D:\MYDOCU~1\CH\ORIGIN~1\LECT\SUMMER\A\A-9192~1.NB Job 1

Isaiah 5:1-7 (rcl Year a, Proper 22 [Track 2] and Year c, Proper 15 [Track 1])
LXX Vulgate MT
5:1 » Ασω
δη` τω,^ η γαπημε'νω, α,σμα του^
α γαπητου^ τω,^ α μπελω^ νι' μου.
α μπελω` ν ε γενη' θη τω,^ η γαπημε'νω,
ε ν κε'ρατι ε ν το' πω, πι'ονι.
5:2 και` φραγμο`ν περιε'θηκα και`
ε χαρα' κωσα και` ε φυ' τευσα α»μπελον
σωρηχ και` ω, κοδο' μησα πυ' ργον ε ν
με'σω, αυ του^ και` προλη' νιον ω» ρυξα
ε ν αυ τω,^ · και` ε»μεινα του^ ποιη^σαι
σταφυλη' ν, εποι'ησεν δε` α κα' νθας.
5:3 και` νυ^ν, α»νθρωπος του^ Ιουδα και` οι
ε νοικου^ντες εν Ιερουσαλημ,
κρι'νατε ε ν ε μοι` και` α να` με'σον του^
α μπελω^ νο' ς μου.
5:4 τι' ποιη' σω ε»τι τω,^ α μπελω^ νι' μου και`
ου κ ε ποι'ησα αυ τω,^ ; διο' τι ε»μεινα
του^ ποιη^σαι σταφυλη' ν, εποι'ησεν
δε` α κα' νθας.
5:1 cantabo dilecto meo canticum
patruelis mei (-i -o AC$F&; fratrueli -
o S.) vineae suae
vinea facta est dilecto meo in
cornu filio olei
5:2 et sepivit (sepsit $L&O!r) eam et
lapides elegit ex illa et plantavit
eam electam
et aedificavit turrem in medio eius
et torcular extruxit in ea
et expectavit ut faceret uvas et
fecit labruscas
5:3 nunc ergo habitator (-ores S$F&!c)
Hierusalem et vir (-ri AOS$F&!c)
Iuda
iudicate inter me et inter (>
C$S&O!c) vineam meam
5:4 quid est quod debui ultra facere
vineae meae et non feci ei (> C)
an quod expectavi ut faceret uvas
et fecit labruscas
וֹמ× רְכַלְ ידִ ö וֹדּ תרַ ñ ישִׁ ידִÔ ידִילִֽ Çאנָּ הרָישִׁ î אָ 5:1
:ןמֶשָׁÑ־ןבֶּ ןרֶקñֶבְּ ידִ ö ידִילִֽ היָ ñ הָ םרֶ כֶּÊ
קרֵÔ ֹ שׂ וּÇהעֵóטָּ יִּוַ וּהלֵÁקְּסַיְוַ ֽ וּהקíֵזְּעַיְוַ 5:2
וֹבּ× בצֵ í חָ בקֶ öיֶ ־םגַוְ וֹכÔ וֹתבְּ _Çלדָּגְמִ ןבֶ îיִּ וַ
:םישִׁÑ אֻבְּ שׂ עַ יַּñוַ םיבִ ö נָעֲ תוֹשׂñ עֲלַ וקÊַיְוַ
הדָ× וּהיְ שׁ יאִ í וְ םִלַ ö שָׁ וּריְ בשֵׁ ñ וֹי התָּÊ עַ וְ 5:3
:ימִÑ רְכַּ ןיבֵ ñ וּ ינִ ö יבֵּ אנָÙ־וּטפְשִׁ
וֹבּ× יתִישִׂ ö עָ אל ֹñ וְ ימִÔ רְכַלְ דÇ וֹע תוֹשׂñ עֲלַּ־המַ 5:4
:םישִׁÑ אֻבְּ שׂ עַ יַּñוַ םיבִ ö נָעֲ תוֹשׂñ עֲלַ יתִיוֵּ Ê קִ עַוּדּâמַ

Isaiah 5:1-7 (rcl Year a, Proper 22 [Track 2] and Year c, Proper 15 [Track 1]) Page 2
LXX Vulgate MT
5:5 νυ^ν δε` α ναγγελω^ υ μι^ν τι' ποιη' σω τω,^
α μπελω^ νι' μου· α φελω^ το` ν
φραγμο`ν αυ του^ και` ε»σται εις
διαρπαγη' ν, και` καθελω^ το` ν τοι^χον
αυ του^ και` ε»σται εις καταπα' τημα,
5:6 και` α νη' σω το` ν α μπελω^ να' μου και`
ου μη` τμηθη,^ ου δε` μη` σκαφη,^, και`
α ναβη' σεται εις αυ το` ν ω ς εις
χε'ρσον α»κανθα· και` ται^ς νεφε'λαις
ε ντελου^μαι του^ μη` βρε'ξαι εις
αυ το` ν υ ετο' ν.
5:7 ο γα`ρ α μπελω` ν κυρι'ου σαβαωθ
οικος του^ Ισραηλ ε στι'ν και`
α»νθρωπος του^ Ιουδα νεο' φυτον
η γαπημε'νον· ε»μεινα του^ ποιη^σαι
κρι'σιν, εποι'ησεν δε` α νομι'αν και`
ου δικαιοσυ' νην α λλα` κραυγη' ν.
5:5 et nunc ostendam vobis quid ego
(> C$S&) faciam vineae meae
auferam sepem eius et erit in
direptionem
diruam maceriam eius et erit in
conculcationem
5:6 et ponam eam desertam
(+ et AO) non putabitur et non
(neque A) fodietur
et ascendent vepres et spinae
et nubibus mandabo ne pluant
super eam imbrem
5:7 vinea enim Domini exercituum
domus (+ est S) Israhel (+ est $F&!c)
et vir Iuda germen delectabile eius
(^ e. d. !c)
et expectavi ut faceret iudicium et
ecce iniquitas
et iustitiam (iniustitiam O;
iniustitia C$S&S) et ecce clamor
םכֶÔ תְאֶ אנָּ í ־העָידִֽוֹא Çהתָּעַוְ 5:5
ימִ × רְכַלְ השֶׂ ö עֹ ינִ ñ אֲ־רשֶׁ אֲ תאֵ Ê
רעֵÔ בָלְ היָ í הָוְ וÀתכָּ וּשׂ מְ רסֵ î הָ
:סמָÑ רְמִלְ היָ ñ הָוְ וֹרöדֵגְּ ץרֹñפָּ
התָÁבָ וּהתֵ í ישִׁ אֲוַ 5:6
רדֵÔ עָיֵ אל ֹí וְ רÇ מֵזָּיִ אל ֹî
תיִשָׁ× וָ רימִ ö שָׁ הלָñעָוְ
הוֶּÔצַאֲ Çםיבִעָהֶ לעַ î וְ
:רטָÑ מָ וילָöעָ ריטִ ñ מְהַמֵ
לאֵÔ רָשְׂ יִ תיבֵּí Çתוֹאבָצְ הוָ î היְ םרֶכֶÚ יכִּí 5:7
ויעָ× וּשׁ עֲשַׁ עטַ ö נְ הדָÔוּהיְ שׁ יאִ í וְ
חפָּÔשְׂ מִ הנֵּ í הִוְ Çטפָּ שְׁ מִ לְ וקîַיְוַ
ס :הקÑָעָצְ הנֵּ ñ הִוְ הקöָדָצְלִ