Montavimo instr. - Viessmann

Montažo ir aptarnavimo 

instrukcija 

specialistui 

Vitopend 100‐W 

Tipas WH1B, 10,5 iki 24 kW ir 13 iki 30 kW 

Dujinis vienos funkcijos ir kombinuotas vandens šildymo katilas 

darbui priklausomu nuo patalpų oro režimu 

Modelis gamtinėms ir suskystintoms dujoms 

Galiojimo nuorodos žr. paskutinį puslapį 

VITOPEND 100‐W 

VIESMANN 

5572 841 LT 3/2007 Prašome saugoti!

Saugos nuorodos 

Prašome tiksliai laikytis šių saugumo nuorodų. Tai padės išvengti pavojaus 

žmonių sveikatai bei materialinių nuostolių. 

Saugumo nuorodų aiškinimas 

! 

Pavojus 

Šis ženklas įspėja dėl pavojaus 

žmonėms. 

Dėmesio 

Šis ženklas įspėja dėl galimos 

materialinės žalos ar žalos 

aplinkai. 

Nuoroda 

Duomenyse, pažymėtuose žodžiu 

„nuoroda“, pateikiama papildoma 

informacija. 

Paskirtis 

Šis vadovas skirtas tik autorizuotiems 

specialistams. 

& Dujų instaliacijos darbus gali atlikti 

tik atsakingos dujų tiekimo įmonės 

įgaliotas kvalifikuotas specialistas. 

& Elektros įrangos darbus gali atlikti 

tik kompetentingas elektrikas. 

& Pirmą kartą eksploataciją pradėti 

turi įrenginio statytojas arba jo nurodytas 

specialistas. 

Reikalavimai 

Dirbdami laikykitės 

& įstatymuose numatytų nelaimingų 

atsitikimų prevencijos taisyklių; 

& įstatymuose numatytų aplinkosaugos 

taisyklių; 

2 

Saugumo nuorodos 

& profesinių organizacijų nustatytų 

reikalavimų; 

& atitinkamų DIN, EN, DVGW, TRGI, 

TRF ir VDE nurodytų darbo saugos 

taisyklių. 

Jei pajutote dujų kvapą 

Pavojus 

Dėl dujų nuotėkio gali įvykti 

sprogimas, galintis sukelti 

sunkiausius sužeidimus. 

& Nerūkykite! Nenaudokite 

atviros ugnies, pasirūpinkite, 

kad nesusidarytų kibirkščių. 

Nejunkite šviesos ir elektros 

prietaisų. 

& Užsukite dujų uždaromąjį 

čiaupą. 

& Atidarykite langus ir duris. 

& Išveskite žmones iš pavojaus 

zonos. 

& Išeikite iš pastato ir praneškite 

dujų ir elektros tiekimo 

įmonėms. 

& Saugioje vietoje (ne pastate) 

nutraukite elektros energijos 

tiekimą įpastatą. 

Pajutus išmetamųjų dujų kvapą 

Pavojus 

Išmetamosios dujos gali sukelti 

gyvybei pavojingus apsinuodijimus. 

& Išjunkite šildymo sistemą. 

& Vėdinkite patalpą, kuriojeyra 

katilas. 

& Uždarykite gyvenamųjų 

patalpų duris. 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Saugumo nuorodos (tęsinys) 

Darbai su įrenginiu 

& Jei kurui vartojamos dujos, užsukite 

dujų uždaromąjį čiaupą ir apsaugokite, 

kad jis nebūtų atsuktas netyčia. 

& Išjunkite maitinimą (pvz., atskiru 

apsauginiu jungikliu arba pagrindiniu 

jungikliu) ir patikrinkite, ar įtampos 

tikrai nėra. 

& Apsaugokite, kad įrenginys nebūtų 

įjungtas vėl. 

! 

Dėmesio 

Elektrostatiniai išlydžiai gali 

apgadinti elektroninius mazgus. 

Statinėms įkrovoms iškrauti 

prieš pradėdami dirbti palieskite 

įžemintus objektus, pvz., 

šildymo ar vandentiekio vamzdžius. 

Remonto darbai 

! 

Dėmesio 

Dalių, atliekančių apsaugines 

funkcijas, remontas kelia 

pavojų saugiai įrenginio eksploatacijai. 

Sugedusias dalis reikia 

pakeisti originaliomis 

Viessmann dalimis. 

Papildomi komponentai, atsarginės 

ir greitai susidėvinčios dalys 

! 

Saugos nuorodos 

Dėmesio 

Atsarginės ir greitai susidėvinčios 

dalys, kurios nebuvo 

patikrintos kartu su įrenginiu, 

gali pakenkti jo veikimui. Dėl 

neaprobuotų komponentų 

įmontavimo bei neleistinų 

pakeitimų ir rekonstrukcijų gali 

sumažėti saugumas bei būti 

apriboti garantiniai įsipareigojimai. 

Keisdami dalis, naudokite tik 

originalias Viessmann arba 

Viessmann leistas naudoti 

atsargines dalis. 

3

Turinys 

Turinys 

Montažo instrukcija 

Pasiruošimas montažui 

Informacija apie gaminį ............................................................................... 5 

Montažo eiga 

Šildymo katilo ir jungčių montavimas........................................................... 6 

Išmetamųjų dujų jungtis .............................................................................. 7 

Dujų jungtis ................................................................................................ 7 

Reguliatoriaus korpuso atidarymas ............................................................. 8 

Elektros jungtys.......................................................................................... 9 

Aptarnavimo instrukcija 

Pirmasis paleidimas, patikrinimas, techninis aptarnavimas 

Darbo etapai - pirmasis paleidimas, patikrinimas ir techninis aptarnavimas.. 12 

Tolimesnė darbo eiga.................................................................................. 14 

Sutrikimų šalinimas 

Reguliatoriaus diagnozė ............................................................................. 32 

Remontas................................................................................................... 34 

Veikimo aprašymas 

Aptarnavimo ir indikacijų elementai............................................................. 40 

Šildymo režimas ......................................................................................... 40 

Karšto vandens ruošimas............................................................................ 41 

Praplėtimas išorinėms jungtims (priedas).................................................... 41 

Schemos 

Elektrinių kontaktų jungimo schema ............................................................ 42 

Atsarginių dalių sąrašai............................................................................ 44 

Protokolai.................................................................................................. 56 

Techniniai duomenys................................................................................ 57 

Pažymos 

Atitikties deklaracija.................................................................................... 59 

Abėcėlinė terminų rodyklė ....................................................................... 60 

4 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Informacija apie gaminį 

Vitopend 100‐W, WH1B 

Pasiruošimas montažui 

Paruoštas eksploatacijai su gamtinėmis dujomis E. 

Su adaptaciniu komplektu galima adaptuoti kitoms dujų rūšims. 

Vitopend 100‐W galibūti parduodamas tik įšalis, kurios nurodytos specifikacijų 

lentelėje. Jei pageidaujamas pardavimas į kitas šalis, autorizuota specializuota 

įmonė savo iniciatyva turi gauti atskirąjį leidimą pagal atitinkamas tos šalies teisės 

normas. 

5 

Montažas

Montažo eiga 

Šildymo katilo ir jungčių montavimas 

Nuoroda 

Paruošti dujų, vandens ir elektros jungtis, naudojant pridedamą montažo šabloną. 

6 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Išmetamųjų dujų jungtis 

A Matavimų anga Ø 10 mm 

B 2xdūmtakio skersmuo 

Dujų jungtis 

1. Primontuokite uždaromąjį dujų 

čiaupą A. 

Adaptavimas kitai dujų 

rūšiai: 

Adaptavimo komplekto montažo 


1. Trumpiausiu keliu sujunkite dūmtakiais 

išmetamųjų dujų atvamzdį su 

kaminu. Venkite aštrių kampų. 

