Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Edvardas Burokas<br />
Pappletòme<br />
prie‰ vòjà<br />
Pirmoji dalis<br />
Ko nepasakò SolÏenycinas<br />
Vilnius, 1998
Skiriu Ukmergòs ir Kauno skyri˜<br />
pogrindinòs organizacijos<br />
“LIETUVOS PATRIOTAS” nariams,<br />
LLKS-gos nariams. Visiems 1953,<br />
1954 ir 1955 m. lageri˜ streiko<br />
dalyviams, A+A tòveliams Bronei ir<br />
Vladui Burokams, pogrindininkams<br />
broliams Antanui ir Jonui, savo<br />
Ïmonai Jadvygai iki pat Lietuvos<br />
nepriklausomybòs atkapplerimo su manimi<br />
vaik‰ãiojusiai “skustuvo a‰menimis”.<br />
Dòkoju visiems prisidòjusiems prie<br />
knygos “Pappletòme prie‰ vòjà” I dalies<br />
i‰leidimo, ypaã Algirdui Kratuliui,<br />
Jurgiui Razmai, Gediminui Ruzgiui<br />
ir bendrapavardÏiui Jonui Burokui,<br />
istorikui Arvydui Anu‰auskui,<br />
leidòjui Mintautui Daulianskiui,<br />
Kastyãiui Trapinskui, Audronei<br />
Kovierienei, Jonui âesnuleviãiui
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
6
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Malonus skaitytojau!<br />
Edvardas Burokas<br />
Toki˜ knyg˜ - prisiminim˜ apie tremt∞, kalòjimus, lagerius<br />
amÏino ∞‰alo Ïemòje, negyvenamoje tundroje ar taigoje, kur galòjai<br />
keliauti ‰imtus kilometr˜ taip ir nesutikdamas Ïmogaus, ‰iandienà<br />
jau ‰imtai. Tik rinkis, tik skaityk. Tad kuo gi i‰ j˜ i‰siskirs<br />
‰i - Edvardo Buroko knyga?<br />
Knygos autorius kalòjimuose, karceriuose, lageriuose praleido<br />
vienuolika savo jaunystòs met˜. Taãiau ir ‰ià Ïiauriausià nelaisv´<br />
jis sugebòjo nugyventi prasmingai: visà savo jaunystòs energijà,<br />
valià, protà panaudojo ‰ventam tikslui - kovai uÏ savo nelaimingos<br />
pavergtos Tòvynòs i‰laisvinimà, ∞vairiausi˜ taut˜ ir luom˜<br />
dor˜ Ïmoni˜ subapplerimà Ïappletbutinei kovai su 20 - ojo amÏiaus<br />
maru - komunizmu.<br />
Knyga para‰yta vaizdinga, gyva kalba, palikta daug kalini˜<br />
per ‰imtmeãius vartojam˜ termin˜, stengiamasi atskleisti abiejuose<br />
barikad˜ pusòse esanãi˜ Ïmoni˜ psichologijà. Didelis jos<br />
privalumas - apra‰yti ne tik paties autoriaus, bet ir daugelio kit˜<br />
jo golgotoje sutikt˜ Ïmoni˜ likimai.<br />
Knyga prasideda jauno sovietinio kario suòmimu, po to - gabenimu<br />
per visà “plaãiàjà tòvyn´” ∞ KGB rapplemus Vilniuje, taãiau<br />
pagrindinis jos akcentas - pasirengimas visuotiniam Vorkutos lageri˜<br />
kalini˜ streikui, kuriame pirmuoju smuiku grieÏò lietuviai,<br />
j˜ tarpe ir knygos autorius.<br />
Dòkodamas savo, tikriausiai ir daugelio skaitytoj˜ vardu uÏ<br />
prisiminimus, sukauptà ne∞kainojamà medÏiagà i‰ mapples˜ tautos<br />
kov˜ istorijos, nuo‰irdÏiausiai linkiu Autoriui sveikatos, ryÏto ir<br />
jòg˜ ‰∞ intriguojant∞ pasakojimà prat´sti.<br />
Algirdas Kratulis,<br />
knygos redaktorius<br />
7
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
8<br />
Ø TñVYN¢ - SU RETEÎIAIS<br />
Vladivostoke<br />
Tai buvo 1952 met˜ spalio 4 dienà. ·e‰tadienio popietò. Mus su-<br />
‰aukò politinformacijai apie padòt∞ pasaulyje.<br />
Îemaapplegis, smulkutis politvadovas vyr. leitenantas Vorobiejus, ai‰kindamas<br />
spiegianãiu balseliu, lazdele Ïemòlapyje rodò kar‰ãiausius<br />
pasaulyje rajonus, stengòsi sukoncentruoti kareivi˜ dòmes∞, i‰ry‰kindamas<br />
humani‰kiausius Taryb˜ Sàjungos tikslus ir proamerikinio imperializmo<br />
‰lyk‰ãiausius kòslus. Visur geroji fòja TSRS padeda tautoms<br />
i‰silaisvinimo kovose, o blogio demonas Amerikos imperializmas<br />
kursto t˜ taut˜ atplai‰as prie‰ negausius, bet paÏangius t˜ taut˜<br />
patriotus internacionalistus.<br />
Atrodò, kad visi kariai ∞dòmiai klausosi, bet kiekvienà tos ilgos,<br />
monotoni‰kos ir jau ne kartà girdòtos mintys migdò arba kreipò tik jam<br />
vienam, kareiviui, teÏinoma linkme.<br />
Mano mintys uÏkliuvo uÏ internacionalinòs pagalbos kalnuotajai<br />
·iauròs Koròjai, kurioje keliolika valand˜ teko pabuvoti prie‰ mònes∞<br />
su keliasde‰imt sunkveÏimi˜ naktinòje i‰vykoje. Negalòjau suprasti,<br />
kodòl a‰ buvau i‰ ten sugràÏintas ir pervestas ∞ kità dalin∞. Neramino<br />
mintis ir kas naujo tòvynòje, kà veikia mano artimieji ir draugai. Tos<br />
visos pa‰alinòs mintys labai prislògò mane, tiesiog paskendau jose.<br />
GirgÏtelòjusios salòs durys staiga paÏadino mane i‰ klajojanãi˜ minãi˜<br />
pasaulio. Øòjo nematytas mapples˜ dalinyje kapitonas su inÏineriniais<br />
atÏymòjimais antpeãiuose, pana‰iuose kaip ir mano, ir pasilenk´s kaÏkà<br />
dòstò politvadovui. Intuicija ar dar kaÏkas man tiesiog sakò, kad
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
kalbama apie mane. Todòl net nenustebau, kai spiegiantis Vorobiejaus<br />
balselis papra‰ò mane atsike<strong>lt</strong>i ir eiti su sveãiu.<br />
UÏ raudonojo kampelio dur˜ kapitonas liepò eiti su juo ∞ kubrikà,<br />
pasiimti savo daiktus ir keliauti su juo ∞ kità dalin∞. Ten formuojamas<br />
geodezinink˜ bapplerys, ∞ kur∞ ∞traukta ir mano persona.<br />
Kol a‰ kroviausi savo negausià mantà, kapitonas nei‰leido man´s i‰<br />
aki˜, vis ragino viskà pasiimti, nes daugiau ãia gal ir negr∞‰iu. Jeigu<br />
viskas bapplesià gerai, tai galbapplet teks pabuvoti Kuril˜ ar net Sachalino salose,<br />
nes ten reikalingi stropapples ir atsidav´ tarybiniai kariai.<br />
Susikrov´s ∞ mai‰el∞ savo asmeninius daiktus i‰ “kaptiorkos” pasiòmiau<br />
lagaminà su kareivi‰kais drabuÏiais, nes kasdieninò mano uniforma<br />
buvo japplereivi‰ka. Atraportavau, kad esu pasireng´s ir, su nieku neatsisveikin´s,<br />
su kapitonu i‰keliavau i‰ kareivini˜ teritorijos. Tokia kareivio<br />
dalia: palikti senàsias ir keliauti ∞ naujas vietas. Øsakymas yra<br />
∞sakymas.<br />
Mudu praòjome du miesto kvartalus ir atsidappleròme prie kà tik pastatyto<br />
penkiaauk‰ãio pastato, beveik prie pat ∞lankos.<br />
Atidar´s paradines duris, mandagusis kapitonas praleido mane ∞ priek∞<br />
ir a‰ atsidappleriau kilimais i‰klotame fojò. De‰inòje pusòje stovòjo didelis<br />
àÏuolinis stalas, o uÏ jo sòdòjo vir‰ila, japplerininkas. Mes noròjome<br />
pro j∞ praeiti ir kopti laiptais, bet jis sulaikò ir tik po to, kai kapitonas<br />
jam parodò savo dokumentus, mus praleido.<br />
Dabar kapitonas Ïengò laiptais greitai, kai kada per‰okdamas ir po<br />
dvi pakopas, o a‰ su daiktais ir bu‰latu bògte bògau paskui j∞, kol visas<br />
‰lapias su kapitonu prie‰akyje atsidappleròme penktame auk‰te prie graÏiai<br />
raiÏyt˜, sunki˜ kaip karstas àÏuolini˜ dur˜. Kapitonas pabeldò. Durys<br />
lòtai atsivòrò ir mano palydovas atraportavo:<br />
-Draugas generole, japples˜ ∞sakymas ∞vykdytas - japplerininkas Burokas<br />
atvestas.<br />
A‰ pridòjau rankà prie “bezkozirkòs” ir prabilau:<br />
-Draugas genero…<br />
Baigti taip ir nespòjau. UÏ man´s staiga i‰dygo du japplereivi˜ uniformas<br />
vilkintys karininkai, pastvòrò mane uÏ rank˜ ir tarò:<br />
9
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
-Pilieti Burokai, Eduardai Vladislavoviãiau, japples esate are‰tuotas.<br />
I‰ netikòtumo ar i‰ uÏsukt˜ rank˜ skausmo mane lyg Ïaibas trenkò:<br />
‰oktelòjau atgal ir vos nei‰sprappledau, bet mano palydovas kapitonas su<br />
inÏinerinòmis atÏymomis ∞ krappletin´ man ∞ròmò pistoletà “TT” ir nuramino:<br />
- Japplereivi, ramiai! Tavo dainelò sudainuota. Kà pridarei, reikòs uÏ<br />
viskà atsakyti.<br />
A‰ stovòjau suakmenòj´s, tarsi stabo i‰tiktas, ir ve<strong>lt</strong>ui mane laikò<br />
uÏlauÏ´ rankas, lyg a‰ galòãiau kautis ar bògti. Kaip per miglà maãiau,<br />
kad nuplò‰ia mano antpeãius, o nuo japplereivi‰kos kepuròs, vadinamos<br />
“bezkozirke”, kaspinà.<br />
Generolas majoras lòtai atsistojo, liepò mane paleisti. Apòj´s porà<br />
kart˜ aplink, paklausò:<br />
- Ar Ïinai, uÏ kà mes tave are‰tavome?<br />
- Ne, - pralemenau, - uÏ kà?<br />
- Matote, jis neÏino uÏ kà. O mes Ïinome, kad tave teis karo lauko<br />
teismas ir kad tu nebei‰vysi dienos ‰viesos. Tai kà gi padarei? Prisipa-<br />
Ïink! - lyg juokaudamas, lyg rimtai kalbòjo generolas.<br />
Kà jis dar sakò, ko klausinòjo, nebeprisimenu. Tik didÏiulò juoda<br />
nevi<strong>lt</strong>ies ir blogos nuojautos skara uÏslopino mano màstymà. Lyg per<br />
dapplemus maãiau, kaip mane i‰renginòja, tikrina kiekvienà drabuÏio siapplelel´,<br />
kiekvienà lai‰ko lapel∞ ar net ki‰enòje rastà trupinòl∞. Surad´ kelias<br />
nuo galvos skausmo tabletes uÏantspaudavo ir liepò atiduoti ekspertizei,<br />
kad i‰tirt˜, ar ãia ne nuodai, ar a‰ nesirengiau i‰nuodyti kareivini˜.<br />
Tòv˜, o taip pat ir draug˜ per kelis mònesius susikaupusius lai‰kus<br />
taip pat uÏantspaudavo, kad galòt˜ nustatyti ∞kalãius, apie kuriuos a‰<br />
nieko neÏinojau.<br />
Krata t´sòsi valandà. Sura‰´ apklausos ir apÏiappleros protokolà, liepò<br />
pasira‰yti. Po kuo pasira‰iau ir dòl ko, neÏinau. Viskas buvo taip netikòta,<br />
kad man buvo tas pat, tik supratau, jog jokio nusika<strong>lt</strong>imo man<br />
neinkriminavo. Klausinòjo, kà a‰ dariau inÏineriniuose daliniuose Vladivostoke<br />
ir kaip a‰ ãia pakliuvau, kodòl ãia, ne kitur, tarsi mano pasi-<br />
10
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
rinkimas tarnauti tarybinòje armijoje bapplet˜ buv´s savanori‰kas.<br />
- Gaila, japplereivi, tu dar toks jaunas, galòjai net generolu tapti, - lyg<br />
juokais, lyg su gailesãiu pasakò generolas ir davò komandà mane kaÏkur<br />
i‰vesti.<br />
Atsidarò vòl tos paãios durys, po koj˜ mink‰ti kilimai, bet mano<br />
akys nematò nei dur˜, nei kilim˜. Priekyje ir uÏpakalyje mane lydòjo<br />
karininkai su apnuogintais pistoletais. Pirmojo auk‰to fojò pa‰oko budòj´s<br />
japplereivis, atidavò pagarbà karininkams ir man pasirodò, kad su<br />
manim jis atsisveikina amÏiams, nes, kaip vòliau suÏinojau, tai buvo<br />
kontrÏvalgybos ‰tabas.<br />
I‰òjusi˜ mapples˜ jau laukò juodas zimas. Priekyje atsisòdo i‰ kaÏkur<br />
atsirad´s karininkas, o a‰ ir mano nauji paÏ∞stami- ant uÏpakalinòs sòdynòs.<br />
-Judòk! - davò komandà vienas i‰ j˜, ir mapples˜ zimas nuriedòjo gra-<br />
Ïiomis Vladivostoko gatvòmis, kuriomis ne kartà teko vaik‰ãioti, lankytis<br />
kino teatruose, muziejuose.<br />
Kiek kart˜ ãia svajota, Ïvelgiant ∞ reto groÏio ∞lankas, kiek kart˜<br />
plaukiota mòlynais jappleros vandenimis… Mintyse atsisveikinau su miestu<br />
ir su laisve.<br />
Pagaliau ma‰ina sustojo prie vieno senovi‰ko namo. âia tikriausiai<br />
bazavosi saugumas. Du kareiviai atvòrò metalinius vartus, o mums<br />
∞vaÏiavus vòl juos uÏdarò. Mes atsidappleròme lyg kokiame tunelyje, i‰<br />
kurio kelias vedò tik ∞ poÏem∞, kur ir buvau nustumtas.<br />
Vòl krata. ·∞ kartà i‰pjaustò metalines sagas, atòmò dirÏà ir ∞grappledo<br />
∞ kamerà. Tai buvo vienutò. Joje tetilpo mediniai narai ir i‰situ‰tinimo<br />
bakas, nuo caro laik˜ vadinamas moteri‰ku “para‰os” vardu.<br />
Vos tik durys uÏsidarò, man atgijo savisaugos jausmas. Tiek buvau<br />
skait´s romanti‰k˜ nuotyki˜ knyg˜, kad vaizduotò bemat ragino imtis<br />
veiklos ir ie‰koti i‰eities. ApÏiappleròjau sienas, duris, netgi palindau po<br />
narais - argi tikrai nòra jokio i‰òjimo ir i‰sigelbòti ne∞manoma?<br />
Galvoje, kaip kadrai kino ekrane, keitòsi mintys, audrino vaizduot´,<br />
taãiau vis gr∞Ïdavo prie svarbiausio - uÏ kà? Tai nenuostabu, nes<br />
man tada tebuvo devyniolika.<br />
11
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Vòlai vakare a‰ pabeldÏiau ∞ duris. Per dur˜ akut´, vadinamà “vilkeliu”,<br />
paÏvelgò akis. Po to sugirgÏdòjo raktas duryse ir ant slenksãio<br />
pasirodò priÏiappleròtojas.<br />
- Ko nori? Matau naujokas ir dar neÏinai tvarkos. Valgyti tu ‰iandien<br />
negausi, nes ne∞trauktas ∞ kalini˜ sàra‰à, tai bus tiktai rytoj. O dòl<br />
viso kito neskubòk, laiko turòsi daug. Kas ãia pakliapplena, retai pamato<br />
laisv´, o jei ir pamato, tai tik de‰imtmeãiais vòliau.<br />
- Bet sakykite, draugas vir‰ila…<br />
- A‰ tau ne draugas, - pertraukò priÏiappleròtojas, - tavo draugas Tambovo<br />
vilkas. Îinau, kad tu klausinòsi - uÏ kà. Kad tu ‰auksi esàs neka<strong>lt</strong>as.<br />
Îinom mes tokius. Kulkà tau ∞ galvà. Mat tebia peremat.<br />
Nusikeikò ir uÏtrenkò kameros duris. A‰ nukritau ant nar˜ ir, uÏsideng´s<br />
miline galvà, dav´s valià jausmams, pravirkau. UÏ kà?! Prisiminiau<br />
Dreifuso bylà, Petruiãio knygà ”Kaip mus su‰audò” ir visa kita,<br />
kà tik mano laki vaizduotò tokioje vietoje galòjo prisiminti ar fantazuoti.<br />
Akyse stovòjo motina, tòvas, mylima mergina, broliai ir kiti artimieji.<br />
·mòk‰ãiojo tòvi‰kòs vaizdai, gimtasis miestas Ukmergò. Kaip gi<br />
ten, uÏ vienuolikos tapplekstanãi˜ kilometr˜? Ar kada nors teks pamatyti<br />
savo tòvyn´? Ar kas suÏinos, kad j˜ sapplenus ∞kliuvo ∞ nei‰brendamà vargà<br />
- prie‰˜ belaisv´?<br />
Pagaliau nuovargis ir ‰ios baisios dienos i‰gyvenimai priveikò. Ne-<br />
Ïinau kada ir kiek miegojau, kol priÏiappleròtojas, stuktelòj´s koja per batukà,<br />
paÏadino i‰ miego, gràÏindamas mane ∞ nuogà tikrov´ - kalòjimo<br />
kamerà.<br />
- Kelkis! Laikas ∞ tualetà, o tai pramiegosi visà bausm´, - pajuokavo<br />
priÏiappleròtojas.<br />
UÏmiegotomis akimis pa‰okau nuo nar˜ ir Ïengiau dur˜ link, bet<br />
ãia priÏiappleròtojas nurodò ∞ “para‰à” ir liepò jà paimti.<br />
- A‰ nieko nedariau.<br />
- Nesvarbu, matau, kad naujokas, vis tiek ne‰k ir i‰plauk, ‰varesnò<br />
bus, meilesnò, ji tau atstos ir mylimàjà, ir motinà, - paerzino priÏiappleròtojas.<br />
12
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Pasiòm´s “para‰à”, nuÏingsniavau ∞ tualetà, nusipraus´s pasijutau<br />
lyg ir dràsesnis. Gr∞Ïdamas atgal, apsidairiau ∞ visas puses ir pastebòjau,<br />
kad toki˜ kamer˜ ãia kelios de‰imtys.<br />
Nespòjo uÏsidaryti durys, kaip vòl prasivòrò ir buvo liepta rengtis,<br />
nes bapplesiu pervedamas ∞ tikràj∞ kalòjimà.<br />
Prie pastato laukò belangò ma‰ina, ∞ kurià mane pasodin´ du kareiviai<br />
nuveÏò neÏinoma kryptimi. VaÏiavome apie pusvaland∞, kol atsidappleriau<br />
tikrame Vladivostoko kalòjime. Tai pastatas, statytas dar caro<br />
Nikolajaus. Rusi‰kos raidòs “H” korpusas. Gana masyvus, pastatytas<br />
i‰ raudon˜ molio plyt˜. Visi langai uÏdengti lentinòmis dòÏòmis, vadinamomis<br />
“namordnikais”. ñjau ir dairiausi, suprasdamas visà savo<br />
negandà ir bevi<strong>lt</strong>i‰kumà. AtrodÏiau toks maÏas ir bejògis prie‰ priÏiappleròtojus,<br />
kurie mane vòl kratò, rengò ir net ∞ uÏpakal∞ Ïiappleròjo, ar ko nors<br />
nepaslòpiau, neprarijau, ar ko kito, kas man dar buvo visai neai‰ku. Po<br />
Mano ‰eima: mama, broliai ir tòvas<br />
13
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
vis˜ apdorojimo procedappler˜, tame tarpe ir pirties, pagaliau atsidappleriau<br />
treãio auk‰to kameroje, vòl vienutòje. Netrukus atne‰ò valgyti. Tai<br />
buvo pietapples. Dviej˜ ‰imt˜ gram˜ gabalòlis duonos, Ïuvies sriuba ir<br />
samtelis mieÏinòs ko‰òs. Noròjau valgyti, bet nurij´s pirmà ‰auk‰tà,<br />
vos neapsivòmiau. Tokia bjauri buvo sriuba. Ir tokia sriuba mane maitino<br />
apie mònes∞ laiko. Kartais jà pakeisdavo jappleros kopapplestais ar kaÏkokiais<br />
kitais jappleros augalais, kuri˜ nebuvo galima net sukramtyti - tempòsi<br />
lyg guma. Dienos norma buvo 400 gram˜ duonos, gabalòlis cukraus,<br />
sriuba, samtis ko‰òs ir virintas vanduo, vadinamas “kipitoku”,<br />
kurio kiekis nebuvo ribojamas.<br />
Dvi dienas nevalgiau nieko, tik duonà, cukr˜ ir “kipitokà”. Vòliau<br />
alkis nugalòjo ir sukirsdavau viskà, kà tik duodavo. Po poros savaiãi˜<br />
pajutau, kad silpstu, pradòjo raibti akys, kartà netgi praradau sàmon´.<br />
NeÏinau kodòl taip atsitiko, ar dòl alkio, ar dòl moralinòs traumos, o gal<br />
dòl neÏinios, kas laukia rytoj, nes niekas man´s niekur nekvietò, niekas<br />
netardò ir atrodò, kad visas pasaulis uÏmir‰o mane, taigi a‰ ãia pasmerktas<br />
nei‰vengiamai praÏappleãiai.<br />
PamaÏòle pradòjau apsiprasti su savo padòtimi. Perskaiãiau rusi‰kus<br />
uÏra‰us ant sien˜, kuri˜ mintys buvo suprantamos tik kaliniui, kaip<br />
antai: “Patek´s ∞ ‰∞ pastatà, palik visas savo vi<strong>lt</strong>is”, “Kas nebuvo, tas<br />
pabus, kas pabuvo, tas neuÏmir‰”, “Sudiev, draugai, mane su‰audo!<br />
Jura “, “Gaila motinos - ji i‰tikima ir mane mylòjo. Sa‰a”. Ir t. t. ir t.<br />
t. Kamera seniai neremontuota, todòl uÏra‰ai nenutrinti, lengvai skaitomi.<br />
Tai i‰tisa knyga kanãi˜, sielvarto, a‰ar˜. Kiekvienà dienà pasimank‰tin´s<br />
skaitydavau ir skaitydavau tuos uÏra‰us - Ïmoni˜ tragedij˜<br />
kronikas.<br />
Gerai neatsimenu, bet, rodos, treãià savait´ mane pirmà kartà i‰leido<br />
∞ pasivaik‰ãiojimo kiemel∞. Saulòs apakintas Ïvelgiau ∞ jà ir mòlynà<br />
mòlynà dang˜. Apòmò toks jausmas, kad gavau kaÏkokià ne∞kainojamai<br />
brangià dovanà. Vienoje kertòje pamaãiau gal pus´ batono. Noròjau<br />
ãiupti ir tuojau valgyti, bet negera mintis ‰mòk‰telòjo galvoje: jie<br />
turbapplet tyãiomis ãia j∞ padòjo. UÏnuodijo ir padòjo. Bet badas yra badas.<br />
Pamat´s, kad ant ti<strong>lt</strong>elio sargybinis nusisuko ∞ kità pus´, a‰ greitai<br />
14
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
ãiupau ir ∞sigrappledau j∞ ∞ ki‰en´.<br />
Gr∞Ï´s ∞ kamerà, padòjau batonà<br />
ant spintelòs ir Ïiappleròjau, Ïiappleròjau<br />
… Taip norisi valgyti ir taip norisi<br />
gyventi. Gal uÏnuodyta tik<br />
viena pusò? Ir a‰ kaip pami‰´s<br />
pradòjau lauÏti gabaliukà po gabaliuko<br />
ir vis buvau gyvas! ..<br />
Taip suvalgiau visà radin∞. Kas<br />
nejautò bado, tam atrodys juokinga.<br />
Kas nepajuto pirm˜j˜ laisvòs<br />
netekimo dien˜, tam atrodys<br />
absurdas. Taãiau tokia buvo tikrovò,<br />
ir ‰iandien, po keli˜ de‰imtmeãi˜,<br />
prisimenu tai kaip vakaryk‰t´<br />
dienà.<br />
Laikas bògo. Pameãiau dienas,<br />
taãiau pradòjau prisitaikyti<br />
prie aplinkos, prie specifinòs ka-<br />
Edvardas Burokas<br />
Brolis Antanas nuo 1975 m.<br />
pogrindyje leido laikra‰t∞ “Varpas”<br />
lòjim˜ smarvòs, prie nebyli˜ priÏiappleròtoj˜ ir prie mòlyno lopinòlio dangaus,<br />
kuris matòsi auk‰tai vir‰ “namordniko” skylòs.<br />
Vienà vakarà tyliai atsidarò “kormu‰ka” (taip vadinamas langelis<br />
maistui paduoti). Joje pasirodò priÏiappleròtojos moters galva. Ji veido<br />
i‰rai‰ka ir akimis pakvietò mane prie dur˜ ir tyliai pradòjo ‰nekòti:<br />
- Jau kelintà savo budòjimo dienà stebiu tave ir negaliu suprasti, uÏ<br />
kà tok∞ jaunà uÏdarò ∞ Vladivostoko kalòjimo spec. skyri˜. Kà tu ten<br />
jiems pridarei? ·nipinòjai, diversijomis uÏsiòmei ar taip uÏ kà nors?<br />
- A‰ tiesiog nieko neÏinau. Are‰tavo, uÏdarò ir niekas nieko neklausinòja.<br />
Net nesidomi, kad toks i‰ viso esu.<br />
- Kà, tu neÏinai uÏ kà?<br />
- Ne. Su manimi net priÏiappleròtojai nieko nekalba, girdÏiu tik komandas<br />
“Kelkis! ”, ”Pasivaik‰ãiojimas” ir vakare“Gulkis! ”<br />
- Taip, ãia uÏdrausta su kaliniais kalbòtis, bet tu turi teis´ papra‰yti<br />
15
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
popieriaus ir para‰yti parei‰kimà, kad priimt˜ kalòjimo vir‰ininkas ir<br />
i‰ai‰kint˜ tavàjà padòt∞. Tai padaryk rytoj. O dabar eik gu<strong>lt</strong>i ir neprarask<br />
vi<strong>lt</strong>ies. Gyvenimas ir kalòjime yra gyvenimas, svarbu, kaip jis<br />
nugyvenamas, - paguodò priÏiappleròtoja ir nusi‰ypsojusi uÏdarò “kormu‰kà<br />
“.<br />
Rytojaus dienà, gr∞Ïdamas i‰ tualeto, papra‰iau popieriaus ir kotelio<br />
su ra‰alu. PriÏiappleròtojas patenkino mano pra‰ymà ir a‰ para‰iau parei‰kimà,<br />
pra‰ydamas pasimatymo su kalòjimo vir‰ininku.<br />
Tà paãià dienà po pasivaik‰ãiojimo ∞ kamerà atòjo pats kalòjimo<br />
vir‰ininkas papulkininkis. I‰klaus´s mano pageidavimà, tarò:<br />
- Na, japplereivi, apie tavo bylà a‰ nieko neÏinau, taãiau esu saugumo<br />
∞spòtas, kad pats bappletum grieÏtoje izoliacijoje, kol bus paròdymas i‰ auk‰ãiau.<br />
Matyt, tavo nekokie reikalai, bet gyvas ∞ Ïem´ nel∞si. Bus laikas,<br />
ir viskas i‰ai‰kòs. Tiesa, tu reÏimo nepaÏeidinòji, kaip kad kiti mano<br />
globotiniai, papra‰ysiu, kad tave pervest˜ ∞ kità kamerà su kuo nors<br />
kitu. Bet kur tau ãia surasti padoresn∞ Ïmog˜? A, tiesa, pas Tarzanà<br />
nori? Jis mums labai pavojingas, bet kaip Ïmogus - neblogas.<br />
Tai pasak´s, atsistojo ir mano padòkos lydimas, i‰òjo i‰ kameros.<br />
Praòjo pora dien˜ nuo pokalbio su kalòjimo vir‰ininku ir mane pervedò<br />
∞ kità, dar ‰vieÏiais daÏais kvepianãià, suremontuotà kamerà. Joje<br />
uÏ pritvirtinto prie grind˜ stalo sòdòjo koki˜ 25-30 met˜ atleti‰ko kappleno<br />
sudòjimo vyri‰kis. Man ∞òjus, jis lòtai atsistojo ir ∞ mano pasveikinimà<br />
ir prisistatymà storu balsu atsakò:<br />
- Sveikas, maÏameti. Kokiais keliais tu patekai pas Tarzanà? Tu<br />
mane vadink Sa‰a. Labai pasiilgau Ïmoni˜, nes be priÏiappleròtoj˜ snuki˜<br />
pusò met˜ nematau Ïmogaus veido. Bet kà a‰ ãia kalbu. Mesk savo<br />
skarmalus ant kablio ir ∞sitaisyk ∞ ‰iuos patalus, - parodò ∞ prikaustytà<br />
prie sienos metalin´ lovà, padengtà ãiuÏiniu ir tvarkingai uÏtiestà antklode.<br />
A‰ tylòjau ir mògavausi kito Ïmogaus artumu. Kito to paties likimo<br />
Ïmogaus, neÏinodamas, ar jis galvaÏudys, ar Ïmogus, atidav´s laisv´,<br />
kad bapplet˜ laisvi kiti. Sukãius jis ar apka<strong>lt</strong>intas uÏ tikòjimo i‰paÏinimà?<br />
Man buvo malonu ir smagu, lyg bappleãiau apturòj´s laisvòs trupinòl∞. Sa-<br />
16
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
‰a kalbòjo ir kalbòjo, matyt, to<br />
paties buvo alkanas ir jis.<br />
Kuomet susitvarkiau, uÏòmiau<br />
man priklausanãià vietà,<br />
jis, atidar´s spintel´, i‰traukò<br />
cukraus, saldaini˜, pripylò “kipitoko”<br />
ir mudu lyg seniausi<br />
draugai pradòjome puotauti. Bevalgant<br />
jis i‰klausinòjo i‰ kur a‰,<br />
uÏ kà patekau uÏ grot˜, kas mano<br />
tòvai ir visus kitus maÏmo-<br />
Ïius paprastame gyvenime ir tokius<br />
didelius, prisiminim˜ apgaubtus,<br />
kalinimo sàlygose.<br />
Kuo toliau, tuo daugiau mes<br />
susidraugavome. Dienomis pasakojome<br />
apie save ir tuo draugi‰kumu<br />
lengvinome varganà<br />
kalinio dalià.<br />
Edvardas Burokas<br />
Brolis Jonas 1957 buvo are‰tuotas,<br />
vòliau nuo 1975 m. pogrindyje leido<br />
laikra‰t∞ “Varpas”<br />
Vakare sugulus i‰dr∞sau jo paklausti, kas jis toks ir kokios aplinkybòs<br />
atvedò j∞ ãia.<br />
- Mielas balandòli, kad tau papasakoãiau, reikòt˜ nemaÏai laiko ir<br />
tavo kantrybòs. Nepatikòsi mano nuotykiais. A‰ ukrainietis, nuo Odesos.<br />
Teistas tris kartus. Gyvenau ∞vairiai, ir kaip Ryt˜ nabobas, ir kaip<br />
didÏiulis skurdÏius, ir kaip taigos karalius. Buvo kar‰ta ir ‰a<strong>lt</strong>a, apmaudu<br />
ir linksma…<br />
Tà ilgà pasakojimà su vaizdÏiais pagraÏinimais jis t´sò dien˜ dienas,<br />
kur∞ nutraukdavo atne‰ta supuvusi Ïuvis, miegas, pusvalandiniai<br />
pasivaik‰ãiojimai kalòjimo kieme ar kitos kalòjimo komandos ar taisyklòs,<br />
pagal kurias gyveno ‰ios ∞staigos i‰laikytiniai.<br />
Trumpindamas nelaisvòs dienas, a‰ klausiausi, svaigau jo rodomais<br />
taigos vaizdais, jo pasisekim˜ ekstaze, jo laisvòs tro‰kimu ir bebaime<br />
bappletybe. Jo pasakojimo turinys keròjo mane de‰imtimis met˜, todòl ir<br />
17
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
noriu nors dalelyt´ atkartoti, kà jis pasakojo ir pasakojo tais nelemtaisiais<br />
1952 - aisiais Vladivostoko citadelòje.<br />
Karo laiku Aleksandrà pasiuntò mokytis geleÏinkelininku. Mokòsi<br />
jis gerai ir po kurio laiko tapo garveÏio ma‰inistu. Nugalòjus Vokietijà,<br />
jis buvo permestas ∞ Tolimuosius Rytus, nes ten prasidòjo karas su<br />
Japonija. Dòl kaÏkieno ka<strong>lt</strong>òs traukinys su ginklais pavòlavo ∞ paskirties<br />
vietà ir Aleksandras buvo nuteistas penkeriems metams. Lageryje<br />
susipaÏ∞sta su politkaliniais - tarybiniais ir emigrantais i‰ Charbino MandÏiapplerijoje.<br />
SuÏinoj´s i‰ j˜ visas neteisybes, savo kailiu patyr´s lagerio<br />
administracijos neÏmoni‰kus pasityãiojimus, Aleksandras ir dar de‰imt<br />
bendraminãi˜ pabòga i‰ lagerio. Juos persekioja kareiviai su ‰unimis,<br />
ir bògliai krenta vienas po kito kulk˜ pakirsti ar ‰un˜ sudraskyti. Pagaliau<br />
paima paskutiniuosius, tame tarpe ir suÏeistà ∞ kojà Aleksandrà.<br />
Sustato juos prie plaãia‰akio MandÏiapplerijos rie‰utmedÏio ir visus su‰audo,<br />
i‰skyrus jauniausiàj∞, mano kameros draugà Sa‰à. Teismas uÏ pabògimà<br />
pritaiko straipsn∞ uÏ sabotaÏà ir j∞ nuteisia 20 met˜ kalòti. Vos<br />
atveÏtas ir pasigyd´s jis vòl bòga. ·∞ kartà mirtinos grumtynòs jau taigoje<br />
su priÏiappleròtoju. Sa‰a, lik´s gyvas, paòm´s automatà, ilgam ∞sikuria<br />
negyvenamoje taigoje netoli Kinijos sienos. âia jis praleidÏia dvejus<br />
metus. Pana‰iai kaip Robinzonas ∞sitaiso namel∞, i‰sikasa rapplesius -<br />
slòptuves, renka Ïen‰en∞, suranda aukso grynuoli˜. Apie jo 2-j˜ met˜<br />
gyvenimà Misurio taigoje ra‰ytojui galima bapplet˜ para‰yti ∞domià nuotyki˜<br />
knygà. Taãiau vienatvò ir nepanaudoti turtai j∞ tiesiog Ïudo ir jis<br />
ryÏtasi, pasiòm´s truput∞ aukso, pabògti per sienà ∞ Kinijà. Kinijoje uÏ<br />
keliasde‰imt kilometr˜ nuo sienos Aleksandras, neÏinodamas, kad valdÏioje<br />
jau komunistai, pasiduoda kinams, o pastarieji j∞ uÏ poros valand˜<br />
atiduoda ten pat esantiems enkavedistams, kurie, gerai prilup´, persiunãia<br />
j∞ ∞ Vladivostokà. âia, po pusòs met˜ mu‰imo ir marinimo<br />
karceriuose, jis pagaliau prisipaÏ∞sta, kas esàs. Po to teismas nuteisia<br />
Aleksandrà su‰audyti. Jo nesu‰audò, nes suimant rastas auksas ir tardymo<br />
metu prisipaÏinimai apie Ïen‰enio plantacijas (tuo metu ‰ie augalai<br />
buvo brangesni uÏ auksà), teikia saugumieãiams vi<strong>lt</strong>∞, kad Sa‰a<br />
kada nors parodys savo ne∞kainojamus turtus.<br />
18
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Edik, kiek a‰ turiu taigoje,<br />
galiu nupirkti de‰imtadal∞ Vladivostoko,<br />
bet tiems kalòs vaikams,<br />
kankinusiems mane su<br />
prokuroro sankcija ir de‰imtis<br />
kart˜ be jos, a‰ nepasakysiu. Îinau,<br />
i‰ ãia daugiau nei‰eisiu, mano<br />
kojos suluo‰intos, pabògti nebòra<br />
vi<strong>lt</strong>ies. Niekada netikòk tu<br />
jais. A‰ patikòjau vienai sekundei<br />
ir parodÏiau vienà maÏyt´<br />
slòptuvòl´, uÏ kurià jie man Ïadòjo<br />
laisv´, o surad´ dar daugiau<br />
mu‰ò. Jeigu tu i‰liksi gyvas, kovok<br />
prie‰ ‰iuos satrapus. O, jeigu<br />
a‰ dar galòãiau! …<br />
Sa‰a nuplò‰ò nuo sav´s ba<strong>lt</strong>inius.<br />
Jo galinga krappletinò ir nugara<br />
buvo padengta rand˜ ran-<br />
Edvardas Burokas<br />
Edvardas Burokas Vladivostoke.<br />
Prie‰ are‰tà<br />
dais. Jis suglamÏò mar‰kinius ir, prideng´s veidà, pravirko:<br />
- O, mama brangi! Kada baigsis toks gyvenimas? Pilk˜ masi˜ stabas<br />
Stalinas tiek prigòr´s kraujo, kad tuojau sprogs, o jo opriãnikaipadòjòjai<br />
ar gaus kada nors savo atpildà?..<br />
NeÏinau, kas man pasidarò: ar buvo gaila jo, ar vis˜ t˜ milijon˜,<br />
kurie krito i‰ bado, nuo kulk˜ ar tiesiog nuo neÏmoni‰k˜ kanãi˜, o gal<br />
gaila buvo sav´s, atsidapplerusio ant bedugnòs kra‰to.<br />
- Na, uÏtenka, Sa‰a! - apkabinau j∞ ir sapplerios a‰aros nuplaukò mano<br />
apÏòlusiu veidu, uÏdegdamos krappletin´ ryÏtu, neÏiapplerint, koks bebapplet˜ bjaurus<br />
rytojus.<br />
Rytojaus dienà priÏiappleròtojas liepò susirinkti daiktus, nes mane kaÏkur<br />
i‰veÏa.<br />
- Atsisveikink su Tarzanu, jo irgi laukia kelionò, tik ne ∞ tà pus´, -<br />
m∞slingai pra‰neko priÏiappleròtojas.<br />
19
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Sa‰a galingom rankom paskutiniam atsisveikinimui prispaudò mane<br />
prie sav´s ir kameros durys, kaip po keli˜ met˜ suÏinojau persiuntimo<br />
punkte Tai‰ete, atskyrò mudu amÏinai. Sa‰a Ïuvo tais paãiais metais,<br />
bandydamas pabògti.<br />
Apaãioje koridoriuje mane uÏvedò pas kalòjimo vir‰ininkà.<br />
- Na, tai kà gero Tarzanas tau pripasakojo? Kà davò perduoti ∞<br />
laisv´? - klausimus sekò klausimai.<br />
- Nieko, - ironi‰kai atsakiau, - mes kalbòjome tik apie mergaites ir<br />
japplerà.<br />
- Ach tu ‰ioks, tu toks, - keikòsi vir‰ininkas, - a‰ padariau tau<br />
gero, pervedÏiau be leidimo ∞ kità kamerà, noròjau paleisti tave ∞ laisv´<br />
pas tuos lietuvi‰kuosius banditus, o tu, kaip matau, pats esi svoloãius,<br />
paskutinis nacionalistas. Neve<strong>lt</strong>ui tave ‰iandien i‰veÏa ∞ Vilni˜,<br />
kur tave teis pagal 58-1a, 58-10, 58-11, 58-8 straipsnius, o ‰ie straipsniai,<br />
jeigu dar neÏinai… Ne, tu neÏinai! ·ie straipsniai, kiekvienas i‰<br />
j˜, reikalauja tavo durnos galvos. Tai dòstyk kà Ïinai!<br />
- A‰ nieko nepadariau.<br />
- Man nesvarbu, kà tu padarei ar nepadarei. Kà tau perdavò Tarzanas?<br />
- Nieko man neperdavò. Nebent tai …<br />
- Kà, kà…?<br />
- Nebent tai, kad japples˜ bendrai j∞ mu‰ò, marino karceriuos, sakò<br />
niekada ir niekur nepasitikòti ãekistais.<br />
Virtinò keiksm˜ plaukò i‰ nevalyvos papulkininkio burnos, o pa-<br />
‰aukti priÏiappleròtojai ir kalòjimo reÏimo vir‰ininkas nurengò mane, kratò,<br />
ie‰kojo, ko nepamet´ ir negalòjo surasti, nes a‰ nieko neturòjau ir<br />
nieko neÏinojau.<br />
Mane vedò vingiuotais kalòjimo koridoriais, o pokalbis kalòjimo<br />
vir‰ininko kabinete nei‰òjo man i‰ galvos: ne apie Tarzanà, o apie tai,<br />
kas galòjo atsitikti Lietuvoje, jeigu t˜ senesni˜ laik˜ atgarsis blo‰kò<br />
mane pro kalòjimo duris.<br />
Màstyti ir daryti i‰vadas nebuvo kada, ãia lyg konvejeryje i‰renginòjo,<br />
aprenginòjo, kratò, klausinòjo ir po valandos atsidappleriau didelòje<br />
20
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
kameroje, kurioje buvo apie porà ‰imt˜ kalini˜. Ji buvo sausakim‰a.<br />
Per rapplekali˜ dapplemus buvo sunku kvòpuoti, nors buvo diena, kameros<br />
palubòje nuo dapplem˜ tvyrojo migla. Pabuvus tokioje rapplekykloje (pana-<br />
‰iai kaip tòvai la‰inius rappleko) ir jappleros bals˜ ‰urmulyje, po vienà leido<br />
pro duris, duodami sausà davinio normà dviems dienoms. Kuomet<br />
atòjo eilò man, a‰ irgi gavau kepaliukà forminòs duonos, du kau‰iukus<br />
cukraus ir raudonos Ïuvies ketos keturis gabalus, kuriuos kertòje,<br />
savo bòdai, nepaklusdamas kit˜ kalini˜ perspòjimui, greitai prarijau.<br />
Tokios gausybòs maisto i‰ karto jau seniai neregòjau. O akys buvo<br />
tokios godÏios!<br />
Ukmergòs 1-oji berniuk˜ gimnazija. Bapplesimieji pogrindininkai ir…<br />
Pirmoje eilòje antras - E.Burokas, auklòtoja M.Taraseviãienò,<br />
toliau - J.Bedrovas - gimnazijos komsorgas. Antroje eilòje<br />
treãias - pogrindininkas V.Latinis, ketvirtas - pogrindininkas A.Usonis.<br />
Treãioje eilòje antras (buvo partizanas, Ïuvo) â.Krik‰tapplenas,<br />
‰e‰tas - pogrindininkas Z.Va‰atkeviãius, septintas - susidòjo su skrebais<br />
ir Ïuvo.Ketvirtoje eilòje antras S.Auk‰tuolis ir kiti pogrindininkai S.Latvis,<br />
A.OÏiapplenas, J.Verbickas.<br />
21
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Po valandòlòs belangòs ma‰inos, vadinamos “juodais varnais”,<br />
po dvide‰imt Ïmoni˜ veÏò i‰ilgai Vladivostoko ∞ traukin∞. Prie<br />
geleÏinkelio bògi˜ i‰sodino i‰ “varn˜”, apsupo daugybò kareivi˜<br />
ir ‰un˜, kurie lojo, stengòsi i‰trapplekti ir pu<strong>lt</strong>i pilkà kalini˜ mas´.<br />
- Dòmesio! - riktelòjo sargybos vir‰ininkas. - Perspòju visus.<br />
Be komandos nejudòti i‰ vietos. Îingsnis ∞ kair´ ar ∞ de‰in´ laikomas<br />
pabògimu. ·ausiu be perspòjimo! Eilòmis po penkis pirmyn!<br />
Îiojòjanãi˜ mirtimi automat˜ ir ‰un˜ lydimi, priòjome traukin∞.<br />
Prie jo buvo prikabinti grotomis apka<strong>lt</strong>ais langais pa‰to vagonai.<br />
·ie anksãiau matyti vagonai, kuri˜ tiek daug sutikdavome<br />
vaÏiuodami per Sibirà ∞ armijà, pasirodo buvo kalòjimai ant rat˜;juos<br />
vadino caro ministro, ‰i˜ vagon˜ i‰radòjo, vardu - “stolypinais”.<br />
Tai graÏapples, Ïalios spalvos vagonai, ‰varapples ir i‰oròje, ir<br />
viduje. ·vara ãia be priekai‰to, lyg Kremliaus priimamajame, kaip<br />
juokaudavo kaliniai.<br />
“Stolypino” vagono viduje koridorius atitvertas nuo kamer˜kupò<br />
metalinòmis grotomis. Ant lang˜ taip pat grotos. Kameroskupò<br />
padalytos i‰ apaãios ∞ vir‰˜ pertvaromis ∞ tris dalis. Apaãioje<br />
susodindavo kiek tilpdavo, o visus kitus uÏkeldavo ∞ antrà arba<br />
treãià auk‰tà. Kaip jauniausià mane uÏlaipino ∞ treãià auk‰tà. Paprastoje<br />
traukinio kupò, kaip Ïinoma, tappleris tas pats, bet maÏai kas<br />
patikòs, kad ∞ tokià kupò galima sugrapplesti 22 Ïmones.<br />
- Gyviau, gyviau, pasispauskite, viet˜ maÏai, o juk visi norite<br />
vaÏiuoti, - juokavo sargybinis vir‰ila, grapplesdamas mus ∞ kamerà.<br />
Netrukus traukinys pajudòjo. Nauji ∞spappledÏiai po kalòjimo nykumos<br />
darò savo. Pro langus bògo ba<strong>lt</strong>a Usapplerio taigos Ïiema. Papuo‰ti<br />
ba<strong>lt</strong>u apdaru medÏiai mosavo ‰akomis, palydòdami tolimon<br />
kelionòn.<br />
Mano kupò vaÏiavo ∞vairiausi˜ tip˜. Daugiausia buitini˜ (“bytaviki”)<br />
recidyvist˜, bet papuolò ir vienas piet˜ koròjietis, nuteistas<br />
uÏ politikà pagal 58 straipsn∞. Jo pavardò ir ‰iandien i‰liko mano<br />
atmintyje. Vadinosi jis Kvan âin Geru. Sakòsi esàs kaÏkoks<br />
Piet˜ Koròjos prezidento giminaitis, nuteistas 25 metams uÏ Ïval-<br />
22
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
gybà Piet˜ Koròjos naudai. Jis jau buvo atsòdòj´s metus. SuÏinoj´s,<br />
kad mane veÏa tardymams, taisyklingai mokòdamas rus˜ kalbà,<br />
jis daug ko pamokò mane, kaip elgtis ne tik keliaujant. - Jeigu<br />
tu neprisiminsi ir neÏinosi, tu liksi Ïmogumi;tuo paãiu maÏesnis<br />
rizikos laipsnis gauti didesn´ bausm´, - kelis kartus kartojo siauraakis,<br />
maÏiukas koròjietis. - Mes atplaukòme maÏu Ïvej˜ laiveliu<br />
septyniese, kad surastume savo gimines, ãia gyvenusius nuo am-<br />
Ïi˜ ãiabuvius koròjieãius. Taãiau mes j˜ neradome. Visi mapples˜<br />
tautieãiai tuojau po karo buvo i‰tremti ∞ Vidurin´ Azijà arba kaÏkur<br />
prie Krymo. UÏduotis mapples˜ buvo tokia: suÏinoti tarybinòs<br />
armijos kiekybin∞ ir kokybin∞ dalyvavimà Koròjos kare. UÏdavin∞<br />
a‰ beveik ∞vykdÏiau, bet buvau sugautas. Nepavykus man´s perverbuoti,<br />
buvau nuteistas su‰audyti, bet bausmò vòliau buvo pakeista<br />
25 met˜ bausme lageriuose.<br />
Sappledyta Ïuvis, suvalgyta Vladivostoko kalòjime, pradòjo pra‰ytis<br />
vandens. O vandens nòra. Jo duoda tris kartus per parà. Îuvis tro‰kina<br />
ir tro‰kulio kanãios darosi nepakeliamos. Kai duoda gerti vandens,<br />
jo kiekio neriboja. Geri, geri ir negali atsigerti, o po to taip norisi<br />
∞ tualetà, kad neÏinai nò kà daryti. Gerai, jei papuolò geras konvojaus<br />
vir‰ininkas, jis leis sargybiniams nuvesti ten, kur karaliai pòsti<br />
vaik‰to. O jeigu ne… Vargas tau, Jeruzale, ir tavo vaikams. Pagal<br />
taisykles ∞ tualetà veda tik ryte ir vakare. Daryk kaip nori. Bet pabandyk<br />
kà nors padaryti - invalidu liksi.<br />
A‰ papra‰iau jaunuãio kareivòlio, turbapplet to paties ‰aukimo ∞<br />
armijà kaip ir manojo, ir jis, gav´s savo vir‰ininko sutikimà, nuvedò<br />
∞ tualetà. Gr∞Ïau atgal kaip naujai atgim´s. Po man´s i‰vedò<br />
ir kitus bendrakeleivius.<br />
- Koks tu laimingas. Per tave ir mes pasitenkinome,- kalbòjo jie.<br />
- O mus? Leiskite ir mus ∞ tualetà, - ‰aukò i‰ kit˜ kupò kaliniai.<br />
- Japples dar nepribrendote, eisite vakare, - atròÏò sargybos vir‰ininkas.<br />
- Pilieti vir‰ininkòli, bapplek geras, i‰girsk mus.<br />
Bet pilietis vir‰ininkas negirdòjo. Reikòjo versti ∞ i‰virk‰ãià<br />
pus´ guminius batus, ai‰ku jeigu juos turòjai, ir ‰lapintis ∞ juos.<br />
23
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
24<br />
Chabarovske<br />
Kità dienà pasirodò Chabarovsko miesto siluetas. Kaliniai su palengvòjimu<br />
atsiduso.<br />
Pailsòsime persiuntimo punkte. Kokia laimò, jei kameroje prie dur˜<br />
stovi i‰situ‰tinimo bakelis - “para‰a”. Nesvarbu, kad ji dvokia ir visi<br />
∞ tave Ïiappleri. Bet ji - kalinio i‰ganymas.<br />
Traukinys sustojo netoli stoties. Vòl tos paãios komandos, tos paãios<br />
procedappleros, tie patys “varnai”.<br />
Chabarovsko persiuntimo punktas - tai didÏiulò zona, aptverta trimis<br />
eilòmis spygliuotos vielos. Mediniai barakai ky‰ojo vir‰ didÏiuli˜<br />
sniego pusni˜. Vòl pirtis, kratos. Nukerpami vis˜ plaukai, kur jie bebapplet˜;tai<br />
dviguba paskirtis - kad kalinys nepabògt˜ ir kad neuÏsiveist˜<br />
utòlòs. Pastar˜j˜ tais laikais uÏteko ir laisvòje, ir kalòjime.<br />
Atvedò mus ∞ barako koridori˜, surikiavo po vienà ir, imdami nuo<br />
stalo paketus su bylomis, ‰aukò pavard´ po pavardòs. Kaliniai atsakydavo<br />
savo vardà ir tòvavard∞, gimimo metus, kodekso straipsnius, pagal<br />
kuriuos buvo bausti, ir bausm´. Jeigu kas neteistas, atsakydavo,<br />
kad tardomas.<br />
- “SàÏiningi vagys!” - kreipòsi persiuntimo punkto vir‰ininkas, -<br />
Pereikite ∞ kità koridoriaus pus´.<br />
Ir tikrai, atsiskyrò nuo mapples˜ apie 20 Ïmoni˜ ir nuÏingsniavo su<br />
savo daiktais, sudarydami kitoje koridoriaus pusòje grupel´ kalini˜.<br />
- “Kalòs!” Ø tà pus´! Lenki‰ki vagys? âia! - Penketas nuòjo ∞ jiems<br />
nurodytas vietas.<br />
- Machnovcai!<br />
Atsirado vienas.<br />
- Kakich je‰ãio mastej est? - pasiteiravo jis.<br />
- “Vienas ant ledo”, - atsakò tamsiabrapplevis vyri‰kis ir jis buvo tuojau<br />
pat atskirtas nuo vis˜.<br />
- Tai kà, ãia visi muÏikai? Îiappleròkite, jeigu kas turite koki˜ nors<br />
nuodòmi˜, sakykite, o tai a‰ uÏ jus neatsakau. Vakar pirmyn kojomis<br />
i‰ne‰òme vienà “kal´” ir kità skundikà (stukaã). Japples supratote mane?
