3. Satire: Die Unzuträglichkeiten des Großstadtlebens N

~",c;~c' ',-
,
über den Einfluss eines Schauspielers wurde er verbannt und starb in der Verbannung um
oder kurz nach J 27 nach Chr.
Die Satire Juvenals ist geprägt von wütender Sozialkritik, spöttisch macht er die Laster und
Schwächen der Römer lächerlich. Juvenal ist ein großer Hasser: er hasst Weiber, Griechen,
Judel'?, Ägypter wie überhaupt alle Ausländer. Nur gelegentlich werden seine Satiren durch
schwarzen Humor au elockert.
3. Satire: Die Unzuträglichkeiten des Großstadtlebens
Quamvis digressu veteris COnfuSUS576 amici,
d . d d 577fi C . 578
lau 0 tarnen, vacUlS qua se em 1gere UInlS
destinet atque unum civem Clonare Sibyllae.
Ianua Baiarum 579 est et gratum litus amoeni
secessus. Ego ve158o prochytam581 praepono Suburae582. 5
Nam quid tarn miserum, tarn solum vidimus, ut non
deterius583 credas horTeTe incendia, lapsus
tectorum adsiduos ac mille pericula saevae
urbis et Augusto recitantes mense poetas?
Sed dum tota domus584 raeda componitur una, 10
su b stltlt .. a d veteres arcus 585ma d.d 1 amque Capenam.
H. b. N 586 . b .
lC, U 1 nocturnae uma constltue at aInlcae,
nunc sacri fontis nemus et delubra locantur
Iudaeis587, quorum co,ghinus588 faenumque589 supellex
(omnis enim populo59 mercedem pendere591 iussa est 15
b .. d. 592 .1 C . 593
ar or et e1ectls men 1cat S1 va amems ) ,
in va1lem Egeriae descendimus et speluncas
dissimiles veris594. Quanto praesentius esset
numen aquis, viridi si margine clauderet undas
herba nec ingenuum violarent marmora tofum595. 20
Hic tunc Umbricius596: "Quando artibus" inquit "honestis
nullus in urbe locus, nulla emolumenta labarum,
576 confusus ; confusus, -a, -um: betrübt
577 sedem tigere: sich niederlassen
578 Cumae, -arum fPI: Cumae (Städtchen bei Neapel mit einem Sibyllenorakel)
579 Baiae, -arum fPI.: Baiae (nobler Badeort bei Neapel)
580 vel: sogar
581 Prochyta, -ae f: Procida (Insel bei Neapel)
582 Subura, -ae f: übles Stadtviertel Roms
583 deterius
584 domus, -us f: Hausstand
585 arcus, -us m.: Torbogen (des Stadttores, durch das die Straße in die Etruskerstadt Capena führte; über das
Tor führte der Aqua Marcia genannte Aquädukt hinweg)
586 Numa Pompilius, der vierte römische König nach Romulus, traf in der Nähes des Tores die Nymphe Egeria,
die ihn zu seiner Gesetzgebung und Einführung von Riten inspirierte.
587 Wie alle Orientalen, hasste er auch die Juden, die bei ihm durchweg als Bettler und Zigeuner dargestellt
werden. In der Tat gehörten die Juden der Kaiserzeit nicht zu den wohlhabenden Ständen.
588 cophinus, -i m.: großer Korb, von den Juden zum Warmhalten der Speisen am Sabbat verwendet, an dem das
Kochen verboten war
589 faenum, -i n.: Heu
590 populo
591 mercedem pendo 3: Gewinn bringen
592 mendico I: betteln
593 Camenae, -arum fPI.: die Musen (In dem Hain, den jetzt die Juden gemietet haben und in dem sie sich die
Miete erbetteln,war früher ein Musentempel gewesen.)
594 dissimiles veris : (also) künstlich angelegt
595 tofus, -i m.: Tuffstein
596 Umbricius, -i m.: Umbricius (Freund und Gesprächspartner Juvenals in dieser Satire)
29
"

-
.
resS97 hodie minor est quam fuit atque eadem cras
deteretS98 exiguis aliquid, proponimus illuc
ire, fatigatas ubi Daedalus exuit alas. 25
Dum nova canitiesS99, dum prima et recta senectus,
d~ superest900 Lachesi, quod torqueat, et pedibus me
porto meis nullo dextram subeunte bacillo,
cedamus patria. Vivant Artorius istic
et Catulus, maneant, qui nigrum in candida vertunt, 30
quis6O1 facile est aedem conducere602, flumina, portus,
siccandam eluviem, portandum ad busta cadaver,
et praebere caput603 domina venale sub hasta.
Quondam hi6O4 cornicines et municipalis harenae60S
perpetui comites notaeque per oppida buccae606, 35
munera nunc edunt et, verso pollice vulgus
cum iubet, occidunt populariter; inde reversi
d fi . 607 .' 608
con ucunt oncas ; et CuT non OInma, cum smt ,
quales ex humili magna ad fastigia rerum
extollit609, quotiens voluit Fortuna iocari? 40
Quis nunc diligitur nisi conscius et cui fervens
aestuat occultis610 animus semperque tacendis? 50
Nil tibi se debere putat, nil conferet611 unquam,
participem qui te secreti fecit honesti.
Carus erit Verri612, qui Verrem tempore, quo vult,
accusare potest. Tanti613 tibi non sit opaci
omnis harena Tagi quodque in mare volvitur aurum, 55
d 614 .
ut somno careas pollen aque praeffila sumas
tristis et amagno semper timearis amico61S.
Quae nunc divitibus gens acceptissima nostris
et quos praecipue fugiam, properabo fateri,
nec pudor opstabit. Non possum reffe, Quirites, 60
Graecam616 urbem; quamvis617 quota618 portio faecis619 Achaei620?
597 res ; res, rei f.: Vermögen
598 exiguis aliquid detero 3: von dem geringen Wert noch etwas verlieren
599 canities ; canities, -ei f.: das graue Haar
600 superest Lachesi; Lachesis ist eine der drei Parzen, der Schicksalsgöttinnen; sie spinnt den
Lebensfaden.