Nuoroda 

Dūmtakių bei kamino skersmenys 

turi atitikti srauto saugiklio atvamzdžio 

skersmenį. Nuodūmtakio iki 

degių dalių turi būti išlaikytas minimalus 

100 mm atstumas. 

2. Įrenkite dūmtakyje matavimų angą 

(žr. pav.). 

3. (Jeigu reikia), dūmtakį apšiltinkite. 

2. Patikrinkite sandarumą. 

! 

Dėmesio 

Per didelis patikros slėgis 

gadina šildymo katilą ir dujų 

armatūras. 

Maks. patikros viršslėgis 

150 mbar. Ieškant nesandarumų 

didesniu slėgiu, šildymo 

katilą ir dujų 

armatūras reikia atjungti nuo 

pagrindinės linijos (atsukti 

srieginius sujungimus). 

3. Nuorinkite dujų vamzdyną. 

Montažo eiga 

7 

Montažas

Montažo eiga 

Reguliatoriaus korpuso atidarymas 

8 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Elektros jungtys 

A Saugiklis T 2,5 A 

B El. tinklo jungtis 

C Jonizacijos laidas 

Žemos įtampos kištukas 

% Tūrinio šildytuvo temperatūros 

jutiklis (jei yra) 

Montažo eiga 

D Potenciometras 

E Vitotrol 100, tipas UTD (priedas) 

Kištukas 230 V~ 

sÖ (vidinė jungtis) 

dG Magnetinis dujų vožtuvas (vidinė 

jungtis) 

a-Ö Oro išmestuvų užsklendimas 

Prijungimas tik per išorinį praplėtimą 

H3 (priedas) 

9 

Montažas

Montažo eiga 

Elektros jungtys (tęsinys) 

El. tinklo jungtis (įrengiama užsakovo) 

Pavojus 

Neteisingai priskirtos gyslos 

gali tapti sunkių sužalojimų ir 

prietaiso gedimų priežastimi. 

Nesupainiokite gyslų „L1“ ir 

„N“. 

Priedų el. tinklo jungtis (įrengiama užsakovo) 

Įrengiant drėgnosiose patalpose, ne 

drėgnojoje zonoje esančių priedų el. 

tinklo jungtys negali būti reguliatoriuje. 

Jeigu šildymo katilas įrengiamas 

ne drėgnosiose patalpose, priedų el. 

tinklo jungtys gali būti jungiamos tiesiai 

per reguliatorių. Ši jungtis jungiama 

tiesiai reguliatoriaus el. tinklo 

jungikliu (maks. 3 A) 

Priedų prijungimas 

& El. tinklo įvade turi būti atskiriamasis 

įtaisas, vienu metu atskiriantis 

nuo el. tinklo visus neįžemintus laidus 

ne siauresniu kaip 3 mm tarpu. 

& Maitinimo tinklas turi būti su nuliniu 

laidu. 

& Vandens vamzdžiai turi būti sujungti 

su namo potencialo išlyginimu. 

& Saugiklis maks. 16 A. 

& Rekomenduojamas el. tinklo laidas: 

NYM‐J 3x1,5mm 2 , saugiklis maks. 

16 A, 230 V~, 50 Hz. 

& Vitotrol 100 , tipas RT 

& Vitotrol 100, tipas UTA 

& Vitotrol 100, tipas UTD 

Rekomenduojamas el. tinklo laidas: 

NYM su atitinkamu reikiamu gyslų 

skaičiumi išorinėms jungtims. 

Priedų montažo instrukcija Nuoroda 

Prijungiant Vitotrol 100 nuimti tiltą tarp 

„1“ ir „L“. 

Prijungimo laidų nutiesimas 

! 

10 

Dėmesio 

Jeigu prijungimo laidai glaudžiasi prie karštų detalių, jie apgadinami. 

Tiesiant ir tvirtinant prijungimo laidus pas užsakovą, atkreipti dėmesį, 

kad nebūtų viršytos maks. leistinos laidų temperatūros. 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Elektros jungtys (tęsinys) 

Montažo eiga 

Uždarykite ir užverskite į viršų reguliatorių. 

Įkabinkite ir pritvirtinkite varžtais priekinį 

skydą. 

11 

Montažas


Darbo etapai - pirmasis paleidimas, patikrinimas ir techninis aptarnavimas 

Smulkesnės darbo eigos nuorodos pateiktos nurodytuose puslapiuose 

Pirmojo paleidimo darbų eiga 

Patikrinimo darbų eiga 

Techninio aptarnavimo darbų eiga Pusla- 

! ! ! 

pis 

• • • 1. Užpildyti šildymo sistemą ir ją nuorinti ........................ 14 

• • • 2. Patikrinti visų šildymo ir geriamojo vandens 

jungčių sandarumą 

• 3. Patikrinti el. tinklo jungtį 

• • 4. Patikrinti dujų rūšį ................................................................ 15 

• 5. Adaptuoti kitai dujų rūšiai (žr. atskirą montažo 

instrukciją) 

• • • 6. Išmatuoti pilną slėgį ir prijungimo slėgį ....................... 16 

• • • 7. Išmatuoti purkštukų slėgį .................................................. 18 

• 8. Nustatyti maksimalią šildymo galią ............................... 21 

• • 9. Ištuštinti šildymo katilą arba šildymo sistemą .......... 23 

• • 10. Patikrinti ir išvalyti degiklį ................................................. 23 

• • • 11.Patikrintimembraninįplėtimosi indą ir slėgį 

sistemoje .................................................................................. 24 

• • 12. Patikrinti ir išvalyti išmetamųjų dujų šilumokaitį ..... 25 

• • 13. Patikrinti uždegimo ir jonizacijos elektrodą ............... 26 

• 14. Pratekančio kiekio ribotuvas............................................ 27 

• • • 15. Patikrinti apsaugos vožtuvų veikimą 

• • • 16. Patikrinti, ar tinkamai įtvirtintos elektros jungtys 

• • • 17. Patikrinti dalių, kuriomis teka dujos, sandarumą 

esant darbiniam slėgiui ...................................................... 27 

• • • 18. Išmetamųjų dujų išmetalų matavimas .......................... 28 

• • • 19. Patikrinti išmetamųjų dujų kontrolės įtaisą ................ 28 

• • • 20. Išmatuoti jonizacijos srovę ............................................... 30 

• • • 21. Patikrinti išorinį suskystintų dujų apsaugos 

vožtuvą (jeigu yra) 

12 

5572 841 LT

5572 841 LT 


Darbo etapai - pirmasis paleidimas, patikrinimas ir . . . (tęsinys) 

Pirmojo paleidimo darbų eiga 

Patikrinimo darbų eiga 

Techninio aptarnavimo darbų eiga Puslapis 

! ! ! 

• 22. Sistemos eksploatuotojo instruktavimas .................... 31 

13 

Techninė priežiūra


Tolimesnė darbo eiga 

Užpildyti šildymo sistemą ir ją nuorinti 

! 

Dėmesio 

Netinkamas pildymo vanduo skatina nuosėdų susidarymą bei koroziją ir 

gali apgadinti šildymo katilą. 

& Prieš pildant kruopščiai išskalauti šildymo sistemą. 

& Po to pripilti geriamojo vandens kokybės vandens. 

& Kietesnį nei 16,8 °dH (3,0 mol/m 3 ) pildymo vandenį reikia suminkštinti, 

pvz., kompaktiniu šildymo vandens minkštinimo įrenginiu (žr. Vitoset 

kainoraštį). 

& Į pildymo vandenį galima pripilti specialaus šildymo sistemoms skirto 

antifrizo. Tinkamumas turi būti patvirtintas antifrizo gamintojo. 

1. Patikrinkite membraninio plėtimosi 

indo pirminį slėgį. 

2. Užsukite dujų uždaromąjį čiaupą. 

3. Pro grįžtamojo šildymo vandens 

linijoje esantį pripildymo čiaupą 

užpildykite šildymo sistemą. 

Minimalus slėgis sistemoje 

>0,8baro. 