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
A‰ jums kaip tòvas patariu, - kalbòjo vir‰ininkas.<br />
- Pilieti vir‰ininke, pilieti vir‰ininke! - pribògo vienas i‰ nerapple‰iuot˜<br />
mapples˜ likusi˜j˜, - a‰ nariadãikas. Kas man daryti?<br />
- Bòda man su jumis, kalòs vaikai. Laipioji Ïmoni˜ galvomis, o<br />
dabar bijai. Eik pas “kales”, jie tau nieko nepadarys, kaÏkuo pana‰us<br />
esi ∞ juos.<br />
GirgÏdòjo durys, skirstò “mostimis” lageri˜ aristokratijà. Mus gi<br />
suki‰o, kur papuolò. A‰ su koròjieãiu ir dar keletas pakliuvome ∞ “kali˜”<br />
kamerà.<br />
Kameros tikrai didelòs: talpino apie ‰imtà Ïmoni˜. Pasieniais stovòjo<br />
suka<strong>lt</strong>i triauk‰ãiai i‰tisiniai narai, viduryje ilgas, i‰ obliuot˜ lent˜<br />
stalas su suolais i‰ ‰on˜, o prie dur˜ dvi po 100 litr˜ medinòs “para‰os”,<br />
kuri˜ specifinò smarvò nuodijo visà kamerà.<br />
Mums ∞òjus, suÏiuro visi jos gyventojai. KaÏkas kaÏkà atpaÏino,<br />
glòbesãiavosi ir i‰ malonumo keikòsi paãiais rinktiniais trij˜ auk‰t˜ rusi‰kais<br />
matais.<br />
- Ei, drauguÏi Kreivadanti, kiek Ïiem˜, kiek vasar˜! Ø burnà tau mat<br />
perimat! I‰ kurio kra‰to? Atsimeni Vanino buchtà? Lipk greiãiau ∞ treãiàj∞<br />
auk‰tà. Vyruãiai, ãia gi mano geriausias draugas Kreivadantis. Mesk<br />
“lepen∞” (‰varkà) ir skudurus. Îiappleròk, ãia mapples˜ “pachanas” (tòvas).<br />
Kreivadantis, Ïmogus suplota makaule, tikras bandito paveikslas,<br />
vikriai uωoko ant nar˜ vir‰utinòs dalies. Kaip vòliau suÏinojau, tai<br />
buvo lagerio privilegijuoto luomo kalini˜ vietos.<br />
- Ei, japplereivi, mesk savo skarmalus ir l∞sk pas mus, - pakvietò jaunuolis,<br />
apsivilk´s kari‰kio drabuÏiais. A‰ padòkojau, patiesiau bu‰latà<br />
ant 1-ojo auk‰to nar˜. Vietos dar buvo ir a‰ pasikvieãiau savo Kvan<br />
âin Gerà.<br />
- Palik tu j∞ ramybòje, tegu lenda po narais, nes ‰itie siauraakiai,<br />
juoda‰ikniai dvokia kaip ‰unys, - su panieka pra‰neko kaimynas i‰ kairòs.<br />
Visi atvykusieji ‰en ar ten susirado vietas. Vieni, kol dar buvo viet˜,<br />
sulipo ant nar˜, kiti netilpo ar nespòjo, ar buvo Ïemiausios kastos -<br />
po narais. Taigi gyvenome, miegojome keturiais auk‰tais.<br />
25
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Mano dòmes∞ atkreipò pagyven´s Ïydas, kuris vienintelis buvo su<br />
lazda ir gulòjo kampe prie “para‰˜”. Jo liguistos beproãio akys Ïiappleròjo<br />
∞ kert´, o lapplepos visà laikà krutòjo. Gal jis meldòsi, o gal prisiminimus<br />
‰nabÏdòjo. Sako, jis nuteistas 25 metams uÏ tai, kad i‰ BirobidÏano<br />
Ïyd˜ autonominòs srities noròjo 1949 metais i‰vykti ∞ Izrael∞. Tuo laiku<br />
beveik visus Ïydus i‰ ‰ios srities susodino. Sklido kalbos, kad ten<br />
tik rusai gyvena, o Ïydai visi i‰ “paÏadòtosios Ïemòs” kas ∞ lagerius, o<br />
kas ∞ Soviet˜ Sàjungos centrinius miestus i‰sibla‰kò.<br />
Gyvenimas ir ãia klostòsi pagal tuos paãius dòsnius, neÏiapplerint bal˜<br />
tvaiko, vinguriavo savo krantais. Man viskas buvo nauja ir, neÏiapplerint<br />
bòd˜, dargi imponavo. A‰ atsidappleriau paãiame degraduot˜ tarybini˜ Ïmoni˜<br />
dugne. Dienomis stebòjau aplinkà, naktimis galvojau apie savo<br />
likimà. Po pokalbio su Vladivostoko kalòjimo vir‰ininku man pasidarò<br />
ai‰ku - kaÏkas atsitiko Lietuvoje. KaÏkas prisiminò, ar priminò gimnazijos<br />
laik˜ “darbelius”, o gal ir dar kai kà. Gal kas nei‰laikò mapples˜<br />
paslapties, o gal kas, prarad´s garb´, pamynò mapples˜ senoli˜ ir tòv˜ idealus,<br />
o gal per prievartà saugumieãiai, savo darbà gerai mokòdami, i‰<br />
bendraÏygi˜ sàÏinòs i‰plò‰ò ar sufalsifikavo parodymus, kuriais praÏudò<br />
brol∞, draugà, ar, plaãiau tariant, Ïmog˜. Vie‰patie, kas laukia man´s?<br />
Nejaugi mes savo likimà ne‰ame kaip kupranugaris savo kuprà?<br />
Paryãiais, minãi˜ ir ∞spappledÏi˜ i‰vargintas, uÏmigdavau, kad rytojaus<br />
dienà mintimis vòl ∞sileisãiau ∞ Ïmogaus egzistavimà.<br />
Gyvenimas persiuntimo punkte kunkuliavo kaip audra stiklinòje.<br />
Vienus i‰veÏdavo, kitus atveÏdavo. Stalino malimo ma‰ina sukosi pilnu<br />
tempu, triu‰kindama sàÏin´, moral´, idealus, likimus ir net paãius<br />
Ïmones.<br />
Rytais vesdavo pasivaik‰ãioti. Vieni i‰ne‰davo “para‰as”, kiti i‰plaudavo<br />
grindis. Bet tai atlikdavo ne lagerio “patricijai”, o muÏikai -<br />
“plebòjai”.<br />
Kuomet gr∞Ïdavome i‰ pasivaik‰ãiojimo, ant stalo gulòdavo duonos<br />
riekòs, vadinamos “pajkòmis”. Visi skubòdavo jas pasiimti, nes kai<br />
kada ir nelikdavo. Tiesa, ãia maÏai kas badavo, nebent tie, kuriuos<br />
veÏdavo i‰ kalòjim˜. Pabuvoj´ lageriuose veÏdavosi ir pinig˜, uÏ ku-<br />
26
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
riuos kas antrà dienà galòdavo nusipirkti cukraus, saldaini˜, margarino,<br />
rapplekal˜. Palyginus su Vladivostoko kalòjimu, ãia ir pietapples bappledavo<br />
padoresni, ir vakarienò neblogiausia, Ïinoma, su ta sàlyga, jei nesibjauri<br />
supuvusiomis Ïuvimis sriuboje.<br />
Na, o mapples˜ “kalòs”, kà valgo ir kà veikia? Ant vir‰utini˜ nar˜, kaip<br />
ir pridera “aristokratams”, jie turi visko. Kerta de‰ras, la‰inius, konservus,<br />
geria pasigardÏiuodami stiprià arbatà, vadinamà “ãefyru”. Dozò:<br />
vienas pokelis arbatÏoli˜ vienam puodeliui. UÏverda degindami laikra‰ãius,<br />
knygas kurioje nors kertòje. Taip per dien˜ dienas, lo‰dami<br />
kortomis “oãko”, trumpina savo bausm´. Ai‰ku, kortomis Ïaisti negalima,<br />
bet jos taip paslepiamos, kad priÏiappleròtojai nesuranda. O jeigu ir<br />
atima, tai pasidaro i‰ duonos ir i‰ laikra‰ãi˜; taip suklijuoja ir i‰daÏo,<br />
kad galòt˜ pavydòti dabartiniai kort˜ leidòjai, kuri˜ gaminiai paÏymimi<br />
kokybòs Ïenklu.<br />
âia lo‰iama i‰ pinig˜, daikt˜, o netekus vien˜ ar kit˜, netgi i‰ Ïmogaus<br />
gyvybòs, neÏiapplerint kas banke uÏstatytas: kalinys, priÏiappleròtojas ar<br />
pats kalòjimo vir‰ininkas. Jeigu tavo korta mu‰ta, atlik savo garbòs skolos<br />
reikalà - nuÏudyk. Jeigu ne, “‰estiorkos” nuÏudys tave. “·estiorkos”-<br />
lagerio “aristokrat˜” parankiniai. Kas gi tie lagerio “aristokratai”<br />
ir j˜ kastos? Jie jau carinòje Rusijoje egzistavo ir buvo kalòjim˜ vienvaldÏiai.<br />
Peròmusios valdÏià tarybos peròmò ir visas kalòjimo tradicijas<br />
su kriminalinio pasaulio luomais - i‰naudotojais ir j˜ vergais - mu-<br />
Ïikais.<br />
“SàÏiningieji” vagys - tai asmenys, kurie laisvòje gyveno paraziti‰kai:<br />
vogò, plò‰ò ir t. t. Kalòjime ar lageryje jie nedirba, nedalyvauja<br />
visuomeniniame lagerio gyvenime, ne‰oka scenoje ir nebendrauja su<br />
kalòjimo administracija. Gyvena i‰ muÏik˜, paimdami vienà kartà per<br />
mònes∞ duokl´ pinigais ar produktais. Jeigu vagis taps brigadininku,<br />
saviveiklininku ar bendraus su lagerio administracija ir kà nors jai prane‰,<br />
t. y. “uÏstukins”, jis tampa eretiku - “kale”.<br />
Jeigu vagis, neÏinodamas pasidalins duonos kàsniuku su vakar buvusiu<br />
draugu, o ‰iandien tapusiu “kale”, “sàÏiningasis” vagis turi uÏmu‰ti<br />
“kal´”, neÏiapplerint, kad jis po to gali bappleti su‰audytas ar nubaustas<br />
27
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
kita bausme. Jeigu jis savo ka<strong>lt</strong>òs nei‰perka, jis pats tampa “kale”. Kà<br />
gi veikia “kalòs”? Jie save laiko tais paãiais vagimis. Bendrauja su<br />
valdÏia. Gali uÏimti ∞vairius kaliniams leidÏiamus postus lageryje.<br />
SkriaudÏia daugiau muÏikus, atimdami i‰ j˜ kas mònes∞ po pus´ uÏdarbio<br />
ar produkt˜ ir, jeigu kità dienà muÏikas dar ko nors turi, tai “kalòs”<br />
dar gali dalytis per pus´ ir t. t., kol visai nenualina varg‰o muÏiko.<br />
Dar yra ir kit˜ kast˜, kurios kaÏkokiais maÏmoÏiais skiriasi nuo<br />
anksãiau paminòt˜j˜. Tai ∞vairios vagi˜ sektos.<br />
Frajeriai - tai apsukrapples muÏikai, kurie kartais savo dràsa uÏsitarnauja<br />
vagi˜ pagarbà. Yra posakis: “Dràsus frajeris kartais atstoja vag∞”.<br />
Ir vagies panieka frajeriams: ”·yk‰tumas frajer∞ Ïudo”.<br />
Dar i‰ muÏik˜, kurie kartais vagims ∞varo baimòs, tai: ”muÏikas<br />
lauÏtuvà apsijuos´s”. âia kalbama apie dràsius Ïmones, kurie nesutinka<br />
su vagi˜ hierarchija. DaÏniausiai tai jauni politiniai kaliniai.<br />
Visi turi savas tradicijas: i‰klausinòjama, kas kà paÏ∞sta, kas su kuo<br />
valgò, kaip elgiamasi kameroje, lageryje, persiuntimo punkte, etape.<br />
Pasakojama, kad vieno kilmingojo vagies tòvai suÏinojo, kad j˜ sapplenus<br />
labai gerai ‰oka, trypdamas kojomis scenoje “ãeãiotkà”. Jie jam<br />
atsiuntò siuntin∞, kuriame buvo ∞dòta virvò ir muilo gabalas. Sapplenus<br />
suprato savo ka<strong>lt</strong>´ ir pasikorò.<br />
Daug ∞vairi˜ ep˜ apie vagis teko i‰girsti ir daug pamatyti.<br />
Vienà dienà beÏaisdami kortomis susipyko tarpusavyje ir vienam i‰<br />
Ïaidòj˜ teko nukristi nuo nar˜ vir‰aus su “plunksna”pa‰onòje. Kad<br />
nenukentòt˜ tikrasis ka<strong>lt</strong>ininkas, uÏ j∞ nuòjo kitas - “‰estiorka”- vaikigalis<br />
ir, pabar‰kin´s ∞ duris, prisipaÏino uÏmu‰´s savo bendrà.<br />
Kartà gr∞Ïome i‰ pasivaik‰ãiojimo, bematant i‰graibstòme “pajkes”<br />
ir pamatòme, kad vienos trappleksta. Nusirit´ nuo vir‰utini˜ nar˜ vagys -<br />
“kalòs” pradòjo tardymà. KaÏkas pasakò, kad “pajk´” surijo Ïydas,<br />
kur∞ minòjau anksãiau. J∞ apklausò. NeÏinau, kà jis jiems sakò, ar i‰<br />
viso j˜ nesuprato, bet po trumpo vagi˜ pasitarimo prie varg‰o Ïydo<br />
pri‰oko “‰estiorka” ir “para‰os”dangãiu dviem smapplegiais uÏmu‰ò Ïmog˜.<br />
Paskui pabeldò ∞ duris ir savanori‰kai pasidavò priÏiappleròtoj˜ valiai.<br />
Siaubas apòmò mane, o turbapplet ir visus kitus. UÏmu‰ò kvailà Ïmog˜<br />
28
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
uÏ duonos gabalòl∞, o gal net ir neparagavus∞ to trupinòlio. Juk jam<br />
nedavò net gintis.<br />
- Tai negerai, tai neÏmoni‰ka, -nugalòj´s baim´ nutraukiau siaubingà<br />
tylà.<br />
- Tylòk, “pacane”! - perspòjo j˜ vyresnysis. - Duona yra ‰venta ir<br />
jos negali mòtyti, ∞Ïeidinòti, o tuo paãiu ir vogti i‰ savo artimo.<br />
BandÏiau prie‰tarauti, bet pri‰ok´s kitas stumtelòjo mane surikdamas:<br />
- UÏsikim‰k savo frajerskà char´.<br />
I‰ vis˜ pusi˜ pasigirdo raminanãi˜ mane bals˜:<br />
- Jie teisapples!<br />
- “Pajkòs” vogti negalima!<br />
- Tyliau, berniuk, o tai ir tu gausi.<br />
- Tylus bapplesi - toliau vaÏiuosi.<br />
Gulòjau ant nar˜ ir drebòjau gal i‰ siaubo, o gal i‰ pykãio, kad a‰<br />
toks menkutis prie‰ Ïmoni˜ aistras. Kruvina galva, stiklinòmis akimis<br />
lyg su priekai‰tu Ïiappleròjo varg‰as senyvas Ïydas. Îiappleròjo, kol po keliolikos<br />
minuãi˜ atòj´ priÏiappleròtojai i‰vilko uÏ dur˜.<br />
Vos tik durys uÏsidarò, prie man´s priòjo du pagyven´ Ïmonòs.<br />
- Ar tu tik nebapplesi i‰ Lietuvos?<br />
- Taip, o i‰ kur japples Ïinote?<br />
- I‰ tavo tarsenos. Ji visuomet i‰duoda ir tuo paãiu atskiria lietuvius,<br />
latvius, estus ir i‰ viso kitatauãius. Pasirodo, kad dar Lietuvoje<br />
nei‰sigimò dràsapples Ïmonòs. UÏ kà tave pasodino? I‰ kur veÏa?<br />
A‰ pasipasakojau jiems savo bòdas ir buvau toks laimingas, kad<br />
neÏinau kaip ir apsakyti. Tokioje tolumoje, Sibiro gale, sutikti savo<br />
tautieãius, kalbòti lietuvi‰kai ir jausti j˜ gyslomis tekant∞ kar‰tà gimini‰kà<br />
kraujà. A‰ kalbòjau ir klausiausi savo kalbos skambesio. Noròjau<br />
kalbòti ir klausytis, klausytis ir kalbòti. Pasirodo, juos veÏò i‰ Komsomolsko<br />
prie Amapplero kaÏkur ∞ kità lager∞. J˜ pavardòs i‰blòso per tiek<br />
laiko. Taãiau vardai pasiliko. Tai Antanas, nuteistas uÏ tòvynòs i‰davimà<br />
pagal 58-1a straipsn∞ 25 metams (uÏ ry‰ius su partizanais) ir Vladas,<br />
tarnav´s savisaugos batalionuose, nuteistas 20 met˜ katorgos. Jie<br />
29
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
jau buvo atpyl´ po keletà met˜ lagerio. Taigi buvo tikri filosofai. Tada<br />
a‰ j˜ uÏklausiau, kaipgi ten galòjo bappleti lageri˜, jeigu miestus statò komjaunuoliai.<br />
- PaÏiappleròk, brolau, - Ïvilgsniu parodò Antanas ∞ save ir draugà. ·tai<br />
matai komjaunuolius. Kitokius, i‰skyrus sargybinius ir ‰unis, sergòjusius<br />
mus, - nebuvo. Bet kà mes ãia tu‰ãiai tau‰kiame. Eime pavai‰insiu<br />
lietuvi‰kais la‰iniais, kuriuos gavau i‰ Lietuvos... Bet tu Ïiappleròk,<br />
daugiau nei‰si‰ok, o tai gali baigtis kaip su tuo Ïydeliu. Îinai, ãia gi<br />
“kalòs”, o jie patys ar‰iausi ir neteisingiausi i‰ vis˜ vagi˜.<br />
A‰ uÏlipau ant antr˜ nar˜. ·i<strong>lt</strong>as, saldintas “kipitokas”, uÏplikintas<br />
arbata, skleidò garus, gelsvi rapplekyti lietuvi‰ki la‰iniai kvepòjo dangi‰kais<br />
migdolais. I‰gòriau arbatà ir suvalgiau gabalòl∞ la‰ini˜. Viskas<br />
tirpo burnoje. Siapplelò man dar, bet dòl drovumo a‰ atsisakinòjau. Mintyse<br />
pra‰iau, kad dar syk∞ pasiapplelyt˜, bet kaip tyãia nesiapplelò. O a‰ taip<br />
noròjau, taip noròjau valgyti, nes jie kvepòjo, kaip minòjau, kaÏkuo<br />
dangi‰ku, lyg niekada neragautas skanòstas. Sako, sotus alkano neatjauãia.<br />
Gal jie atjautò, bet nesuprato. Nuo ‰ios minutòs visam laikui<br />
supratau, kad valgyti Ïmogui reikia siapplelyti ne vienà kartà, o daugel∞<br />
syki˜...<br />
Kità dienà per pasivaik‰ãiojimà kieme prie man´s priòjo Kvan âin<br />
Geras. ApsiÏvalg´s, kaip suokalbininkas, aplink, tarò:<br />
- Eduardai, laisvòs tau reikia? O gal nori pasilikti kuriame nors<br />
persiuntimo punkte prie “para‰os” kaip tas amÏinàj∞ atils∞ Ïydelis?<br />
- Bet kaip? Koks tavo planas ir kokios garantijos?<br />
Ir jis, Ïvalgydamasis ∞ ‰alis, beveik visà valandà pasakojo ir pasakojo.<br />
Kraupus ‰a<strong>lt</strong>is nebebuãiavo skruost˜, neglamonòjo koj˜ pir‰t˜,<br />
nesisveikino uÏ rank˜. Mes vaizduotòje, lyg durnaropi˜ apsivalg´, bògome<br />
per nepereinamà Usapplerio taigà ∞ Kinijà, nebodami nei plò‰ri˜j˜<br />
Ïvòri˜, nei 30 laipsni˜ ‰alãio. Argi svarbu, kas ten laukia uÏ spygliuot˜<br />
viel˜? Svarbu laisvò, o visa kita nugalòs jaunystò. O planas paprastas.<br />
Vakare, i‰ne‰ant “para‰à”, ãiumpam priÏiappleròtojà, suri‰am, uÏkem‰am<br />
burnà ir per tvorà, nepaisant sargybini˜... ∞ miestà, o i‰ ãia, kur nors<br />
gavus drabuÏius, ∞ taigà. Ten jau nesvarbu: mapples˜ jaunystei ‰imtas kilo-<br />
30
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
metr˜ maÏmoÏis. Juk kaÏkas pòsãiomis pasiekò ir Îemòs a‰igalius.<br />
Taãiau ‰i utopija taip ir baigòsi. Vakare, dar prie‰ i‰ne‰ant “para‰à”,<br />
atidar´s duryse langel∞, priÏiappleròtojas i‰kvietò mane ir daugel∞ kit˜. Ve-<br />
Ïò mus ∞ Irkutskà. Kvan âin Geras ilgai spaudò man rankà, mandagiai<br />
linksòjo galvà, linkòdamas man laimòs ir kloties gyvenime. Mapples˜ akyse<br />
Ïibòjo a‰aros jaunuoli˜, susigiminiavusi˜, siekiant laisvòs. ·irdis<br />
dauÏòsi krappletinòje, noròdama i‰‰okti, atsisveikindama su vienminãiu Azijos<br />
sapplenumi, lyg nujausdama, kad i‰siskiriame amÏinai, kaÏko tai ne-<br />
∞vykd´, kaÏko tai nepadar´. Po poros savaiãi˜ Novosibirsko persiuntimo<br />
punkte suÏinojau, kad kaÏkokie tai 3 koròjieãiai buvo nu‰auti, bògant<br />
i‰ Chabarovsko kalòjimo. Galbapplet vienas i‰ j˜ ir buvo Kvan âin<br />
Geras.<br />
Vòl keliaujame<br />
Apie dviej˜ ‰imt˜ kalini˜ kolonà atlydòjo ‰unys ir automat˜ vamzdÏiai<br />
tiesiai ∞ stot∞. Tos paãios komandos, tie patys suÏvòròj´ Ïvilgsniai<br />
suvarò mus ∞ “stolypinus“. Kameroje suskaiãiavo: a‰tuoniolika Ïmoni˜<br />
su mai‰ais, lagaminais ir niappleriomis mintimis, su ilgesiu Ïvelgiantys<br />
∞ atsitiktinius praeivius. Kupò gyveno savo gyvenimà, kas nusirenginòjo,<br />
kas movòsi batà, kiti taisòsi i‰ savo vir‰utini˜ drabuÏi˜ gu<strong>lt</strong>à penki˜<br />
dien˜ laikotarpiui. Tai supratome i‰ gauto maisto. Kalinys nieko<br />
neÏino i‰ anksto, remiasi dedukcija, nujautimu ar net sapnais. Vienas<br />
priÏiappleròtojo atsitiktinai numestas Ïodis sudaro i‰tisà tomà prielaid˜ ir<br />
i‰vedÏiojim˜. Taigi i‰vada viena: Irkutskà pasieksime per penkias dienas.<br />
Traukinys pajudòjo. Pro apka<strong>lt</strong>à langà lekia paamappleròs, vòliau uÏbaikalòs<br />
taigos plotai. Po por˜ dien˜ âitos miestas.<br />
“Stolypine” kaip ir “stolypine”. Kem‰ame sausà davin∞, kareiviai<br />
atne‰a virinto vandens - “kipitoko”, du kartus leidÏia ∞ tualetà, o jei<br />
labai graÏiai papra‰ai, tai ir taip nuveda. Vienu ÏodÏiu geri kareiviai<br />
pasitaikò, nieko papildomai neduoda, bet nieko ir nereikalauja. O kad<br />
taip bapplet˜ visada, dòl tokio komforto nesinoròt˜ net ∞ laisv´ i‰eiti. Kvai-<br />
31
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
los mintys kartais aplanko Ïmog˜: sunkiame gyvenime trumpas pragiedròjimas<br />
suteikia malonumo apgaul´...<br />
... Taãiau uÏ âitos nuvaÏiav´s apie ‰imtà kilomet˜ traukinys nakt∞<br />
sustojo. Mònesienos ‰viesoje sniegas blizga balzgana spalva, o toliau<br />
juoduoja UÏbaikalòs niappleri taiga.<br />
Stovim valandà, dvi pradeda bròk‰ti, o traukinys nò i‰ vietos. Sappleri<br />
Ïuvis reikalauja vandens - mieli kareiviukai kaÏkodòl jo neduoda, pra-<br />
‰osi kaliniai ∞ tualetà, - j˜ neleidÏia. Malonus komforto miraÏas kaipmat<br />
i‰garuoja. ·uo ar katò pra‰osi ∞ laukà, ‰eimininkas i‰leidÏia, o ãia<br />
XX amÏiuje Ïmogus meldÏia kruvinomis a‰aromis - balsas tyruose.<br />
Visose kupò ‰urmulys didòja, kai kas prisimena Ïmogi‰kàjà kilm´, kitas<br />
- Ïmogaus orumà, o dar kitas net negirdòtà nuÏemintàj∞ nuolankumà.<br />
De‰inòje pusòje, gretimoje kupò, kur buvo patalpinti vagi˜ ”asai”,<br />
lyg su ironija, lyg su gailesãiu kreipiasi ∞ sargybin∞, saugojus∞ mapples˜ tris<br />
kupò.<br />
- Vir‰ininkòli, bapplek geras, daugiau nebegalime i‰tverti, jau pilni guminiai<br />
batai... Pa‰auk konvojaus vir‰ininkà. AmÏius bapplesime dòkingi.<br />
- Nepriklauso. Vir‰ininkas liepò jo netrukdyti, - lyg tai atsipra‰ydamas<br />
uÏbaigia mint∞ kareivis.<br />
- Bet mes gi Ïmonòs, ne gyvuliai. Tu gi turi motinà? Kà gi mums<br />
daryti - ‰lapintis koridoriuje?<br />
Sargybinis nieko nesak´s nueina ∞ kupò, kurioje vaÏiuoja sargybiniai<br />
ir konvojaus vir‰ininkas.<br />
- Na kà, gyvuliai, mat perimat! - uÏriko atòj´s leitenantas. - Kulkà<br />
jums, o ne tualetà. ·lapinkitòs vienas ant kito, svoloãiai, - ir taip tar´s<br />
nuòjo.<br />
Vienas i‰ vagi˜ matyt nebei‰laikò ir paleido srovel´ ∞ koridori˜.<br />
Na ir prasidòjo. Prilòkò kareivi˜ ne tik i‰ mapples˜ vagono. I‰tempò tà<br />
varg‰à nusidòjòl∞ ir, i‰sitrauk´ naganus, pradòjo lupti per galvà, spardyti<br />
kojomis ∞ pilvà. Kuomet partrenkò ant Ïemòs, spardò toliau. Îmogus<br />
apsipylò kraujais. Bandò ke<strong>lt</strong>is, bet krito auk‰tielninkas. Springdamas<br />
i‰spjovò keletà dant˜. Kai neteko sàmonòs, kareivis, atne‰´s kibirà<br />
vandens, uÏpylò jam ant galvos. Kapplenas nejudòjo. Tuomet uÏ koj˜ ka-<br />
32
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
reiviai nutempò tualeto link. Akys buvo atmerktos, trumpai kirpta galva<br />
tabalavo ∞ ‰alis.<br />
- UÏmu‰ò erodai, - kaÏkas su‰nibÏdòjo.<br />
Per ‰ià egzekucijà visà laikà siaubo uÏgniauÏtomis burnomis tylòjusi<br />
kalini˜ masò suo‰ò, sujudo. SugniauÏti kum‰ãiai nejausdami skausmo<br />
dauÏò plienines vagono lentynas, lubas. Baisiu riksmu lyg Dievo<br />
maldavimu, lyg reikalavimu visi choru ‰aukò:<br />
- Lenin, spasi! Stalin, spasi! Opriãniki krovopijcy!<br />
Ekstazòs pagautas ‰aukiau, dauÏiau ir a‰.<br />
Kuomet prisimenu tà valandà, ‰iurpas nukreãia mane ir ironija ∞sispraudÏia<br />
∞ lapplepas. Bejògiai Ïmonòs, kuri˜ kanãias, skausmus ir paÏeminimà<br />
sankcionavo didysis taut˜ vadas Stalinas, ‰aukiasi jo teisybòs.<br />
Bet kà daryti, jei Ïmogus bapplena ir stiprus, ir silpnas. Kai kada jis nugali<br />
net save, o kai kada sk´sdamas griebiasi uÏ skustuvo.<br />
Vagone triuk‰mas netilo. Ø koridori˜ sulòkò dar daugiau kareivi˜.<br />
Atvyko ir pats e‰elono vir‰ininkas. I‰ pradÏi˜ grasino ‰audymais, o<br />
vòliau pradòjo pra‰yti nusiraminti graÏiuoju. Gal dauÏydamiesi ir ròkdami<br />
pavargome, o gal pelnytos dràsos paskatinti, kad mes dar vyrai,<br />
po truput∞ aprimome. E‰elono vir‰ininkas paÏadòjo i‰siai‰kinti ir nusika<strong>lt</strong>usius<br />
nubausti. Konvojaus vir‰ininko daugiau mes nematòme. Teis´<br />
∞ tualetà per lavonà atsikovojome. Leido kuomet noròjome ir, ai‰ku,<br />
kada teikòsi leisti.<br />
Prastovòj´s i‰tisà parà trakinys pajudòjo. Aistros blòso, nuoga dabartis<br />
rodò uÏpakal∞. Kuo toliau, tuo daugiau ∞sitikinau, kad nuo Ba<strong>lt</strong>ijos<br />
iki Ramiojo vandenyno vykdomas genocidas ∞ savo sapplekur∞ ∞traukò<br />
ir mane.<br />
Pilieãiai kaliniai patys vieni kitus naikino, nesi‰lyk‰tòjo to darbo ir<br />
Berijos esesininkai - NKVD kareiviai ir karininkai. De‰imãi˜ milijon˜<br />
antrarapple‰i˜ Ïmoni˜ masò vienaip ar kitaip kenkusi Stalino elitui, buvo<br />
pasmerkta sunaikinimui arba, geriausiu atveju, dvasiniam suluo‰inimui.<br />
Nereikòjo ir kenkti, - uÏteko pagalvoti ir su kuo nors pasidalinti<br />
samprotavimais, kad Kremlius neteisus ir tau pagal 58 - 10 straipsn∞<br />
uÏtikrinta de‰imties met˜ katorga Sibire ar Tolimojoje ·iauròje. Ir da-<br />
33
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
bar su manim keliaujanãi˜ ir maldaujanãiai ‰aukusi˜ “Staline, padòk “<br />
de‰imtys buvo toki˜.<br />
O, kuriozai! ..<br />
Vien tik neapgalvotas Stalino vardo i‰tarimas nulòmò daugelio Ïmoni˜<br />
likimus.<br />
KaÏkas pasakojo, kad vieno kolapplekio klube sumanò pakabinti Stalino<br />
portretà. Komsorgas ir klausia partorgo:<br />
- Kur pakabinti Stalinà?<br />
- ·tai ãia, - atsakò ‰is.<br />
KaÏkieno “budri” ausis i‰girdo, prane‰ò kur reikia ir abudu veikòjai<br />
uÏ praleistà Ïod∞ “portretas” buvo nuteisti po de‰imt met˜ (“uÏ terorizmà”)...<br />
Stalino ‰alis kòlòsi po karo sukròtim˜. DidÏiojo vado valdomas<br />
pasaulio ‰e‰tadalis, pamat´s Vakar˜ pramon´ ir susipaÏin´s su technologija,<br />
stengòsi ∞sisavinti laukinòs ·iauròs ir Tolim˜j˜ Ryt˜ rajonus.<br />
Bet kaipgi ∞sisavinti, jei laisvi pilieãiai, net ateities rojumi viliojami, nò<br />
nemanò palikti savo nam˜. Dòl to ir prireikò tremti, sodinti ∞ lagerius,<br />
o nepatenkintus tokia politika - uÏdaras ratas - kim‰ti ∞ kalòjimus, o i‰<br />
j˜ ∞ konclagerius. Taip atsirado de‰imtmilijoninòs beteisi˜ darbinink˜<br />
masòs - kirsti mi‰kams, tiesti geleÏinkeliams, dirbti kasyklose, statyti<br />
miestus ·iauròje ir Rytuose. Dviguba nauda: ir Stalinas saugus, ir kuriamas<br />
‰alies applekis.<br />
I‰ kit˜ pasakojim˜ ir savo màstymo supratau, kad pakliuvus ∞ ‰ià<br />
Ïmonijos degradavimo ma‰inà, i‰eities nòra. Reikia arba sprukti, kur<br />
akys veda, arba perprasti jos mechanizmà ir sugadinti j∞ i‰ vidaus. Kadangi<br />
jaunystò turi savus dòsnius, a‰ pasirinkau pirmàjà i‰eit∞ ir jai realizuoti<br />
paskyriau visà savo gyvenimo laikotarp∞ konclageriuose. Îinoma,<br />
‰ios dvi idòjos pynòsi. Karts nuo karto tai viena, tai kita imdavo<br />
vir‰˜. Tai priklausò nuo aplinkybi˜, bet pirmoji visuomet buvo su manimi.<br />
Taigi - bògti nuo mirties, o gal ir ∞ mirt∞, bet bògti. Bògant kristi, bet<br />
nemerdòti kampe prie “para‰os”.<br />
Kai vienas po kito pasiliko Baikalo tuneliai ir eÏeras, uÏklotas snie-<br />
34
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
go patalais, tolumoje pro geleÏinkelio vingius pasirodò Irkutsko pa-<br />
‰vaistòs.<br />
I‰ eilòs po vienà pradòjo leisti ∞ tualetà. Eidamas atitvertuoju koridoriumi,<br />
pamaãiau atidarytas sarg˜ kareivi˜ kupò duris. Ten ant stalo<br />
gulòjo du automatai. Kareiviai voliojosi ant gu<strong>lt</strong>˜.<br />
- O jei nutvòrus tok∞ ginklà? - pamàsãiau ir sudrebòjau.<br />
Tualete greitai apgalvojau visà padòt∞. Dabar arba niekad! Nesvarbu,<br />
kad neapsireng´s. Nuginklavus sargybà galima apsirengti ir pabògti.<br />
PersiÏegnojau - Dieve, padòk! Visà kapplenà kròtò drebulys. Baimò<br />
ir vi<strong>lt</strong>is susiporavo. Betgi pirmyn! .. Einu koridoriumi. Viena kupò,<br />
dvi, trys, keturios... ir kà gi - durys uÏdarytos. Jauãiu, kaip balu, kojos<br />
pasidarò kaip ‰vininòs, o ‰irdis vos nei‰lòkò lauk.<br />
- Kas su tavim, japplereivi? Bloga? - paklausò sargybinis.<br />
- Ne, taip tik... - i‰lemenau ir atsidappleriau savo kupò.<br />
Taip pasibaigò pirmasis bandymas.<br />
Irkutske<br />
Irkutskas. Stoties peronas nuo ‰alãio paskend´s rappleke. Ma‰inos -<br />
“varnai”. Pirtis. Kratos. Skirstymas pagal “rangus” ir vòl didÏiulòje,<br />
didÏiulòje persiuntimo kameroje.<br />
·∞ kartà likimas lòmò pakliappleti ∞ “sàÏining˜j˜” vagi˜ valdas. Vietà<br />
gavau neblogà - pirmame auk‰te. Kaip paprastai, tave kaimynai apklausinòja,<br />
o tu juos, ir visi tampame lyg seni paÏ∞stami, atsidappler´” savo<br />
tòvo dvarelyje”.<br />
Po pusryãi˜ girgÏtelòjo metalinòs durys ir ant slenksãio pasirodò<br />
nematytas tais laikais ponas. Su skrybòle, brangiais kailiniais, kaip i‰<br />
tarybinio filmo, vaizduojanãio revoliucijos burÏujus. Vienoje jo rankoje<br />
odinis lagaminas, kitoje - septynstygò gitara.<br />
- Ponai vagys, priimkite savo drauguÏ∞, - pristatò naujàj∞ sveãià pri-<br />
Ïiappleròtojas.<br />
Prasidòjo nematytas spektaklis. Îmoni˜ klegesys pritilo. Vis˜<br />
35
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Ïvilgsniai nukrypo ∞ atvykus∞j∞. Ant vir‰utini˜j˜ nar˜ “aristokratija”<br />
pusraãiu susòdo kaip turk˜ su<strong>lt</strong>onai, duodami kaÏkokius ∞sakymus savo<br />
“‰estiorkoms”. Pastarieji tik laipioja kaip beÏdÏionòs tai vir‰un, tai<br />
apaãion. Vienas i‰ j˜ numetò ant Ïemòs graϘ rank‰luost∞. “Sveãias”<br />
Ïengò ant jo, nusivalò kojas ir paspyrò prie “para‰os” ∞ kampà. Nusiòm´s<br />
skrybòl´ sviedò ant gretim˜ nar˜. Kailinius gi, kaip i‰prus´ restorano<br />
rapplebininkai, teikòsi nurengti “‰estiorkos”. Atsainiai atsisòd´s ant<br />
suolo, du kartus uÏgav´s stygas pabandymui, akomponuodamas pats<br />
sau, ‰velniu tembru uÏdainavo “Vspomni ty Vanenyj port”. Visi tylòjo.<br />
Klausòsi dainos, kuri atspindòjo kalinio kanãias ir vargus - bedal∞<br />
likimà.<br />
- Ei, gerasis Ïmogau, teikis palypòti pas mus, - papra‰ò vienas i‰<br />
vagi˜ nuo vir‰utini˜j˜ nar˜.<br />
- Neblogai dainavo. Kas jis toks? Ir kodòl toks neku<strong>lt</strong>appleringas -<br />
kojas ∞ ‰var˜ rank‰luost∞ nusivalò? - paklausiau kaimyno.<br />
- Keistuoli, ãia j∞ patikrino, ar i‰ tikr˜j˜ jis tikras vagis. Matai bapplena<br />
ir toki˜ frajeri˜, kurie vaidina vagis, taip geriau pragyventi nelaisvòje,<br />
o neÏino vagi˜ ∞statym˜. Dabar vir‰uje j∞ i‰klausinòs, i‰studijuos. Kur<br />
jis gim´s, gyven´s, kokius draugus turi ir kà paÏ∞sta i‰ ∞Ïymi˜j˜ vagi˜<br />
(nors vagys tarp vagi˜ lygapples - komunizmas). UÏ kà pakliuvo? Kelintà<br />
bausm´ tempia ir t.t.<br />
Po valandos priÏiappleròtojas pakvietò visus ∞ pasivaik‰ãiojimà. Taãiau<br />
norinãi˜j˜ palikti ‰i<strong>lt</strong>à, tvankià, tabako dapplemuose paskendusià kamerà<br />
buvo maÏa, mat buvo pasakyta, kad lauke oro temperatapplera apie 45 laipsniai<br />
C. Nelabai noròjo stypãioti ‰a<strong>lt</strong>yje ir priÏiappleròtojai, todòl ir patarinòjo<br />
apsigalvoti ar apsimoka tokiame ‰a<strong>lt</strong>yje kvòpuoti tyru Sibiro oru.<br />
Apie dvide‰imt∞ kalini˜ vis dò<strong>lt</strong>o sutiko, tame tarpe ir smalsuolis a‰.<br />
Pasivaik‰ãiojimo kiemai, kaip ir visur persiuntimo punktuose, medinòmis<br />
lentomis aptverti gardai, pana‰iai kaip karvòms ar kiaulòms,<br />
tik per tvoras nieko nepamatysi, nes j˜ auk‰tis apie 5 metrus. Vir‰<br />
gard˜ takeliai priÏiappleròtojams vaik‰ãioti ir dairytis, kad kas “arkli˜”<br />
nemòtyt˜ i‰ gardo ∞ gardà(“arkliai” - lai‰keliai, produktai ir visa kita,<br />
kas pana‰u ∞ siuntinius), nesimu‰t˜, nera‰inòt˜ ant sien˜ ir nedaryt˜<br />
36
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
nieko, kà gali padaryti Ïmogus ir ko neturi leisti priÏiappleròtojas. Bet<br />
Ïmogus yra Ïmogus, jis net ir tokioje situacijoje nori “∞amÏinti” save<br />
nors ant tvoros, tualeto sienos, ar net suolo, ant kurio sòdi jau teisiamas<br />
teisme. Îiappleròk, pusei minutòs nusisuko priÏiappleròtojas, o jis ir pai-<br />
‰o, ra‰o ar bròÏia aptvare: ”âia praòjo etapu toks ir toks ir data. Arba<br />
paprastai: “Vasia i‰ Maskvos, Nikola i‰ Lvovo ar Jonas i‰ Kauno”. A‰<br />
gi uÏra‰iau paprastai: “Edva, 1952”. Taigi ir Ïingsniuoji aplink, skaitydamas<br />
priÏiappleròtoj˜ aptrintas raides, kurios atstoja gulago imperijos<br />
metra‰t∞. Mokòdamas skaityti daug kà suÏinai: kas pravaÏiavo, i‰ kur,<br />
∞ kur, kà pasodino ∞ karcer∞, ko nebòra gyvo ir t. t. Negalvokit, kad taip<br />
lengva i‰keverzoti savo “a‰”. Pamatys priÏiappleròtojas per dur˜ ar sien˜<br />
“vilkel∞” ar pastebòs i‰ vir‰aus - i‰ karto ∞ kamerà, jeigu jis bus geros<br />
nuotaikos, o jei ne, tai gali gauti ir septynias paras karcerio. Bet nei<br />
per kit˜ dien˜ pasivaik‰ãiojimus, nei ‰iandien i‰ mapples˜ nieko nepasodino,<br />
nes nepagavo ra‰ant. Taãiau ‰ià pirmàjà mano pasivaik‰ãiojimo<br />
dienà ‰a<strong>lt</strong>elis taip spustelòjo, kad mes po de‰imties minuãi˜ visais ‰ventais<br />
maldavome priÏiappleròtoj˜ uÏbaigti pasivaik‰ãiojimà, nes daugelis<br />
jau buvo ba<strong>lt</strong>omis nosimis ar nu‰àlusiais sruostais. Man gi batukuose<br />
∞ ledà su‰alo pir‰tai.<br />
- Vir‰ininkòli, vir‰ininkòli, gelbòk, ‰àlame.<br />
Ir priÏiappleròtojas padaro malon´, suleidÏia sustingusius ∞ kamerà.<br />
Gr∞Ï´s ‰iaip taip nutraukiu nuo nebejauãiam˜ koj˜ batelius ir, padedamas<br />
kaimyn˜, trinu pir‰tus. Kuomet ba<strong>lt</strong>i pir‰tai pradòjo rausti, mano<br />
kaimynai atsikvòpò.<br />
- Pasisekò tau, berniuk, galòjai netekti pir‰teli˜.<br />
O tas berniukas net padòkos ÏodÏio negalòjo i‰tarti, nes skausmelis<br />
buvo toks, kad galòjai kaukti “beluga”, kaip sako rusai.<br />
·io 10 minuãi˜ trukmòs pasivaik‰ãiojimo atgars∞ jauãiu ir dabar:<br />
“Vyruãiai, pir‰tai ‰àla”.<br />
Vienà dienà, Ïiapplerint ∞ kalini˜ Ïaidimus, prie man´s priòjo vagi˜ “pachanas”<br />
(tòvas) ir uÏkalbino:<br />
- I‰ kur, vyruti, bapplesi?<br />
- I‰ Lietuvos, o ‰iuo metu i‰ Vladivostoko, - atsakiau.<br />
37
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Klausyk, mielasis, ar tu gali man padovanoti japplereivi‰kus mar‰kinòlius.<br />
A‰ tau duosiu geresnius, bet civilinius.<br />
- Gerai, sutinku. Bet ar japples man tikrai pakeisit?<br />
- Na kaip tu gali, snargly, abejoti sàÏiningo vagies Îarikovo ÏodÏiais?<br />
- supyko pa‰nekovas. - Vagis pasakò - kaip kirviu nukirto.<br />
Lipk ant vir‰utini˜j˜ nar˜.<br />
Nusimov´s batelius, uÏsirop‰ãiau ∞ vir‰˜. Su manim uÏlipo ir Îarikovas.<br />
- Na, vyruãiai, pavai‰inkite japplereiv∞ tabakòliu ir ko nors uÏkirsti. O<br />
tu, Bepir‰ti, - kreipòsi ∞ atokiau sòdòjus∞ Ïmog˜, - paimk knygà, a‰ jà<br />
‰iànakt perskaiãiau, ir i‰virk ãefyro. Reikia pavai‰inti sveãià!<br />
Kol Bepir‰tis plò‰ò knygà ir paskui netoli “para‰os” kampe, kad<br />
nepamatyt˜ priÏiappleròtojai, virò ãefyrà, kiti uÏtiesò “stalà”, ant kurio netrappleko<br />
ir delikates˜: de‰ros, la‰ini˜, saldaini˜. Valgò Îarikovas ir jo<br />
artimoji svita. Kirtau ir a‰. Jis klausinòjo apie mane, apie Lietuvà,<br />
kurià visuomet painiodavo su Latvija (nes kaip vòliau supratau, jie visuomet<br />
sutapatindavo ‰ias dvi ‰alis), ir vis ragino valgyti. O a‰ nesigòdijau,<br />
valgiau, nes Chabarovske patirta pamoka priminò: nebapplek kvailas,<br />
gali daugiau tav´s nepapra‰yti. Kuomet i‰gòròme ãefyro, kurio<br />
kiekvienas gurk‰nis buvo toks kartus, kad noròjosi i‰spjauti, bet bijojau<br />
pasirodyti Ïalias, Îarikovas i‰ mai‰o i‰traukò dvejus mar‰kinius ir<br />
liepò pasirinkti. Mar‰kiniai buvo graÏapples ir a‰ pasiòmiau pirmus pasitaikiusius.<br />
A‰ i‰sikrapsãiau i‰ japplereivi‰k˜ mar‰kinòli˜ ir padovanojau<br />
kameros karaliui.<br />
- Na, tu man patinki. O tu ar patenkintas vai‰òmis? Kitas tavo<br />
vietoje viskà atiduot˜ uÏ tai. Bet tu nekreipk dòmesio. Japples, latviai,<br />
∞domapples muÏikai. A‰ jus gerbiu. Rus˜ patarlò sako: latvis teturi b... ir<br />
dapple‰ià(u laty‰a chuj da du‰a), - pajuokavo Îarikovas.<br />
- Jeigu kur nors sutiksi vagis ir jie tave noròs nuskriausti, pasakyk<br />
jiems, kad tu paÏ∞sti Îarikovà. Su kalòmis neuÏsiimk. ·itie kalòs vaikai,<br />
i‰gird´ mano pavard´, pavarys po narais.<br />
A‰ padòkojau uÏ vai‰es, uÏ mar‰kinius ir nulindau ∞ savo guol∞. Mano<br />
kaimynai pavydÏiai stebòjosi, kuo a‰ galòjau ∞tikti “pachanui”, jeigu<br />
38
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
magaryãioms net ãefyro i‰virò, sudegindami tarybinio literatappleros korifòjaus<br />
knygà - ·olochovo “Pake<strong>lt</strong>à velònà”.<br />
O galòjo bappleti ir kitaip: nurengt˜ ir, spyr´ koja ∞ uÏpakal∞, pavaryt˜<br />
po narais. âia vagis dalinosi valdÏia su taryb˜ valdÏia.<br />
Novosibirske<br />
Po keli˜ dien˜ per Sibiro speiguotos Ïiemos taigà traukinys veÏò<br />
mane ∞ Novosibirskà.<br />
- Îingsnis pirmyn, Ïingsnis atgal - ‰ausiu neperspòdamas...<br />
Mes vòl tvankiose kamerose. Tiesa, ‰iek tiek maÏesnòs, po 50 - 60<br />
Ïmoni˜. Ir vòl “sàÏining˜j˜” vagi˜ valdÏioje.<br />
Visuose persiuntimo punktuose gyvenimas specifinis. Kaliniai trumpina<br />
laikà ∞vairiai, kas kà sugalvodami. Kas domisi savo kaimynais,<br />
kas lo‰ia domino, o kas màsto apie ateit∞. A‰ taip pat kaÏkà fantazuoju,<br />
kaÏko laukiu, kaÏko ilgiuosi, vis to kaÏko - Ïmogi‰ko. Bet jaunystò ir<br />
smalsumas pristabdo nelaisvòs kanãias. A‰ domiuosi viskuo: kalini˜<br />
sudòtimi, j˜ socialine struktapplera, tautybòmis, kas juos ãia atvedò ir kaip.<br />
Kokie ‰ie Ïmonòs bebapplet˜ ir kuo apka<strong>lt</strong>inti, buvo ∞domu, kaip jie ne‰a<br />
savo golgotà. Ir teisi˜j˜, ir piktadari˜ autobiografij˜ klausiausi su perdòtu<br />
smalsumu. O Ïmonòs mògsta pasakotis, kuomet j˜ klauso. I‰<br />
kiekvieno asmens istorijos, i‰ kiekvieno nera‰yto apklausos protokolo<br />
kaupiau patirt∞ man´s laukianãiai kovai su visagale tardymo ma‰ina<br />
ten toli, Lietuvoje.<br />
Novosibirsko persiuntimo punkte vienai kitai dienai uÏveÏdavo atsitiktin∞<br />
politkalin∞, jie visuomet skirdavosi i‰ kit˜, neÏiapplerint, kad j˜<br />
politika tebuvo tik ne taip pasakytas Ïodis. Jie visi prisipaÏino ka<strong>lt</strong>ais<br />
ir keikia savo kvailà lieÏuv∞, kuris atskyrò juos nuo artim˜j˜ ir pasaulio<br />
10-ãiai met˜. Taãiau i‰ pasakojim˜ ai‰kòja, kad be “plepi˜”, kuri˜ yra<br />
pilnos kameros, yra ir tapplekstanãiai “tikr˜ liaudies prie‰˜”. Kas jie tokie?<br />
Ødomu susitikti, bet kodòl a‰ nepakliapplenu ∞ j˜ kameras? Ak, tiesa,<br />
a‰ tardomas - tranzitinis. O gal ir ne todòl? Atsitiktinumas? Galbapplet.<br />
Îmogus prisitaiko prie nelaisvòs sàlyg˜ ir gyvena savo gyvenimà,<br />
39
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
nors visi kaliniai sako: mes egzistuojame. Ai‰ku, vis˜ svajonò - laisvò.<br />
Taãiau nejaugi i‰tiesi rankà, varvinsi a‰arà ir visà laikà kartosi:<br />
laisvòs, laisvòs, laisvòs... Kalòjime Ïmogus pripranta bappleti ujamas kaip<br />
‰uo, gauti spyr∞ ∞ pasturgal∞ ir skrepl∞ ∞ veidà. Patrini, nusi‰luostai ir<br />
nusijuoki.<br />
Ødomus ir daug juoko sukeliantis bapplena “salag˜” - kà tik ∞kalint˜<br />
asmen˜ supaÏindinimas su kalinio gyvenimu - neÏiopsok ir niekuo netikòk.<br />
Vienà vakarà Novosibirske pavalg´ vakarien´ pora juokdari˜ suruo‰ò<br />
tok∞ spektakl∞.<br />
Vienas iki pusòs nusirengò ir sudòjo rankas taip, kad rie‰as sutapt˜<br />
su rie‰u, o alkapplenò su alkapplene. Prie pat alkapplenòs ∞ki‰o degtukà, kad jis<br />
styrot˜ i‰lind´s 4 -5 mm. Paai‰kino: jeigu kas uÏri‰tomis akimis i‰trauks<br />
dantimis ‰∞ degtukà, kaip premijà gaus pus´ vakarinòs duonos<br />
normos. Atsirado savanori˜: vienas ilgai krap‰tòsi ir i‰trauk´s gavo<br />
paÏadòtà duonos riekut´, kitas irgi. Atsirado savanori˜ ir daugiau. Noròjau<br />
pabandyti laim´ ir a‰, bet kiti sulaikò.<br />
- Îiappleròk, ãia nei‰manòliams ir kalòjimo gyvenimo nepatyrusiems<br />
pasp´stos pinklòs. Pakliapplesi!<br />
Savanoriu gauti duonos kàsnel∞ pasi‰ovò atleti‰ko kappleno sudòjimo<br />
ukrainietis:<br />
- ·o to takie? A‰ tuojau pat.<br />
UÏri‰o jam akis. Tas, kuris laikò degtukà, nusimovò kelnes, uÏlipo<br />
ant taburetòs ir atstatò nuogà uÏpakal∞. Du jo parankiniai privedò varg-<br />
‰à ukrainiet∞ prie pasturgalio. Visi nutilo, kaip kas galòdami sulaikyti<br />
netelpant∞ krappletinòje juokà. Bet kada varg‰elis bandò dantimis surasti<br />
degtukà, visi prapliupo griausmingu juoku. A‰aros ir dar kaÏkas tekòjo<br />
po toki˜ emocij˜ kalno. Apvylò apgavikai varg‰el∞, bet uÏ dràsumà<br />
padovanojo visà dienos normà. Ir kuomet tas kramsnojo premijà, o kiti<br />
rijo seil´, vienas i‰ t˜ kit˜ uÏklausò:<br />
- DrauguÏi, ar duona nedvokia tuo, kà tu uostei?<br />
- Brangusis, a‰ jau ne vienà kartà taip i‰lo‰iu! O duona ‰venta, ji<br />
gali tik kvepòti.<br />
40
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Kartà priòjo prie man´s “‰estiorka” - jaunas, koki˜ ‰e‰iolikos met˜<br />
vaikinukas ir sako:<br />
- Îinai, draugeli, girdòjau, kad tu esi “kontra”, na, ai‰ku, jeigu “kontra”,<br />
tai ir fa‰istas, tave veÏa etapu tardymui, o tokius, Ïinai, kur deda<br />
âK. “I‰ak”, - ir perbraukò delnu po kaklu.<br />
- Na ir kas i‰ to, a‰ juk netarnavau vokieãiams, maÏas dar buvau.<br />
- Koks skirtumas, ten pas jus, Lietuvoje, visi fa‰istai, net ir dabar<br />
gim´. Ech, nemaÏai ten japples˜ tòveliams, moãiutòms ki‰eni˜ i‰krausãiau.<br />
Ir tu Ïinai, uÏ tok∞ menkniek∞ mane, na‰lait∞, taip sumu‰ò dirÏu ir<br />
dar ∞ milicijà atidavò. O ten irgi tokie pat fa‰istai lupo. Taigi dar kartà<br />
kartoju: visi japples ten banditai ir fa‰istai, ten a‰ ir 3 metus bausmòs gavau<br />
ir japplesi‰kai du ÏodÏius<br />
i‰mokau:<br />
sveikas, bi…<br />
- Tai ko tu i‰<br />
man´s nori?<br />
-Tavo geri batukai.<br />
Kam jie tau?<br />
Vis tiek juk nebereikòs.<br />
Jeigu liksi<br />
gyvas, kur nors<br />
sandòlyje supus per<br />
25 metus, o jei ne,<br />
âK savo vaikus apaus.<br />
- Tai kaipgi a‰ -<br />
basas?<br />
- Ne, mes pasimatuokime,<br />
jei tiks,<br />
tu paimsi mano<br />
“prachari” (batus).<br />
Jie, tiesa, ne nauji,<br />
bet purvà galima Atsiskaitymo lapelis<br />
41
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
mindÏioti ir su jais. O su tavais galima ir “malynoj” (vagi˜ sueigoj )<br />
“ãeãiotkà” pa‰okti.<br />
Batuk˜ a‰ jam atiduoti nesirengiau, nes vi<strong>lt</strong>ies dar nebuvau prarad´s.<br />
Taãiau pasimatuoti - kodòl gi ne?<br />
Pradòjau atrai‰ioti bateli˜ rai‰telius, bet ãia gu<strong>lt</strong>o kaimynas gruzinas,<br />
atliekàs bausm´ uÏ i‰eikvojimus, sustabdò mane.<br />
- Nebapplek kvailas, kaip jau jis pasimatuos, tai tu tiek ir tematysi, kaip<br />
varg‰as kaco mato saulòtosios Gruzijos persikus …<br />
“·estiorka” stumtelòjo kaco ir prie‰ mano akis i‰dygo du atstatyti<br />
pir‰tai, kurie, kaip supratau, noròjo man i‰durti i‰ karto abi akis. Nelaukiau.<br />
Trinktelòjau koja ∞ jo kirk‰n∞, ir tas susiriet´s nulòkò ∞ pakamp´.<br />
Kitos i‰eities nebuvo, akys mano ir jos dar reikalingos.<br />
Tuojau prie man´s pri‰oko keletas vagi˜ ir ãiupo uÏ ko papuolò,<br />
rengdamiesi susitvarkyti uÏ tvarkos paÏeidimà vagi˜ karalystòje. Vagiui<br />
viskas galima: apiplò‰ti, sumu‰ti, o muÏikui trinti savo mòlynes<br />
ir patarnauti jiems j˜ “nelengvame” gyvenime uÏ grot˜.<br />
Kuomet mane pakòlò auk‰tai ir rengòsi ant nugaros trenkti ∞ grindis,<br />
su‰ukau:<br />
- Kà jus darote?! A‰ pasisk˜siu japples˜ vadui “pachanui” - Îarikovui.<br />
Jie nenutrenkò man´s, tik stumtelòjo link nar˜, o vyresnysis paklausò:<br />
- Fa‰ist˜ svoloãiau, kà tu apie j∞ Ïinai? Prieik arãiau.<br />
- A‰ su juo buvau Irkutske ir jis man padovanojo ‰ituos mar‰kinius,<br />
- i‰sigand´s pralemenau. - Jis sakò, kad tikrieji vagys niekuomet man<br />
blogo nedarys.<br />
Papasakojau viskà, kà tik Ïinojau apie Îarikovà ir jo draugus. Jie<br />
klausòsi aprim´ ir ∞sitikin´, kad sakau teisyb´, pavai‰ino “ãefyru” ir<br />
paleido sveikà Ïemyn.<br />
42<br />
Sverdlovske<br />
I‰ ãia geleÏinkeliu dundu ∞ Sverdlovskà. Trys dienos, ir a‰ vietoje.<br />
Pro ply‰el∞ ma‰inoje stebòjau Sverdlovsko plaãias gatves ir gamykl˜<br />
gamyklas. Tiek ãia j˜ daug. Kelias buvo tolimas, laiko uÏteko.
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Îmonòs, daugiausia susisup´ ∞ vatinukus, skubòjo ∞vairiomis kryptimis,<br />
nekreipdami dòmesio ∞ “juod˜j˜ varn˜” kolonà. Tokios “karietos”<br />
jiems ∞prastos, nes t˜ gamykl˜ gamyklose dirba ir kaliniai.<br />
ØveÏò “juodaisiais varnais” tiesiog ∞ mappleru aptvertà kiemà, kuriame<br />
stovòjo daugelis kalòjimo korpus˜. Ø vienà treãio auk‰to kamerà pateko<br />
ir mano persona. Kamera buvo auk‰ta, ‰viesi, tvarkinga. Joje tilpo<br />
apie 30 Ïmoni˜. Kaliniai, kaip i‰ karto pastebòjau, buvo visai skirtingi<br />
nuo mano anksãiau sutikt˜j˜. Dauguma i‰ j˜ buvo latviai ir estai. Didesnò<br />
dalis tai tremtiniai. ·ie nelaimingieji per bendrà veÏimà buvo<br />
pabòg´ i‰ nam˜. Vòliau juos sugavo ir veÏa etapais ∞ tremties vietas pas<br />
savo ‰eimas.<br />
Su vienu latviu, ‰e‰iolikmeãiu Janiu, susidraugavau i‰ karto. Kartu<br />
valgòme, kartu miegojome, tvirtai tikòdami, kad mapples˜ dvi ‰alys yra<br />
“tautos-sesòs”.<br />
Su juo vaÏiavo ir jo motina. Ji buvo apatinòje kameroje - tiesiai po<br />
mumis. Jiems kasdienà leisdavo 10 minuãi˜ pasimatyti ir duodavo<br />
nauj˜ laikra‰ãi˜. Taigi perskaitydavau viskà, kiekvienà eilut´ laikra‰ãiuose.<br />
Kausãiausi politi‰kai. Buvo ãia ir knyg˜, bet jos daugiau propagandinòs.<br />
Vienà i‰ j˜ perskaiãiau ir beveik ∞tikòjau, kad tos knygos<br />
pavadinimas “TSRS - traktori˜ tòvynò” atitinka tikrov´. Taãiau vòliau<br />
∞sitikinau, kad TSRS gali bappleti ir drambli˜ tòvynò. Ko tik neprira‰o tos<br />
knygos ir kuo tik nepatiki Ïmogus.<br />
Sutikau ten ir kità ∞dom˜ piliet∞. Tai latvis i‰ Daugpilio. Neblogai<br />
kalbòjo lietuvi‰kai, tik ai‰kiai lenki‰ku akcentu. Jis buvo teistas 20<br />
met˜ katorgos darb˜ kaipo bendradarbiav´s su vokieãiais. Kada a‰<br />
jam bandÏiau i‰dòstyti, kad nòra ko girtis bendravimu su okupantais,<br />
kas jie bebapplet˜, jis man i‰droÏò visà pamokslà, kuris t´sòsi kelias dienas,<br />
vos tik uÏsidarydavo kameros durys ir kol gal˜ gale neetapavo<br />
man´s ∞ Maskvà.<br />
Pasakojo jis savo gyvenimà, apie skurdÏià darbininko jaunyst´, apie<br />
dalyvavimà komunist˜ partijos pogrindyje Nepriklausomoje Latvijoje.<br />
Apie 1940 met˜ ∞vykius, kaip jis slaptai rodò Taryb˜ Sàjungos ‰nipams,<br />
kur pereiti sienà. Kaip jis rinko keletà met˜ karines paslaptis ir tiekò<br />
43
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
TSRS, kiek uÏ jas gaudavo, kaip ir kodòl Raudonoji armija ∞Ïengò ∞<br />
Latvijà. Vòliau, kaip tròmò neka<strong>lt</strong>us Ïmones ∞ Sibirà ir kaip jis sudarinòjo<br />
sàra‰us, puikiai Ïinodamas, kad jie neka<strong>lt</strong>i, bet buvo vykdomi Stalino<br />
partijos nurodymai. Karui prasidòjus jis deportavo kalinius ir kada<br />
prie Pskovo juos likvidavo - t. y. su‰audò, kad nelikt˜ liudinink˜,<br />
anot jo, ãekistai Ïydai su‰audò ir likviduotojus. Jam kulka pateko ∞<br />
plauãius ir jis prarado sàmon´. I‰gelbòjo j∞ atsitiktinai vietos gyventojas<br />
rusas. Taãiau vokieãiai, j∞ surad´, i‰veÏò ∞ stovyklà. Ten jis sukapplerò<br />
legendà, kad jis latvi˜ mokytojas, kur∞ su‰audò âK. Vokieãiai patikòjo<br />
ir priòmò j∞ ∞ latvi˜ SS dalin∞. âia jis ker‰ijo saviesiems komunistams<br />
uÏ jaunystòs apgaul´ ir uÏ niek‰ingà bendr˜ poelg∞. Tai buvo cini‰kas<br />
Ïmogaus vertintojas. Îmoguje mat´s tiktai mò‰là ir gyvenàs tam, kad<br />
dòl savos ka<strong>lt</strong>òs atker‰yt˜ visai Ïmonijos giminei. Be to, jis buvo vòlai<br />
praregòjàs antikomunistas, antisemitas.<br />
Klausiausi su siaubu jo pasakojim˜, ‰lyk‰tòdamasis jo Ïudyni˜ ‰a<strong>lt</strong>akrauji‰kumu,<br />
bet negalòjau nuo jo pasitraukti, juk jis klojo nuogus<br />
faktus apie visus “izmus”.<br />
- Bet japples, kokiais tikslais besidangstytumòte, esate niek‰as, - pasakiau<br />
jam, kuomet jis pasipasakojo, kaip dalyvavo ‰audant Ïydus ir j˜<br />
‰eimas.<br />
- O japples! Visa japples˜ Lietuva paskutiniai durniai. Lei‰iai! Turòjote<br />
istorin´ progà bappleti vir‰uje, kaip dabar rusai. O japples, muÏikai, sugebòj´<br />
apsaugoti Europà nuo totori˜ ir Ryt˜ Europos ‰alis nuo vokieãi˜-teuton˜<br />
ekspansijos - baigiate sunykti. Net japples˜ istorija mokyklose nebedòstoma,<br />
o jeigu ir dòstoma, tai i‰sigimusiai i‰kraipyta ir moko tos istorijos<br />
ne vokieãius ar kitus, o jus paãius. Ar ne ironija? Skaitei TSRS<br />
istorijà? Nors rus˜ kunigaik‰tystòs ir buvo nugalòtos, bet jos tempdamos<br />
mongol˜ - totori˜ jungà, apgynò Europà, o ne japples, pasigailòtini<br />
pasipappletòliai. Ak, mes turòjome valstybingumà, mes sumu‰òme kry-<br />
Ïiuoãius prie Griunvaldo. Kas gi vadovavo ‰iam mapple‰iui? Pamaldusis<br />
Lenkijos karalius - nesvarbu, kad jis lietuvis. Kas sudavò kryÏiuoãiams<br />
paskutin∞ smappleg∞? Smolensko pulkai. O kieno gi buvo tada Smolenskas,<br />
kurios valstybòs sudòtyje? Nemokate ra‰yti savo istorijos, nemo-<br />
44
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
kate apginti jos ir pasinaudoti buvusia padòtimi. Japples jauãiai, o ne politikai.<br />
O jauãiai neturi ateities. J˜ dalia tokia: kol gali, dirbk, o vòliau -<br />
peilis po kaklu. NeÏinau, ar bapplet˜ kas japples˜ istorijà paminòj´s, jeigu ne<br />
sulenkòj´s lietuvis A. Mickeviãius ar H. Sinkeviãius? Kas i‰ japples˜ didÏiosios<br />
kunigai‰tystòs lik´? Tik lietuvi‰ki gyvenvieãi˜ pavadinimai,<br />
o lietuviai sulenkòjo, suslavòjo, surusòjo. Ar savo sostinòje susikalbate?<br />
Asilòli, tave net tardys Vilniuje rusi‰kai, didÏiosios Lietuvos, nuo<br />
jappler˜ iki jappler˜, pilieti? Ar ne taip?<br />
- Bet visgi mes nenuòjome su voki‰kaisiais okupantais. Pas mus,<br />
kaip nekeista, nebuvo nò vieno esesininko. Pas mus veikò prie‰ vokieãius<br />
tikras lietuvi‰kas pogrindis, kuris vienaip ar kitaip jungò beveik<br />
visus tikrus lietuvius!<br />
- Tau‰kalai. Kas protingas i‰kart gali mu‰tis su dviem gigantais?<br />
Kà a‰ ãia kalbu, japples gi proto neturite. Siapplelò jums prie‰ karà suomiai<br />
sudaryti Paba<strong>lt</strong>ijo koalicijà. Nei‰òjo, nesugebòjote susitarti. O ir kà japples<br />
galòjote, jeigu japples˜ vyriausybòje kariuomenòs vadas Vitkauskas buvo<br />
mapples˜ ‰nipas.<br />
- Kur japples˜ asmeninò etika? Tarnaujate blogiui, tam, kas daugiau<br />
moka. O kai nebereikalingas esate, atlikus niek‰ingà darbà, jumis vienaip<br />
ar antraip nusikrato: su‰audo arba nuteisia katorgos.<br />
- Jei taip kalbòsi, tave nuteis daugiau. Kadangi esi nei‰manòlis ir<br />
peteli‰kò, lekianti tiesiai ∞ ugn∞. O kas dòl Ïyd˜, tai a‰ jiems atker‰ijau.<br />
O kà Lietuvai gero padarò Ïydai, kad tu ir daugelis i‰ japples˜ dòl j˜ verkiate?<br />
Jie gavo, ko nusipelnò.<br />
- Lietuvoje, manau ir Latvijoje, Ïydai gyveno kartu su mumis, kaip<br />
kad lenkai ar rusai ir mes nieko jiems, o jie mums nedarò blogo. Îmogus<br />
turi kaÏkur gyventi. Nejaugi uÏ vienà blogà galima Ïudyti visus?<br />
- Vyruti, ar tu kà nors girdòjai apie Ïyd˜ Sionà? Tai ne vietovò. Tai<br />
organizacija. Îydai visus mus vadina gojais, jie mumis ‰lyk‰tisi. Jie<br />
valdo pinigus, o pinigai - visà pasaul∞. Sakyk, kà padarò Ïydams, o tuo<br />
paãiu ir Taryb˜ Sàjungai, lietuvi˜, latvi˜, est˜ mokytojai ir kiti inteligentai,<br />
kad juos dar prie‰ karà i‰tròmò ∞ Sibirà arba, kaip tu sakai, tokie<br />
niek‰ai kaip a‰, nugalabijo. Îydai pajaut´, kad atòjo j˜ valdÏia, pasiapplelò<br />
45
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
tavo tautieãi˜ galvomis brukus brukavoti ir, jeigu ne karas, taip ir bapplet˜<br />
buv´. O kas buvo NKVD - Ïydai. Kas nukankino Pavenãiuose i‰pjaustydami<br />
kryÏius ant nugar˜, nupjaustydami lytinius organus - Ïydai.<br />
Ar Ïinai TSRS istorijà, porevoliucin´ stadijà? Kas buvo politbiure?<br />
I‰skyrus Kirovà, vienokià ar kitokià kraujo dal∞ turintys Ïydai. Kas<br />
buvo Lenino giminòs? Kokia Stalino - DÏiuga‰vili pavardòs galapplenò -<br />
“‰vili”? A? NeÏinai. Tikr˜ gruzin˜ pavardòs baigiasi “idzòs”. Negana<br />
to, jeigu kur nors ir klystu, tai vis˜ didÏiuj˜ vyr˜ Ïmonos buvo Ïydòs,<br />
kiek girdòjau, ir japples˜ respublikos vado Ïmona Ïydò.<br />
- NeÏinau.<br />
- Jeigu neÏinai, tai ir nesiginãyk. O dòl mano tarnavimo dviem<br />
ponams, tai pasakysiu ‰tai kà. I‰ pradÏi˜ a‰ tikòjau, kad viskà, kà darau,<br />
darau Ïmonijos labui. Suabejojau 1940- siais. Øsitikinau, kad yra<br />
ne taip, gav´s kulkà ∞ krappletin´ 1941 metais. Pirmajam ponui tarnybà<br />
baigiau prie Pskovo. Antrajam ponui tarnavau, nors ir nekenãiau jo,<br />
bet per j∞ galòjau atker‰yti uÏ apgaul´.<br />
Vadink mane kaip nori, a‰ pragmatas ir niekur neprapulsiu, tarnausiu<br />
visiems, bet savo ∞sitikinimus turiu tvirtus: visi mes esame mink‰tako‰iai<br />
- mò‰las. O tu su savo svaiãiojimais - supapplesi.<br />
Sukròstas ‰io Ïmogaus cinizmo ir nuog˜ fakt˜, i‰keliavau “tòvynòs”<br />
‰irdin - ∞ Maskvà.<br />
46<br />
Maskvoje<br />
Maskvos stotyje pasitiko daugelis “juod˜j˜ varn˜”, ant kuri˜ buvo<br />
uÏra‰yta “Duona”. Su ‰ia “Duona” ir atveÏò mane ∞ kalòjimà “Raudonoji<br />
Presnia”.<br />
Kamera, ∞ kurià patekau, buvo ketvirtame auk‰te ir gana didelò.<br />
Auk‰ti langai apkaustyti dvejomis grotomis. I‰ lauko pusòs buvo metaliniai<br />
gaubtai (namordnikai). Pastarieji teleido matyti tik lopinòl∞<br />
drumzlino dangaus, todòl kameroje buvo tamsoka ir beveik visà dienà<br />
degò elektra.<br />
Îmoni˜ buvo apie ‰imtà. Viet˜ ant nar˜ buvo maÏokai, todòl teko
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
pasitenkinti grindimis. Dvi dienas, kol atsilaisvino nar˜ lopinòlis, gulòjau<br />
ant plikos Ïemòs. Nereikia galvoti, kad kuriame nors persiuntimo<br />
punkte buvo matracas ar toks daiktas kaip kad antklodò. Ne - kas buvo<br />
apsivilk´s, tas tà ir pasikloj´s, ir tuo apsikloj´s.<br />
Kadangi kalòjimas buvo perpildytas, o norinãi˜j˜ buvo tapplekstanãiai,<br />
tai ∞ pasivaik‰ãiojimus dòl tam skirt˜ gard˜ stokos vesdavo net po vakarienòs.<br />
Kai kada pakliappledavome ∞ kiemà, bet daugiausia ant stogo,<br />
nes ten buvo aptverti pasivaik‰ãiojimo gardai. Galima pagalvoti, kad<br />
i‰ tokio auk‰ãio gali gòròtis Maskvos panorama. Visai ne. ·is a‰tuntasis<br />
pasaulio stebuklas buvo pana‰us ∞ visus mano etape aplankytus pasivaik‰ãiojimo<br />
gardus. Tiesa, lipant laipteliais ant stogo, viena akim<br />
galòjai Ïvilgtelòti ∞ vakarais purpurines Kremliaus ÏvaigÏdes...<br />
Ant nar˜ ∞ atsiradusià vietà atsigulò maskvietis Sa‰a Volkovas, nubaustas<br />
dviems metams uÏ tai, kad baig´s vienà profesin´ mokyklà<br />
Maskvoje, buvo paskirtas dirbti ∞ automobili˜ gamyklà, bet ten jam<br />
nepatiko ir jis mònes∞ nòjo ∞ darbà. Pagal veikianãius ∞statymus uÏ<br />
pravaik‰tas jis ir buvo nuteistas. Matyt jo tòvai gyveno neblogai, nes<br />
jis kiekvienà dienà gaudavo siuntinius. Kadangi nebuvo ‰yk‰tus, tai<br />
apie j∞ vis sukosi visoki˜ pra‰inòtoj˜ - tai uÏkàsti, tai uÏrapplekyti. Maistu<br />
palaikò jis ir mane. Kadangi ‰is paauglys buvo pilnas fantazij˜ ir tro‰ko<br />
jappler˜ platumos, jis labai noròjo japplereivio uniformos ir pasiapplelò man<br />
apsikeisti rapplebais. A‰ sutikau, kadangi jo buvo puikus tamsus kostiumas<br />
ir pa<strong>lt</strong>as, o, be to, priedas - du kilogramai la‰ini˜ ir mai‰elis cukraus.<br />
Sumu‰òme rankomis ir a‰ tapau civiliu. Bet dÏiaugtis ilgai neteko.<br />
I‰skaiãiavo mane ∞ etapà ir vos tik atsidappleriau po krat˜ bendroje<br />
salòje, kurioje buvo surinkta apie 200 kalini˜, mane pasi‰aukò vienas<br />
tipas ∞ kampà ir kaip mat buvau i‰rengtas iki ba<strong>lt</strong>ini˜. Buvau pradòj´s<br />
‰aukti pagalbos, bet, gav´s smappleg∞ ∞ pa‰ird´, ilgam uÏsiãiaupiau, nes<br />
negalòjau atgauti Ïado. Man numetò kerzavus batus, susitrynusià kareivio<br />
uniformà ir 1918 met˜ kailin´ kepur´.<br />
- Ko Ïiopãioji, kaip Ïuvis i‰traukta i‰ vandens, kalòs vaike? Renkis<br />
greiãiau, matai, kad visi jau baigia i‰eiti ∞ etapà, mat tebia perimat, - i‰<br />
apstulbimo paÏadino priÏiappleròtojas vir‰ila.<br />
47
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Mane i‰rengò...<br />
- Taip tau ir reikia! Greiãiau!<br />
Ir a‰, vykdydamas jo didenybòs valià, apsirengiau ir po pusvalandÏio<br />
ruo‰iau gu<strong>lt</strong>à “stolypine”.<br />
Pamat´ mano uniformà, kuri neatitiko mano applegio, visi bendrakeleiviai<br />
juokòsi, pramindami mane a‰tuoniolikt˜j˜ met˜ tankistu.<br />
Gal ir keista, bet man patiko ‰i pravardò ir a‰ ant traukinio gu<strong>lt</strong>˜<br />
pasira‰iau: “Tankistas. 1952 m. Lietuva”.<br />
Kupò, kaip nekeista, buvo nedaug: keturi apaãioje, keturi viduryje<br />
ir vir‰uje du. Bendrakeleivi˜ tarpe buvo 3 lietuviai: vienas buitinis, o<br />
kiti du - uÏ politikà, veÏami ∞ Vilni˜ pertardymui. Pastarieji maÏai kalbòjo,<br />
bijodami provokacij˜ ir vildamiesi, o gal gi i‰teisins ar sumaÏins<br />
bausmes. Bet patarim˜ davò daug. Keletas i‰ j˜: maÏiau kalbòk, atsakinòk<br />
trumpai - taip, ne, neatsimenu. Nepasitikòk kameros draugais,<br />
vienas i‰ j˜ gali bappleti uÏverbuotas, kuris uÏ kau‰à sriubos ar apgaulingà<br />
paÏadà viskà i‰pasakos tardytojui. O jeigu suÏinojai apie tok∞ i‰gamà,<br />
nemu‰k jo, bet pasinaudok jo lieÏuviu, kad tavoji byla pakrypt˜ naudinga<br />
linkme. Apie tok∞ tipà papasakok kitiems, kad jis nepadaryt˜<br />
blogo, neÏiapplerint to, kad jis ir apgailestauja dòl savo poelgio. Tokie<br />
bapplena recidyvistai, kadangi juos, vienalàsãius, valdÏia priverãia vykdyti<br />
tai, dòl ko jie pasira‰ò.<br />
Tardytoju niekada netikòk. Jis apsimes daug geresniu kaip tòvas ar<br />
brolis. Nei‰skysk. Vienas atsitiktinai pasakytas nereikalingas Ïodis<br />
tave, tavo draugus gali privesti prie mirties ar kit˜ nenumatyt˜ padarini˜.<br />
Tardytojas gali sudòlioti faktus taip, kad tu ir tavo draugai atrodysit<br />
kaip i‰davikai. Netikòk ir neatsimokòk jiems tuo paãiu. Tas bapplet˜<br />
tardytojui naudinga. Patikòk tik tada, kai tu ∞sitikinsi ‰imtu procent˜.<br />
Taãiau visus tardytojo ÏodÏius apie tok∞ asmen∞ atsimink ir jeigu galutinai<br />
ne∞sitikini, kad jis neka<strong>lt</strong>as, neturòk su juo reikalo.<br />
Ka<strong>lt</strong>as tu ar neka<strong>lt</strong>as, su tardytoju santykius gr∞sk lyg tu bappletum kitoje<br />
barikados pusòje, nes jam svarbu ne i‰teisinti, baigus bylà su tavimi,<br />
o uÏsiimti kitu “tòvynòs i‰daviku”.<br />
Toki˜ pamokym˜ ir trij˜ mònesi˜ gyvenimo nelaisvòje bendr˜ i‰-<br />
48
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
vad˜ sumos lydimas, juokdamasis i‰ likimo ironijos, niappleniuodamas “Ø<br />
Vilni˜, ∞ Vilni˜, tà mylimà ‰al∞... ”, privaÏiavau paskutiniàjà etapo stot∞.<br />
Kas bus, tas bus. Man vis tiek. Na, nuogomis rankomis man´s<br />
nepaims. Pasistengsiu, kad i‰ mano ir mano tautos varg˜ pelno neturòt˜.<br />
Vilniuje<br />
Vilniuje ∞ kalòjimà, esant∞ Slu‰k˜ rapplemuose Kosciu‰kos gatvòje, Antakalnyje,<br />
patekau jau vakare. Nors ir buvau atveÏtas ∞ savo tòvyn´, bet<br />
emocij˜ nejutau, jauãiausi tu‰ãias, dvasi‰kai ir fizi‰kai i‰sekintas. Viskas<br />
vyko automati‰kai, lyg i‰ anksto sureÏisuota. Kalòjime, kuris, matyt,<br />
turòjo persiuntimo funkcijas, greitai skaitò formuliarus, skirstò ∞<br />
grupes ir varò ∞ pirt∞. Nespòjau dar i‰simuilinti, kai atbòg´s priÏiappleròtojas<br />
susirado mane ir keikdamasis lyg velnias dapple‰ià, nugabeno pas kalòjimo<br />
budòtojà. Jis kaÏkà para‰ò, paklausò, ar neturiu pretenzij˜ ir, ∞sodin´<br />
∞ kalòjimo ma‰inà, nudardino ∞ Luki‰ki˜ kalòjimà.<br />
âia vòl krata, pirtis, kirpòjo procedappleros, ne‰ulys ‰vari˜ lovos reikmen˜<br />
(pirmà kartà per tris mònesius) ir a‰ vienoje i‰ 999 kamer˜. Lietuvi‰k˜,<br />
bet rus˜ caro statyt˜.<br />
De‰inòje ir kairòje palei sienas stovòjo dvi dviej˜ auk‰t˜ metalinòs<br />
lovos ir prie lango viena. Viduryje ∞tvirtintas staliukas. UÏ jo ant<br />
apatinio auk‰to lov˜, i‰ koridoriaus per angas elektros ap‰viesti sòdòjo<br />
keturi vidutinio amÏiaus Ïmonòs ir valgò vòlyvà vakarien´.<br />
- Labas vakaras, - mandagiai, bet kartu duodamas suprasti, kad nenaujokas,<br />
pasisveikinau su kameros ‰eimininkais ir ant antro auk‰to<br />
laisvos vietos atsainiai numeãiau savo menkus rakandus.<br />
- Su artòjanãia ‰vente, broli.<br />
- Kokia ‰ventò? - sumi‰´s paklausiau.<br />
- I‰ kur atvykote?.. Gal komsomolcas?<br />
- I‰ Vladivostoko. AtveÏò, kaip sakò, tardymui. Mano vardas -<br />
Edvardas, - ir i‰tiesiau rankà.<br />
- A, i‰ Rosijos... Matai, ‰iandien kappleãios. Kabink milin´ ir sòsk prie<br />
49
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
stalo. Jeigu katalikas, persiÏegnok, mums ãia slapãia skiautel´ Dievo<br />
pyrago perdavò. I‰òm´s i‰ terbos cukraus ir la‰ini˜ padòjau ant stalo.<br />
- Matai, pas mus, Lietuvoje, nuo seno kappleãios valgomos be mòsos.<br />
Taigi, kareivòli, paslòpk savo mòsyt´, kad nesusigundytume ir nepadarytume<br />
nuodòmòs.<br />
Sumi‰´s greitai brukau la‰inius ∞ terbà ir persiÏegnoj´s nuvijau visas<br />
apna‰as, ∞gytas keliaujant svetimu, kriminaliniais nusika<strong>lt</strong>òliais pasaldintu<br />
Rosijos kra‰tu. Valgòm tylòdami, kiekvienas savo slogiomis<br />
mintimis lòkòme pas artimuosius, kurie, jei gyvi, valgò ‰iandien ‰ventà<br />
vakarien´ ir tuo paãiu bendravo su mumis. Kas nevalgò kappleãi˜ kalòjime,<br />
tas nei‰gyveno nevi<strong>lt</strong>ies skausmo, bejògi‰kumo jausmo ir ilgesio<br />
kanãios. Bappleti atskirtam nuo artim˜j˜, ne‰ioti ‰irdyje neÏinià ir jausti<br />
nelaimòs slogut∞ - baisus ko‰maras. Ech, prabust i‰ siaubingo sapno,<br />
apkabint i‰ eilòs visus: mamyt´, tòtukà, broliukus, bobut´, kaimynus...<br />
ir mylimàjà... Îvilgteròt Ø Ukmergòs gatveles ir maÏojoj baÏnytòlòj<br />
drauge su visais, vykstant piemenòli˜ ‰v. Mi‰ioms, uÏgiedoti tyliai<br />
tyliai “ Tyliàjà nakt∞ Dievas uÏgimò... ”. Ir po viso... ”Kraugeriai, ãiulpkite<br />
kraujà, skinkite jaunystòs gòl´, trypkite suvargus∞ kapplenà, dvasios<br />
japples nepalau‰ite“!<br />
Mintys, mintys skaidrios, mintys piktos, mintys tvirtybòs: “Dieve,<br />
stiprink mapples˜ jògas! Proseneliai, Lietuvos didvyriai, ∞kvòpkite mus, savo<br />
ainius, kovojanãius uÏ savo kra‰to laisv´”.<br />
Lyg atspòdami vieni kit˜ mintis atsistojome. Mapples˜ Ïvilgsniai kirtosi<br />
Ïaibais ir tyliai uÏgiedojome: “Lietuva, tòvyne mapples˜…”<br />
·i ‰nabÏdesiu tarta tautos malda tvirtino mus, vijo bejògi‰kumà, darò<br />
mus vis dràsesnius. Kuomet pradòjome antrà tautos giesm´: “Marija,<br />
Marija“, ji suskambo garsiau, o ÏodÏiai “palengvink vergijà, i‰gelbòk<br />
Ïmonijà“ jau skambòjo beveik pilnu balsu. Atvòr´s langel∞ korpusinis<br />
kum‰ãiu beldò ∞ duris, reikalaudamas nuti<strong>lt</strong>i, bet kitos kameros<br />
nutvòrò giesmòs aidà ir koridorium ritosi nepalauÏta kaip ir mapples˜ tauta,<br />
savo galià Ïinanti melodija.<br />
PrigappleÏòjo pilnas koridorius priÏiappleròtoj˜ ir keletà kalini˜, tame tarpe<br />
ir du i‰ mapples˜ kameros, nugabeno ∞ karcerius, uÏdòdami kelioms kame-<br />
50
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
roms sugrieÏtintà reÏimà.<br />
Toks buvo susitikimas su Vilniumi. Taip at‰ventòme kappleãi˜<br />
‰vent´.<br />
Po tokio pasispardymo, po vergi‰kos baimòs ∞veikimo atrodò, kad<br />
mes i‰ naujo uÏgimòme. Gulòdami susipaÏinome. Kameroje buvo trys<br />
partizanai (du i‰ j˜ pasodino ∞ karcer∞), visi buvo bausti po 25 metus<br />
lageri˜, o vienas, Krik‰ãiapplenas, prie vokieãi˜ tarnav´s savisaugos batalionuose,<br />
nuteistas 20 met˜.<br />
Kuomet a‰ pradòjau pasakoti apie savo odisòjas ir laukianãias bòdas,<br />
Krik‰ãiapplenas tarò:<br />
- Tu esi Burokas i‰ Ukmergòs. A‰ tai supratau, kai tu pradòjai pasakoti<br />
apie save. Matai, brolyti, a‰ sòdòjau vienoje tardymo kameroje su<br />
Stasiu Auk‰tuoliu - Daugirdu beveik mònes∞ laiko, tai jis viskà i‰pasakodavo,<br />
ko ten tardytojas klausdavo. Kaip ten ta japples˜ organizacija vadinosi?<br />
“Ker‰ytojai uÏ tòvyn´“ ar “Lietuvos patriotai“ ir tu, drauguÏi,<br />
buvai jos pirmininkas, o jis tavo pavaduotojas. Oi, kaip jie tav´s laukia.<br />
Visi mano, kad tu pabòg´s. Na, ar ne tiesà sakau?<br />
- Kalbòk, kalbòk toliau, - sunerimau a‰. Pagal kalini˜ teorijà ‰is<br />
Ïmogus - provokatorius.<br />
Krik‰ãiapplenas man pasakojo ir pasakojo kà tik Ïinojo. Mano bendrabyliai,<br />
manydami, kad a‰ pabòg´s, ant man´s krovò visus savo ir mano<br />
“Ïygdarbius“, stengdamiesi nusimesti tardymo ka<strong>lt</strong>inim˜ na‰tà. A‰ galvoje<br />
rikiavau visà informacijà ir kuo daugiau jos kaupòsi, tuo daròsi<br />
liappledniau. Nelaikiau viso to tikru pinigu, bet draug˜ pavardòs sakò, kad<br />
gimnazijos laik˜ organizacija i‰‰ifruota ir likviduota.<br />
- Îinai, Burokai, tu nei‰sigàsk, matau, kad tu ne i‰ toki˜, bet trims i‰<br />
japples˜: Zigmui Va‰atkeviãiui, Stasiui Auk‰tuoliui ir tau gresia mirties bausmò.<br />
Na, o Milinsko Stasio dar ie‰ko. Daugiau a‰ nieko tau negaliu<br />
papasakoti. O i‰ tikr˜j˜ taip yra?<br />
- NeÏinau, ar taip yra ir neÏinau, ar teisyb´ sakote. A‰ nieko neÏinau<br />
ir nenoriu Ïinoti. Bet jeigu japples turite “tikslà”, Ïinokite, kad MGB<br />
drauguÏiai yra “laukiami” Rosijos persiuntimo punktuose, kuriuose daÏnai<br />
i‰ne‰ami pirmyn kojomis. Bevielis kalini˜ telegrafas veikia geriau<br />
51
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
kaip tarybinis.<br />
- Kà tu, gink Dieve, a‰ tik noròjau gero ir negalòjau nepapasakoti,<br />
nes dòl savo ir savo draug˜ likimo tu mano Ïiniomis gali pasinaudoti.<br />
A‰ pasakiau tau viskà, o tu kaip nori, taip galvok.<br />
- Aãiapple, jeigu teisyb´ sakai, bet a‰ ne tas, kuo mane laikai.<br />
Pasisukau ∞ sienos pus´ ir bandÏiau uÏmigti. Miegas neòmò, taip ir<br />
neuÏmigau iki ryto, vis galvojau, ar atsitiktinumas, ar provokacija. Faktai,<br />
faktai, baisapples faktai. Nejaugi ta bedvasò Stalino ma‰ina sumals<br />
mane? O kaip norisi gyventi, braidyt po ·ventàjà, kvòpuot mi‰kais ir<br />
jaustis gyva gamtos dalele. Bet jeigu lemta? Jeigu lemta... keliaut pas<br />
protòvius, tai tik su sàÏine ir pake<strong>lt</strong>a galva.<br />
Nedavò uÏmigt savo bòdos, bet neleido ir kit˜. KaÏkur kitame koridoriaus<br />
‰one ‰aukò beproãio balsu Ïmogus. Taip ‰aukò, kad ‰iurpas<br />
‰ird∞ vòrò. Pasirodo, ten buvo i‰protòj´s kunigas, pavardòs nebeprisimenu,<br />
kuris noròdamas suartinti komunizmà su religija, para‰ò ra‰in∞<br />
“Kristus ir komunizmas”. Kaip pasakojo kameros draugai, jis labai<br />
sunkiai pakòlò tardymà ir i‰òjo i‰ proto. Dabar varg‰elis nei pats nemiega,<br />
nei kitiems duoda miegoti.<br />
Bet vis dò<strong>lt</strong>o koks bus rytojus?<br />
Rytojus prasidòjo komanda: “∞ tualetà”. Po to pusryãiai, i‰ ge<strong>lt</strong>on˜<br />
plyt˜ mappleryti trikampio pavidalo pasivaik‰ãiojimo kiemeliai ir apie pietus<br />
∞sakymas: susirinkti savo daiktus ir pro duris.<br />
Atsisveikinau. Palinkòjome vieni kitiems laimòs ir apkrautas padovanotu<br />
maistu i‰keliavau laimòs ie‰koti kitur.<br />
52<br />
KGB rapplemuose<br />
Prie vart˜, kalòjimo kieme, man´s laukò lengvoji ma‰ina “Pobeda“.<br />
Prie jos stovòjo trys civiliai, kurie pasisveikino. Vienas, pana‰us ∞ Ïydà,<br />
prisistatò rusi‰kai:<br />
- A‰ bapplesiu, Edvardai, tavo tardytojas kapitonas Kiminas.<br />
- Labai malonu.<br />
- Na, malonu ar ne, bet teks padraugauti. Ilgai mes tav´s laukòme.