601 quis = quibus
602 conduco 3: mieten
603 caput venale: gemeint sind Sklaven.
604 hi
605 municipaiis harena, -ae f.: Kleinstadtarena
606 bucca, -ae f.: Trompeter
607 forica, -ae f.: öffentliche Bedürfnisanstalt
608 sint
609 extollit
610 occulta, -orum n.PI.: Geheimnisse
611 confero, -fers, -ferre: zuwenden, geben
612 Gemeint ist der berülunte von Cicero angeklagte C. Verres.
613 tanti ... est: soviel ist wert (Genitiv pretii)
614 ponenda: pono 3 (hier:) ausgeben, hergeben (nämlich, um andere Mitwisser zu bestechen oder einen
Verteidiger zu bezahlen)
615 Den unbequemen Mitwisser könnte der Mächtige ja beseitigen lassen.
616 Graecus, -a, -um: (hier:) von Griechen überfüllt
30

J
Iam pridem Syrus in Tiberim defluxit Grontes
et linguam et mores et cum tibicine chordas
obliquas621'nec non gentilia tympana secum
vexit et ad circum iussas prostare622 puellas. 65
Ite~.qUibus grata est picta lupa623 barbara mitra:
Hic'aita Sicyone624, ast hic Amydone relicta,
hic Andro, ille Samo, hic Trallibus aut Alabandis ' 70
Esquilias dictumque 625 petunt a vimine collem,
viscera magnatum domuum dominique futuri.
Ingenium velox, audacia perdita, sermo
promptus et Isaeo 626 torrentior. Ede, quid illum
esse putes. Quemvis hominem secum attulit ad nos: 75
. h . al. 627
grammatlcus, r etaT, ~eometres, plctor, Iptes ,
augur, schoenobates6 , medicus, magus, omnia novit
Graeculus esuriens; in caelum, iusseris, ibit.
In summa non Maurus eTat neque Sannata nec Thrax,
qui sumpsit pinnas, mediis sed natus Athenis. . 80
Horum e~o non fugiam conchylia629? Me prior ille
signabit6 0 fultusque taro meliore recumbet,
advectus Romam, qua pruna 631 et cottana vento?
U sque adeo nihil est, guod nostra infantia caelum
hausit Aventini baca6~ nutrita Sabina? 85
Quid, quod adulandi gens prudentissima laudat
sermonem indocti, faciem deformis amici,
et longum invalidi collum cervicibus aequat
Herculis Antaeum 633 procul atellure tenentis,
miratur vocem angustam, qua deterius nec 90
ille sonat, qua mordetur634 gallina 635 marito?
Haec eadem licet et nobis laudare, sed illis
creditur. An melior, cum Thaida636 sustinet637 aut cum
617 quamvis = tarnen
618 quotus, -a, -um: (hier:) wie klein, wie gering
619 faex, faecis f.: Abschaum
620 Achaei
621 obliquus, -a, -um: schräg gespannt
622 prosto 1: sich prostituieren
623 lupa, -ae f.: Hure
624 Sikyon: griechische Stadt auf der Peloponnes, Amydon: Stadt in Makedonien; Samos und Andros: griech.
Inseln; Tralles und Alabanda sind Städte in Kleinasien.
625 dictus a vilnine collis: Umschreibung rur den römischen Hügel Viminal
626 Isaeus, -i m.: Isaeus (griechischer Philosoph und Redner des ersten Jhdts. nach Chr.)
627 aliptes, -is m.: Salber, Masseur
628 schoenobates, -is m.: Seiltänzer
629 conchylium, -i n.: Purpurgewand
630 signo 1: Urkunden unterschreiben
631 pruna, -ae f. Pflaume; cottana, -ae f.: Feige
632 baca, -ae f.: Olive
633 Antaeus, den Sohn der Erde, tötete Herkules, indem er ihn vom Boden hochhob und so den Kontakt zur
Mutter unterbrach und ihn dann erwürgte.
634 mordeo 2: (hier:) hacken nach ...
635 gallina, -ae f.: Henne
636 Thaida, Dorida: Akk.Sg. von: Thais, Doris: berühmte Namen von Hetären, wie sie auch in den Komödien
Menanders vorkamen
637 sustineo 2 +Akk.: die Rolle der / des übernehmen
31

-
uxorem, comoedus agit vel Dorida nullo
cultarn palliolo638? Mulier nempe ipsa videtur, 95
non persona 639 lo~ui; vacua et plana omnia dicas
infra ventriculum 40 et tenui distantia rima.
N~c tarnen Antiochus nec erit mirabilis illic641
autStratocles aut cum molli Demetrius Haemo:
natio comoeda est. Rides, maiore cachinno 100
concutitur; flet, si lacrinias conspexit amici, -
nec d0 1 et; IgmC . . ulum brumae 642. SI tempore poscas,
accipit endromidem 643; si dixeris "aestuo ", sudat.
Haut facile emergunt644, quorum virtutibus obstat
res645 angusta domi, sed Romae duriorillis 165
conatus. Magno646 hospitium miserabile, magno
fru .647
servorum ventres, et gl cenu 1a
mapo.
Fictilibus648 cenare pudet, quod turpe64 negabis
translatus subito ad Marsos mensarnque Sabellarn65°
contentusque illic veneto duroque cucullo. 170
Pars magna ltaliae est, si verum admittimus, in qua
nemo togam sumit651 nisi mortuus. Ipsa dierum
festorum herboso colitur si quando theatro 652
. d di d ul . 653
malestas tan emque re t a p pita notum
exodium654, cum perso.nae655 pallentis hiatum 175
in gremio matris formidat rusticus infans,
aequales habitus656 illic similesque videbis
orchestram et populum, clari velamen honoris
sufficiunt tunicae summis aedilibus albae.