14 

Nuoroda 

Jeigu prieš pildant reguliatorius dar 

nebuvo įjungtas, perjungimo vožtuvo 

vykdymo pavara yra vidurinėje 

padėtyje ir sistema yra pilnai užpildoma. 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Tolimesnė darbo eiga (tęsinys) 

4. Jeigu prieš pildant reguliatorius jau 

buvo įjungtas: 

& Abu sukamuosius jungiklius kartu 

sukti iki galo prieš laikrodžio 

rodyklę. 

& Išjungti el. tinklo jungiklį reguliatoriuje 

ir po 3 s jį vėl įjungti. 

& Sukamąjį jungiklį „tw“ maždaug 

3 s nustatyti į reguliavimo zoną ir 

vėl atgal. 

Perjungimo vožtuvo vykdymo 

pavara juda į vidurinę padėtį. 

Nuoroda 

Siurblys įsijungia maždaug 10 min. 

Patikrinti dujų rūšį 

Vitopend 100‐W pristatomas paruoštas 

gamtinėms dujoms E. 

Šildymo katilas gali būti eksploatuojamas 

Wobbe skaičiaus diapazone nuo 

12,0 iki 16,1 kWh/m 3 (43,2 iki 

58,0 MJ/m 3 ). 


5. Pilnai užpildę ir nuorinę išjunkite el. 

tinklo jungiklį reguliatoriuje. 

6. Uždarykite katilo užpildymo ir išleidimo 

čiaupą A. 

7. Uždarykite šildymo vandens uždaromuosius 

vožtuvus. 

1. Dujų tiekimo įmonėje arba iš 

suskystintų dujų tiekėjo sužinokite 

dujų rūšį ir Wobbe skaičių (Ws) ir 

palyginkite su nurodytais ant degiklio 

lipduko. 

15 




2. Jeigu duomenys nesutampa, 

degiklį pagal dujų tiekimo įmonės 

arba suskystintų dujų tiekėjo informaciją 

reikia adaptuoti turimai dujų 

rūšiai. 

Adaptavimo komplekto montažo 

instrukcija. 

3. Dujų rūšį įrašykite 56 psl. esančiame 

protokole. 

Wobbe skaičiaus diapazonas Ws 

Ws kWh/m 3 MJ/m 3 

Gamtinės dujos 12,0 iki 43,2 iki 

E 

16,1 58,0 


LS 

10,0 36,0 


LW 

12,0 43,4 

Suskystintos 

dujos P 

Išmatuoti pilną slėgį ir prijungimo slėgį 

20,3 iki 

21,3 

72,9 iki 

76,8 

Pavojus 

Dėl neteisingo degiklio sureguliavimo susidarantis CO gali labai pakenkti 

sveikatai. 

Prieš pradedant darbus su dujų prietaisais ir juos užbaigus reikia išmatuoti 

CO. 

Nuoroda 

Kad nepatektų pašalinis oras, dengiamasis skydas turi būti uždėtas. 

Eksploatacija su suskystintomis dujomis 

Pirmą kartą pradedant eksploatuoti suskystintų dujų cisterną arba ją pakeitus, 

cisterną reikia du kartus išskalauti. Išskalavus kruopščiai nuorinti cisterną ir 

dujų vamzdžius. 


16 

5572 841 LT

5572 841 LT 


2. 

Atpalaiduokite, jo neišsukdami, 

kombinuoto dujų reguliatoriaus 

matavimų atvamzdyje esantį varžtą 

A ir prijunkite manometrą. 

3. Atsukite dujų uždaromąjį čiaupą. 

4. Išmatuokite pilną slėgį ir įrašykite 

išmatuotą vertę įprotokolą 56 psl. 

Nustatytoji vertė: maks. 57,5 mbar 

5. Įjunkite šildymo katilą. 

Nuoroda 

Pirmą kartą paleidžiant prietaisą, 

dėl dujų vamzdžiuose esančio oro 

prietaiso veikimas gali sutrikti. 

Atsklendimui išjunkite reguliatoriaus 

el. tinklo jungiklį ir maždaug 

po3svėl jįįjunkite. Uždegimo procesas 

pakartojamas. 


6. Išmatuokite prijungimo slėgį (srautinį 

slėgį). 

Nustatytoji vertė: 

& Gamtinėms dujoms: 20/25 mbar 

& Suskystintoms dujoms: 37/ 

50 mbar 

Nuoroda 

Prijungimo slėgiui matuoti naudokite 

tinkamus matavimo prietaisus, 

kurių matavimo tikslumas yra ne 

mažesnis kaip 0,1 mbar. 

7. Išmatuotą vertę įrašykite 56 psl. 

esančiame protokole. 

Imkitės priemonių pagal toliau 

esančią lentelę. 

8. Išjunkite reguliatoriuje esantį el. 

tinklo jungiklį (šildymo katilas išsijungia), 

uždarykite dujų uždaromąjį 

čiaupą, nuimkite manometrą, 

varžtu uždarykite matavimų 

atvamzdį A. 

9. Atidarykite dujų uždaromąjį čiaupą 

ir įjunkite prietaisą. 

Pavojus 

Iš matavimų atvamzdžio 

besiveržiančios dujos gali 

sukelti sprogimą. 

Patikrinti matavimų atvamzdžio 

sandarumą dujoms. 

17 




Gamtinių dujų 

prijungtas slėgis 

(srautinis slėgis) 

mažiau nei 

17,4 mbar 

Suskystintų dujų 

prijungtas slėgis 

(srautinis slėgis) 

mažiau nei 

42,5 mbar 

Priemonės 

Eksploatacijos nepradėkite ir praneškite 

dujų tiekimo įmonei (DTĮ) arbasuskystintų 

dujų tiekėjui. 

Įjunkite šildymo katilą. 

nuo17,4iki nuo42,5iki 

25 mbar 

57,5 mbar 

virš 25 mbar virš 57,5 mbar Prieš sistemą sumontuokite atskirą 

dujų slėgio reguliatorių ir gamtinėms 

dujoms nustatykite 20 mbar, o suskystintoms 

dujoms - 50 mbar pirminį slėgį. 

Informuokite dujų tiekimo įmonę (DTĮ) 

arba suskystintų dujų tiekėją. 

Išmatuoti purkštukų slėgį 

A Matavimų atvamzdis 

B Gaubtas 

C Varžtas 

D Kryžminis varžtas 

18 

1. Išjunkite el. tinklo jungiklį reguliatoriuje 

(šildymo katilas išsijungia). 

Sukite sukamąjį jungiklį „tr“ iki 

galo prieš laikrodžio rodyklę. 


3. Atpalaiduokite matavimų atvamzdžio 

varžtą A, joneišsukdami, ir 

prijunkite manometrą. 


Įjunkite el. tinklo jungiklį reguliatoriuje. 

5572 841 LT

5572 841 LT 


5. Nustatykite didžiausią šiluminę 

galią: 

Sukite sukamąjį jungiklį „tw“ 

pagal laikrodžio rodyklę iki galo 

(trumpam palikite šioje padėtyje) 

ir grąžinkite atgal. 

Kartu mirksi šviesos diodai „tw“ 

ir „tr“. 

Nuoroda 

Maždaug po 30 min eksploatacija 

didžiausia vardine šilumine galia 

nutraukiama automatiškai arba 

išjungiant/įjungiant el. tinklo 

įtampą. 

6. Nuo kombinuoto dujų reguliatoriaus 

nuimkite gaubtą B. 

7. Esant didžiausiai vardinei šiluminei 

galiai, išmatuokite purkštukų 

slėgį. Jeiguvertės neatitinka 

toliau esančioje lentelėje nurodytų 

verčių, varžtu C (SW 10) 

nustatykite purkštukų slėgį 

didžiausiai vardinei šiluminei 

galiai. 