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Byla baigiasi, jau noròjome palikti<br />
tave vienà byloje, bet jeigu<br />
jau teikeisi atvykti nors ∞ “kepuri˜<br />
i‰dalinimà“, palauks tavo<br />
drauguÏiai, kol kepur´ gausi.<br />
“Oi, sunki Monomacho kepurò<br />
“, - perfrazavo istorijà kapitonas.<br />
- O kam man ta “ Monomacho<br />
kepurò “?<br />
- Be kepuròs tau neapsieit.<br />
Prisivirei ko‰òs - sròbk. Tik neuÏsprink,<br />
labai jau ji dvokia antitarybi‰kumu.<br />
Na, gerai Ïinai,<br />
kur vaÏiuojame? Ø saugumà, ∞<br />
saugumà, mielasis.<br />
PravaÏiavus pora kvartal˜<br />
ma‰ina sustojo prie metalini˜<br />
Saugumo ministerijos vart˜. Pro<br />
grotuotà langel∞ paÏvelgò sargy-<br />
Edvardas Burokas<br />
Pogrindinòs organizacijos “Lietuvos<br />
patriotas” narys M.Bòris (nei‰duotas)<br />
binis ir, pamat´s tardytojo Ïenklà “atidaryk”, atvòrò sunkiuosius vartus:<br />
pirma de‰iniàjà, paskui kairiàjà pus´. “ Pobeda “ ∞vaÏiavo ir sustojo<br />
prie pastato dur˜.<br />
- Atvykome, “tankiste“, - matyt tikrai savo uniforma buvau pana‰us<br />
∞ 1918 met˜ Rusijos revoliucijos tankistà.<br />
Øvedò ∞ pirmàj∞ auk‰tà, stropiai i‰kratò. Surado net adatà bat˜ pade,<br />
bet pie‰tuko grafito neuÏtiko, nors apÏiappleròjo visas skyles, purvinu pir‰tu<br />
pakrap‰tò net uÏ lapplep˜. ApsidÏiaugiau, kaip Ïmonòs sako, lyg rubl∞<br />
rad´s. ·ioks toks pasisekimas.<br />
Po kratos, kuri t´sòsi apie pusvaland∞, sura‰´ i‰ naujo visus duomenis,<br />
pasiòm´ kas reikalinga, uÏvedò kartotekà pastoviam apsigyvenimui<br />
ir laipteliais Ïemyn nugarbino mano dapple‰ià ∞ rapples∞.<br />
Apaãioje grotuotos durys, uÏ j˜ korpuso priÏiappleròtojas. Patikrin´s<br />
kortel´-leidimà, atrakino, ∞leid´s vòl uÏrakino ir kilimais i‰klotu ir stip-<br />
53
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
riai elektros ap‰viestu koridoriumi nuÏingsniavome link man skirtos<br />
kameros. Îingsniai tirpo kilimuose. Paslaptinga ir kraupi tyla, pripildÏiusi<br />
‰i<strong>lt</strong>us poÏemius, uÏvaldò mane ir tik priÏiappleròtojo ÏodÏiai “pirmyn”,<br />
“de‰inòn“, “sustot“, “atsisukt ∞ sienà“ kaÏkaip nesiderino su tylos<br />
karalyste.<br />
Sustabdò mane prie 19-tos kameros. Nusiòm´s nuo dirÏo ry‰ul∞<br />
dideli˜ rakt˜, atrakino duris ir tar´s Ïod∞ “ãia“, ∞leido ∞ kamerà ir vòl<br />
uÏrakino.<br />
Kamera buvo erdvi. Medinòs, daÏytos grindys, stalas, dvi kòdòs,<br />
dvi spintelòs, dvi lovos ir palubòje trimis grotomis ∞ròmintas vos-nevos<br />
‰viesà praleidÏiantis langas. Vir‰ dur˜ spingsòjo metalu sukaustyta<br />
elektros lemputò. Prie dur˜ kairòje nuolatinò kalinio draugò “mieloji<br />
para‰a“. Nusimet´s milin´, klestelòjau ant lovos, pabandÏiau atpalaiduoti<br />
pavargusius sànarius. Taãiau greitai buvau pake<strong>lt</strong>as rakto dappleÏiu ∞<br />
duris. Kadangi niekas nieko nesakò, a‰ vòl i‰sitiesiau. ·∞ kartà atsidarò<br />
langelis ir prislopintas priÏiappleròtojo balsas i‰ai‰kino, kad dienà gulòti, o<br />
taip pat sòdòdamas snausti kalinys neturi teisòs. Kad geriau Ïinoãiau<br />
vidaus elgesio taisykles, liepò perskaityti ant sienos kabòjusias “Pravilas“,<br />
patvirtintas Lietuvos TSR Valstybinio saugumo ministro, kurios<br />
uÏ kiekvienà menkiausià ‰i˜ taisykli˜ paÏeidimà, tame tarpe ir miegojimà<br />
dienos metu, grasò karceriu.<br />
NusprendÏiau pabandyti, kaip ‰ios taisyklòs veikò. Peròjau kelis<br />
kartus per kamerà ir vòl atsiguliau. Vos spòjau tai padaryti, kaip priÏiappleròtojas<br />
ãia pat.<br />
- Kelkis, bandite! - beveik garsiai su‰nibÏdòjo, mano akiplò‰i‰kumo<br />
∞siutintas priÏiappleròtojas.<br />
A‰ gulòjau kaip gulòj´s ir ∞ j∞ nekreipiau dòmesio. Po poros minuãi˜<br />
uÏraktas sugirgÏdòjo ir ant slenksãio i‰vydau korpusin∞ su priÏiappleròtoju.<br />
A‰ gulòjau, kas bus, tas bus, gulòjau nejudòdamas, uÏmerk´s akis.<br />
- Kelkis! - suriko korpusinis ir, nieko nelauk´s, i‰metò mane i‰<br />
lovos.<br />
- Ko japples i‰ man´s norite?<br />
- Kalbòk Ïmoni‰ka kalba, priedurni, - nesivaldò korpusinis. - A‰<br />
54
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
tave supappledysiu katorgoj, mat perimat. Tu ne tik i‰moksi kalbòti rusi‰kai,<br />
bet ir verksi rusi‰kai.<br />
Staiga pasiut´s satrapas spyrò man koja ∞ pilvà ir a‰ beveik be sàmonòs<br />
nusiritau ∞ pastal´. Skausmas ir netikòtumas uÏtemdò protà.<br />
UÏmir‰´s viskà, pakilau ir, uÏkauk´s kaip suÏeistas Ïvòris, uÏpuoliau<br />
savo kankintojus. Korpusiniam skòliau ∞ ak∞, o priÏiappleròtojui spyriau<br />
koja ∞ vyri‰kà vietà. Nelauk´ toki˜ mano i‰puoli˜, ant grind˜ raitòsi<br />
priÏiappleròtojas, o korpusinis, grieb´s mane ∞ glòb∞, ‰aukòsi savo bendr˜<br />
pagalbos.<br />
- Karaapplel, karaapplel! - ne savo balsu Ïviegò korpusinis ir mudu abudu<br />
raitòmòs ant grind˜. A‰ - kad galòãiau i‰trapplekti ir dar kartà jam tvoti, o<br />
jis - kad a‰ nepabògãiau, kaip jis vòliau sakò, i‰ kameros ir nepaÏeisãiau<br />
kalòjimo vidaus taisykli˜. Porà kart˜ man dar pasisekò suduoti<br />
‰iam niekadòjui, bet vòliau atsirad´ dar keletas priÏiappleròtoj˜ nuvilko mane<br />
∞ karcer∞. Nuplò‰´ rapplebus, nutrenk´ batus, paleido ant cementini˜ grind˜.<br />
Buvau visai nuogas ir laukiau kada gi pradòs mane mu‰ti, pasireng´s<br />
gintis kaip sugebòsiu, nes pagal Marksà a‰ nieko negalòjau prarasti,<br />
tik panãius...<br />
Po de‰imties minuãi˜ ∞metò man rapplebus ir liepò apsirengti. Kuomet<br />
apsirengiau, trys priÏiappleròtojai nutempò mane ∞ pirmàj∞ auk‰tà pas kalòjimo<br />
vir‰ininkà Petrauskà.<br />
- Burokai, ko triuk‰mauji? Gyvent nusibodo ar karceryje supapplet nori?<br />
O gal nori, kad sudarytume bylà uÏ pasikòsinimà prie‰ tarybin´<br />
valdÏià?<br />
- O uÏ kà jis mane...<br />
- UÏ tai jis gaus, pagal savas taisykles, o su tavim neÏinau kà daryti,<br />
reikòs skambinti tavo tardytojui drg. Kiminui. Ko tu toks piktas, gal<br />
nevalg´s? - paspaudò prie kampo stalo mygtukà ir po minutòs ∞Ïengò<br />
mano krik‰tytas korpusinis su mòlyne po akimi. NeÏinojau, kas bus,<br />
bet uÏòjo kaÏkoks juoko priepuolis, matyt, atsipalaidavimas apòmò mane<br />
ir a‰ garsiai pradòjau kvatotis - taip kvailai atrodò korpusinis. Ø applesà<br />
nusijuokò ir kalòjimo vir‰ininkas.<br />
- Draugas korpusini, nuveskite tardomàj∞ ∞ kamerà, pamaitinkite ir<br />
55
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
para‰ykite raportà. O a‰ ‰itam pienburniui parodysiu, ko jis dar nemat´s,<br />
kuzkina mat. Bet atsimink, viskas turi bappleti pas mus ∞statymi‰ka, o<br />
japples pirmas j∞ stumtelòjote. âekisto turi bappleti ‰a<strong>lt</strong>as protas ir kar‰ta ‰irdis.<br />
O tau, - kreipòsi ∞ mane, - Gork∞ girdòjai? Jis pasakò taip: jeigu prie‰as<br />
nepasiduoda, jis turi bappleti sunaikintas.<br />
GràÏino mane ∞ kamerà. Po pusvalandÏio priÏiappleròtojas atne‰ò man<br />
de‰ros ir gabalà duonos. Tuojau sòdau uÏ stalo ir viskà sukirtau. Velnias<br />
juos Ïino, atims ir nutemps ∞ karcer∞ arba uÏmu‰. âia jau j˜ valia.<br />
Kuomet baigiau valgyti, tyliai atsidarò dur˜ langelis ir priÏiappleròtojas pir‰tu<br />
pakvietò mane prie dur˜.<br />
- Na, nors tu ir taryb˜ prie‰as, bet tu molodec, ‰is korpusinis toks<br />
kraugerys ir niekadòjas, jis net mums ramybòs neduoda, o kà jau apie<br />
jus. Bet dabar saugokis, jis tau nedovanos, neÏiapplerint, kad kalòjimo<br />
vir‰ininkas tave paòmò ∞ globà. O dabar pagulòk, ‰iandien tau leista, o<br />
rytoj vienas Dievas Ïino, - tai pasak´s uÏdarò langel∞.<br />
Bet gu<strong>lt</strong>i a‰ nòjau, nes smarkiai skaudòjo viduriuose uÏgauta vieta.<br />
A‰ kaip amÏinas Ïydas òjau ir òjau per kamerà, kol uÏ poros valand˜<br />
i‰vedò ∞ tualetà ir davò ∞sakymà: “Otboj! ” (miegot! ).<br />
Taip praòjo pirmoji diena Vilniaus valstybinio saugumo tardymo<br />
kalòjime. Pilna skausmo, netikòtumo ir paÏinties su tarybine “ochranka”.<br />
Tik uÏmerkiau akis, kai vòl atsidarò dur˜ langelis ir tyliai: “Na bukvu<br />
B” - nuo lovos pakòlò tas pats korpusinis. Liepò greitai apsirengti ir po<br />
trij˜ minuãi˜ lyg suokalbininkai tyliai mink‰tais kalòjimo koridoriaus<br />
kilimais slinkome palei numeriais i‰rikiuotas kamer˜ duris. A‰ òjau<br />
sudòj´s rankas uÏ nugaros, o korpusinis lyg mergina ∞sikabin´s man uÏ<br />
parankòs Ïygiavo ‰alia.<br />
- Kiek dabar valand˜, pilieti vir‰ininke?<br />
- Tyliau! Dabar vienuolika, - ir liepò uÏsiãiaupti.<br />
Priòjus koridoriaus gale jau man Ïinomus vartus, liepò sustoti ir<br />
atsisukti ∞ sienà. Atidav´s budinãiajam leidimà ir pastarajam atrakinus<br />
vartus, i‰òjome ∞ laiptin´, o i‰ ãia ∞ treãiojo auk‰to pirmaj∞ kabinetà.<br />
Erdvi˜ patalp˜ kampe uÏ ra‰omojo stalo sòdòjo jau mano paÏistamas<br />
56
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
kapitonas Kiminas. Atsistojo,<br />
pasira‰ò leidimà ir, atleid´s<br />
korpusin∞, padavò man<br />
rankà.<br />
- Na, pramu‰tgalvi, i‰dykauji?<br />
- lyg su pa‰aipa, lyg<br />
rimtai kreipòsi ∞ mane tardytojas.<br />
A‰ tylòjau panarin´s galvà,<br />
vaidindamas nusiÏengus∞<br />
mokinukà ir spaudÏiausi prie<br />
‰alia dur˜ prikaustytos kòdòs,<br />
instinktyviai kaÏko laukdamas.<br />
Mano akys fiksavo parketà,<br />
stamb˜ ra‰omaj∞ stalà,<br />
apkrautà popieriais, didÏiul´<br />
Edvardas Burokas<br />
“Lietuvos patrioto” Kauno skyriaus narys<br />
(nei‰duotas)<br />
ra‰alin´, stalin´ lempà, grotuotà auk‰tà langà ir greta man´s stovinãià<br />
raudonmedÏio pakabà.<br />
- Kà, apkurtai? - t´sò tardytojas. - Ar tu kartais nemanai, kad ãia<br />
kurortai ir viskas leista: paÏeisti kalòjimo reÏimà, mu‰ti priÏiappleròtojus ir<br />
tylòti. Ne, to tai nebus! Nei‰trauksi ir iki teismo, graÏuoli. Mes tave<br />
i‰mokysime kaip mylòti tòvyn´. Spjaudysi krauju ir laiÏysi mano kojas.<br />
Taip! Tai mano paskutinis tau perspòjimas. Tu bapplesi toks meilutis,<br />
kad i‰pasakosi viskà, kas buvo, ir ko a‰ noriu, kad bapplet˜. Tu graÏiuoju<br />
i‰vardinsi man visas antitarybines organizacijas, kurias tu sukapplerei ir<br />
kurias Ïinai. Papasakosi, kas mums Ïinoma ir ko mes dar neÏinome,<br />
esame ∞sitikin´, kad tu apie jas turi Ïini˜. Tylòsi ar kalbòsi, tau vis vien<br />
kri‰ka, bet do kri‰ki reikia pragyventi, o ãia ir sunkiausia.<br />
A‰ tylòjau ir klausiausi jo gàsdinanãio monologo, negalvodamas<br />
apie niekà, tik sekdamas jo mint∞.<br />
Tardytojas nutilo, pastovòjo ‰alia man´s minutòl´ ir, nuòj´s ∞ savo<br />
vietà, Ïnektelòjo ∞ kòd´.<br />
- Tai kà, pradòsime? - lòtai pratarò tardytojas.<br />
57
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Mudviej˜ akys susikirto. Jo kaÏkaip keistai Ïibanãios katino akys<br />
mògavosi peliuko bejògi‰kumu. Mano - pasiryÏimu i‰gerti kanãi˜ taur´,<br />
nenusiÏengiant Ïmogaus orumui. Visu savo kapplenu ir dvasia jauãiau<br />
artòjanãias grumtynes, kurios nieko gero neÏadòjo: a‰ susitaikiau su<br />
belaisvio likimu, bet buvau pilnas dvasini˜ jòg˜ nepalappleÏti, nei‰duoti<br />
savo Tòvynòs ir bendraminãi˜. “Dieve, stiprink mano pasiryÏimà, suteik<br />
jòg˜ mano kapplenui, pripildyk ryÏto mano dvasià. Geriau atsi˜sk<br />
man mirt∞, negu gòdà “.<br />
Lyg atspòdamas mano mintis, tardytojas i‰traukò i‰ ra‰omojo stalo<br />
vienà po kito 5 storus tomus byl˜ ir, sudòj´s ant stalo paeiliui, pabraukò<br />
per jas ranka, sakydamas:<br />
- Matai, vaikine, kiek daug pasidarbavai. Kiek reikòjo valstybei<br />
prigaminti popieriaus, darbo, kad ∞rodyt˜ japples˜ nusika<strong>lt</strong>imus. O kiek<br />
ãia nakt˜ bemiegi˜! Na, darbas eina ∞ galà, betrappleksta tik tav˜j˜ parodym˜<br />
ir pusmetinò disertacija bus baigta. Gaila bus atsisveikinti ir su<br />
byla, ir su jumis. Tokia jau tardytojo dalia: padòti nusika<strong>lt</strong>òliams atlikti<br />
i‰paÏint∞. Et, kà a‰ ãia kalbu, nusibodot japples man. A‰ gi tau sakiau, kad<br />
tu atvykai na razbor ‰apok, taigi dòstyk savo nusika<strong>lt</strong>im˜ odisòjà.<br />
A‰ tylòjau ir ne todòl, kad nutariau nieko nekalbòti, a‰ jau Ïinojau i‰<br />
Luki‰kio kalòjimo apie draug˜ ir savo padòt∞, bet kaÏkodòl negalòjau<br />
i‰tarti ÏodÏio, stigo tam fizini˜ jòg˜.<br />
Tardytojas pakilo nuo stalo, gròsmingai pasitempò, nusiÏiovavo ir<br />
lòtai slinko prie man´s. A‰ jauãiau artòjant∞ smurtà, jauãiau instinktà<br />
prie‰intis, bet neÏinau iki ‰ios dienos, kodòl a‰ nepasiprie‰inau. Tardytojas<br />
atvoÏò rankà atgal ir visu smarkumu kirto man ∞ sprandà. SuÏaibavo<br />
akyse ir a‰ nulòkiau ∞ kampà. Lòtai atsikòliau ir vòl smapplegis ∞<br />
pa‰irdÏius, a‰ vòl trenkiausi ∞ sienà ir vòl ant Ïemòs. Bandau ke<strong>lt</strong>is ir<br />
vòl smapplegis ∞ sprandà. Turbapplet, kad a‰ be sàmonòs, nes galva ‰lapia ir<br />
korpusinis su tardytoju kaÏkà greta man´s kalba. Sodina abudu mane<br />
ant kòdòs juokaudami:<br />
- âia dar tiktai Ïiedeliai, bus dar ir uogelòs.<br />
Tai tar´ abudu i‰òjo i‰ kabineto. A‰ sòdÏiu vienas, galvoje appleÏia, lyg<br />
kaÏkur skauda, bet man visvien, lyg bapplet˜ mu‰´ ne mane, o kà nors kità.<br />
58
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Laikas bògo, man buvo<br />
visvien, apatija uÏvaldò<br />
mane. Po valandòlòs vòl<br />
atsidarò durys ir linksmas<br />
tardytojas lyg niekur nieko<br />
vai‰ino mane saldainiais.<br />
A‰ atsisakiau, jis per<br />
prievartà ∞ki‰o man ∞ burnà.<br />
A‰ i‰spjoviau.<br />
- Na, ir durnas, - tepasakò<br />
ir atsisòd´s òmò skaityti<br />
laikra‰ãius.<br />
A‰ sòdòjau ir laukiau.<br />
Tardytojas nesakò daugiau<br />
nò ÏodÏio, tik skaitò ir<br />
skaitò laikra‰ãius. Pagaliau<br />
atsikòlò nuo stalo, po-<br />
Edvardas Burokas<br />
Kaune. A‰ kambaryje, kuriame 1951-1952<br />
metais vykdavo “Lietuvos patrioto” Kauno<br />
skyriaus pogrindiniai susirinkimai<br />
rà kart˜ peròjo per kabinetà, atidÏiai perÏvelgò mane nuo galvos iki<br />
koj˜ ir, paspaud´s prie stalo mygtukà ir tar´s “viso gero”, i‰òjo. Tuoj<br />
pat atsirad´s priÏiappleròtojas i‰vedò mane ∞ kamerà. Kameroje nusirengiau<br />
ir puoliau ∞ lovà, bet po 10-20 minuãi˜ vòl atsidarò langelis duryse<br />
ir tylus priÏiappleròtojo balsas paskelbò: “Podjom!”.<br />
Po rytini˜ procedappler˜, kaip ir kituose kalòjimuose - pasivaik‰ãiojimas.<br />
Atvedò mane ∞ didel∞, auk‰tà lentin∞ gardà viename i‰ ministerijos<br />
kiem˜ ir, palik´ vienà, uÏrakino. PriÏiappleròtojo nesimatò, bet aplink tu‰ti<br />
langai stebòjo tave. Ødomu, kuris langas tave seka? Pusòs valandos<br />
gaivaus oro uÏteko pradrungti ir uÏteko grafitu ant sienos uÏra‰yti “Edva<br />
- tankistas 19”. Gr∞Ï´s ∞ kamerà, dòl visa ko paslòpiau grafità, jeigu<br />
aptikt˜ mano uÏra‰à. Ir nuojauta neapvylò. Po piet˜ ∞‰oko 3 priÏiappleròtojai,<br />
keikdamiesi trij˜ auk‰t˜ matais i‰kratò iki nuogumo mano personà<br />
ir, nieko nerad´, nutempò mane pas kalòjimo vir‰ininkà.<br />
- Na, kà, tankiste, pradòjai sienas teplioti, - pirmà kartà Lietuvoje<br />
i‰girdau i‰ administracijos lietuvi‰kà Ïod∞.<br />
59
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Kokias sienas? - nudaviau nustebus∞.<br />
- Nekvailiok! Atiduok pie‰tukà, nieko nebus, o jei ne, ∞ karcer∞ de-<br />
‰imãiai par˜. NeklauÏada! Nacionalist˜ pauodegys! Mat tebia peremat,<br />
sukin ty syn.<br />
- A‰ neturiu pie‰tuko ir sien˜ netepliojau ir pra‰au japples˜ nesikeikti ir<br />
ne∞Ïeidinòti, nes a‰ dar nenuteistas. Teises Ïinau, duokit man popieriaus<br />
ir kotel∞, a‰ para‰ysiu skundà prieÏiappleros prokurorui.<br />
- Ach, ty svolaã! ·tai tau pie‰tukas, ‰tai tau popierius! - i‰ vienos ir<br />
antros pusòs pla‰taka apskaldò man antausius.<br />
- Ø karcer∞! - ir i‰grappledo niuksòdamas per nugarà ∞ koridori˜. PriÏiappleròtojas<br />
paklausò ∞ kur∞, bet vir‰ininkas, matyt, apsigalvojo ir burbtelòjo:<br />
- Ø kamerà!<br />
Ir vòl a‰ kameroje, ‰irdyje linksmas pigiai atsipirk´s, bjaurus anãiukas,<br />
bet i‰vadas padar´s: “Apsiramink, nejuokauk su “didÏiapplenais” ‰io<br />
svieto”.<br />
Po komandos miegot: “na bukvu “B”, ir vòl a‰ treãiame auk‰te.<br />
- Kalbòsi?<br />
- Kalbòsiu.<br />
- Pasakok.<br />
Pasakojau, kà girdòjau Luki‰kio kalòjime i‰ Krik‰ãiappleno, pasakojau<br />
pridòdamas aplinkybes apie orà, apie met˜ laikus ir kt., kad tik mano<br />
pasakojimas bapplet˜ ilgesnis ir nieko neprasiÏioãiau, nes neÏinojau, kaip<br />
viskas yra i‰ tikr˜j˜, bijojau kà nors pasakyti nereikalingo.<br />
- O, vaikine, pasirodo, tu grapplemeisi su taryb˜ valdÏia vienas ir ne tik<br />
kovojai, bet tu jai padòjai tvirtòti. Reikòt˜ tau Lenino ordinà! Nu i<br />
podlec Ïe ty! - Priòjo prie man´s ir vòl ∞ sprandà kaip vakar ta paãia<br />
maniera, tik ‰∞ kartà smapplegis nebuvo stiprus ir a‰ i‰silaikiau kòdòje. Noròjo<br />
dar kartà tvoti, bet a‰ pa‰okau, sugriebiau uÏ rankos ir mes pradòjome<br />
tàsytis. Pagaliau keikdamasis pasodino mane ∞ kòd´ ir, maurodamas<br />
“supappledysiu”, i‰lòkò i‰ kabineto.<br />
Kas man beliko daryti? Sòdòjau ir drebòdamas laukiau tolimesni˜<br />
∞vyki˜.<br />
Gr∞Ï´s tardytojas linksmai pasiapplelò saldain∞ ir, man pakraãius galvà,<br />
60
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
pasakò “durak” ir vòl òmò skaityti laikra‰ãius iki ryto. Vòliau mygtukas<br />
priÏiappleròtojui. “Iki pasimatymo”. Kamera. Krentu ∞ lovà ir komanda<br />
“Kelk ∞ tualetà”.<br />
Sapnuodamas prausiuosi, valgau pusryãius ir tik pasivaik‰ãiojimo<br />
kieme metu pradedu blaiviai galvoti: “Kà daryti? Kaip elgtis? Ar galiu<br />
kà nors i‰ viso galvoti apie ateit∞? ”<br />
Diena prabògo be ypatingesni˜ ∞vyki˜. Gal tardytojas pasigailòjo,<br />
gal pasivòlavo, o gal ir pats pavargo. Davò po “otboj“ porà valand˜<br />
numigti ir apie 24 val. vòl “na bukvu”B” ir vòl ten pat.<br />
- Kalbòsi?<br />
- Kalbòsiu.<br />
- Pasakok.<br />
- NeÏinau kà. Klauskite.<br />
Tardytojas uÏdavinòjo ∞mantrius klausimus. A‰ stengiausi Ïaibi‰kai<br />
apgalvoj´s atsakyti, vis bijodamas kà nors prasitarti. Bandò jis i‰kvosti<br />
apie Stas∞ Milinskà, organizacijos sekretori˜, kuris, mano Ïiniomis,<br />
neare‰tuotas, o tardytojas stengòsi uÏuolankom sudaryti regimyb´,<br />
kad jis yra ãia pat rapplesyje, ir apie daugel∞ kit˜, lyg visi jie ãia sòdòt˜.<br />
A‰ buvau “varomas ∞ kampà“ neÏinios ir mano dabartinòs padòties.<br />
Paminòti tardytojo duomenys vertò pertvarkyti gynybà, o tam laiko<br />
visai nebeliko, nes “psichologinis kampas” buvo jau ãia pat, kuriame<br />
kalinys praskysta ir palappleÏta. A‰, ai‰ku, neturòjau patirties, bet tiesiog<br />
suvokiau, kad jau pats laikas sumai‰yti tardytojo pinkles ir gauti gurk‰n∞<br />
psichinòs jògos, kad ne∞krisãiau ∞ i‰davystòs bedugn´. Jeigu pasakysi<br />
“A”, reikòs pasakyti ir “Δ.<br />
Taigi beliko kaÏkuo “uÏvesti” tardytojà, supykinti, gauti “uÏtarnautà”<br />
per sprandà ir at‰okus pertvarkyti gynybà, net ir fizini˜ skausm˜<br />
sàskaita.<br />
Galva svaigo. Kuo i‰provokuoti? Kà sugalvoti? O minties vis<br />
nebuvo. Pagaliau neatsimenu kodòl, bet jis uÏklausò apie Ukmergòs<br />
buvus∞ vykdomojo komiteto pirmininkà Ïydà Sink´. A‰ pasakiau, kad<br />
gerai prisimenu ir kad jis buvo geras niek‰as, nes neteisòtai noròjo apka<strong>lt</strong>inti<br />
mano tòvus. Tardytojas j∞ gynò, liaupsino jo Ïygdarbius. A‰<br />
61
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
priminiau, Ïinodamas, jog tardytojas Ïydas, kad jie dràsapples tik tada, kada<br />
susidorojo 1941 metais su beginkliais vyrais ir moterimis Raini˜<br />
mi‰kelyje, Katynòs mi‰ke ir saugumo organuose. Kad nepriklausomoje<br />
Lietuvoje jie buvo lygapples tarp lygi˜, kad per vokieãi˜ okupacijà mes<br />
juos maitinome ir net gyvybe rizikavome, gelbòdami nuo su‰audymo.<br />
O jie atsilygindami penktadal∞ Lietuvos ∞ Sibirà i‰veÏò.<br />
Bet blogis nelieka be atpildo. Stalino politika nepastovi. I‰ BirobidÏano<br />
gal ir neka<strong>lt</strong>us Ïydus susodino po 25 metus. KaÏkas su Stalinu<br />
‰ia prasme ne viskas gerai ir ar nepasielgs jis kaip Hitleris. Ir tie Ïydai,<br />
su kuriais teko susidurti persiuntimo punktuose, sakò: “Mes sutvòròme<br />
taryb˜ valdÏià, mes ir sunaikinsime jà”. Gal tardytojas, bappledamas Ïydas,<br />
tyãiomis kankinate tokius kaip a‰, kad Ïmonòs neapk´st˜ tironijos.<br />
Tardytojas pabalo, a‰ jauãiau dvasios polòk∞ ir pergal´. Ir ne todòl,<br />
kad ne∞varò man´s ∞ “kampà”, bet kad ujamas ir mu‰amas pataikiau jam<br />
∞ skaudanãià vietà, i‰dr∞sdamas parodyti j˜ varganà “vir‰Ïmogi‰kumà”.<br />
Taigi tardytojas pabalo, pa‰oko, palakstò po kabinetà, bet man´s<br />
nemu‰ò. A‰ laukiau smapplegi˜, rinkausi ∞ kurià vietà kristi, vòliau pradòjau<br />
galvoti kaip atsimu‰ti. Bet jis man´s nelietò, tik lakstò po kabinetà<br />
ir kaÏkà panosòje burbuliavo.<br />
-Posledniaja svolaã! - tarò ir i‰bògo i‰ kabineto.<br />
Gr∞Ïo po de‰imties minuãi˜ linksmas. (Kaip vòliau suÏinojau Vorkutoje<br />
i‰ kit˜ jo tardom˜j˜, jis buvo narkomanas). Laikra‰ãi˜ nebeskaitò.<br />
Pasakò, kad su manimi bevi<strong>lt</strong>i‰ka kalbòtis ir kad manimi uÏsiims<br />
spectardymas.<br />
SugràÏintas ∞ kamerà buvau apie 4 valandà. Pamiegojau iki kòlimo<br />
ir po vis˜ procedappler˜ buvau i‰vestas jau dienos metu ∞ tardymà.<br />
Apie niekà neklausinòjo, bet paòm´s bylos tomà po tomo sklaidò<br />
juostelòmis paÏenklintus puslapius ir lyg sau, lyg man garsiai skaitò<br />
protokol˜ i‰traukas. Tai buvo mano draug˜ parodymai ir kiti ∞kalãi˜<br />
patvirtinimai: atsi‰aukimai, nuotraukos, paÏymos.<br />
Dvi dienas niekas netrikdò vienutòs tylos, tik reikòjo grieÏtai laikytis<br />
“Pravilose” numatytos dienotvarkòs, kurià stropiai vykdò poÏeminio<br />
kalòjimo administracija.<br />
62
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Treãià dienà po rytini˜ procedappler˜ i‰kvietò pas tardytojà. Pasikeitus<br />
keliais mandagumo ÏodÏiais Kiminas pradòjo dvikovà.<br />
-Edvardai, turòdamas gerà atmint∞, papasakok tardymui, kaip tu mokeisi<br />
Kaune 1951 - 1952 metais. Kuris i‰ bandit˜ vad˜: Plienas ar<br />
Spartakas tave pasiuntò ∞ Kaunà mokytis? Kaip sukapplerei ten pogrindin´<br />
organizacijà “Tòvynò”, kaip ∞traukei ∞ nusikalstamà veiklà savo bendrakursius<br />
Stumbr∞, Venck˜, Navickà, Valadkà ir kitus. ·iuos prisiminimus<br />
i‰dòstysi juodu ant ba<strong>lt</strong>o kameroje. A, neuÏmir‰k apie de‰imtis<br />
tapplekstanãi˜ rubli˜, vaist˜, ma‰inòli˜. Kaip perduodavai, per kokius ry-<br />
‰ininkus. Be to, i‰dòstyk apie bylà, i‰ kurios a‰ tau perskaiãiau tavo<br />
sòbr˜ parodymus ir nusika<strong>lt</strong>imo faktus. Kartoju, dòl bylos viskas ai‰ku,<br />
perskaitydamas parodymus, tau palengvinau, kad tu neapsimeluotum,<br />
be to, jeigu ir nuslòpsi, ko dar nòra uÏra‰yta japples˜ byloje, tai ir<br />
gerai: nereikòs man gai‰ti ve<strong>lt</strong>ui laiko, nes darbo daug - pilnas kalòjimas<br />
laukianãi˜j˜ savo eilòs. Vis vien 25 metais aprapplepintas, o dòl daugiau<br />
- ãia jau nuo tav´s priklauso: nuo tavo nuo‰irdumo, nuo to, ko a‰<br />
tav´s pra‰au, t. y. nuo Kauno bylos ir, ai‰ku, nuo man´s - tardytojo,<br />
tavo pribuvòjos. O, kaip ‰lyk‰tu! Koks tu kvailelis, - tai sakydamas<br />
priòjo prie man´s, pastukseno ∞ mano kirptà galvà pir‰tu ir matydamas,<br />
kad a‰ nusiÏemin´s klausau, t´sò toliau.<br />
- Matai, tavo tòvas darbininkas, darbinink˜ klasòs atstovas, visà gyvenimà<br />
dirbo, kad tave i‰mokyt˜, i‰augint˜ tok∞ drimbà ir niekadòjà,<br />
kuris susidòjo su nacionalistais ir Ïiauriausiais banditais, kurie mapples˜<br />
vadà ir tòvà, pasaulinòs revoliucijos korifòj˜ Stalinà mò‰lu vadino.<br />
Tardytojas nusigand´s savo ÏodÏi˜ bailiai paÏvelgò ∞ duris. Tuo<br />
tarpu durys atsidarò ir tarpduryje pasirodò papulkininkis. Tardytojas<br />
pa‰oko nuo kòdòs ir riktelòjo man “stok”, o pats raportavo:<br />
- Drg. tardymo skyriaus vir‰ininke, atlieku tardymà ir auklòjamàj∞<br />
darbà su nusikalstamos nacionalistinòs grupòs “voÏakom” Burokasom<br />
Edvardasom Vladoviãiom.<br />
- Laisvai! - ir lyg tai man, lyg tai tardytojui, - Girdòjau apie ‰iuos<br />
niekadòjus. Gaila, reikòjo, kad tòvai berÏinòs ko‰òs anksãiau bapplet˜ dav´,<br />
dabar nereikòt˜ drebulinio kuolo statyti. Ir i‰ kur pas ‰iuos Lietu-<br />
63
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
vos fa‰istus tiek energijos ir beprotystòs, juk jà panaudojus, jau galòtume<br />
gyventi komunizme. Ant keli˜ paklupdòme galingiausià valstyb´<br />
pasaulyje Vokietijà, to susilaukò Japonija, senutò Europa virpa, o japples˜<br />
“i‰vaduotoja” Amerika ∞ kelnes deda. Ko ‰itie varnalò‰os tikisi - tai jau<br />
neÏinau. Tokià Lietuvòl´ kaip utòl´ galima sutrai‰kyti nagu.<br />
Po tokio tòvynòs ∞Ïeidimo bandÏiau kaÏkà tai protestuoti.<br />
- Tylòt, - riktelòjo tardymo ‰efas ir paistò nesàmones toliau. Prisikalbòj´s<br />
iki valios kreipòsi ∞ mane.<br />
- Snargly! Papasakok drg. kapitonui viskà, kà tik Ïinai, neuÏmir‰k<br />
Stasio Milinsko, Algirdo Usonio ir dar keleto pienburni˜, gal mes ir<br />
pasigailòsime tavo jaunystòs, “a vedj skolko devu‰ek choro‰ych, a<br />
trachat nekamu“, - ir uÏbaigò, - Ïiappleròk, Eduard Vladoviã, tavo trapi<br />
gyvybò tardytojo Kimino rankose. Kak ty nam, tak my vam, - apsisuko<br />
ir i‰òjo. Tardytojas Ïnektelòjo ∞ kòd´, i‰kvietò priÏiappleròtojà ir tar´s: “Nepamir‰k<br />
kà sakiau, lauksiu rytoj vakare”, - i‰òjo.<br />
Gr∞Ïau, pasidòjau popierius ant stalo ir pradòjau vaik‰ãioti po kamerà.<br />
Nejaugi Stasys Milinskas, organizacijos sekretorius, are‰tuotas?<br />
Jis Ïinojo tai, ko negalòjo Ïinoti kitas narys. Kai kà jis Ïinojo ir<br />
apie Kaunà. Kiek galima tikòti pasakojimu, i‰girstu Luki‰ki˜ kalòjime<br />
i‰ Stasio Krik‰ãiappleno lapplep˜? Kad Stasys Milinskas neare‰tuotas?<br />
Apie A. Uson∞ nieko nepasakojo. Tas pats ir apie Kaunà. Kà visa tai<br />
galòt˜ reik‰ti? KaÏkà tardytojas Kiminas apãiuopiamo turi. Kà, i‰ kur<br />
ir kiek?<br />
Visà dienà pravaik‰ãiojau po kamerà apgalvodamas ∞vairiausius variantus,<br />
taãiau atsakymo negavau ir prie ra‰ymo nesòdau, ir ne todòl,<br />
kad neturòjau kà ra‰yti ar dar kartà uÏsitraukti tardymo nemalon´, o<br />
todòl, kad kalini˜ patirtis, ∞gyta persiuntimo etapuose, tvirtino: nieko<br />
nera‰yk pats, atsakinòk trumpai “taip, ne, neÏinau, neatsimenu”. Susitaik´s<br />
su mintimi, kad toliau geriau nebus, laukiau tardymo ir ruo‰iausi<br />
gynybai.<br />
Po komandos “Miegot! ”, nepraòjus pusvalandÏiui, liepò atsike<strong>lt</strong>i.<br />
Tuo tarpu koridoriuje pasigirdo ‰lamesys, stumdymasis ir ‰auksmas:<br />
“Broliai, mane veÏa ‰audyt! Mir‰tu uÏ Lietuvà! A‰ Zigmas... kaimo...<br />
64
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Dzapplekij... ” Duslus smapplegis ir “O, Jòz... ” Palei kameros duris nu‰lamòjo<br />
mink‰tais koridoriaus kilimais. Netoliese kaÏkas pradòjo garsiai belsti<br />
∞ duris. Nutildò. Buvau noròj´s dauÏyti duris ir a‰, bet kaÏkokia atsiradusi<br />
baimò sustingdò rankas ir pakil´ kum‰ãiai lòtai prilipo ant geleÏimi<br />
kaustyt˜ dur˜. SugirgÏdòjo dur˜ spynoje raktas ir priÏiappleròtojas, nutvòr´s<br />
mano dapple‰ià, nugarbino pas tardytojà.<br />
- Labas, o kur popieriai? - matydamas tu‰ãias rankas, uÏklausò tardytojas.<br />
- Nòra. Kas sura‰yta byloje, japples Ïinote. Kas dòl Usonio, a‰ negaliu<br />
patvirtinti, nes tuo metu mokiausi Kaune. Man pirmininkaujant Ukmergòje,<br />
Usonis organizacijos nariu nebuvo. Kaune jokios organizacijos<br />
nekappleriau. Praeità dienà paminòti asmenys mano bendrakursiai ir<br />
kad jie kur nors bapplet˜ dalyvav´ - neÏinau. Ø Kaunà man´s niekas nesiuntò.<br />
Nei Plieno, nei kit˜ partizan˜...<br />
- Bandit˜...<br />
- Joki˜ pinig˜, ma‰inòli˜ ar vaist˜ niekam nedalinau, nes neturòjau.<br />
Jei kas neai‰ku, klauskite.<br />
- Ach tu ‰itaip! Ø karcer∞!<br />
·∞ kartà karceris buvo didesnis. Grindys cementinòs, langelio nebuvo.<br />
Du priÏiappleròtojai nurengò mane visai nuogai ir, nieko nesak´,<br />
i‰òjo. Nors karceris nebuvo ‰a<strong>lt</strong>as, bet drògnos cementinòs grindys vertò<br />
Ïingsniuoti pirmyn ir atgal. Per keletà valand˜ nukeliav´s ne vienà<br />
kilometrà nusiplapplekiau ir bandÏiau pasiki‰´s rankas po uÏpakaliu atsisòsti,<br />
bet rankos tirpo, o nuovargis traukò ∞ miegà. Stuktelòjo ∞ duris, a‰<br />
pa‰okau, ir vòl Ïygis ∞ neÏinomyb´.<br />
Po pusvalandÏio i‰girdau uÏ dur˜ kaÏkok∞ ‰lames∞ ir staiga atvertose<br />
duryse pasirodò keli priÏiappleròtojai ir kapitonas. Jis paklausò mano<br />
pavardòs ir, dav´s komandà “Vziatj”, apsisuko ir kaÏkur dingo. PriÏiappleròtojai<br />
uÏmetò man ant galvos vaistais dvokiant∞ mai‰à ir kaÏkur netoliese<br />
nugarbin´ ∞stapplemò ∞ patalpà. Nors i‰sigand´s, bet jausdamas oro<br />
stygi˜, nutraukiau nuo galvos mai‰à ir numeãiau j∞ ant Ïemòs. Patalpa<br />
- erdvi kamera, be lang˜, bet ‰vietò dvi neapsaugotos lempos. Kampe<br />
stovòjo stalas, kelios kòdòs. Prie man´s medicininò ku‰etò, aptempta<br />
65
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
juodu dermantinu. Be dviej˜ priÏiappleròtoj˜ buvo tas pats kapitonas ir du<br />
vyri‰kiai ba<strong>lt</strong>ais chalatais, turbapplet gydytojai.<br />
Kapitonas mostelòjo priÏiappleròtojams ir tie, paãiup´ gulòjus∞ ant cementini˜<br />
grind˜ brezentà, pradòjo j∞ mauti ant man´s. A‰ nesiprie‰inau,<br />
baimò buvo sukausãiusi. Øki‰´ rankas ∞ brezente padarytus mai-<br />
‰us, kuri˜ galuose maskatavo virvòs, parvertò mane ant ku‰etòs. A‰<br />
gulòjau nejudòdamas ir viskà stebòjau lyg tai bappleãiau pa‰alietis ar dalyvav´s<br />
kino seanse. Buvo baisu, bet ne man, o tam, kuris gulòjo ant<br />
ku‰etòs. Anksãiau buvau girdòj´s, kaip kankina ãekistai savo aukas,<br />
bet tos vizijos buvo tolimos ir miglotos. Dabar visa tai buvo ãia pat ir<br />
pagrindinis veikòjas buvau a‰. Bet svarstyti ‰ios bappleklòs nesugebòjau:<br />
baimò ir neÏinia kaustò mano kapplenà. Mano baimòs apsòstos akys sekò<br />
dviej˜ chalatuot˜ vyri‰ki˜ judesius, ant stalo gulòjusius ‰virk‰tus ir dar<br />
kaÏkokius medicinos ar ãekist˜ naudojamus ∞rankius.<br />
Staiga minties blyksnis nudilgino vaizduot´, kad tais ∞rankiais i‰lups<br />
kaÏkodòl akis ir vòliau elektros srove uÏmu‰ mane. Bet kaÏkas viduje<br />
nuramino: kam viso to jiems reikia ir kokia i‰ to ãekistams nauda?<br />
- Nu ãto, naãniom? - lyg klausdamas, lyg ∞sakydamas prabilo kapitonas.<br />
A‰ nejudòjau, gulòjau bejògis, susuktas ∞ brezentà ir lyg ‰unytis bailiom<br />
akim maldavau nedaryti to, ko a‰ pats neÏinojau, to baisaus, fantasti‰kai<br />
baisaus.<br />
PriÏiappleròtojas i‰ ãiaupo pripylò vandens ∞ kibirà ir visà i‰liejo ant<br />
man´s. Tik dabar sugr∞Ïau ∞ dabart∞ ir savisaugos jausmas paÏadino<br />
gintis, kovoti bergÏdÏià kovà, mapple‰∞ su vòjo malapplenais.<br />
PriÏiappleròtojai nuvertò mane nuo ku‰etòs, paguldò ant pilvo ir pripuol´<br />
likusieji ãiupo uÏ sukryÏiuot˜ virvi˜. NeÏinau kas, bet vienas i‰ j˜<br />
prispaudò keliu galvà prie Ïemòs. Po minutòs dar ‰liapplek‰telòjo kibirà<br />
vandens ir brezentas traukdamasis pradòjo spausti kapplenà. Instinktyviai<br />
bandÏiau i‰siplò‰ti, bet pastangos buvo ve<strong>lt</strong>ui. Pradòjo matyt traukti<br />
virves ir mane riesti per nugarà ∞ kamuol∞. Dvigubas skausmas nuo<br />
brezento aptempimo ir rietimo virvòmis i‰sekino jògas, a‰ atleidau raumenis<br />
ir a‰trus skausmas nugaroje atòmò sàmon´.<br />
66
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
NeÏinau, kiek tai t´sòsi, bet pajutau, kad mane kaÏkur tai velka ir<br />
nutraukinòja tà prakeiktà apvalkalà. Atsiradusi ba<strong>lt</strong>u chalatu moteris<br />
leidÏia kaÏkokius vaistus. Nejauãiu skausmo, tik labai noriu miego.<br />
Po kamerà ‰litinòja kaÏkokie vyrai, moterys. Vòliau pasilenkia motina,<br />
broliai, draugai, tardytojas Kiminas, kalòjimo vir‰ininkas Petrauskas,<br />
mano mylima mergina... Turbapplet sapnas ar haliucinacija, bet tà<br />
vaizdà matau ir dabar.<br />
- Na, kaip jautiesi, vaikine? - su ‰virk‰tu rankoje uÏklausia gydytoja.<br />
A‰ tylòjau, man kaÏkodòl viskas buvo tas pats: abejingumas sau ir<br />
aplinkai, kur a‰ guliu ir ant ko. Po keli˜ minuãi˜ ∞òjo vilkintis lietuvi‰ka<br />
uniforma karininkas, nuostabiai mandagus ir malonaus veido, kiti i‰òjo.<br />
- Klausyk, Eduardai, ar visa tai reikalinga? Ar reikalinga dar viena<br />
bevi<strong>lt</strong>i‰ka auka? Ar Lietuvai netrappleksta toki˜ patriot˜ kaip tu ir tavo<br />
uÏsispyrimas tik padidins bereikaling˜ auk˜ skaiãi˜, o Lietuvai ateityje<br />
toki˜ Ïmoni˜ labai prireiks. Tau nuostabu, kaip a‰ ãia pakliuvau?<br />
A‰ kovoje paimtas Lietuvos partizanas ir Ïinau, kad aktyvi kova ‰iuo<br />
metu yra pralo‰ta. Mus pasaulis apgavo ir paliko vienus prie‰ ‰i˜ Ïvòri˜<br />
galyb´. Tegu jie bapplena visi prakeikti nuo prezidento iki radijo diktoriaus,<br />
visi, Ïadin´ vi<strong>lt</strong>∞ ir dalin´ paÏadus. Dabar mapples˜ tikslas pasyvi<br />
kova ir ateinanãios kartos, gal ir tu. Auka turi bappleti prasminga. Kas i‰<br />
to, jeigu tu Ïapplesi ‰iuose poÏemiuose? Jeigu yra reikalas, reikia ir Ïappleti,<br />
bet ne taip kvailai, ne dòl uÏsispyrimo. Mano dainelò sudainuota. Tau<br />
nesvarbu, kas a‰, bet man gaila toki˜ vaik˜ kaip tu.<br />
- Provokatorius! Eik ‰alin, Judai!<br />
Prie mapples˜ jau stovòjo tas pats kapitonas - budelis su popieriumi<br />
rankose ir siapplelò man skaityti. Dòl visa ko permeãiau akimis. Jame<br />
buvo paÏymòjimas, kuris liudijo, kad Burokas Eduardas Vladislovoviãius<br />
gim´s, gyven´s Ukmergòje, laikomas Vilniaus tardymo kalòjime<br />
mirò nuo plauãi˜ uÏdegimo tokiais tai metais, mònes∞ ir dienà. Pasira-<br />
‰ò gydytojai ekspertai.<br />
- Tai kà, man´s jau nòra gyv˜j˜ tarpe ir a‰ esu pragare, o ãia - Judas<br />
ir Liucipierius, - su ironija balse uÏklausiau j˜dviej˜.<br />
- Bapplek protingas, - i‰tarò tariamas partizanas.<br />
67
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Ar pakartot i‰ naujo? - pasiteiravo kapitonas ir parodò ∞ mirties<br />
paÏymòjimà.<br />
Galva svaigo prisiminus egzekucijà, i‰ nosies vòl pradòjo tekòti kraujas.<br />
Kapitonas numetò merlòs gabalà.<br />
- Atsigulk auk‰telninkas, - patarò kaÏkuris i‰ j˜.<br />
Kà daryti? A‰ dar toks jaunas, nemat´s gyvenimo, tik vargà, kanãias,<br />
kalòjimà ir visa tai kas buvo pokariu. Maisto ir apsirengimo nepritekli˜.<br />
O, kaip norisi gyventi, gyventi! O jeigu ir mirti, tai gal tikrai<br />
atsistojus, bògant i‰ kalòjimo ar kovoje uÏ laisv´. O gal kuo ir teisus ‰is<br />
provokatorius? Juk duodamas parodymus, apie kuriuos Ïinau, kà parodò<br />
mano bendrabyliai ir kas yra Ïinoma ãekistams, a‰ ne tik i‰sisuksiu<br />
nuo kankinim˜, bet ir supainiosiu tardymà apie Kauno organizacijà<br />
ir kitus Ïmones. Parduoti ir i‰duoti - to niekada nebus! Ir todòl a‰ savo<br />
uÏsispyrimu nekalbòti su tardytoju viskà baigiu, sau duodu priesaikà:<br />
kur bebapplesiu, kur begyvensiu ir kà bedarysiu - visur kovoti ir kviesti<br />
kitus ∞ kovà, kol Lietuva bus okupuota ir neturòs Nepriklausomybòs.<br />
Nuo ‰io momento a‰ artistas prie‰ui ir kovotojas uÏ laisv´ Lietuvai. Kà<br />
a‰ bedarysiu, gal ir klysiu, bet net klaidà aukosiu Tòvynei. KaÏkur<br />
buvau skait´s, kad “tikslas pateisina priemones”, - yra negeras. Bet<br />
nuo ‰ios dienos bus mano devizas su priedu: “Lietuvos Nepriklausomybei<br />
visos priemonòs yra geros”. Taigi gyvyb´ reikia parduoti kuo<br />
brangiau - a‰ bapplesiu pana‰us ∞ kamikadz´.<br />
- Gerai, a‰ noriu gyventi, a‰ pasiduodu, a‰ duosiu parodymus tardytojui.<br />
Tai buvo pirmieji jau ne mògòjo artisto, o profesionalo ÏodÏiai, uÏgrappledinti<br />
fizinio skausmo, baimòs ir dvasinio ryÏto bei valios kovai, kovai<br />
Ïappletbappletinei su nuoÏmiu prie‰u, jeigu reikòs ir jo paties metodais. Bet<br />
apie tai vòliau.<br />
- Nu vot, molodec! Ei, japples ten, nuveskite vaikinà ∞ kamerà, tegu<br />
pailsi. Duokite valgyti ir jeigu reikòs i‰kvieskite gydytojà.<br />
- Aãiapple.<br />
Du priÏiappleròtojai nuvedò uÏ paranki˜ ∞ kamerà. Skausmà jauãiau<br />
kirk‰nyse, nugaroje ir per juosmen∞. Jauãiausi kaip sudauÏytas, bet<br />
68
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
dvasioje pasijutau milÏinu. A‰ pasiaukojau Dievui ir Tòvynei, taigi ar<br />
jie leis man praÏappleti? O Ïmogus ir vienas daug gali, jeigu Dievas globoja<br />
ir laimina jo kelià.<br />
Dvi dienas guliu ir kaip Ïmonòs sako, spjaudau ∞ lubas: maitina neblogai,<br />
tiesa, valdi‰kai, bet gyventi galima. Ø tardymus neveda, miegoti<br />
nedraudÏia. Kapplenà tebeskauda. Skausmai mane dar persekios iki 1954<br />
met˜ Vorkutos lageriuose, bet kentòti galima. Taigi nors ir teismo dar<br />
nòra, bet plan˜ milijonai, tik labai pasiilgau Ïmoni˜, nes visi ‰ie uniformuotieji<br />
ne Ïmonòs, o baisapples sutvòrimai.<br />
Treãia diena. Pamaniau, kad mane jau visai pamir‰o, bet korpusinis<br />
liepò susirinkti daiktus ir perkòlò ∞ gretimà kamerà. Ta kamera vadinosi<br />
Nr. 18. Tai tokia pat pana‰i kamera, tik ãia dvi lovos. Ant vienos<br />
de‰inòje pusòje sòdòjo auk‰tas vyri‰kis. Man ∞òjus jis atsistojo ir<br />
prisistatò.<br />
- A‰ buv´s partizanas, vardu “Sakalas”(jeigu nesumai‰iau) - Vytau-<br />
Brolis Jonas ir P.Pociapplenas, mapples˜ ry‰ininkas su partizanais<br />
69
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
tas Abukauskas. Mes pagal bylà esame keturiese: mano pusbrolis Abukauskas,<br />
Zavadskas - Pauk‰telis ir “Îaibas” (pavardòs nebeatsimenu).<br />
Legalizavomòs 1952 metais. Îadòjo mums atleisti, bet apgavo. Kelis<br />
mònesius pabuv´ laisvòje buvome are‰tuoti. Man ir dar vienam tikriausiai<br />
duos po 25, o vadams - pusbroliui ir Zavadskui turbapplet mirties<br />
bausmò. Taip sakò tardytojas.<br />
Prisistaãiau ir a‰. Pasakiau, kad sòdòjau gretimoje kameroje - vienutòje.<br />
Mapples˜ de‰imt. Byla kit˜ mano bendrabyli˜ jau uÏbaigta, bet<br />
‰tai atveÏò mane, tai Ïada prijungti prie j˜. Îiedelius ir uogeles jau<br />
patyriau, dabar turbapplet vòl t´s tardymà i‰ naujo.<br />
Tokia buvo paÏintis su pirmuoju “ministerijoje” sutiktu buvusiu partizanu.<br />
Geras buvo vyras. Greitai su juo suradom bendrà kalbà. A‰<br />
ai‰kinau jam ∞gytus mokslus etapuose, o jis man - apie saugumo ministerijos<br />
paproãius, priÏiappleròtojus, tardytojus ir gandus, jeigu taip bapplet˜ galima<br />
pavadinti, nes suÏinoti, kas darosi gretimoje kameroje su mapples˜<br />
praktika buvo ne∞manoma. Tiesa, i‰ 17-tos kameros kaÏkas bandò per<br />
sienà belsti Morzòs abòcòle, bet ‰ito mokslo jis visai neÏinojo, o a‰<br />
buvau visai maÏai ∞gud´s. Bet ‰is beldimas ∞ sienà i‰kart buvo i‰ai‰kintas<br />
ir beld´s Ïmogus turbapplet nubaustas, nes mes irgi buvome apklausti.<br />
Ai‰ku, mes negirdòjome, kad belst˜.<br />
Jau tà paãià dienà Kiminas malonòjo mane pasiimti i‰ kameros ir<br />
‰ypsodamasis (ai‰ku, nekalbòdamas koridoriuose) nusivedò ∞ savo kabinetà<br />
treãiame auk‰te.<br />
- Na, Eduardai, kalbòsime ar ra‰ysime?<br />
- Kalbòsime.<br />
- Tai kaip su Kauno bendrakursiais? Kokia organizacija ir kas jie<br />
tokie?<br />
- A‰ gi jums sakiau, kad neÏinau.<br />
- Ir vòl nori spectardymo?<br />
- Ne, bet a‰ tikrai neÏinau. Pilieti tardytojau, a‰ neÏinau, kam jums<br />
mano kanãi˜ reikia, juk a‰ kà Ïinau, papasakojau, kà uÏmir‰au, japples priminkite.<br />
Tardymui bus gerai, man gerai ir jums neblogai. Jums nebus<br />
nemalonum˜ su manim, man su tardymu. Japples gi puikiai jau paÏ∞state<br />
70
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
mane ir nejaugi prisiimsite<br />
mano gyvyb´<br />
sau ant sàÏinòs.<br />
Jeigu po mano parodym˜<br />
kitas tardytojas<br />
perimt˜ bylà, a‰<br />
duosiu tik tokius parodymus.<br />
Atsikòlò Kiminas,<br />
ilgai vaik‰ãiojo<br />
po kabinetà, galvojo<br />
ir po to tarò:<br />
- Gerai, tu, pasirodo,<br />
nuovokus vaikinas.<br />
A‰ noriu greiãiau<br />
uÏbaigti bylà,<br />
nes visi terminai jau<br />
i‰seko. Jei kà nors ir<br />
nuslòpsi, taryb˜ valdÏia<br />
nesugrius. Tegu<br />
bapplena ant tavo sàÏinòs.<br />
Bet kur bus ne-<br />
Edvardas Burokas<br />
“Lietuvos patrioto” pirmininko pavaduotojas,<br />
o nuo 1951 m. - pirmininkas Z.Va‰atkeviãius<br />
ai‰ku, a‰ tau duosiu akistatà. Dabar ateik ãia prie stalo ir pradòkime<br />
susipaÏinti su byla. Kas dòl Kauno, tai man´s uÏklausò operatyvinis<br />
skyrius, nes kaÏkas prifantazavo. A‰ irgi nelabai tikiu, kad per tok∞<br />
trumpà laikà tu ten besimokydamas galòjai sukurti tokià 20 - 24 asmen˜<br />
organizacijà ir Marilando gatvòje ruo‰ti susirinkimus. Tu pats buvai<br />
‰efas, o vadovu buvai paskyr´s Vensk˜, kuris pogrindÏio susirinkimuose<br />
dalyvaudavo su kauke. Ar tu tiki?<br />
- Kà japples, pilieti tardytojau? Nesàmonòs. A‰ paÏinojau Vensk˜, mes<br />
draugavome, bet nei jis, nei a‰ tokioje organizacijoje nebuvome, - su<br />
‰ypsena atsakiau kaip senam draugui tardytojui, o per kapplenà perbògo<br />
‰iurpuliai - kas i‰davò?<br />
71
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Na, jeigu nebuvo, tai nebuvo. Sakyk, ar tu paÏ∞sti Alfà Petra‰iapplenà<br />
nuo Gelvon˜, Pusilgi‰ki˜ kaimo? Japples su Algimantu Bòriu uÏverbavote<br />
‰∞ vaikòzà ir duodavote i‰platinti lapelius, pasira‰ytus “Ker‰ytojai uÏ<br />
Tòvyn´”, o vòliau “Kovotojai uÏ Lietuvos laisv´”. Ar ãia ta pati organizacija<br />
ar kita?<br />
- A‰ Ïinau ‰∞ kaimà, bet neprisimenu tokio Ïmogaus ir neprisimenu,<br />
kad bappleãiau ten platin´s lapelius, nes a‰ platinau visur, kur pakliuvo.<br />
- Gal bus geriau mums perÏiappleròti bylà dviese?<br />
Apie tris valandas a‰ verãiau lapà po lapo. Kur neai‰ku, klausiau,<br />
jis ai‰kino. Klausò ir jis. Kas buvo man ai‰ku, kad Ïino, prisipaÏindavau,<br />
kur nebuvau tikras, sakydavau, kad neprisimenu. Tardytojas smarkiai<br />
nesipuolò, o a‰ vaidinau savo vaidmen∞ ir smarkiai nesigyniau, taãiau<br />
visuomet neprarasdavau ∞sitikinimo, kad prie‰ mane prie‰o darbuotojas<br />
ir kad a‰ turiu laimòti dvikovà.<br />
- Dabar eik pavalgyti ir po piet˜ turòsime kelias akistatas.<br />
A‰ apsimeãiau, kad man vis tiek, bet viduje pradòjo grauÏti netikrumo<br />
kirminas: kas, jeigu Kaunas, kas, jeigu dar kokie ∞rodymai ar net<br />
yra ∞kliuv´ kiti mapples˜ organizacijos nariai. Bet antras vidinis balsas<br />
nuramino. Na, ir kas? I‰ai‰kins, kad a‰ meluoju ir slepiu? Tai juk a‰<br />
tam ir esu tardomas. Ø laisv´ nei‰leis, medalio ar premijos neskirs ir<br />
su‰audyti be teismo nesu‰audys, o pagrindo kankinimams pasistengsiu<br />
nesudaryti.<br />
Tik spòjau pavalgyti ir persimesti vienu kitu ÏodÏiu su bendrakamerniku,<br />
kai vòl buvau i‰kviestas ∞ tardymà. Kabinete jau radau Alfonsà<br />
Petra‰iapplenà. Tardytojas perspòjo, kad mes nekalbòtume nò ÏodÏio ir<br />
nesirodytume kitais Ïenklais, bet pasisveikinti leido. Pirmiausiai pradòjo<br />
apklausà nuo Petra‰iappleno.<br />
- Kaip susipaÏinote su ka<strong>lt</strong>inamuoju Edvardu Buroku? Kaip jis su<br />
savo pusbroliu Algirdu Bòriu tave uÏverbavo, kokias uÏduotis davò ir<br />
kaip per tave susisiekò su banditais?<br />
Petra‰iapplenas papasakojo paÏinties aplinkybes ir kai kà kità. Paai‰kino,<br />
kad a‰ jam daviau lapeli˜, bet jis neplatino, nes jo sesuo viskà sudegino.<br />
Kas ten buvo para‰yta, jis neskaitò ir negali pasakyti, ar tai buvo<br />
72
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
antitarybiniai lapeliai. Verbuoti a‰ jo neverbavau, tai ai‰ku ir su partizanais<br />
ry‰io neturòjo, o be to, ir neÏinojo, kur jie yra.<br />
Kiminas pataisò, kad tai ne partizanai. Partizanais galòjo bappleti tik<br />
tarybiniai Ïmonòs, o ãia yra kalbama tik apie banditus. Pagàsdino Petra‰iapplenà,<br />
kad ir jis bus pasodintas. Mano apklausa baigòsi tuo, kad a‰<br />
prisiminiau, jog palikau kaÏkam tai lapeli˜, bet kam - neÏinau, o Petra-<br />
‰iappleno asmeni‰kai nepaÏinojau.<br />
Alfà Petra‰iapplenà i‰vedò, o ∞ jo vietà atvedò pusseser´ GraÏinà. Pamaãiusi<br />
mane, ji pradòjo verkti, noròjo kaÏkà tai sakyti, gal ir pu<strong>lt</strong>i<br />
buãiuotis, bet mano Ïvilgsnis buvo toks paniekinantis, kad ji, kaip buvo<br />
pakòlusi rankas, taip ir atsisòdo ∞ kòd´.<br />
Tardytojas, ∞spòj´s apie akistatos ∞statymus, pradòjo apklausà. Gra-<br />
Ïina ‰luostòsi a‰aras ir vengò duoti parodymus, bet tardytojas jai padòjo,<br />
pagàsdindamas kalòjimu ir ji pasakojo, kad mano tòvai perduodavo<br />
vaistus “banditams”. Kaip ji veÏdavo spausdinimo ma‰inòles ir kà tik<br />
Ïinojo apie mapples˜ pogrindin´ veiklà. KaÏkà tai paistò, jog a‰ liep´s jai<br />
susipaÏinti su Ukmergòs prokuroru ir ji i‰gavusi i‰ jo, kada bus veÏami<br />
Ïmonòs. A‰ nepykau ant jos, tik gailòjausi, kad ji, tokia artima giminaitò,<br />
pardavò mano draugus ir vos nepasodino mano tòv˜, nors pastarieji<br />
jà i‰augino nuo pusmergòs, kuomet jos motina buvo nuteista kalòti.<br />
A‰ daviau parodymus tardytojui, kad nors ir dalyvavau pogrindyje,<br />
bet tòvai nieko neÏinojo. Jie ∞ politikà nesiki‰o ir man tai nebapplet˜ leid´.<br />
- Îinau tokius nacionalistus, tik negaliu surasti ∞rodym˜, kaip tavo<br />
tòvai per Ukmergòs vienuolyno zakristijonà<br />
Rutkauskà vaistus teikò bandit˜ vadeivoms<br />
Spartakui ir Plienui, - kalbòjo tardytojas,<br />
- bet jei bus laiko, i‰siai‰kinsime<br />
ir tai.<br />
I‰kviestas priÏiappleròtojas i‰sivedò mane.<br />
Pusseserò GraÏina, panarinusi galvà, sò-<br />
dòjo kòdòje. Gr∞Ï´s ∞ kamerà ir suvalg´s<br />
at‰alus∞ valg∞, persimeãiau vienu kitu ÏodÏiu<br />
su Vytautu ir pradòjau Ïygiuoti po ka-<br />
Pogrindinòs organizacijos<br />
“LIETUVOS PARTIOTAS”<br />
antspaudas<br />
73
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
merà. Negalòjau i‰sivaduoti i‰ minãi˜ apie GraÏinà, kurios persekiojo<br />
mane.<br />
Prisiminiau tà momentà, kuomet enkavedistai ir stribai apsupo mapples˜<br />
gatv´ ir kratò namus ir kada be jokios baimòs GraÏina susikrovò ∞<br />
ratus spausdinimo ma‰inòles ir i‰veÏò per sargybos postà ir paslòpò<br />
jas. Po kurio laiko ji buvo pritvirtinta veikloje prie Juozo Klastausko,<br />
kuriam buvo paskirtas Ïvalgybos darbas. Prisiminiau ir apie planus<br />
prasiskverbti ∞ milicijos, saugumo ir prokuratappleros organus, kuriuose<br />
turòjo dalyvauti ir GraÏina. NeÏinau, ar Juozas Klastauskas su GraÏinos<br />
pagalba ar i‰ kit˜ ‰a<strong>lt</strong>ini˜ suÏinojo apie rengiamà didel∞ Ïmoni˜<br />
tròmimà. Greitai buvo sukviestas pogrindÏio pasitarimas ir kadangi<br />
laiko buvo lik´ tik kelios valandos, o perspòti reikiamus Ïmones nebuvo<br />
lik´ laiko, nutarta i‰gàsdinti okupantus, paskleidus gandus, kad<br />
partizanai puola Ukmerg´. Tam tikslui buvo sudarytos keturios grupòs<br />
pogrindÏio nari˜, kurie turòjo nutraukti visus telefono ir telegrafo<br />
ry‰ius su miestu ir tuo paãiu patvirtinti gandus bei nugàsdinti valsãi˜<br />
ir apylinki˜ aktyvistus. Vienai i‰ ‰i˜ grupi˜ vadovavau a‰. Mes su<br />
Stasiu Auk‰tuoliu - Daugirdu pasikvietòme mums pritarianãius klasòs<br />
draugus ir, nuvyk´ uÏ Ukmergòs link Kauno, nukapojome visus<br />
telefono ir telegrafo laidus. Link Kòdaini˜ nupjovòme stulpà ir nutraukòme<br />
linijas. Kiti kaÏkà pana‰aus padarò PanevòÏio, Daugpilio,<br />
Molòt˜ ir Vilniaus kryptimis. Kuomet gr∞Ïome Ø Ukmerg´, kareiviai<br />
ir stribai jau kasò apkasus apie Ukmerg´. Jau buvo gili naktis, kuomet<br />
mus sustabdò pora strib˜ ir paklausò, kur mes nakt∞ valkiojamòs.<br />
Vienas i‰ mapples˜ paÏ∞stam˜ strib˜, atrodo, kad pavarde Sarapinas, atpaÏin´s<br />
mus papasakojo, kad turimomis Ïiniomis ‰iànakt 400 bandit˜<br />
puls Ukmergòs miestà.<br />
Auk‰tuolis gr∞Ïo namo, o a‰, susirad´s Vytautà Turlà, kuriam buvo<br />
pavesti ry‰iai su partizanais, pasiunãiau j∞ su sàra‰ais ir Ïinia apie mapples˜<br />
suke<strong>lt</strong>à triuk‰mà. V. Turla, jeigu neklystu, padarò viskà, kas jam buvo<br />
pasakyta ir tuo paãiu buvo i‰gelbòta daugelis nelaiming˜j˜, kurie turòjo<br />
atsidurti Sibiro platybòse.<br />
Visa tai pakrat´s mintyse, tapatinu GraÏinà su tos neramios nakties<br />
74
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
i‰gyvenimais. Kodòl gi ji tokia? Kodòl palappleÏo? Tokia likimo ironija?<br />
Kità dienà ∞ akistatà stojo pusbrolis Algirdas Bòris. Jis patvirtino<br />
kai kuriuos parodymus, laikòsi oriai ir, pasitaikius momentui, parei‰kò:<br />
- Edvardai, atleisk, jie daug kà Ïinojo ir uÏ tai mane prilupo. Bet a‰<br />
japples˜ nei‰daviau, nes apie tai nieko neÏinojau, i‰skyrus Petra‰iapplenà...<br />
Kiminas pri‰oko prie jo.<br />
- Supappledysiu, mat perimat, - suriko jis ir noròjo trenkti Algiui, bet<br />
apsigalvoj´s pasira‰ò leidimà ir tepasak´s “von! ” Bòr∞ i‰varò i‰ kabineto.<br />
- Taip ir pra‰osi pas tave ∞ rapples∞. Asilas! Na, ‰iandien tiek! Ø kamerà!<br />
Po valandos a‰ vòl tardyme. I‰kviestas Petras PuodÏiapplenas, mano<br />
ry‰ininkas su Balnink˜ partizanais. Jis parodò, kad mane nuveÏ´s ∞<br />
kaimà ir supaÏindin´s su pil. Grigu, kuris galòjo Ïinoti, kur surasti partizanus.<br />
Bet PuodÏiapplenas neÏinàs, ar man kas su Grigu i‰òjo. Po viso to<br />
a‰ prisipaÏinau, kad tikrai buvau pas Grigà, bet jis pasakò, kad neÏinàs<br />
joki˜ partizan˜ ir jeigu jie uÏeit˜ pas j∞, tai jis pasakyt˜, kad kaÏkas i‰<br />
miesto teiravosi. Ødomu, kad mano ir Grigo parodymai sutapo. Ir nors<br />
jokio nusikalstamo i‰ jo pusòs motyvo nebuvo, jis buvo are‰tuotas. Apie<br />
tai jau Ïinojau i‰ Krik‰ãiappleno ir i‰ bylos, kurià anksãiau man rodò Kiminas.<br />
Kas j∞ i‰davò? Apie j∞ Ïinojo tik trys asmenys. Bet ‰ie Ïinojo kai kà<br />
ir daugiau, taãiau byloje nei ‰i˜ Ïmoni˜, nei Grigo parodymuose nebuvo.<br />
Kuomet a‰ atvykau ∞ kaimà vienas, be tarpininko, kaip buvau susitar´s,<br />
lyg atsitiktinumo dòka neradau Grigo, bet i‰einant i‰ jo sodybos<br />
sulaikò du ginkluoti vyrai. Jie pasakò, kad Ïino kas a‰ ir nori su manim<br />
pasikalbòti. Kalba buvo trumpa. Jie Ïinojo visà mano trumpà biografijà,<br />
apie tòvus ir mano poÏiappler∞ ∞ Lietuvos Nepriklausomyb´, bet apie<br />
organizacijos veiklà maÏai, tik i‰ gand˜. Dabar ‰ie savimi pasitikintys<br />
ir, mano akimis, pusdieviai panoro smulkiau suÏinoti apie visà organizacijà.<br />
Tikòjau jais, bet konspiracijos sumetimais pasakiau, kad kà atliko<br />
organizacija, tegu pasilieka tiems laikams, kurie turòt˜ greitai ateiti,<br />
kad noròãiau, jog organizacija bapplet˜ autonomi‰ka, bet ateityje veiks-<br />
75
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
mus koordinuos su partizanais, be to, teiks ∞vairià pagalbà tiek vaistais,<br />
Ïiniomis, tiek ir materialiai. Partizanai aprapplepins ginklais ir esant reikalui<br />
priims ∞ bappler∞. Vòliau t˜ susitarim˜ laikòmòs ir tiktai, kai reikòjo eiti<br />
∞ armijà, ∞ partizanus mapples˜ nepriòmò. Bapplerio vadas po keli˜ valand˜<br />
∞tikino mane ir organizacijos sekretori˜ Daugirdà, kad mes turime paklusti<br />
mobilizacijai, nes i‰silaikyti mi‰kuose nebòra vi<strong>lt</strong>ies, kadangi Vakarai<br />
mus pardavò. Lietuvos ateiãiai mes bapplesime reikalingesni gyvi.<br />
Pasòdòjome, i‰gòròme penkiese butel∞ naminòs, i‰sibuãiavome ir atsisveikinome<br />
visam amÏiui, linkòdami susitikti gyviems Nepriklausomoje<br />
Lietuvoje. Po vis˜ sav˜ odisòj˜ bandÏiau ie‰koti, bet ve<strong>lt</strong>ui, nes<br />
nei pavardòs, nei tikros slapyvardòs j˜, kaip ir mapples˜, neÏinojome. Jie<br />
buvo Petras, Rimas, o a‰ - Kazys ir St. Auk‰tuolis - Jonas. Pagal kaimieãi˜<br />
pasakojimus kaÏkur tai dingo, greiãiausiai Ïuvo apie Molòtus.<br />
Niapplerios kalòjime Ïiemos dienos. Be pro‰vaisãi˜, be atsikvòpimo<br />
tardymo maratonas. Kità dienà akistata su Zigmu Va‰atkeviãiumi -<br />
Vanagu - mapples˜ organizacijoje pirmininko pavaduotoju.<br />
Ai‰kinamasi, ar Algirdas Usonis buvo priimtas ∞ pogrindin´ organizacijà<br />
“Lietuvos Patriotai” ir kuomet. NeÏinodamas, kiek tardymui<br />
apie j∞ yra Ïinoma, nes nei Krik‰ãiapplenas nieko nesakò, nei byloje apie<br />
Uson∞ nebuvo uÏsiminta, nors pastarasis priklausò organizacijai, pasakiau,<br />
kad mano laikotarpiu, kol a‰ gyvenau Ukmergòje, neprisimenu,<br />
kad A. Usonis dalyvaut˜ antitarybinòje veikloje, nebent kà nors Ïino Z.<br />
Va‰atkeviãius, kuris tuo metu vietoj man´s vadovavo organizacijai. Zigmas<br />
atsakò, kad jis nepriòm´s A. Usonio ∞ pogrind∞. Tardytojas paÏadòjo<br />
duoti mums akistatà su A. Usoniu ir mane i‰vedò ∞ kamerà.<br />
Keletà dien˜ nekvietò tardyti. KaÏko lyg tai trappleko, negalòjau naktimis<br />
uÏmerkti aki˜, vis laukiau beldimo ∞ duris ir garso “na bukvu “B”.<br />
Vienà dienà po pusryãi˜ vòl i‰kvietò Kiminas. Jis buvo kaÏkaip tai<br />
palankiai nusiteik´s. Pasiteiravo apie sveikatà, apie nuotaikà. Papasakojo,<br />
kad greitai kapitalizmui bus krachas ir, jeigu liksiu gyvas, gal po<br />
viso to bus amnestija, nes reikòs daug viet˜ lageriuose tikriesiems darbo<br />
liaudies parazitams. O kas mes? Kapitalist˜ suklaidinti avinai.<br />
- Na, gerai, baikim prana‰ystes, eikim prie reikalo, - po pamokym˜<br />
76
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
sukruto Kiminas. - ·tai ir atòjo i‰kilminga valanda uÏbaigti bylà ir<br />
pasira‰yti 206 straipsn∞. Turbapplet noròsi dar kartà susipaÏinti su savo ir<br />
savo sòbr˜ darbeliais. Taigi?<br />
- Taip.<br />
- Taigi, eik‰ prie stalo, sòsk ãia ir skaityk, manau, kad vienos dienos<br />
penkiems storiems tomams tau nepakaks. Pavargsi, sakyk, pietus atne‰<br />
ãia.<br />
Lyg man, lyg sau toliau t´sò:<br />
- O vis gi tau pasisekò, greitai mes abu i‰siai‰kinome, gal ir ne viskà,<br />
bet pusòtinai. A‰ i‰ai‰kinau ra‰ytojo plunksna liaudies prie‰us, o<br />
japples nusibaudòte patys save 25 metams katorgos. Kas para‰yta plunksna,<br />
tas nei‰kapojama ir kirviu, - uÏbaigò tardytojas.<br />
Lapas po lapo verãiau bylos tomà po tomo. Atne‰ò pietus, pavalgiau<br />
ir toliau akimis rijau savus ir kit˜ parodymus. Kai ant ko pykau,<br />
kai kuo gòròjausi ir mintyse tariau padòkos Ïod∞. Bet buvo ir toki˜<br />
parodym˜, uÏ kuriuos negalima dovanoti. Bet tiek to. Ødomu, sakiau<br />
pats sau, kaip tu pasielgtum, jei bappletum pakliuv´s pirmas ir jei tau tekt˜<br />
pabappleti tramdomuose mar‰kiniuose (kuriuos teko patirti), ar kai‰iot˜ pir‰tus<br />
tarp dur˜, lupt˜ ar kitais rafinuotais kankinimo bappledais i‰reikalaut˜<br />
ne prasimanym˜, o tikr˜ fakt˜ patvirtinimo, kuomet kaliniui sudaroma<br />
tokia psichologinò padòtis, kad atrodo viskas i‰ai‰kinta ir viskas Ïinoma<br />
ir tik bergÏdÏias uÏsispyrimas veda prie nereikaling˜ kankinim˜ ir<br />
kentòjim˜. Bet tai apgaulò, primetama tardymo, veikiama neÏinios ir<br />
tardymo eigos. Pasidavei - pralo‰ei. O jei pralo‰ei - i‰davei, net jei ir<br />
ne savo valia. Tardytojas savo dispozicijoje ∞rodyti faktus turi 97 procentus,<br />
o tardomasis - tris: tylòti, nesakyti tiesos arba suklaidinti tardytojà<br />
ir pasukti tardymà sau reikalinga kryptimi. Taãiau jei prasiÏiojai<br />
“A”, daÏniausiai tenka pasakyti ir “Δ. A‰ atleidinòjau tiems, kurie<br />
palappleÏo, o gal ir apgaulòs bappledu buvo i‰vilioti pasakyti tà pradÏià “A”,<br />
bet negalòjau prisiversti atleisti amÏinà atils∞ Jonui Milinskui, kuris per<br />
savo plepumà dar nesuimtas i‰sipasakojo, kad Ïinàs apie mapples˜ organizacijà<br />
ir joje dalyvaujàs, nors jis i‰ tikr˜j˜ ir nebuvo jos narys. Pykau<br />
ant jo neilgai, tik iki teismo. Po teismo mano pyktis i‰blòso.<br />
77
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Ir vòl skaitau, ir prie‰ mano akis kuriama organizacija. Prie pat<br />
Buruvkos mi‰ko Ukmergòje, kur gyveno Vilius Vagonis. Jo tòvo pirtyje<br />
prie Ïvakòs ‰viesos susirinkom septyniese: Vilius Vagonis, Zigmas<br />
Va‰atkeviãius, Stasys Milinskas, Stasys Auk‰tuolis, Vytautas Turla, Juozas<br />
Klastauskas ir a‰ ir sukuriame pogrindin´ Lietuvos laisvòs ir nepriklausomybòs<br />
siekianãià organizacijà “Ker‰ytojai uÏ Tòvyn´”. Davòme<br />
priesaikà, kurioje pasiÏadòjome atiduoti net savo gyvybes, jeigu to<br />
pareikalaus Lietuva. Pasirinkome slapyvardÏius ir pradòjome veiklà:<br />
pasirapplepinome ginkl˜, spausdinimo priemoni˜. Ra‰òme lapelius ir juos<br />
platinome. Svajojome apie laikra‰t∞. Verbavome naujus narius, klausòmòs<br />
radijo ir skleidòme Ïinias, palaikòme kovotojus uÏ laisv´ ir Ïmonòse<br />
gaivinome vi<strong>lt</strong>∞, kad Lietuva bus laisva. Visaip propagavome kolappleki˜<br />
absurdà ir ra‰òme perspòjimus kolappleki˜ pirmininkams bei kitiems<br />
Lietuvos pardavikams. UÏ tokius atsi‰aukimus man ir buvo dabar inkriminuojamas<br />
straipsnis 19 - 58 - 8 uÏ terorizmà. Østeigòme Ïvalgybà,<br />
pasiskirstòme pareigomis ir veikòme, kà tik galòjo ir i‰manò mapples˜ jaunos<br />
galvos. Apie tai galima bapplet˜ daug para‰yti, bet kai kas i‰ tuometini˜<br />
kovotoj˜, patyr´ tiek varg˜, kanãi˜ ir paniekinimo katorgoje, pra‰o<br />
neskelbti j˜ pavardÏi˜, o nepaminòjus j˜, nesinori ∞vardinti ir j˜ darbus.<br />
Baimò ∞varoma greitai, bet jai pamesti reikia daugelio met˜.<br />
Kaip sakò “drg. ” Kiminas, taip ir buvo. Skaiãiau viskà ∞dòmiai<br />
∞sigilindamas ∞ turin∞, bet vienos dienos neuÏteko, tad prie bylos praleidau<br />
ir antrà dienà. Pagaliau pateikò special˜ bylos uÏbaigimo blankà.<br />
Pasira‰iau, ir Kiminas, paspaud´s rankà, tarò:<br />
- Neblogas tu pacanas, tik galva ant blog˜ peãi˜. Gaila man tav´s.<br />
Bet...<br />
- Tad, pilieti kapitone, i‰leiskite, - ‰yptelòjau.<br />
- Îinai, Edvardai, kad taip ir padaryãiau. Duoãiau banan˜ kaip vokieãiai<br />
ir eik. Bet ∞statymas yra ∞statymas. Bijau, kad mudu nebepasimatysime.<br />
Vis dò<strong>lt</strong>o bausmò bus didelò, jeigu dar bapplesi protingas. O<br />
jeigu... Îinai, kalòjimai pilni, laiko maÏai, sprendimus greitai ‰tampuoja...<br />
Na, tikòkimòs, kad uÏteks dvide‰imt penkeri˜.<br />
- Nemanau, kad man teks tiek atsòdòti, reikòs pasidalyti su kai kuo.<br />
78
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Su kuo?<br />
- Na kad ir su jumis. Vienam juk per daug.<br />
- Nepykstu ant tav´s. Teks, vyruti, teks.<br />
Ka<strong>lt</strong>inamoji i‰vada<br />
Edvardas Burokas<br />
79
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Atòj´s korpusinis nutraukò mudviej˜ pa‰nekes∞ ir, pabaig´s tardymo<br />
vargus, vakarien´ jau valgiau kameroje.<br />
UÏbaigus tardymà, gyvenimas kameroje slinko pilka kasdienine rutina:<br />
paslòptos lemputòs prietamsyje i‰tisas dienas turòjome budòti nesumerkdami<br />
aki˜, apsiblaus´, i‰tro‰k´ laisvòs ir miego, pasmerkti am-<br />
Ïinam kalòjimui ir tuo paãiu neÏiniai, kà teismas nuspr´s. Lagerinink˜<br />
Ïargono kalba, reikòjo tikòtis arba “Polnaja katu‰ka“ (25 metai), arba<br />
“Vy‰ka” (mirties bausmò). Retkarãiais pa∞varindavo laikà kratos, vadinamos<br />
“‰mony” ir kas de‰imt dien˜ pirtis. Nuo nemigos, dvasinòs<br />
∞tampos ∞ galvà atslinkdavo ∞vairios fantazijos ir svajonòs, kol uÏmerktas<br />
akis pamatydavo priÏiappleròtojas ir tyliu, taãiau visagalio balsu “chody!“<br />
atvesdavo ∞ kameros realyb´.<br />
Fantazij˜ buvo visoki˜, bet viena i‰ j˜ buvo pastoviai ∞strigusi. Mes<br />
su Abukausku miegame, o ties “vilkeliu” nutapau paveikslà, kuriame<br />
priÏiappleròtojas, atidar´s “vilkel∞”, mato mudu sòdinãius prie stalo ir skaitanãius<br />
knygas. O mes miegame, miegame... Deja, a‰ ne dailininkas<br />
ir, jeigu net toks bappleãiau kaip MikelandÏelas, nenutapyãiau, nes neturiu<br />
nei daϘ, nei teptuko.<br />
Taãiau a‰ miegodavau, kaip kad miega veÏimà traukdami arkliai.<br />
Nueidavau penkis Ïingsnius priekin ir penkis atgal miegodamas, nenugriappledamas<br />
ir neatsitrenkdamas ∞ duris ar ∞ sienà. Miegodavau neilgai,<br />
gal 2-3 minutes, bet atgaudavau fizini˜ ir dvasini˜ jòg˜, kuriomis tikòjausi<br />
pasinaudoti ateityje. Kiek daug gali Ïmogus, jeigu jis turi tikslà,<br />
vi<strong>lt</strong>∞ ir pasiryÏimà!<br />
80<br />
Teismas<br />
Pagaliau i‰au‰o 1953 met˜ sausio 22 - osios rytas. Po tualeto procedappler˜,<br />
pavalg´s pusryãi˜ buvau i‰kviestas “na bukvu “B” ir nuveÏtas<br />
∞ teismà, kuris, kiek leido pastebòti pro “varno” uÏpakalines duris, buvo<br />
kaÏkur prie pat katedros. Prie ge<strong>lt</strong>ono senovinio namo, kaip supratau<br />
- teismo, i‰ abiej˜ pusi˜ prie “varno” stovòjo apie 10 kareivi˜ su<br />
‰unimis ir paruo‰tais automatais.