Hic ultra vires657 habitus rotor, hic aliquid plus 180
. , d 1 . . 658
quarn saus est, mter um a Iena SUffiltur arca .
Cummune id vitium est, hic vivimus ambitiosa
paupertate affines. Quid te moTor? Omnia Romae cum pretio.
638 palliolum, -i n.: Übergewand
639 persona, -ae f: eine vorgetäuschte Person (ein mätmlicher Schauspieler, der eine Frau spielt)
640 infra ventriculum: unter dem Bauch (also: im Unterleib)
64\ illic: nämlich in Griechenland
642 bruma, -ae f: Winter
643 endromis, -idis f: warmer Wollmantel
644 emergo 3: emporkommen
645 res, rei f: Vennögen, Mittel
646 Magno : teuer ist ..,
647 frugi: bescheiden (undeklinierbares Adjektiv, hier zu "cenula")
648 fictile, -is n.: Tongeschirr
649 turpe
650 die Marser und Sabiner: von den Römern besiegte Völker in Mittelitalien
65\ Die Toga war sehr schwierig zu tragen und wurde daller gemieden.
652 herboso theatro
653 pulpita, -orum n.PI.: die Bretter der Bühne
654 exodium, -i n.: ein schon bekanntes Stück
655 persona, -ae f: die Theatennaske
656 aequales habitus: die gleiche Kleidung (Alle tragen nämlich die Tunika, nur höhere Beamte eine weiße statt
einer dunklen, wie alle anderen)
657 ultra wes
658 alienam arcam sumere: fremdes Geld aufnehmen
32

- 1
Plurimus hic Regel moritur vigilando 659; sed ipsum
languorem 660 peperit cibus imperfectus et haerens
ardenti stomach0661. Narn quae meritoria662 somnum
admittunt? Magnis opibus dormitur in Urbe. 235
Ind"e caput663 morbi: Raedarum transitus arto
vicorum irillexu et stantis convicia mandrae664
eripient somnum Drus0665 vitulisque marinis666.
Si vocat officium, turba cedente vehetur
dives et ingenti curret super ara Liburna 667 240
atque obiter668 leget aut scribet vel dormiet intus;
narn~ue facit somnum clausa lectica fenestra.
Ante 69 tarnen veniet670: nobis properantibus obstat
unda671 prior, magno populus premit agmine lumbos672,
. . fi . hi b. 673"fi . 674
qUl sequ1tur; eßt c cu 1tO , eßt assere dUfO 245
alter, at hic tignum capiti incutit, ille metretam675.
P.. 1 1 676 d.
mgu1a crura uto, ~ anta mox un 1que magna
calcor, et in digit06 7 clavus mihi militis haeret.
Hic alias poterarn et pluris subnectere causas678;
sed iumenta vocant et sol inclinat. Eundum est.
Narn mihi commota iarn dudum muli0679 virga
adnuit. Ergo vale nostri memor, et quotiens te
315
fi . dd A . 680
Roma tuo re 1C1 properantem re et qumo ,
me quoque ad Helvinain Cererem vestrarnque Dianarn 320
converte681 a Cumis. Saturarum eßo, ni pudet illas,
auditor gelidos veniarn caligatus6 2 in agros."
6. Satire - Juvenals Hass gegen die Weiber
659 In Rom war der Wagenverkehr, mit Ausnahme der Bauarbeiterkarren und Leichenwagen, tagsüber verboten,
sodass aller Verkehr nachts erfolgen musste. Die Straßen waren sehr eng und daher oft verstopft; nur die
Reichen, deren Häuser von Gärten umgeben waren, störte der Lärm nicht.
660 languor, -oris m.: Krankheit
661 ardenti stomacho
662 meritoria, -orum n.PI.: Mietwohnung
663 caput, -itis n.: Hauptursache
664 mandra, -ae f: Zug von Tragtieren; (Die Treiber der Tiere streiten, wenn die Herden einander blockieren.)
665 Der Kaiser Claudius Drusus hatte einen sagenhaft tiefen Schlaf.
666 vitulus marinus, -i m.: Seehund, Robbe
667 Liburna, -ae f: ein leichtes Kriegsschiff (Die Sänfte des Reichen wird ebenso flink über das Meer der Köpfe
eilen.)
668 obiter (adv.) unterwegs
669 ante
670 veniet = adveniet
671 unda
6721umbi, -orum m.PI.: die Lenden
673 cubitum, -i n.: der Ellbogen
674 asser, -eris m.: Latte
675 metreta, -ae f: Ölfass
676 planta, -ae f: Fußsohle
677 digitus, -i m.: Zehe
678 causas
679 mulio, -onis m.: der Maultiertreiber
680 Aquinum, -i n.: Aquinum (Heimat des Juvenal, im Volskerland)
681 converto 3: kommen lassen, holen
682 caligatus, -a, -um: in Soldatenstiefeln (könnte auf Juvenals militärische Dienste hinweisen)
33
c

~C:::-~:'
rf '" 0-
l
e,
:
i !
i,
Credo Pudicitiarn Saturno rege moratarn
in terris visarnque dill, cum frigida parvas
praeberetspelunca domos ignemque Laremque
et pecus et dominos communi clauderet umbra,
silvestrem montana torum cum sterneret uxor 5
froIidibus et culmo vicinarumque ferarum
pellibus, haut similis tibi, Cynthia683, nec tibi, cuius
turbavit nitidos extinctus684 passeT ocellos,
sed potanda ferens infantibus ubera magnis
et saepe horridior glandem685 ructante marito. 10
Quippe aliter tunc orbe novo caeloque recenti
vivebant homines, qui rupto roboTe nati
compositive lut0686 nullos habuere687 parentes.
Multa Pudicitiae veteris vestigia forsan
aut aliqua exstiterint688 et sub love, sed love nondum 15
barbat0689, nondum Graecis iurare paratis
per caput alterius, cum furem nemo timeret
caulibus690 et pomis et aperto viveret hort0691.
