Ma 26-07-03 (überarbeitete endgültige Fassung) - Wilhelm und ...

Tyrannenglück
Ein Leben als Tyrann bedeutet Macht und Reichtum. Dass ein solches Leben jedoch
auch seine Schattenseiten hat, musste der Tyrann Dionysius erfahren.
Überschrift Teil 1:
Dionysius iam adulescens Syracusanorum dominus esse cupiverat.
Summa potentia denique parta se talem tyrannum ! praebuit,
ut cives eo invito nihil agere, nihil dicere auderent.
Sibi ipsi autem omnia licere existimabat.
Ultro vitam per luxum 1 agebat et divitiis abundabat:
Erant ei triclinia 2 aurea, vasa argentea 3 , tabulae pulchrae, statuae ! praeclarae.
Itaque omnibus vita eius invidiae erat, multi eum beatum appellabant.
Tamen Dionysius rebus florentibus semper servos custodiae causa circum se habebat.
Ipse enim sentiebat, quam esset beatus.
Überschrift: T.2
Cum Damocles, unus ex comitibus, in sermone divitias eius, opes,
magnificentiam 4 domus regiae memoraret eiusque vitam beatam laudaret,
„Visne igitur“, inquit, „o Damocle, ipse hanc vitam cognoscere
fortunamque meam temptare?“
Protinus Damocles se id ipsum cupere dixit.
Itaque Dionysius eum in aureo lecto collocari iussit.
Mensa epulis exquisitissimis 5 exstructa et odoribus 6 incensis
pueri forma egregia ad mensam constiterunt et diligenter ministraverunt 7 .
Damocles se beatum putabat.

Überschrift Teil 3:
Modo manum in mensam porrigebat,
cum super se gladium saeta equina aptum 8 conspexit.
Hic gladius Dionysio auctore ita demissus 9 erat,
ut collo illius impenderet.
Qua re Damocli tantus terror illatus est,
ut nihil iam aliud faceret nisi oculos in gladium figeret.
Denique tyrannum ! oravit, ut abire liceret.
„Satis“, inquit, „mihi demonstravisti, qualis esset vita tua.
Tali modo ego beatus esse nolo.“
________________
1) per lūxum: in verschwenderischer Pracht 2) triclīnium, -ī n: Liege (im Speisezimmer)
3) argenteus, -a, -um: silbern, aus Silber 4) māgnificentia, -ae f: Pracht
5) epulīs exquīsītissimīs: mit den erlesensten Speisen 6) odor, -ōris m: Geruch; Pl. auch wohlriechende Stoffe
7) ministrāre: bedienen 8) saetā equīnā aptum: an einem Pferdehaar befestigt
9) dēmittere: von oben mit der Spitze nach unten aufhängen