“把”字句与“被”字句的变换规则 - 北京大学中国语言学研究中心

“自然语言处理导论”课程讨论题
“把”字句与“被”字句的变换规则

S[ba]: (XP)+ NP1 + (YP) + 把 + NP2 + VP + (ZP)
S[bei]: (XP)+ NP2 + (YP) + 被 + NP1 + VP + (ZP)
张三 把 钱 花光了
张三 已经 把 钱 花光了
大概 张三 把 钱 花光了
我们 都 知道 张三 把 钱 花光了
等 张三 把 钱 花光 的时候……
钱 被 张三 花光了
钱 已经 被 张三 花光了
大概 钱 被 张三 花光了
我们 都 知道 钱 被 张三 花光了
等 钱 被 张三 花光 的时候……
上面的例子显示:汉语中的“把”字句(S[ba] )跟“被”字句(S[bei] )之间
可以有语义等值转换关系。

甲
乙
丙
丁
“把 – 被” 变换关系的四种情况
“把”字句
张三把钱花光了
昨天把我急坏了
* 自己的想法把他吓坏了
他把腿撞伤了
==
=/=
“被”字句
钱被张三花光了
* 我被昨天急坏了
他被自己的想法吓坏了
腿被他撞伤了

问题
观察语料库中“把”字句和“被”字句的实际
用例,分析说明“把”字句和“被”字句之间存
在的甲、乙、丙、丁四种关系的条件分别是
什么。

阅读文献
1. 王还,1984,《“把”字句和“被”字句》,上海:上海教育出版社。
2. 郑定欧,1999,《词汇语法理论与汉语句法研究》,北京:北京语言
文化大学出版社。
3. 李珊,1994,《现代汉语被字句研究》北京:北京大学出版社。
4. 吕叔湘,1984,把字用法的研究,载《汉语语法论文集》北京:商务
印书馆。
5. 吕叔湘,1984,被字句、把字句带宾语,载《汉语语法论文集》北
京:商务印书馆。
6. 张伯江,2000,论把字句的句式语义,《语言研究》2000年第1期。
7. 张伯江,2001,被字句和把字句的对称与不对称,《中国语文》2001
年第6期。
8. 刘培玉,2001,把字句研究评述,载《河南师范大学学报(哲学社会科
学版)》,2001年第4期。