Paulatim deinde ad superos Astraea recessit
hac692 comite, atque duae pariter fugere693 sorores. 20
Anticum694 et vetus est alienum, Postume695, lectum696
concutere atque sacri g.enium697 contemnere fulcri698.
amne aliud crimen mox ferrea protulit aetas:
viderunt primos argentea saecula moechos.
Conventum tarnen et pactum et sponsalia nostra 25
tempestate paras, iarnque a tonsore699 magistro
pecteris et digito pignus 700 fortasse dedisti.
Certe sanus eTas. Uxorem, Postume, ducis?
Dic, qua Tisiphone701, quibus exagitare702 colubris?
Ferre potes dominarn salvis7O3 tot restibus704 ullam, 30
683 Cynthia, die Geliebte des Properz; im folgenden AnspielWlg auf Catulls Geliebte Lesbia
684 extinctus, . -a, -um = mortuus, -a, -um
685 Merkwürdigerweise glaubte man, dass sich die Urmenschen von Eicheln ernährten. Diese BeschreibWlg lehnt
sich eng an Lukrez (5, 925 ff.) an.
686 lutunl, -i n. Lehm (Prometheus formte Menschen aus Lehm.)
687 habuere = habuerunt
688 exstiterint: mögen bestanden haben (Konj. concessivus der Vergangenheit)
689 gemeint ist: im silbernen Zeitalter
690 1..
cau IS, -IS m.: K0hl 69\ horto
/'
692 hac = Pudicitia
693 fugere = fugerunt; Astraea, die Tochter des Zeus Wld der Themis, stand der Iustitia / Djke gleich; über ihre
flucht zum Himmel schreiben auch Hesiod, Erga 199ff. Wld Ovid, Met. 1, 149.
94 anticum = antiquum
695 Postumus, -i m.: Postumus (heiratswilliger Freuind Juvenals Wld Adressat der Satire)
6961ectus,
697 gemus, .
-i -1 .
m.: m.: (hier:) (hi er: ) Ehebett H eIl .l 'gk ert .
698 fulcrum, -i n.: das Bett(gestell)
699 tonsor magister, tonsoris magistri m.: Friseurmeister
700 pignus, -eris n.: ein Unterpfand der Liebe (näml. ein Ring)
701 Tisiphone ist eine der Unterweltsfurien mit Schlangenhaar
702. . .
exagItare = exagItaris
703 salvis = exsistentibus
(AbI abs.)
34

-"""=~~/
al al. 705
cum pateant tae c Igantesque fienestrae,
cum tibi vicinum se praebeat Aemilius pons 706?
Aut side multis nullus placet exitus707, illud
nonne putas me
1.
lUS, quo
d
tecum PUSI0
. 708d
onmt.
.
?
PuSiö, qui noctu non litigat, exigit a te 35
nullä iacensillic munuscula, nec queritur, quod
et lateri7O9 parcas nec, quantum. iussit, anheles.
Tarpeium timen 710 adora
pronus et auratarn lunoni caede iuvencam,
si tibi contigerit capitis matrona pudici.
Paucae adeo Cereris vittas contingere dignae711, 50
quarum non time at pater oscula: necte coronarn
Ob d limin. d b 712
postl us et ensos fer a tell e corym os 0
- Unus Hiberinae71 vif sufficit? - Ocius illud
extorquebis 714, ut haec oculo contenta sit uno.
- Magna tarnen fama est cuiusdarn rur~715 patemo 55
. O ? . G b " 716 0 0717.
vIventls. - Vlvat allS, ut VlX1t m agro,
. P'd 0 vivat 1 ems, et age 110 718 ce d0 719 patemoo ,
Quis tarnen adflflnat nihil actum in montibus aut in
speluncis? Adeo senuerunt luppiter et Mars?
N upta senaton . colDltata 0 est Eppla 0 720 1u dum721 ad Pharon 722 et Nilum farnosaque moenia Lagi723,
di . U b. d C 724
pro gla et mores r IS amnante anopo 0
lmmemor illa domus et coniugis atque sororis 85
nil patriae indulsit, plorantesque improba natos,
utque magis stupeas, ludos 725 Paridemque reliquit.
S d ., .b 1 726
e quarnquam m magms Opl us p umaque patema
et segmentatis 727 dollIlisset parvola cunis,
704 restis, -is f.: Strick
705 caligans, -ntis: schwindelnd hoch
706 pons Aernilius (hohe Brücke über den Tiber, nahe der Tiberinsel)
707 exitus, -us rn.: Notausgang
708 pusio, -onis m.: Lustknabe
709 latus, -eris n.: der Penis
710 Tarpeium limen: die Schwelle (des kapitolinischen
Jupiterternpels) beim TaIpeischen Felsen
711 dignae ; das Ceresfest wurde von weiß gekleideten Matronen untadeligen Rufes gefeiert.
. 712 corymbus, -i m.: Blütentraube des Efeus
713 Hiberina: beliebiger Name für eine multivira (es galt als Tugend,..nur eimnal verheiratet gewesen zu sein).
Der Name ist, wie auch bei anderen Dichtem üblich, das metrische Aquivalent ihres wirklichen Namens, sodass
der Eingeweihte die Anspielung verstand.
714 extorquebis; extorqueo 2: abringen, abnötigen, abverlangen
715 rUfe, rus, ruris n.: Landgut
716 Selbst in den kleinen Landstädtchen Gabii und Fidenae würde die Unschuld vom Lande verdorben werden.
717 vixit
718 agellus, -i rn.: (kleines) Landgut
719 cedo 3 + AbI.: (hier:) etwas aufgeben
720 Eppia: der Name ist fmgiert, doch der hier zitierte Skandal dürfte Stadtbekannt gewesen sein.
721 ludus, -i rn.: Gladiatorenschule (hier besser: ein Gladiator)
722 Pharon: Akk. Sg. von Pharos, -i m: Pharos (der berühmte Leuchtturm vor Alexandria)
723 Lagus, -i rn: Lagus (seine Söhne, die Ptolemäer, herrschten in Alexandria)
724 Canopus, -i m: Canopus (Stadt im Nildelta)
725 ludus, -i m.: (hier:) das Theater (in Rom); Paris, -idis m.: Paris (ein woW bekannter Schauspieler)
726 pluma, -ae f.: Federbett
.