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Vienas atsi‰aukim˜<br />
Edvardas Burokas<br />
- Rankas uÏ nugaros! Mar‰, mar‰... greiãiau! - ‰aukò karininkas ir,<br />
paãiup´s uÏ parankòs, beveik ∞ne‰ò ∞ pastatà. Puo‰niame vestibiulyje<br />
pastebòjau tòtukà, su jo liappledna ‰ypsena. Noròjau sustoti, apkabinti, kaÏkà<br />
sakyti, bet nespòjau. Minòtas karininkas jau sodino teismo salòje ∞ uÏtvarà,<br />
kuriame jau buvo mano bendro likimo draugai.<br />
- Sveikas, Vytai, Stasy, Zigmai! ..<br />
- Sveikas, Edvardai!<br />
- Tylòt, o tai uÏdòsime apyrankius arba tiesiog ∞ “kandòj˜” pasodinsime.<br />
Naãali tut liosy toãit, - kalòjim˜ Ïargonu ‰aukò konvojaus vir‰ininkas.<br />
Visi mes, i‰skyrus vienà kità, linksmi, nes vòl kartu. Mes,<br />
atlaik´ i‰bandymus, ne plò‰ikai, ne kriminalai, saugomi kareivi˜ jautòmòs<br />
kaip per susitikimà namuose, lyg kariai, atlik´ savo pareigà, jautòme<br />
prana‰umà prie‰ mapples˜ saugotojus, visai nekreipdami dòmesio, kad<br />
mus uÏ keli˜ minuãi˜ teis kaip didÏiausius nusika<strong>lt</strong>òlius, pardavusius<br />
tarybin´ tòvyn´.<br />
81
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Ar giedosim himnà? - uÏklausò Vytautas Turla. Ir vòl jo balse ir<br />
elgesyje pamaãiau tvirtyb´, kuri liejosi ir stiprino mus visus.<br />
- Teismui uÏsibaigus, - atsakiau ir visai atsipalaidavau nuo susitikimo<br />
jaudulio.<br />
- Stot, teismas eina!<br />
I‰ ‰onini˜ teismo salòs dur˜ pasipyl´ karininkai susòdo savo auk‰tose<br />
kòdòse uÏ stalo, pana‰aus ∞ a<strong>lt</strong>ori˜. I‰ de‰inòs mapples˜ aptvaras, kaip<br />
baÏnyãios presbiterijoje. UÏ Dievo stalo sòdòjome mes, o toliau salòje<br />
ilguose su atlo‰ais suoluose buvo susodinti mums nepaÏ∞stami Ïmonòs,<br />
greiãiausiai ãekist˜ ir komunist˜ elitas. Mapples˜ tòv˜ ir artim˜j˜ ãia nebuvo.<br />
Visa aplinka su Ïyniais - teisòjais, patarnautojais - sargyba priminò<br />
atvirk‰tines mi‰ias, kuriose aukojama de‰imt “Lietuvos patriot˜” organizacijos<br />
jaunuoli˜, mylòjusi˜ savo Tòvyn´ ir jos Ïmones. Galbapplet ‰i<br />
auka tokia pati reikalinga, kaip ir Jòzaus, atpirkusio pasaul∞, taip ir mapples˜,<br />
atstatant Lietuvos Laisv´ ir Nepriklausomyb´. Jis - didysis Îmogus<br />
ir Dievas - buvo nuteistas mirti ant kryÏiaus, mes, mikroskopinò<br />
analogija, bapplesime nuteisti su‰audyti, ar per 25 - erius metus nuo speig˜<br />
ir bado, kaip klipatos ar “fitiliai” mirsime Sibiruose. Dabar okupuotoje<br />
Lietuvoje tokie aukojimo procesai vykdomi kas dienà, teisiama ir Ïudoma<br />
visa Lietuva. Nejaugi nepakaks ‰ios pilnos karãios tauròs i‰gerti<br />
mapples˜ kartai, nejaugi Dievas ir pasaulis abejingai stebòs mapples˜ tautos<br />
agonijà ir nei‰ties rankos kraujuojanãiai Lietuvai, kuri kovoja ne tik<br />
dòl sav´s. Kova uÏ laisv´, kova uÏ tiesà yra vis˜ teising˜j˜ kova. ·iandienà<br />
paklupdò Lietuvà, rytoj Belzebubas paklupdys kitas laisvas valstybes<br />
ir dar Ïiauriau susidoros su jomis, nes jam nebereikòs apsimesti<br />
avinòliu.<br />
Teismo parodijai atstovavo MGB justicijos majoras Zalatariov, liaudies<br />
taròjai buvo kapitonas Lekoviã, leitenantas Ibudkin ir Solokun.<br />
Advokat˜ atsisakòme, puikiai Ïinodami, kad jie atstovauja okupantams,<br />
bet vieno bendrabylio tòvelis vis dò<strong>lt</strong>o pasamdò advokatà Lavrinoviã.<br />
·is advokatas bandò savo ginamàj∞ ginti, pra‰ydamas su‰velninti nusika<strong>lt</strong>òlio<br />
bausm´, bet teismas net nekreipò ∞ tai dòmesio.<br />
82
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Pirmininkaujantis paklausò, kokia kalba kalbòsime. Atsakòme, kad<br />
lietuvi‰kai. Tuomet buvo i‰kviestas vertòjas.<br />
Posòdis prasidòjo nuo apklausim˜ ir ar prisipaÏ∞stame ka<strong>lt</strong>ais. Visi<br />
atsakò, kad ka<strong>lt</strong>ais neprisipaÏ∞sta, ir jeigu yra ka<strong>lt</strong>i, tai ne prie‰ savo<br />
tautà, o prie‰ Soviet˜ Sàjungà. Taip ir buvo ∞vardinta “prie‰ Soviet˜<br />
Sàjungà”.<br />
Teismas t´sòsi penkias dienas. Rytà atveÏdavo, vakare parveÏdavo<br />
∞ “ministerijos” kameras. Visà tà laikà mapples˜ tòvai ir artimieji budòdavo<br />
prie teismo ar teismo fojò, bet karinis tribunolas taip j˜ ir ne∞sileido<br />
∞ posòdÏi˜ sal´.<br />
Tribunolo pirmininkas apklausò pirmiausia mane, slapyvardÏiu Vytenis,<br />
po to Stas∞ Auk‰tuol∞ (Daugirdà), Vili˜ Vagon∞ (Erel∞), Juozà Klastauskà<br />
(Old‰aterhandà), Vytautà Turlà (·arapplenà), Vytà Klastauskà (Tigrà),<br />
Alg∞ Gròbliauskà (... ), Jonà Milinskà, Kaz∞ Grigà (... ), Zigmà Va-<br />
‰atkeviãi˜ (Vanagà). Pastarasis vadovavo mapples˜ pogrindinei organizacijai<br />
Ukmergòje vietoj man´s nuo 1951 met˜ iki 1952 met˜ rudens, t. y.<br />
iki are‰to.<br />
Buvo ir liudininkai, ir daiktiniai ∞rodymai. Darant teisme apklausà,<br />
pastebòjau tardymo organ˜ kai kuriuos nesklandumus. Tuo pasinaudoj´s<br />
parei‰kiau, kad Vytas Klastauskas nepilnametis ir buvo mano<br />
∞trauktas ∞ ‰ià veiklà per prievartà. Ry‰ininkas su partizanais Grigas<br />
taip pat. Jie pasinaudojo ‰ia mintimi ir savo parodymus teisme kaip tik<br />
‰ia linkme ir pasuko. Turòjo tai reik‰mòs ar ne, ar tai buvo numatyta i‰<br />
anksto, bet jie tegavo po 10 met˜ kalòjimo. Visi kiti gavome po 25<br />
metus laisvòs atòmimo, po 5 metus tremties ir dar po 5 metus netekome<br />
teisòs naudotis “pilietinòmis teisòmis”. Man, kaip organizacijos pirmininkui,<br />
buvo pritaikyti ‰ie Rusijos FR BK straipsniai:<br />
58 - 1a - tòvynòs i‰davimas (nuo 10 met˜ iki mirties bausmòs),<br />
19 - 58 - 8 - netiesioginis terorizmas (nuo 10 met˜ iki mirties bausmòs),<br />
58 - 10 - 1 dalis (iki 10 met˜),<br />
58 - 11 (nuo 10 met˜ iki mirties bausmòs).<br />
Be to, a‰ neturòjau teisòs apsk˜sti teismo sprendimo kitoms teismi-<br />
83
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
nòms institucijoms, kitiems bendrabyliams tai padaryti buvo leista. Taãiau,<br />
kiek Ïinau, niekas tuo nepasinaudojo.<br />
Teismas kaip teismas vyko jau numatyta linkme. Klausinòjo, atsakinòjome,<br />
sutikome, prie‰inomòs. Liappledn˜ veid˜ mapples˜ tarpe nebuvo.<br />
Stengòmòs teismà paironizuoti, kai tik bappledavo galimybò, net konvojaus<br />
vir‰ininkas pamoralizuodavo:<br />
- Ko japples, pacanai, juokiatòs, juk ãia tikras teismas ir gausite ne ma-<br />
Ïiau kaip po 25 metus kalòjimo. Japples dar vaik˜ darÏelis!<br />
- Gausime, bet pasidalysime su jumis, - kaÏkuris i‰ mapples˜ atsakò.<br />
Visi uÏ Jono Milinsko plepumà, kurio (kaip galvojome tada) dòka<br />
atsidappleròme ãia, buvome ant jo pikti. Jonas Milinskas nebuvo mapples˜<br />
organizacijos narys, nors ir daug kà Ïinojo. Jis keletà mònesi˜ slapstòsi<br />
nuo tarybinòs valdÏios, kol j∞ sugavo ir todòl manòme, kad bus<br />
mus i‰dav´s. Taãiau teisme jis elgòsi labai didvyri‰kai. Analizavo<br />
ekonomin´ Soviet˜ Sàjungos politikà, lygino rubl∞ su litu ir visaip<br />
kritikavo Soviet˜ valdÏià. Jam turbapplet teismas bapplet˜ skyr´s iki 10 met˜<br />
laisvòs atòmimo, bet po tokio dràsaus elgesio teisme, kaip lagerininkai<br />
sakyt˜ “Nakatal na siebia - na vsiu katu‰ku” - 25 metus. Teismo<br />
metu uÏ nepaklusnumà teismo pirmininkui jam uÏdòjo net antrankius.<br />
Labai ‰auniai laikòsi Vytautas Turla, sak´sis, kad jeigu reikòt˜, jis<br />
viskà pakartot˜ i‰ naujo, tik su dar didesne energija. Jis atsistoj´s<br />
tiesiog i‰ròkò:<br />
- Japples, raudonieji slibinai, prigòr´ neka<strong>lt</strong>o lietuvi‰ko kraujo, negalvokit,<br />
kad taip jums praeis. Japples bapplesite teisiami antrajame Niurnbergo<br />
procese ir mes teisime jus. Naudokitòs proga ir sava galia, palaikoma<br />
kareivi˜ durtuvais, kad mes neliktumòme gyvi. Bet Ïinokite, mapples˜<br />
nebus, kiti bus.<br />
Lyg ugnis uÏtvieskò tribunolo narius. Pirmininkaujantis reikalavo<br />
nuti<strong>lt</strong>i, o kareiviai, atki‰´ automatus, ròkò: ”Molãatj! ”<br />
Îinojau, kad paskutinis Ïodis nieko nepakeis. Gyventi noròjau, bet<br />
ir bailiu pasirodyti draug˜ akyse bapplet˜ tas pats, kaip ir nuosprend∞ sau<br />
pasira‰ius. Be to, i‰vedus i‰ kameros paskutiniàjà dienà, 1953 met˜<br />
sausio 26 - àjà, tardytojas ir dar vienas man nepaÏ∞stamas MGB pulki-<br />
84
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
ninkas perspòjo: - Jeigu taip elgsies, kaip per ‰ias teismo dienas, tai<br />
“chujem zviozdy bude‰ sãitat - budet tebe “i‰ak”, t. y. mirties bausmò.<br />
Kalbai buvau pasiruo‰´s, nes Ïinojau, kad reikòs kalbòti pirmajam.<br />
Kokios mapples˜ nuotaikos ir pasidràsinimai bebapplet˜, ãia sprendòsi mapples˜<br />
likimas, o mes juk kaÏkuria dalimi savo likimo kalviai. Pastebòj´s kai<br />
kuri˜ bendrabyli˜ nervin´ ∞tampà, tribunolui i‰dòsãiau, neprovokuodamas,<br />
lietuvi˜ vargus ir negandus, kuriuos atne‰ò ant durtuv˜ sovietinò<br />
valdÏia. Tik porà kart˜ tribunolo pirmininkas nutraukò mano valandin´<br />
kalbà, kad a‰ neuÏsiimãiau nacionalistine propaganda.<br />
Po man´s kalbòjo kiti, kai kas ‰velniau, o kai kas, kaip Vytautas<br />
Turla ir Jonas Milinskas, dar grieÏãiau, bet nò vienas i‰ mapples˜ nepra‰ò<br />
pasigailòjimo ar bausmòs su‰velninimo ir niekas neprisipaÏino esàs ka<strong>lt</strong>as.<br />
Dar kur∞ laikà prasòdòjome “ministerijos” rapplesio kamerose, mat, advokatas<br />
para‰ò kasacin∞ skundà, bet bausmi˜, Ïinoma, niekas mums<br />
nepakeitò.<br />
Praslinkus dvide‰imãiai dien˜ po teismo, apie de‰imtà valandà atsidarò<br />
duryse langelis ir korpusinio surappleg´s veidas pakvietò susirinkti<br />
daiktus ir i‰vykti i‰ MGB kalòjimo.<br />
Susirinkau ∞ terbà varganà turtà ir, atsisveikin´s su Vytautu Abukausku,<br />
nukulniavau pas kalòjimo vir‰ininkà. Tas pasiklausò, ar neturiu<br />
nieko prie‰ j∞ ir kalòjimo sàlygas, dar kartà i‰rengò, i‰kratò ir palydòj´s<br />
∞ “varnà” pasakò:<br />
- Na, Tankiste, nesidÏiauk, kad i‰ ãia i‰vyksti. Nemanau, kad tu<br />
bapplesi laimingas. O visgi tu savoti‰kas “pacanas”. Taãiau tavo originalumas<br />
daug kainuos. Dvide‰imt penkeri metai... NeÏinau...<br />
- O a‰ Ïinau. Dal∞ bausmòs paliksiu jums: pagal ∞statymà ar be jo.<br />
- Nedaryk kvailysãi˜, - perspòjo vir‰ininkas ir, patap‰noj´s per pet∞,<br />
stumtelòjo ∞ praviras belangòs duris. Kareivis uÏrakino vienas, paskui<br />
kitas duris ir ma‰ina i‰vaÏiavo ∞ miesto gatves. Po keli˜ minuãi˜ ji jau<br />
stovòjo Luki‰ki˜ kalòjimo kieme. Krata, pirtis, “kaptiorka”, patalynò,<br />
ir a‰ vienam i‰ kalòjimo korpus˜ treãiame auk‰te. Buvome apgyvendinti<br />
po penkis Ïmones.<br />
85
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
86<br />
Vòl Luki‰kòse<br />
âia reÏimas buvo ‰velnesnis ir naktimis galòjome ramiai miegoti,<br />
jeigu tai galima vadinti ramumu. Priguldavome ir dienà, bet tiek ∞spappledÏi˜<br />
ir nauj˜ veid˜ bei j˜ likim˜, kad net laiko tam nelikdavo. Buvo ãia<br />
∞vairi˜ Ïmoni˜ - ir vyresnio amÏiaus, bet daugiausia jaunimo. Tai partizanai<br />
ar pogrindininkai, nuteisti 25 metams, bet nepalauÏti. Visi tikòjo<br />
‰viesia Lietuvos ateitimi. Buitiniai santykiai buvo keistoki, kiekvienas<br />
valgò i‰ savo mai‰elio, o partizanai tokios galimybòs neturòjo. Kitos<br />
dienos popiet´ atsidarò langelis, ir priÏiappleròtoja perdavò siuntin∞ i‰ nam˜<br />
man. Taigi atsirado proga pasiapplelyti susivienyti ∞ kolchozà. Visi gaunantieji<br />
siuntinius sutiko, o tiems, kurie neturòjo, beliko tik pritarti ir sòdòti<br />
uÏ bendr˜ vai‰i˜. Normuoti maistui buvo i‰rinktas Ïmogus. Taigi be<br />
idòjos buvome dar apjungti ir duonos kàsniu. Pasirodo, kaip vòliau su-<br />
Ïinojau, vaikinai i‰ kitos - “Vieningo Darbo Sàjungos”, kuri˜ irgi buvo<br />
apie 10 Ïmoni˜, ∞vedò pana‰ià kolektyvizacijà savo kamerose.<br />
Ry‰iai su kitomis kameromis buvo palaikomi Morzòs abòcòle - stuksenimu<br />
per sienà. Kiekviena kamera turòjo savo ‰aukiamàjà raid´. I‰<br />
savo kameros susisiekdavome net su dvylikos kamer˜ kaliniais, o jei<br />
buvo reikalas, tolimesnòs kameros gaudavo Ïinià kit˜ kamer˜ pagalba.<br />
PriÏiappleròtojai, visa tai Ïinodami, provokuodavo, ypaã dienà, kuomet gretima<br />
kamera bappledavo i‰leidÏiama ∞ pasivaik‰ãiojimà ar ∞ pirt∞. PriÏiappleròtojas<br />
i‰kviesdavo stuksenimu ∞ sienà ir, jeigu kas atsiliepdavo, tai tekdavo<br />
atsidurti karceryje. Laikra‰ãi˜ negaudavome, bet ‰ioki˜ toki˜ Ïini˜<br />
turòdavome, j˜ suteikdavo pasipild´s nauj˜ kalini˜ kontingentas.<br />
Tarptautines Ïinias papildydavo ir vietoj tualetinio popieriaus duodami<br />
laikra‰ãi˜ skiautes. Be to, pastebòjome, kad netoli tualet˜ buvo ‰iuk‰li˜<br />
dòÏòs, ∞ kurias priÏiappleròtojai i‰mesdavo laikra‰ãius, ∞ kuriuos ∞vyniotus<br />
atsine‰davo sumu‰tinius. Vienas nukreipdavome priÏiappleròtoj˜ dòmes∞,<br />
o kitas i‰traukdavo suglamÏyt˜, o kartais net apspjaudyt˜ laikra‰ãi˜.<br />
Toks buvo kalini˜ naujien˜ tro‰kimas. Kiek prisimenu, kovo 5<br />
ar 6 - tà dienà priÏiappleròtojai atòjo su juodai raudonais rai‰ãiais ant rankovòs.<br />
Klausòme j˜, kas atsitiko, bet jie tylòjo. Mapples˜ smalsumas buvo
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
patenkintas, kai i‰traukòme i‰ jau minòtos ‰iuk‰li˜ dòÏòs “Pravda”, kurioje<br />
riebiu ‰riftu i‰spausdinta, kad mirò didÏiausias i‰ didÏiausi˜ - generalisimas<br />
Stalinas. Visiems pasiuntòme ‰ià Ïinià, o dÏiaugsmui nebuvo<br />
rib˜, kad vos nepatekome ∞ karcer∞. Vis˜ veidai ‰vytòjo kaip per<br />
didel´ puotà. Net ir mapples˜ maisto “kolchozo” dalintojas i‰davò dvigubà<br />
la‰ini˜ normà (apie 50 gr. ). Pasàmonòje fantazavosi, kad jau ãia pat<br />
Laisvò, nors iki jos prireikò dar daug ilg˜ kanãios ir nerimo met˜.<br />
1953 met˜ kovo 8 dienà gaudò patrank˜ salvòs, kaukò sirenos, pri-<br />
Ïiappleròtojai ‰luostòsi a‰aras. Mes spaudòme vienas kitam rankas, glòbesãiavomòs.<br />
Mirò baisiausias diktatorius, kurio sàÏin´ turòjo slògti apie<br />
50 milijon˜ Ïmoni˜ gyvybi˜, o kiek dar dvasi‰kai suluo‰int˜ Ïmoni˜,<br />
kiek apgaut˜ ir apÏavòt˜, kiek susitepusi˜ savo broli˜ ir tòv˜ krauju.<br />
Taip praòjo Ïemi‰koji Stalino garbò! Jis nudvòsò, bet stalinizmo dvasia,<br />
apraizgiusi pus´ pasaulio, dar gana gyva. Îiappleròk, tai vienoje vietoje,<br />
tai kitoje erdvòje i‰nyra jo krauplòti kruvini pir‰tai ir maloniu jappler˜<br />
sirenos balsu kvieãia: “Vis˜ ‰ali˜ proletarai, vienykitòs! “<br />
Po Stalino mirties gyvenimas i‰ inercijos òjo sava vaga. Vienus<br />
i‰veÏdavo ∞ etapus, kitus atkeldavo po teismo. Mapples˜”kolchozas”pakeitò<br />
kamerà, vietoj vien˜ atvykusi˜ pastoviai atsirasdavo kiti. Jau daug<br />
i‰blòso i‰ atminties veid˜, bet vienas kitas i‰liko. I‰liko ir kai kurios<br />
svajonòs. Lietuvos valstybòs nepriklausomybòs atgavimas, t˜ laik˜ mapples˜<br />
màstysena, tebuvo galimas tik dviem atvejais, - revoliucijos arba<br />
karo. Revoliucija daug kam atrodò utopija, tad daugiausia vi<strong>lt</strong>ies teikò<br />
karas. Ten, kamerose, po ilg˜ ir ∞vairi˜ diskusij˜ buvome sutar´ po<br />
karo susitikti pirmàjà vasario 16 dienà Nepriklausomoje Lietuvoje, Kauno<br />
teatro ar Karo muziejaus kiemelyje. Tai pasiapplelò vienas i‰ “Vieningo<br />
Darbo Sàjungos” narys - Kazimieras Vai‰vila. Mes visi jam pritaròme<br />
ir vylòmòs jau ten esà.<br />
Buvo ir toki˜ atvej˜. Kartà pasakojau apie savo odisòjas pakeliui i‰<br />
Vladivostoko ∞ Vilni˜. Gal kiek ir sutir‰tindamas spalvas apie “stukaãi˜”<br />
(beldik˜, informatori˜) likimus, pabròÏdavau, kad ‰ie suluo‰intos<br />
dvasios Ïmonòs visuomet gauna ko uÏsitarnav´ ir kad visuomet yra<br />
i‰ai‰kinami. Pasivaik‰ãiojimo metu kiemelyje prie man´s priòjo vie-<br />
87
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
nas bendrakamerininkas ir, pasakodamas kaip j∞ mu‰ò, baugino ir kuomet<br />
jis liko viskam apati‰kas, privertò pasira‰yti, kad bendradarbiaus<br />
su saugumieãiais. A‰ labai supykau, nes ne∞sivaizdavau tuomet lietuvio,<br />
tiek kovojusio su okupantu ir tapusio “beldiku”. Pavadinau j∞ niek‰u.<br />
Jis su a‰aromis akyse pra‰ò dovanoti ir niekam nesakyti. A‰ jam patariau<br />
paãiam vis˜ akivaizdoje prisipaÏinti ir, jeigu dovanos visi, dovanosiu<br />
ir a‰. Jis papasakojo, kad saugumieãiai nori Ïinoti, ar kas nesiruo‰ia<br />
pabògti, ar neslepia kur nors peilio, ar neperduoda priÏiappleròtojams<br />
lai‰k˜ i‰ne‰ti ∞ laisv´.<br />
Praòjo diena, matau, kaip kankinasi man prisipaÏin´s “stukaãius”,<br />
nei valgo, nei kalba, visas juodas kaip Ïemò. Baisu ∞ j∞ Ïiappleròti, bet<br />
vie‰ai parei‰kimo nedaro. Maãiau jo neÏmoni‰kas dvasines kanãias ir<br />
man jo pagailo. Juk ir Kristus atleido savo kankintojams ir Ïudikams.<br />
Kuo mes didesni uÏ Krist˜? O jis atgailauja ir sako, kad nepildys savo<br />
‰eiminink˜ nor˜. Jis kovoj´s uÏ Lietuvà ir tik kankinamas, abejingumo<br />
‰iam gyvenimui ir silpnumo apimtas parklupo.<br />
- Edva, duok uÏduot∞ ir a‰ priÏiappleròtojà ar korpusin∞ sumu‰iu. I‰durk<br />
man ak∞ ir a‰ sakysiu, kad pats i‰sidappleriau, bet neleisk man´s paÏeminti<br />
sav˜j˜ tarpe, kad ‰i mano gòda lydòt˜ mane visà likus∞ gyvenimà. Duok<br />
uÏduot∞ atgailai ir a‰ jà i‰pildysiu. Nenusigr´Ïkite nuo man´s, nes a‰ to<br />
nei‰gyvensiu.<br />
Mano mintyse viskas susijaukò. Kristus, ·v. Magdalena, latrai,<br />
Lietuva, ãekistai ir mes, visos ‰ventosios istorijos ir mapples˜ napplediena, mapples˜<br />
heroizmas ir nupuolimas.<br />
- Gerai, tebapplenie kaip tu sakai, a‰ tikiu tavimi. Duok savo nelemtà<br />
snuk∞, ir bais˜ prisipaÏinimà, kur∞ turòsiu kaip sunkià i‰paÏinties na‰tà<br />
ne‰iotis su savimi. Nueisi pas valdÏià ir pasakysi, kad daugiau nebendradarbiausi<br />
su jais. Apie visa tai niekas nesuÏinos. Sukalbòk 103<br />
poterius ir 103 kartus sugiedok Lietuvos himnà. O dabar - ‰e!<br />
UÏsimojau smarkiai, bet trenkiau jam ∞ aus∞ susilaikydamas. Prie<br />
mapples˜ pri‰oko bendrakamerininkai, nieko nesuprat´, kas ãia atsitiko.<br />
- Nieko, - atsakò mano krik‰tasapplenis ir apkabin´s pabuãiavo mane. -<br />
Atleisk!<br />
88
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
A‰ pajutau, kad mano gerklòje pakilo koks kamuolys ir vos i‰silaikiau<br />
nepravirk´s, bet kodòl a‰ jam uÏdaviau “pakappletà” 103 poterius ir<br />
103 Lietuvos himnus prajuokino mane. Ir kodòl 103? A‰ pradòjau<br />
kvatotis. Draugas pasakò “beprotis” ir juokòsi. Nuo ti<strong>lt</strong>elio priÏiappleròtojas,<br />
∞tartinai Ïiappleròj´s ∞ mus, pasakò “beproãiai” ir palingavo galva panarin´s<br />
∞ kailini˜ apykakl´, nusisuko stebòti kit˜ beproãi˜ kituose pasivaik‰ãiojimo<br />
garduose.<br />
Manàj∞ krik‰tasapplen∞ ‰ià dienà i‰kvietò administracija ir jis sugr∞Ïo tik<br />
po de‰imt dien˜ i‰ karcerio, kuomet man jau buvo liepta susirinkti daiktus<br />
ir vykti etapu ∞ “plaãiàjà tòvyn´”.<br />
- Edva, nebijok, a‰ tav´s neapgausiu. Tu man liksi daugiau negu<br />
brolis, - toks buvo mapples˜ paskutinis atsisveikinimas. Kiek Ïinau, jis<br />
nepalappleÏo. Ir jeigu kada nors perskaitys ‰ias mano eilutes, tegu atleidÏia,<br />
jei kur nors i‰kreipiau jo mint∞.<br />
89
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
90<br />
ATGAL Ø PÌGAS IR SPEIGUS<br />
Kelionò link Vorkutos<br />
Jau ãia pat pavasaris. Taãiau i‰vestam i‰ kalòjimo Ïvarbus vòjas<br />
smelkòsi po sutrinta miline, lindo visur, priversdamas kappleprintis ir taip<br />
slòptis nuo gamtos i‰daig˜. ·irdyje, kaip ir uÏ mapplerini˜ kalòjimo tvor˜,<br />
nyku. Paskutinis atsisveikinimas su ta kanãi˜ ir nevi<strong>lt</strong>ies vieta, kuri<br />
per tà laikà tarsi tapo sava. Palydòjau akimis ge<strong>lt</strong>on˜ plyt˜ sienas, lang˜<br />
kapi‰onus, uÏ kuri˜ pilnos kameros bendro likimo draug˜. UÏ kiekvieno<br />
lango tragedija, skausmas ir paskutinò vi<strong>lt</strong>is, kad kaÏkas, kas nors,<br />
kada nors...<br />
Mintis nutraukò pri‰ok´s ir apkabin´s mane Stasys Auk‰tuolis. âia<br />
pat glòbesãiuojasi Juozas Klastauskas ir Algis Gròbliauskas. Tai mano<br />
bendrabyliai, kurie savo ãiau‰kòjimu nebedavò ve<strong>lt</strong>is ∞ sentimentus.<br />
Greitai buvome susodinti ∞ “varnus” ir nugabenti ∞ stot∞, o i‰ ãia<br />
per kareivi˜ ir ‰un˜ voras ∞ “stolypinus”. Traukiniui pajudòjus, pro<br />
vagon˜ grotomis apka<strong>lt</strong>us langus greitai prabògo Vilniaus bok‰tai, Naujosios<br />
Vilnios baÏnyãia ir Lietuva, pamojuodama mums ap‰erk‰nijusiomis<br />
medÏi˜ ‰akomis ir Ïalia Eglòs skara savo sapplenums, virtusiais<br />
medÏiais.<br />
Paliko gimtoji Lietuva, palydòjo sesò Latvija, Rusijos mi‰kai ir pelkynai<br />
rodò kelià ∞ Leningradà. Vagono kamerose buvome sutalpinti po<br />
de‰imt∞. NeÏinau, ar a‰ buvau jau ∞prat´s jais vaÏinòti, ar po toki˜ tardym˜<br />
ir kalòjimo reÏimini˜ kamer˜ ãia jauãiausi neblogai, tarsi laisvas.<br />
Mano bendrai, vaÏiav´ toje kameroje, irgi nedavò liappledòti: pasakojo<br />
savo istorijas, humoru atskiestas ir i‰sigalvojimais pasaldintas. Visi<br />
buvome lietuviai, jautòmòs tikri patriotai, taigi ir broliai.
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Kitos dienos popiet´ po vis˜ procedappler˜ ir t˜ paãi˜ kaip papappleg˜<br />
i‰mokt˜ komand˜, pirãi˜ ir dvokianãiu skysãiu patept˜ ir i‰skust˜<br />
kirk‰ni˜, suvedò mus ∞ didÏiul´ kamerà KryÏi˜ (Kresty) kalòjime. Kalini˜<br />
ãia buvo apie pusantro ‰imto. Vieni gulòjo ant nar˜, kiti vidury<br />
kameros po du, po vienà mar‰iravo pirmyn ir atgal, ∞sikib´ ∞ savo<br />
minãi˜ ir svajoni˜ ti<strong>lt</strong>à, jungianti kalòjimà su laisve ir dabart∞ su ateitimi.<br />
- Ei, kiriucha (drauguÏi)! - nuo antr˜ nar˜ kreipòsi ∞ mane vienas<br />
paÏ∞stamas kalinys. - Lipk ∞ vir‰˜, turiu tau vietà.<br />
- A‰ ne vienas.<br />
- Tai pasiimk dar vienà, pasislinksime, V tesnote - ne v obide.<br />
Pasikuitò gulòjusieji, pasislinko ir mums kaip tik keturiems bendrabyliams<br />
atsirado vietos.<br />
O kalb˜, kalbeli˜! Visi stengiamòs kuo plaãiau i‰sipasakoti, i‰sisakyti,<br />
palengvinti savo i‰gyvenim˜ kuprin´, dar kartà ∞sitikinti savo<br />
teisumu ir nubròÏti projekcijà ∞ ateit∞, kuri tokia niappleri ir neÏinoma.<br />
Keletà dien˜ pasikalbòj´, atsidÏiaug´ vienas kitu ir susipaÏin´ su<br />
kameros gyventojais bei jos paproãiais (kiekviena kamera turi sav˜),<br />
nutaròme apsitarti su bendrabyliais ir kitais bendraminãiais dòl tolimesnòs<br />
veiklos perspektyv˜. Aktyvapples buvo visi, o ypaã “Vieningos<br />
Darbo Sàjungos” lyderiai - J. Petkeviãius - Vanagas, pirmininkas, ir<br />
jo pavaduotojas Adomas Luko‰eviãius. Tai paskutini˜j˜ kurs˜ Vilniaus<br />
universiteto studentai bei kiti jaunesnieji kaliniai i‰ kit˜ organizacij˜.<br />
Vis˜ devizas: kova iki pergalòs kaip lageriuose, taip ir laisvòje.<br />
Mapples˜ organizacija “Lietuvos patriotai” sudaròme sutartis su kitais<br />
junginiais. Porà nari˜ priòmòme pas save, ir visi nutaròme palaikyti<br />
ry‰∞ per nami‰kius bei kitus asmenis, padedanãius vienas kitam kovoje<br />
su nuoÏmiu prie‰u. Nors buvome visi jauni, bet vaidinome ir tikòjome,<br />
kad esame seni politikai, turintys “gamybin´”, ilgà praktikà,<br />
i‰bandytà kovose, kalòjimuose, kankinimais, badu ir visu kuo, kas<br />
gali tekti Ïmogui, pakliuvusiam ∞ ãekist˜ voratinkl∞.<br />
Persiuntimo kameroje gyvenimas kunkuliavo. Ir tam buvo prieÏasãi˜:<br />
pirmiausia, Stalinas jau daugiau kaip mònuo buvo mir´s. Duaitas<br />
91
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Eizenhaueris, tap´s Amerikos prezidentu, pasiapplelò Soviet˜ Sàjungai nusiginklavimà<br />
ir taikà. Be to, beveik visi ‰ioje kameroje kaliniai buvo<br />
teisti 25 metams, o ir kalini˜ kontingentas ne tas, j˜ màstysena jau kito.<br />
O ir grasusis badas, i‰skyrus vienà kità atvej∞, buvo atitol´s nuo pasmerkt˜j˜.<br />
Jeigu sugraduotume represijas, kuriomis buvo kuriami ir papildomi<br />
konclageriai, tai j˜ buvo devynios bangos, neturinãios ai‰ki˜ laiko<br />
rib˜.<br />
Pirmoji apima apytikriai 1918-1922 metus. Ø jà pakliuvo kas dar<br />
liko nesu‰audyti, caro ir laikinosios vyriausybòs valdininkai ir neaktyvapples,<br />
pasimet´ kilmingi Ïmonòs, be to, ‰ventikai.<br />
Antroji banga - 1920-1924 metais. Jos aukos - kontrevoliucionieriai,<br />
gal tiksliau - prijauãiantys kontrevoliucijai.<br />
Treãioji - tuojau po Lenino mirties. Ji nu‰lavò jau auk‰ãiau minòt˜<br />
likuãius, kartu pasiglemÏdama ∞tariamuosius.<br />
Ketvirtojoje galima pastebòti kai kà naujo, nes jos taikinys - gimining˜<br />
kairi˜j˜ partij˜ atstovai, nuo‰irdÏiai tikòj´ ‰viesia komunizmo<br />
pergale, o taip pat - stambapples applekininkai.<br />
Penktoji appleÏtelòjo prasidòjus kolektyvizacijai. Ji sudorojo ir applekininkus<br />
vidutiniokus.<br />
·e‰toji su‰lavò sovietinius kari‰kius ir ortodoksus leninieãius.<br />
Septintoji - 1939-1946 metais. Per jà nukentòjo su karais ir okupacijomis<br />
susij´ Ïmonòs, derÏavininkai, o taip pat uÏsienio komunistai,<br />
ypaã prijauãiantys Kominternui.<br />
A‰tuntoji t´sòsi visà de‰imtmet∞ - nuo 1943-˜j˜ iki 1953 met˜. Jai<br />
teko su ginklu prie‰in´si nacionalistiniai rezistentai, o taip pat talkininkav´<br />
vokieãiams. O be to, nugalòt˜ ir okupuot˜ valstybi˜ kari‰kiai,<br />
valdÏios ir inteligentijos atstovai.<br />
Devintoji - pati ilgiausia, nuo 1947 met˜ iki 1987-˜j˜. Tai rezistencini˜<br />
pogrindinink˜ ir desident˜ banga.<br />
Toji devintoji banga, kuriai priklausòme ir mes, buvo nematoma<br />
aisbergo dalis, kuri sudauÏò blogio “Titanikà” - Soviet˜ Sàjungà jos<br />
paãios sukurtuose kraujo ir a‰ar˜ sappleriuose vandenynuose. Ir nors i‰<br />
92
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
pavir‰iaus laivas atrodò didingai beplaukiàs ∞ paÏadòtàj∞ komunizmo<br />
“roj˜”, Ïemesnò vaterlinijos dalis (povandeninò) buvo suaiÏòjusi ir<br />
dòka tolimesni˜ disident˜ kart˜ atak˜, j˜ pasiaukojimo, ties˜ sakymo<br />
ir teisybòs atskleidimo ‰io lainerio gyventojams ∞vyko tai, kas turòjo<br />
∞vykti. Laivas rappledijo, komanda ir visas aptarnaujantis personalas nespòjo<br />
lopyti skyli˜. Vergai nustojo bijoti savo kankintoj˜, prabud´ i‰<br />
gilaus letargo miego triumuose, pasipylò po denius. ·ios didÏiosios<br />
‰alies Ïmonòs praregòjo, kad visa tai utopija, pripildÏiusi neka<strong>lt</strong>˜ Ïmoni˜<br />
kraujo vandenynus. Suprato, kad tie pakabinamieji sodai ir palubòs<br />
- tai j˜ tòv˜ ir broli˜ lavonais i‰kloti ir j˜ vargais ir kanãiomis<br />
patr´‰ti, o j˜ visa sapnuojama gerovò apmokòta 50-ties milijon˜ gyvybi˜<br />
kaina. Pasimetò ‰turmanai, bocmanai nustojo vykdyti kapiton˜<br />
komandas, mechanikai i‰leido garus, o pasigòrusiems japplereiviams<br />
japplera iki keli˜. Stebòtojas, lokatoriuje pamat´s aisbergà, sumai‰ò j∞ su<br />
Ïeme.<br />
Rezu<strong>lt</strong>atas - Blogio imperija suduÏo ∞ ‰ipulius ir kaÏin ar pasiliks<br />
akmuo ant akmens.<br />
Gera kalbòti, kuomet jau viskas ∞vyk´. Tada dar òjo 1953 metai, o<br />
po j˜ dar ir dar kov˜, kanãi˜, pergali˜ ir vargo i‰tisi de‰imtmeãiai.<br />
Taigi, Leningradas, Kresty.<br />
Porai savaiãi˜ praòjus, atsivalg´ persiuntimo duonos “ot puza”(iki<br />
soties), atòj´s korpusinis kvietò pagal formuliarus ∞ etapà, primindamas<br />
pasiimti “sidarà” (mai‰elis su daiktais), kuriuos ãia pat i‰kratò.<br />
NuveÏò “varnais” ∞ stot∞ ir i‰ ãia “stolypinais” iki Vorkutos.<br />
Pakeliui ba<strong>lt</strong>i taigà uÏkloj´ sniegynai, miesteliai ir miestai - murzini,<br />
pilki ir pralekiantys su anglimi vagon˜ sàstatai, su ràstais ir kitais<br />
kroviniais, sudarò prievartini˜ keliautoj˜ kasdienyb´. Nuo Peãioros<br />
pakeliui po keletà kalini˜ i‰laipindavo ∞vairiose stotelòse. O<br />
mes vykome vis toliau ∞ ‰iaur´, nors pakelòse visur buvo pilna lageri˜.<br />
Pasibaigò taiga, privaÏiavome Intà. âia sustoj´s traukinys i‰sodino<br />
Stas∞ Auk‰tuol∞ ir Alg∞ Gròbliauskà. Pamojavom per koridoriaus<br />
grotas vieni kitiems ir po ketvirãio paros atsidappleròme su Juozu Klastaustu<br />
ir kitais man jau paÏ∞stamais Vorkutoje.<br />
93
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
94<br />
Pirmosios dienos<br />
Nors buvo geguÏòs pradÏia, bet sniego pusnys, pusnys. I‰laipin´ i‰<br />
vagono suvarò ∞ “varnus” ir nuveÏò ∞ persiuntimo punktà, kuris buvo<br />
prie 1-osios ‰achtos, vadinamos Kapitalnaja. Kai mus atvedò ∞ paskirtà<br />
vietà, 3 kartus patikrino pagal sàra‰us ir formuliarus ir du kartus padarò<br />
‰monà (kratà). Nusiprausus pirtyje buvome atvesdinti ∞ gyvenamosios<br />
zonos kampà, kuris buvo atitvertas spygliuota viela ir lentine 2, 5 metr˜<br />
auk‰ãio tvora. Prie vart˜ stovòjo sargybos bappledelò, kurioje budòjo 2<br />
neginkluoti kareiviai. Barakas, ∞ kur∞ mus atvedò, buvo gana didelis ir<br />
jame buvo labai daug kalini˜, kurie gulòjo nar˜ antrajame auk‰te arba<br />
slampinòjo viduryje barako. Atsirad´s nedidelio applegio, kresnas vyrukas<br />
nariadãikas davò kelias buitines komandas ir supaÏindino su persiuntimo<br />
punkto taisyklòmis. O paskui pradòjo kviesti ∞ “nariadnajà” naujai<br />
atvykusius uÏpildyti atvykimo lapeli˜, kuriuose buvo sura‰omi visi duomenys<br />
apie kalin∞. Kuomet i‰kvietò mane, jis prabilo lietuvi‰kai:<br />
- Sakyk, brolau, tu lietuvis? I‰ kurios vietos ir uÏ kà tok∞ vaikà<br />
pasodino? Turbapplet komjaunuolis buvai ar stribas?<br />
- Taip, lietuvis i‰ Ukmergòs, - atsakiau. - Nei komjaunuoliu, nei<br />
stribu nebuvau.<br />
- Negali bappleti. Ten turbapplet visi bol‰evikai pasiliko.<br />
- Netiesa! Bol‰evik˜ yra, bet kiti beveik visi Lietuvos patriotai, -<br />
i‰py‰kinau.<br />
- Ne∞tikinsi, bet tu man patinki. Pirmà kartà matau kalin∞, gimus∞<br />
1933 metais. Moki rusi‰kai ra‰yti?<br />
- Moku, - atsakiau.<br />
- Kiek galòsiu, tave palaikysiu. Bapplesi pas mane ra‰tvedÏiu, uÏpildysi<br />
i‰ formuliar˜ korteles, o paskui bus matyti. Bapplekim paÏ∞stami, mano<br />
vardas Jonas.<br />
I‰òj´s i‰ “nariadnos” priòjau prie kartu su manimi atvykusi˜j˜ ir<br />
prie j˜ stovòjusi˜j˜ Ïmoni˜ bapplerelio, kurie gyvai ‰nekuãiavosi. Tie nepaÏ∞stami<br />
pasirodò esà lietuviai i‰ 1-ojo lagerio, su numeriais ant rankovi˜,<br />
kelni˜, o kai kurie ir ant kepuròs, ir ant nugaros. SusipaÏinome.