8. Nustatykite mažiausią šiluminę 

galią: 

Nuoroda 

Prieš nustatant mažiausią vardinę 

šiluminę galią būtina nustatyti 

didžiausią vardinę šiluminę galią. 

Maždaug po 30 min eksploatacija 

mažiausia vardine šilumine galia 

nutraukiama automatiškai arba 

išjungiant/įjungiant el. tinklo 

įtampą. 

Sukite sukamąjį jungiklį „tw“ iki 


Šviesos diodai „tw“ ir „tr“ 

mirksi pakaitomis. 

9. Išmatuokite purkštukų slėgį esant 

mažiausiai vardinei šiluminei 

galiai. Esant nukrypimams nuo 

toliau esančioje lentelėje nurodytų 

verčių, kryžminiu varžtu D 

nustatykite purkštukų slėgį 

mažiausiai vardinei šiluminei 

galiai. Varžtą C (SW 10) laikykite. 

10. Uždėkite gaubtą B. 

11. Patikrinkite nustatytas vertes ir 

įrašykite 56 psl. esančiame protokole. 

19 




12. Išjunkite reguliatoriuje esantį el. 

tinklo jungiklį (šildymo katilas išsijungia), 

uždarykite dujų uždaromąjį 

čiaupą, nuimkite manometrą, 

varžtu uždarykite matavimų 

atvamzdį A. 

13. Sukamuosius jungiklius „tw“ ir 

„tr“ atsukite į buvusią padėtį. 

14. Atidarykite dujų uždaromąjį 

čiaupą ir įjunkite prietaisą. 

Pavojus 




Patikrinti matavimų 

atvamzdžio sandarumą 

dujoms. 

10,5 iki 24 kW 

Vardinė šiluminė galia 

Purkštukų slėgis, kai prijungimo 

slėgis 20 mbar 

kW 10,5 11 12 15 18 21 24 

Dujos Purkštukų 

ø, mm 

Gamtinės 

dujos E 

1,25 mbar 3,0 3,2 3,6 5,5 7,7 10,4 13,6 

Gamtinės 

1,8 mbar 1,5 1,6 1,8 2,8 4,0 5,4 7,1 

dujos LS 

Gamtinės 

dujos LL/LW 

1,4 mbar 2,8 3,0 3,4 5,2 7,4 9,9 13,0 




ø, mm 

Suskystintos 

dujos 

0,84 mbar 6,5 6,9 7,5 11,1 15,7 21,4 28,0 

13 iki 30 kW 

Vardinė šiluminė galia 



kW 13 15 18 21 24 27 30 


ø, mm 

Gamtinės 

dujos E 

1,25 mbar 2,8 3,6 5,0 6,6 8,6 10,8 13,3 

Gamtinės 

1,8 mbar 1,6 2,0 2,7 3,5 4,5 5,6 6,9 

dujos LS 

Gamtinės 

dujos LL/LW 

20 

1,4 mbar 2,7 3,3 4,5 5,9 7,7 9,7 11,9 

5572 841 LT

5572 841 LT 


Vardinė šiluminė galia kW 13 15 18 21 24 27 30 




Suskystintos 

dujos 

ø, mm 

0,84 mbar 4,9 6,4 8,9 12,1 15,7 19,8 24,4 

Nuoroda 

Lentelėse nurodytos purkštukų slėgio vertės galioja esant tokioms aplinkos 

sąlygoms: 

& Oro slėgis: 1013 mbar 

& Temperatūra: 15 °C 

Wobbe skaičius žr. 16 psl. 

Nustatyti maksimalią šildymo galią 

Nuoroda 

Maksimalią šildymo galią šildymo režimu galima apriboti. Apribojimas nustatomas 

moduliacijos diapazonu. 

1. Išjunkite el. tinklo jungiklį reguliatoriuje 

(šildymo katilas išsijungia). 

2. 

Sukite sukamąjį jungiklį „tr“ iki 



3. 

Atpalaiduokite matavimų atvamzdžio 

varžtą A, joneišsukdami, ir 

prijunkite manometrą. 



21 




5. 

Sukite sukamąjį jungiklį „tw“ 

pagal laikrodžio rodyklę iki galo 

(trumpam palikite šioje padėtyje) 

ir grąžinkite atgal. 

Kartu mirksi šviesos diodai „tw“ 

ir „tr“. 

6. 

22 

7. Atsuktuvu sukite potenciometrą 

B prieš laikrodžio rodyklę, kol 

manometro rodomas purkštukų 

slėgis atitiks pageidaujamą šildymo 

galią pagal purkštukų slėgio 

lentelę 20 psl. 

8. Uždarykite ir užverskite į viršų 

reguliatorių. 

9. Išjunkite reguliatoriaus el. tinklo 

jungiklį, uždarykite dujų uždaromąjį 

čiaupą, nuimkite manometrą 

ir uždarykite matavimų 

atvamzdį A. 

10. Sukamuosius jungiklius „tw“ ir 

„tr“ atsukite į buvusią padėtį. 

11. Maks. šildymo galios nuostatas 

įrašykite į protokolą 56 psl. 

12. Atidarykite dujų uždaromąjį 

čiaupą ir įjunkite prietaisą. 

Pavojus 




Patikrinti matavimų 

atvamzdžio sandarumą 

dujoms. 

5572 841 LT

5572 841 LT 


Ištuštinti šildymo katilą arba šildymo sistemą 

! 

Dėmesio 

Pavojus nusiplikyti 

Šildymo katilą arba šildymo 

sistemą tuštinti tik tada, kai 

katilo vandens arba kaupiklio 

temperatūra nukrenta žemiau 

40 °C. 

Patikrinti ir išvalyti degiklį 

Nuoroda 

Šildymo katilas arba šildymo sistema 

gali būti tuštinami tik tada, kai perjungimo 

vožtuvo vykdymo pavara yra 

vidurinėje padėtyje (žr. 14 psl.). Kai tik 

perjungimo vožtuvo vykdymo pavara 

yra vidurinėje padėtyje, išjungti reguliatoriaus 

el. tinklo jungiklį, kad siurblys 

nedirbtų sausai. 

Išjunkite reguliatoriuje esantį tinklo jungiklį ir el. tinklo įtampą. 

Uždarykite ir apsaugokite dujų uždaromąjį čiaupą. 

Nuoroda 

Jei reikia, degiklį išvalykite suspaustu 

oru arba, galbūt, muilo šarmu. 

Išskalaukite švariu vandeniu. 

Sumontuoti su naujais sandarikliais. 


23 




Patikrinti membraninį plėtimosi indą ir slėgį sistemoje 

24 

Ties matavimų įmova A patikrinkite 

pirminį membraninio plėtimosi indo 

slėgį, jei reikia, papildykite. 

5572 841 LT

5572 841 LT 


Patikrinti ir išvalyti išmetamųjų dujų šilumokaitį 

Atsukant šildymo vandens vamzdyno 

srieginius sujungimus kitą dalį laikyti 

antru atviruoju veržliarakčiu. 


Nuoroda 

Jei reikia, išmetamųjų dujų šilumokaitį 

išvalykite suspaustu oru arba, galbūt, 

muilo šarmu ir nuplaukite grynu vandeniu. 


25 




Patikrinti uždegimo ir jonizacijos elektrodą 

Nuoroda 

Uždegimo elektrodus nuvalykite mažu 

šepetėliu arba švitriniu popieriumi. 

26 

5572 841 LT

5572 841 LT 


Pratekančio kiekio ribotuvas 

Jeigu reikia, praplaukite pratekančio 

kiekio ribotuvą A švariu vandeniu. 


Patikrinti dalių, kuriomis teka dujos, sandarumą esant darbiniam 

slėgiui 

Pavojus 

Dujų nuotėkis gali sukelti sprogimą. 

Patikrinti dalių, kuriomisteka 

dujos, sandarumą dujoms. 

27 




Išmetamųjų dujų išmetalų matavimas 

1. Prijunkite prie matavimų angos A 

analizatorių. 



