D:\MYDOCU~1\CH\ORIGIN~1\LECT\SUMMER\A\A-9192~1.NB Job 1

Isaiah 5:1-7 (rcl Year a, Proper 22 [Track 2] and Year c, Proper 15 [Track 1]) Page 2
LXX Vulgate MT
5:5 νυ^ν δε` α ναγγελω^ υ μι^ν τι' ποιη' σω τω,^
α μπελω^ νι' μου· α φελω^ το` ν
φραγμο`ν αυ του^ και` ε»σται εις
διαρπαγη' ν, και` καθελω^ το` ν τοι^χον
αυ του^ και` ε»σται εις καταπα' τημα,
5:6 και` α νη' σω το` ν α μπελω^ να' μου και`
ου μη` τμηθη,^ ου δε` μη` σκαφη,^, και`
α ναβη' σεται εις αυ το` ν ω ς εις
χε'ρσον α»κανθα· και` ται^ς νεφε'λαις
ε ντελου^μαι του^ μη` βρε'ξαι εις
αυ το` ν υ ετο' ν.
5:7 ο γα`ρ α μπελω` ν κυρι'ου σαβαωθ
οικος του^ Ισραηλ ε στι'ν και`
α»νθρωπος του^ Ιουδα νεο' φυτον
η γαπημε'νον· ε»μεινα του^ ποιη^σαι
κρι'σιν, εποι'ησεν δε` α νομι'αν και`
ου δικαιοσυ' νην α λλα` κραυγη' ν.
5:5 et nunc ostendam vobis quid ego
(> C$S&) faciam vineae meae
auferam sepem eius et erit in
direptionem
diruam maceriam eius et erit in
conculcationem
5:6 et ponam eam desertam
(+ et AO) non putabitur et non
(neque A) fodietur
et ascendent vepres et spinae
et nubibus mandabo ne pluant
super eam imbrem
5:7 vinea enim Domini exercituum
domus (+ est S) Israhel (+ est $F&!c)
et vir Iuda germen delectabile eius
(^ e. d. !c)
et expectavi ut faceret iudicium et
ecce iniquitas
et iustitiam (iniustitiam O;
iniustitia C$S&S) et ecce clamor
םכֶÔ תְאֶ אנָּ í ־העָידִֽוֹא Çהתָּעַוְ 5:5
ימִ × רְכַלְ השֶׂ ö עֹ ינִ ñ אֲ־רשֶׁ אֲ תאֵ Ê
רעֵÔ בָלְ היָ í הָוְ וÀתכָּ וּשׂ מְ רסֵ î הָ
:סמָÑ רְמִלְ היָ ñ הָוְ וֹרöדֵגְּ ץרֹñפָּ
התָÁבָ וּהתֵ í ישִׁ אֲוַ 5:6
רדֵÔ עָיֵ אל ֹí וְ רÇ מֵזָּיִ אל ֹî
תיִשָׁ× וָ רימִ ö שָׁ הלָñעָוְ
הוֶּÔצַאֲ Çםיבִעָהֶ לעַ î וְ
:רטָÑ מָ וילָöעָ ריטִ ñ מְהַמֵ
לאֵÔ רָשְׂ יִ תיבֵּí Çתוֹאבָצְ הוָ î היְ םרֶכֶÚ יכִּí 5:7
ויעָ× וּשׁ עֲשַׁ עטַ ö נְ הדָÔוּהיְ שׁ יאִ í וְ
חפָּÔשְׂ מִ הנֵּ í הִוְ Çטפָּ שְׁ מִ לְ וקîַיְוַ
ס :הקÑָעָצְ הנֵּ ñ הִוְ הקöָדָצְלִ