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Pasirodo, tie, kurie turòjo ant nugaros ir kepuri˜ bei kelni˜ numerius -<br />
buvo katorgininkai. J˜ auk‰ãiausia bausmò buvo 20 met˜. “KTR”<br />
(KatorÏnyje teÏiolyle raboty) gaudavo daugiausia tie, kurie nors kiek<br />
turòjo reikal˜ su vokieãi˜ valdÏia, o kiti - zekai (kaliniai), kuriuos teisdavo<br />
iki 25 met˜. Anksãiau, pasakojo, katorgininkams buvo sunkesnòs<br />
sàlygos, bet ‰iuo metu nieko nesiskyrò. Ir vienus, ir antrus nakãiai<br />
uÏrakindavo barakuose, su “para‰omis” ir kitais kalòjimo atributais.<br />
- Na tai kà, vyrai, ∞ “kurortus” atvaÏiavot? Dabar neblogai. Duonos<br />
uÏtenka, saldaini˜ bombonki˜ galima nusipirkti, jei turi uÏsidirb´s pinig˜<br />
ir neturi noro pyktis su valdÏia. Normà padarai 110 procent˜,<br />
gauni 8-tà katilà ir tu sotus. Na, o jeigu pasiduosi chuliganams ir tingòsi,<br />
tai gali karceriuose supappleti. Nieko nepadarysi, prie‰ vòjà nepapapplesi.<br />
Reikia konspiruotis, kad i‰liktume gyvi. O ãia, Ïiappleròk, kokià dienà ir<br />
amerikonai i‰ kreiseri˜ prie Karsko Vart˜ ·iauròs jappleroje, - postringavo<br />
apie 40 met˜ amÏiaus dòdulò.<br />
- Vyrai, japples jauni, Ïali, dar nieko nesuprantat, japples nepragyvenot to,<br />
kà mes nuo 1944 met˜. “Dochodiagos”, “fitiliai” (klipatos) buvome.<br />
Ateidavo gydytojas, paÏiappleròdavo - ant sòdynòs nebòra mòsos, tai tave ∞<br />
sanitarin´ dal∞. Jeigu nenudvòsei, truput∞ at‰òrò ir vòl ∞ ‰achtà. O tai<br />
buvo, dabar - pyragai. Japples turbapplet komsomolcai. Bet kas japples bebappletumòt,<br />
nesusidòkit su blatniakais - chuliganais, neÏiapplerint to, kad jie ir<br />
lietuviai. Oi, pridarys jie mums bòdos. Gali uÏ j˜ darbelius visà lager∞<br />
su‰audyti, - porino antrasis.<br />
- O kas tie lietuviai blatniakai? - paklausò Klastauskas.<br />
- O gi tie, kurie nenori dirbti, vaidina mapples˜ uÏtaròjus. Gal jie ir<br />
neblogi vyrukai, atveÏti i‰ Kemerovo lageri˜, bet chuliganai. Nariadãikus,<br />
de‰imtininkus ir brigadyrius mu‰a. NegraÏu. Nors tie nariadãikai<br />
blogesni uÏ nadziratelius.<br />
- Tai gal gerai, kad apramina tuos niek‰us? - paklausiau.<br />
- Kà tu, vaikeli. Jie ne mu‰a, o uÏmu‰ò nariadãikà Gricenko, kuris<br />
vienam i‰ t˜ chuligan˜, tokiam ukrainieãiui liepò klauptis ant keli˜ ir<br />
pakartoti tris kartus “ja chochol i prokliatyj banderovec”, o tam nepaklausius,<br />
∞spyrò ∞ pilvà. Na ir kas ãia tokio, pakartok nors de‰imt syki˜.<br />
95
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Ir nurims … O vot vakare ir nukirto nariadãikà. Be reikalo, - ai‰kino<br />
treãiasis.<br />
- Kà tu, varg‰as lagerio vir‰ininkas majoras Voroninas net pamòl´s<br />
lakstò po barakus ir ‰aukò. “Bratjia, kur japples, mano katorÏanai, buvot,<br />
kad leidot savo nariadãikà uÏmu‰ti? Kur japples buvot? ” Ech, gaila vir‰ininko<br />
…, - ai‰kino mums jaunikliams dar kitas.<br />
- Ei japples, ‰iaudiniai patriotai, fanfanoviãiai. Jeigu jums ponai lieps,<br />
tas japples˜ gerasis vir‰ininkas Voroninas nusimauti kelnes ir i‰dulkins kaip<br />
pedikus, japples turbapplet ir organus jam nulaiÏysit. Konspiratoriai! - su pasi-<br />
‰lyk‰tòjimu i‰tarò auk‰tas vaikinas, klaus´sis vyresni˜j˜ pamokym˜. -<br />
Vyrai aukojasi uÏ ‰iuos “pridurkus”, gauna po 25 metus, kad uÏstoja<br />
bejògius, o jie kaip papapplegos kartoja Voronino ÏodÏius “chuliganai, chuliganai<br />
…” Sulauks jie amerikon˜, kai savo bijapplenòliais ·iauròs ÏvaigÏdes<br />
skaiãiuos… Vie‰patie, i‰ kur ta avin˜ banda, gal i‰ Kaukazo? Lietuvoj,<br />
kiek Ïinau, toki˜ nebuvo. Neklausykit, vyruãiai, j˜, japples turbapplet,<br />
jei ãia patekot, nelaiÏòt nei vokieãiams, nei bol‰evikams uÏpakali˜. Tad<br />
bapplekite orapples net ten, kur i‰ Ïmogaus dvasin∞ klipatà daro. Bapplekim paÏ∞stami<br />
- mano vardas Vytautas. A‰ i‰ Svetik˜ giminòs, i‰ PanevòÏio. Iki!<br />
- apsisuko kaip kareivis ir nuòjo. - Susitiksim, manau. Negaliu ‰it˜<br />
priedurni˜ klausytis. Konspiratoriai! ..<br />
Tylòjo mapples˜ pa‰nekovai, tylòjome ir mes, naujokai. Nejauku buvo<br />
jiems ir nejauku buvo mums klausytis, kaip pamokò senuosius. Gaila<br />
buvo j˜ palauÏtos dvasios, bet mes jautòm simpatijà tik Svetikui.<br />
Apie mapples˜ atvykimà suÏinojo daugiau tautieãi˜ ir darbo dienos<br />
gale suplaukò visas pulkas. Kareiviai praleido lyg niekur nieko. Tautieãiai<br />
atne‰ò cukraus, duonos, bandeli˜, o vienas net la‰ini˜ gabalòl∞.<br />
Klausinòjo, kamantinòjo, kaip ten Lietuvoje. Atsirado ir Ïemieãi˜ i‰<br />
Ukmergòs, kurie net tòvus paÏinojo. Sako, Ïinom tok∞ kavol∞ Burokà<br />
i‰ Antakalnio gatvòs. Arklius statòm ir i‰ ‰ulinio juos girdòm. Malonu<br />
buvo girdòti ir jausti j˜ tòvi‰kus globojimus. O apie lagerio vidaus<br />
padòt∞ buvo ∞vairi˜ nuomoni˜: vieni palaikò tvarkà, kiti “chuliganus”.<br />
Tokia dialektika. Kuomet paklausiau, ar man eiti pas persiuntimo<br />
punkto nariadãikà dirbti, atsakymas buvo vis˜ - taip. Bet apie nariad-<br />
96
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
ãikà Jonà, tarp kitko, vienintel∞ nariadãikà lietuv∞ ‰iame lageryje nuomonòs<br />
sutapo:<br />
- Prie‰ j∞ nieko neturim, bet jeigu jis ãia dirba …<br />
Ir tikrai Jonu N. buvo pasitikima, jam buvo paliekami formuliarai.<br />
Bet jis pasitikòjo ir manim, net palikdavo raktà nuo seifo. A‰ vakarais<br />
ateidavau ∞ ra‰tin´, jis miegodavo, o a‰ i‰imdavau tapplekstanãius korteli˜,<br />
uÏ kuri˜ slòpòsi tragi‰ki kalini˜ likimai. Jose atsispindòjo: kada atvyko,<br />
kada i‰vyko, ∞ kur, kokios tautybòs, i‰silavinimas ir bausmòs.<br />
Kas man krito ∞ akis? Gruzino nò vieno, ai‰ku, kiek spòjau t˜ korteli˜<br />
perÏiappleròti, kuris nebapplet˜ baig´s auk‰tojo mokslo. Tas pats (beveik<br />
99 proc. ) su Ïydais - visi su auk‰tuoju. I‰ Paba<strong>lt</strong>ijo estai daugiausia<br />
i‰silavin´, o mes, lietuviai, maÏiausia. Daugiausia kalini˜ buvo ukrainieãi˜,<br />
bet pagal gyventoj˜ skaiãi˜ respublikose lietuvi˜ procentas buvo<br />
didÏiausias. Taigi, korteli˜ vartymas buvo mano didÏiausias hobis.<br />
Gyvenau a‰ tame paãiame barake su visais, ant bendr˜ i‰tisini˜ nar˜.<br />
Nei ãiuÏinio, nei antklodòs neturòjau. Vieni kaliniai i‰vykdavo,<br />
kitus atveÏdavo ir vòl i‰veÏdavo. Buvo ãia ∞vairiausi˜ tautybi˜: kanadieãi˜,<br />
amerikieãi˜, ispan˜, kin˜, japon˜, vokieãi˜, lenk˜ ir net brazil˜.<br />
Daugumas j˜ buvo i‰silavin´, auk‰tos ku<strong>lt</strong>appleros Ïmonòs.<br />
Per ilgà kalinimo laikà jie buvo prisitaik´ prie lagerio gyvenimo<br />
sàlyg˜ ir galbapplet savo sugebòjimais i‰gyven´ tà bais˜ laikotarp∞, kuomet<br />
anot mano tautieãi˜, dar nebuvo “kurort˜”. Buvo tarp j˜ daininink˜,<br />
artist˜, konstruktori˜ ir auk‰t˜ karo vyr˜. A‰ klausiausi pasakojim˜, j˜<br />
nuootyki˜ ir i‰gyvenau j˜ likimus. Matyt, buvau jautrus j˜ vargams,<br />
nes visi man mielai i‰liedavo savo sielvartus ir kanãias. Vienas ∞Ïymus<br />
vokieãi˜ artistas, kaip supratau i‰ kit˜ pasakojim˜, svajojo sukurti Vokietijoje<br />
kaÏkok∞ tai teatrà. Jo draugai patarò i‰mokyti tà “litovcà pacanà”.<br />
“I‰mokyãiau, sako, betgi tu Ïinai - jo veido i‰rai‰ka ne artisti‰ka”.<br />
Prisimenu tuos laikus ir juokas ima.<br />
Apsilankydavau ir gyvenamosios zonos barakuose, susidraugavau<br />
su visais, bet daugiausia su Vytautu Svetiku, Jonu Navicku, Bronium<br />
Stelmoku, Albinu Bliujum, Vytautu Svilu, Adomu Bagdonu ir daugeliu<br />
kit˜, kuri˜ ãia vis˜ nesuminòsiu, nes ir pavardòs i‰blòso i‰ atminties.<br />
97
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Man vis knietòjo kaip nors ∞sijungti ∞ lagerio pogrind∞, bet kol kas<br />
niekas nieko nesiapplelò, o pats pradòti neturòjau su kuo.<br />
Vienà dienà i‰kvietò medicinos komisija mano bendrabyl∞ Juozà<br />
Klastauskà ir komisav´ i‰veÏò ∞ 8-àjà ‰achtà. Gaila buvo skirtis, tiek<br />
pripratom viens prie kito, tiek dar daug svajoni˜ ne∞diegta, bet kà padarysi<br />
- viskas priklausò ne nuo mapples˜. O mane nariadãikas Jonas vis dar<br />
prilaikò. A‰ pildÏiau korteles, sudarinòjau etapuojam˜ rejestrus, drauge<br />
su i‰vykstanãiaisiais perdavinòjau tautieãi˜ lai‰kelius ∞ kitus lagpunktus.<br />
Gulòjau, kaip minòjau, ant plik˜ nar˜. Nuo Ïmoni˜ gausybòs<br />
buvo ‰i<strong>lt</strong>a. Blakòs nakt∞ siurbò kraujà, bet gyvent buvo galima. Maisto<br />
uÏtekdavo, o be to, atne‰davo ir draugai i‰ zonos. Kitaip sakant, Ïarna<br />
Ïarnos nerydavo.<br />
Kartà atòjo priÏiappleròtojas ir liepò nariadãikui i‰skirti Ïmoni˜ mi‰ko<br />
vagonui i‰krauti. Tuo tarpu “peresylkoje” po i‰vykusi˜ etapais kalini˜<br />
buvo nedaug, be to, daugumas invalidai, kuri˜ “pirkòjai” i‰ kit˜ ‰acht˜<br />
nenoròjo imti. Pagal komisuotòs kategorijas ãia buvo invalidai: 1 ir 2<br />
kategorijos - “nedirbantys” ir taip pat 1 ir 2 kategorijos - “dirbantys”.<br />
Nariadãikas Jonas atrinko 2- os kategorijos “dirbanãius” invalidus,<br />
bet j˜ buvo per maÏai, todòl papra‰ò, kad ir a‰ eiãiau i‰krauti vagono.<br />
Vidurnakt∞ mus nuvedò ∞ ‰achtos zonà, kuri buvo nuo gyvenamosios<br />
zonos atitverta spygliuotos vielos koridoriumi. Kuomet po 2 valand˜<br />
vagonas buvo i‰krautas, dangaus ‰iaurinòje dalyje pasirodò ‰iauròs pa-<br />
‰vaistò. Tai buvo nuostabiausias reginys, kur∞ stebòjome be Ïado visi.<br />
Tokia groÏybò kaip kino panoraminiame ekrane. Îydros spalvos spinduliavo<br />
tamsiame danguje, persiliedavo ∞vairiais tonais ir gamomis iki<br />
raudonumo. ·iauròs vakar˜ kra‰te pasirodò kaÏkokia didÏiulò figapplera ir<br />
dideliu greiãiu lòkò ∞ mapples˜ pus´.<br />
- Îiuròkit! - su‰uko vienas ukrainieti‰kai. - Tai raitelis su “trizubom”<br />
(tridantis - ukrainieãi˜ herbas). KaÏkà jis mums lemia.<br />
- Ne, tai vytis, vyruãiai, - atsakò jam rusi‰kai lietuvis.<br />
Raitelis artòjo, i‰ Ïydro daròsi rausvas ir likus 30-ãiai procent˜ lig<br />
horizonto tapo raudonas ir i‰sisklaidò visame danguje. Po minutòs dangus<br />
pasidengò Ïalsvomis vaivoryk‰tinòmis plevenanãimis vòliavomis.<br />
98
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Kai‰iadorietis Bronius Stelmokas,<br />
aktyvus LLKS narys ‰achtoje<br />
“Kapitalnoje”<br />
Edvardas Burokas<br />
- KaÏkà visa tai lemia, turbapplet<br />
‰iais metais bus daug kraujo,<br />
- pramurmòjo prie man´s<br />
stovòj´s vadinamas “dòdò” Petras,<br />
‰e‰erius metus “atpyl´s”<br />
Vorkutos “kurortuose”. - Maãiau<br />
daug ‰it˜ pa‰vaisãi˜, bet<br />
tokios … ne!<br />
Staiga vòl blykstelòjo danguje<br />
spalv˜ varsa ir masyvi ietis<br />
i‰ ‰iauròs ryt˜ skriejo mapples˜<br />
pusòn. Sustojo, suvirpòjo ir pavirto<br />
dvia‰meniu kardu. - Îiappleròkit,<br />
Ïiappleròkit, juk tai kardas …<br />
be rankenos!<br />
Kardas uÏsiplieskò raudonai,<br />
po to pradòjo ‰vytòti Ïalsvai<br />
ir vòl visas dangus nusida-<br />
Ïò Ïydra spalva. Neapsakomai<br />
graÏu ir ∞stabu ir kaÏko tai ne-<br />
jauku nuo ‰io didingo reginio.<br />
Gr∞Ïome ∞ barakà susimàst´. UÏlipau ant nar˜ ir pradòjau snausti.<br />
Staiga matau savo mirus∞ senel∞, kuris ateina per barako vidur∞, apsireng´s<br />
lagerininko bu‰latu, uÏ kurio ky‰o ‰vieãiantis ‰iauròs pa‰vaistòs<br />
kardo smaigalys. Lòtai atsega bu‰lato skvernà, i‰traukia kardà ir i‰tiesia<br />
j∞ man.<br />
- Imk ir pulk, mes tikime jumis. - A‰ jauãiau jo kvòpavimà ir rimtà<br />
veidà, nors aplinkui buvo tamsu.<br />
- Kà pu<strong>lt</strong>i? - nedràsiai paklausiau, nors nei‰sigandau. Jis nieko<br />
neatsakò, tik kaip lengvas vòjelis i‰nyko tamsoje. De‰inòje rankoje<br />
pajutau kar‰t∞, bet joje nieko neturòjau, kur dingo kardas - neÏinau. Ar<br />
tai sapnas, ar vizija, ar abiej˜ mi‰inys? Miegojau labai blogai. Visà<br />
nakt∞ kamavo ko‰marai. Ryte prabudau su sunkia galva ir savo sapnus<br />
99
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
i‰klojau “dòdei” Petrui. Jis paÏiappleròjo ∞ mane, i‰klausinòjo ir sako:<br />
- A‰ gi sakau, kad bus kaÏkas baisaus. Gali ‰∞met visko bappleti. Japples<br />
jauni, bapplekite atsargapples.<br />
Praòjo jau apie 40 met˜, o tà pirmàjà pamatytà ‰iauròs pa‰vaist´,<br />
jeigu labai susikaupiu, matau ir dabar, o ir “kardas” nei‰dilo i‰ atminties.<br />
Etapai sumaÏòjo. Kalini˜ vis kaskart atveÏama maÏiau. Gal˜ gale<br />
komisavo ir mane, suteikdami 1 kategorijà. “Po blatu” gavau numer∞<br />
2-A-600. Apvalus skaiãius, kad neuÏmir‰ãiau, nes praeityje, kai vie‰patavo<br />
savivalò (proizvol), jei nespòdavai i‰py‰kinti ai‰kiai arba uÏmir‰davai<br />
savo numer∞, gaudavai mu‰ti. Numer∞ siuvòjas prisiuvo prie<br />
kairòs kelni˜ kle‰nòs ir kairòs striukòs rankovòs. Nuo ‰iandien tapau<br />
numeriu. Paklaustas, kas esu, turòjau i‰ròkti “Nomer 2-A-600”.<br />
Vienà vakarà “pustili para‰u” (paleido gandà), kad “peresylka” bus<br />
likviduojama ir tikrai po poros dien˜ jà uÏdarò. Kas buvo persiuntimo<br />
punkte, visus pervedò ∞ gyvenamàjà zonà ir i‰skirstò po brigadas, apgyvendindami<br />
barakuose. Barakai buvo gana dideli. Dviejose jo pusòse<br />
palei sienà buvo suka<strong>lt</strong>i dviauk‰ãiai gu<strong>lt</strong>ai. Ant j˜ galòjo gulòti du Ïmonòs<br />
vir‰uje ir du apaãioje. Teisingai mano tautieãiai pasakojo, kad dabar<br />
mes atvykome ∞ “kurortus”. Barakai buvo i‰valyti, grindys tiesiog<br />
i‰skustos, i‰plautos. ·vara kaip kareivinòse. Gu<strong>lt</strong>ai tvakingai pakloti.<br />
Tai “dnevalni˜” nuopelnas. Ai‰ku, tvarkà privalòjo palaikyti ir patys<br />
gu<strong>lt</strong>˜ ‰eimininkai.<br />
Buvau paskirtas pagal tautieãi˜, atrodo, “nariadãiko” Jono ir Vytauto<br />
Svylo rekomendacijas ∞ konstruktori˜ biurà braiÏytoju, todòl pakliuvau<br />
ne tik ∞ gerà barakà, bet ir pas inteligentus ir labai gerus Ïmones.<br />
Tautieãi˜ ãia gyvena nemaÏai, kaip ir visame 1-ame OLP’e<br />
(Otdelenije lagernovo punkta). Greitai jie man padòjo prikim‰ti pagalv´<br />
ir ãiuÏin∞ skiedr˜ ir surado vietà ant nar˜. Netoliese buvo krosnis.<br />
Atskiras kambaròlis, kur stovòjo “para‰a”, o jos pa‰onòje dÏiovykla,<br />
kad kaliniai galòt˜ i‰sidÏiovinti su‰lapusià aprangà. Nakt∞ barakai<br />
bappledavo rakinami. Languose buvo grotos. Kiekvienà vakarà vykdavo<br />
patikrinimas. Sustatydavo po du eilòmis ir ‰aukdavo numer∞. Kalinys<br />
turòdavo i‰py‰kinti visà ∞prastà litanijà.<br />
100
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Aktyvus LLKS narys 8-oje ‰achtoje<br />
Albinas Brunza<br />
Edvardas Burokas<br />
OLP’as buvo gana didelis.<br />
Kit˜ duomenimis,<br />
jame buvo apie 10 tapplekstanãi˜<br />
kalini˜, kuri˜ daugumas<br />
dirbo 1-oje ‰achtoje.<br />
Labai daug dirbo “gorstrojuje”<br />
(miesto statyboje).<br />
Buvo ãia didÏiulò valgykla,<br />
komercinò valgykla,<br />
ambulatorija, morgas ir keletos<br />
lov˜ ligoninò. UÏ zonos<br />
lentinòmis tvoromis<br />
aptvertas didÏiulis vienaauk‰tis<br />
pastatas - Vorkutos<br />
tardymo centras. Mapples˜<br />
“peresylkà” likvidavus, jos<br />
barake ∞sikapplerò BUR’as<br />
(barak usilenovo reÏima) ir<br />
kareiviai. UÏ kok∞ nors<br />
prasiÏengimà, nepaklusnumà ar atsisakymà dirbti uÏdarydavo tame BU-<br />
R’e. Tuo metu BUR’u galòdavo bausti iki dviej˜ mònesi˜, o karceriu -<br />
iki 30 par˜.<br />
Be auk‰ãiau i‰vardint˜ patalp˜ buvo ∞vairios kitos administracinòs<br />
patalpos ir sporto aik‰telòs. 1-ojo OLP’o kalini˜ labiausiai buvo mògiamas<br />
futbolas. Komandoje Ïaidò ∞Ïymus Lietuvos rinktinòs vartininkas.<br />
Gerai Ïaisdavo vokieãiai. Kuomet vykdavo rungtynòs, susirinkdavo<br />
visas lageris. O kaukimo, ròkimo - uÏ ‰imtus tapplekstanãi˜. Taip<br />
kaliniai, matyt, kompensuodavo savo priespaudà. Buvo ir krep‰inio<br />
aik‰telò, bet ãia susirinkdavo maÏiau ir daugiausia lietuviai. Krep‰∞<br />
mògau ir a‰. Dar bappledamas “peresylkoje”, ateidavau pamòtyti kamuolio.<br />
âia a‰ ir susipaÏinau su labai puikiu tautieãiu Vytautu Svylu, kuris<br />
ir protegavo mane ∞ konstruktori˜ biurà. Antrà dienà po paskyrimo<br />
101
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
mane i‰vedò ∞ ‰achtos zonà, kurioje buvo tas biuras. âia buvo sudaromi<br />
vis˜ Vorkutos ‰acht˜ ir miesto planai. Darbas buvo ∞domus ir geras.<br />
Man davò braiÏybos lentà ir liepò kopijuoti bròÏinius. Darbu<br />
buvau labai patenkintas ir dòkingas savo tautieãiams uÏ pagalbà. Bet<br />
dirbti, gaila, neteko. Vakare gr∞Ïus i‰ darbo ir pavakarieniavus pas<br />
mane atòjo V. Svetikas, A. Bagdonas ir J. Navickas. SusipaÏinome<br />
arãiau. V. Svetikas buvo panevòÏietis. Gerai dabar neprisimenu, bet,<br />
rodos, buvo teistas uÏ antitarybin∞ pogrind∞. Dzapplekas A. Bagdonas -<br />
partizanas, slapyvarde “Giedrius”, per‰autas ir vos i‰sikapst´s i‰ mirties.<br />
Viena koja ‰lubavo, buvo gav´s 25 metus. J. Navickas buvo<br />
katorgininkas, tarnav´s vermachte, turòjo gav´s 20 kalòjimo ir tremties<br />
met˜. Îemaitis.<br />
·ie vyrukai pavai‰ino mane arbata, i‰klausinòjo, uÏ kà esu nubaustas,<br />
su kuo teko sòdòti ir kà a‰ màstau apie ateit∞, pagaliau pasiapplelò prisidòti<br />
prie 1 - oje ‰achtoje veikianãio pogrindÏio ir, jeigu bus palankios<br />
sàlygos, pabògti i‰ lagerio, gr∞Ïti ∞ Lietuvà ir ten vòl sustiprinti partizanin∞<br />
pasiprie‰inimà.<br />
Lageryje mes vis tiek esame pasmerkti Ïappleti, nes kas gi gali i‰laikyti<br />
tokiomis sàlygomis 25 metus, nors dabartinòs gyvenimo sàlygos, palyginti<br />
su buvusiomis prie‰ 2 - 3 metus, tikrai “kurortas”. Prie‰ mus<br />
numarindamas prie‰as i‰ãiulps visas mapples˜ jògas, mapples˜ darbu prisigamins<br />
visoki˜ ginkl˜ ir uÏvaldys visà pasaul∞, pavergdamas laisvas demokrati‰kas<br />
valstybes, padarys visus, kaip ir mus, vergais. Laisvasis<br />
pasaulis pardavò mus, bet mes, gindami savo pavergtà Tòvyn´, ginsime<br />
ir j∞. Galgi susiprotòs, jei nebus vòlu, bet mes teisi˜j˜ pusòje ir<br />
kovosime iki galo arba mirties. Tokia buvo mapples˜ pokalbio esmò.<br />
- Edvardai, mesk tu tuos konstruktorius ir pereik pas mus ∞ miesto<br />
statybà, ten bus daugiau laiko, o ir sàlygos pabògti yra patikimesnòs.<br />
Dòl pervedimo a‰ pasirapplepinsiu, - pasiapplelò V. Svetikas.<br />
- Su viskuo sutinku, bet dòl darbo pasitarsiu su bendradarbiais, -<br />
atsakiau.<br />
Patarim˜ buvo visoki˜, bet visi mane kvailino, kai vis dò<strong>lt</strong>o a‰ nuòjau<br />
dirbti ∞ “gorstroj˜”. Buvo ir toki˜, kurie sakò i‰dauÏys snukius<br />
102
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
tiems chuliganams, kurie i‰vedò<br />
“vaikà” i‰ kelio, atimdami tok∞<br />
“blatnà” darbà lagerio sàlygomis,<br />
‰i<strong>lt</strong>à, ‰var˜ ir “muchi<br />
nekusajut” (ir musòs nekanda)...<br />
Pirmasis OLP’as, arba 1 - oji<br />
‰achta “Kapitalnaja”, daugiausia<br />
buvo katorginink˜ lageris.<br />
âia esantys Ïmonòs buvo daugiausia<br />
i‰kentòj´ komunizmo<br />
baisybes. Daug buvo palauÏt˜<br />
fizi‰kai ir dvasi‰kai. Visiems<br />
jiems teko paragauti kriminalini˜<br />
“kali˜” siautòjimo ir administracijos<br />
sadist˜ kankinim˜.<br />
Badu marinti, speigu ‰aldyti,<br />
provokuoti ir sav˜j˜ kalini˜ lazdomis<br />
mu‰ti, utòlòti ir persirg´<br />
skorbutu ar distrofija, lik´ per<br />
stebuklus gyvi, jie buvo labai atsargapples<br />
ir visko bijojo. Buvo<br />
nuolankapples vir‰ininkui ir, susitaik´<br />
su savàja katorgininko padò-<br />
Edvardas Burokas<br />
Stasys Ignataviãius - tikrasis 1953<br />
met˜ streiko Ajaã Jagoje vadovas<br />
timi, turòjo paskutin´ vi<strong>lt</strong>∞ - i‰gyventi, i‰likti. O vi<strong>lt</strong>is - kvaili˜ motina.<br />
Ypaã i‰likimo teorija sustipròjo po Stalino mirties. Manò, jog pats didÏiausias<br />
Liucipierius nudvòsò, tai ir sistema su‰velnòs. Deja, ‰i baisioji<br />
santvarka ne Stalino buvo sukurta, jis tik ‰ios sistemos puoselòtojas.<br />
Ir, deja, daugumas ‰io lagerio gyventoj˜ taip màstò, tame tarpe ir<br />
lietuviai. Taãiau, kaip vòliau ∞sitikinau, buvo ir vyresnio amÏiaus Ïmoni˜,<br />
kurie suprato, kad manos i‰ dangaus nereikia laukti, reikia kovoti,<br />
panaudojant visus metodus, tinkamus ‰iai sistemai pakirsti. O bappled˜<br />
buvo. Kalini˜ rankose buvo visa sunkioji pramonò. Visos i‰kasenos -<br />
nuo anglies iki aukso ir nuo aliuminio iki urano, buvo i‰gaunamas kali-<br />
103
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
ni˜ vergi‰ku darbu. Mi‰ko pramonòs darbus, ‰iauròs ir Sibiro industrializacijà<br />
vykdò tiktai kaliniai. Vorkutas, norilskus, kuzbasus, komsomolskus<br />
ir kt. tolimosios ·iauròs ir Sibiro miestus statò tik kalini˜<br />
rankomis.<br />
Kitaip sakant, kaliniai ‰ioje ekonominòje sistemoje buvo pagrind˜<br />
pagrindas. Taigi jei ‰ie vergai nustot˜ dejuoti, pamest˜ baim´ ir atsisakyt˜<br />
paklusti savo kankintojams, ‰i ekonominò sistema Ïlugt˜, o su ja<br />
ir politinò, t. y. komunistinò.<br />
Pogrindyje 1 - oje ‰achtoje, kiek man buvo leista Ïinoti, dalyvavo<br />
apie 100 kalini˜. Tai ∞vairi˜ tautybi˜ Ïmonòs. Dauguma buvo ukrainieãiai,<br />
lietuviai ir rusai. Mapples˜ kovos metodas - propaganda ir agitacija:<br />
kuo maÏiau anglies, tuo maÏiau kulk˜, antranki˜ ir spygliuotos vielos.<br />
Atimti valdÏià i‰ “kali˜”, nariadãik˜, de‰imtinink˜ ir kt. ãekist˜<br />
pagalbinink˜. Valgyklose ∞darbinti savus Ïmones, kurie teisingai paskirstyt˜<br />
visiems tuos menkuãius trupinius, numestus nuo komunistinio<br />
puotos stalo. UÏbaigti savivales lageriuose ir gal˜ gale padiktuoti<br />
i‰naudotojams savas sàlygas ir teisòtas sàskaitas. ·is utopinis planas<br />
laikui bògant virto realiu.<br />
104<br />
PaÏinãi˜ ratas pleãiasi<br />
Kaip minòjau, dirbau “gorstrojuje”, Vorkutos miesto statyboje. Rytais<br />
nariadãikas ateidavo ∞ barakà ir i‰vesdavo Ïmones uÏ zonos. Susirikiav´<br />
po penkis, patikrin´ numerius bei i‰krat´, apsupti sargybini˜ ir<br />
vilk‰uni˜, buvome vedami ∞ miesto statybos zonà. Atòjus ∞ aptvarà<br />
patikrinimas, paskui - piet˜ metu, po to vòl patikrinimas ir gal˜ gale<br />
prie‰ baigiantis darb˜ laikui (10 val. darbo diena) vòl tikrina. Taigi per<br />
dienà tikrindavo 6 kartus.<br />
Pietus atveÏdavo ∞ statybos zonà. Neskanapples ir silpni bappledavo tie<br />
pietapples, bet a‰ buvau nei‰rankus par‰elis ir kalòjim˜ bei peresylk˜ uÏgrappledintas<br />
kalinys. Neduodavo, nereikia, kas nors primesdavo, sakydavau<br />
aãiapple. Ne, apsieidavau ir be to, nors valgyti visados noròdavau,<br />
kaip tas alkanas vilkas.
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Vienas pogrindÏio vadov˜<br />
1-oje ‰achtoje, o vòliau ir LLKS<br />
aktyvus narys Vytautas Svilas<br />
Edvardas Burokas<br />
PradÏioje statybos zonoje<br />
mane paskyrò kasti tran‰òj˜.<br />
Darbas sunkus - amÏinas ∞‰alas.<br />
Pakirkav´s vos sulaukiau piet˜,<br />
i‰ ne∞pratimo rankas gòlò, kad<br />
net kirkos pake<strong>lt</strong>i nebegalòjau.<br />
PasiskundÏiau savo negalia brigadininkui,<br />
senam katorgininkui<br />
rusui. Tas mane “apklojo”<br />
keliais rusi‰kais matais ir perspòjo,<br />
jeigu a‰ ne∞vykdysiu normos,<br />
gausiu tik “katilà Nr.1”<br />
(apie 400 gr. duonos).<br />
- Tu kà, uÏsimojai prie‰ Soviet˜<br />
Sàjungà, o dabar dirbti nenori?<br />
UÏkasiu kotlavane.. Vy-<br />
Ïotas “fa‰istas”! - ‰aukò brigadininkas.<br />
- O tu “nedamu‰tas kalò”, -<br />
atsakiau.<br />
Brigadininkas ãiupo lazdà ir<br />
pradòjo vaikyti po tran‰òjas. Kiti visi matò, bet man´s negynò. I‰ kaÏkur<br />
atsirado V. Svetikas, jis sulaikò ∞tappleÏus∞ brigadininkà ir sudrausmino.<br />
- Tu gi paÏ∞sti mane. Nesipykim. Palik tà vaikà ramybòje. Jam<br />
didelò bausmò, o tau vaiki‰ka. Tegu jis eina pas mane ∞ grand∞ vini˜<br />
tiesinti. Norma bus. Sutariam?<br />
Brigadininkas piktai nuÏvelgò mane ir sutiko.<br />
- NeÏinojau, kad jis tavo draugas. Bet normà reikòs padaryti, - tepasakò<br />
ir mostelòj´s nuòjo.<br />
Su Vytautu susidraugavome tikràja to ÏodÏio prasme. Traukòme<br />
vinis i‰ lent˜, tiesindavome ir vakare pasvòr´ priduodavome. Bet normà<br />
∞vykdyti buvo sunku, ypaã jei tos vinys buvo karpytos i‰ skardos.<br />
105
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Bet ir ãia kalinio “smekalka” atrasdavo bappledà kaip i‰sisukti. Toki˜ vini˜<br />
“traukytoj˜” buvo apie 25 Ïmones ir visi turòjo ∞vykdyti uÏduot∞.<br />
Taigi vyko konkurencija.<br />
Be mapples˜ dirbo dvi brigados stali˜, daugiausia tai buvo latviai ir<br />
estai. Labai sàÏiningi Ïmonòs, jie negalòjo blogai dirbti i‰ prigimties ir<br />
dòl savo stropumo kartais ne∞vykdydavo normos. Gale darbo jie grà-<br />
Ïindavo ∞rankius ir vinis sandòlininkui, bet ir uÏ ne∞vykdytas normas j˜<br />
vis dò<strong>lt</strong>o nebausdavo - para‰ydavo, kad ∞vykdyta. Mapples˜ grand∞ vadino<br />
blatniakais, nes darbas buvo nesunkus, o be to, ir vir‰inink˜ maÏai klausò.<br />
Daugumas buvo jauni zekai.<br />
Kaipgi mes traukdavome tas vinis? Dòl aki˜ tik atòjus ∞ darbà visi<br />
‰okdavome ie‰koti lent˜ su senomis vinimis. Pritrauk´ apie kilogramà,<br />
lipdavome ∞ namo palòp´, nusnausdavome apie gerà valandà ir laukdavome,<br />
kol atve‰ pietus. Prie‰ pietus visus suvarydavo patikrinimui.<br />
Tuo tarpu pasilik´ statomuose namuose pora vini˜ rinkòj˜ apkrausto<br />
stali˜ ir dailidÏi˜ ∞ranki˜ dòÏes, paslepia vinis ir prisistato patikrinimui.<br />
Po piet˜ ateina staliai, Ïiappleri - nòra vini˜ ir pradeda bartis esti‰kai:<br />
“Kurat, kurat (velnias) vinis pavogò! ” Eina pas sandòlininkà ir vòl gauna.<br />
Ir taip kiekvienà dienà.<br />
- Negerai taip, - sakau grandininkui.<br />
- Nieko. J˜ nenubaus, neleisime... Îinok, nuo darbo arkliai dvesia!<br />
- juokiasi tas.<br />
Susitinkame darbe ir su laisvaisiais. âia vyksta prekyba. I‰ siuntini˜<br />
labai noriai perka drabuÏius, o mainais gauna rapplekal˜ ir net narkotik˜,<br />
vadinamu “planu”. PabandÏiau ir a‰ vienà kartà uÏtraukti to “plano”,<br />
bet i‰skyrus vòmimà, nieko nepajutau, gal buvo per maÏai, o gal<br />
koks surogatas - nesupratau. Nuo to laiko jokios cigaretòs ∞ burnà neòmiau.<br />
O su kitais kaliniais tekdavo net iki a‰ar˜ prisijuokti. Îiappleròk, eina<br />
kolonoje toks prisirapplek´s, renka akmenukus nuo kelio ir dedasi ∞ ki‰en´.<br />
Klausiu, kà darai, sako, auksà renku. Net sargybiniai sustabdo kolonà<br />
ir reikalauja patikrinti ki‰enes, bet pastarasis ròkia: neatiduosiu bandi-<br />
106
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
tams aukso! Kitam prisirapplekiusiam velniukai laksto, o tas skaiãiuoja:<br />
- Viens du, trys ir ten dar penki velniai lieÏuvius rodo.<br />
Kartà gr∞Ïtant namo, kaÏko uÏpyko sargybos vir‰ininkas, toks ma-<br />
Ïiukas serÏantas. Privar´s prie kelio balos, liepò gu<strong>lt</strong>i ∞ jà. Mums nepaklusus,<br />
pradòjo vir‰ galv˜ ‰audyti ir norom nenorom i‰tiestomis rankomis<br />
sugriuvome ∞ tà prakeiktà purvà. Senbuviai pasakodavo, kad anksãiau<br />
sargyba taip darydavo kas dienà, bet man pasitaikò pirmà ir paskutin∞<br />
kartà. ReÏimas kaskart silpnòjo, o mes dràsòjome. Matòme, kad<br />
ãekistai pradeda abejoti savo padòtimi. Tam buvo prieÏasãi˜. Jeigu<br />
anksãiau laisvieji nuo mapples˜ nusisukdavo, tai dabar mus vedant miesto<br />
gatvòmis moãiutòs ‰aukò:<br />
- Vyruãiai, greitai bus jums laisvò. Greitai baigsis japples˜ kanãios!<br />
Sargybiniai mandagiai tildo senutes, bet jos nebebijo, o kartais ir<br />
kepaliukà duonos ∞meta ∞ kolonà. Vir‰ininkas atima, perlauÏia ir gràÏina<br />
atgal kaliniams. Mes ne tokie jau alkani, bet mums malonu, mes<br />
jauãiame paramà ir daromòs tikresni ir dràsesni.<br />
Politiniai kaliniai prie sargybos bapplesto<br />
107
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Vienos dienos popiet´, sekmadien∞, kuomet kaitinomòs ·iauròs saulutòje,<br />
i‰girdome burzgiant∞ lòktuvà, kuris suko ir suko ratus aplink Vorkutos<br />
aerodromà. Po kurio laiko nutapplepò ir po poros valand˜ mapples˜ zonoje<br />
pasirodò keletas auk‰t˜ MGB karinink˜. Jie vaik‰ãiojo po barakus,<br />
su visais sveikinosi paspausdami rankas ir dràsino:<br />
- Braci, greitai jums bus laisvò. Mes su jumis. Reikia pamir‰ti<br />
skriaudas - Tòvynò pavojuje. Mes jumis tikime. Japples mapples˜ “nepavesite”.<br />
Pakentòkite truput∞.<br />
Mums buvo nuostabu, kad tie “vir‰Ïmogiai” spaudÏia rankas ir maloniai<br />
kaip broliai kalbasi.<br />
Vòliau i‰ laisv˜j˜ suÏinojome, kad matyto lòktuvo, daranãio vir‰<br />
Vorkutos ratus, aerodromo valdÏia nenoròjo ∞sileisti. Pasigirdo visoki˜<br />
“para‰˜”, t. y. gand˜, spòliojim˜, bapplet˜ ir nebapplet˜ prognozi˜, kol vienà<br />
dienà suÏinojome, kad are‰tuotas MGB ministras Berija.<br />
Po are‰to vòl atsigavo ãekistai ir pradòjo terorizuoti. UÏ numeri˜<br />
nuplò‰imà pradòjo sodinti ∞ karcerius po 10 par˜, uÏ atsisakymà eiti ∞<br />
darbà - 2 mònesiai BUR’o. Buvusioji peresylka buvo kim‰te prikim‰ta<br />
kalini˜. Lagerio reÏimas tvirtòjo.<br />
Kartà gr∞Ï´ i‰ darbo suÏinojome, kad ‰achtoje brigadininkas primu-<br />
‰ò mano paÏ∞stamà Adomà Luko‰eviãi˜ i‰ anksãiau mano paminòtos<br />
“Vieningos Darbo Sàjungos” organizacijos. Nutaròme tà brigadininkà<br />
pamokyti. Nebeatsimenu, kas òmòsi tos akcijos, tik Ïinau, kad jai ruo-<br />
‰iantis aktyviai dalyvavo A. Bagdonas. Kuomet minòtam mu‰eikai<br />
‰onai buvo aplamdyti, brigadininko bendrai noròjo suke<strong>lt</strong>i mu‰tynes,<br />
bet mapples˜ ryÏtingas perspòjimas padòjo. Jiems buvo pasakyta, kad jei<br />
dar kartà pakels rankà prie‰ mapples˜ tautiet∞, teks bògti “ant tvoros”. Jeigu<br />
mapples˜ tautietis nusikals, tai mes teisime j∞ patys.<br />
Kità dienà prie V. Svetiko priòjo vienas ukrainietis ir pasiapplelò susitikti<br />
lietuvi˜, ukrainieãi˜ ir rus˜ atstovams. V. Svetikas, pasitar´s su mumis,<br />
sutiko su pasiapplelymu. Vakare ∞ mapples˜ barakà atòjo trys ukrainieãiai, vienas<br />
rusas ir mes, keturi lietuviai. Rusas katorgininkas aptarò esanãià padòt∞,<br />
kad mes gyvename kiekvienas sau, o tuo naudojasi ãekistai ir visaip i‰naudoja<br />
mus. Anksãiau buvusiems kriminalistams i‰skirstyti geresni eta-<br />
108
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
tai ir suteiktos visos sàlygos savivaliauti.<br />
Ukrainieãiai ypaã skundòsi,<br />
kad valgykloje piktnaudÏiauja<br />
”kalòs” ir reikia i‰ ten juos i‰vyti<br />
ant “viel˜”. Rusas sutiko, bet<br />
perspòjo, kad tie “pridurkai” ròks,<br />
kad mu‰a rusus ir gali sukir‰inti<br />
kalinius, ko ãekistams ir reikia, t.<br />
y. nuleisti kraujo, nes dabartinis,<br />
j˜ manymu, sàlyginis kalini˜ susiklausymas<br />
juos gàsdina. Lietuviai<br />
su viskuo sutiko, bet metodus<br />
V. Svetikas pasiapplelò kitus. Jis ai‰kino,<br />
kad mums reikia maÏiau<br />
dirbti, kad ãekistai neturòt˜ i‰ mapples˜<br />
darbo naudos. Kiekvienos tautos<br />
atstovai turi sukurti savus komitetus,<br />
kurie i‰ai‰kint˜ savo tautieãiams,<br />
kad tik vis˜ kalini˜ vie-<br />
Edvardas Burokas<br />
nybòje mapples˜ likimas. Tyliai po vienà likviduoti administracijos kolaborantus,<br />
kurie yra susitep´ neka<strong>lt</strong>˜ kalini˜ krauju. “Stukaãius” gerai prilupti,<br />
kad tiems, kurie bendradarbiauja su ãekistais, degt˜ amÏiams pa‰alas<br />
po j˜ kojomis. Kiekviena tauta turi susitvarkyti su savo i‰gamomis.<br />
Ukrainieãiai sutiko, o rusas sakò, kad jiems neuÏteks savo jòg˜, nes j˜<br />
susiklausymas menkas. Mapplesi‰kiai ir ukrainieãiai sutiko padòti. Tokiais<br />
atvejais rusai duos savo sutikimà vykdyti akcijas. Be to, reikòt˜ priminti<br />
apie kalini˜ likimà Maskvoje, po visuotinio streiko… Pasitar´ su aktyvesniaisiais<br />
tautieãiais, priòmòme ‰i˜ veiksm˜ programà.<br />
PaÏintis su lagerio vie‰paãiais<br />
Sukilim˜ Norilske vienas vadov˜<br />
Algimantas Ruzgys<br />
Netrukus mane i‰kvietò lagerio reÏimo vir‰ininkas. Jo kabinete buvo<br />
ir lagerio vir‰ininkas Voroninas.<br />
109
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Vienas Norilsko sukilim˜ vadov˜<br />
1953 m. Bronius Zlatkus<br />
110<br />
Papra‰ò, kad a‰ papasakoãiau,<br />
uÏ kà esu nubaustas, apie<br />
sveikatà, nuotaikà. Paskui tòvi‰kai<br />
pabarò, kad a‰ mieliau<br />
draugauju su reÏimo paÏeidòjais,<br />
negu su ramiais, nuosaikiais<br />
kaliniais. Labai nusteb´,<br />
kad a‰ atsisakiau braiÏytojo<br />
etato konstruktori˜ biure ir nuòjau<br />
dirbti sunkaus statybininko<br />
darbo. Po to pasakò, kad a‰<br />
dar jaunas, ir ka<strong>lt</strong>´ Soviet˜ Sàjungai<br />
spòsiu atidirbti. Gerai<br />
bapplet˜, kad a‰ jiems padòãiau,<br />
nes tiek priviso “frajeri˜”, kad<br />
nebenori lagerio vir‰inink˜<br />
klausyti. A‰ tylòjau, daviau<br />
jiems progos i‰sipasakoti. O<br />
jie pylò paÏadus upòmis. Ka-<br />
dangi a‰ vis tylòjau, pasiapplelò vienà dienà apsigalvoti. Tuomet a‰ jiems<br />
pasakiau:<br />
- Pilieãiai vir‰ininkai, japples˜ “stukaãiumi” nebapplesiu. Draug˜, su kuriais<br />
dalinuosi duonos kàsneliu, o tuo paãiu ir Tòvynòs nei‰duosiu.<br />
ReÏimo vir‰ininkas paraudo, susiÏvalgò tarpusavyje ir tarò:<br />
- Jaunas esi, kar‰tas, bet neapjodintas. Daug ãia praòjo ir ne toki˜,<br />
kaip tu, o po kurio laiko ‰liauÏte ‰liauÏò verkdami “vir‰ininkòli, padòkite”.<br />
- Ne‰liau‰iu ir tokia kalba man ‰lyk‰ti. Îinau, kad japples milijonus<br />
nugalabijote, tai vienu daugiau ar maÏiau kaip a‰ - japples˜ sàÏinò nesupyks.<br />
- Na, pasirodo, tas vilkiukas dar ir kandÏiojasi, - kreipòsi reÏimo<br />
vir‰ininkas ∞ Voroninà.<br />
- Ø dantis jam! - su‰vok‰tò pastarasis. - Ø ‰achtà, kad jis dienos ‰vie-
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
sos nematyt˜, o kuomet pradòs<br />
rankas laiÏyti, manau,<br />
galima bus ir Ïmoni‰kai pasikalbòti.<br />
- Ne, vir‰ininkai, man´s<br />
nenugàsdinsite. Ø ‰achtà a‰<br />
neisiu, kol ten ne∞statysite<br />
lang˜. O kai tai padarysite,<br />
reikòs ir ‰trekus i‰ba<strong>lt</strong>inti.<br />
- Ach tu ‰unyti, nacionalisti‰kas<br />
akiplò‰a! - suriaumojo<br />
lagerio vir‰ininkas. - Ø<br />
karcer∞ de‰imãiai par˜. Pirmai<br />
dozei! - paspaudò pastalòje<br />
esant∞ mygtukà ir ∞bòg´s<br />
priÏiappleròtojas nugabeno mane<br />
∞ buvusià “peresylkà”, kurioje<br />
be BUR’o buvo ∞rengti<br />
keturi karceriai. Ø vienà i‰<br />
j˜, nureng´ iki ba<strong>lt</strong>ini˜, ∞stapplemò<br />
mane.<br />
Edvardas Burokas<br />
Adomas Bagdonas - “Giedrius” -<br />
aktyvus LLKS narys, veikò 1-oje,<br />
7-oje “‰achtose” ir spec. ypatingame<br />
62-ame lageryje<br />
Karceris buvo i‰betonuotas, gu<strong>lt</strong>as irgi betoninis. Kampe stovòjo<br />
para‰a, o grotuotas langas vilkòjo “namordnikà”. Krosnies nebuvo, bet<br />
nebuvo ‰a<strong>lt</strong>a. Maitino “kipitoku” ir 400 gr. duonos. Bet draugai badauti<br />
neleido. Per mano paÏ∞stamà rudapauk∞ kareivòl∞ perdavò cukraus,<br />
duonos ir margarino. O vakare, kai niekas nematydavo, po “otbojaus”<br />
ir anklod´ paduodavo nakãiai. Kareiviui uÏ visa tai gròsò baudÏiamasis<br />
batalionas, bet matyt anksãiau mapples˜ pokalbiai “peresylkoje”<br />
davò rezu<strong>lt</strong>at˜.<br />
- Geriau nereikia, Sa‰a, suÏinos, kad tu bendrauji…<br />
- Nieko, a‰ daug kà pamaãiau, daug kà supratau. Palik visa tai man.<br />
Tu jau turi dvide‰imt penkerius, tai laikykis! - paspaudò rankà ir uÏrakino<br />
duris.<br />
111
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Po penki˜ dien˜, sekmadien∞, atòjo kareiviukas Sa‰a, liepò paimti<br />
“para‰à” ir eiti paskui j∞. “Para‰à” pastaãiau lauke, o pats su juo ∞òjau<br />
∞ sargybos bapplestin´. âia buvo dar vienas paÏ∞stamas i‰ “peresylkos”<br />
laik˜ kareivòlis ir mano paÏ∞stamas Jonas Navickas. Apsikabinom,<br />
pasibuãiavom, lyg bappletume seniai nesimat´. Papasakojau viskà, kas<br />
man nutiko ir uÏ kà pasodino. Jis mane apibarò uÏ tiesumà ir lagerio<br />
gyvenimo nei‰manymà.<br />
- Su valdÏia bapplek tylus kaip pelytò ir gudrus kaip Ïa<strong>lt</strong>ys. Linkãiok<br />
galva, sakyk, kad pagalvosi, o tu daryk savo, kaip tau atrodo,<br />
o tai papulsi “ant rag˜” ir kaput. J˜ rankose viskas - ir tavo, mano<br />
ir vis˜ lagerinink˜ gyvybò. Kas mes jiems - nusispjaut, nuve‰<br />
prie Ajaã Jagos ir nupils. Mums reikia veikti j˜ metodais: viena<br />
sakyti, kitaip galvoti ir dar kitaip padaryti. Po vienà mes Ïapplesime,<br />
mums reikia partijos, dar stipresnòs disciplinos kaip j˜. Panaudot<br />
visus j˜ metodus ir ne ak∞ uÏ ak∞, o dvi akis uÏ vienà ak∞. Nepagailòt<br />
j˜ iki devintos kartos!<br />
- Betgi mes bapplesim tokie kaip jie!<br />
- J˜ pagrindas - melas, apgaulò, mapples˜ - tiesa. Nuo bandito ar plò‰iko<br />
reikia gintis ir ginti kitus visomis priemonòmis. Arba jie, arba mes.<br />
Tu girdòjai apie Makiavel∞?<br />
- Ne.<br />
- Na, nesvarbu. Jis pasakò, kad tikslas pateisina priemones. O juk<br />
mes kovojame uÏ savo, uÏ savo tautieãi˜ gyvyb´ su negirdòta, neregòta<br />
pasaulyje nusika<strong>lt</strong>òli˜ sistema. Veidmainiauja jie, veidmainiaukime ir<br />
mes ir smokime smappleg∞, jei pasitaiko proga, Ïemiau juosmens, nes auk‰ãiau<br />
nepasieksime, kelnòs per siauros. Taigi, vaike, mokykis ir galvok.<br />
Kad nesutikai bappleti “stukaãiumi”, gerai, mes i‰ tav´s kitko ir nesitikòjome,<br />
bet nereikia taip tiesiai. Tu paÏiappleròk kaip jie daro ir vinguriuok<br />
kaip Ïa<strong>lt</strong>ys. Anais laikais uÏ tokius ÏodÏius tau bapplet˜ odà gyvam nulup´.<br />
Dòl ‰achtos reikòs sutikti, nes numarins. Mes turime draug˜ ir<br />
‰achtoje neprapulsi, ne tu vienas ten dirbsi.<br />
Sargybinis Sa‰a pasakò, kad uÏteks savaip “balakatj” ir parvedò atgal<br />
∞ karcer∞.<br />
112
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Pirmadien∞ karcerio duryse sugirgÏdòjo raktas ir ant slenksãio pasirodò<br />
reÏimo vir‰ininkas.<br />
- Na, kaip vilkutis gyvena? Mamoãkos ne‰auki?<br />
- Blogai. Labai blogai, - pavaizdavau labai nusilpus∞.<br />
- Tai kaip - l∞si ∞ ‰achtà be lang˜?<br />
- Aha.<br />
- Padòjo karceris. Paleisãiau, bet lagerio vir‰ininko ∞sakymo negaliu<br />
atkeisti, o jis tau nedovanos, - apsisuko ir i‰òjo.<br />
BUR’e buvo apie keturiasde‰imt kalini˜. Tà paãià dienà beveik<br />
visus paleido ∞ zonà. I‰girdome, kad prasidòjo streikai. Sustojo darbai<br />
Ajaã Jagoje (10 ir 12-16 ‰achtos), septintoje, 29 - oje ir TEC-2<br />
sustreikavo. Mapples˜ ‰achtoje Nr. 1 planas sumaÏòjo kelis kartus, o vòliau<br />
pasklido gandas, kad ‰achtos lifto apaãioje surasta ir i‰minuota<br />
didelò bomba. Ø BUR’à pradòjo vesti Ïmones, kurie pasakojo, kad<br />
pravaÏiuodami garveÏi˜ ma‰inistai pir‰tais rodo ‰acht˜ numerius ir<br />
sukryÏiuoja rankas, atseit tokia ir tokia ‰achta stovi. Kapitalinòje irgi<br />
sudarytas slaptas streiko komitetas, bet dar lapplekuriuoja, sako, i‰<br />
GULAG’o atvyk´ auk‰ti vir‰ininkai su generaliniu prokuroru Rudenko<br />
ir ministru Maslenikovu. Voroninas laksto po lager∞ ir visus pra‰o<br />
bappleti santappleriais ir eiti dirbti. Jei paklausysià, apipils visomis lagerio<br />
gòrybòmis, o jei ne, tai akmens ant akmens nepaliks.<br />
Sargybà sustiprino, bet maistà draugai man visvien perduoda, o<br />
kartu ir lai‰kelius, perspòjanãius, kad a‰ nekomplikuoãiau padòties,<br />
nes tokiais atvejais ãekistai moka Ïudyti ir dar kaip.<br />
Vorkutos lagerius sudarò Vorkutlagas ir Reãlagas. Pirmajame kalòjo<br />
buitininkai, antrajame - politiniai kaliniai. Pastarajame buvo sugrieÏtintas<br />
reÏimas: politkaliniai buvo numeruoti, nakãiai uÏrakinami ir visi<br />
kiti reÏimo numatyti atvejai, varÏantys laisv´ ir Ïmogaus orumà. Vorkutos<br />
lageriai buvo i‰mòtyti Vorkutos upòs baseine ∞ atskirus lagpunktus,<br />
vadinamus OLP’us (Otdelenije lagernovo punkta). Toki˜ buvo 62<br />
OLP’ai. DidÏiausias OLP’as turòjo apie 10 tapplekstanãi˜ kalini˜, o kiti -<br />
pagal darbo jògos poreik∞. Be to, senbuviai pasakojo, kad prie Uralo<br />
kaln˜ taip pat buvo OLP’˜. J˜ kaliniai kirto kelià per ·iauròs Uralo<br />
113
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
kalnus. Visiems Vorkutos lageriams vadovavo generolas Derevenko.<br />
Jis ãia buvo dievas ir karinis vir‰ininkas (bog i voenij naãalnik). Tai<br />
Romos imperatoriaus prototipas. Buvo ãia trys klasòs: patricijai - ãekistai<br />
ir nomenklatapplerininkai, laisvieji - plebòjai ir mes, kaliniai, vergai.<br />
Tà Romos imperijos sanklodà Vorkutos miniatiappleroje galima pritaikyti<br />
ir visai Soviet˜ Sàjungai.<br />
Stalinui mirus, 1953 m. buvo apie 40 milijon˜ kalini˜ - verg˜, kurie<br />
buvo Soviet˜ Sàjungos ekonominis variklis ir tuo paãiu neapmokama<br />
darbo jòga, dirbanti ir egzistuojanti tik uÏ kalini˜ skarmalus ir duonos<br />
“pajk´”. Visi sunkieji darbai valstybòje buvo atliekami ‰i˜ Dievo<br />
ir viso pasaulio uÏmir‰t˜ kalini˜ - verg˜ “vardan komunizmo”. Kaip<br />
Ïinome i‰ istorijos, verg˜ darbas nena‰us, bet kaÏkok∞ istorijos laikotarp∞<br />
jis tenkina vergovin´ valstyb´ ir sudaro vien˜ savo pilieãi˜ sàskaita<br />
kit˜ gerov´ arba tariamàj∞ valstybòs klestòjimà. Taãiau, kaip<br />
ãekistai sako, kiek kamuoliukas besivyniuot˜, ateina galas.<br />
SkriaudÏiamieji, nematydami savo varg˜ baigties ir prarad´ bet kokià<br />
vi<strong>lt</strong>∞ i‰likti gyviems arba bent tapti laisvais pilieãiais, sukilo.<br />
1953 met˜ vasaros sukilimas prasidòjo ‰iauròje: Vorkutos ir Norilsko<br />
lageriuose. Komunistai ir j˜ opriãnikai, ∞sitikin´ savo nebaudÏiamumu,<br />
paskandino ‰iuos sukilimus kraujuje. Beginklius tik uÏ tai, kad<br />
atsisakò dirbti ir pra‰ò menkiausio savo buities palengvinimo lageriuose,<br />
su‰audò Norilske. Oficialiais duomenimis Ïuvo apie 400 kalini˜, o<br />
Vorkutoje apie 80, suÏeist˜j˜ buvo kelis kartus daugiau. Îinant ãekist˜<br />
slaptumà, galima spr´sti apie Ïuvusi˜j˜ skaiãi˜.<br />
Vorkutoje streikas prasidòjo 7-oje ‰achtoje. Buvo sudarytas streiko<br />
komitetas, kuriam vadovavo lietuvis Jie‰kapplenas.<br />
Ajaã Jagoje prie to paties pavadinimo Vorkutos intako, buvo ∞sikapplerusios<br />
12, 14-16 ‰achtos. OLP’as buvo netoliese nuo 7-tos ‰achtos ir<br />
·EC-2. Ajaã Jagos kaliniai, pamat´, kad streikuoja minòti lageriai, metò<br />
darbà. Bet prie‰ tai ∞vyko sukreãiantis ∞vykis. Sargybinis i‰ bok‰telio<br />
nu‰ovò du kalinius. Vienas i‰ j˜ buvo lietuvis (Andriukonis? ), Kauno<br />
universiteto studentas. Ajaã Jagoje buvo sudarytas streik˜ komitetas,<br />
kuriam oficialiai vadovavo Kolesnikovas, o fakti‰kai Stasys Ignatavi-<br />
114
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
ãius, sudar´s vis˜ barak˜ patikimà tinklà. Uoliai jam talkininkavo studentas<br />
Vladas ·i‰ka i‰ Zaras˜ ir Vytautas Vaineikis i‰ ·iauli˜. Streikuojantys<br />
lageriai tarpusavyje palaikò ry‰∞ ‰achtos telefonais, kuri˜ ãekistai<br />
i‰ karto nesusiprato atjungti, o vòliau, kai buvo atjungti, veidrodòliais,<br />
Morzòs pagalba. Kuomet kulkosvaidÏiais ginkluoti kareiviai<br />
reikalavo nutraukti streikà, o generolas Derevenko kreipòsi ∞ susirinkusiuosius<br />
“nedaryti kvailysãi˜”, jis buvo nu‰vilptas ir izoliuotas. Po jo<br />
kalbòj´s MVD ministro pavaduotojas Maslenikovas pradòjo graÏiai pra-<br />
‰yti nutraukti streikà. PaÏadòjo nuimti nuo rappleb˜ numerius, i‰siai‰kinti<br />
ir nubausti kalini˜ Ïudikus, nuo barako lang˜ ir dur˜ i‰montuoti grotas,<br />
leisti laisvà susira‰inòjimà, mokòti pinigus ir pasiapplelyti vyriausybei per-<br />
Ïiappleròti kalini˜ bylas, o jeigu kaliniai nepaklausys, gali ∞vykti nepataisoma<br />
klaida, kurios jis negal∞s nulemti.<br />
Daugelis kalini˜ ‰itoje sueigoje i‰sakò savo mintis, i‰klojo savo vargus,<br />
paÏeminimus ir XX amÏiaus pasaulin´ gòdà, kurià sankcionuoja<br />
Soviet˜ Sàjungos vyriausybò. Ypaã grieÏtu tonu nuskambòjo Vytauto<br />
Vaineikio kalba.<br />
Komitetas, pasitar´s ir ∞vertin´s gròsmingà padòt∞, ãekist˜ paruo‰tus<br />
kulkosvaidÏius ir prigirdytus kareivius, nutarò laikinai sustabdyti<br />
streikà. Rytojaus dienà Ajaã Jagos lageris i‰òjo ∞ darbà. Po keli˜ dien˜<br />
komiteto vadovybò buvo are‰tuota. Stasys Ignataviãius, Kolesnikovas<br />
uÏdaryti ∞ tardymo izoliatori˜, esant∞ 8-toje ‰achtoje. Po keli˜ mònesi˜<br />
karinis tribunolas visus nuteisò 25 metams, atliekant bausm´ sustiprinto<br />
reÏimo lageriuose.<br />
29-toje ‰achtoje sukilimui vadovavo Lietuvos karininkas Kazonas.<br />
Tai buvo gerai organizuotas streikas, todòl “kraujo nuleidimui” ir kitiems<br />
lageriams pagàsdinti, kaip tai buvo padaryta ir Norilske, ãekistai<br />
organizavo skerdynes. Po nesòkming˜ deryb˜, kuriose besàlygi‰kai<br />
buvo reikalaujama nutraukti streikà, vadovaujant SSSR generaliniam<br />
prokurorui Rudenko, pradòtas sukilimo mal‰inimas. Pro lagerio vartus<br />
∞vaÏiavo gaisrinòs ma‰inos. Kaliniai susikib´ rankomis pastojo joms<br />
kelià. Tuomet i‰ gaisrini˜ transpoit˜ paleido ãiurk‰les ∞ minià. Kaliniai<br />
perpjovò brezentinius gaisrini˜ vamzdÏius ir vandens spaudimas<br />
115
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
krito. To uÏteko duoti komandà pradòti ‰audyti. Jeigu tikòti maãiusiems,<br />
pirmasis paleido ‰applev∞ pats teisòtvarkos saugotojas SSSR generalinis<br />
prokuroras Rudenko. Vis˜ rapple‰i˜ ginkl˜ griausmas paguldò pirmàsias<br />
eiles. Kulka rinkosi savàj∞ neskirdama tautybòs ir amÏiaus. Likusieji<br />
i‰sigand´ bandò slòptis, bet negailestingos kulkos juos pasivydavo,<br />
nes ‰audò taiklieji DzerÏinskio ‰auliai. Rinkti lavon˜ ir suÏeist˜j˜<br />
neleido. Po ‰ios egzekucijos palaidojo daugiau kaip 70 Ïmoni˜. O<br />
kiek dar mirò i‰ 600 suÏeist˜j˜? Taip uÏsibaigò 1953 met˜ Vorkutos<br />
sukilimas.<br />
Devintà dienà karceryje priÏiappleròtojas atidavò vir‰utinius rapplebus ir<br />
liepò eiti ∞ ra‰tin´. ReÏimo vir‰ininkas amnestavo buvusiuosius<br />
BUR’e.<br />
- Burokai, nusiimk savo 2-A-600. DÏiaukitòs, vyriausybò i‰leido<br />
∞sakymà panaikinti numeri˜ ne‰iojimà, atrakinti barakus, leisti susira-<br />
‰inòti.<br />
- Man jis nemai‰o, tegu bapplena prisiappletas.<br />
- Dabar, vaikine, yra kitas ∞statymas. UÏ numeri˜ ne‰iojimà penkios<br />
paros karcerio. Nors pagal naujàj∞ ∞statymà galime bausti iki 7<br />
par˜. Taigi matote, kaip vyriausybò jumis rapplepinasi. Karcerio “patalokas”<br />
(lubos - riba) - septynios paros uÏ vienà prasiÏengimà. Atsimink,<br />
kad prasiÏengim˜ galima surasti septyniskart po septynis.<br />
Pagalvojo minut´, pasikrap‰t´s ki‰enòse i‰traukò peiliukà ir liepò<br />
nuardyti numerius. Po to t´sò toliau:<br />
- ·achtoje vis tiek teks dirbti, nors ir be lang˜. Eik dabar ∞ valgyklà,<br />
pavalgyk, o po piet˜ ∞ “nariadnajà”, ten tau parinks darbà. Girdòjau esi<br />
lank´s geodezinink˜ kursus ir armijoje turòjai praktikà. Gal tau suras<br />
darbo prie mark‰eiderio. Na, o kaip mano ankstesnysis pasiapplelymas?<br />
- Ne, “stukaãiumi” nebapplesiu!<br />
- Nesipykim, gal tu ir teisus. O dabar mar‰ i‰ ãia!<br />
Pavalgiau, greitai aplaksãiau draugus, pasidalijom naujais ∞spappledÏiais,<br />
pabuvojau “nariadnoje” ir kitos dienos antràjà pamainà nusileidau ∞ ‰achtà.<br />
Blogai “be lang˜” ‰achtoje - tamsu. Tik pagrindinis ‰trekas ap-<br />
116
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
‰viestas elektros lemp˜. Tolimesni uÏkampiai mirga tik nuo ‰achtinink˜<br />
lempuãi˜.<br />
GeleÏinkeliuko bògiais laksto elektroveÏiai, ∞ vienà pus´ sunkiai<br />
traukdami anglies prikrautus vagonòlius, ∞ kità pus´ - “paraÏniakus”<br />
(tu‰ãius). ·trekai “neba<strong>lt</strong>inti”, nuo lub˜ la‰a, o aplink tamsoje, kaip<br />
pragare ‰mòk‰ãioja baidyklòs, o gal ir Ïuvusi˜j˜ ‰achtink˜ dvasios. Baugu<br />
ir nyku pirmà kartà pakliuvus ∞ pragarà, norisi ∞sikibti ∞ rankà savo<br />
kolegoms, murziniems, kaip ir tu pats, pana‰iems ∞ velnius, proÏektori˜<br />
‰viesoje Ïibanãiomis akimis ir ba<strong>lt</strong>ais dantimis. Viskas ãia kitaip:<br />
dienos ‰viesà atstoja naktis, Ïmones - ‰mòklos, net ir nivelyro matuoklò<br />
statoma ne ant grind˜, o prie lub˜.<br />
Dvi pamainas pravaik‰tinòjau su mark‰eideriu ‰achtoje ir nutariau,<br />
kad man ãia nòra kà veikti. Noròjau tapti “otkazniku” (atsisakiusiu<br />
‰achtoje dirbti), bet pasitariau su draugais, kurie po Vorkutos streik˜<br />
∞gijo dar didesn∞ autoritetà. Jie nusivedò mane ∞ medpunktà ir pakalbòj´<br />
su gydytojais, komisavo kaip netinkant∞ ‰achtos darbams. A‰ vòl<br />
“gorstrojuje”, tik kaÏkodòl mane paskyrò ∞ naujai sukurtà reÏimin´ brigadà.<br />
Joje jokio reÏimo nebuvo, taãiau “para‰os vaik‰ãiojo”, kad ãia<br />
suburti vieni “galvariezai”, bet tai buvo “tufta” (blefas). Turòjome i‰ to<br />
ir privilegij˜, mat mapples˜ prisibijojo ir nariadãikai, nes, kas juos Ïino,<br />
gal ir “galvariezai”, jeigu neklauso vir‰inink˜ ir duoda atkirt∞, jei kas<br />
lipa ant sprando. Atsidappler´ ‰ioje brigadoje mes tapome “v zakone”,<br />
pana‰iai kaip blatnieji. Nors ir nieko nepra‰ydavome valgykloje, maisto<br />
i‰davòjai pripildavo ‰i<strong>lt</strong>esnòs buizos, parapplepindavo geresn∞ gabaliukà<br />
dvokianãios Ïuvies. Vytas Svetikas ir A. Bagdonas i‰ kaÏkur gavo ir<br />
padovanojo man ba<strong>lt</strong>à kailin´ kepur´.<br />
- Esi reÏiminòj brigadoj, tai kaip nusipelniusiam “frajeriui” ∞teikiam<br />
paauk‰tinimo laipsn∞.<br />
- Kà ãia kvailiojat! - uÏpykau.<br />
- Nepyk, mes juokaujam, bet dovanà priimk.<br />
Padòkojau ir ‰i puiki dovana mane lydòjo iki 1955 m., kol sutikau<br />
Vologdos peresylkoje vienà tautiet∞, baustà 25 metams uÏdaro kalòjimo,<br />
su juo ir pasikeitòme kepuròmis.<br />
117
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Kartà buvome susitik´ su lietuviu gydytoju, kuris dirbo medpunkte.<br />
Jis pasiapplelò, kad jeigu labai noròãiau pailsòti, galima gauti kokiai dienai<br />
atleidimà nuo darbo. Vienà vakarà nuòjo Vytas Svetikas, ir mus abu<br />
atleido. Gulime abudu ant gu<strong>lt</strong>˜ ir svajojame. Vytas sako:<br />
- Eisiu pamedÏiosiu kà nors uÏkramtyti, o tu, kaip toj pasakoj, nelakstyk,<br />
o tai dar kas nors prikibs.<br />
Prasivoliojau porà valand˜, nusibodo laukti. Galvoju, nueisiu ∞ KVâ<br />
(ku<strong>lt</strong>urnoje vospitatelnoje ãastj), pasiskaitysiu laikra‰ãi˜. Taip ir padariau.<br />
Bet kur buv´s, kur nebuv´s ãia pat vyriausiasis nariadãikas, ir<br />
kapt mane uÏ pakarpos ir ∞ “nariadnajà”.<br />
- Tai kà, simuliante, ∞ darbà nenori eiti? UÏsidòjai ba<strong>lt</strong>à papachà, tai<br />
manai, kad tau nòra lagerinio ∞statymo! Bif‰teksà i‰ tav´s padarysim.<br />
A nu, draugai, pameskim jam “Vorkutos angliuko”!<br />
Keliese nariadãikai pri‰oko prie man´s ir jau noròjo pradòti kum‰ãiuoti,<br />
bet a‰ i‰trapplekau i‰ j˜, prisiglaudÏiau ra‰tinòs kertòje ir surikau:<br />
- Na, ‰liuÏai, prieikit po vienà, jeigu nenorite turòt sveik˜ pilv˜.<br />
Staigiu judesiu suvaidinau, kad ki‰u rankà ∞ ‰imtasiapplelòs uÏant∞ lyg<br />
ten turòãiau peil∞. Nariadãikai at‰oko atgal, o a‰ i‰didÏiai i‰òjau pro<br />
duris. Galòjo jie lengvai susidoroti su manimi, bet, matyt, “kali˜” valdÏia<br />
pradòjo Ïlugti.<br />
Parbòg´s ∞ barakà, uÏpuoliau Vyt. Svetikà.<br />
- Kà tu ten pripainiojai su atleidimu i‰ darbo. Nariadãikas man ant<br />
medinòs lentelòs parodò, kad nòra jokio atleidimo ir vos uÏ tai negavau<br />
lupti.<br />
Papasakojau kaip viskas atsitiko.<br />
- Einam, Edvardai, ∞ medpunktà, i‰siai‰kinsim.<br />
Nuòj´ susiradome gydytojà. Tas parodò atleist˜j˜ sàra‰us ir tikrai<br />
mes abu buvome atleisti. Sako, eikite pas medpunkto ra‰tved∞. Susigavome<br />
j∞, rodyk, sakom, savo leistrus. Ra‰tvedys i‰ pradÏi˜ uÏsioÏiovo,<br />
bet kai Vytas paòmò uÏ apykaklòs, sakò tuojau i‰siai‰kinsiàs. I‰òjo<br />
ir, matyt, pasinaudoj´s mapples˜ Ïioplumu, paskambino priÏiappleròtojams. Îiapplerim<br />
palei langus lekia keturi uniformuoti. ·okom bògti. Vytautui pakirto<br />
kojas, o a‰ spòjau i‰ne‰ti kuda‰i˜. Ø savo barakà negr∞Ïau. Pasi-<br />
118
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
slòpiau viename i‰ ‰achtinink˜ barak˜ ir pripra‰iau, kad surast˜ A. Bagdonà<br />
ir J. Navickà bei kitus bendraminãius. Po darbo aptaròme akcijos<br />
eigà. Pirmiausia reikia nubausti uÏpuolus∞ nariadãikà ir tà medpunkto<br />
ra‰tved∞, pardavus∞ mus priÏiappleròtojams. Vyt. Svetikas jau sòdòjo karceryje.<br />
Kadangi mane visvien suras ir pasodins, nutaròm, kad a‰ ir dar<br />
vienas tautietis, kurio dabar pavardòs neprisimenu, aplauÏysim ‰onus<br />
vyr. nariadãikui, o kiti, J. Navicko vadovaujami, susitvarkys su ra‰tvedÏiu.<br />
Kaip taròm, taip padaròm. Ra‰tved∞ surado greitai ir, pasiguld´<br />
ant suolo, suvilg´ vandeniu rank‰luosãius, gerai ∞kròtò ∞ sòdyn´,<br />
o mapples˜ “Ïvòris”, ankstesniais metais daug kam atòm´s gyvyb´,<br />
buvo gudrus, nes jautò, kad medÏioklò prasideda. Mes buvome apsiginklavome<br />
metaliniais strypais ir dòl viso pikto ki‰enòse turòjome<br />
juodas kaukes. Keletas mapples˜ draug˜ i‰ toli saugojo mus. Beie‰kant<br />
to niek‰elio, atòjo ir vakaras. Pagaliau i‰ KVâ i‰òjo trys vyrai, kuri˜<br />
tarpe atpaÏinom mums reikalingà. Puolòm. I‰ pradÏi˜ bandò gintis,<br />
bet i‰sigand´ pradòjo bògti. Matom pabògs, tuomet mano draugas<br />
sviedò strypà, kuris pataikò ∞ kojas. Nariadãiko kojos susipynò ir jis<br />
parkrito. O ãia mes.<br />
- Braci, mu‰kite, a‰ ka<strong>lt</strong>as, bet palikite gyvà! Vardan motinos, palikite<br />
gyvà.<br />
Niekam ‰io niek‰elio gyvybò ir nereikalinga buvo. Be to, tik kalbos<br />
òjo, kad jo dapple‰ià daug neka<strong>lt</strong>˜ gyvybi˜ slegia. O gal ir ne taip? Taigi<br />
apdauÏòm rankas, kad daugiau neke<strong>lt</strong>˜ prie‰ kalinius ir palik´ j∞ gulòti,<br />
nuòjome kas sau ∞ barakus, kadangi smapplegiai ∞ pakabintà bògio gabalà<br />
prie sargybos bapplestini˜ skelbò vakarin∞ patikrinimà. Barake jau laukò<br />
priÏiappleròtojai, bet jie nepaÏino man´s. Per patikrinimà i‰gird´ mano<br />
pavard´ suòmò ir nugarbino pas “kapplemà” - operatyvin∞.<br />
- Chuliganizmu uÏsiòminòji! Kas dar su tavimi buvo, mat tebe perimat,<br />
- keikòsi “kapplemas”.<br />
- A‰ nieko neÏinau, buvau pas draugus.<br />
- Kas jie? Pavardòs, vardai, “kliãkos”?<br />
- A‰ naujas, nieko neÏinau.<br />
119
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Kandaly ir ∞ karcer∞ septynioms paroms - “na vsiu katu‰ku”. Paskui<br />
teisime.<br />
Nugarbino priÏiappleròtojai vòl ∞ tà pat∞ karcer∞. Nurengò ir uÏrakino.<br />
Kitame karceryje sòdòjo V. Svetikas.<br />
Atpylòme po septynias paras. Alkani nebuvome, draugai vòl padòjo.<br />
Po to pervedò ∞ BUR’à. Antrà vakarà Vytas i‰ zonos gauna ra‰tel∞.<br />
Perskaitò, man neparodò, tik papra‰ò supaÏindinti j∞ su kareivòliu Sa‰a.<br />
A‰ i‰sikvieãiau per tvarkdal∞ Sa‰à ir pasakiau jam, kad Vytas mano<br />
draugas ir, jei ko nors papra‰ys, tegu jis patenkina jo pra‰ymà. Prie‰<br />
miegà i‰ne‰ant “para‰à”, kaÏkà juodu pasi‰nekòjo ir Vytas ∞ kamerà<br />
negr∞Ïo. A‰ ilgai nesumerkiau aki˜, vis laukiau jo. Pagaliau po treãios<br />
pamainos “razvodo” ∞ ‰achtà, sugirgÏdòjo durys ir ant slenksãio pasirodò<br />
uÏdus´s Vytas. Visi pakòlò galvas.<br />
- Chlopcy, a‰ visà laikà buvau ãia ir kartu miegojau su jumis. Supratot?<br />
- Supratom.<br />
Greitai nusirengò, atsigulò ir dirbtinai uÏkriokò. Po truput∞ uÏmigome<br />
ir mes.<br />
I‰ pat ryto prilòkò pilnas koridorius priÏiappleròtoj˜, tarp j˜ “kapplemas” ir<br />
reÏimo vir‰ininkas.<br />
- Kas vakar buvo pabòg´s i‰ BUR’o ∞ zonà?<br />
- Visi tylòjo.<br />
- Jei nepasakysite, i‰ve‰iu visus ∞ uÏdarà Vladimiro kalòjimà.<br />
- Kaip gi mes, vir‰ininkòli, galòjome pabògti, jei mes esame visà<br />
laikà uÏrakinti. Tik vakarais ir rytais ∞ tualetà su “para‰a” nukeliaujam.<br />
- Vot ir nukeliavot vakare, o ryte sugr∞Ïot.<br />
Vienà po kità pradòjo kviesti ∞ ra‰tin´. Klausinòjo, ar kas nors negirdòjo<br />
kalb˜ apie nariadãikus. Visi sakò, kad BUR’e kalba tik apie duonà<br />
ir mergas. Supyk´ ant mapples˜, pagàsdin´, kad vis tiek suÏinos, paliko.<br />
Vòliau priòj´s kareivòlis Sa‰a persigand´s dòkoja, kad nepardavòme jo,<br />
nes vakar nakt∞ treãios pamainos “razvodo” laiku kaÏkas uÏmu‰ò nariadãikà.<br />
Ka<strong>lt</strong>˜ nesuranda, bet kaÏkaip jauãia, kad visa tai susij´ su<br />
BUR’u ir dar keliais asmenimis, kuri˜ pavardÏi˜ Sa‰a neatsimena.<br />
120
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Po poros dien˜, po krat˜ zonoje ir pas mus, neradus ∞vykio ka<strong>lt</strong>inink˜,<br />
surinko i‰ BUR’o ir zonos 30 Ïmoni˜ ir i‰siuntò etapu ∞ 7 - à ir<br />
40 - à ‰achtas. Ø 7-tà ‰achtà su ‰e‰iolika Ïmoni˜ patekau a‰, o ∞ 40-tà<br />
visi likusieji su Vyt. Svetiku.<br />
A‰ neklausiau Vyt. Svetiko, ar jis tai padarò, ar kas kitas. Atsisveikinome,<br />
atsibuãiavome ir turbapplet paskutin∞ kartà, nes kur tik vòliau<br />
neklausinòjau apie j∞, niekas neÏinojo, kur jis. I‰òj´s ∞ laisv´ irgi<br />
ie‰kojau, bet, deja, nesuradau. Viename politini˜ kalini˜ susirinkime,<br />
∞vykusiame PanevòÏyje 1991 metais, vienas kalinys papasakojo,<br />
kad jis mir´s. AmÏinà atils∞ jam, Vie‰patie, jei jis mir´s. Puikus ir<br />
dràsus vyras buvo. Ir Tòvyn´ Lietuvà mylòjo kaip retai kas. UÏ savo<br />
tautieãius buvo pasireng´s bet kada galvà paguldyti. Nesvetimas ir<br />
kit˜ skriaudÏiam˜j˜ vargams. Tok∞ j∞ anuometin∞ matau ir ‰iandien:<br />
auk‰tà, rimtà, gerà ir dràs˜. Nulenkime prie‰ j∞ galvà uÏ tuos 1953<br />
metus Vorkutoje, kurioje politkalini˜ pogrindis Ïengò pirmuosius<br />
Ïingsnius, vòliau atne‰usius politkalini˜ pergal´ 1955 met˜ sukilime.<br />
Kaip jau minòjau, i‰ “Kapitalinòs” drauge su kitais kaliniais, o<br />
tarp j˜ ir A. Bagdonu, buvusiu partizanu, pakliuvau ∞ 7-tà ‰achtà. Medicinos<br />
komisijai patikrinus, aprengò naujais rapplebais ir i‰skirstò po brigadas.<br />
A‰ vòl buvau patek´s ∞ ‰achtà, bet pasikalbòjus su tautieãiais,<br />
pastarieji surado galimyb´ i‰ ten i‰traukti. Septintosios ‰achtos kaliniai<br />
dar gyveno praeito streiko ∞spappledÏiais, gerai prisiminò, kaip juos<br />
po streiko nutraukimo i‰varò bapplereliais po 100 Ïmoni˜ ∞ tundrà, kaip<br />
stovòj´ prie ãekist˜ pastatyto staliuko “stukaãiai” nurodinòjo, kur∞ pasi˜sti<br />
∞ kair´, kur∞ ∞ de‰in´. Vienus gràÏino atgal ∞ zonà, kitus kaÏkur<br />
i‰veÏò. “Nusipelniusius” ãekist˜ pagalbininkus apgyvendino atskirame<br />
barake, leisdami nariadãikams, de‰imtininkams ir kitiems “pridurkams”<br />
ne‰iotis savo gyvybei apginti net peilius. Lageris stipriai<br />
poliarizavosi, nors baimòs po 29 - os ‰achtos su‰audymo dar buvo<br />
apstu. Dràsesnieji ir daugiau susiprat´ kaliniai visur pabròÏdavo, kad<br />
kitais metais vòl streikas, o pardavikus vienà dienà i‰vys “na provalku”<br />
(ant tvoros viel˜).<br />
121
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
122<br />
Kova prasideda<br />
Palankias sàlygas kovai uÏ kalini˜ susipratimà ir atsparà ãekist˜<br />
uÏmaãioms nuÏmoginti savo vergus ∞ne‰ò atveÏtieji Ryt˜ Berlyno vokieãiai<br />
uÏ sukilimà, kuris ∞vyko 1953 metais. ·ie jauni vyrukai, nuteisti<br />
po 25 metus, buvo aktyvapples ir kiekvienu momentu pasiruo‰´ veikti.<br />
Gerai su jais kontaktavome. Vienas toks, Hansas, ir kitas, kurio vardo<br />
nei pavardòs nebeprisimenu, subapplerò apie save vokieãius vienminãius ir<br />
dalyvavo mapples˜ bendruose veiksmuose. Po poros met˜, bappledami jau<br />
Vakar˜ Vokietijoje, per Vakar˜ stotis perdavò mums sveikinimus, uÏ<br />
kuriuos ãekistai gerokai mane patampò.<br />
I‰ karto noriu pabròÏti, kad vis˜ vienu mastu nematuoju, taãiau vokieãiai,<br />
buv´ karo belaisviai, teisti uÏ karinius nusika<strong>lt</strong>imus, buvo kitokie.<br />
·ie vargani Ïmonòs, fizi‰kai ir dvasi‰kai palauÏti, uÏ sriubos samt∞<br />
daÏnai bendradarbiavo su administracija, uÏ duonos kàsn∞ ar machorkòs<br />
cigarà tapdavo i‰krypòli˜ aukomis - pederastais. Vokieãius mes<br />
visi ∞sivaizdavome kaip visuomet tvarkingus, pasitempusius. âia buvo<br />
ap‰ep´, suply‰usiais nevalytais bu‰latais ir visai sugniuÏdinti Ïmonòs.<br />
Taãiau buvo ir labai tvirt˜, kurie tikòjo ateitimi ir komunizmo krachu.<br />
·ie, nors ir buvo vyresnio amÏiaus, savo elgesiu ir mintimis skatino<br />
mus nesitaikstyti su esamomis sàlygomis. Gaila, kad neprisimenu<br />
j˜ pavardÏi˜, bet man jie turòjo didelòs ∞takos. Vienas i‰ j˜, kaip girdòjome,<br />
vòliau Vakar˜ Vokietijoje tapo jappler˜ karo ministru. Kitas, buv´s<br />
Berlyno stambaus laikra‰ãio redaktorius, gyveno tame paãiame barake<br />
ir gulòjome ant t˜ paãi˜ gu<strong>lt</strong>˜. Daug jis pasakojo apie pasaulio sandarà,<br />
valstyb´, filosofijà ir tiesiog prievarta i‰ man´s reikalavo, kad mokyãiausi<br />
uÏsienio kalb˜, gerai Ïinoãiau pasaulio ir savo tautos istorijà.<br />
Kadangi tuo metu vokieãi˜ kalba buvo nepopuliari, pasirinkau angl˜.<br />
Jis kasdien man para‰ydavo 10 ÏodÏi˜ ir a‰ privalòjau kiekvienà vakarà<br />
i‰laikyti egzaminà. Kur nutverdamas atsitiktin∞ kàsnel∞ dalinausi su<br />
juo. Jis neimdavo, sakydavo “nain, nain”, bet vòliau ilgai, ilgai Ïiaumodamas<br />
vis gyrò mane, prisaikdindamas, kad a‰ bappletinai mokyãiausi<br />
ir bet kokiomis sàlygomis likãiau Ïmogumi.
