Ne - alexthenice.com
Ne - alexthenice.com
Ne - alexthenice.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BACCALAUREATUS EUROPAEUS MMXII<br />
LINGUA LATINA<br />
DATUM: 5 juni 2012<br />
DUUR VAN HET EXAMEN: 3 UUR (180 minuten)<br />
TOEGESTANE HULPMIDDELEN : Woordenboek<br />
1/4<br />
Conspectus grammaticalis<br />
OPMERKINGEN : Dit examen bestaat uit 2 delen, A en B.<br />
Beide delen moeten gemaakt worden.
BACCALAUREATUS EUROPAEUS MMXII<br />
LINGUA LATINA<br />
A. Pars prima: Vertaling van een niet gelezen tekst (50 punten)<br />
Vertaal onderstaande passage in goed <strong>Ne</strong>derlands.<br />
Tijdens een banket in Carthago vertelt Aeneas hoe priester Laocoön tevergeefs probeerde de<br />
Trojanen er toe over te halen om het houten paard niet de stad Troje in te brengen.<br />
Primus ibi ante omnes magna <strong>com</strong>itante caterva<br />
Laocoon ardens summa decurrit ab arce,<br />
et procul: ‘o miseri, quae tanta insania, cives?<br />
creditis avectos<br />
40<br />
1 hostes? aut ulla putatis<br />
dona carere dolis 2 Danaum 3 ? sic notus 4 Ulixes 5 ?<br />
aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,<br />
aut haec in<br />
45<br />
6 nostros fabricata est machina muros,<br />
inspectura domos venturaque desuper urbi 7 ,<br />
aut aliquis latet error 8 ; equo ne credite, Teucri.<br />
Quidquid id est, timeo Danaos et 9 dona ferentes.’<br />
Vergilius, Aeneis II, 40 – 49<br />
1 avectos vul aan: esse<br />
2 dolis ablativus, afhankelijk van carere<br />
3 Danaum = Danaorum<br />
4 notus vul aan: est<br />
5 Ulixes = Odysseus<br />
6 fabricare in (+ acc.) bouwen om te verwoesten<br />
7 venire urbi de stad overweldigen<br />
8 error, erroris valstrik<br />
9 et = etiam<br />
2/4
BACCALAUREATUS EUROPAEUS MMXII<br />
LINGUA LATINA<br />
B. Pars secunda: Vragen over een gelezen tekst (50 punten)<br />
hinc via Tartarei quae fert Acherontis ad undas 295<br />
turbidus hic caeno vastaque voragine gurges<br />
aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam.<br />
portitor has horrendus aquas et flumina servat<br />
terribili squalore Charon, cui plurima mento<br />
canities inculta iacet, stant lumina flamma, 300<br />
sordidus ex umeris nodo dependet amictus.<br />
ipse ratem conto subigit velisque ministrat<br />
et ferruginea subvectat corpora cumba,<br />
iam senior, sed cruda deo viridisque senectus.<br />
huc omnis turba ad ripas effusa ruebat, 305<br />
matres atque viri defunctaque corpora vita<br />
magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae,<br />
impositique rogis iuvenes ante ora parentum:<br />
quam multa in silvis autumni frigore primo<br />
lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310<br />
quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus<br />
trans pontum fugat et terris immittit apricis.<br />
stabant orantes primi transmittere cursum<br />
tendebantque manus ripae ulterioris amore.<br />
navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, 315<br />
ast alios longe summotos arcet harena.<br />
Aeneas miratus enim motusque tumultu<br />
'dic,' ait, 'o virgo, quid vult concursus ad amnem?<br />
quidve petunt animae? vel quo discrimine ripas<br />
hae linquunt, illae remis vada livida verrunt?' 320<br />
olli sic breviter fata est longaeva sacerdos:<br />
'Anchisa generate, deum certissima proles,<br />
Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem,<br />
di cuius iurare timent et fallere numen.<br />
haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; 325<br />
portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.'<br />
Vergilius, Aeneis VI, 295-326<br />
3/4
BACCALAUREATUS EUROPAEUS MMXII<br />
LINGUA LATINA<br />
1. Plaats deze passage in de context en geef er een korte samenvatting van. (6 punten)<br />
2. Wat de is de functie van Charon? Noem ten minste drie verschillende aspecten van zijn<br />
uiterlijk en verwijs daarbij naar de Latijnse tekst van de verzen 298 – 304. (8 punten)<br />
3. Noem (telkens de Latijnse tekst citerend) ten minste drie opvallende metrische en stilistische<br />
elementen in de verzen 305 – 306. (6 punten)<br />
4. Beschrijf en be<strong>com</strong>mentarieer de twee vergelijkingen in de verzen 309 – 312. (8 punten)<br />
5. Zijn de vragen in de verzen 318 – 320 retorische vragen? Verklaar je antwoord. (6 punten)<br />
6. Noem vier elementen op dit schilderij die de onderwereld voorstellen, zoals die in het zesde<br />
boek van de Aeneis worden weergegeven. (8 punten)<br />
7. Op welke manier ondersteunt het zesde boek van de Aeneis de politieke ambities van keizer<br />
Augustus? (8 punten)<br />
Aeneas en de Sibylle in de onderwereld<br />
Jan Brueghel de Oude, 1600<br />
4/4