Patikrinti išmetamųjų dujų kontrolės įtaisą 

1. Nuimkite dūmtakį nuo srauto saugiklio. 

2. Uždėkite priekinį skydą. 

3. Veikimo patikrinimui uždenkite 

srauto saugiklio dūmtakio jungtį. 

28 


galią (žr. 19 psl.) 

Išmatuokite CO2 arba O2 ir CO 

kiekį. Vertesįrašykite protokole 56 

psl. 

4. Nustatykite mažiausią šiluminę 


Išmatuokite CO2 arba O2 ir CO 

kiekį. Vertesįrašykite protokole 56 

psl. 

5. Išjunkite el. tinklo jungiklį reguliatoriuje. 

Eksploatacija mažiausia vardine 

šilumine galia baigta. 

Turi būti išlaikytos ribinės vertės 

pagal EN 297 (CO kiekis 

5572 841 LT 


4. 

Šildymo katilą įjunkite didžiausia 

vardine šilumine galia (žr. 19 psl.). 

Nuoroda 

Ne vėliau kaip maždaug po 2 min 

išmetamųjų dujų kontrolės įtaisas 

turi išjungti degiklį ir gali jį vėl automatiškai 

įjungti ne anksčiaukaippo 

15 min. Saugumo sumetimais 

degiklis blokuojamas nuo 18 iki 

20 min. 

Kol išmetamųjų dujų kontrolės įtaisas 

blokuoja degiklį, žalia degiklio 

darbo indikacija „A“ mirksi. 


5. 

& Jeigu išmetamųjų dujų kontrolės 

įtaisas išjungia vėliau nei po 

2 min, patikrinkite išmetamųjų 

dujų kontrolės jutiklį A (žr. 36 

psl.) ir, jei reikia, jį pakeiskite 

(pvz., jeigu jis surūdijęs). 

& Jeigu išmetamųjų dujų kontrolės 

įtaisas neišjungia ir su nauju 

išmetamųjų dujų kontrolės jutikliu 

arba degiklis neįsijungia, pakeiskite 

reguliatorių. 

6. Išjunkite šildymo katilą. 

7. Vėl atidarykite angą ir uždėkite 

dūmtakį ant srauto saugiklio. 

29 




Išmatuoti jonizacijos srovę 

A Adapterio laidas (galima įsigyti 

kaip priedą) 

1. Prijunkite matuoklį pagal paveikslą. 



3. Jonizacijos srovė, susidarant liepsnai: 

ne mažiaukaip4µA 

Jeigu jonizacijos srovė

5572 841 LT 



Sistemos eksploatuotojo instruktavimas 

Sistemos montuotojas privalo sistemos eksploatuotojui perduoti aptarnavimo 

instrukciją ir paaiškinti jam aptarnavimą. 

31 



Reguliatoriaus diagnozė 

Darbo indikacijos 

8 A U tr tw Funkcija 

Išjungta 

El. tinklo įtampa išjungta 

Įjung- 

El. tinklo įtampa įjungta 

ta 

Degiklis išjungtas, 

šildymo režimo ir geriamojo vandens 

šildymo parengtis su apsauga 

nuo užšalimo 

ĮjungĮjun- Degiklis įjungtas (liepsnos sigtagtanalas 

yra) 

ĮjungĮjun- 

Šilumos pareikalavimas 

tagtaĮjungĮjun- 

Geriamojo vandens šildymas 

tagta 

Techninės priežiūros indikacijos 

8 A U tr tw Šviesos 

diodai 

mirksi 

ĮjungtaĮjungta 

mirksi 

mirksi 

Sutrikimų indikacijos 

mirksi 

mirksi 

Funkcija 

kartu Darbas didžiausia vardine šilumine 

galia arba kaminkrėčio kontrolės 

funkcija (žr. 19 psl.) 

pakaitomis 


diodai 

mirksi 

Įjungta 

32 

mirksi 

Eksploatacija mažiausia vardine 

šilumine galia (žr. 19 psl.) 

Funkcija 

Suveikė išmetamųjų dujų kontrolės 

įtaisas 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Reguliatoriaus diagnozė (tęsinys) 


diodai 

mirksi 

ĮjungtaĮjungtaĮjungta 

Įjungta 

ĮjungtaĮjungtaĮjungta 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

Įjungta 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

Išsamesnės sutrikimų indikacijos 

Funkcija 

kartu Katilo temperatūros jutiklio trumpasis 

jungimas 

pakaitomis 

Katilo temperatūros jutiklio grandinės 

nutrūkimas 

kartu Išleidžiamojo vandens temperatūros 

jutiklio (dujinis kombinuotas 

vandens šildytuvas) arba tūrinio 

šildytuvo temperatūros jutiklio 

(dujinis vienos funkcijos vandens 

šildytuvas) trumpasis jungimas 

pakaitomis 

Išleidžiamojo vandens temperatūros 

jutiklio (dujinis kombinuotas 

vandens šildytuvas) arba tūrinio 

šildytuvo temperatūros jutiklio 

(dujinis vienos funkcijos vandens 

šildytuvas) grandinės nutrūkimas 

kartu Išmetamųjų dujų kontrolės jutiklio 

trumpasis jungimas 

pakaitomis 


Išmetamųjų dujų kontrolės jutiklio 

grandinės nutrūkimas 

Uždegimo automato sutrikimas 

Degikliui atsklęsti išjunkite ir vėl 

įjunkite reguliatoriaus el. tinklo 

jungiklį. 

Kad sutrikimų priežastys būtų parodytos išsamiau, pirmiausia sukamąjį jungiklį 

„rt“ reikia pasukti iki galo prieš laikrodžio rodyklę, o po to iki galo pagal laikrodžio 

rodyklę. 

33 



Reguliatoriaus diagnozė (tęsinys) 


diodas 

mirksi 

Įjungta 

ĮjungtaĮjungtaĮjungtaĮjungta 

Remontas 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

mirksi 

1kartus/ 

10 s 

2kartus/ 

10 s 

3kartus/ 

10 s 

4kartus/ 

10 s 

5kartus/ 

10 s 

Funkcija 

Plokštinio šilumokaičio tikrinimas ir valymas 

Suveikė temperatūros ribotuvas/ 

sausos eigos saugiklis. 

Degikliui atsklęsti trumpam pasukite 

sukamąjį jungiklį „rt“ pagal 

laikrodžio rodyklę iki galo „E“ ir 

grąžinkite atgal iki pageidaujamos 

šildymo vandens temperatūros. 

Praėjussaugoslaikui,nėra liepsnos 

signalo 

Nejungia oro slėgio kontrolės relė 

Pasibaigus sudegimo laikui, yra 

liepsnos signalas 

Liepsnos signalas yra prieš paleidžiant 

degiklį 

Užsukite šildymo ir geriamojo vandens pusės čiaupus prie šildymo katilo ir jį 

ištuštinkite. 

Nuoroda 

Iš plokštinio šilumokaičio gali ištekėti vandens likučiai. 

Išmontuokite išleidžiamojo vandens temperatūros jutiklį A. 

34 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Remontas (tęsinys) 

A Išleidžiamojo vandens temperatūros 

jutiklis 

Patikrinkite, ar geriamojo vandens 

jungtys neužkalkėjusios, o šildymo 

vandens jungtys neužterštos. Jei reikia, 

plokštinį šilumokaitį išvalykite 

arba pakeiskite. 

B Varžtai 


Nuoroda 


Naujus sandariklius sutepkite. 

35 




Jutiklių tikrinimas 

A Išleidžiamojo vandens temperatūros 

jutiklis (dujiniame kombinuotame 

vandens šildytuve) 

B Katilo temperatūros jutiklis 

C Temperatūros ribotuvas 

36 

D Išmetamųjų dujų kontrolės jutiklis 


jutiklis (dujiniame vienos funkcijos 

vandens šildytuve) 

5572 841 LT

5572 841 LT 


1. Katilo temperatūros jutiklis: 

& Nuimkite nuo jutiklio laidus. 