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Tuo laiku vokieãiai ir kiti uÏsienieãiai pradòjo gauti i‰ Raudonojo<br />
KryÏaus siuntinius. Ir kartu atkuto ir pradòjo pavieniui streikuoti, neiti<br />
∞ darbus. Administracija òmòsi priemoni˜, sodino ∞ BUR’à, karcerius,<br />
bet jau nebeveiksmingai. Gal˜ gale surinko ir kaÏkur i‰veÏò. Vòliau<br />
suÏinojome, kad visi sugr∞Ïo ∞ savus kra‰tus.<br />
Rusai labiausiai buvo susitaik´ su savo likimu, bet kadangi visà<br />
gyvenimà varg´, jie geriau pakòlò visus nepriteklius ir paÏeminimus.<br />
Dauguma j˜ buvo teisti uÏ bendradarbiavimà su vokieãi˜ okupacine<br />
valdÏia. Nereikia galvoti, kad jie visi buvo parankiniai egzekutoriai.<br />
Buvo ãia vlasovink˜, likimo sapplekuryje atsidapplerusi˜ kitoje fronto linijoje,<br />
∞vairapples inÏinieriai, okupacijos metais dirb´ fabrikuose ir gamyklose,<br />
bei karo metu karininkai, nepritar´ vienam ar kitam karo planui ar pasisak´<br />
kà nors kriti‰kai prie‰ SSSR negeroves. Taãiau rusai, kaip ir priklauso<br />
imperinòje valstybòje, daugiausia buvo skiriami blatnesnòms<br />
vietoms uÏimti, jie ir buvo lagerio administracijos paspirtis. NemaÏai<br />
buvo ir kriminalist˜, “bytovik” vadinam˜, kurie uÏ pabògimus ar pri-<br />
Ïiappleròtoj˜ uÏmu‰imus buvo bausti kaip uÏ sabotaÏà ar terorà. Bet i‰<br />
jaunesni˜j˜, neseniai teist˜, buvo ir idòjini˜, tiesiog bandÏiusi˜ disidenti‰kai<br />
kovoti su bol‰evik˜ valdÏia. Vienà tok∞ gerai paÏinau. Jis<br />
save vadino Bardu. Kapplerò labai puikius eilòra‰ãius, ra‰ò jiems muzikà<br />
ir pats, gitara pritardamas, dainavavo:<br />
“Na “Pravde” maskovskooj<br />
LoÏilsia ja spat<br />
“Veãernòj Maskvoj”<br />
Nakryvalsia”…<br />
Man patiko jo eilòra‰ãiai ir juos pagyriau. Nuo to laiko, kai tik jis<br />
kà nors sukurdavo, atbògdavo pas mane ir skaitydavo, po to drauge<br />
taisydavome. Visa bòda buvo, kad jis mògo rapplekyti “planà”. PasiÏadòdavo<br />
kiekvienà kartà mesti, bet ir vòl. Buvo jis kra‰tutinybi˜ Ïmogus,<br />
i‰aug´s vaik˜ namuose, bet geros “dapple‰ios”. I‰siai‰kin´s padòt∞ lageryje<br />
ir suprat´s SSSR kòslus, tapo ∞Ïymus rus˜ grupòs vadovaujantis atstovas,<br />
kovoj´s prie‰ ãekist˜ neteisybes lageryje ir rus˜ tarpe propagavo:<br />
“maÏiau dirbk - maÏiau anglies - maÏiau spygliuotos vielos”. Pasi-<br />
123
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
liuosav´s i‰vyko ∞ Donbasà organizuoti darbinink˜ prie‰ komunist˜ apgaul´.<br />
Gerai organizuoti buvo vakar˜ ukrainieãiai. Jie ne tik stengòsi ma-<br />
Ïiau dirbti, bet patvarkydavo ir “stukaãius” bei kitus kolaborantus. I‰<br />
didelòs masòs buvo visoki˜, bet daugiausia geri, dràsapples ir i‰tikimi kovos<br />
draugai. Gaila, kad per tok∞ ilgà laikà i‰ atminties i‰blòso j˜ pavardòs,<br />
bet veidai, j˜ Ïòrinãios akys pasiliko kaip nuotraukoje. Ukrainieãiams<br />
vadovavo “âiornyj” - Vasilij, Ivan ir kelios kitos i‰kilios asmenybòs.<br />
Labai daÏnai ukrainieãiai dainuodavo graÏias, melodingas, pana‰ias<br />
∞ mapples˜ dainas.<br />
Su i‰didÏiais gruzinais, osetinais, ãeãònais ir kitais kalnieãiais mapples˜<br />
santykiai buvo geri, bet jie daugiau laikòsi atskirai ir “virò savam<br />
katile”.<br />
Atvykus A. Bagdonui ir man i‰ “Kapitalinòs”, susirinko nemaÏai<br />
lietuvi˜. Pasi‰nekòjome, pasikeitòme klausimais ir vieni kitiems likome<br />
artimi. Kità dienà ∞ mapples˜ barakà atòjo Zenas Paldaviãius nuo Vainuto,<br />
teistas uÏ pogrind∞, ir Juozas Îilinskas, du kartus suÏeistas partizanas<br />
i‰ Krik‰tòn˜ (Ukmergòs rajone). Jie pasisakò, kad gavo i‰ “Kapitalinòs”<br />
“ksyvà” (ra‰tel∞), kuriame patariama pagloboti ir nesisaugoti<br />
mapples˜. ·ie du vyrai neoficialiai buvo pripaÏinti lietuvi˜ vadais. Greitai<br />
su jais suradome bendrà kalbà ir numatòme organizacines, savigynos,<br />
sabotaÏo ir tarp ∞vairi˜ tautybi˜ suartòjimo gaires. Lietuvi˜ pogrindÏiui<br />
7-toje ‰achtoje oficialiai pradòjo vadovauti Juozas Îilinskas, jo<br />
pavaduotoju buvo Zenas Paldaviãius, ideologinis darbas, bei santykiai<br />
su kitomis tautybòmis atiteko man, o Ïvalgybos ir pasiruo‰imo akcijos<br />
- A. Bagdonui, slapyvarde “Giedrius”.<br />
Mane ∞darbino ‰achtos ‰vari˜ rappleb˜ skyriuje, kuriame intensyvaus<br />
darbo buvo porai valand˜ ‰achtininkams leidÏiantis ∞ ‰achtà ir pamainai<br />
pasibaigus. Visas kitas laikas buvo laisvas. Tuo bappledu buvo sudarytos<br />
visos sàlygos veiklai. Taigi ‰achtoje ir gyvenamojoje zonoje uÏvirò<br />
darbas. Iki i‰nakt˜ keliavau i‰ barako ∞ barakà, nuo vieno Ïmogaus iki<br />
kito, kalbòjausi, klausiau kit˜ nuomonòs ir dòsãiau savàjà, kreipdamas<br />
mint∞ bendram pasiprie‰inimui. Lietuvi˜ pogrind∞ sudarò apie 80 akty-<br />
124
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
vi˜ nari˜. NemaÏa buvo ir prijauãianãi˜, dòl vien˜ ar kit˜ prieÏasãi˜<br />
likusi˜ stebòti ∞vyki˜ eigos.<br />
Greitai suradome bendrà kalbà su kitatauãiais, sudaròme Ïodines<br />
sutartis ir numatòme bendrà veiklà.<br />
Pagrindinòs buvo dvi jògos: ukrainieãi˜ ir mapples˜, pirmieji gausumu,<br />
mes - sutarimu. Kadangi ukrainieãiai likviduojant “stukaãius” anksãiau<br />
buvo “deg´” ir uÏ tai buvo teist˜ ir i‰veÏt˜ ∞ uÏdarus kalòjimus ir<br />
speclagerius, j˜ pra‰ymu pirmàsias akcijas turòjome pradòti mes. Bet<br />
pirmàjà - internacionaliai. Kaip jau minòjau ank‰ãiau, kolaborantai,<br />
ginkluoti peiliais ir strypais, turòjo atskirà barakà ir buvo ∞sitikin´, kad<br />
j˜ niekas plikom rankom nepaims ir duos kiekvienà kartà atkirt∞ ukrainieãiams<br />
benderovcams. Lietuvius jie vadino nacionalistais, bet manò<br />
paÏ∞stà mus, kaip ramius kastruotus jauãius, kurie tik tada muistosi ragais<br />
kuomet ant j˜ uωoki.<br />
Vienas buvo labai ar‰us “kapplemo” pagalbininkas vyriausiasis ‰achtos<br />
nariadãikas, aktyviai dalyvav´s demaskuojant sukilimo dalyvius ir prilup´s<br />
uÏ nei‰òjimà ∞ darbà daugel∞ kalini˜.<br />
Pirmoji bendra propagandinò akcija buvo ‰is niek‰as. Buvo nutarta<br />
psichologinò ataka. Vakare, kai ‰is nariadãikas bus ‰achtos zonoje, o<br />
pagal mapples˜ Ïvalgybos duomenis, jis visuomet taip darydavo, mes kaukòti<br />
su peiliais ir kirviais ∞siver‰ime ∞ minòtà barakà ir su‰uk´ “Kur yra<br />
tas ‰liuÏas? ” greitai pasitrauksime.<br />
·ioje akcijoje dalyvavo du lietuviai, du ukrainieãiai, rusas, vokietis<br />
ir vienas ãeãònas. Ølòkòme kaip viesulas visi ∞ barakà. Jame prie plytos<br />
pora Ïmoni˜ virò ãefyrà (arbatà), kiti stebòjo kaip lo‰òjai domino “mu-<br />
‰ò oÏ∞”. Pamat´ mus kaukòtus, su peiliais uÏpu<strong>lt</strong>ieji apstulbo. Rusas,<br />
kad nei‰duot˜ kitatauãi˜ akcentas, suriko:<br />
- Kur gadas (‰liuÏas), nariadãikas? ·itam svoloãiui atòjo galas!<br />
Tyla. Vienas verdantis ãefyrà tylomis pasitraukò Ïarstekl∞. Tai pastebòj´s<br />
ukrainietis Vaska, nieko nelaukdamas kirto metaliniu strypu ∞<br />
“ragus” ir pastarasis nuvirto, kiti, panikos pagauti, vienas kità griaudami<br />
metòsi ∞ barako gilumà.<br />
- Pasakykite, kad vyr. nariadãiko laukia mirtis! - dar kartà suriau-<br />
125
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
mojo “oratorius” ir mes visi gr∞Ïome pro duris, po to i‰silakstòme po<br />
barakus, paslòp´ “ginklus” nusirengòme ir - ant gu<strong>lt</strong>˜, kaip niekur<br />
nieko.<br />
Netrukus pasipylò priÏiappleròtojai. Pirmiausia patikrino ∞tariamuosius,<br />
vòliau padarò kratà, bet nieko nepe‰´ i‰siskirstò.<br />
·∞ akcija sukòlò lageryje sàmy‰∞ ir nusistebòjimà. Spòliojo visaip.<br />
Vieni kalbòjo, kad tai buvo vagys - “zakonikai”, noròj´ i‰pjauti “kales”,<br />
kiti - kad noròjo atker‰yti vyr. nariadãikui uÏ savo draugus, dar<br />
kiti, kad atsirado “juoda katò”, kuri pjaus visus, kas bendradarbiauja su<br />
ãekistais. ·i versija specialiai buvo palaikoma mapples˜ Ïvalgybos. Pats<br />
vyr. nariadãikas bravappleri‰kai kalbòjo:<br />
- Gaila, kad nebuvau, bappleãiau nukirt´s tai “juodai katei” uodegà, o<br />
nulup´s kailiukà bapplegnel∞ (bubenãikà) padaryãiau. Jeigu ta “juodoji”<br />
dràsi, tegu dar kartà ateina.<br />
Toks jo ∞Ïapplelus pasisakymas erzino mus, bet, kaip minòjau, mums jo<br />
nereikòjo, o reikalingas buvo faktas ir mes j∞ turòjome.<br />
Toliau, kaip buvo numatyta, pradòjome antrà stadijà - agituoti, kad<br />
kaliniai kuo maÏiau dirbt˜. Supratingesni kaliniai taip ir darò. Ypaã<br />
mums padòjo vokieãiai, kurie pradòj´ gauti i‰ Raudonojo KryÏiaus siuntinius,<br />
nei‰eidavo ∞ darbà. Nesnaudòme ir mes, kartas nuo karto pakrik‰tydami<br />
vienà kità “stukaãi˜”. Kaip anksãiau, po sukilimo numal-<br />
‰inimo planas jau nebebuvo vykdomas. Lagerio administracija nir‰o,<br />
padaugòjo krat˜ ir kitoki˜ priekabi˜. Nariadãikai ir de‰imtininkai valdÏios<br />
skatinami daròsi ∞Ïapplelesni. Jie po vienà nebevaik‰ãiojo, nes bijojo<br />
uÏpuolimo.<br />
Nutaròm vis dò<strong>lt</strong>o nutverti tà nelaimingà nariadãikà tiesiog jo urve,<br />
‰achtos zonoje. Tam tikslui A. Bagdonas aprapplepino peiliais, kirviais ir<br />
strypais, be to, suÏinojo, kad jis laikosi penki˜ jam patikim˜ Ïmoni˜<br />
grupelòje. Pirmasis turòjo eiti priekyje Zenas Paldaviãius, a‰ turòjau<br />
dengti j∞, o mus abu saugoti J. Kujalis ir GraÏys nuo Anyk‰ãi˜. Zenas<br />
buvo apsiginklav´s kirviu ir peiliu, a‰ strypu ir peiliu, kiti strypais. Buvome<br />
su kaukòmis. Kuomet priòjome prie j˜ buveinòs, o ji buvo atokiau<br />
nuo ‰achtos valdybos ir netoli sargybos, pro langà pamatòme, kad<br />
126
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
ãia buvo ne penki, o vienuolika Ïmoni˜. Pasitaròme kà daryti. A‰<br />
siappleliau ‰ià ofenzyvà atidòti, Kujalis ir GroÏys tylòjo, o Zenas - siapplelò<br />
pu<strong>lt</strong>i.<br />
- Zenai, j˜ dvigubai daugiau. Paguldys jie mus. Rasime geresn´<br />
progà.<br />
Øtikinòjau tikrai tirtòdamas i‰ baimòs. Be to, jeigu mus i‰ai‰kins,<br />
sugrius visi tolimesni planai.<br />
- Ne, a‰ vyresnis, - uÏsispyrò Ïemaitis. - Kas pirmas puola, tas laimi.<br />
Kiek jie gali mus terorizuoti ir juoktis. UÏtenka. Pirmyn!<br />
Staigiai atvòrò duris. Viskas vyko pagal susitarimà. Viduje uÏ stalo<br />
sòdòjo mums reikalingas vyr. nariadãikas, ant suol˜ - kiti. Zenas kirvio<br />
pentim ‰òrò jam, bet, matyt, blogai pataikò. Pamaãiau, kad jo “‰estiorka”,<br />
greta sòdòj´s uÏ stalo, traukia peil∞. Nieko nelaukdamas tvojau<br />
per sprandà. Tas neÏmoni‰kai, kaip skerdÏiama kiaulò suriko ir su langu<br />
i‰lòkò laukan. Kiti jo sòbrai ‰oko ir gelbòjosi kaip gali. Vienas<br />
bògdamas mane nutrenkò ∞ kampà, ∞ kur∞ atsimu‰iau galva. Mapples˜ abu<br />
sergòtojus matyt i‰ne‰ò laukan. Nors galva appleÏò, bet skausmo nejutau.<br />
Staiga prie‰ save pusòs metro nuotolyje i‰vydau i‰gàsdinto lyg Ïvòries<br />
nariadãiko akis, vir‰ mano galvos Ïybtelòjo peilio a‰menys. I‰sigand´s<br />
nebespòjau tvoti strypu, tik, sukdamasis nuo smapplegio, lòtai bakstelòjau<br />
juo ∞ pilvà. ·is suriko, nes matyt jam pasirodò, kad a‰ dappleriau peiliu, bet<br />
atsipeikòj´s bandò tà pat∞ padaryti man. Tuo tarpu Zenas kirvio pentimi,<br />
sudauÏydamas elektros lamput´, pataikò nariadãikui ∞ galvà. Tas<br />
krito kaip rugi˜ pòdas ir pradòjo kriokti. Mes su Zenu, apgraibomis<br />
surad´ duris, pasileidome bògti link ‰achtos. Netoli pastat˜ sutartoje<br />
vietoje numetòme ∞ sniegà savo ginklus, paslòpòme viename ply‰yje<br />
kaukes, patepòme ve<strong>lt</strong>inius ir save mazutu, kad ‰unys neuÏuost˜ ir lyg<br />
niekur nieko atsiradome savo darbo vietoje. Kur mapples˜ daugiau, neÏinojome<br />
ir todòl labai i‰gyvenome dòl j˜. Kai atslapplego ∞tampa, mane<br />
paòmò toks juokas, kad tiesiog negalòjau susilaikyti. Kvatojo ir Zenas.<br />
- Malaãius. Puikiai dirbai. A‰ gi sakiau jums, kad kas pirmas puola,<br />
tas laimi. Vienu niek‰u bus maÏiau. O tu esi velnio vaikas.<br />
Taip vòliau man ir prilipo tas “velnio vaikas”.<br />
127
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- O tau, Zenai, aãiapple. Tu man i‰gelbòjai gyvyb´, - pasakiau ir apkabin´s<br />
pabuãiavau.<br />
Po valandòlòs, vedami ‰un˜, sulòkò priÏiappleròtojai, ‰unys lakstò, uostò,<br />
bet ant mapples˜ nelojo. UÏpuolò vienus kabòjusius drabuÏius, bet to<br />
Ïmogaus, kaip vòliau paai‰kòjo, i‰ viso nebuvo, nes jis buvo anksãiau<br />
i‰veÏtas etapu. Gr∞Ïtant namo prie gyvenamosios zonos vart˜ mapples˜<br />
“razvodà” dar kartà i‰kratò ir suòmò keturis ukrainieãius.<br />
Angli˜ i‰kasimo planas dar krito. Are‰tuot˜j˜ nepaleido. Pagal<br />
mapples˜ Ïinias, gautas i‰ izoliatoriaus, ãekistai bando inkriminuoti ‰∞ uÏpuolimà.<br />
Vyr. nariadãikas gyvas ir kaÏkur tai i‰veÏtas ∞ ligonin´. Kad nukreipt˜<br />
t˜ ukrainieãi˜ apka<strong>lt</strong>inimà, j˜ draugai dar sumu‰a porà kolaborant˜.<br />
Nariadãikai ir kiti pana‰apples ∞ juos nebei‰eina i‰ barak˜, miega<br />
apsireng´, ir mapples˜ Ïiniomis kiekvienà valandà pasiruo‰´ bògti ∞ sargybos<br />
bapplestin´. Praòjo Naujieji 1954 metai. ·v. Kalòdas ir Naujuosius<br />
Metus at‰ventòme grupelòmis. Mapples˜ barake toks vaikinukas (vardo<br />
nebeprisimenu), pavarde Navickas, labai graÏiai dainavo ir grojo akordeonu.<br />
Jo klausydamasis prisiminiau nami‰kius, paliktà merginà ir mapples˜<br />
Lietuvà, dòl kurios ‰itame Dievo uÏmir‰tame uÏkampyje pradòjome<br />
Ïappletbappletin´ kovà. Daug kas prisidòjo kovoje, kas ginklu, kas geru ÏodÏiu<br />
ar patarimu. Iki ‰io laiko neuÏmir‰tu Stasio Ulevskio, Justo ·ilino,<br />
Jono Dailidòs, A+A Juozo Janãiausko ir kit˜ daugelio 7-tos ‰achtos<br />
lietuvi˜. Garbò jiems - nesuklupusiems pragare.<br />
128<br />
Kovotojai vis dràsesni<br />
·tabe, kuriam sòkmingai vadovauja J. Îilinskas ir Z. Paldaviãius,<br />
kuriami ∞vairapples planai, nuo utopini˜, kaip nuginklavus sargybà, paimti<br />
Vorkutà ir i‰laisvinti visus kalinius, iki realiai ∞vykdom˜ - paruo‰ti 1954<br />
m. vasaros streikà. Sòkmingai vyksta susira‰inòjimas beveik su visais<br />
OLP’ais. âekistai dappleksta: “juodos katòs” nepagauna ir nei‰ai‰kina.<br />
Stengiasi papirkti ar uÏverbuoti dal∞ kalini˜, bet dauguma atsisako arba<br />
apie verbavimà prane‰a. Susiradom ir du laisvus pilieãius: vienas bu-
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
v´s tremtinys - vokietis, kitas - rusas, kandidatas ∞ bol‰evik˜ partijà.<br />
Pirmasis pats pasisiapplelò mums padòti, antràj∞ nupirkome uÏ degtin´ ir<br />
pinigus. I‰ j˜ gaudavome daug nauding˜ Ïini˜.<br />
Prie administracijos nuolat budòjo mapples˜ Ïvalgai, kurie stebòjo ∞ ãia<br />
ateinanãius kalinius, kad galòt˜ vòliau i‰siai‰kinti, kas ‰ie per pauk‰ãiai.<br />
·iam uÏdavinio ∞vykdymui vadovavo Juozas Janãiauskas i‰ Tauragòs,<br />
partizan˜ ry‰ininkas, nuteistas 25 metams. Rezu<strong>lt</strong>atai buvo stulbinantys.<br />
Ø ‰∞ tinklà pakliuvo keletas “stukaãi˜” svetimtauãi˜.<br />
ValdÏia nir‰ta, mes (gaila, ‰i˜ dien˜ Ïvilgsniu), dràsòjam. Îaidimo<br />
taisykles pradeda diktuoti pogrindis.<br />
Kaip jau minòjau, izoliatoriuje blogai su ukrainieãiais. Reikia jiems<br />
alibi, kad ∞vykdÏius kaÏkà svarbaus, palikt˜ juos ramybòje.<br />
Po ilg˜ svarstym˜ buvo nutarta susprogdinti elektros pastot´. Kad<br />
nenukentòt˜ ‰achtoje dirbantieji, buvo i‰siai‰kinta, ar gali veikti avariniai<br />
∞rengimai. Kuomet gavome teigiamà atsakymà, pradòjome ruo‰tis.<br />
I‰ ‰achtos lavos sprogdintoj˜ vyrai pavogò du paketus amunalo ir<br />
detonatori˜, gavome laid˜ ir akumuliatori˜. Su Zenu dirbdami antroje<br />
pamainoje viskà paruo‰òme ir numatytà dienà, vakare padòj´ prie transformatori˜<br />
amunalà, moliu apklijavome, nutiesòme apie 20 metr˜ laid˜<br />
ir, smarkiai jaudindamiesi, slòpdami baim´, sujungòme kontaktus.<br />
Blykstelòjo ugnies kamuolys, o paskui kurtinantis sprogimas. Visur<br />
tapo tamsu. Greitai nutraukòme laidus ir juos paslòp´, i‰sitep´ mazutu,<br />
gr∞Ïome ∞ darbo vietà, klausinòdami kas atsitiko. Niekas negalòjo atsakyti<br />
kas. Aplink visà zonà pradòjo ki<strong>lt</strong>i raketa po raketos. ·viesu kaip<br />
vasarà. Kaliniai lindo i‰ ‰achtos, nariadãikai ir priÏiappleròtojai skubino<br />
greiãiau ir be krat˜, apsup´ pastiprinta sargyba, parvarò ∞ gyvenamàjà<br />
zonà. âia nekròtò, paleido ∞ barakus.<br />
·is vykis suteikò mums entuziazmo. âekistai pasimetò, mes ∞gavome<br />
nepagaunamos “juodosios katòs” titulà. ·achta pildò tik treãdal∞<br />
plano. Mes triumfavome. Ukrainieãius, nutrauk´ tardymus, i‰veÏò ∞<br />
kitus OLP’us. Dal∞ savo pagalbinink˜ i‰ kalini˜ tarpo irgi kaÏkur i‰garbino.<br />
Susirink´ nutaròme laikinai savo veiksmus pristabdyti, nes rizika<br />
129
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
buvo pasiekusi auk‰ãiausià laipsn∞, auk‰t˜ ãekist˜ privaÏiavo ne tik i‰<br />
Vorkutos lageri˜ valdybos, bet ir i‰ Leningrado.<br />
Taãiau gautos Ïinios i‰ vieno uÏverbuoto laisvojo ruso pakeitò visus<br />
sprendimus.<br />
Nesugaunam˜j˜ ∞vaizdis smarkiai priblo‰kò ne tik ãekistus, bet ir<br />
Peãioros anglies baseino vadovyb´, kuri, nebevykdydama gamybos plan˜,<br />
visà ka<strong>lt</strong>´ metò lageri˜ vadovybei, t. y. paãiam vyriausiam Vorkutos<br />
ãekistui generolui Derevenko. Pastarasis, sudrebòjus kòdei, nutarò<br />
imtis kra‰tutini˜ priemoni˜, kad gal˜ gale bapplet˜ sugauti ir nubausti<br />
“drumstòjai-sabotaÏininkai”. Jis su 7-tos ‰achtos vadovybe parengò<br />
tam tikslui planus ir propagandos dòlei 1954 m. sausio 14 d. turòjo<br />
∞vykti 7-tos ‰achtos administraciniame pastate komunist˜ partijos susirinkimas,<br />
kuris, be viso kito, siapplelys 10000 rub. premijà tam, kas atskleis<br />
pastotòs susprogdinimà. Visa tai i‰pasakojo mano minòtas “laisvasis”.<br />
Aptaròme ‰ià Ïinià ir pasinaudojus ja buvo nutartas akiplò‰i‰kas planas<br />
- susprogdinti ‰ià vir‰Ïmogi˜ sueigà ir dar kartà ∞rodyti, kad mes<br />
viskà Ïinome ir j˜ nebijome. Ai‰ku, buvo ir prie‰taraujanãi˜ ‰iam sumanymui,<br />
argumentuojant, kad ‰ioje ‰achtoje yra stiprus pogrindis, kur∞<br />
po viso to i‰bla‰kys, bet pasvarsãius propagandin∞ motyvà, kuriuo galòt˜<br />
pasekti kitos ‰achtos, buvo daugumos pasakyta “taip”.<br />
Pasiruo‰ti liko tik kelios dienos. Taãiau amunalas ir laidai jau buvo<br />
pas mus ir juos greitai realizavome vir‰ ‰achtos vir‰ininko kabineto<br />
∞rengdami sprogmen∞: kilogramà amunalo aplipdòme moliu ir pagal<br />
visas ‰achtos “zabojaus” taisykles nutiesòme laidà ir prie sienos sniege<br />
uÏmaskavome.<br />
âekistai ir j˜ pakalikai jau prie‰ dienà iki numatyto susirinkimo<br />
visur ‰mirinòja, neatsilieka ir mapples˜ Ïvalgyba. Padòt∞ kontroliuojame.<br />
Pagaliau susirinkimas, burtas mestas, kelio atgal nòra. Nuo jaudulio<br />
pa‰iurpo oda, krappletinòse, rodos, sprogs ‰irdys, bet pirmyn. Surandame<br />
laidus, nutempiame apie 20 metr˜ ∞ ‰al∞, o nuo ap‰vietimo akumuliatoriaus<br />
gnybt˜ srovò siekò sprogdikl∞. Salòje buvo susirink´ apie 50<br />
partieãi˜. ·achtos vir‰ininkas Vere‰ãiaginas atsistojo ir, nuòj´s prie<br />
130
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
dur˜, kurias saugojo priÏiappleròtojai, savo applekvedÏiui garsiai pasakò:<br />
- Smotri v oba (Ïiappleròk visur), a to nas podozrit …<br />
Nespòjo daugiau. Stiprus trenksmas, ugnis ir dapplem˜ bei dulki˜ debesis<br />
uÏpildò sal´. Riksmai, aimanos - panika apòmò susirinkusiuosius.<br />
Visi leidosi bògti, vieni kitus mindÏiodami. Auk˜ nebuvo, taãiau<br />
suÏeist˜ uÏteko, sutrypt˜ irgi. âekistai pasimet´, nieko nedaro, daugelis<br />
priÏiappleròtoj˜ bòga ∞ sargybos bapplestin´. Tik po geros valandos atskubòj´<br />
kagòbistai i‰ Vorkutos miesto padòt∞ ima kontroliuoti. Darbai nutraukiami,<br />
i‰ ‰achtos i‰keliami Ïmonòs ir prie vart˜ i‰rikiuojami pagal<br />
brigadas. Brigad˜ kelios de‰imtys, tapplekstanãiai Ïmoni˜, visus rikiuoja,<br />
veda ∞ lager∞, o ãia mobilizuotos ãekist˜ pajògos ima i‰ kiekvienos brigados<br />
po du ∞kaitus ir veda ∞ izoliatori˜. Surinko daugiau kaip ‰imtà<br />
Ïmoni˜, dauguma vakar˜ ukrainieãi˜, bet ir lietuvi˜ apie de‰imt∞, tame<br />
tarpe ir a‰ su Z. Paldaviãiumi ir J. Îilinsku. PaÏinojau ir kitus lietuvius,<br />
bet pavardÏi˜ nebeprisimenu., i‰skyrus Valentinà Stasiul∞, J. Dailid´<br />
(pirmasis dabar gyvena Vilniuje, antrasis Kaune). Kameros sausakim-<br />
‰os, nòra vietos net kur atsisòsti. Kaliniai triuk‰mauja, reikalauja nutarim˜:<br />
uÏ kà? Nors ir izoliuoti, vis˜ nuotaika nebloga, dalijamasi ∞spappledÏiais<br />
ir pritariamai linksima.<br />
- Ot gerai, nors kartà ir jie gavo, ko uÏsitarnav´. Baigsis j˜ sotus,<br />
nerapplepestingas gyvenimas. Kaliniai ima vir‰˜. Gana anglies! Laisvòs!<br />
Taãiau izoliatorius greitai atvòsino ir prisidòjusius prie ‰ios diversijos<br />
ir kitus. Kiekvienam parapplepo savas likimas, nes i‰kviet´ kvotai ãekistai<br />
nesiceremonijo.<br />
Tarp gyvybòs ir mirties<br />
Kiekvienà dienà vis atsijodavo kokià de‰imt∞ i‰ izoliatoriaus. Matyt,<br />
vis dò<strong>lt</strong>o neblogai veikò j˜ “stukaãiai”. Pagaliau i‰kvietò ir mane,<br />
liepò pasiimti savo daiktus, nors j˜ izoliatoriuje ir nebuvo, be to, buvau<br />
lengvai apsireng´s, tai i‰lydòdamas i‰ kameros Valentinas Stasiulis<br />
perdavò man, kiek prisimenu, namines milo kelnes, “kad keliai<br />
nesu‰a<strong>lt</strong>˜”.<br />
131
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Øsodino ∞ “varnà” ir, nieko neklausinòdami, nuveÏò ∞ tardymo izoliatori˜<br />
8 - tos ‰achtos teritorijoje. Tai pirmoji kasykla, pradòjusi anglies<br />
gavybà Vorkutoje. Anglies klodai baigiasi, bet ãia dar tebesidarbuoja<br />
apie 8 tapplekstanãius politkalini˜.<br />
Izoliatorius pastatytas i‰ raudon˜ plyt˜. Vos ∞òjus budinãiojo kambarys,<br />
kaptiorka, o toliau i‰ abiej˜ pusi˜ dvylika kamer˜, apkaustyt˜<br />
juoda skarda su visais “priãindalais”, t. y. “vilkeliais”, “kormu‰komis”,<br />
dviem uÏraktais ir storu sklàsãiu. I‰reng´ nuogai, i‰ãiupinòj´<br />
visas siappleles, patikrin´ uÏpakal∞, naujieji mano ‰eimininkai mandagiai<br />
∞leido ∞ 5-à kamerà. Kamera erdvi, kitais atvejais ãia patogiai galòt˜<br />
∞sikurti apie 15 kalini˜, o dabar kaip koks su<strong>lt</strong>onas tapplenau vienas. Pagal<br />
savo ∞gytà patirt∞ pirmiausia apÏiappleriu “vilkel∞”, ar kartais nòra ply‰elio,<br />
vòliau didÏiul´ krosn∞, apkaustytà metalu, kad kalinys, i‰ard´s plytas,<br />
nepabògt˜ per stogà ir galiausiai uÏra‰us ant sien˜. UÏra‰˜ daug ir<br />
labai pana‰apples: “gavau 25”, “gavau 25”... ”I‰ak”, “I‰ak” (atseit mirtis)...<br />
“Para‰a” gera, sandariai uÏdaryta, kalbant dabartine kalba - penki˜<br />
ÏvaigÏduãi˜ vie‰butis.<br />
Bandau pastuksenti “Morze” per sienà... Atsako. Prisistatau. Atstuksena<br />
atgal: a‰ Stasys Ignataviãius i‰ Ajaã Jagos. UÏ 1953 met˜<br />
sukilimà teismo nuteistas su‰audyti! Bet geriau gali tiesiog kalbòti: prie<br />
krosnies pamato yra skylutò.<br />
Palauk´s, kol priÏiappleròtojas eilin∞ kartà Ïvilgtels pro “vilkel∞”, daviau<br />
kaimynui Ïenklà kalbòti. Jis papasakojo, kad ∞vyko teismas uÏ<br />
streiko organizavimà ir kad juos keturis nuteisò mirties bausme. Dabar<br />
laukia - arba su‰audys, arba pakeis 25 metais kalòjimo. Tai Kolesnikov<br />
Viktor Demjanoviã, buv´s lakapplenas Chankingolo kare su japonais, SSRS<br />
medicinos personalo skyriaus vir‰ininkas. O pasodino j∞ uÏ applesus, pana-<br />
‰ius ∞ Stalino, rad´ pas j∞ medÏioklin∞ peil∞ ir voki‰kà pistoletà, kuriuo<br />
neva tai noròj´s nu‰auti Stalinà. Jau buvo nuteistas su‰audyti, bet vòliau<br />
pakeista 25 metais kalòjimo, dabar vòl su‰audymas.<br />
Stepan Kovaliov, Novosibirsko MGB vir‰ininkas, uÏ giminaiãi˜ nesunaikinimà<br />
buvo gav´s 25 metus lagerio, dabar streiko komiteto narys.<br />
132
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Jurij Prasalov - studentas, streiko komiteto narys, nuteistas uÏ pogrindin´<br />
organizacijà 25 metams.<br />
- O uÏ kà tave ãia patupdò? - klausinòja lietuvi‰kai Stasys Ignataviãius.<br />
- NeÏinau, turbapplet uÏ niekà.<br />
- Visi mes uÏ niekà, bet taip nebapplena.<br />
O kas gi kitoje kameros pusòje? Morzòs nemoka, bet atsiliepia per<br />
puodelio dugnà. Pasirodo ãia irgi mirtininkas, nuteistas uÏ pabògimà.<br />
Peiliu suÏeidò priÏiappleròtojà ar kareiv∞. Tikisi, gal bausm´ pakeis.<br />
Nebloga kompanija - visur mirtimi kvepia. O kas gi man´s laukia?<br />
Kuo toliau, tuo nuojauta slogesnò. Ar nereikòs uÏsikonservuoti<br />
amÏino ∞‰alo kra‰te? Ant sienos prie dur˜ skaitau: “Laikinas Ïemòs<br />
keleivi, ãia ∞òj´s prarask vi<strong>lt</strong>∞, nes vi<strong>lt</strong>is - kvaili˜ motina”. ·is uÏra‰as<br />
ne man. Mano credo: “Viskas bus gerai! Dievas padòs, kiaulòs<br />
nesuòs!”<br />
Îvangsi uÏsklandai, girgÏda durys, ir priÏiappleròtojas veda mane ∞ vir-<br />
‰ininko kabinetà. O vie‰patie! Kiek ÏvaigÏdÏi˜, kiek person˜! “Cieli”<br />
trys generolai, vienas i‰ j˜ - “caras ir dievas”, Vorkutos valdovas Derevenko,<br />
kiti du - i‰ Leningrado. Prisistato, bet mano nuostaba paverãia<br />
niekais atmint∞ ir j˜ didenybi˜ vard˜ neuÏfiksuoja. Dar vienas - vietinis,<br />
kur∞ paÏinojau, kapitonas Steninas ir du civiliai. Sakosi, irgi leningradieãiai.<br />
Derevenko pakyla nuo stalo ir priòj´s prie man´s i‰tiesia<br />
rankà.<br />
- Sveikas, ‰aunusis kareivi Eduard Batkoviã. ·tai tu koks, o a‰ maniau,<br />
kad iki lub˜, bent jau didesnis uÏ savo “kiriuchà” Zenonà Batkoviãi˜.<br />
Girdòjome, girdòjome, pridarei triuk‰mo. Vaikai liko na‰laiãiai,<br />
Ïmonos - be vyr˜ maitintoj˜... Bet stiprius prie‰us reikia gerbti. A<br />
nuka, papulkininki, - kreipòsi ∞ vienà i‰ civili˜, - gyreisi, kad sakvojaÏe<br />
turi buteliukà konjakòlio, ∞pilk stiklinait´, matai, kad jis i‰sigand´s mapples˜<br />
didÏi˜j˜ ÏvaigÏdÏi˜, o tai pri‰lapins, reikòs kviesti valytojà, - juokavo<br />
Derevenko.<br />
A‰ tikrai buvau pasimet´s, matydamas tokià “svità” ir pirmà kartà<br />
tiek auk‰t˜ pon˜. SusitvardÏiau ir laukiau, kas bus toliau. Civilis, ∞<br />
133
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
kur∞ buvo kreiptasi, i‰traukò butel∞ i‰ portfelio, atkim‰o ir, paòm´s greta<br />
grafino stovòjusià “granionajà” stiklin´, pripylò sklidinà konjako.<br />
- I‰gerk, bus dràsiau, geriau kalba ri‰is.<br />
- NeuÏnuodytas? - bandÏiau juokauti.<br />
- Tu kà, tarybiniu generolu netiki? - uÏpyko Derevenko. - Vot taip!<br />
- paòmò stiklin´ ir i‰tu‰tino. - Reikia mokòt kariaut, bet reikia mokòt ir<br />
gerti. Øpilk jam. Na, gal maÏiau, o tai pradòs dainuoti.<br />
Øpylò. Maktelòjau. Anksãiau neteko konjako gerti, nors degtinòs ir<br />
vyno buvau band´s. Nervai atslapplego, tikrai tapau dràsesnis. Atsisòdau ∞<br />
laisvà kòd´, pasireng´s laukti, kas bus ‰ioje tragikomedijoje.<br />
- Na, Eduard, kaip tòvavardis? - uÏklausò antrasis generolas, sòdòj´s<br />
arãiau man´s.<br />
- Vladislavoviã.<br />
- Na, Eduard Vladislavoviã, kam gi mums vieniems kitus ‰audyti,<br />
sprogdinti, i‰tu‰tinus po stiklinait´, galima taikiai gyventi.<br />
Kalba nesiri‰o. Ir kaip gi galòjo ri‰tis, jeigu visos sàlygos buvo<br />
ai‰kios. Atsistojo Derevenko, peròjo kelis kartus per kabinetà, atsisòdo<br />
prie‰ais mane ant stalo, atki‰´s uodegà savo bendrams, ir pradòjo.<br />
- Na, uÏteks Ïaisti kates ir peles. Einam prie reikalo. Tavo Zenon<br />
viskà mums i‰dòstò ir pardavò tave, o j∞ kiti. Taigi tau slòpti nòra ko.<br />
Papasakojo, kaip japples laid˜ ie‰kojote, kas jums atne‰ò akumuliatori˜,<br />
kaip japples uÏdus´ atbògote ∞ rapplebin´. Net japples˜ drauguÏis azerbaidÏanietis<br />
uÏklausò, ar ne japples˜ ãia darbas. Mes viskà Ïinom, tik neai‰ku, kas<br />
stovi uÏ japples˜ nugar˜, neÏinom tikr˜j˜ liaudies prie‰˜, kurie kaip kondonais<br />
naudojasi jumis savo piktiems kòslams. Neslòpsiu, tas tavo<br />
“kiriucha” kietas rie‰utòlis, uÏsispyr´s kaip ir japples visi laty‰iai, bet kiau-<br />
‰ai tai mink‰ti. Na kaip, kapitone, - kreipòsi ∞ Steninà, - kaip paòmòm<br />
uÏ vieno, spustelòjome, tas tavo Zenon ir sàmon´ prarado, o kaip uÏ<br />
antro, papasakojo viskà, kà tik Ïinojo, o vòliau - ir ko nebuvo. UÏ tai<br />
vòl teko bausti, pradòti i‰ naujo, kad prisimint˜ tiesà. Dabar, kad nebapplet˜<br />
kraujo uÏkròtimo, turbapplet jau j∞ kastruoja. Tu puikus vyrukas, dar<br />
beveik vaikas, gal tau to nereikia. Kaip manai, kapitone?<br />
- A‰ manau, kad taip, generole. Taip, tikrai, Eduard, manau, supras<br />
134
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
mus, kad kito kelio nòra, kaip viskà prisipaÏinti ir padòti mapples˜ sunkiame<br />
darbe tòvynòs labui.<br />
- Tu teisus, kapitone. Eduard Vladislavoviã nuovokus vaikinas. Jis<br />
bus su mumis. Mes j∞ ∞ laisv´, pas motinòl´, pas tòvuÏòl∞, pas merguÏòl´.<br />
Kaip jos vardas? Valia, Valiãka? Cha, cha... - juokòsi apsimetàs<br />
viskà Ïinàs generolas Derevenko. - O vòliau ∞ kariapplen˜ mokyklà. Per tà<br />
laikà nugalòsime imperialistus ir dabartiniai zekai perauklòs tuos supuvusius<br />
imperialistus. Øsivaizduoji, Eduard Va... Batkoviã, tu - tarybi-<br />
Vytauto Vaineikio pie‰inys ant keraminòs plytelòs<br />
135
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
nis karininkas Amerikoje. Darbininkai ir negrai sutinka tave su gòlòmis<br />
kaip i‰vaduotojà. Kà? Neblogai. Tu, ‰eimininkas, valdovas, uÏlipi<br />
∞ 20 - 100 auk‰tà, Ïiappleri - stovi partapionas, nusimauni kelnes ir pri...<br />
- Nu, draugas generole, - ∞siki‰a visà laikà tylòj´s treãiasis, - kaÏkaip<br />
nepatogu.<br />
- Viskas patogu, kas pasiekiama. Taigi vot, Batkoviãiau, tam su‰iktam<br />
kapitalistui liepi skambinti ·ubertà ir Listà, o jeigu jam nei‰eina,<br />
sakai - i‰sikuopk. Ir kà manai, jis padarys pamat´s tave? Ko tyli?<br />
Puiku. Nori laisvòs, nori su mumis statyti komunizmà, nori padòti tarybinei<br />
liaudÏiai valdyti visà pasaul∞? Klok visa ant delno, ir mes visi<br />
vienoje pusòje barikad˜.<br />
- Mes turime visus ∞galiojimus paleisti tave laisvòn. ·tai Auk‰ãiausios<br />
Tarybos nutarimas, tik pavard´, vardà ir tòvavard∞ ∞ra‰ome, ir tu<br />
laisvas, - gundo vienas i‰ civili˜. - Na, o jeigu ne, tai prakeiksi savo<br />
motinà, kad ji tave pagimdò. O vòliau - prie sienos. Supratai?<br />
- Suprantame tavo emocijas - Lietuva! .. Jie tave pardavò, atsiÏadòjo,<br />
pasiuntò kur ba<strong>lt</strong>os me‰kos... Kam tu jiems reikalingas? Ir i‰ viso,<br />
kas ta Lietuva? Tfapple, ir nòra. SSRS tiek tvirta, kad beveik visà pasaul∞<br />
paÏabojus. O ãia sentimentai. Tai kà? Po rukam?<br />
Klausiausi j˜ postringavim˜. Krappletinòje ‰òlo noras viskà i‰kloti ∞<br />
akis: ‰lyk‰t˜ melà, apgaul´, cinizmà ir visa, kas susikaupò ‰i˜ Ïmogeliapplek‰ãi˜<br />
galvose ir sàÏinòse. Taãiau gyvenimo pamokytas, turòdamas<br />
tik vienà tikslà - kovà uÏ laisv´ ir tiesà, atsakiau:<br />
- Pilieãiai vir‰ininkai, aãiapple uÏ konjakà, kurio paragavau pirmà kartà.<br />
Puikus. Bet a‰ japples˜ apgaudinòti negaliu ir padòti irgi, nes a‰ ‰ioje<br />
diversijoje nedalyvavau ir nieko neÏinau. Netikiu ir apie Zenonà, jis<br />
turbapplet jums primelavo nei‰kent´s kankinim˜, a‰ buvau tuo laiku su juo<br />
ir jis tikrai nieko nesprogdino. A‰ taip pat esu neka<strong>lt</strong>as ir nuo are‰to<br />
nesu pakòl´s pir‰to prie‰ SSRS, nors ‰i mane neka<strong>lt</strong>ai baudÏia.<br />
- Gerai, susitiksime dar ne kartà, - metò man Derevenko, atidarò<br />
duris ir, pasikviet´s priÏiappleròtojà, liepò nuvesti ∞ kamerà. Îvilgtelòjau<br />
i‰eidamas ∞ j˜ i‰t∞susius veidus, dar kartà atsipra‰iau, kad negaliu nieko<br />
padòti ir i‰òjau.<br />
136
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Gr∞Ï´s ilgai galvojau, argi gali taip atsitikti su Zenonu Paldaviãiumi.<br />
Kad jis galòt˜ net ir taip kankinamas i‰duoti, netikòjau. Kur jis<br />
dabar? Gal bla‰kosi skausmuose, o gal kaip ir mane gundo ‰òtonas<br />
atiduoti sàÏin´ uÏ trupin∞ duonos, uÏ ne∞vykdomà svajon´.<br />
Anksãiau su Zenu ir kitais buvo aptartos galimybòs pakliappleti prie‰ui ∞<br />
rankas. Todòl turòjome pareng´ du ‰ifrus remiantis gimimo metais, o<br />
vòliau uÏra‰ant natappleraliu ra‰alu (‰lapumu). Uωifruotus lai‰kuãius turòjome<br />
klijuoti duona prie paskutiniojo tualeto. Jeigu esame tame paãiame<br />
kalòjime ar korpuse, vir‰ dur˜ reikòjo uÏbraukti du kryÏiukus. “Sudegus”<br />
‰iems ry‰iams, ∞ki‰ti ∞ papiroso ar nuorapplekos galiukà prane‰imà.<br />
Pagal visus sutarimus Zeno ir kit˜, matyt, ‰iame izoliatoriuje nebuvo.<br />
Praòjo septynios dienos ir mane vòl “varnu” i‰veÏò ∞ centrin∞ Vorkutos<br />
tardymo izoliatori˜ prie pirmosios ‰achtos “Kapitalnaja”, vadinama<br />
“centralu”, i‰ kurios, kaip pasakodavo daug Ïinantys, kaliniui<br />
kelio atgal nebuvo.<br />
·itoje ‰achtoje ir jos gyvenamojoje zonoje, kaip jau anksãiau minòjau,<br />
teko pabuvoti vos tik atvykus ∞ Vorkutà, bet apie ‰∞ “centralà” nieko<br />
neÏinojome. Visà laikà tai buvo tabu. Sakydavo, kad i‰ ten girdòdavosi<br />
riksmai ir kai vesdavo i‰ ten tardomuosius ∞ zonos pirt∞, tai lydòdavo<br />
tik karininkai. ·is “centralas” turòjo savo atskirà sargybà ir visà<br />
aptarnavimo personalà bei transportà.<br />
Medinis, gana didelis pastatas, aptvertas lentine tvora su savo sargybos<br />
bok‰teliais ir pasivaik‰ãiojimo kiemu. 24 kameros ir 2 karceriai.<br />
Koridorius platus. Visur ‰vara, mat ir savi valytojai kaliniai.<br />
Krata, bet bato pade taip ir nesurado skutimosi peiliuko ir pie‰tuko<br />
grafito, jauãiuosi laimingas apstapplem´s tuos opriãnikus.<br />
Ir vòl kamera Nr. 5. (Man visuomet sekdavosi su 5-ta arba 2-a kameromis,<br />
beveik iki galo bausmòs. ) Erdvi, ‰vari, ãiuÏinys, pagalvò ir<br />
dvi antklodòs, kad nesu‰alãiau, kaip pasakò korpusinis. I‰tisi dviej˜<br />
auk‰t˜ lentiniai narai. Apka<strong>lt</strong>a skarda didÏiulò krosnis. Vienas didelis<br />
grotuotas langas ir vos spingsinti elektros lemputò. O langas, kaip ir<br />
visoje SSRS, su kapi‰onu - namordniku. Dangaus lopinòlis tik kada<br />
persikreip´s paÏiappleri auk‰tyn. Davò kibirà vandens gòrimui ir “tazikà”<br />
137
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
grindims plauti. I‰ploviau. I‰leido ∞ tualetà vanden∞ i‰pi<strong>lt</strong>i ir skudurà<br />
i‰plauti. Îiappleriu, mapples˜ kryÏiukai vir‰ dur˜. Taigi Zenas jau ãia. Paie‰kau<br />
sutartos vietos, randu “ksyvà” - ra‰tel∞. Paslepiu bate ir vòliau<br />
kameroje i‰‰ifruoju. Zenas jau ãia apie de‰imt dien˜, kas dienà veÏioja<br />
∞ tardymus Vorkutos KGB. “LauÏia” smarkiai, bet jis neka<strong>lt</strong>as, tai ir<br />
nieko nebijo. Paleis. Kamera Nr. 10.<br />
PabeldÏiau ∞ duris. PriÏiappleròtojas leitenantas prieina tyliai kaip katò<br />
kilimais i‰klotu koridoriumi ir pa‰nibÏdomis klausia:<br />
- Ko pageidautumòt?<br />
- Ra‰alo, plunksnos ir daug popieriaus.<br />
- Kam daug? Priklauso per dienà tik vienas lapas.<br />
- Ra‰ysiu skundà ∞ bol‰evik˜ CK.<br />
- Nepriklauso, tik vienas lapas kalòjimo vir‰ininkui. Nebent Vorkutos<br />
KGB.<br />
- Tuomet kvieskite prieÏiappleros prokurorà, - braviruoju.<br />
- Nepriklauso. Galiu atvesti tik kalòjimo vir‰ininkà. Taãiau perspòju,<br />
jei i‰kviesiu, bappletinai tau aplauÏys ragus. Vir‰ininkas kietas. Jis ir<br />
mapples˜ negaili, - pasiskundò leitenantukas. - Sako, kai susipyksta su<br />
Ïmona, tai jà net ∞ karcer∞ ∞ki‰a. Jie gyvena ãia pat, kalòjime.<br />
Kalbu garsiai. PriÏiappleròtojas tildo, bet a‰ noriu, kad Zenas mane<br />
i‰girst˜, kadangi jo kamera prie‰ais manàjà.<br />
- Nepriklauso, nepriklauso... Kartoji kaip papapplega. Visko bijai, tai<br />
ko gi tarnauji tam “pridurkui”, - erzinu a‰.<br />
- O kà darysi, tik baigiau karinink˜ mokyklà. Bet juk visur taip, -<br />
teisinasi priÏiappleròtojas. - O tu, kaip matau i‰ atsi˜sto formuliaro, esi<br />
stambi Ïuvytò, jei tavimi rapplepinasi pats generolas Derevenko.<br />
- Taigi arba popieriaus, arba prokurorà, na, jei nori, duok ir savo<br />
vir‰ininkà ant bliappledelio, suvalgysiu, - tau‰kiau jausdamas savo “i‰skirtinumà”<br />
karininkòliui.<br />
Po poros valand˜ staiga tyliai atsidaro durys ir visa svita karinink˜<br />
sulenda ∞ kamerà. Du jau mano anksãiau paÏ∞stami - 1-os ‰achtos vir-<br />
‰ininkas majoras Voroninas ir reÏimo vir‰ininkas. Visi kiti nematyti.<br />
- Na, sveikas pauk‰tyti, - buvo bepradedàs Voroninas.<br />
138
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
- A‰ ne pauk‰tytis ir ne Nr. 2 A 600, kur∞ buvai paÏenklin´s Edvard<br />
Vladislavoviã, jeigu familiariai, o jeigu ne...<br />
- Na, gana, ko ãia pappletiesi? - pertraukò Voroninas. Vot, atòjome<br />
paÏiappleròti, kiek tu kritai Ïemyn, jeigu net laisvuosius pradòjai Ïudyti.<br />
Gal tau stogas nuslinko ar kas?<br />
- A‰ neka<strong>lt</strong>as, todòl reikalauju ka<strong>lt</strong>inimo arba prokuroro.<br />
- Septynios paros! - sukriokò, matyt, ‰io kalòjimo vir‰ininkas.<br />
- Vis tiek - prokuroro.<br />
- Îinai, kas tu? Utòlò ant darbininko sprando. Diversantas. Banditas!<br />
- tappleÏo kalòjimo vir‰ininkas. O a‰ viduje juokiausi, kad i‰vedÏiau ‰∞<br />
me‰kinà i‰ pusiausvyros.<br />
- Gerieji Ïmonòs, japples turbapplet girdite, kaip paÏeidinòjamas Ïmogaus<br />
orumas, gal pabapplesite teisme liudininkais? Pra‰au prokuroro! - nenusileidau.<br />
Kalòjimo vir‰ininkas pritilo, brapplek‰telòjo nosinaite per narus ir rodo<br />
dulkòtà dòm´.<br />
- Septynios paros karcerio.<br />
- Bet a‰ tik kelios valandos ãia.<br />
- Sakau, septynios paros - ir viskas.<br />
Apsisuko visi ir i‰kiappletino i‰ kameros. Po de‰imties minuãi˜ nuvedò<br />
∞ karcer∞, nurengò ir uÏtrenkò duris. ·aukiu, a‰ neka<strong>lt</strong>as, duokite prokurorà.<br />
Duryse i‰ pykãio perbal´s kalòjimo vir‰ininkas.<br />
- Tramdomuosius mar‰kinius, tik nedarykit mòlyni˜, o tai ‰is beprotis<br />
prigalvos ko nebappleto, - ∞sako mano jau paÏ∞stamam leitenantui. O<br />
vòliau man:<br />
- Ar perstosi paÏeidinòti reÏimà? Jeigu graÏiuoju, tai paleisiu ∞ kamerà.<br />
- Gerai, duokite man popieriaus, papirosà, ir a‰ tyliu, - nusileidau<br />
a‰.<br />
- Na, duok ko pra‰o. Geruoju viskas galima, - ir, kaÏkà pa‰nibÏdòj´s<br />
priÏiappleròtojui, nuòjo.<br />
Mane gràÏino ∞ kamerà, davò popieriaus ir pakel∞ “Belomorkanal”.<br />
·ie papirosai ateityje pasitarnaus ry‰iams. Paslankiojau pirmyn atgal<br />
139
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
po kamerà, apmàsãiau visà padòt∞ ir nusprendÏiau: uÏtenka i‰dykauti,<br />
reikia kauptis mapple‰iui uÏ savo ir draug˜ gyvybes.<br />
Rytojaus dienà “varnas”, sukor´s de‰imt kilometr˜, pasiekò Vorkutos<br />
KGB apartamentus. âia kaip ir visur Lenino statula rodo, kur surasti<br />
valstybòs saugumo rapplemus. Apie ‰ià statulà tarp kalini˜ sklinda<br />
gandai, kad atidengiant jà Leninas buvo aprengtas kalini˜ bu‰latu. Ødomus<br />
faktas - i‰reik‰ta meilò pasaulio proletariato vadui, rapplepinamasi jo<br />
sveikata, o tai lengvai apsireng´s su‰als -50 laipsni˜ C temperatappleroje.<br />
KGB pastate nuveda ∞ pirmame auk‰te ∞rengtus boksus, kurie pana-<br />
‰apples ∞ keleivinio traukinio kupò - 1, 5 m x 2 5 m. Jame tik viena lentyna,<br />
ant kurios gali pasòdòti, o reikalui esant ir atsigu<strong>lt</strong>i. “Para‰os”, kaip<br />
nekeista, nòra. Jei nori ∞ tualetà, papra‰ius nuveda. Dairausi sutartini˜<br />
Ïenkl˜ - nòra. Pasirodo, kiekvienas tardomasis turi savo boksà. Ø kità<br />
ne∞leis.<br />
Ilgai nekvieãia pas tardytojà. Atne‰a pietus - neblogi: skani sriuba,<br />
kotletas ir kompotas. Sako, i‰ restorano, nes kalini˜ virtuvòs ãia nòra.<br />
Kvieãia. Tardytojo kambarys antrame auk‰te. Masyvus stalas, ant<br />
stalo Stalino biustas, pro langà Leninas mojuoja kepure, tik be bu‰lato.<br />
Turbapplet jam nemaloni Vorkutos papplega. UÏ stalo sòdi jau man paÏ∞stamas<br />
kapitonas Steninas. Ø palang´ pasiròm´s stovi civilis.<br />
- Nu tai kaip? Pradòsime kelià ∞ e‰afotà, - lyg sau, lyg man, bar‰kindamas<br />
pir‰tais ∞ stalà, kalba Steninas. - Pasira‰yk protokolà, kad kalbòsi<br />
tiesà. UÏ melagingus parodymus dveji metai lagerio.<br />
Pasira‰au. UÏpildò atsakymus ∞ visus anketinius klausimus ir prasidòjo<br />
tardymas, kuris t´sòsi daugiau kaip septynis mònesius, kiekvienà<br />
dienà, i‰skyrus sekmadien∞. I‰ “centralo“ de‰imt kilometr˜ iki Vorkutos<br />
ir atgal. Kiekvienà dienà tau kalama ∞ galvà, kad galutinis rezu<strong>lt</strong>atas<br />
- 9 gr. kulka. Atrodo, kad tardytojas turi viskà. Viskas atskleista.<br />
Visi faktai ir liudininkai prie‰ tave ir kitos i‰eities nòra, tik prisipaÏinti<br />
ir susitaikyti su likimu, t. y. gauti tuos 9 gramus ir uÏsimarinuoti amÏinojo<br />
∞‰alo Vorkutos Ïemòje. Bet gr∞Ïus atgal ∞ kalòjimà, apsvarsãius<br />
visus uÏ ir prie‰, visuomet i‰likdavo vi<strong>lt</strong>ies kibirk‰tòlò, vadinama kvaili˜<br />
motina. Ir ta kvaili˜ motina neapvylò, ji suteikò jòg˜, uÏgrappledino<br />
140
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
valià ir atne‰ò pergal´, jeigu tai galima taip vadinti. ·i vi<strong>lt</strong>is tiesiog<br />
dovanojo gyvyb´ ir draug˜ pagarbà. Bet iki tol Vorkutos upò nuplukdò<br />
daug skausmo, nerimo, sveikatos ir karceriuose i‰sòdòto laiko, ∞vairi˜<br />
provokacij˜ ir didÏiulio KGB aparato slòg∞, Ïlugdant Ïmogaus asmenyb´.<br />
Teko egzekucij˜ kambaryje pakabòti ant kablio ir i‰gerti 100<br />
gram˜ spirito. Teko vòl susitikti su gen. Derevenko ir kitais tipais i‰<br />
GULAG-O, bet apie tai vòliau. Dabar tik pradÏi˜ pradÏia.<br />
Tuo tarpu “laisvòje”, tai yra lageriuose, visur apskriejo Ïinia apie ‰∞<br />
∞vyk∞ Vorkutos 7 - oje ‰achtoje, ir apie Zenonà Paldaviãi˜ ir mane. âekistai<br />
paskelbò, kad mes prisipaÏinome ir tuojau pat buvome su‰audyti.<br />
Kai kurie kunigai net ‰v. mi‰ias atlaikò uÏ mapples˜ sielas. Buvo toki˜,<br />
kurie mus apka<strong>lt</strong>ino uÏ tai, bet dauguma didÏiavosi mumis ir kaÏkà<br />
pana‰aus darò, ai‰ku, pagal savo galimybes ir sàlygas.<br />
O mus tardò, tardò ir tardò. Sako, ∞rodyk, kad tai ne tu darei. O a‰<br />
jiems - kodòl gi tai ne paties ‰achtos vir‰ininko provokacija? Juk jis<br />
nuòjo tuo metu, kai sprogo uÏtaisas ir perspòjo savo applekved∞, kad gali<br />
kaÏkas susprogdinti. Anglies gavybos plano nòra, karjera Ïlunga, kodòl<br />
gi nesuvaidinus diversijos? O ka<strong>lt</strong>ininkas tikrai atsiras, svarbu -<br />
faktas. Tikrina ãekistas ãekistà ir vòl viskas i‰ pradÏios. Jie gali mus<br />
paprasãiausiai sunaikinti. Visos sàlygos yra, yra ir priemonòs, kad ir<br />
kit˜ kalini˜ rankomis, bet ‰i byla ∞sisenòjo, apie jà ir jos eigà, kaip<br />
pasakojo kpt. Steninas, teiraujasi Maskva ir spiria jà greiãiau uÏbaigti.<br />
Be to, tardytojai turi siapplelo galà ir narplioja. Jie tiki savo pergale. Parodomasis<br />
teismas. Karjera. Antpeãiai ir, ai‰ku, vieta. Gal dòl vis˜ ‰i˜<br />
aplinkybi˜ mes i‰likome gyvi. Bet ar tiktai? Gal tai buvo valia, sutapimas<br />
ar Auk‰ãiausiojo pir‰tas. Galbapplet tikòjimas savo kovos teisumu, o<br />
gal taip reikòjo. Taigi ∞vyko tai, kas ∞vyko.<br />
***<br />
Ø tardymus veÏa, per tualetà kalòjime palaikome ry‰∞. Vienas kità<br />
guodÏiame, kad esame neka<strong>lt</strong>i - “aukos” ir, jeigu i‰kyla per tardymus<br />
kokios nors konfliktinòs situacijos, màstome kaip i‰sisukti. Bet visgi<br />
141
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
tardymas krypsta blogojon pusòn, nors ka<strong>lt</strong>inimus pagal BK straipsnius<br />
pateikti delsia. Mu‰ti nemu‰a, nekankina fizi‰kai, nors bapplenant<br />
KGB rapplemuose, daÏnai girdime skausmo ‰auksmus, kartais ir ‰applevius. O<br />
popierius, kaip sako rusai, “kantrus” (bumaga terpit). Tardytojas ‰aukia<br />
- ∞rodyk, kad esi neka<strong>lt</strong>as, o a‰ “tappleravoju”: ∞rodyk, kad a‰ ka<strong>lt</strong>as.<br />
Na, niekaip nesutariame.<br />
Vienà vakarà gr∞Ï´s i‰ tardymo po keturi˜ mònesi˜ savo kameroje<br />
radau naujà gyventojà estukà Eduardà Russ. Koks dÏiaugsmas pamatyti<br />
savos kastos Ïmog˜. Nusibodo ãekisti‰kos “charòs” (snukiai) ir j˜<br />
salotinòs uniformos, o ãia savas zekas, dar politinis, ir dar paba<strong>lt</strong>ijietis.<br />
Matyt, jo sieloj buvo tas pats balius, nes jis vienutòje pratapplenojo pus´<br />
met˜. Tardyti j∞ perstojo ir lauÏyt pir‰tus tarp dur˜ taip pat, bet i‰ “centralo”<br />
nei‰leidÏia. Sako, jau du mònesius nebetardo, nors kartà per mònes∞<br />
elektros ‰oku palinksmint˜, juokaudamas guodÏiasi Edikas.<br />
- Tai mes bendravardÏiai - “tioskos”, - spaudÏiu rankà. - Bapplesim<br />
draugai.<br />
Edikas Russ buvo est˜ karininkas, tarnav´s vokieãi˜ armijoje. Karui<br />
baigiantis j∞ su kitais desantininkais nuleido Estijos teritorijoje. Partizanavo,<br />
rinko Ïvalgybinius duomenis. Kartà pakliuvo ∞ rus˜ pasalà,<br />
buvo are‰tuotas ir dabar su manimi vienoje kameroje. Tardò j∞ uÏ praeitus<br />
laikus. Tardytojai buvo komandiruojami i‰ Leningrado, bet budeliai<br />
buvo vorkuti‰kiai. Atseit, neblogesni ir savi, jei reikia, ne tik pir‰tus<br />
sulauÏys, bet ir stuburà, kam tokia prabangà kviestis i‰ kitur.<br />
Edikas buvo i‰silavin´s, ku<strong>lt</strong>appleringas, mokòjo daug kalb˜, kitaip<br />
tariant, vaik‰ãiojanti enciklopedija, ne‰yk‰tòjo pasidalyti savo Ïiniomis<br />
ir man buvo dÏiaugsmas su juo bendrauti. Taãiau jis buvo niapplerokas,<br />
gal ‰∞ antspaudà uÏdòjo vienutòs i‰gyvenimai. Mane kasdien i‰veÏdavo<br />
tardyti, o jis kiauras dienas skaitydavo tà paãià knygà -<br />
“Rodina traktora - SSSR” (Traktoriaus tòvynò - SSRS). Kitokios nebuvo.<br />
Praslinkus mònesiui uÏsibaigò jo pasakojimai, o mano klausymas.<br />
Kuomet jis pradòdavo pasakoti tà pat∞ antrà, treãià kartà, man<br />
irgi ∞gr∞sdavo, ir a‰ jam pasakydavau, kad jis pasakoja jau de‰imtà<br />
kartà. Jis pyktelòdavo ir uÏsiskl´sdavo, klausytis kito nemògo. Jeigu<br />
142
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
neklystu, turbapplet Dostojevskis yra para‰´s, kad jei nori amÏiams supykinti<br />
du draugus, pasodink ∞ vienà kamerà, ir jie taps amÏini prie‰ai.<br />
A‰ jam vis daugiau pradòjau ne∞tikti. Tai vakarienòs “balandà” per<br />
garsiai srebiu, tai ∞ “para‰à” per garsiai ‰lapinuosi, tai blogai uÏdariau.<br />
- Baik, Edikai, ko tu pyksti ant sav´s ir man´s? Tu pyk ant ãekist˜,<br />
- vienà kartà nei‰kent´s jo priekabi˜ i‰droÏiau.<br />
- Îinau, tu banditas, chuliganas, visa Vorkuta apie tave kalba. A‰<br />
bijau miegoti, tu gali uÏdusinti mane.<br />
- Ne visa Vorkuta, o ãekistai ir tu kalbi.<br />
- Îinai, kad a‰ i‰ bajor˜, a‰ su tavim ∞ vienà tualetà nesòsãiau! -<br />
nir‰o mano bendrakamerininkas.<br />
- Mielas Edikai, uÏtenka man ir savo bòd˜, ne‰dinkis i‰ kur atòj´s.<br />
Nusibodai tu man su savo mòlynu krauju. Esi pridurkas ir gana!<br />
Nusirengiau ir po antklode. Negalòjau uÏmigti iki vidurnakãio, gaila<br />
