Ne - alexthenice.com

BACCALAUREATUS EUROPAEUS MMXII
LINGUA LATINA
DATUM: 5 juni 2012
DUUR VAN HET EXAMEN: 3 UUR (180 minuten)
TOEGESTANE HULPMIDDELEN : Woordenboek
1/4
Conspectus grammaticalis
OPMERKINGEN : Dit examen bestaat uit 2 delen, A en B.
Beide delen moeten gemaakt worden.

BACCALAUREATUS EUROPAEUS MMXII
LINGUA LATINA
A. Pars prima: Vertaling van een niet gelezen tekst (50 punten)
Vertaal onderstaande passage in goed Nederlands.
Tijdens een banket in Carthago vertelt Aeneas hoe priester Laocoön tevergeefs probeerde de
Trojanen er toe over te halen om het houten paard niet de stad Troje in te brengen.
Primus ibi ante omnes magna comitante caterva
Laocoon ardens summa decurrit ab arce,
et procul: ‘o miseri, quae tanta insania, cives?
creditis avectos
40
1 hostes? aut ulla putatis
dona carere dolis 2 Danaum 3 ? sic notus 4 Ulixes 5 ?
aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in
45
6 nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi 7 ,
aut aliquis latet error 8 ; equo ne credite, Teucri.
Quidquid id est, timeo Danaos et 9 dona ferentes.’
Vergilius, Aeneis II, 40 – 49
1 avectos vul aan: esse
2 dolis ablativus, afhankelijk van carere
3 Danaum = Danaorum
4 notus vul aan: est
5 Ulixes = Odysseus
6 fabricare in (+ acc.) bouwen om te verwoesten
7 venire urbi de stad overweldigen
8 error, erroris valstrik
9 et = etiam
2/4

BACCALAUREATUS EUROPAEUS MMXII
LINGUA LATINA
B. Pars secunda: Vragen over een gelezen tekst (50 punten)
hinc via Tartarei quae fert Acherontis ad undas 295
turbidus hic caeno vastaque voragine gurges
aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam.
portitor has horrendus aquas et flumina servat
terribili squalore Charon, cui plurima mento
canities inculta iacet, stant lumina flamma, 300
sordidus ex umeris nodo dependet amictus.
ipse ratem conto subigit velisque ministrat
et ferruginea subvectat corpora cumba,
iam senior, sed cruda deo viridisque senectus.
huc omnis turba ad ripas effusa ruebat, 305
matres atque viri defunctaque corpora vita
magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae,
impositique rogis iuvenes ante ora parentum:
quam multa in silvis autumni frigore primo
lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310
quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus
trans pontum fugat et terris immittit apricis.
stabant orantes primi transmittere cursum
tendebantque manus ripae ulterioris amore.
navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, 315
ast alios longe summotos arcet harena.
Aeneas miratus enim motusque tumultu
'dic,' ait, 'o virgo, quid vult concursus ad amnem?
quidve petunt animae? vel quo discrimine ripas
hae linquunt, illae remis vada livida verrunt?' 320
olli sic breviter fata est longaeva sacerdos:
'Anchisa generate, deum certissima proles,
Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem,
di cuius iurare timent et fallere numen.
haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; 325
portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.'
Vergilius, Aeneis VI, 295-326
3/4

BACCALAUREATUS EUROPAEUS MMXII
LINGUA LATINA
1. Plaats deze passage in de context en geef er een korte samenvatting van. (6 punten)
2. Wat de is de functie van Charon? Noem ten minste drie verschillende aspecten van zijn
uiterlijk en verwijs daarbij naar de Latijnse tekst van de verzen 298 – 304. (8 punten)
3. Noem (telkens de Latijnse tekst citerend) ten minste drie opvallende metrische en stilistische
elementen in de verzen 305 – 306. (6 punten)
4. Beschrijf en becommentarieer de twee vergelijkingen in de verzen 309 – 312. (8 punten)
5. Zijn de vragen in de verzen 318 – 320 retorische vragen? Verklaar je antwoord. (6 punten)
6. Noem vier elementen op dit schilderij die de onderwereld voorstellen, zoals die in het zesde
boek van de Aeneis worden weergegeven. (8 punten)
7. Op welke manier ondersteunt het zesde boek van de Aeneis de politieke ambities van keizer
Augustus? (8 punten)
Aeneas en de Sibylle in de onderwereld
Jan Brueghel de Oude, 1600
4/4