& Išmatuokite jutiklio varžą ir palyginkitesucharakteristikų 

kreive. 

& Jei nuokrypis didelis, pakeiskite 

jutiklį. 

! 

Dėmesio 

Katilo temperatūros jutiklis 

yra tiesiogiai šildymo vandenyje 

(pavojus nusiplikyti). 

Prieš keisdami jutiklį ištuštinkite 

šildymo katilą. 


2. Temperatūros ribotuvas: 

Tikrinti, jeigu po išjungimo dėl sutrikimo 

nepavyksta atsklęsti dujų 

uždegimo automato, nors katilo 

vandens temperatūra yra mažesnė 

nei maždaug 90 °C. 


& Multimetru patikrinkite temperatūros 

ribotuvo pereigą. 

& Sugedusį temperatūros ribotuvą 

išmontuokite. 

& Naują temperatūros ribotuvą 

ištepkite šilumos laidumo tepalu 

ir įmontuokite. 

Atsklendimui trumpam nusukite 

sukamąjį jungiklį „tr“ pagal 

laikrodžio rodyklę beveik iki galo 

ir atsukite atgal. Uždegimo procesas 

pakartojamas. 

37 




3. Išleidžiamojo vandens temperatūros 

jutiklis (dujiniame kombinuotame 

vandens šildytuve): 



kreive. 


jutiklį. 

Pavojus 

Išleidžiamojo vandens temperatūrosjutiklisyratiesiogiai 

geriamajame vandenyje 

(pavojus nusiplikyti). 

Prieš keisdami jutiklį išleiskite 

iš šildymo katilo geriamąjį 

vandenį. 

Saugiklio tikrinimas 

Nuoroda 

Išjunkite el. tinklo įtampą. 

38 

4. Tūrinio šildytuvo temperatūros 

jutiklis (dujiniame vienos funkcijos 

vandens šildytuve): 

& Ištraukite iš reguliatoriaus kabelių 

vijos kištuką %. 


kreive. 


jutiklį. 

5. Išmetamųjų dujų kontrolės jutiklis: 



kreive. 


jutiklį. 

Nuoroda 

Išmetamųjų dujų kontrolės įtaiso 

funkcijos tikrinimą žr. 28 psl. 

5572 841 LT

5572 841 LT 



39 



Aptarnavimo ir indikacijų elementai 

A Manometras ir termometras 

B Sukamasis jungiklis geriamojo 

vandens temperatūrai 

C Sukamasis jungiklis patalpų temperatūrai 

D El. tinklo jungiklis 

Šildymo režimas 

Gavus pareikalavimą iš patalpų termostato, 

palaikoma sukamuoju jungikliu 

„tr“ nurodyta nustatytoji katilo 

vandens temperatūra. 

Jeigu pareikalavimo nėra, katilo vandens 

temperatūra palaikoma ties nustatyta 

apsaugos nuo užšalimo 

temperatūra. 

40 

E Sutrikimų indikacija (raudona) 

F Darbo indikacija (žalia) 

G Degiklio indikacija (žalia) 

H Patalpų šildymo indikacija (žalia) 

K Karšto vandens ruošimo indikacija 

(žalia) 

Dujų uždegimo automate esanti elektroninė 

šiluminė relė riboja katilo vandens 

temperatūrą ties 84 °C. 

Paduodamo vandens nustatymo diapazonas: 

40 iki 76 °C. 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Karšto vandens ruošimas 

Dujinis vienos funkcijos vandens šildytuvas 

Jeigu tūrinio šildytuvo temperatūra 

nukrenta 2,5 K žemiau nustatytosios 

tūrinio šildytuvo temperatūros, įjungiamas 

karšto vandens ruošimas. 

Įjungiamas arba perjungiamas degiklis, 

cirkuliacinis siurblys ir 3 krypčių 

vožtuvas. 

Dujinis kombinuotas vandens šildytuvas 

Jeigu vandens jungiklis atpažįsta 

karšto vandens vartojimą (> 3 l/min), 

degiklis ir cirkuliacinis siurblys įsijungia, 

o 3 krypčių vožtuvas persijungia į 

karšto vandens ruošimą. 

Praplėtimas išorinėms jungtims (priedas) 

Prie Vitopend 100‐W reguliatoriaus 

galima prijungti išorinį praplėtimą H3. 

Montažo instrukcija 

Išorinis praplėtimas H3 

Su išoriniu praplėtimu H3 nuo patalpų 

oro nepriklausomu režimu gali būti 

užsklendžiami oro išmestuvai. 


Nustatytoji katilo vandens temperatūra 

yra maks. 20 K didesnė už nustatytąją 

tūrinio šildytuvo temperatūros 

vertę. Jeigu tikroji tūrinio šildytuvo 

temperatūros vertė pakyla per 2,5 K 

virš nustatytosios tūrinio šildytuvo 

temperatūros vertės, degiklis išjungiamas 

ir kaupiklio įkrovos siurblys veikia 

numatytą papildomo veikimo laiką. 

Degiklis moduliuoja pagal išleidžiamąją 

geriamojo vandens temperatūrą 

ir katilo atžvilgiu ribojamas šilumine 

rele (84 °C). 

41 


Schemos 

Elektrinių kontaktų jungimo schema 

A Pagrindinė plokštė prietaise 

B Dujų slėgio kontrolės relė 

(priedas) 

C El. tinklo jungtis 

CN2 Vitotrol 100 el. tinklo jungtis 

D Vitotrol 100, tipas UTA 

E Vitotrol 100, tipas RT 

F Vitotrol 100, tipas UTD 

42 

CN8 Žingsninis perjungimo vožtuvo 

variklis 

T8 Uždegimo transformatorius 

ir jonizacija 

§ Katilo temperatūros jutiklis 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Elektrinių kontaktų jungimo schema (tęsinys) 

$ Išleidžiamojo vandens temperatūros 

jutiklis (tik dujiniam 

kombinuotam vandens 

šildytuvui) 


jutiklis (tik dujiniam vienos 

funkcijos vandens 

šildytuvui) 

sÖ Vidinis cirkuliacinis siurblys 

Schemos 

dG Dujų magnetinis vožtuvas 

fJ Temperatūros ribotuvas 

a-ÖaBL Oro išmestuvų užsklendimas 

per išorinį praplėtimą 

H3 

aVL Vandens jungiklis 

aNS Išmetamųjų dujų kontrolės 

jutiklis 

a:Ö Moduliacijos ritė 

43 


Atsarginių dalių sąrašai 


Nuoroda atsarginių dalių užsakymui 

Nurodyti užsak. Nr. ir gamykl. Nr. (žr. 

specifikacijų lentelę) bei atskiros 

dalies pozicijos numerį (iš šio sąrašo). 

Standartines dalis galima gauti vietinėse 

specializuotose parduotuvėse. 