buvo jo ir sav´s. Prabudau nuo garsaus kapplekãiojimo. Verkò mano draugas.<br />
- Na, uÏteks, Eduard, nusiramink.<br />
- Atleisk, broli, a‰ ka<strong>lt</strong>as dòl ‰i˜ nesusipratim˜. Dvasia lauk lenda,<br />
nebegaliu pake<strong>lt</strong>i viso to. A‰ tau pavydÏiu visko, tavo ramumo, nuo‰irdumo<br />
ir gero draugo peties. Atleisk, bet mes likimo broliai. Ir jokio<br />
mòlyno kraujo a‰ neturiu …<br />
- Na, gerai, gerai. A‰ jau viskà pamir‰au. Miegokim.<br />
Rytojaus dienà vòl ∞ Vorkutà. Gr∞Ï´s Eduardo Russ neberadau, kuomet<br />
po ger˜ met˜ j∞ sutikau 62-me ypatingo reÏimo lageryje, labai apsidÏiaugòme<br />
vienas kità pamat´ ir kada a‰ jam pasiappleliau stoti ∞ Lietuvos<br />
Laisvòs Kovotoj˜ Sàjungà, sudarius savo est˜ autonomijà, jis abiem<br />
rankom buvo “uÏ”.<br />
Nutrappleko visi ry‰iai su Zenu, kurie vyko per tualetà. I‰vadà apie<br />
tardymo eigà galòjau padaryti tik savo kailio patyrimu. Be to, gera<br />
savaitò kaip dingo mano tardytojas Steninas. Jo vietoje atsirado kitas,<br />
kuris maÏai ceremonijosi su manimi, tai man nepatiko, bet turòjau<br />
priimti jo Ïaidimo taisykles. UÏ pusiau rimtà pajuokavimà, kad<br />
mano veÏiojimas keletà mònesi˜ pirmyn ir atgal kainuoja tiek, kiek<br />
143
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
abu tardytojai drauge paòmus, ‰∞ kartà uÏ tardytojo orumo ∞Ïeidimà<br />
man kainavo septynias paras karcerio. Nors ir i‰ ten veÏdavo tardyti,<br />
bet jau vietoje piet˜ duodavo tik 400 gr. duonos. A‰ pavadinau j∞<br />
krochoboru (trupingrauÏiu). ·is tipas, gaila, sunki jo pavardò i‰dilo i‰<br />
atminties, mane nugarbino ∞ tams˜j∞ guma i‰klotà be lang˜ kabinetà ir<br />
∞vilko ∞ tramdomuosius mar‰kinius, supylò vandeniu, kaÏkodòl tai ‰i<strong>lt</strong>u,<br />
ir trys priÏiappleròtojai pradòjo tempti virves ir riesti atgal per nugarà.<br />
A‰ Ïinojau jau i‰ savo patirties ir kit˜ pasakojim˜ ir patarim˜, kad<br />
pirma, kol dar neskauda, reikia ‰aukti, nes paskui bus vòlu, o be to,<br />
kai ne‰auki, tai galvoja, kad tau dar neskauda. Antra, kiek galima dar<br />
turint samon´ neatleisti raumen˜. Patyrimas ir Ïinios mane i‰gelbòjo,<br />
bet vis tiek pakabino mane ant palubòs kablio. Skausmas nei‰pasakytas,<br />
perkandau lapplepà ir suvaidinau, kad bòga kraujas i‰ gerklòs. Nuòmò,<br />
i‰laisvino, a‰ guliu, nò krust. Vienas patikrino pulsà.<br />
- Pulsas labai ai‰kus, man tokio atvejo dar nebuvo, - ai‰kino tikrintojas.<br />
- Bet dòl viso pikto pilk kibirà ‰a<strong>lt</strong>o vandens, o tai atsakysim<br />
kaip uÏ gerà.<br />
Trys “matai” ir geras daiktas ∞ burnà. I‰pylò kibirà. A‰ vaidinu, kad<br />
atsitokòjau.<br />
- Na ir silpnas, kiti i‰laiko daug ilgiau, - gòdino antras.<br />
·iaip taip nutraukò brezentinius mar‰kinius, su tam reikalui pritvirtintomis<br />
tempimo, o ne ri‰imo kanapinòmis virvòmis. Numetò rank-<br />
‰luost∞ nusi‰luostyti ir patarò: jeigu esi silpnas, tai neprasidòk su majoru,<br />
po to uÏ paranki˜ nutempò vòl ∞ tardymo kabinetà. Jame drauge su<br />
tardytoju sòdòjo ir manasis generolas Derevenko.<br />
- Na, uÏ kà tave taip baudÏia, negerai, tardytojau, jis puikus vyrukas,<br />
reikia graÏiuoju, kam tos specpriemonòs. Kertam, tardytojau, la-<br />
Ïyb˜, kad geruoju mums jis tikrai padòs. Ar ne taip, Eduard Vladoviã?<br />
- O kà a‰ galiu padòti, geruoju ar piktuoju, jei a‰ esu neka<strong>lt</strong>as, -<br />
vaidindamas mòmlinau. - ·tai po pirties ir pirties procedappler˜ ir konjakòlis<br />
bapplet˜ ne pro ‰al∞.<br />
- Et, koks tu! Pamòginai vienà kartà, tai ir vòl duok. O juk buvo<br />
galima be viso to sriapplebãiot kiek noròtum ir seniai bappletum laisvòje. Tik<br />
144
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
sapne praeities ko‰marus matytum, - ir, ‰elmi‰kai mirktelòj´s, tardytojui,<br />
- duok jam ‰imtgram∞ spiritòlio.<br />
Tardytojas atidarò spintà, i‰siòmò puslitr∞, kuriame buvo treãdalis<br />
gòralo, paòmò stiklin´ ir pus´ ∞pylò. Paklausò, ar nereikia vandens.<br />
- Ne, - atsakiau.<br />
Ir i‰gòriau galbapplet paskutin∞ kartà gyvenime. Nuo stiprumo net akys<br />
i‰‰oko ant kaktos, o kvapà lyg replòmis uÏgniauÏò. Tardytojas pastapplemò<br />
stiklin´ vandens.<br />
- Gal turi jam ko uÏkàsti, nes, girdòjau, jau kelintà dienà kondòjuje<br />
sòdi, - pasidomòjo generolas.<br />
- Po pirmos neuÏkandu, - perfrazavau filmà.<br />
- O rapplekai? - teiravosi toliau.<br />
- Ne!<br />
- Tai kam pra‰ei kalòjimo vir‰ininko?<br />
- Na, uÏtraukiu retkarãiais, - pasiteisinau.<br />
Taip prabògo valanda kalbantis graÏiuoju. Matyt drg. generolui nusibodo<br />
mano i‰sisukinòjimai ir apsimetimas kvailiu. Trenkò kum‰ãiu ∞<br />
stalà. - UÏtenka ãia su tavimi nianãytis. Supappledysiu, su‰audysiu. Sumalsiu<br />
∞ mi<strong>lt</strong>us, - apsipappletoj´s ‰aukò generolas.<br />
Svaigumas praòjo ir a‰ i‰ tikro nusigandau, kad vòl pakartos su tais<br />
susmirdusiais mar‰kiniais. Jis ‰aukò, o a‰ ir tardytojas tylòjome. Po<br />
de‰imties minuãi˜, tar´s “ty pokojnik” (tu lavonas), i‰lòkò pro duris.<br />
Tardytojas pavaik‰ãiojo po kabinetà, apòjo apie mane ir pasakò: “Taip,<br />
taip”. Pasikviet´s priÏiappleròtojà liepò veÏti atgal ∞ kalòjimà ir pasakyti,<br />
kad nuo karcerio 2-j˜ dien˜ esu amnestuotas.<br />
Gr∞Ï´s ∞ kamerà vòl radau naujà gyventojà. Tai buvo Vladimiras<br />
Igumnovas, kaip jis prisistatò, tikras “pitercas” (leningradietis). Jo giminò<br />
nuo Petro I laik˜ - visi kari‰kiai. Dal∞ j˜ i‰naikino 1917 met˜<br />
revoliucija, dalis nuòjo su bol‰evikais. Jis buvo irgi kari‰kis, ar tik ne<br />
laivo kapitonas. Laivà uÏvaldò vokieãiai, o jam nesutikus bappleti “vlasovcu”,<br />
nusiuntò ∞ Mathauzeno konclager∞. Teko daug girdòti apie<br />
vokieãi˜ lagerius, o taip pat ir skaityti, bet ãia buvo gyvas konclagerininkas.<br />
145
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Vokieãiai ypaã pasiÏymòjo pedanti‰kumu. Viskas pas juos buvo<br />
suskaiãiuota ir suplanuota, net varydami ∞ krematoriumà nurengdavo,<br />
pagal vaÏtara‰ãius sura‰ydavo rapplebus ir daiktus, nukirpdavo plaukus ir<br />
viskà atiduodavo ∞ sandòlius pagal paskirt∞. Jeigu tau priklauso valgio<br />
norma, tu jà gausi bet kokiomis sàlygomis ir laiku. Vagysãi˜ nebappledavo.<br />
Taãiau kolaborant˜ nemaÏai ir norinãi˜j˜ padòti administracijai<br />
pilna, bet òmò tik tiek, kiek reikia. Vidaus tvarkà darò tie patys kaliniai,<br />
jie patys ir bausdavo, bet sàÏiningai, neduok Dieve, padaryt˜ dòl<br />
savo i‰skaiãiavim˜, i‰ karto ∞ krosn∞. Jeigu bappledavo pabògimas, tai visus<br />
kalinius i‰rikiuodavo ir neÏiapplerint to, kad tu kolaborantas, kas de-<br />
‰imtà nu‰audavo. Patikrinimo metu bappledavo komanda “Miucen auf “ -<br />
ir visi turòjo kepures sutartinai nusiimti, taip pat ir uÏsidòti “Miucen<br />
a…”. Jei nepataikei ∞ taktà, ∞ karcer∞. Dirbant reikia neskubòti, bet<br />
atlikti darbà gerai. DryÏuoti rapplebai ir numeriai. Vir‰ vart˜ uÏra‰as “Darbas<br />
duoda laisv´”. SSRS viskas tas pats, t. y. kopija, tik plius betvarkò<br />
ir “proizvol” (savivalò). Pasakojo, kad jei graÏi tatuiruotò, tai vokieãiai<br />
i‰ tos odos pinigines ar pir‰tines gamindavo. A‰ sakau, gerai, kad<br />
sovietai to nedaro. Igumnovas ironi‰kai paÏiappleròjo ir klausia, i‰ kur<br />
Ïinau.<br />
- Viskà jie daro. Øvairiausius bandymus su kaliniais. Jie sako: mes<br />
- materialistai, kibernetika - pseudomokslas ir t. t. KaÏkur yra jog˜<br />
lageris, ten atlieka visokiausius psichinius pratimus, pagal pir‰tus atspòja<br />
charakterius ir silpnybes. I‰tisi lageriai “auksini˜ narv˜ “, kuriuose<br />
plu‰a kaliniai, atlikdami ∞vairiausius eksperimentus. Prabògs<br />
daug laiko, bet pamatysime stebuklus. Nereikòs nei vyr˜, nei moter˜,<br />
viskas bus daroma mògintuvòliuose. Bet visi tie “cappledai” pasiekti Ïmoni˜<br />
sveikatos ir gyvybòs kaina. O kaip i‰vogò i‰ Amerikos atominòs<br />
bombos paslapt∞? Pargabeno dokumentus nuÏudyto savo diplomato<br />
kapplene, cinko karste. O bandò, sprogdino vis su kaliniais ir net savo<br />
priÏiappleròtojais ir kagòbistais. Visi mes lageriuose, ir laisvòje tik bandomieji<br />
triu‰iai pasaulinei komunist˜ pergalei.<br />
Su juo teko praleisti daugiau kaip mònes∞. Per tà laikà jis daug kà<br />
pripasakojo. Tik viena jis slòpò:<br />
146
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
- Edik, - sakydavo. - A‰ tav´s neklausiu, uÏ kà tave kiekvienà dienà<br />
tampo, o tu man´s neklausk. Kà a‰ matysiu reikalinga, papasakosiu ir<br />
pasakosiu daug. Tu imlus ir man patinki. Viskà “mataj na us”, gyvenime<br />
prisireiks, jeigu ne tau, tai kitiems, jei i‰liksi gyvas. A‰ jau nebepamatysiu<br />
Piterio ir motinòlòs, nes a‰ i‰ “auksinio narvo”, toki˜ nei‰leidÏia<br />
(gal vienà, kità, kaip Tupolevas), o be to, a‰ jiems ky‰telòjau tok∞<br />
pagal∞ ∞ ratus, kad jie atsimins, kai man´s jau ir nebebus. “A‰ - Vladimir<br />
Igumnov”. Øsikalk ∞ galvà mano motinòlòs adresà: Piteris, Fontanka<br />
ir t. t., aplankyk, jei i‰trappleksi ir pasakyk, kad pasaulyje man ji buvo<br />
vienintelò. Tikiu tavim, - paspaudò man rankà ir nusisuko, turbapplet jam<br />
i‰try‰ko sappleri a‰ara, o to parodyti jis nenoròjo, buvo i‰didus.<br />
Mathauzene gyvyb´ jam i‰gelbòjo lenk˜ vienuolis, atiduodamas jam<br />
pus´ savo maisto normos, nes buvo labai bado ir darbo i‰sekintas. Vòliau<br />
j∞ perkòlò dirbti ∞ akmens skaldyklà, i‰ kurios dvide‰imt penki kaliniai<br />
pabògo, tame tarpe ir jis. Neilgai laisvòje pabuvo, vos vienà parà.<br />
Sugaudò visus, todòl nerikiavo viso lagerio ir ne‰audò kas de‰imto. Visus<br />
i‰davò vietiniai gyventojai. Truput∞ apdauÏò, truput∞ ‰unimis uÏpjudò,<br />
tad porà mònesi˜ i‰gulòjo lagerio “lazarete”, bet ∞ krosn∞ nepasiuntò,<br />
sako, bapplesite gyvi eksponatai iki karo pabaigos. Artòjo 1945<br />
metai. Vokieãiai antifa‰istai ir prancapplezai sukapplerò lageryje pogrind∞, kuriame<br />
dalyvavo ir Vladimiras. Gamino ginklus ir sprogmenis, kuriuos<br />
panaudojo, kai amerikieãiai atakavo Mathauzeno gyvenviet´. Kai amerikieãiai<br />
uÏòmò konclager∞, priÏiappleròtojai ir j˜ bendrininkai uÏsiblokavo<br />
barake netoli ugnies zonos, uÏ kurios auk‰ta ∞tampa ir min˜ laukas.<br />
Pusraãiu juos apsupo dryÏuot˜ kalini˜ minia. J˜ verianãios, atpildo<br />
trok‰tanãios akys, matyt, taip uÏhipnotizavo savo budelius, kad ‰ie visi<br />
‰oko ant viel˜ ir buvo arba sudeginti arba min˜ susprogdinti. Atpildas<br />
baisus, bet teisingas. Terikonai bat˜, drabuÏi˜ ir plauk˜ - tai gyvi istorijos<br />
liudininkai, primenantys Ïmogaus Ïiaurumà ir nuosmapplek∞ imperijos,<br />
noròjusios paklupdyti pasaul∞. Kokia gi bus istorija antrosios, bol-<br />
‰evikinòs imperijos?<br />
Truput∞ pagulòj´s ligoninòje nuòjo ∞ amerikieãi˜ armijà “pribaigti<br />
Ïvòries jo paties urve”. Gavo kapitono laipsn∞ ir dalyvavo repatriacijos<br />
147
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
komisijoje. Visaip atkalbinòjo savo Ïemieãius negr∞Ïti ∞ SSRS, taãiau<br />
daugelis apmulkint˜, tòvynòs i‰siilgusi˜ sugr∞Ïo, tik ne ∞ savo namus, o<br />
∞ vorkutas, norilskus, kolymas. Taãiau vlasovcus, benderovcus ir vidurio<br />
Azijos bei Kaukazo “laukines divizijas” anglai, amerikieãiai ir prancapplezai<br />
atidavò per prievartà. Pastarieji, Ïinodami, kas j˜ laukia, kardais<br />
i‰kapojo savo ‰eimas ir Ïudòsi patys. Nuo ti<strong>lt</strong>˜ ‰oko ∞ upes. Sàjungininkai<br />
apsimetò nematà viso to, siuntò ir siuntò aukas ∞ Stalino Ïiobtus.<br />
Nepasisekò ir Vladimirui. Vakar˜ Berlyne pagrobò SMR· (Stalinskij<br />
Metod Razoblaãenija ·pionov), atveÏò ∞ Ryt˜ zonà, o i‰ ãia “tiesiu<br />
taikymu” ∞ Maskvos Lubiankà. Nepadòjo nei nuopelnai, nei “neka<strong>lt</strong>ybòs<br />
prezumpcija” - mirties bausmò. Vòliau pakeitò, uÏdarò ∞ “aukso<br />
narvà”, povandenini˜ laiv˜ projektavimo konstravimo biurà. O dabar<br />
ãia nuteistas mirti, bet vòl tardymai, o uÏ kà - tyli.<br />
- Ar tau teko girdòti apie Solovk˜ konclagerius?<br />
- Visi Ïino. Tai pirmieji SSRS lageriai. Dabar, t. y. Stalino, uÏdaryti,<br />
-atsakiau.<br />
- Visi Ïino, bet maÏai. J˜ niekas neuÏdarò, jie veikia ir dabar. A‰ i‰<br />
ten.<br />
Solovkuose lageriai buvo ∞kurti tuoj po revoliucijos - 1918 metais.<br />
Juos ∞kapplerò Leninas su DzerÏinskiu. I‰ pradÏi˜ ten buvo siunãiami ba<strong>lt</strong>agvardieãiai.<br />
Kirto vienuolyno mi‰kus ir veÏò parduoti ∞ Prancapplezijà.<br />
Tarp kitko, vienuolius i‰‰audò, kitus i‰kòlò. Pirmoji vienuoli˜ pastatyta<br />
Rusijoje elektrinò ap‰vietò lageri˜ draudÏiamàsias zonas. Alkani,<br />
i‰sek´, Ïiemà kankinami ‰alãio, o vasarà - ma‰karos, kaliniai kirto keli˜<br />
‰imtmeãi˜ medÏius. Mirdavo ‰imtais, bet j˜ vietas uÏpildydavo vis<br />
nauji “liaudies prie‰ai”. Îmonòs kirtosi sau pla‰takas, krovò ∞ laiv˜<br />
triumus, ra‰ò, ‰aukòsi pagalbos, bet pasaulis mògavosi pokariu ir negi<br />
jiems svarbu, kad kiekvienas medis kruvinas, kas de‰imtas - gyvybò.<br />
Ra‰ò skundus ir Kremliui. Tie si˜sdavo komisijas, juk reikia patikrinti<br />
ir savus, bet nieko nerasdavo. Ir kaip ras, jei vietiniai imituodavo komisijà<br />
ir kai tariamai komisijai kaliniai pasisk˜sdavo, vakare visus tuos<br />
su‰audydavo. “Liaudies prie‰ai” tiesiog dÏiaugòsi tokiu maloniu gyvenimu<br />
ir net padòkos kolektyvinius ra‰tus ra‰ò. Ech, tie bjaurapples kapi-<br />
148
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
talistiniai melai ir j˜ propaganda. Gal˜ gale du ba<strong>lt</strong>agvardieãiai karininkai<br />
buvo apkrauti laivo triume ràstais ir leisgyviai pasiekò Prancapplezijà.<br />
Jie ir para‰ò “Ba<strong>lt</strong>àjà Knygà” apie Solovkus. Sumirgo pasaulio<br />
spauda, pradòjo nebepirkti bol‰evikinòs medienos. âia jau smapplegis ne<br />
Ïemiau juosmens, o tiesiog ∞ kirk‰n∞. Ateina DzerÏinskis pas Stalinà<br />
“Ba<strong>lt</strong>àja Knyga” ne‰inas. “Negaila to Solovk˜ ‰lam‰to ir tos medienos,<br />
nors be valiutos bus sunku, bet gaila, jeigu pasaulio proletariatas<br />
pradòs prie‰ mus Ïegnotis kaip prie‰ ‰òtonà. Kas bus?” - “Teisingai,<br />
Feliks Edmundoviãiau, si˜sk slaptà komisijà “.<br />
Kaip tarò, taip padarò. Surado septynis mandriausius ãekistus, net<br />
deputato lygio, ir vienà i‰ tarptautinio bol‰evizmo veikòj˜, aprengò kalini˜<br />
rapplebais, ∞ bu‰latà uÏsiuvo mandatus: “Felikso Edmundoviãiaus vardu,<br />
jei reikia, tai ir kulka…” ir i‰vyko etapu tiesiai i‰ Lubiankos drauge<br />
su daugeliu men‰evik˜, trockist˜, eser˜ ir kit˜ kvaili˜ inteligentòli˜,<br />
drauge su Stalinu ir Leninu staãiusi˜ “laimingà rytoj˜ “, kol bol‰evikai<br />
tvirtai neuÏòmò òdÏi˜. Visus savo pakeleivius “istus” veÏa ir varo ∞<br />
lagerius, o taip pat ir ∞ Solovkus. Artòjant Naujiems Metams atvyksta ∞<br />
Archangelsko srities uostà Kem. ·a<strong>lt</strong>is apie - 30 0 C, inteligentukai su<br />
vasariniais bateliais, lengvais drabuÏòliais, skrybòliuoti, vieni gav´ po<br />
“de‰imtukà” lagerio, kiti iki “komunizmo pergalòs visame pasaulyje”.<br />
Su jais ir uÏmaskuota komisija. Surikiuoja visus ∞ dvi “‰erengas” (eiles)<br />
ir laukia, kada atvyks “pirkliai” ir nusive‰ ∞ Solovkus. Laukia valandà,<br />
dvi (tokios tradicijos), pagaliau pasirodo svita. Prie‰akyje vyriausiasis<br />
vadas - kalinys Vasilijus, ginkluotas naganu. Su juo kiti komisarai.<br />
- Zdravstvujte, moskviãi!<br />
- Zdras … Zdr … te, - nedarniai ‰aukia buv´ proletariato ideologai.<br />
- Japples˜ Ladoga (eÏeras) negirdi! - juokiasi Vaska.<br />
- Zdravstvujte, piterci!<br />
- Zdras … Zd …- taip pat netik´s choras.<br />
- Japples˜ Onega (eÏeras) negirdi! - priekai‰tauja Vasia.<br />
Jis sveikina ir sveikina, o kaliniai niekaip per tok∞ trumpà laikà negali<br />
i‰mokti “Zdravstvuj! ”. Trumpas laikas, o tokioje temperatappleroje<br />
149
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
nosys ir pir‰tai pabalo nuo ‰alãio. Vienas kitas kar‰tesnis i‰‰oka i‰ eilòs<br />
ir ‰aukia “Mes leninieãiai - marksistai! ”. Vaska i‰sitraukia naganà ir<br />
ãia pat pok‰t, pok‰t ∞ kaktà, ir visi pritilo. Nei‰kentò ir uÏmaskuotas<br />
komunist˜ komisar˜ komisaras.<br />
- A‰ turiu mandatà, svoloãiau tu!<br />
- Prieik! - pok‰t tam ∞ kaktà. - Vot tau mano mandatas.<br />
Visi tyli.<br />
- Zdravstvujte, moskviãi, - vòl kartoja Vaska.<br />
- Zdravstvuj! - kari‰kai atsako stoliãnyje. Neblogiau ir leningradieãiai.<br />
- Na, dabar po du ∞ triumus mar‰!<br />
Laivai pilni i‰plaukia ∞ audringà japplerà. Supa. Jappleros liga. Po keli˜<br />
valand˜ leisgyviai jau salose. âia vòl pasisveikinimo ceremonija ir “ be<br />
paskutinio”. Tai yra visus mu‰a lazdomis ir pjudo ‰unimis, bet paskutinis<br />
gauna daugiausia ir tais paskutiniais kelias nuklotas. Peresylkoje<br />
(persiuntimo punkte) mapples˜ komisarai nar‰o, apklausinòja, faktai tvirtina<br />
- “Ba<strong>lt</strong>oji Knyga” teisi. Ir apie karcer∞, t. y. keturios suka<strong>lt</strong>os ant<br />
kalniuko kartelòs, o ant j˜ pasodintas kalinys. Jeigu nukritai nuo kartelòs,<br />
i‰ greta stovinãio bok‰telio sargybinis ‰auna - pabògimas. Aplinkui<br />
skraido Ïuvòdros, jos taip ir taiko atsisòsti ant nejudanãio Ïmogaus arba<br />
net bando nutapplepti. Vòl ‰applevis. I‰ ãia ir patarlò kalini˜ tarpe: “Nei‰tikima<br />
kaip Ïuvòdra”. O kur dòdavo po “tariam˜j˜ komisij˜” apsilankymo su-<br />
‰audytus kalinius? Juos suversdavo ∞ duob´ - “broli‰kà kapà”, o ant jos<br />
greitai sur´sdavo barakà ir apgyvedindavo kitus atveÏtuosius.<br />
Pasitarò mandatininkai lik´ ‰e‰iese. Reikia imti, o tai ir jiems septintojo<br />
likimas gresia. Naujieji metai, visa budeli˜ ‰unauja sutinka Naujuosius<br />
metus administraciniame dvare, buvusiuose archimandrito rapplemuose.<br />
âK komisija i‰sikvieãia budint∞ komisarà, i‰plò‰ia bu‰latà ir<br />
rodo juodu ant ba<strong>lt</strong>o “Imenem Edmundoviãia i Stalina” “Pra‰au klausyt<br />
mapples˜ komandos”. Klauso, kur dòsis - taip para‰yta. I‰sikvieãia<br />
sargybos bappler∞ ir nutraukia naujametin∞ bali˜, visus su‰audo vietoje. Nugriauna<br />
barakus, atkasa - lavonai, lavonai. Duoda telegramas, tòvelis<br />
∞sako lagerius uÏdaryti, kalinius i‰leisti. Atplaukia laivai, Ïmonòs ‰ven-<br />
150
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
ãia, bet vietoj laisvòs juos atveÏa ∞ Belomorkanalo statybà, o kuriems<br />
vietos nòra ar buvo ar‰esni, nuplukd´ barÏomis toliau nuo kranto paskandina.<br />
Pavasar∞ vòl veikia Solovk˜ konclageriai, tik maÏiau savivalòs<br />
ir daugiau prieÏiappleros, kad nepasikartot˜ “Ba<strong>lt</strong>oji Knyga” … I‰ ãia,<br />
i‰ ‰i˜ Solovk˜ ir Vladimiras Igumnovas, papasakoj´s ‰ià Ïiaurià, Ïmogui<br />
nesuvokiamà istorijà. O kiek Ïmoni˜, kiek kanãi˜, kiek a‰ar˜, pa-<br />
Ïeminimo, dvasini˜ traum˜! .. Lengva pasakyti - su‰audò, nudapplerò. âia<br />
tik galutinis aktas ir galbapplet lengviausias. O kas iki to akto?! Kada gi<br />
bus antrasis Niurnbergo teismas, o gal ãia reikia Armahedono atòjimo,<br />
nes niek‰ams tokie Ïaidimòliai kaip teismas nebebaisapples.<br />
Vienà sekmadien∞ liepos gale bevalgant pietus i‰kvietò Vladimirà<br />
su daiktais. Jis pasidarò neramus, kaÏkà nujautò. Dar neuÏtrenkus dur˜<br />
pamaãiau, kaip kareiviai puolòsi ant jo ir uÏlauÏò rankas, jis gynòsi,<br />
bet grumtynòs buvo nelygios. BandÏiau i‰l∞sti pro duris, bet mane ∞stapplemò<br />
atgal ∞ kamerà ir uÏsklendò.<br />
- Broliai, mir‰tu uÏ tiesà, uÏ laisv´. Gòda komunistams. Mirtis<br />
berejevcam! Svob … - nutilo Vladimiras Igumnovas. Kovotojas uÏ<br />
laisv´. Riteris.<br />
Mano byla krypsta ∞ blogàjà pus´. SpaudÏia i‰ vis˜ ‰ali˜. Kiek<br />
suprantu, atsiranda liudininkai. Kartà gr∞Ïtant i‰ tardymo, visi “varno”<br />
boksai buvo uÏimti ir mane ∞metò ∞ galutin´ ma‰inos dal∞. Îiappleriu -<br />
Ïmogus. Retas atvejis. I‰sikalbame. Jo pavardò Anuk ir sòdi drauge<br />
su mano bendrabyliu Zenu. Man pasidarò beveik ai‰ku, kodòl toks<br />
netikòtas sutapimas. Greitai viskà permàsãiau ir nutariau kontraveiksmu,<br />
net ir Ïinant, kad bapplesiu parduotas, pasinaudoti Anuku. A‰ pasiguodÏiau,<br />
kad esu visai neka<strong>lt</strong>as, bet noròãiau i‰girsti kà nors i‰ Zeno, taigi<br />
tegu jis Ïiappleri Ïemiau dviej˜ kryÏiuk˜ ir naudoja Nr. 2.<br />
Jau kità dienà gavau prane‰imà, kuris buvo duona priklijuotas prie<br />
dur˜ staktos tualete. Zenas uωifravo mapples˜ antruoju ‰ifru. Jis ra‰ò:<br />
“A‰ esu neka<strong>lt</strong>as, bet mane ka<strong>lt</strong>ina, kad a‰ gav´s i‰ kokio tai lietuvio<br />
ap‰vietimui akumuliatori˜. Jo a‰ nepaÏ∞stu, turbapplet provokacija. Bet jie<br />
gali mus sunaikinti ir taip. Todòl siapplelau, kai mus ves ∞ pirt∞, mes turime<br />
susitikti ir i‰ gyvenamosios zonos jòga prasibrauti ∞ ‰achtà “Kapitalna-<br />
151
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
ja”. Ji be kategorijos ir mes ten laikysimòs kiek sugebòsime, o vòliau<br />
susisprogdinsime su visa ‰achta. A‰ Ïinau, ir tu neka<strong>lt</strong>as, bet jau toks<br />
likimas, jei mirti, tai su trenksmais”.<br />
A‰ atsakiau: “Broli, netikiu, kad viskas bevi<strong>lt</strong>i‰ka. Mes juk neka<strong>lt</strong>i.<br />
Jie patys paruo‰ò provokacijà, uÏ kà mes turime kentòti. Îinau, kad yra<br />
teisybò. Bet jeigu tu manai, kad taip reikia, tai duok signalà. O. ” Dar<br />
du kartus pasikeitòme ra‰teliais ir … atvaÏiavo tardytojas su nematytu<br />
majoru, i‰sikvietò ∞ kalòjimo vir‰ininko kabinetà ir i‰klojo:<br />
- Pirmàjà japples˜ slòptuv´ radome ir neÏinome kiek laiko susira‰inòjate,<br />
bet Leningradas po kiek laiko i‰‰ifravo - vis neka<strong>lt</strong>i ir neka<strong>lt</strong>i. Na, o<br />
antràjà suradome greitai ir ‰iek tiek uÏsit´sò de‰ifravimas, bet kaip perskaitòme,<br />
tai plaukai pasi‰iau‰ò. Na ir sugalvojote, nukeliauti ∞ anà<br />
pasaul∞ su muzika. ·itaip mes neleisime, turime pakankamai medÏiagos,<br />
uÏteks ∞rodym˜ “pastatyt prie sienos”. Bet mes ãia sprendÏiame, o<br />
ne japples.<br />
- Septynias paras karcerio, - paskelbò tardytojas.<br />
I‰ ãia nuvedò tiesiai ∞ karcer∞. Kà daryti? MeldÏiu “Vie‰patie, padòk<br />
mums. Mes juk kovojame prie‰ melà, neteisyb´. Mes ne dievai,<br />
neaukok mapples˜. Neduok, kad mes Ïappletume”. Truput∞ pasidarò lengviau.<br />
PabeldÏiau ∞ gretimà sienà. Atsako, bet nemoka Morzòs abòcòlòs. Bandau<br />
puodeliu. I‰eina. Klausiu, kas jis.<br />
- Algis Gudelis i‰ 7-tos.<br />
O, Vie‰patie, kaip gi jis ãia atsirado? Tai jo akumuliatorius.<br />
- Kà tu ãia veiki? A‰ Vytenis, - atsakiau.<br />
- Blogi reikalai, mane are‰tavo, mu‰ò, pappledò karceriuose ir a‰, vyruãiai,<br />
kà norit, tà darykit, prisipaÏinau, nebepakòliau.<br />
Rankos mano nusviro. Nebegaliu surikiuoti sav˜j˜ minãi˜. Pilna<br />
prapu<strong>lt</strong>is, nuo tokio parodymo jau niekas nebepajògt˜ i‰sisukti. Bet...<br />
- Algi, kà tu padarei! Tu i‰davei ne mus, o Lietuvà. Tiek kentòj´s,<br />
net nuo okupacijos pradÏios pasidavei prie‰ui, kuris i‰tròmò tavo ‰eimà,<br />
nuÏudò giminaiãius mi‰ke, o tu su jais. Paneik savo parodymus.<br />
Algi, vis˜ vardu pra‰au - neÏudyk sav´s ir kit˜. Jie tav´s gyvo vis tiek<br />
nepaliks.<br />
152
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Tuo laiku, kaip ir Lietuvoje, sklido gandai: pirma, penkioliktà prasidòs<br />
karas, ateis amerikieãiai. âia gi, lageryje, vis laukòme, kada pasirodys<br />
j˜ laivai prie Naujosios Îemòs, Karsko Vart˜.<br />
- Algi, juk tu girdòjai, kad netrukus prie Karsko Vart˜ tuojau pasirodys<br />
mapples˜ i‰gelbòtojai. O iki Vorkutos apie 60 km. Galvok, su kuo tu?<br />
- Niekas jau mums nebepadòs. Atkovojom. Atgyvenom. A‰ silpnako‰is<br />
ir man pasigailòjimo nòra. Per vòlu, a‰ daviau ra‰ti‰kus parodymus.<br />
Jei norit, galiu pasikart. Sakyk.<br />
Visà dienà, kai tik nueidavo priÏiappleròtojas, kaliau Gudeliui ∞ galvà,<br />
kad dar niekas neprarasta, kad jam bus viskas atleista, tik tegul parodymus<br />
atsiima atgal. Klysti galima, bet parduoti - ne. O i‰laikyti kankinimus<br />
maÏai kas gali. Pagaliau Algis sutiko.<br />
- Kà a‰ galiu padaryt, kad vòl bappleãiau patikimas?<br />
- Imk dangt∞ nuo “para‰os” ir lupk ∞ duris. Reikalauk prokuroro.<br />
Sakyk, kad tave kankino, priÏadòjo laisv´, o vietoj to uÏdarò ∞ “centralà”.<br />
Juk tave apgavo, Algi! Øsikalk ∞ galvà taip, kad ir kankinamas,<br />
be sàmonòs, kalbòtum tà pat∞. O Lietuva tau atleis, ir mes tavimi tikòsime.<br />
Imk, Algi, dangt∞ ir mu‰k ∞ duris. Tai tavo ir mapples˜ i‰sigelbòjimas.<br />
Pasigirdo duslapples smapplegiai. Sulòkò visas priÏiappleròtoj˜ personalas. Algis<br />
suÏeisto Ïvòries balsu ‰aukò “Prokuroro, prokuroro! A‰ neka<strong>lt</strong>as,<br />
mane apgavo, privertò. Vyruãiai, atsipra‰au.”<br />
A‰ atsisòdau ant gelÏbetoninio guolio ir pravirkau. “Aãiapple Tau, Vie‰patie,<br />
i‰klausei mane. Sutvirtink Algio pasiryÏimà. I‰gelbòk ir globok<br />
mus“. A‰aros, dÏiaugsmo a‰aros liejosi upeliu, o Algis vis ‰aukò “Prokuroro!”<br />
Algi, jeigu pateks tau ‰ios eilutòs, Ïinok, a‰ nesmerkiu tav´s, a‰<br />
tavimi didÏiuojuos. Tu ne tik i‰gelbòjai mus, save, bet ir sugriovei visà<br />
tardymo strategijà. Kaip Ïinai, prokuratapplera ir GULAG’o vie‰patys tavimi<br />
patikòjo. Aãiapple tau! Kas nedaro, tas neklysta.<br />
Rytojaus dienà tiesiai i‰ karcerio nuveÏò ∞ Vorkutos KGB. Tiesiai i‰<br />
ma‰inos pas tardytojà, ãia keletas kari‰ki˜ ir prokuroras.<br />
- Tai kà, svoloãiau, padarei? Savo bendrininkà perkalbòjai. Sakyk,<br />
153
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
kà padarei? - kaukò tardytojas ir ‰oko mu‰tis. Kiti sulaikò, atitraukò, o<br />
prokuroras uÏdòjo rankà ant peties ir sako:<br />
-Îinai, pilieti, pats kaip j∞ atkalbòjai, bet vistiek nei‰vengsite atpildo,<br />
mes turime pakankamai ir kit˜ liudinink˜ ir ∞kalãi˜. âia tik truput∞<br />
daugiau laiko uÏims, bet kiek virvutò besivyt˜, ateina galas. Juk tu,<br />
sòdòdamas karceryje, ∞kalbòjai neteisingai ap‰meiÏti tarybinius tardymo<br />
ir prokuratappleros organus.<br />
- Bet kaip a‰ galòjau Ïinoti, kad kaÏkas yra uÏ sienos? Kaip a‰<br />
galòjau perkalbòti, jei japples˜ priÏiappleròtojas kiekvienà minut´ stropiai eina<br />
savo pareigas. O gal japples tyãiomis pasodinote greta, o gal ∞ karcer∞ kartu<br />
suleidote, kad a‰ kaÏkà prikalbòãiau. Ne, a‰ tokio nepaÏ∞stu ir su nieku<br />
karceryje nekalbòjau. A‰ atlikinòjau bausm´ uÏ ra‰telius.<br />
NeÏinau, kur Alg∞ Gudel∞ i‰veÏò ir ko jo klausò, kà jam darò, bet<br />
tardytojas jo daugiau nebeprisiminò. Po met˜ suÏinojau, kad jis treãioje<br />
‰achtoje su gerais vyrais laisvòs darbà dirba. Jiems papasakoj´s,<br />
kaip ãekistai j∞ buvo apgav´.<br />
Øvykis ∞vyk∞ veja. Po savaitòs atsòdòj´s karceryje vòl buvau i‰kviestas<br />
∞ tardymà. AtveÏò, ∞ki‰o ∞ tà pat∞ “gimtàj∞ boksà” ir, nepraòjus nò de-<br />
‰imãiai minuãi˜, uÏgirdau bais˜ Zeno balsà ir didÏiausià triuk‰mà, bildes∞.<br />
Zenas ròkò suÏeisto Ïvòries balsu, vis ‰aukdamas On! On! On!<br />
Mane apòmò siaubas: pradòjo atvirai kankinti Zenà. I‰ pradÏi˜ susigapple-<br />
Ïiau, lyg bapplet˜ mane mu‰´, o vòliau pradòjau belsti ∞ duris, kiti beldò<br />
irgi. Atbògo ãekistai, ai‰kinasi, vòliau girdÏiu tardytojo balsà: ”Zenon,<br />
Zenon ãto s toboj? ” O Zenas kaukia: “On! On! On! ” Man ir dabar, kai<br />
ra‰au ‰ias eilutes, girdisi jo riksmas ir ‰a<strong>lt</strong>is ‰iurpina nugarà. Tardytojas<br />
atidaro mano bokso duris ir, kaip nekeista, pra‰o apraminti “savo<br />
draugà Zenonà”. A‰ prieinu prie jo bokso pravir˜ dur˜ ir matau: Zenas<br />
palind´s po narais beldÏia kojomis ir rodydamas pir‰tu paklaikusiomis<br />
akimis ‰aukia: On! On! On! “Zenai”, ‰aukiu a‰, bet jis nekreipia ∞ mane<br />
dòmesio. Dar ‰achtoje jis man sakydavo, kad jei paklius, tai jis apsimes<br />
beproãiu. A‰ ir palaikiau ‰ià versijà. Nusiraminau, bet kad Zenas<br />
bapplet˜ toks artistas, negalòjau patikòti. Taãiau po met˜ sanmiestelyje<br />
∞sitikinau, kad jo psichika kaÏkur tai ∞trappleko. Zenà suri‰o ir i‰veÏò ∞<br />
154
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
sanmiestel∞ prie 9-10-tos ‰acht˜. Tardytojas pasikvietò, truput∞ paklausinòjo<br />
apie buitines kalòjimo sàlygas ir paleido ∞ boksà. O po valandos<br />
jau buvau savo kameroje. Vakare neÏinau dòl ko kalòjimo vir‰ininkas,<br />
atsived´s kelis savo opriãnikus, truput∞ apkapplelò mane, tad per nakt∞ padejav´s<br />
vòl laukiau tardymo. Bet praòjo diena, dar kelios, atsidaro kormu‰ka<br />
(langelis) ir ∞sakymas - su daiktais ∞ etapà.<br />
Ech, “Centrale”, kiek tu i‰ man´s pareikalavai kanãi˜, pastang˜ ir<br />
∞tampos, bet a‰ tave nugalòjau. Aãiapple tau, Dieve, kad nedavei Ïappleti.<br />
Laikinas atokvòpis ir vòl kova<br />
“Varnas” veÏa, jis Ïino kur. Nepatikòsite, o gi ∞ tà paãià ‰achtà<br />
Nr. 7. Kas ãia per velniava? Akimis netikiu. O ãia bòga draugai,<br />
paÏ∞stami, visi kvieãia gerti arbatos. Sako, nesitikòjom gyvà pamatyti,<br />
ãekistai skelbò, kad Juozà Îilinskà, Zenà Paldaviãi˜, Alg∞ Gudel∞ ir<br />
mane su‰audò, bet jie netikòjo. Ir a‰ ãia, ir pats netikiu. Prie man´s<br />
prisistatò Petrauskas i‰ Îemaitijos, nusivedò pas save ∞ barakà ir visaip<br />
meilikaudamas vai‰ino. A‰ juo tikòjau, nes jis priklausò mapples˜ pogrindÏiui<br />
ir nebuvo paskutinis. Bet apie j∞ vòliau.<br />
Beveik tuo paãiu metu i‰ gretimo lagerio Ajaã Jagos atveÏò du kalinius<br />
- Vladà ·i‰kà ir Vytautà Vaineik∞, per laisvus gavome lai‰kel∞, kad<br />
‰ie vyrai yra patikimi, atveÏti i‰ BUR’o. Greitai susirado mane, padòkojo<br />
uÏ 7-os ‰achtos ∞vyk∞, a‰, ai‰ku, pasakiau, kad neka<strong>lt</strong>as, bet jie<br />
nusijuokò ir i‰ j˜ aki˜ maãiau, kad nepatikòjo. Tarp kitko, a‰ niekam<br />
neprisipaÏinau iki Lietuvos atgimimo. Apie ∞vyk∞ ir mano tardymus<br />
pasakojau, bet niekada nepasakiau “taip”.<br />
Taigi tie vyrukai. V. ·i‰ka buvo nuo Zaras˜. Mokòsi Kretingos<br />
vienuolyno gimnazijoje. Soviet˜ okupacijos laikotarpiu buvo are‰tuotas,<br />
bet karui prasidòjus pasisekò i‰ kalòjimo pabògti. Vokieãi˜ okupacijos<br />
laikotarpiu gyveno Vilnijoje ir ten dirbo lietuvybòs labui. Buvo<br />
vokieãi˜ paimtas apkas˜ kasti ir Vokietijoje vòl susitiko su soviet˜ kariuomene.<br />
Gr∞Ïo ∞ Lietuvà, ãia buvo are‰tuotas ir nuteistas 20 met˜.<br />
I‰si˜stas ∞ Vorkutà. Vytautas Vaineikis i‰ ·iauli˜ m. Du jo broliai Ïu-<br />
155
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
vo: vienas prie ·iauli˜, kitas po karo Indokinijoje prancapplez˜ svetim‰ali˜<br />
legione, kovoje su komunistais. Buvo partizan˜ ry‰ininkas ir pagalbininkas<br />
pas savo dòd´ partizan˜ vadà. 1950 m. buvo pasi˜stas ∞ Sibirà<br />
uÏmegzti ry‰io su tremtiniais Tai‰eto trasoje. Ten are‰tuojamas, su per-<br />
‰auta galva vis dò<strong>lt</strong>o pavyksta pabògti ir gr∞Ï´s vòl t´sia kovà Lietuvoje.<br />
Organizuoja pogrind∞, kuris padeda partizanams, pakliuvusiems ∞<br />
ligonin´, taip pat vaistais ir kitkuo. Juos keturis are‰tuoja ir, neturòdami<br />
tiesiogini˜ ∞rodym˜, nuteisia uÏ aki˜ Osobaja maskovskaja<br />
sove‰ãanije. Etapuojamas ∞ Vorkutà Leningrado peresylkoje su grupe<br />
politkalini˜ lietuvi˜, kuri˜ tarpe buvo ir LLKS valdybos nari˜ i‰ 1940<br />
m., vòl atkuria Lietuvos Laisvòs Kovotoj˜ Sàjungà. Pirmininku i‰renka<br />
Lietuvos karininkà gydytojà Rubin‰teinà, nuteistà 25 m. lagerio.<br />
V. ·i‰ka ir V. Vaineikis aktyviai dalyvauja 1953 m. Vorkutos sukilime,<br />
are‰tuojami, tardomi, bet papildomos bausmòs i‰vengò. Ajaã Jagoje<br />
∞kapplerò LLKS, spausdino ir platino lapelius bei dalyvavo baudÏiant<br />
“stukaãius”. Bandò, sekdami 7-tos ‰achtos pavyzdÏiu, susprogdinti lagerio<br />
administracijos pastatà, bet nesòkmingai. Vienas ir kitas iki savo<br />
gyvenimo pabaigos dirbo Lietuvai.<br />
- Edva, mums tave rekomendavo J. Îilinskas. Sakò, kad tu esi<br />
toks, koki˜ mums reikia, - pirmasis pra‰neko tokia tema Vladas ·i‰ka.<br />
- Îinom, “centrale” tau teko daug vargo patirti ir tau reikòt˜ pailsòti, o,<br />
be to, tave seka kaip niekà kità. Esi po “kalpoku”. Bet ar Lietuva ilsisi,<br />
ji kraujuoja, ‰aukiasi pagalbos ir ar mes turime teis´ tylòti - ilsòtis?<br />
Pernai sukilo Vorkuta, Norilskas, ‰∞met DÏezkazganas. Turime pake<strong>lt</strong>i<br />
kalini˜ pilkas mases generalinei repeticijai Vorkutoje, kad tikrasis sukilimas<br />
apimt˜ visus SSRS lagerius ir ne tik juos. Lageriai i‰laiko SSRS,<br />
nes j˜ rankose visa sunkioji pramonò. Kiek jaun˜ darbinink˜, nuskriaust˜,<br />
be vi<strong>lt</strong>ies, surakintomis rankomis ir deganãi˜ neapykanta bol‰evikams!<br />
Tai didÏiulò jòga, kuria turime pasinaudoti ir smogti prie‰ui mirtinà<br />
smappleg∞. Vakarai padòs.<br />
- Nereikia man´s agituoti “uÏ taryb˜ valdÏià”, a‰ viskà suprantu, a‰<br />
su jumis. Nuo ko pradòsime?<br />
- Nuo naujos organizacijos. Tu ãia beveik visus paÏ∞sti, kiek girdò-<br />
156
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
jome ir svetimtauãiai tavimi pasitiki,<br />
taigi imam jaut∞ uÏ rag˜,<br />
- ∞siterpò Vytas Vaineikis.<br />
- NeÏinau kaip, bet girdòjau,<br />
kad geriau uÏ kiau‰˜, - pajuokavau<br />
a‰.<br />
- Bet uÏ kur… Tad, vyrai,<br />
pirmyn. Duokit de‰ines, - uÏbaigò<br />
Vladas.<br />
Prasidòjo pokalbiai tarp lietuvi˜<br />
politkalini˜. Kad reikia<br />
kovoti, pritarò beveik visi, su<br />
kuriais buvo kalbama, bet buvo<br />
ir toki˜, kurie sakò: kova lagerio<br />
sàlygomis gerai, bet mes<br />
palauksime, paÏiappleròsime…<br />
Dalis kovotoj˜, patek´ ∞ kalòjimus,<br />
i‰kentò fizinius ir dvasinius<br />
kankinimus, buvo prislògti<br />
nevi<strong>lt</strong>ies, o ãia, lageriuose,<br />
i‰badòj´, i‰varginti nepake-<br />
Edvardas Burokas<br />
“Sojuz borcov za svobodu”<br />
pirmininkas - SSRS socialdemokrat˜<br />
CK pirmininko pavaduotojas,<br />
istorikas, buv´s Vienos miesto<br />
komendantas plk. J.Repinas<br />
liamo 11 valand˜ darbo ‰achtose ir kitomis sunkiomis sàlygomis buvo<br />
pasimet´, kartojo: prie‰ vòjà nepapapplesi. Po ∞vykusi˜ streik˜, gavus kai<br />
kuri˜ lengvat˜, bijojo jas prarasti, nors uÏ lengvatas kiti jau buvo sumokòj´<br />
krauju ir gyvybòmis. Tokie lindòjo uÏnugaryje ir baiminosi,<br />
kad i‰ j˜ vòl neatimt˜ komercini˜ “lariok˜”, kuriuose buvo galima nusipirkti<br />
truput∞ saldaini˜, rapplekal˜ ar duonos. “Vaje, atne‰ tie piemenys<br />
bòdos, vir‰ininkòlis uÏpyks ir padarys kaip anksãiau buvo”. Apie ‰iuos<br />
Ïmones galiu pasakyti, kad jie visvien didvyriai - kovotojai, nors gyvenimo<br />
perdaug mokyti ir bausti, skriausti, nusivyl´ galimybe kà nors<br />
padaryti.<br />
Dalis kovotoj˜, kurie pritaria kovai nelaisvòje su reteÏiais ant rank˜,<br />
bet patys ilgai i‰ ‰alies Ïiappleri. Vieni i‰ ‰i˜ beÏiappleròdami numirò, kiti,<br />
157
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
sulauk´ Lietuvos Atgimimo, puolò kovoti ir kovoja, nes ‰iuo metu joks<br />
pavojus jiems negresia. Jie irgi didvyriai, kaip ir pirmieji, kartà i‰dr∞s´<br />
spjauti niek‰ui ∞ veidà, bet su i‰skaiãiavimu, nors aãiapple, kad atstovauja<br />
tiems, kurie sudòjo galvas ar sveikatà dòl Lietuvos kovojant kiekvienà<br />
dienà, kol leido jògos.<br />
O tie, kas okupacijos laikais visai nekovojo (nekalbu apie pilnà ar<br />
dalin∞ kolaboravimà), kaip Ïiappleròãiau ∞ juos? Istorija kartojasi dòsningai:<br />
kas kovoja, Ïapplesta (arba lieka sumenkinti), kiti net nedalyvav´ valgo<br />
j˜ i‰augintus vaisius kaip savo. Tokia Ïmonijos dalia.<br />
Taigi atkuriame Lietuvos Laisvòs Kovotoj˜ Sàjungà (LLKS). Tikriau<br />
pasakius, sukuriame, nes anoji 1940 met˜ buvo pritaikyta laisvòje<br />
ir buvo kitos sàlygos. Dabartinò LLKS - tai kova uÏ spygliuot˜ viel˜,<br />
surakintomis rankomis, kitos aplinkybòs ir kitos kovos priemonòs, nors<br />
tikslai tie patys: i‰sekinti komunizmà, atgauti Lietuvos laisv´. Kaip<br />
pasiekti? Jei karas, nuo mapples˜ veiklos maÏai priklauso, bet reikia rengtis<br />
ir pasyviai Ïlugdyti prie‰o ekonomikà;jei revoliucija, ruo‰ti Ïmones<br />
‰iam tikslui, tiek teori‰kai, tiek prakti‰kai, aktyviai rei‰kiantis ardyti<br />
bol‰evikines struktappleras ir ekonomikà, kitaip sakant, visomis priemonòmis<br />
kovoti ne tik uÏ kalini˜ laisv´, bet ir prie‰ SSRS hegemonijà pasaulyje,<br />
prie‰ komunist˜ diktatapplerà bei verg˜ ekonomikà, kurios pagrindinis<br />
svertas buvo kalini˜ ir kolchoznink˜ nelaisvas darbas.<br />
Buvo tartasi su ∞vairiais Ïmonòmis, taip pat ir kit˜ tautybi˜ kaliniais.<br />
Buvo visoki˜ nuomoni˜. Vieni net siapplelò pakartoti 1949 met˜<br />
·iauròs Urale (statybos Nr. 550) Mechtejevo vadovaujamà sukilimà.<br />
Truput∞ plaãiau apie tai. Netoli nuo Vorkutos, prie ·iauròs Uralo,<br />
buvo du statybos lageriai po 10 tapplekstanãi˜ Ïmoni˜. Daugumoje tai<br />
buvo vlasovininkai. Jie tiesò kelià per ·iauròs Uralà ir Vorkutos tundrà.<br />
Nepakeldami i‰naudojimo ir patyãi˜ ir matydami tik nevi<strong>lt</strong>∞, vesdinami<br />
∞ pirt∞ nuginklavo sargybinius, uÏòmò sargybos bok‰telius, i‰vadavo<br />
antràj∞ netoliese esant∞ lager∞, apsiginklavo. Buvo sukviestas<br />
kalini˜ pasitarimas, kuriame i‰ai‰kòjo dvi nuomonòs. Viena - Ïygiuoti<br />
∞ Vorkutà ir pakeliui i‰laisvinti lagerius, o vòliau eiti prie Karsko Vart˜,<br />
netoli Naujosios Îemòs ir ten tikòtis amerikieãi˜ pagalbos, kurie, susi-<br />
158
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
siekus per racijà, lyg ir paÏadòjo. Antra - peròjus tundrà brautis ∞ Ïemynà<br />
ir ten, kaip Dievas duos, i‰sislapstyti. Plk. Mechtejevo paròdymu,<br />
visi turòjo palikti lagerius, i‰skyrus turinãius 10 met˜ bausm´, jeigu jie<br />
nori pasilikti. Kitus, jeigu noròt˜ pasilikti, su‰audyti. Mechtejevo vadovaujami,<br />
gerai ginkluoti kaliniai niekieno nekliudomi atsidapplerò ties<br />
·EC - 2 statyba, bet ãia j˜ jau laukò dvi vidaus reikal˜ kariuomenòs<br />
divizijos, desantas i‰ Leningrado, be to, buvo mobilizuoti visi priÏiappleròtojai<br />
ir laisvieji Vorkutos gyventojai vyrai. Kautynòs, kartu ir i‰ oro,<br />
truko, kaip pasakoja kaliniai, 7 dienas. Ø nelaisv´ gyv˜ neòmò, i‰skyrus<br />
sunkiai suÏeistà plk. Mechtejevà ir jo pavaduotojus. Visus juos<br />
i‰siuntò ∞ Maskvà. Taip baigòsi mapple‰is prie Vorkutos. Pasakoja, kad i‰<br />
abiej˜ pusi˜ Ïuvo daugiau kaip 10 000 Ïmoni˜.<br />
Kitos dalies likuãiai, ‰audomi i‰ lòktuv˜ ir sk´sdami tundros akivaruose,<br />
pasiekò taigà. Dal∞ sugavo, su‰audò, dal∞ uÏdarò ∞ uÏdarus kalòjimus<br />
ar lagerius.<br />
Pakartoti 1954 metais tokià epopòjà bapplet˜ tikra utopija.<br />
Pagaliau nelegaliai susisiekus su kitais lageriais buvo priimta mini<br />
programa, kurios priemonòs ir tikslai buvo tokie: agitacija, propaganda,<br />
sabotaÏas, diversijos, savo Ïmoni˜ infi<strong>lt</strong>ravimas ∞ KGB Ïvalgybà<br />
bei i‰ai‰kint˜ saugumo agent˜ perverbavimas. Prie kiekvieno lagerio<br />
∞steigti kontrÏvalgybà. Svarbiausias tikslas lageriuose turòjo bappleti visuotinis<br />
kalini˜ streikas, reikalaujàs pagal aplinkybes dalinos ar visi‰kos<br />
laisvòs. Vòliau kelias ∞ revoliucijà.<br />
Konspiracijos tikslais buvo nutarta pasivadinti “Severnyj sojuz za<br />
svobodu” ir leisti pogrindin∞ laikra‰tòl∞ “Severnoje Sijanije” (·iauròs<br />
Pa‰vaistò).<br />
Spausdinimo bappledà sukapplerò Vl. ·i‰ka ir Vyt. Vaineikis, dar bappledami<br />
gretimame Ajaã Jagos lageryje. Jie ten spausdino atsi‰aukimus ∞ kalinius<br />
saugojusius kareivius. “Broliai kareiviai, kà japples saugote - tòvus,<br />
brolius, seseris? ” ir t. t.<br />
Ant milimetrinio braiÏybinio popieriaus ra‰ydavome atbulinòmis<br />
raidòmis su tam tikru pasigamintu tu‰u. Ø jo sudòt∞ ∞òjo cheminis pie‰tukas,<br />
cukrus ir gumos suodÏiai. Vienam puslapiui pagaminti, saugan-<br />
159
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
tis priÏiappleròtoj˜, “stukaãi˜” ir kit˜ smalsuoli˜, reikòdavo visos dienos ar<br />
net dviej˜. I‰eidavo kli‰ò, i‰ kurios buvo galima spausdinti daugiausia<br />
5 - 6 lapus, nagais trinant kli‰òs antràjà pus´. Degdavo nuo trynimo<br />
nagai, ply‰davo kli‰òs. V. Vaineikis spausdinimo medÏiagà ir produkcijà<br />
slòpdavo Lenino ra‰t˜ vir‰eliuose. Kiti kaliniai, neÏinantys viso<br />
reikalo, skersai Ïiappleròdavo ∞ V. Vaineik∞, ∞tardami ir garsiai pareik‰dami,<br />
kad su tokiomis knygomis gali bappleti tik stribai ar “stukaãiai”. A‰ pats j∞<br />
perspòjau, kad gali nuo kalini˜ turòti nemalonum˜, bet jis atsakò, kad j∞<br />
kit˜ nuomonòs maÏiausiai jaudina, svarbu, kad nepapu<strong>lt</strong>ume ãekistams<br />
ir tikòt˜ tikri kovotojai, o ne fanfanoviãiai pseudopatriotai.<br />
Lai‰kai bappledavo uÏkoduojami Vl. ·i‰kos atsakomybe. Visas turinys<br />
su lapeliais ar laikra‰tòliais perduriamas adata tiek kart˜, ∞ kurià<br />
‰achtà bappledavo siunãiami. I‰ to, pakliuvus siuntinukui ãekistams ∞ rankas,<br />
galima buvo suÏinoti, kur buvo ”sudegta” arba kas “sudegino”<br />
ry‰∞.<br />
LLKS CK sudarò: A. Bagdonas - “Giedrius”, E. Burokas - “·ventupys”,<br />
A. Plepys, VL. ·i‰ka - “Narutis”, Vyt. Vaineikis - “Jaunutis”,<br />
J. Îilinskas - “Eimutis” ir “Nagas”(pavardòs neÏinau, i‰ kitos ‰achtos).<br />
Spausdinant laikra‰tòl∞ reikòjo gerai i‰mananãi˜ rus˜ literatapplerin´ kalbà.<br />
Viskas turòjo atrodyti, kad spauda gaunama i‰ laisvòs. Be to, sudarant<br />
kovines grupuotes tokio masto veiklai stigo kovotoj˜, todòl buvo<br />
nutarta kreiptis ∞ rusus, ukrainieãius ir kit˜ tautybi˜ Ïmones, uÏgrappledintus<br />
lagerio ir partizaninòs kovos dalyvius. Taigi pogrindis tapo internacionalinis.<br />
Perteikiant organizacij˜ struktappleras ir ∞ kitus GULAG-o lagerius buvo<br />
sukurta dar viena struktapplera - “Sojuz borcov za svobodu” (Laisvòs<br />
kovotoj˜ sàjunga). Pastarosios pirmininku buvo i‰rinktas Maskvos universiteto<br />
dòstytojas, socialdemokrat˜ partijos pirmininko pavaduotojas,<br />
buv´s Vienos miesto komendantas Jemeljanas Repinas.<br />
“Severnyj sojuz za svobodu” (·iauròs laisvòs kovotoj˜ Sàjunga)<br />
organizacijai kolektyviai vadovavo tas pats J. Repinas, gruzinas Lordkipanidzò,<br />
lenkas S. ·imanskis, latvis Picelis, estas E. Russ, ba<strong>lt</strong>arusis<br />
Stonkeviã, koròjietis âin Gir, vokietis, 1953 met˜ sukilimo Berlyne<br />
160
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
dalyvis Hubert Bruder, po du lietuvi˜ ir ukrainieãi˜ atstovus (uÏ iniciatyvumà,<br />
aktyvumà ir daugumà), ukrainieãiai Ivan âiornyj ir Pri‰liak,<br />
lietuviai Vyt. Vaineikis ir E. Burokas bei kit˜ tautybi˜ atstovai.<br />
Lietuvi˜ Laisvòs Kovotoj˜ Sàjungoje dòl nari˜ statuso buvo dvi nuomonòs.<br />
Didesnò dalis laikòsi nuomonòs, kad narys yra tas, kuris pripa-<br />
Ï∞sta ∞status ir save laiko nariu, Ïino savo “penketukà” ir vykdo nuostatus.<br />
MaÏiau tikimybòs pakliappleti ∞ ãekist˜ pinkles (V. ·i‰ka ir kiti).<br />
V. Vaineikis ir a‰<br />
buvau uÏ tikrà naryst´,<br />
turint ant paklodinòs<br />
medÏiagos nario bilietus<br />
su esanãiais padalini˜<br />
∞skaitoje slapyvardÏiais<br />
ir numeriais.<br />
Narystò turòjo i‰likti<br />
iki Nepriklausomos<br />
Lietuvos atkapplerimo.<br />
Kaip vòliau paai‰kòjo,<br />
sudòtingomis sàlygomis<br />
tikrieji nariai<br />
pasiliko nepriekai‰tingi<br />
kovotojai ir i‰ j˜ pareikalauti<br />
buvo galima<br />
daugiau nei i‰ t˜, kurie<br />
‰iandien yra nariai, o<br />
rytoj - ne.<br />
1954 metais per du<br />
mònesius sudarytos<br />
LLKS organizacij˜<br />
struktappleros, i‰leisti “Severnoje<br />
Sijanije” laikra‰tòlio<br />
3 numeriai,<br />
kiekvienas penki˜ pra-<br />
Lietuvi˜ politini˜ kalini˜ aktyvistas<br />
Stasys Ulevskis. Po sprogimo 7-tos ‰achtos<br />
partiniame susirinkime 1954 metais buvo<br />
tardomas Vorkutos KGB<br />
161
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
‰yminio popieriaus lap˜. Juose buvo ra‰oma apie esamà politkalini˜ ir<br />
ekonomin´ bei politin´ SSRS padòt∞, kokie kovos tikslai ir kà reikia<br />
daryti, kaip i‰sikovoti laisv´ - ar ruo‰iantis karui, ar revoliucijai.<br />
Savo ruoÏtu, LLKS per laisvai samdomus lagerio ar ‰achtos darbuotojus<br />
ir uÏ zonos esanãius kalinius uÏmezgò pastov˜ ry‰∞ su visais<br />
Vorkutos lageriais, i‰siuntinòjo laikinus LLKS ∞status ir veikimo planus.<br />
Beveik visuose lageriuose susikapplerò LLKS komitetai, kuriems vadovavo<br />
autoritetingi, kovose uÏgrappledinti vadovai. Kiek prisimenu:<br />
Kapitalinei Nr. 1 - Vytautas Svylas ir Edvardas Laugalys.<br />
Rapplednink˜ Nr. 8 - Juozas Klastauskas ir (Petkeviãius)<br />
Ajaã Jagoje - Nr. 12;14;16 - Skaãkauskas, Iva‰keviãius<br />
(“K´stutis”), Mileris.<br />
·achtoje Nr. 3 - Aleksiejapplenas.<br />
·achtoje Nr. 4 - M. Kemtys, T. Kilikeviãius, E. Smetona.<br />
·achtoje Nr. 9 ir 10 - J. Îilinskas.<br />
·achtoje Nr. 6 - J. SkarÏinskas.<br />
·achtoje Nr. 7 - E. Burokas, A. Plepys, Vl. ·i‰ka.<br />
Sanmiestelyje - Z. Paldaviãius.<br />
62 - ajam specypatingam lageriui - St. Ignataviãius.<br />
40 - tai ‰achtai - V. Svetikas, Petraitis, Kazlauskas.<br />
·EC - 2 - Feliksas Kirvelaitis.<br />
Ir daugelis kit˜, kuri˜ nebeprisimenu.<br />
NeuÏmir‰ome ir lagerio vidaus problem˜. Buvo suorganizuoti 4<br />
koviniai bappleriai i‰ lietuvi˜ ir tiek pat i‰ ukrainieãi˜, kurie greitai “aplau-<br />
Ïydavo ragus” nariadãikams ir de‰imtininkams, jei pastarieji uÏsimir‰davo<br />
kas esà ir nuskriausdavo kitus kalinius. Padaròm tvarkà valgykloje,<br />
kad maistas nebapplet˜ grobstomas lagerio administracijos ir kit˜ vadinam˜j˜<br />
“pridurk˜”. Vietoje vir‰inink˜ ∞darbint˜ kalini˜ pradòjo dirbti<br />
pagal lietuvi˜, ukrainieãi˜ ir rus˜ sutarimà patikimi Ïmonòs.<br />
Nebuvo palikti be prieÏiappleros ir “stukaãiai”, jais rapplepinosi “nacionaliniai<br />
kadrai”, t. y., atskleidus tok∞ tipà turòjo bausti to tipo tautybòs<br />
kaliniai. Arba jeigu padarydavo buitin∞ ar moralin∞ prasika<strong>lt</strong>imà, guldydavo<br />
ant suolo, numaudavo kelnes ir sumirkytais susuktais rank-<br />
162
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
‰luosãiais ∞kròsdavo ∞ uÏpakal∞ tiek smapplegi˜, kiek nuspr´sdavo kalini˜<br />
teismas. Mes, lietuviai, truput∞ gailòdavome prasika<strong>lt</strong>òlio ir ‰velnindavome<br />
bausm´, bet ukrainieãiai buvo stropapples vykdytojai ir savo Ïemieãius<br />
bausdavo ‰vabros mediniu kotu, kad pastarasis net nulappleÏdavo.<br />
Dar apie “stukaãius”. Jeigu Ïmogus buvo uÏverbuotas, bet blogo<br />
nieko nedarò ir galima buvo vi<strong>lt</strong>is, kad pasitaisys ir daugiau “nebestukaãins”,<br />
irgi bappledavo lupamas, bet paliekamas gyvas. O jeigu buvo<br />
tikras parsidavòlis, tai jo kelias vedò tik ∞ pragarà pas Liucifer∞. Patikimesnius<br />
pradòjome perverbuoti ir paki‰dami ãekistams “ant∞”, apsaugodavome<br />