35

-
'"
contempsit pelagus; farnam contempserat olim, 90
. d 11 .. . 728
cwus apu mo es mImma est lactura ca the draso
Tynhenos'igitur fluctus lateque sonantem
pertulit Ionium constanti pectore, quamvis
mutancium totiens esset mare. Iusta pericli
si ratio 729 est et honesta, timent pavidoque gelantur73O 95
pectore nec tremulis possunt insistere plantis 731 :
. b 732 .
fortem ammum praestant re us , quas turplter au dent.
Si iubeat coniunx, durum est conscendere navem,
. 733 .' . 734
tunc sentma graVIs, tunc summus vertltur aer :
quae moechum sequitur, stomacho valet. Illa maritum 100
convomit, haec inter nautas et prandet et errat
per puppern 735 et duros gaudet tractare rudentis 736.
Quid privata domus, quid fecerit E~~ia, curas?
Respice rivales divorum, Claudius 3 audi 115
tu! . , D . . 738
quae ent. ormJre Vlrum cum senserat uxor ,
ausa Palatino tegetem 739 praeferre cubili74O,
sumere nocturnos meretnx . Augusta cuc u11os741 linquebaf42 comite ancilla non amplius una.
Sed nigrum flavo crinem abscondente galero 743 120
. . al.d . 7441 745
mtraVlt c 1 um veten centone upanar
et cellam vacuam atque suam; tunc nuda papillis
prostitit auratis titulum:746 mentita Lyciscae
d. B . . 747
osten Itque tuum, generose ntanmce , ventrem.
Excepit blanda intrantis 748 atque aera 749 poposcit; 125
Mox. lenone75o suas iarn dimittente puellas 127
tristis abit, et quod potuit tarnen, ultima cellarn
clausit adhuc ardens rigidae tentigine volvae,
et lassata751 viris necdum satiata recessit, 130
727 segmentatis cunis: segmentatus, -a, -um: mit Purpur- und Goldbändem besetzt; cunae, -arum f.Pl.:
Wiege
728 iactura, -ae f.: Verlust
729 ratio, -onis f.: Grund
730 gelor 1: frieren
73\ planta, -ae f: FußsoWe
732 rebus
733 sentina ; sentina, -ae f: das schmutzige Wasser im Kielrnwn, SchifIsjauche
734 summus aer vertitur : ihr dreht sich alles; ihr wird scWecht
735 puppern = puppim
736 rudentis = rudentes
(Akk.Pl.); rudens, -fitiS rn.: SchifIstau
737 lies: audi, quae Claudius tulerit! (Claudius, Kaiser von 41 bis 54 nach Chr.)
738 Gemeint ist die dritte Ehefrau des Claudius Messalina
739 teges, -etis f: Matte
740 cubile, -is n.: ScWafgemach
74\ cucullus, -i rn.: Kapuze
742 linquebat
743 galerus, -i rn.: Perücke
744 cento, -onis rn.: Lumpenvorhang
745 lupanar, -aris n.: Bordell
746 .tul . 4"~1h N K .. t1 "
tI us, -1 rn.: J.(1JSC er ame", uns emame
747 Britannicus, -i rn.: Britannicus (Sohn des Claudius und der Messalina)
748 intrantis = intrantes
749 aes, aeris n.: (hier:) Geld
750 leno, -onis rn.: Zuhälter
751 lassatus, -a, -um : ennattet
36

-
obscurisque genis 752 turpis fumo~ue lucemae
foeda lupanaris tulit ad pulvinar7 3 odorem.
Desperanda 754 tibi salva 755 concordia socro.
Illa. docet756 spoliis nudi gaudere mariti,
illa.d~cet ~ssis a corruptore 757 tabellis
nil rode nec simplex rescribere, decipit illa
custodes aut aere domat. Tunc758 corpore sanD 235
advocat Archigenen 759 onerosaque pallia iactat.
Abditus interea latet et secretus adulter,
inpatiensque morae silet et praeputia 760 ducit.
Scilicet exspectas, ut tradat mater honestos
atque alias mores quam quas habet? Utile 761 porro 240
filiolam turpi vetulae producere 762 turpem.
Semper habet lites altemaque iurgia lectus 763,
in qua nupta iacet; minimum dormitur in illo.
Tunc gravis 764 illa viro, tunc orba tigride ~eior, , 270
cum simulat gemitus occulti conscia facti 65;
aut odit pueros 766 aut ficta paelice plorat
uberibus 767 semper lacrimis semperque paratis
in statione sua atque exspectantibus illam,
qua iubeat manare modo; tu credis amorem, 275
tu tibi tunc, uruca 768, places fleturnque labellis
exsorbes 769, quae scripta et quot lecture tabellas,
si tibi zelotypae770 retegantur scrinia771 moechae.
Sed iacet in servi complexibus aut eQuitis - "Dic,
d. al. d 772 hi Q . .1' "'73 1 "
lC lquem so es c, umtllane , co orem.
280
- "Haeremus 774. Dic ipsa." - "Olim convenerat", inquit,
"ut faceres tu, quod velles, nec non ego possem
752 gena, -ae f.: Wange
753 pulvinar, -aris n.: Kissen (des kaiserlichen Bettes)
754 desperanda
755 salva ... socru = viva socru (Abl.abs.); socrus, -us f.: Schwiegennutter
756 docet
757 corruptor, -oris rn.: Verführer, Ehebrecher
758 tunc
759 Archigenes, -is rn.: Archigenes (bekannter Arzt aus der Zeit Trajans)
760 praeputium, -i n.: Vorhaut
761 uille
762 produco 3: hervorbringen
7631ectus, -i rn.: Ehebett
764 gravis ; gravis, -e: (hier:) unausstelllich
765 facti
766 Denn sie beschuldigt ihn der Liebschaft mit Knaben in einem Atemzug wie mit weiblichen Konkubinen. Die
~Gardinenpredigt" ist reichlich in der Literatur belegt und auch bis heute erhalten.