001 Temperatūros jutiklis 

002 Temperatūros ribotuvas 

003 Degiklis 

004 Srauto saugiklis 

006 Membraninio plėtimosi indo prijungimo 

vamzdis 

007 Membraninis plėtimosi indas 

008 Degiklio ekranavimo skydas 

009 Dujų kombinuotas reguliatorius 

010 f: Dujų kombinuotas reguliatorius 

011 Manometras 

012 Kontrolinė akutė 

013 Sandariklių komplektas 

014 Fiksavimo elementai 

017 Priekinė degimo kameros izoliacija 

018 Galinė degimo kameros izoliacija 

019 Kairės irdešinės pusės degimo 

kameros izoliacija 

020 Išmetamųjų dujų šilumokaitis 

021 Degimo kameros dangtis 

023 Dujų skirstytuvas gamtinėms 

dujoms E 

024 Tvirtinimo elementai 

033 Laidų laikiklis 

034 Kairė šoninė degimo kameros 

dalis 

035 Dešinė šoninė degimo kameros 

dalis 

039 Išmetamųjų dujų temperatūros 

jutiklis 


dujoms LL 

44 


dujoms Ls 

042 Dujų skirstytuvas suskystintoms 

dujoms 

043 Paduodamo vandens prijungimo 

vamzdis 

044 Grįžtamojo vandens prijungimo 

vamzdis 

045 Dujų prijungimo vamzdis 

046 Apsaugos vožtuvo prijungimo 

vamzdis 

048 Reguliatoriaus laikiklis 

049 Sieninis laikiklis 

055 Greito nuorinimo kasetė 

056 Apsaugos vožtuvas 

057 Plokštinis šilumokaitis dujiniam 

kombinuotam vandens šildytuvui 

058 Vandens jungiklis 

059 Kasetė su žingsniniu varikliu 

060 Cirkuliacinio siurblio galvutė 5m 

062 Vandens kiekio ribotuvas 

063 Plokštinio šilumokaičio sandariklių 

komplektas 

064 Dujinio kombinuoto vandens šildytuvo 

hidraulikos blokas 

065 Dujinio vienos funkcijos vandens 

šildytuvo hidraulikos blokas 

066 Atskirtuvo adaptacijos komplektas 

067 Pripildymo čiaupas 

068 Geriamojo vandens pripildymo 

įrenginio prijungimo vamzdis 

(atskirtuvui) 

069 Šildymo vandens pripildymo įrenginio 

prijungimo vamzdis 

071 Apylanka 

072 Geriamojo vandens pripildymo 

įrenginio prijungimo vamzdis (pripildymo 

čiaupui) 

080 Reguliatorius Vitopend 

081 Jungčių dėžutės dangtis 

200 Priekinis skydas 

201 Tvirtinimo spraudė 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Atsarginių dalių sąrašai (tęsinys) 

202 Užrašas 

302 Pakuotė su dalimis dujiniam 


303 Pakuotė su dalimis dujiniam vienos 

funkcijos vandens šildytuvui 

304 t Pakuotė su dalimis 

306 e Pakuotė su vamzdžių alkūnėmis 

dujiniam kombinuotam 

vandens šildytuvui 

307 Pr Pakuotė su dalimis dujiniam 


309 Pr Pakuotė su dalimis dujiniam 

vienos funkcijos vandens 

šildytuvui 

312 e Pakuotė su armatūromis dujiniam 


313 e Pakuotė su armatūromis dujiniam 

vienos funkcijos vandens 

šildytuvui 

314 Tarpinis dujų vamzdis G¾ x R½ 

315 Tarpinis dujų vamzdis G¾ x R¾ 

316 Šildymo vandens armatūros laikikliui 

317 Geriamojo vandens armatūros 

laikikliui 

318 Kampinis dujų čiaupas 

319 Tiesusis dujų čiaupas be šiluminio 

uždaromojo apsaugos vožtuvo 

320 Tiesusis dujų čiaupas su šiluminiu 

uždaromuoju apsaugos vožtuvu 

323 Srieginės jungtys dujiniam vienos 


324 Srieginės jungtys dujiniam kombinuotam 


328 Kampinis čiaupas su kamščiu 

paduodamam arba grįžtamajam 

vandeniui 

329 Kombinuotas pripildymo ir išleidimo 

čiaupas 


330 Pakuotė su sandarikliais 

331 Pakuotė su vamzdžių alkūnėmis 

7 15 ir 18 mm 

332 Pakuotė su vamzdžiais 7 15 ir 

18 mm 

333 Vamzdžiai 7 15,18ir22mm(po 

2vienetus) 

334 Vamzdžių alkūnės 7 22 mm (2 

vienetai) 

335 Tiesusis čiaupas šaltam vandeniui 

336 Kampinis čiaupas šaltam vandeniui 

337 Srieginiai sujungimai su suveržiamaisiais 

žiedais 7 15 ir 

18 mm 

Susidėvinčios dalys 

005 Uždegimo ir jonizacijos elektrodas 

047 f Dujų sklendė 

082 Saugiklis T2,5 A 

Nepavaizduotos atskiros dalys 

083 Kabelių vija CN7 dujiniam vienos 


085 Kabelių vija CN7 dujiniam kombinuotam 


087 Dujų vožtuvo/pagalbinis įžeminimas 

prijungimo laidas 

088 Žingsninio variklio prijungimo laidas 

090 Kabelių fiksatoriai 

250 Montažo ir techninės priežiūros 


251 Aptarnavimo instrukcija 

300 „Vitoweiss“ spalvos lako aerozolis 

301 „Vitoweiss“ spalvos lako pieštukas 

321 Prijungimo komplektas šalia statomam 

kaupikliui 

45 




322 Prijungimo komplektas apačioje 

statomam kaupikliui 

325 Tūrinio šildytuvo temperatūros 

jutiklis 

338 „Saunier Duval“ adapteris 

339 „Chaffoteux“ adapteris 

340 „Elm Le Blanc“ adapteris 

341 f Pagalbinio montavimo įtaiso 

montažo instrukcija 

342 f Montažinių rėmų montažo 


343 „Solar‐Kit“ plokštinis šilumokaitis 

344 „Solar‐Kit“ magnetinis vožtuvas 

345 „Solar‐Kit“ EL įranga 

46 

346 „Solar‐Kit“ dengiamasis gaubtas 

347 „Solar‐Kit“ pakuotė su gofruotais 

vamzdžiais 

348 „Solar‐Kit“ rutulinis čiaupas 

349 „Solar‐Kit“ rutulinis čiaupas 

350 Ritė „Solar‐Kit“ magnetiniam vožtuvui 

351 „Solar‐Kit“ šildymo vandens 

armatūros 

352 „Solar‐Kit“ montažo instrukcija 

353 Nutekėjimo piltuvų komplektas 

A Specifikacijų lentelė 

5572 841 LT

5572 841 LT 



47 




48 

5572 841 LT

5572 841 LT 



49 




50 

5572 841 LT

5572 841 LT 



51 




52 

5572 841 LT

5572 841 LT 



53 




Pr 

e 

54 

5572 841 LT

5572 841 LT 


t 


55 


Protokolai 

Protokolai 

Nustatomos ir matuojamosios 

vertės 

Nustatytoji 

vertė 

Pilnas slėgis 

Prijungimo slėgis (srautinis 

slėgis) 

kada 

kas 

mbar maks. 

57,5 mbar 

= gamtinėms dujoms E mbar 17,4‐25 mbar 

= gamtinėms dujoms LL/ 

Lw 

mbar 17,4‐25 mbar 

= gamtinėms dujoms Ls mbar 10‐16 mbar 

= suskystintoms dujoms 

Pažymėti dujų rūšį 

Anglies dvideginio kiekis 

CO2 

mbar 42,5‐ 

57,5 mbar 

& esant mažiausiai vardinei 

šiluminei galiai 

Tūr. % 

& esant didžiausiai vardinei 


Deguonies kiekis O2 

Tūr. % 



Tūr. % 



Anglies monoksido kiekis 

CO 

Tūr. % 



ppm 



ppm 

Jonizacijos srovė µA min. 4 µA 

Maks. šildymo galia kW 

56 

Pirmasis 

paleidimas 

Techninis 

aptarnavimas 

ir priežiūra 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Techniniai duomenys 

Vardinė įtampa 230 V 

Vardinis dažnis 50 Hz 

Vardinė srovė 2,5 A 

Saugos klasė I 

Saugos klasė IPX4Dpagal 

EN 60529 

Leistina aplinkos temperatūra 

& eksploatuojant 0 iki +40 °C 

& sandėliuojant ir 

pervežant ‐20 iki +65 °C 


Elektroninių šiluminių 

relių nuostatos 84 °C 

Temperatūros ribo- 100 °C (fiktuvo 

nuostata suota) 

Termoreguliatorius 40 iki 76 °C 

Imamoji galia, įsk. 

cirkuliacinį siurblį 

& 10,5 ‐ 24 kW maks. 92 W 

& 13 ‐ 30 kW maks. 87 W 

Konstrukcija B11BS 

Kategorija II2H3P 

Nuoroda 

Prijungimo vertės skirtos tik dokumentacijai (pvz., prašymui dėl dujų tiekimo) 

arba apytikriam, tūriniam papildomam nuostatų tikrinimui. Dėl gamykloje nustatytų 

verčių čia nurodytų dujų slėgių verčių keisti negalima. 

