meo,
profligo 1: slå til jorda, seire fullstendig over, slå ned, tilintetgjøre, knekke, forderve,
nesten fullføre; opus, eris n: arbeid, verk, byggverk, strev, slit, forskansingsarbeid,
makt
perfeci et eandem basilicam consumptam incendio,
perficio, perfeci, perfectum 3 (per + facio 3): gjennomføre, gjøre ferdig, fullbyrde;
basilica, ae f: basilika; consumo, consumpsi, consumptum 3: forbruke, bruke,
bruke opp, ødelegge; incendium, i n: brann
ampliato eius solo, sub titulo nominis filiorum meorum incohavi,
amplio 1: utvide, forstørre; solum, i n: jord, grunn, mark, grunn, underlag; titulus, i
m: innskrift, overskrift, påskrift, tittel; incho(h)o 1: begynne
et, si vivus non perfecissem, perfici ab heredibus meis iussi.
vivus: levende, i live; perficio, perfeci, perfectum 3 (per + facio 3): gjennomføre,
gjøre ferdig, fullbyrde; heres, edis m/f: arving
17

deum = deorum
consul, apposisjon:
som konsul
(Oktavian var konsul
for 6. gang i 28 f. Kr.)
nullo praetermisso,
absolutt abl. (E 109)
Consul septimum:
som konsul for
sjuenden gang (27 f.
Kr.)
in solo....empto
magna ex parte: for
en stor del
privatis,
substantivisk brukt
Iuli = Iulii
consacravi =
consecravi
Duo et octoginta templa deum in urbe consul sextum ex auctoritate
senatus refeci
duo, duae, duo, tallord: to; octoginta, tallord: åtti; sextum, adverb: for sjette gang
ex/e, prep. m/abl.: ut fra, fra, av, i samsvar med, etter, ifølge, ut fra, på grunnlag av;
auctoritas, atis f: tilråding, myndighet, autoritet, makt, forbilde, innflytelse; reficio,
refeci, refectum 3 (re + facio 3): sette i stand, reparere
nullo praetermisso quod eo tempore refici debebat.
praetermitto, praetermisi, praetermisso 3: sende eller la gå forbi, forbigå, unnlate,
forsømme
Consul septimum viam Flaminiam ab urbe Ariminum refeci pontesque
omnes praeter Mulvium et Minucium.
septimum, adverb: for sjuende gang; via, ae f: vei; Flaminius; Ariminum, i n:
Rimini; reficio, refeci, refectum 3 (re + facio 3): sette i stand, reparere; pons,
pontis m: bro; praeter, adverb: unntatt, bortsett fra, foruten; Mulvius; Minucius
[21] In privato solo Martis Ultoris templum forumque Augustum ex
manibiis feci.
privatus: privat, som ikke deltar i det offentlige liv; solum, i n: jord, grunn, mark;
Mars, Martis m: Mars (krigsguden); ultor, oris m: hevner; forum, i n: torg;
Augustus, her adjektiv: som angår Augustus; manibia (manubia) ae f: (krigsbytte),
penger som kommer inn fra krigsbytte
Theatrum ad aedem Apollinis in solo magna ex parte a privatis empto
feci,
theatrum, i n: teater; aedes, is f: tempel; Apollo, inis m: Apollon; solum, i n: jord,
grunn, mark; privatus: privat, som ikke deltar i det offentlige liv; emo, empsi,
emptum 3: kjøpe
quod sub nomine M. Marcelli generi mei esset.
gener, eri m: svigersønn
Dona ex manibiis in Capitolio et in aede divi Iuli et in aede Apollinis et
in aede Vestae et in templo Martis Ultoris consacravi,
donum, i n: gave; manibia (manubia) ae f: (krigsbytte), penger som kommer inn fra
krigsbytte; Capitolium, i n: Kapitol; aedes, is f: tempel; divus: gudommelig; Iulius, i
m; Apollo, inis m; Vesta, ae f: Vesta (gudinne for husets arne eller åre); Mars,
Martis m: Mars (krigsguden); ultor,oris m: hevner; consecro 1: innvie, hellige,
erklære som gud, guddommeliggjøre
18