67 über, uberis: reichlich
768 uruCa, -ae f.: Wurm, Raupe
769 exsorbeo 2: (hier:) fortküssen (eigtl.: ausschlürfen)
770 zelotypus, -a, -um: eifersüchtig
771 scrinium. -i n.: Schatulle, Schachtel
772 südes = si audes: wenn's geht
773 Quintilianus, -i rn.: Quintilian (der beste Verteidigungsredner der Zeit); color, -oris rn.: passend gefarbtes
Wort, etwas Plausibles
774 haereo 2: stocken
37

'"
indulgere mihi. Clames licet et mare caelo
confundas, homo sum." Nihil est audacius illis
deprensis?1S: iram atque animos a crimine sumunt. 285
Est.ptetium 776 curae penitus cognoscere, toto
quidfaciantagitentque die. Si nocte maritus 475
aversus iacuit, perlit libraria 777" ponunt
cosmetae 778 tunicas 779 tarde 780 venisse Liburnus 781
,
dicitur et poenas alieni782 pendele somni
cogitur, hic frangit783 ferulas, ruhet ille flaiello,
hic scutica 784; sunt, quae tortoribus annua 7 S praestent. 480
Nam si constituit786 solitoque decentius optat
omari et properat iamque exspectatur in hortis
aut apud Isiacae 787 potius sacraria lenae,
disponit crinem laceratis ipsa capillis 490
nuda umero Psecas 788 infelix nudisque malnillis.
"Altior hic quare cinc~us 789?" Taure~790 punit
continu0791 flexi crimen facinusque capilli.
Quid Psecas admisit? Quaenam est hic culpa puellae,
si tibi displicuit nasus tuns? Altera laevum 495
extendit pectitQue comas et volvit in orbem.
E st m . consl .1. 10 192 matema 793a dmotaque 7941 anIS .
emerita, quae cessat79S'acu; sententia prima
huius erit, post hanc aetate atque arte minores
censebunt, tamquam famae discrimen agatur 500
aut animae: tanta est ~uaerendi cura decoris.
Tot premit ordinibus7 6, tot adhuc conpagibus797 altum
aedificat caput.
775 deprensis
776 est pretium curae: es ist der Mühe wert
777 libraria, -ae f: Aufseherin der Mägde
778 cosmeta, -ae f: Kammerzofe
779 nämlich: um geprügelt zu werden
780 tarde = sero
781 Liburnus, -i m.: Libumersklave (von der Küste Kroatiens oder Dalmatiens)
782 alieni somni: nämlich: des Ehemanns
783 784 hic scutica, frangit '-ae ferulas: f: Riemenpeitsche
an diesem zerbricht
785 annua, -orum n.Pl.: Jahresgehalt (In großen Häusern mit vielen Sklaven gab es einen Prügelknecht; hier zahlt
die Dame jedoch den Knechten des Henkers ein Jahresgehalt.)
786 si constituit; constituo 3: (hier:) ein Stelldichein haben
787 In Rom gab es mehrere Isistempel, die hauptsäcWich von Frauen aufgesucht wurden und wo es auch leicht
war, ein Liebesabenteuer zu verbergen.
788 Psecas, -adis f: Friseuse ( meist eine Sklavin)
789 cincinnus, -i m.: Locke
790 taurea, -ae f: die Ochsenpeitsche, der Ochsenziemer
79\ continuo = statim
792 in consilio esse: zu Rate sitzen
793 materna, -ae f: ehemalige Zofe der Mutter
794 admota lanis: zum Wollespinnen eingeteilt
795 cessat acu: sie hat als Friseuse ausgedient
796 ordo, -inis m.: Lage (der Frisur)
797 compages, -is f: Stockwerk (der Frisur); hochaufgetürmte Frisuren waren damals modem und sind z.B. an
Büsten und auf Münzbildern noch zu sehen.
38

-
I CARMINA BURANA I
In der im .13. Jahrhundert nach Chr. entstandenen und erst 1803 im bayrischen Stift
Benediktbeiiren entdeckten Handschrift der "Carmina Burana" sind auch zahlreiche
moralisch-satirische Dichtungen enthalten. Das häufigste Thema dieser Gedichte ist der
Tadel der Habgier und eine erstaunlich weitgehende Kritik an der kirchlichen Obrigkeit.
I CB"i - I
Wie ein Dämon übt das Geld eine entwürdigende Gewalt über die Menschen aus. Der Arme
muss jedes Unrecht hinnehmen, der Reiche kann sich alles erlauben, worüber der Dichter in
leidenschaftlichen Zorn gerät:
1 2 3
Manus ferens munera Nummus ubi loquitur, Nummus ubi predica?98,
pium facit impium; fit iuris confusio;
799. . fi d 11'
nummus lunglt e eTa, pauper retro pe ltur,
labitur iustitia,
.
et causam, que claudlcat,
nummus dat consilium; quem defendit ratio, rectam facit curia,
nummus lernt aspera, sed dives attrahitur pauperem diiudicat8°O
nummus sedat prelium. pretiosus pretio. veniens pecunia.
nummus in prelatis Hunc iudex adorat, Sic diiudicatur,
est pro iure saris; facit, quod implorat; a quo nichil datur;
nummo locum datis pro quo nummus orat, iure sic privatur,
vos, qui iudicatis. explet, quod laborat. si nil offeratur.
4 5 6
Sunt potentum digiti "Date, vobis dabitur:801 Hec est causa, curie802
trahentes pecuniam; talis est auctoritas" quam daturus perficit;
tali preda prediti danti pie loquitur defectu pecunie
non ~ant.~a~~8fatiam, impiorum pietas;. causa Codri803 deficit.
sed hcet IlhcIU sed adverse preßlltur
806 . d .
censum censent vemam. pauperum a versltas.