Prijungimo vertės 10,5 iki 24 kW 

Vardinė šiluminė 

galia 

kW 10,5 11 12 15 18 21 24 


apkrova 

Prijungimo 

vertės, skaičiuojant 

pagal 

maks. apkrovą 

kW 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7 

Gamtinės m 

dujos E 

3 /h 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83 

l/min 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62 

Gamtinės m 

dujos LL 

3 /h 1,44 1,51 1,64 2,05 2,46 2,87 3,28 

l/min 23,75 24,88 27,08 33,83 40,59 47,36 54,19 

Gamtinės m 

dujos Ls 

3 /h 1,6 1,68 1,83 2,28 2,74 3,2 3,66 

l/min 26,45 27,71 30,16 37,67 45,21 52,74 60,35 

Gamtinės m 

dujos Lw 

3 /h 1,39 1,46 1,59 1,98 2,38 2,78 3,18 

l/min 22,98 24,08 26,21 32,74 39,29 45,83 52,45 

Suskystintos 

dujos 

kg/h 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09 

Gaminio ID numeris _‐0085 BQ 0447 

57 



Techniniai duomenys (tęsinys) 

Prijungimo vertės 13 iki 30 kW 


galia 

kW 13 15 18 21 24 27 30 


apkrova 

Prijungimo 

vertės, skaičiuojant 

pagal 

maks. apkrovą 

kW 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3 

Gamtinės m 

dujos E 

3 /h 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53 

l/min 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2 

Gamtinės m 

dujos LL 

3 /h 1,78 2,06 2,46 2,87 3,28 3,69 4,1 

l/min 29,4 33,92 40,62 47,36 54,12 60,89 67,65 

Gamtinės m 

dujos Ls 

3 /h 1,98 2,29 2,74 3,2 3,65 4,11 4,57 

l/min 32,74 37,78 45,24 52,74 60,27 67,81 75,34 

Gamtinės m 

dujos Lw 

3 /h 1,72 1,99 2,38 2,78 3,17 3,57 3,97 

l/min 28,46 32,83 39,31 45,83 52,38 58,93 65,48 

Suskystintos 

dujos 

kg/h 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61 

Gaminio ID numeris _‐0085 BQ 0447 

58 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Atitikties deklaracija 

Vitopend 100‐W atitikties deklaracija 

Mes, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D‐35107 Allendorf, atsakingai pareiškiame, 

kad gaminys Vitopend 100‐W atitinka tokius standartus: 

EN 297 EN 60 335 

EN 625 EN 61 000‐3‐2 

EN 50 165 EN 61 000‐3‐3 

EN 55 014 

Šis gaminys paženklintas _‐0085 BQ 0447 ženklu pagal tokių direktyvų reikalavimus: 

2006/96EB 90/396/EEB 

89/336/EEB 92/ 42/EEB 

Šis gaminys išpildo direktyvos dėl naudingumo koeficiento (92/42/EEB) keliamus 

reikalavimus: žematemperatūriniams šildymo katilams. 

Allendorfas, 2007 m. vasario 12 d. Viessmann Werke GmbH&Co KG 

ppa. Manfred Sommer 

Pažymos 

59 


Abėcėlinė terminų rodyklė 


A 

Aptarnavimo elementai. ................ 40 

Atitikties deklaracija ..................... 59 

Atskiriamasis įtaisas .................... 10 

Atskirų dalių sąrašai. .................... 44 

C 

Cirkuliacinis siurblys ...................... 9 

D 

Darbo indikacijos ......................... 32 

Degiklis. ...................................... 23 

Didžiausia šiluminė galia .............. 19 

Dujų jungtis ................................... 7 

Dujų prijungimo slėgis .................. 17 

Dujų rūšis .................................... 15 

E 

El. tinklo jungtis ............................. 9 

Elektrodų atstumas ...................... 26 

Elektros jungtys ............................. 9 

I 

Indikacijų elementai ..................... 40 

Informacija apie gaminį .................. 5 

Išleidžiamojo vandens temperatūros 

jutiklis ......................................... 36 

Išmetalų matavimas ..................... 28 

Išmetamųjų dujų išmetalų matavimas 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Išmetamųjų dujų jungtis. ................. 7 

Išmetamųjų dujų šilumokaitis ........ 25 

Išorinės jungtys ........................... 41 

Ištuštinimas ................................. 23 

J 

Jonizacijos elektrodas. ................. 26 

Jonizacijos srovė ......................... 30 

Jungimo schemos ........................ 42 

60 

K 

Karšto vandens ruošimas ............. 41 

Katilo temperatūros jutiklis. ........... 36 

Kombinuotas dujų reguliatorius ..... 17 

Kompaktinis vandens minkštinimo 

įrenginys ..................................... 14 

M 

Magnetinis dujų vožtuvas ............... 9 

Mažiausia šiluminė galia .............. 19 

Membraninis plėtimosi indas. ... 14, 24 

P 

Patikros viršslėgis. ......................... 7 

Pildymo vanduo ........................... 14 

Pilnas slėgis ................................ 17 

Pirmasis paleidimas ..................... 14 

Plokštinis šilumokaitis .................. 34 

Praplėtimas ................................. 41 

Pratekančio kiekio ribotuvas ......... 27 

Priedų el. tinklo jungtis ................. 10 

Prijungimo laidai .......................... 10 

Prijungimo slėgis ......................... 16 

Principinė elektros schema ........... 42 

Protokolas. .................................. 56 

Purkštukų slėgis .......................... 18 

R 

Reguliatoriaus korpuso atidarymas . 8 

Remontas ................................... 34 

S 

Šalys, į kurias parduodama. ............ 5 

Saugiklis ..................................... 38 

Šildymo galia, maks. .................... 21 

Šildymo katilo montavimas ............. 6 

Šildymo režimas .......................... 40 

Šildymo sistemos užpildymas ....... 14 

Sistemos slėgis ........................... 14 

Sistemos užpildymas ................... 14 

Sutrikimų indikacijos .................... 32 

5572 841 LT

5572 841 LT 

Abėcėlinė terminų rodyklė (tęsinys) 

T 

Techninės priežiūros indikacijos. ... 32 

Techniniai duomenys ................... 57 

Temperatūros ribotuvas. ............... 36 

Tūrinio šildytuvo temperatūros jutiklis 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

U 

Uždegimo elektrodai .................... 26 


V 

Veikimo aprašymas. ..................... 40 

W 

Wobbe skaičius ........................... 16 

Ž 

Žemos įtampos kištukas ................. 9 

61

62 

5572 841 LT

5572 841 LT 

63

Galiojimo nuoroda 

Vitopend 100‐W, tipas WH1B 

Gamykl. Nr. Dujinis vienos funkcijos 

vandens šildytuvas 

10,5 iki 24 kW 7277 952 ... 7277 948 ... 

13 iki 30 kW 7277 950 ... 

64 

Dujinis kombinuotas vandens 

šildytuvas 

Viessmann UAB 

GeležinoVilko6B 

LT-03150 Vilnius 

Tel.: +3705-2 68 32 95 

Faks.: +3705-2 68 32 96 

El. paštas: info@viessmann.lt 

www.viessmann.com 

5572 841 LT Galimi techniniai pakeitimai! 

Spausdinta ant neteršiančio aplinkos, 

be chloro balinto popieriaus

Montavimo instr. - Viessmann

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?