Tale fedus805 horne
d fi d infi .
e e at et lClt
Clericis non morum Quo vuIt, ducit frena, nostros ablativos807,
cura, sed nummorum, cuius bursa plena; qui absorbent vivos,
quorum nescit chorum
h I
c orus ange Drum.
sancta dat crumena808, moti per dativos
fi 809 . .
sancta It amena. movent gemuvos.
798 predico 1: predigen;
799 numrnus,
-i m.: (hier:) das personifizierte Geld, der Mammon
800 düudico 1: aburteilen
801 Lukas 6,38 ist hier als Leitspruch der Bestechlichen hingestellt, so als ob es in diesem Sinn gemeint wäre.
Die Verdrehung des Bibelwortes charakterisiert ihre zynische Ruchlosigkeit.
802 curia, -e f.: die richterliche Kurie
803 Codrus: der Bettelpoet bei Juvenal3, 203. der in diesen Dichtungen häufig als Typus des armen Schluckers
auftaucht.
804.11...
I ICIO, -IS, -ere: ver Ioc ken
805 fedus = foedus, -eris n.
806 census, -us rn.: Vermögen; griech. Akk. zu illiciti.
807 Die Ablative (abgeleitet von auferre) sind diejenigen, die wegnehmen, die Prälaten; die Passive (von pati -
leiden) sind die Leidtragenden, nämlich die Dative (von dare - geben), diejenigen, die geben müssen. Durch die
Gaben üppig geworden, setzen die Ablative ihre Genitive (von gignere - zeugen) in Bewegung, ihre
Zeugungswerkzeuge.
808 cnunena, -ae f: Geldbeutel, Geld
809 amena, -ae f = amoena, -ae f: die Sünde (als angenehme Tat)
39

I CB6
'"
I
Die Klage über den Verfall der Sitten, verbunden mit einem Lob der alten Zeit, beschreibt vor
allem den Niedergang der Studien und die Anmaßung der Jugend:
Florepat olim studium, BenedictusSl0 de vegeteSll
nun~ vertituJ;'m tedium; sunt colloquentes clanculo
iam scire dih viguit,
.
sed ludere prevalwt.
et ad macellumS12 seduloSl3.
M . S14 .
anam gravat seSSlO,
Iam pueris astutia 5 nec Marthe placet actio; 30
contingit ante tempora, iam LieS15 venter sterilis,
qui per maliv~len~am
excludunt saplentIam.
Rache! ~R~scit ~c~~s.
Catoms lam ngldltas
Sed retro actis seculis convertitur ad ganeasSl7,
vix licuit discipulisSls 10 et castitas LucretieS19 35
tandem nonagenariumS20 turpi servit lascivie.
quiescere post studium. Quod prior etas respuit,
At nunc decennes pueri
decusso iugo liberi .,
iam nunc latius claruit;
iam calidum in frigidum
se nunc magistros iactitant,
. .. S21
ceCl cecos preclpltant,
15 et humidum inaridum,
. . . ..
Vlrtus ffilgrat m VItIum,
40
implumes aves volitant, opus transit in otium;
brunellis22 chordas incitant,
boves in aula salitant, /
nunc cuncte res a debita
exorbitantur semita S23.
stive preconesS24 militant. 20 Vif prudens hoc consideret, 45
In tabema GregoriusS25 cor mundet et exoneret,
iam disputat inglorius; ne frustra dicat "Domine!"S26
810 der Heilige Benedikt. Begründer des Benediktinerordens; die Geister, die zum Höchsten berufen sind,
beschäftigen sich mit zweifelhaften Vergnügungen oder mit ihrer Wirtschaft. Seinen Witz und seine Schärfe
erhält der Gedanke durch die grotesken Vorstellungen: Gregor der Große in der Kneipe, Hieronymus beim
Feilschen.
811 veges, -etis m.: Wein
812 maceIlum, -i n.: Fleischmarkt
813 sedulo: emsig (adv.)
814 Maria und Martha: die beiden Schwestern in Bethanien, in der Auslegung Sinnbildgestalten des
beschaulichen und des tätigen Lebens (vita contemplativa - vita activa): hier eine verkehrte Welt!
815 Lea ... und Rahei: die beiden Frauen Jakobs. Lea, die triefäugige, die Jakob durch Betrug ihres Vaters
zunächst an RaheIs Statt vermählt worden war, hatte sieben Kinder. RaheI, die geliebte, blieb zunächst
unfruchtbar.
816 Cato: schon im Altertum war Cato "Censorius" (gestorben 149 v. Chr.) die Beispielfigur für Ernst und
Sittenstrenge.
817 ganea, -ae f.: ScWemmerei
818 Das Studium der "artes" (= der philosophischen Fakultät) dauerte in den ersten Jahrzehnten des 13. Jhdts.
etwa fünf Jahre bis zur Lehrerlaubnis (Lizenz), das anschließende TheologieStudium nochmals etwa acht Jahre.
819 Lucretia, -e f.: Beispielfigur für weibliche Keuschheit Sie wurde von einem Sohn des Königs Tarquinius
Superbus entehrt und erstach sich selbst, nachdem sie ihrem Mann davon berichtet hatte.
820 nonagenarius, -a, -um: 90jährig
821 Vgl. Matthäus 15, 14!
822 brunellus, -i m.: Esel; das Sprichwort vom Lauten schlagenden Esel geht zurück aufPhaedrus, Appendix 14.
823 semita, -ae f.: Bahn, Pfad
824 stive preco, -onis In.: Herold vom Pflugsterz, also: Bauer; die Bauern leisten Ritterdienst
825 Gregorius: Papst Gregor der Große (gestorben 604 nach Chr.), einer der vier großen Kirchenlehrer; die
anderen sind Hieronymus, Augustinus tmd Ambrosius.
826 Herr, Herr: Matthäus 7,21: "Es werden nicht alle, die zu mir sagen: Herr, Herr! in das Himmelreich kommen,
"
40

severitas Ieronyrni in ultimo examine;
partern causatur827 obuli; quern index tunc arguerit,
Augustinus de segete, 25 appellare828 non poterit. 50
I CB.42 -" "I
Satire auf Rom, ein "aujbegehrendes Lied" voller scharfem Witz, verfasst von Walther von
Chatillon:
1. 2.
Utar contra vitia carmine rebelli. Disputat cum animo facies rebellis,
mel proponunt alii829, fel supponunt melli, mel ab are profluit, mens est plena fellis;
pectus subest ferreum deaurate pelli non est totum melIeum, quod est instar mellis,
et leonis spolium induunt aselli. facies est alia pectoris quam pellis.
3. 4.
Vitium in apere, virtus est in are,
tegunt picem animi niveo colore, "
Roma83Omundi caput est, sed nil capit mundum,
quod pendet in capite, totum est immundum;
membra dolent singula capitis dolore trahit enim vitium primum in secundum,
et radici consonat ramus in sapore. et de runda redolet, quod est iuxta fundum.
5. 6.
Roma capit singulos et res singulorum, In hoc consistorio si quis causam regat
Romanorum curia non est nisi forum. suam vel alterius, hoc imprimis legat:
Ibi sunt venalia iura senatorum, nisi det pecuniam, Roma totum negat;
et solvit contraria copia nummorum. qui plus dat pecunie, melius allegat.
7. 8.
Romani capitulum habent in decretis831, Munus et petitio currunt passu pari,
ut petentes audiant manibus repletis. opereris munere, si vis operari;
Dabis, aut non dabitur, petunt, quando petis, Tullium832 ne timeas, si velit causari:
qua mensura seminas, et eadem metis. Numrnus eloquentia gaudet singulari.
9. 10.
Nummis in hac curia non est qui non vacet; Si qua grandi munere belle pascas manum,
crux placet, rotunditas et albedo placet; frustra quis obiceret vel Iustinianum 833
et cum totum834 placeat et Romanos placet, vel Sanctorum canones, quia tamquam vanum
ubi nummus loquitur, et lex omnis tacet. transeunt hag paleas835 et imbursant granum.
827 partem causor 1: eintreten fiir den Wert...
828 appello 1: (hier:) Berufung einlegen
829 Walther äußert seine scharfe Kritik offen, andere heucheln. Damit ist bereits das erste Laster eingefiihrt.
830 Rom, das eigentliche Thema. Hier klafft der Gegensatz zwischen hohem Anspruch und gemeiner
Wirklichkeit besonders erscheckend auseinander.
831 Dekret: parodistisch
832 M. Tullius Cicero; Inbegriff der Redekunst. Mit seinem Namen waren im Mittelalter die wichtigsten
Lehrbücher der Rhetorik verbunden.
833 Iustinianus: oströrnischer Kaiser (527-565), der die Gesetzessammlung des Corpus iuris civilis verfasste. Die
Studien des römischen Rechts nahmen gerade im 12. Jhdt. von Bologna ausgehend einen großen Aufschwung.
834 totum: als ganzes: Farbe, Prägung, Form; zusammen: das Goldstück
835 palea, -ae f: leere Hülse, Spreu; Rechtssätze sind ihnen wie leere Hülsen, Geld wie die Körner. Zugleich ein
Wortspiel mit den Zusätzen des Paucapalea, eines Schülers des Gratian, die Paleae genannt wurden (ohne
abfälligen Nebensinn).
41
,
.

-r Jr '"
,:;
: r
l~;":""
1".
c. 11 12.
:.~ Solam avaritiam Rome nevit Parca836: Cum ad papam veneris, habe pro constanti:
!"" parcit danti..:munera, parco non est parca, non est locus pauperi, soli favet danti,
nummus est pro numine et pro Marco marca, vel si munus prestiturn non sit aliquanti,
et est:minus celebris ara quam sit arca. respondet: "hec tibia non est michi tanti."
13. 14.
Papa, si rem tangimus, nomen habet are: Porta quent, chartula quent, bulla querit,
quicquid habent alii, solus vult papare, papa quent, etiam cardinalis querit,
vel si verbum gallicum vis apocopare, omnes querunt, et si des - si quid uni deerit,
"paies837! paies!" dist li mot, . si vis impetrare. totum mare salsum est, tota causa perit.
15. 16.
Das istis, das aliis, addis dona datis, Predantur marsupium singuli paulatim,
et cum satis dederis, querunt ultra satis; magna, maior, maxima preda fit gradatim.
0 vos burse turgide, Romam veniatis: Quid irem per singula? Colligam summatim:
Rome viget physica bursis constipatis. omnes bursam strangulant, et exspirat statim.
17. .,. 18. .
Bursa tarnen Tityi838 iecur imitatur: Redeunt a cuna capite comuto;
fugit res, ut redeat, perlt, ut nascatur. ima tenet Iupiter, celum habet Pluto839,
Et hoc pacto loculum Roma depredatur, et accedit dignitas animali bruto
ut, cum totum dederit, totus impleatur. tamquam gemma stercori vel pictura luto.
lQ.
Divites divitibus dant, ut sumant ibi,
et occurrunt munera relative sibi.
Lex est ista celebris, quem fecerunt scribi:
"Si tu michi dederis, ego dabo tibi."
836 Parca, -ae f.: eine Parze (eine der drei Schicksalsgöttinnen, die Gaben und Geschick des Menschen
bestimmen)
837 paies! = Zahle! (französisch); dies wird hier als weitere Etymologie des Wortes Papa (papst) angeführt.
838 Tityos: ein Riese, der der Göttin Latona nachstellte und dafür in der Unterwelt leiden muss: ein Geier frisst an
seiner Leber, die immer wieder nachwächst.
839 es thront Pluto: verkehrte Welt. Jupiter weilt in der Unterwelt, Pluto im Himmel. Der Würdige bleibt in
niedriger Stellung, der Unwürdige (aber Reiche) wird erhoben.
42