pogrindÏio aktyvistus nuo ∞tarimo, suklaidindavome ãekistus.<br />
Buvo ir toki˜ atvej˜, kai”stukaãius” mirties neuÏsitarnav´s,<br />
bet pasitikòti juo nebuvo prasmòs. Tok∞ par‰à reikòdavo “pamokyti”,<br />
kad jis ir kiti bijot˜ pardavinòti savo bendro likimo brolius. Apie<br />
vienà tok∞ ∞vyk∞ papasakojo Vyt. Vaineikis. Jo barake gyveno brigadininkas<br />
rusas, kuris mògo sk˜sti savo brigados narius vir‰ininkams:<br />
tai tas blogai dirba, tai tas blogai atsiliepia apie soviet˜ valdÏiuk´.<br />
Nutarta buvo j∞ pamokyti. Vadovauti ‰iai operacijai buvo paskirtas<br />
lietuvis A. Plepys, jo pagalbininkais - rusas ir ukrainietis. Vakare su<br />
kaukòmis ir apsiginklav´ metaliniais strypais ∞bògo vyrai ∞ barakà ir<br />
garsiai rusi‰kai ‰aukia:<br />
- Kur tas niek‰as “stukaãius” Semionovas? Atòjo jo ir jo sòbr˜ mirties<br />
valanda!<br />
Vyrai Ïino, kur jis guli, be to, ãia Vytas stebi. Kaukòtieji pribòga,<br />
nutraukia nuo nar˜ ir nesmarkiai padauÏo per ‰onus ir rankas. O tas<br />
‰aukia, pra‰ydamas:<br />
- Vyruãiai, dovanokite, daugiau “nebestukinsiu”, prakeikiu tuos<br />
ãekistus.<br />
Vyrai i‰bòga. Vyt. Vaineikis prieina prie jo ir ramindamas klausia:<br />
- Na, kas su tavim, brolyti? UÏ kà? Ar neskauda?<br />
- UÏ kà, uÏ kà! Ot tave taip apdauÏyt˜, tai neklaustum ar skauda.<br />
Duodu Ïod∞, nueisiu pas savo “pompobytà” ir pasakysiu, kad jeigu ko<br />
nors klausinòs, tai tegu geriau su‰audo. Nieko nesakysiu.<br />
163
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- O kà “stukinai”?<br />
- Man liko maÏai bausmòs. Trys vaikai, Ïmona, seni tòvai... Sako,<br />
jeigu neprane‰inòsi, tai vòl bausm´ pridòsime. O ãia kiti, kaip ∞tikti?<br />
Vienur vaikai, kitur bendro likimo Ïmonòs.<br />
- Bet kiti kaliniai irgi turi motinas, vaikus?<br />
- Na, velnias man protà sumai‰ò. Gana, tegu su‰audo, papildo<br />
bausm´, atsisakysiu ir brigadininko posto.<br />
Brigadininku liko, bet Ïmogus pasitaisò.<br />
O kà rei‰kia bappleti “mu‰tam” lageryje? Apie tok∞ Ïmog˜ sklinda<br />
gandai visom kryptim. Juo kaliniai nepasitiki. Apie tok∞ sakoma: “jis<br />
mu‰tas”. Kà rei‰kia lageryje nepatikimas Ïmogus? Tai “ba<strong>lt</strong>a” niekinama<br />
varna.<br />
Visi pasitarimai ir svarstymai daugiausia vykdavo klube. Ten artistai<br />
(saviveiklininkai) repetavo koncertus, o mes kappleròme laikinus ∞status ir<br />
planus, kaip sukurti tokià organizacijà, kuri sugebòt˜ ir pajògt˜ susigrumti<br />
su bol‰evik˜ valdÏia ir jos ramsãiais, suduoti ekonomikai smappleg∞.<br />
Tuo tarpu atvaÏiavo didelò kalini˜ grupò koncertuoti. Tarp kitko ir<br />
dainininkas lietuvis RadÏius. Ukrainieãiai susirado gerà i‰ t˜ artist˜<br />
savo tautiet∞, ir tas i‰gabeno pirmuosius atsi‰aukimus rus˜ kalba ∞ kitus<br />
lagerius. Gavome i‰ 4 - os ‰achtos lai‰kel∞ ir ranka perra‰ytà mapples˜<br />
laikra‰tòl∞ “Severnoje Sijanije”. Ra‰ò, neva laisvòje pogrindis spausdina<br />
tokius negirdòtus dalykus. Vadinasi, reikalai bus! Mums dÏiugu,<br />
mes “ant Ïirgo”.<br />
Ø ‰achtos zonà man´s nebeleido - dirbau dorstrojuje ar gorstrojuje.<br />
Visà laikà buvau akylai stebimas, bet visvien sugebòdavau i‰ “sekli˜”<br />
i‰sisukti, nors i‰ ‰i˜ laik˜ Ïiapplerint, ne visada.<br />
7 - tos ‰achtos gyvenamojoje zonoje prie sargybos stovòjo “puo‰mena”<br />
- Kremliaus bok‰tai su tikru laikrodÏiu. Vienà kartà nedideliame<br />
kalini˜ bappleryje begeriant arbatà prasitariau:<br />
- Bapplet˜ gerai, kad ‰is “Kremlius” su savo kurantais sudegt˜, gal ir<br />
maskvieãiai pasekt˜ ‰iuo pavyzdÏiu.<br />
“Kremlius” sudegò drauge su lagerio pasididÏiavimu - laikrodÏiu,<br />
nors ãia LLKS buvo niekuo dòta. Kvieãia mane “kapplemas”. Kabinete,<br />
164
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
be jo, specskyriaus vir‰ininkas kapitonas Leikinas (kalbòjo kaliniai, kad<br />
jis i‰ Lietuvos ir moka lietuvi‰kai), lagerio vir‰ininkas pulkininkas Siãiovas<br />
ir civilis mane tard´s Vorkutoje lietuvis. (Pastarasis per tardymus<br />
buvo labai grubus ir agresyvus, vis ròkdavo, kad nei‰sisuksiu nuo<br />
9 gram˜ kulkos - ar tai Martinònas ar Marcinkus (nebeprisimenu tikros<br />
pavardòs). Visi ‰ypsodamiesi papra‰ò man´s atsisòsti. Civilis atsistojo,<br />
priòjo ir lietuvi‰kai tarò:<br />
- Edvardai, kada baigsi kvailiav´s? I‰leidome tave i‰ centrinio kalòjimo,<br />
nors tave reikòjo su‰audyti, gaila, trappleko ∞rodym˜ ir susidarò<br />
tokios aplinkybòs, apie kurias pats Ïinai. Organizuoji lageryje nusikalstamà<br />
pogrind∞, degini lagerio papuo‰imus. Kas tave apsòdo? Pasimokei,<br />
juk tardòme 8 mònesius. Ar dar maÏai?<br />
- Kalbòkite visiems suprantama kalba, - ∞siterpia Siãiovas.<br />
- ·tai a‰ jam sakau, kad baigt˜ kvailioj´s sprogdindamas, degindamas.<br />
- Ne, Burokas nedegino, jis gerdamas arbatà kitus pasiuntò tai padaryti,<br />
- paneigò “kapplemas”.<br />
4-tos ‰achtos LLKS nariai ir aktyvistai<br />
165
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Edvardai, mes tave i‰kvietòme ne dòl to, o tam, kad perskaitytume<br />
tau prane‰imà, kur∞ gavome i‰ Maskvos, kuriame bausmò sumaÏinta<br />
iki 10 met˜. Pasira‰yk! - kapitonas Leikinas padavò parker∞. - Manau<br />
dÏiaugiesi, susiprasi ir baigsi kvailioj´s.<br />
- Gerai elgsies ir dirbsi, i‰pildysi 120% darbo normas, gausi uÏskaità<br />
uÏ vienà dienà tris ir per kelis metus tu laisvòje, - pridòjo Siãiovas ir<br />
paleido ∞ barakà.<br />
Draugai dÏiaugòsi mano bausmòs sutrumpinimu, o man buvo visvien,<br />
ne tam pakilau ∞ kovà, kad bappleãiau sugautas, nubaustas, kankintas<br />
fizi‰kai ir dvasi‰kai ir dabar ar kaÏkada tai mògauãiausi “uÏdirbta” laisve.<br />
Tuomet Stasiui Ulevskiui ir pasakiau ( dabar jis priminò man): “A‰<br />
visà savo gyvenimà kovosiu su bol‰evikais, kol jie bus”.<br />
St. Ulevskis i‰ Kazl˜ Rappledos gimnazistas pateko ∞ ãekist˜ rankas<br />
1948 metais uÏ pogrindin´ organizacijà “Mirties ratas”. J˜ buvo dvylika,<br />
Vorkutoje kalòjo 7 - toje ‰achtoje. Buvo taip nusilp´s, kad nuo vòjo<br />
sverdòjo ∞ ‰alis. Vienà kartà lagerio “pridurkai” nariadãikai valgò apdegusià<br />
duonà, jà apipjaustydami sumetò ∞ nesikapplerenanãià krosn∞. Stasys<br />
matò visa tai ir sulauk´s, kol tie lagerio aristokratai i‰eis, i‰sitraukò<br />
i‰ krosnies likuãius, apvalò nuo pelen˜ ir prikirto “ot puza” (iki soties).<br />
Tai maloniausias jo prisiminimas. Dar vienas Stasio pasakojimas. Kai<br />
‰iek tiek atsigaiveliojo, j∞ paskyrò dirbti naktiniu budòtoju viename barake.<br />
Ten gyveno lietuvis brigadininkas Dargenis. Jis buvo kaÏkur<br />
susikombinav´s kelis kilogramus sojos kruop˜.<br />
- Niekad nevogiau nei anksãiau, nei vòliau, - sako Stasys. - Bet ‰∞<br />
kartà nei‰kenãiau, atsiri‰au mai‰el∞, nusòmiau puodel∞ kruop˜ ir suvalgiau.<br />
Pasirodo, brigadininkas matò. Ryte pasi‰aukò Stas∞ ir skòlò jam<br />
antaus∞. “Daugiau nevogsi! ”. 1950 metais Stasys pradòjo gauti siuntinius,<br />
pakvietò ir Dargen∞, pavai‰ino j∞ la‰iniais ir pasakò jam: “O, kaip<br />
a‰ tada noròjau valgyti! ”. Pastarasis susinepatogin´s atsipra‰ò.<br />
Stasys Ulevskis buvo puikus vyrukas, visuomet linksmas, juokaudavo.<br />
Jis sakòsi esàs mapples˜ sferoje ir nuo jo daug paslapãi˜ neturòjome,<br />
bet ko nereikòdavo, t. y. jo neliesdavo, nesakydavome. J∞ irgi su<br />
166
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Pirmoji mano nuotrauka Vorkutoje,<br />
4-toje ‰achtoje, 1955 metais<br />
Edvardas Burokas<br />
daiktais buvo nuveÏ´ ∞ Vorkutos<br />
KGB ir du tardytojai<br />
bandò i‰gauti apie diversijà<br />
‰achtoje. Nors jis jautò, kas<br />
tai padarò, ir j∞ prievartavo,<br />
jis nei‰davò atsisak´s gundanãi˜<br />
paÏad˜. Jis net neÏinodamas<br />
mapples˜ versijos tardyme<br />
teigò, kad gal ãia paties<br />
‰achtos vir‰ininko Gusevo<br />
darbas, jeigu vir‰ jo<br />
galvos sprogo uÏtaisas, o jis<br />
liko gyvas, ‰achta plano nebevykdò.<br />
Kalòjo ãia ir vokietis generolas.<br />
Visi kaliniai sutik´<br />
bet kok∞ vir‰ininkà turòjo nusiimti<br />
kepures ir sveikintis.<br />
·iam generolui buvo leista<br />
atiduoti tik pagarbà ir uÏ tai jo nesodindavo ∞ karcer∞.<br />
Buvo kalinys vokieãi˜ karininkas, kalbòj´s be akcento lietuvi‰kai,<br />
akredituotas karo ata‰ò Kaune. Jis peikò tuometin´ mapples˜ valdÏià, nes<br />
kai lenkai paskelbò 1938 metais Lietuvai u<strong>lt</strong>imatumà, vokieãiai pasiapplel´<br />
savo pagalbà ‰iai agresijai atremti. Keliasde‰imt voki‰k˜ tank˜ buvo<br />
paruo‰ti ir perdaÏyti lietuvi‰komis spalvomis ir su mapples˜ atributika. Mapples˜<br />
valdÏia nesutiko ir II pasaulinis karas 1938 metais dar ne∞vyko.<br />
Nuo Suomijos karo laik˜ nuteistas 20 met˜ buvo kalinamas suomis<br />
karininkas, kuriam buvo nupjautos abi kojos ir jis ant guolini˜ ratuk˜,<br />
rankomis pasispirdamas, vaÏinòjo po lager∞. Jis pyko ant paba<strong>lt</strong>ijieãi˜,<br />
kad kai Suomija kovojo su bol‰evikais, mes be karo pasidavòme j˜<br />
malonei.<br />
Lietuvis aviatorius labai daug numu‰´s soviet˜ lòktuv˜, kovoj´s vokieãi˜<br />
pusòje, buvo rus˜ numu‰tas ir i‰ai‰kintas, kad lietuvis. Jis irgi<br />
167
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
buvo nuteistas 25 metams. Gailòjo mapples˜ lòktuv˜, patekusi˜ be kovos<br />
sovietams ir auk‰tos kvalifikacijos lakapplen˜, kuriais stebòjosi net okupantai.<br />
Labai puikiai pastoralin∞ darbà atliko du auk‰ti lenk˜ kunigai, bet<br />
labai puikapples buvo ir mapplesi‰kiai. Ypaã kun. âigelskas, kuris gav´s siuntin∞<br />
i‰kart viskà i‰dalydavo, sau nieko nepasilikdamas.<br />
Ødomus buvo lietuvis partizanas ·alãius, kuris nei kalbòjo, nei girdòjo.<br />
ñjo kalbos, kad ãekistai tardydami pramu‰ò aus˜ bapplegnelius ir<br />
jam paÏeidò kalbos organus. Jis dirbo kirpykloje ir tik ra‰tu galòjome<br />
su juo susikalbòti. Jis buvo su mumis. Ødomi atomazga. Po 1955 met˜<br />
streiko 7 - toje ‰achtoje panaikino sargybà bok‰teliuose, kad tik eit˜<br />
kaliniai ∞ darbà. Mapples˜ nebylys pradòjo girdòti ir kalbòti. Lagerio vir‰ininkas<br />
plk. Siãiovas, tai i‰gird´s, jam pasakò:<br />
- Tave galòãiau uÏ apgaul´ teisti, bet jeigu tiek turòjai valios ir i‰kentei,<br />
o, be to, ‰i˜ dien˜ aplinkybòs! Dovanoju tau... Eik dirbti.<br />
Kaip vòliau jis pasakojo, gydytojai ir ãekistai atliko su juo visus<br />
bandymus ir jeigu jis bapplet˜ i‰sidav´s, j∞ bapplet˜ su‰aud´. Bandò su juo<br />
∞vairiai. Liepdavo jam eiti laiptais Ïemyn, i‰ paskos paleisdavo tu‰ãià<br />
statin´ ir ta kirsdavo jam per kojas. Abu riedòdavo Ïemyn. Bet kietas<br />
lietuvis sugebòdavo skausmà ir pykt∞ paslòpti viduje. O kiek kart˜,<br />
pastat´ prie sienos, ‰audydavo...<br />
Paãioje ‰achtoje dirbo keletas lietuvi˜, 1941 met˜ tremtini˜. Tai<br />
Talat Kelp‰a - jam priklausò amunalo sandòlys, i‰ kurio mes ir gaudavome<br />
sprogmen˜. Ai‰ku, ne i‰ paties Talat Kelp‰os, bet i‰ jo pavaldini˜<br />
uÏ degtinòs butel∞.<br />
Kiti buvo broliai Îiappleraiãiai. Vienas j˜ dirbo ‰achtos pamainos inÏinieriumi,<br />
ne‰iojo komjaunimo Ïenklel∞ ir nenoròjo lietuvi‰kai su lietuviais<br />
kalbòtis. Buvo pasi˜sti St. Ulevskis ir Makutònas, kuris pastaràj∞<br />
priròmò prie sienos ir pra‰nekino lietuvi‰kai. Jis susiprato ir atsipra‰´s<br />
buvo neblogas tautietis. Jo jaunesnis brolis buvo savas Ïmogus, dirbo<br />
sprogdintoju.<br />
Didel´ pagalbà teikò Pavolgio vokietis, pakrovimo vir‰ininkas<br />
Kliaut. Jis palaikò lietuvius.<br />
168
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Tikras kovotojas<br />
buvo FeliksasKirvelaitis<br />
su i‰tatuiruotu<br />
ereliu ant krappletinòs,<br />
todòl kai<br />
kurie vyresni<br />
mapplesi‰kiai laikò<br />
j∞ “blatnu”. Feliksas<br />
1955 metais<br />
vadovavo<br />
·EC - 2 lageriui.<br />
Bet apie j∞ vòliau.Nepakeiãia-<br />
Edvardas Burokas<br />
E.Burokas ir J.Janceviãius ∞rengus pasiklausymo<br />
“kabinà” po “kapplemo” kabinetu.<br />
mas karinòse grupuotòse buvo Juozas Janceviãius nuo Tauragòs. Jis<br />
dalyvaudavo beveik visuose veiksmuose baudÏiant “stukaãius”. Kaip<br />
jis vòliau ra‰ò jau atgimimo laikais, jo LLKS numeris ant paklodòs<br />
audinio su LLKS emblema buvo Nr. 40.<br />
1954 metais gruodÏio mònes∞ pas mane atòjo vienas i‰ ukrainieãi˜<br />
vadov˜ ir supaÏindino su Kavoliuk, “amÏinu bògliu”, ir pasiapplelò suruo‰ti<br />
pabògimà, kad vòliau Lietuvoje ir Vakar˜ Ukrainoje sustiprintume<br />
partizaninius judòjimus. Tam reikòjo mapples˜ pagalbos kasant tunel∞ -<br />
nuo vasaros estrados iki ‰iluminòs trasos apie 30 metr˜. Tunelis buvo<br />
i‰kastas apie 10 metr˜ ir uÏstrigo ant didÏiulio akmens. Visas Ïemes<br />
supildavo po estrados scena. Apie tai Ïinojome tik minòtas Kavoliuk,<br />
V. ·i‰ka, Vyt. Vaineikis, a‰ ir Petrauskas. Mes keturiese kasòme, o<br />
Petrauskas lauke stebòdavo. ·acht˜ terminais kalbant “zabojuje” pripildydavo<br />
mai‰à Ïemòs apie 20 - 30 kg ir, dav´s du signalus, patempdav´s<br />
virv´, prie kurios vidurio priri‰tas mai‰elis su Ïemòmis keliaudavo<br />
prie minòto akmens, nes turòjome apeiti tà nelemtà akmen∞. Tunelio<br />
pradÏioje gavus Ïenklà, traukdavo treãiasis, o ketvirtas i‰traukdavo i‰<br />
duobòs ir paskleisdavo po scenos grindimis. Tunelis buvo maÏdaug 60<br />
169
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
x 60, o vietomis iki 80 cm<br />
auk‰ãio. Pradòjo trapplekti<br />
oro. I‰ apaãios pramu‰òme<br />
skyl´, kad vòdint˜si.<br />
I‰traukòme ir paskleidòme<br />
apie 20 ton˜ Ïemòs.<br />
Liko iki ‰iluminòs trasos<br />
apie 5 - tà metr˜. Tà dienà<br />
Petrauskas sakòsi negal∞s<br />
stebòti, nes jam labai<br />
skauda galvà. Nutaròme<br />
rizikuoti vieni. Susirinkome<br />
l∞sti po estrada.<br />
Netoliese, gal uÏ 10 metr˜,<br />
buvo statomas naujas<br />
barakas, jau ∞stiklintas,<br />
bet dar be grind˜. Îvilgtelòjau<br />
∞ j∞ ir mònulio ap-<br />
‰viestame lange pamaãiau<br />
priÏiappleròtojo kari‰kà<br />
kepur´.<br />
- Vyrai, - su‰nibÏdò-<br />
LLKS komiteto nariai 4-toje ‰achtoje<br />
jau, - mes atskleisti. Ty-<br />
J.Janceviãius ir â.Aleksandraviãius<br />
(Ïuv´s ‰achtoje)<br />
liai pasitraukiame ir visi<br />
ant savo nar˜.<br />
Taip ir padaròme. Sumòt´ pòdas, gulime lyg niekur nieko. Po 20<br />
minuãi˜ prie man´s prisistatò “kapplemas” ir 5 priÏiappleròtojai. Padarò kratà,<br />
apãiupinòjo bat˜ padus, bet nieko nerado. Tas pat buvo ir su Vyt. Vaineikiu.<br />
Kit˜ nelietò. Liepò susirinkti daiktus ir uÏdarò ∞ izoliatori˜,<br />
i‰ra‰´ po 7 paras karcerio. Mes neprisipaÏinome. Vis klausinòjo, kas<br />
dar du, ∞tarò Vl. ·i‰kà ir Petrauskà. O apie Kavoliukà nò ÏodÏio. Apie<br />
j∞ neÏinojo ir Petrauskas. Be pasikasimo pradòjo ka<strong>lt</strong>inti ir spausdint˜<br />
atsi‰aukim˜ gaminimu ir platinimu kitose ‰achtose. Mes neigòme. Pa-<br />
170
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
rodò man atsi‰aukimus. A‰ paòmiau ∞ rankas ir, lyg noròdamas atpa-<br />
Ïinti, apãiupinòjau tyãiomis, jeigu kartais lik´ pir‰t˜ atspaudai ir pateikus<br />
ekspertizei, juos surast˜. Sakiau, kad nieko neÏinau, bet ir suskaiãiau<br />
3 adatos perdurtas skylutes. ·i siunta pagal skyluãi˜ skaiãi˜ buvo<br />
Petrausko Ïinioje.<br />
Dar kartà ∞taisò septynias paras karcerio, bet po trij˜ dien˜ apie 24<br />
valandà atòjo “kapplemas” ir liepò pasiimti daiktus i‰ izoliatoriaus sandòlio<br />
ir i‰vedò uÏ vachtos, kur ‰un˜ ir kareivi˜ lydimas buvau ∞kurdintas atviroje<br />
ma‰inoje. Liepò gu<strong>lt</strong>i ant grind˜ auk‰tielninkam. Prie kabinos<br />
uÏ uÏtvaros stovòjo ketvertas kareivi˜ ir ‰uo. Po minutòs atvedò ir Vytà<br />
Vaineik∞, kur∞ taip pat paguldò ‰alia man´s.<br />
- Edva, blogi mapples˜ popieriai, jeigu vidurnakt∞ i‰veÏa. Jeigu ve‰ ∞<br />
karjerà, kur buvo mirtinink˜ lageris, reikia bògti.<br />
- Baikit kalbòt! - pertraukò vir‰ila.<br />
- O kur nubògsi, sniego iki juosmens. ·unys ir sargybiniai. A‰<br />
nebògsiu.<br />
4-tos ‰achtos politiniai kaliniai lietuviai su konvojumi laidoja LLKS nar∞<br />
âeslovà Aleksandraviãi˜, 1955 m.<br />
171
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Atòjo konvojaus vir‰ininkas, jaunas vyr. leitenantas, ir ma‰ina pajudòjo.<br />
Vytas su‰nabdòjo: “Tai ∞ karjerà”. Ma‰ina pastovòjo, apsisuko<br />
ir greitai privaÏiavo Ajaã Jagos lager∞. âia Vytà i‰sodino, o po pusvalandÏio<br />
kelio, atveÏ´ prie nepaÏ∞stamo lagerio, i‰laipino mane ir atidavò<br />
sargybai. Tai buvo 4 - ta ‰achta. Izoliatorius. Naktis kameroje buvo<br />
‰a<strong>lt</strong>a ir tik po komandos “Ke<strong>lt</strong>! ” uÏsnappledau. Pakòlò reÏimo vir‰ininkas<br />
ir liepò “pridurkui” nuvesti ∞ barakà ir ∞ra‰yti ∞ maitinimo sàra‰à.<br />
Vos tik gavau vietà ant vir‰utini˜ nar˜, greitai prisistatò keletas<br />
lietuvi˜ i‰ kit˜ barak˜. SusipaÏinome. Tarp j˜ buvo Martynas Kemtys<br />
ir Teodoras Kilikeviãius, su kuriais jau buvome paÏ∞stami i‰ susira‰inòjimo<br />
lai‰kuãiais. Nuramino. Sako, Ïmonòs ãia geri ir mes valdome<br />
situacijà. Ie‰kojo man darbo. Taãiau ‰is klausimas greitai i‰sisprendò<br />
savaime: patekau ∞ pakrovimo barà, kuriame vadovavo lietuvis<br />
Jurgònas. Mano pareigos buvo suskaiãiuoti kiek pakrauta vagon˜<br />
anglies, kiek i‰veÏta ir kur. Su manim ir dar vienu lietuviu dirbo ir<br />
Mapples˜ aktyvistai. Sòdi A.Grigas ir E.Smetona<br />
172
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
laisva mergina i‰ Komijos, kuri<br />
i‰ne‰davo ∞ laisv´ mapples˜ lai‰kus<br />
ir pasi˜sdavo pa‰tu reikiamu<br />
adresu. Ø ‰achtà varydavo<br />
apie porà kilometr˜ kelio. Eidavome<br />
saugomi konvojaus ir<br />
‰un˜. Vienos papplegos metu gr∞Ïdami<br />
i‰ ‰achtos vos prisikasòme<br />
iki lagerio. Sniegas ir uraganinis<br />
vòjas sumai‰ò dang˜ su<br />
Ïeme. Tapo tamsu Ïvelgiant ∞<br />
tol∞ ir ba<strong>lt</strong>a aplink save. Kvòpuoti<br />
nòra kuo, atmerktas akis<br />
uÏlipdo sniegas. Øtrauki galvà ∞<br />
bu‰latà, nematai kur eiti, lipame<br />
vieni ant kit˜, paslyd´ griapplevame,<br />
ant nugriuvusio griapplena<br />
kiti. Apie pabògimà nò minties,<br />
kaip nors i‰ paskutini˜j˜ jòg˜<br />
Edvardas Burokas<br />
Aktyvus LLKS narys 4-toje ‰achtoje<br />
Petras Sineviãius<br />
gr∞Ïti ∞ lager∞. Sargyba nebevaldo kolonos, nebesigirdi ir ‰un˜ urzgimo.<br />
Kareiviai ir ‰unys susimai‰´ su kaliniais, nebebijo, kad atims<br />
automatus ir pabògs. Vis˜ tikslas - uÏuovòja, lageris. Pametame kelià.<br />
Kolona be joki˜ komand˜ sustoja. Matyt, sargybos vir‰ininkas,<br />
dar tur∞s pareigos jausmà, pasiunãia kareiv∞ ir apie de‰imt kalini˜ ie‰koti<br />
elektros stulpo. Suranda, bet ∞ kurià pus´ eiti? Baisu paklysti<br />
tundroje papplegos metu. Senieji kaliniai pasakojo, kad taip prie‰ porà<br />
met˜, gr∞Ïdama i‰ darbo ∞ lager∞, visa kolona (apie pora ‰imt˜ Ïmoni˜)<br />
su sargyba pasiklydo ir po savaitòs rado su‰alusius uÏ 10 km nuo<br />
lagerio. Pagaliau mapples˜ pasitikti atvaÏiavo kareiviai su visureigiu. Pasirodo,<br />
mes buvome visai netoliese savo lagerio ir nors raketas leido<br />
ir mapples˜ sargyba ir lagerio apsauga - nematòme. Po 20 minuãi˜ netikrinami<br />
jau buvome savo barakuose. Pirmà kartà taip arti buvau iki<br />
laisvòs, bet instinktas buvo stipresnis uÏ tro‰kimà, tai mirties baimò.<br />
173
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Kaip jau ra‰iau anksãiau, 4 -<br />
toje ‰achtoje jau veikò LLKS.<br />
Turòjo apie 20 nari˜. Jai vadovavo<br />
Martynas Kemtys. Man<br />
pasirodò, kad sàjunga veikia truput∞<br />
pasyvokai, todòl mes su T.<br />
Kilikeviãiumi (bappletent jis buvo<br />
iniciatorius) suaktyvinome pritraukdami<br />
nauj˜ nari˜, suskirstydami<br />
grupelòmis po 5 - 7 Ïmones.<br />
Mano buvimo laiku (apie<br />
tris mònesius) LLKS gretose jau<br />
buvo daugiau kaip 60 Ïmoni˜,<br />
kaip M. Kemtys sakydavo, kapa,<br />
o i‰ tikr˜j˜ buvo gera kuopa<br />
LLKS narys E.Smetona. Diversinio t˜, savo sprendimuose pasiruoskyriaus<br />
vadovas ir 1955 m. vienas ‰usi˜ net lagerio sàlygomis ∞vyk-<br />
i‰ streiko vadov˜ 4-toje ‰achtoje<br />
dyti bet kok∞ didvyri‰kà Ïyg∞. Tai<br />
buvo tikrieji Lietuvos patriotai.<br />
Grupi˜ vad˜ pasitarime buvo nutarta ∞kurdinti tris skyrius: Ïvalgybos<br />
ir konrtÏvalgybos, diversij˜ ir propagandos. Îvalgybai vadovavo<br />
T. Kilikeviãius. ·iame skyriuje veikò 12 Ïmoni˜. UÏpakalyje administracinio<br />
korpuso pamatuose buvo padaryta anga. Patalpos, kaip ir<br />
beveik visuose tokio tipo pastatuose, buvo pake<strong>lt</strong>os nuo Ïemòs pavir-<br />
‰iaus auk‰ãiau, taip, kad Ïmogus galòjo susilenk´s pakliappleti bet po kuriuo<br />
kabinetu. Mus domino operupolnamoãenovo (“kapplemo”) patalpos.<br />
âia buvo atplò‰tos juodgrindòs, todòl viskas buvo gerai girdòti, kas kalbama<br />
‰iame kabinete. Prisitaik´ prie darbo grafik˜ dien˜ dienas lindòdavo<br />
po grindimis vienas Ïmogus, o kitas slampinòdavo apie administracin∞<br />
pastatà. Vienas klausòsi kà kalba, kitas Ïiappleròdavo, kas buvo kvieãiamas<br />
ar pats uÏeidavo. Per ‰∞ laikotarp∞ i‰ai‰kinome kelis svetimtauãius<br />
ir vienà lietuv∞ “stukaãi˜” - provokatori˜. Ukrainieãiai ir Ïydai<br />
greitai susitvarkò su savo i‰davikais gerokai primu‰dami, o vienà ryt˜<br />
174
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
ukrainiet∞ net pasodino ant uÏpakalio,<br />
ir jis visam gyvenimui liko<br />
invalidas. ·i egzekucija tokia: laikydami<br />
uÏ rank˜ ir koj˜ keli vyrai<br />
pakelia nusika<strong>lt</strong>òl∞, iki pusantro<br />
metro nuo Ïemòs ir paleidÏia<br />
i‰ rank˜, kad krist˜ ant uÏpakalio.<br />
Taip paÏeidÏiami visi vidaus<br />
organai, bet smurto Ïymi˜ nòra.<br />
Jeigu numes taip kelis kartus, Ïinok,<br />
jau mir´s, arba, geriausiu atveju,<br />
visam gyvenimui invalidas.<br />
Su “mapplesi‰kiu” nutaròme paÏaisti<br />
ir palaukti, kà jis blogo pasistengs<br />
padaryti. Jo vardas ar pavardò buvo<br />
Augustinas, tarnavo vokieãiams<br />
savisaugos batalione kaÏkur<br />
Gudijoje ir uÏ ten ∞vykdytas<br />
piktadarybes buvo nubaustas 25<br />
metams. Dirbo dieniniu tvarkytoju<br />
prie lagerio valdybos, su lie-<br />
Edvardas Burokas<br />
Aktyvus LLKS narys nuo Dapplek‰to<br />
i‰ Jakòn˜ kaimo Antanas K.<br />
tuviais ir kt. kaliniais maÏai bendravo. Mapplesi‰kiai jo vengò dòl bendravimo<br />
su vokieãiais ir egzekucij˜ Gudijoje. Ir, apskritai, lietuviai lageriuose<br />
visuomet buvo prie‰ tuos, kurie kolaboravosi su bet kokio plauko<br />
kolaborantais ir tautos i‰gamomis. Jie bjauròjosi ‰i˜ Ïmoni˜ “darbais”,<br />
o tuo paãiu ir j˜ vykdytojais.<br />
Pagaliau Augustinas gavo “kapplemo” uÏduot∞: pavogti i‰ barako dÏiovyklos<br />
batus ir ∞dòti ∞ vieno autoritetingo kalinio ba<strong>lt</strong>arusio, Lenkijos<br />
seimo nario Stankeviã daikt˜ mai‰el∞. Ai‰ku, niekas nepatikòt˜, kad<br />
toks Ïmogus gali vogti, bet Vie‰paties, kvailio ir “kapplemo” keliai neÏinomi.<br />
Vagystò ∞vyko: vienus batus surado, o kiti chrominiai dingo. I‰sikvietò<br />
Augustinà ∞ dÏiovyklà T. Kilikeviãius, M. Kemtys ir Aleksandraviãius.<br />
A‰ sòdÏiu uÏ pravert˜ dur˜ ir klausausi.<br />
175
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Kur padòjai antrà porà bat˜, mums, lietuviams, dòl tokio vagies<br />
gòda, - taip tardamas stambaus sudòjimo Kemtys skelia antaus∞ vagiui.<br />
- A‰ nieko nevogiau, - krisdamas nuo taburetòs ‰aukia Augustinas.<br />
- A, neòmei?! Gulk ant suolo! Martynai, paimk susuktus ‰lapius<br />
rank‰luosãius... Kai gerai ∞kròsime, tai pasakysi ir “kapplemo” tòvo tòvo<br />
vardà, - piktai ‰aukò Kilikeviãius.<br />
- A‰ neÏinau jokio “kapplemo” ir su‰ikt˜ bat˜. A‰ nieko neÏinau, ãia<br />
provokacija. Kodòl japples tikite ‰itam su‰... gudui, o ne man, lietuviui.<br />
- I‰ tav´s lietuvis,<br />
kaip i‰ man´s<br />
kunigas, - santappleriai<br />
kalba Aleksandraviãius.<br />
- Mano valia<br />
bapplet˜, a‰ tau kilpà<br />
ant kaklo ir ant<br />
kablio, i‰sigimòli.<br />
Nutraukò Augustinui<br />
kelnes ir<br />
pasigirdo tek‰t,<br />
tek‰t, tek‰t... Suskaiãiuoju<br />
10... 15.<br />
O jis vis ‰aukia:<br />
“neka<strong>lt</strong>as a‰, neka<strong>lt</strong>as”.<br />
Nei‰kenãiau<br />
ir a‰. Øòjau ir sakau:<br />
- Vyrai, gal jis ir<br />
neka<strong>lt</strong>as dòl bat˜,<br />
bet a‰ turiu kaÏkà<br />
kità jam pateikti ir,<br />
jeigu jis viskà i‰klos<br />
kaip ant delno<br />
ir vykdys mapples˜ ∞pa-<br />
176<br />
1955 m. streiko Vorkutoje komitetas. Sòdi<br />
I.Uogintas ir S.Ignataviãius. Stovi: A.Plepys,<br />
V.·i‰ka, V.Vaineikis, J.Valaitis.<br />
Nòra E.Buroko (i‰veÏtas tardyti)
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
reigojimus, gal ir paliksim jam gyvyb´. Vyrai, palikit mus dviese.<br />
Augustinas nustojo ‰auk´s ir sukluso. Apie mane sklido ∞vairios<br />
paskalos, nors ir nevisai teisingos. Sakò, kad a‰ susprogdin´s partin∞<br />
‰achtos susirinkimà ir primu‰´s bei uÏmu‰´s daug provokatori˜. âekistai<br />
nebeÏino kur mane dòti, tai ir kilnoja i‰ vietos ∞ vietà. Karceri˜ ir<br />
kalòjim˜ tiek atsòdòj´s, kad jam vienà kità “stukaãi˜” nuknepcint vieni<br />
niekai. Dar j∞ vadino “velnio vaiku”.<br />
- Matai, Augustinai, kad tavo dainelò jau sudainuota. Mane ne ve<strong>lt</strong>ui<br />
atveÏò ∞ japples˜ lager∞, a‰ ãia esu dòl tavo “dapple‰ios”. Laikai keiãiasi,<br />
kaip matai, ∞ mapples˜ pus´. Kiek tu dar pardavinòsi savi‰kius ãekistams?<br />
1955 m. Vorkutos streiko komiteto nariai ir pagrindiniai aktyvistai 62-ame<br />
spec. ypatingame lageryje. Guli J.·ilinas, kuris visuotiniam kalini˜<br />
dÏiaugsmui nukirpo vyr. priÏiappleròtojui plaukus<br />
Sòdi F.Daugòla, S.Ignataviãius, E.Burokas, V.Vaineikis, T.Kilikeviãius.<br />
Stovi (paÏymòtas kryÏiuku) P.Ulozas, lageryje pagamin´s radijo imtuvà<br />
177
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Kiek jie tau moka? O gal dykai ∞ uÏpakal∞ ∞spiria? Tu gi matai, kad<br />
mes Ïinome viskà, i‰skyrus tai, kur padòjai antrus batus. Îinom, kur<br />
tave pirmà kartà uÏverbavo ir kiek jau esi pardav´s. Vir‰ tavo galvos<br />
pakibo kirvis ir i‰ ‰ios dÏiovyklos i‰eisi su mumis, t. y. dirbsi mums<br />
arba tave i‰ ãia i‰ne‰ pirmyn kojomis. Matai virv´, ãia tavo mirtis.<br />
- A‰ nieko neÏinau, - nebe taip tvirtai pakartojo Augustinas.<br />
- Kaip sau Ïinai, a‰ i‰einu, ateis ir tau bus kajuk. Visgi tu lietuvis ir<br />
man gaila tav´s. Visi tavo giminòs suÏinos, kad tu Ïuvai kaip i‰davikas.<br />
O galòtum... - atsistojau ir buvau bei‰einàs.<br />
- Gerai, a‰ viskà papasakosiu ir padarysiu, tik palikite mane gyvà, -<br />
balsu pravirko mano tardomasis.<br />
Pasakojo jis gana ilgai. Øòjo vyrai, bet jis nebekreipò dòmesio.<br />
Îiappleròjo ∞ kertòs vienà ta‰kà ir kalbòjo, kaip jo artimuosius i‰tròmò<br />
1941 metais ∞ Sibirà, kaip jis alkanas ir sergantis pabògo i‰ traukinio<br />
netoli Maskvos, kaip pateko pas vokieãius ir kaip ker‰ijo uÏ tòvus ir<br />
save Ba<strong>lt</strong>arusijos komunistams. Kaip j∞ are‰tavo sovietai 1945 me-<br />
LLKS nariai - 1955 m. streiko aktyvistai.<br />
Pirmoje eilòje - L.Buruãas, Bronius ir Strumskas<br />
Antroje eilòje M.Kemtys - “Plechaviãius”, 4-tos ‰achtos LLKS vadovas<br />
178
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
tais ir kaip uÏverbavo ãekistai bei kà jis jiems ∞dav´s. Sunku buvo jo<br />
klausytis ir gaila Ïmogaus, bet ka<strong>lt</strong>ò reikalauja atpildo. Antrus batus<br />
jis pavogò ir pardavò laisviems. Vyrai sakò, reikia j∞ pasodinti “ant<br />
uÏpakalio”, bet a‰ pradòjau ∞rodinòti, kad jis prisipaÏino ir tegu ka<strong>lt</strong>´<br />
atperka dirbdamas mums, t. y. perverbuojam ir susitaikymo dòlei<br />
∞kreãiam ∞ sòdimàjà 10 kirãi˜. Bet vyrai buvo teisapples: toks tipelis,<br />
tarnav´s ir vieniems ir kitiems ir ypaã tokiomis aplinkybòmis, teisus<br />
ir sàÏiningas nebapplena. Pasisukinòjo savait´ ir viskà i‰pasakojo “kapplemui”.<br />
Mane uÏdarò ∞ izoliatori˜. Patardò, a‰ neigiau perverbavimà,<br />
sakiau, kad jis i‰ “kapplemo” taip kalbòdamas noròjo turòti daugiau “svorio”.<br />
O dòl bat˜, kad j∞ i‰ai‰kinau, tai ka<strong>lt</strong>a degtinò, kurios prisigòr´s<br />
i‰pasakojo, kad pilietis kapitonas jam liepò pavogti batus ir paki‰ti<br />
Sinkeviãiui.<br />
- Na ir niek‰as tas fa‰ist˜ i‰pera. Taip mane ap‰meiÏti provokacijomis.<br />
Kaip a‰ galiu tokius nurodymus duoti, reikòs jam i‰ra‰yti karcerio.<br />
Bet tu nors ir ne toks, kaip Augustinas apibappledino, vaÏiuosi ∞ bau-<br />
DÏezkazganas. Dar prie‰ sukilimà. Karceryje - V.Vagonis (viduryje)<br />
179
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
dÏiamàj∞. UÏtenka, prisiklausiau apie tave. Labai blogà ∞takà darai<br />
ãionyk‰ãiams.<br />
Tardò Kilikeviãi˜, M. Kemt∞, Aleksandraviãi˜ ir Stankeviã, taãiau<br />
j˜ nenubaudò. O dòl bat˜, kam to “kapplemui” reikòjo, nebent kad apsijuokt˜.<br />
“Îiappleròkit, kokiomis maÏavertòmis provokacijomis uÏsiima ãekistai.<br />
Îmonòs, bapplekite budrapples! ” Augustinà palaikò izoliatoriuje ir kaÏkur<br />
i‰veÏò.<br />
Propagandos skyrius i‰leido keletà atsi‰aukim˜ ∞ kareivius ir bandò<br />
ra‰yti laikra‰tòliui, bet surinkta medÏiaga taip ir liko.<br />
Diversijos skyriui vadovavo E. Smetona. Mane i‰veÏò ∞ specypatingàj∞<br />
reÏimin∞ 62 - àj∞ lager∞. Po poros dien˜ vyrai susprogdino jògos<br />
kabelius, einanãius ∞ ‰achtà horizontaliame ‰treke. Kasykla nedirbo<br />
dvi dienas. Tas pats skyrius gadino ∞rengimus ir tuo paãiu stabdò anglies<br />
gavybà. Buvo atvejis, kai prie bògi˜ privirino vagono ratus.<br />
Prie 4 - tos ‰achtos gyvenom, o gretimai buvo 3 - ãios ‰achtos gyve-<br />
Politiniai kaliniai lietuviai DÏezkazgane<br />
180
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
namoji lagerio zona. Treãiàjà nuo ketvirtos skyrò draudÏiamoji zona i‰<br />
dviej˜ lentini˜ tvor˜. Îiemà sniego prisnigdavo beveik iki pat vir‰aus.<br />
Dràsesnieji vyrai, atlauÏ´ tvoros lentas, apsilankydavo pas kaimynus,<br />
o lai‰kuãi˜ pasisvaidymas vykdavo kasdien. Susitar´ su Aleksiejapplenu,<br />
treãios ‰achtos lietuvi˜ vadovu, mes ‰e‰iese apsilankòme slapãia pas<br />
kaimynus. Aptaròme visus organizacinius klausimus ir sutaròme, kad<br />
ãia vyrai neatsiliks nuo mapples˜. Aleksiejapplenas, Leonas Maãònas ir keletas<br />
vyruk˜ i‰ 3 - ãios ‰achtos lankòsi ir pas mus. Prasidòjo bendradarbiavimas<br />
ir, reikalui esant, jei reikòdavo bausti “stukaãius”, kad bapplet˜<br />
alibi, ateidavo kaimynai. Vòliau, kaip girdòjau po 1955 met˜ streiko,<br />
‰iuos du lagerius sujungò ∞ vienà.<br />
Specypatingo reÏimo 62 - as lageris buvo graÏioje vietoje, vir‰ Vorkutos<br />
upòs. Toliau matòsi Vorkutos miestas, 9 - 10 ‰acht˜ terikonai ir<br />
sanmiestelio lageris.<br />
Po vis˜ kratos procedappler˜<br />
∞leido ∞ lagerio zonà, kurioje<br />
mindÏiukavo nedidelis bapplerelis<br />
kalini˜. Pasiklausò i‰ kur, uÏ<br />
kà ir kas toks, palydòjo ∞ “litovc˜”<br />
barakà Nr. 18. Tai buvo<br />
kampinis prie pat draudÏiamos<br />
zonos tinkuotas ir ba<strong>lt</strong>ai<br />
nudaÏytas barakas, perskirtas<br />
∞ dvi dalis, su dviej˜ auk‰t˜ i‰tisiniais<br />
mediniais narais. Gyveno<br />
ãia apie 20 Ïmoni˜, visi<br />
ligi vieno lietuviai.<br />
- Ei, keliauninke! - nuo antro<br />
auk‰to nar˜ nu‰ok´s Vl.<br />
·i‰ka buãiuodamasis sveikino<br />
mane. - Bapplek pasveikintas Palangos<br />
kurorte. SusipaÏink...<br />
Albinas Romelis, poetas Mi- LLKS atstovas DÏezkazgane V.Vagonis<br />
181
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
ronas - vadinam “Poetu”, i‰ Intos Naras, Dulkò ir Jonas Valaitis, nugarbin´s<br />
bol‰evik´ Laukaityt´ pas Liucifer∞. âia Povilas Ulozas - studentas.<br />
Tau paÏ∞stamas Algis Plepys, Ignas Uogintas - Lietuvos karininkas<br />
ir dar.. ir dar, o ãia Stasys Ignataviãius, 1953 met˜ streiko vadovas -<br />
mapples˜ vadinamas “Tòvu”.<br />
Glòbesãiuojamòs, sveikinamòs.<br />
- Ar tai tas pats, su kuriuo 8 - tos ‰achtos tardymo izoliatoriuje kalbòjomòs,<br />
- klausia Stasys. - Bet tu dar vaikas. Vyrai, vadinkim “Vaiku”.<br />
O kas dòl tvarkos, tai pas mus “kolchozas”, visas maistas bendras,<br />
pinigai bendri ir, jeigu kas nori mus nuskriausti, ginamòs bendrai. Turime<br />
ir siuvòjà Sisà, jis i‰ valdi‰k˜ anklodÏi˜ “ruba‰kes” siuva;matai,<br />
beveik vienà uniformà<br />
turime.<br />
Pasijutau sav˜j˜<br />
draug˜ bappleryje, dvasiniame<br />
komforte, lyg bappleãiau<br />
patek´s ∞ laisv´. Po truput∞<br />
atsivòrò vis nauji ir<br />
nauji horizontai tvirtòti,<br />
grappledintis ir ∞gauti patirt∞<br />
kovoje su nuoÏmiu prie-<br />
‰u - rusi‰kuoju komunizmu.<br />
Kituose barakuose<br />
gyveno kit˜ tautybi˜ kaliniai,<br />
pasiskirst´ pagal<br />
respublikas, tai Ukraina,<br />
Rusija ir pora bendr˜, dòl<br />
maÏo tautybòs nari˜<br />
skaiãiaus.<br />
Ø darbà neidavome,<br />
DÏezkazgano kalini˜ sukilimas prasidòjo,<br />
1954 metai<br />
182<br />
nors pasiapplelym˜ i‰ valdÏios<br />
bappledavo. Dòl dar-
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
bo priemoni˜ nesiòmò, laikò, kad mes jau “atgiedoti” ir pyktis nòra ko.<br />
Todòl net paprastiems darbams atvarydavo i‰ gretimos 8 - tos ‰achtos<br />
kalinius, kurie paremontuot˜ barakus ir draudÏiamàsias zonas. Tos brigados<br />
brigadininku buvo lietuvis nuo Ukmergòs, i‰ Pilioni˜ kaimo Stasys<br />
Laskauskas. Jis buvo tiesiog Vorkutos aukso grynuolis. Per j∞ vyko<br />
visas ry‰ys su kitais Vorkutos lageriais ir laisve. Tik St. Laskausko<br />
dòka mes buvome aprapplepinti maistu, pinigais ir Ïiniomis. Kartà jis darbavosi<br />
mapples˜ draudÏiamojoje zonoje, kai bok‰telyje tup∞s sargybinis nusisuko,<br />
vyrai jam ∞metò pakel∞ lai‰kuãi˜, bet visgi kaÏkas i‰ administracijos<br />
pastebòjo ir atòj´s reÏimo vir‰ininkas pra‰ò juos atiduoti. Stasys<br />
neatidavò, o ∞eiti pagal apsaugos statutà ∞ draudÏiamàjà zonà gali tik<br />
sargybos vir‰ininkas. Stasys prisòdo, susisuko suktin´ machorkos ir<br />
paslapãia uÏkasò paketòl∞. Baigus darbà j∞ uÏsivedò ∞ vachtà ir gerai<br />
i‰kratò, bet nieko nerado, o gr∞Ïus ∞ 8 - tà ‰achtà per apsirikimà ãekistai<br />
paòmò kità Ïmog˜ ir taip i‰kratò i‰reng´ nuogai, kad tas keikò Stas∞ ir<br />
visà lietuvi‰kà solidarumà (o kodòl ne ãekistus? ). Toliau tokiu bappledu<br />
i‰ne‰ioti Ïinutes buvo pavojinga ir tiktai neatsimenu kas, bet, rodos,<br />
Justas ·ilinas sugalvojo i‰skaptuoti atsargin∞ kirkos koto vid˜. Su tuo<br />
kotu per Stas∞ Laskauskà ir surengòme 1955 met˜ Vorkutos streikà -<br />
sukilimà.<br />
Stasys Ignataviãius, vis˜ vadinamas “Tòvu”, mokòjo suburti ne tik<br />
lietuvius. Pas j∞ beveik visuomet lankydavosi ∞Ïymios figappleros - rus˜,<br />
DÏezkazgano vario kasyklose laidojamas politinis kalinys, kur∞ i‰ bok‰to<br />
nu‰ovò sargybinis. Iki laisvòs bebuvo lik´ dvi savaitòs…<br />
183
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
ukrainieãi˜ ir kit˜ tautybi˜ kalini˜. Su juo dòl tvarkos ar kit˜ atvej˜<br />
ateidavo pasikalbòti ir lagerio vir‰ininkai. Jis buvo santapplerus, logi‰kas,<br />
visuomet patars, i‰klausys, su juo buvo malonu bendrauti ir kalbòtis<br />
bet kokiomis temomis. Rytais atsikòl´s kiekvienà dienà eidavo ∞ laukà<br />
praustis iki pusòs neÏiapplerint kokia oro temperatapplera ir ‰iauròs vòjo greitis.<br />
Po tokios maudynòs su ledais padengtais plaukais ∞virsdavo garuodamas<br />
∞ barakà ir ‰aukdavo, kaip jam puiku, kad mes patys nuo vaizdo<br />
vos nepavirsdavome ∞ ledà. Stasys prie‰ pat okupacijà buvo baig´s<br />
karo lakapplen˜ mokyklà. I‰ pat pradÏi˜ ∞sijungia ∞ akcijà prie‰ okupantus<br />
ir buvo tardomas. Dalyvavo aktyvist˜ fronte ir Lietuvos Laisvòs Kovotoj˜<br />
Sàjungoje. Prie‰ pat karà buvo porà syki˜ peròj´s tuometin´<br />
rus˜ - vokieãi˜ sienà. Prasidòjus karui peròjo fronto linijà dòl ry‰i˜ su<br />
pogrindÏiu ir per apsirikimà vos nebuvo vokieãi˜ su‰audytas, jau buvo<br />
i‰sikas´s duob´. Øtarimà vokieãiams sukòlò galife kelnòs, pagalvojo,<br />
1954 metai, DÏezkazganas. Politiniai kaliniai lietuviai<br />
184
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
kad rus˜ karininkas. I‰gelbòjo pogrindÏio kovotojai. Vokieãi˜ okupacijos<br />
metais vòl buvo are‰tuotas ir nuteistas mirti pakariant uÏ ginkl˜<br />
pirkimà, ar pinig˜ ginklams ∞sigijimà parduodant muilo vagonà. Draug˜<br />
i‰pirktas liko gyvas. SSRS okupavus antràj∞ kartà, nuteisiamas ir<br />
i‰veÏamas ∞ Vorkutos Ajaã Jagos lager∞.<br />
Ataidòjus Norilsko streikams 1953 metais ir ∞ Vorkutà, lagerio kaliniai<br />
i‰renka ∞ streiko komitetà. Streikas reikalauja byl˜ perÏiappleròjimo ir<br />
lagerio sàlyg˜ palengvinimo. Veda derybas su SSRS vidaus reikal˜<br />
ministro pavaduotoju gen. Maslenikovu ir prokuroru Rudenko. Reikalauja,<br />
kad bapplet˜ nubausti prie‰ pat streikà du kalinius nu‰ovusieji pri-<br />
Ïiappleròtojai. Vienas i‰ Ïuvusi˜j˜ buvo studentas i‰ Kauno...<br />
Derybomis i‰vengò ãekist˜ provokacijos, bet nors gen. Maslenikovas<br />
priÏadòjo uÏ streikà nieko nebausti, St. Ignataviãi˜ nuteisò mirties<br />
bausme, kurià vòliau pakeitò 25 - iais metais lagerio. Po ‰io streiko<br />
leido ra‰yti be apribojim˜ lai‰kus, nuòmò grotas ir “namordnikus” (gaubtus)<br />
nuo lang˜, numerius nuo kalini˜ drabuÏi˜, padarò ir kai kuriuos<br />
kitus reÏimo palengvinimus.<br />
1955 met˜ balandÏio mònes∞ skaitome laikra‰tyje “Izvestija”, kad<br />
Taip atrodò vario kasykla<br />
185
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
J.Navickas su ‰eima Klaipòdoje, 1953-1954<br />
metais J.Navickas buvo aktyvus LLKS narys<br />
1-oje ‰achtoje, o 1955 streiko metu buvo<br />
pagrindinis ry‰ininkas su Pavolgio vokieãi˜<br />
tremtiniais<br />
186<br />
tarp kit˜ ∞vairi˜ religij˜<br />
dvasinink˜ pasira-<br />
‰iusi˜ propagandistin∞<br />
“UÏ taikà” straipsn∞,<br />
yra ir vyskupo Pa<strong>lt</strong>aroko<br />
para‰as. Stasys nei‰laiko,<br />
ra‰o jam lai‰kà,<br />
kuriame jis klausia,<br />
ar raudonasis internacionalas<br />
su juoduoju<br />
internacionalu sudarò<br />
sutart∞, kol pusò Lietuvos<br />
Ïmoni˜ traukia<br />
vergo jungà, o kiti prislògti<br />
okupanto letenos.<br />
Valstybò likvi-<br />
duota, o jà gelbòdami partizanai Ïapplesta mi‰kuose. Nepatiko lai‰kas matyt<br />
vieniems ir antriems, po met˜ St. Ignataviãius uÏdaromas Staraja<br />
Rus kalòjime, nuteisiamas 10 - ãiai met˜.<br />
Mapples˜ barakas kertinis, prie pat sargybos bok‰telio. Toliau Vorkutos<br />
upò, ∞ kurià leidÏiasi ‰laitas. Labai jis tiko pasikasus surengti pabògimà,<br />
todòl kreipòsi rus˜ antikomunistai, kad ‰∞ barakà uÏleistume jiems<br />
arba pasikasimà rengtume kartu. Mapples˜ vyrams irgi buvo kilusi ‰i ∞dòja,<br />
taigi sutiko, nes rus˜ socialdemokratai paÏadòjo pabògimà paremti<br />
materialiai pinigais ir civili˜ drabuÏiais. Vienas i‰ iniciatori˜ buvo pulkininkas<br />
Jemeljanas Repinas, nuteistas uÏ Suomijos sienos peròjimà ∞<br />
socialdemokrat˜ suvaÏiavimà Helsinkyje. Tai buv´s istorikas, Frunzòs<br />
akademijos akademikas, po karo buv´s Vienos miesto Austrijoje karinis<br />
komendantas, buv´s Rusijos Socialdemokrat˜ partijos CK narys.<br />
Labai gerai Ïinojo Lietuvos istorijà, ypaã gediminaiãi˜. Yra para‰´s<br />
monografijà “K´stutis - auk‰ãiausias riteris Europoje”. Nuora‰à buvau<br />
pasidar´s, bet mane are‰tavus 1964 metais mama j∞ sudegino drauge su<br />
kitais mane kompromituojanãiais popieriais.
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Apsvarst´ su Stasiu<br />
Ignataviãiumi, J. Repinu<br />
ir ukrainieãi˜ vadovais<br />
Pri‰liak ir Stepaniuk,<br />
nutaròm i‰kasti<br />
tunel∞ i‰ mapples˜ barako<br />
tualeto duobòs. Pabògus<br />
atnaujinti partizanin∞<br />
judòjimà Lietuvoje<br />
ir Vakar˜ Ukrainoje,<br />
palaikant ry‰ius su Rusijossocialdemokratais<br />
ir kitais judòjimais,<br />
Edvardas Burokas<br />
Vladas ·i‰ka. LLKS atkappleròjas Vorkutoje ir<br />
1955 m. streiko komiteto narys su ‰eima Kaune<br />
ruo‰iant Rusijoje streikus ir kt. bruzdòjimus, bandyti surasti kit˜ pavergt˜<br />
‰ali˜ patriotines ir uÏsienio antikomunistines jògas.<br />
Pasikasimà, kaip minòjau, pradòjome i‰ tualeto duobòs. Îemes pylòme<br />
po grindimis, kol buvo vietos, ∞ tualeto duob´, o vòliau ant barako<br />
lub˜. Kasòme visas internacionalas, bet daugiausia mapples˜ jògomis. Tai<br />
t´sòsi daugiau kaip mònes∞, kol vienà dienà i‰lind´s “‰achtininkas” pasakò:<br />
vyrai, pasikasimas baigtas, kelià pastojo uola. Lindo specialistai,<br />
krap‰tò, badò ir nusprendò ‰∞ tunel∞ uÏmaskuoti ir “palaidoti”. Bet pabògimo<br />
tikslà ir ∞dòjà gvildenome toliau.<br />
Tuo metu badaut nebadavome, nes stipriai palaikò kit˜ lageri˜ lietuviai.<br />
Kolchozas ar Ïydi‰ki kibucai pilnai buvo ∞gyvendinti mapples˜ barake.<br />
DÏiaugòmòs santarve. Mums pavydòjo kiti barak˜ gyventojai:<br />
sako, Ïyd˜ ãia nòra, tai lietuviai tapo Ïydais. Vieningumas, susiklausymas<br />
ir St. Ignataviãiaus bei karininko Igno Uoginto tvarkomi jautòmòs<br />
tikrai neblogai. Bet diskusij˜ netrappleko, ypaã jas pagyvindavo partizanas<br />
Jonas Valaitis - “Viesulas”, i‰ jo pasakojim˜ buv´s partizan˜ kuopos<br />
vadas Suvalkijoje. Tiesa, i‰ jo suÏinojau ‰ios Tauro srities partizan˜<br />
kovos istorijà, maniau kada nors apra‰ysiu, bet ‰iandienòs istorijos<br />
jau kalba paãios apie save. Taigi J. Valaitis, apÏvelgdamas praeit∞,<br />
teigò mint∞, kad mums geriausiai bapplet˜ sàjunga su Vokietija, sako: “Jei-<br />
187
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
gu joti ∞ pragarà, tai ant gero Ïirgo”. O a‰ ir kiti nepritaròme ir ∞rodinòjome,<br />
kad mums nei “rudo” nei “juodo” ‰òton˜ nereikia. Îirgà reikia<br />
i‰naudoti kovai uÏ Lietuvos Nepriklausomyb´. Jonas teigò, kad jos<br />
nebus, nes slavai ir germanai vis tiek mus surys. Buvo daug kalb˜ ir<br />
apie streikà - sukilimà. Mes, t. y. Vyt. Vaineikis ir Vl. ·i‰ka, A.<br />
Plepys ir a‰, i‰vystòme agitacijà dòl LLKS atkapplerimo ir jos idòj˜ ∞gyvendinimo<br />
Vorkutoje ir kitur. Beveik visi pritarò ir buvo pasireng´<br />
kovai.<br />
Tuo metu studentukas i‰ Kauno Povilas Ulonas, dòl netvarkos vadinamas<br />
“Slunkium”, i‰augino kristalà ir pagamino radijo imtuvà - detektori˜,<br />
per kur∞ rus˜ kalba i‰ “Amerikos balso” i‰girdome, kad 1945<br />
met˜ Ja<strong>lt</strong>os konferencija laikinai perdavò SSRS valdyti Lietuvà, Latvijà,<br />
Estijà, Vakar˜ Ba<strong>lt</strong>arusijà ir Vakar˜ Ukrainà.<br />
188<br />
Streiko diena artòja<br />
Gavus tokià Ïinià ir atkreipus dòmes∞ ∞ ‰iuos 1955 - uosius, “jubiliejinius”<br />
metus, Vl. ·i‰ka, Vyt. Vaineikis ir a‰ nutaròme jau seniai organizuojamà<br />
streikà ∞gyvendinti dabar. Per St. Laskauskà paruo‰òme<br />
‰ifruotus lai‰kelius ∞ kitus lagerius ir gavus LLKS pritarimà ‰iai minãiai<br />
ir ∞galiojimus perkòlòme ‰tabà ∞ 62-àjà lager∞. Buvo sudaryta nauja<br />
ry‰i˜ sistema. Pa‰tà su kitais lageriais, gavus i‰ St. Laskausko, skirstò<br />
Jonas Navickas, i‰òj´s i‰ 1-osios ‰achtos (“Kapitalinò”) per Pavolgio<br />
vokieãius - tremtinius, kurie sutiko mums padòti.<br />
Pasitar´ nusprendòme pajungti ‰iam tikslui autoritetus: St. Ignataviãi˜<br />
ir I. Uogintà, karininkà i‰ ·iauli˜. I‰siai‰kin´ “uÏ” ir “prie‰”,<br />
kas mapples˜ laukia vienu ar kitu streiko pabaigos atveju, jie sutiko. Pasitarus<br />
su kitais ãia esanãiais lietuviais, i‰skyrus J. Valait∞, visi sutiko.<br />
Bet kai J. Valait∞ ∞jungòme ∞ streiko komitetà, jis irgi tapo stropus<br />
streiko ruo‰òjas.<br />
Streikui parengti ir ∞vykdyti buvo sudarytas streiko komitetas: St.<br />
Ignataviãius - pirmininkas, Vyt. Vaineikis - spaudos reikalai, J. Valaitis<br />
- koviniai reikalai ir disciplina, E. Burokas - saugumas ir ry‰iai,
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
I. Uogintas - strategija ir taktika,<br />
V. ·i‰ka - ry‰iai su kitatauãiais,<br />
A. Plepys - applekiniai ir kt.<br />
reikalai.<br />
St. Ignataviãius Mindaugo<br />
vardu para‰ò lai‰kà - kreipimàsi<br />
∞ visus Vorkutos ir Intos politkalinius,<br />
kurio leitmotyvas buvo<br />
tai, kad Vakarai 1945 metais Ja<strong>lt</strong>os<br />
konferencijoje mus i‰davò.<br />
Praòjo 10 met˜, kovos mes nenutraukòme<br />
nei Tòvynòje, nei lageriuose,<br />
todòl mes kreipiamòs<br />
∞ lietuvius, latvius, estus, ba<strong>lt</strong>arusius<br />
ir ukrainieãius skelbti visuotin∞<br />
streikà. Mes sutinkame<br />
su kompromisu dirbti nelaisvòje<br />
tik savo Tòvynòje arba ãia<br />
laisvais Ïmonòmis.<br />
Kit˜ tautybi˜ politiniai kali-<br />
Edvardas Burokas<br />
Vytautas Vaineikis - LLKS atkappleròjas<br />
Vorkutoje, 1955 m. streiko<br />
iniciatorius ir komiteto narys,<br />
laikra‰tòli˜ spausdinimo lagerio<br />
sàlygomis i‰radòjas<br />
niai kvieãiami mums pritarti, nes, bappledami laisvi, padòsime ir jiems.<br />
Mapples˜ streiko sòkmò bus ir j˜ pirmoji pakopa ∞ laisv´. Streiko data bus<br />
paskelbta vòliau.<br />
Kuomet girdisi tiesos ‰auksmas, atsiliepia ir jo aidas. Îmonòs i‰girsta,<br />
suklapplesta, atsitiesia nuo kasdieninio vargo ir laukia t˜ idòj˜, kurios<br />
jiems reikalingos, vi<strong>lt</strong>ingos, o tuo paãiu ir malonios.<br />
Kasdien St. Laskauskas ne‰a “pa‰tà” i‰skaptuotame atsarginiame<br />
kirkos kote. To “pa‰to” lai‰kuãiuose pritarimai, idòjos, spòliojimai,<br />
nuogàstavimai ir vi<strong>lt</strong>is. Kas turi vi<strong>lt</strong>∞, neverkia: jie optimistai, matantys<br />
pergal´. Su tokiais galima nukasti Vorkutos “parodà” - terikonus,<br />
dulkstanãius kalnais prie kiekvienos ‰achtos. Su lai‰kais ir pinigai surinkti.<br />
J˜ atsiuntò entuziastai - tais laikais nuvertòjusi˜ rubli˜, taãiau<br />
kiekviename rublyje sapplerus prakaitas ir kanãia, tai tik ‰imtoji dalis lais-<br />
189
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
vai samdomo ‰achtininko uÏdarbio, tai vergo paskutinò vi<strong>lt</strong>is bappleti laisvam,<br />
tai prabudusio vergo dvasia, nes pat∞ vergà padaryti laisvu Ïmogumi<br />
labai sunku. Mes supratome ir ∞vertinome j˜ aukà, tapome turtingesni<br />
j˜ dvasios stiprybe ir savo ∞sipareigojimais pasiekti uÏsibròÏtà<br />
tikslà. NemaÏai paramos gaudavome ir i‰ St. Ignataviãiaus artim˜j˜,<br />
kurià sugebòdavo paslòpti siuntiniuose. Labai taupiai pinigus naudojome<br />
popieriui ∞sigyti, papirkti bok‰teliuose sargybinius, kad tie i‰ne‰t˜<br />
lai‰kus, ir maistui nusipirkti: kombinuotiems taukams ir saldainiams,<br />
nes cukraus parduotuvòje nebappledavo. Leisdavome sau nusipirkti ir rapplekal˜<br />
“mir‰tantiems” rapplekaliams, kad jie pakaifuot˜. Kiek prisimenu,<br />
mapples˜ iÏde, kur∞ saugoti buvo patikòta St. Ignataviãiui, vienu metu buvo<br />
iki 2000 tuometini˜ (1947 m. ) rubli˜. Visi jie buvo suslòpti dant˜<br />
pastos tapplebelòse ir i‰dalinti “subiÏdininkams”.<br />
·iame lageryje ra‰ò lai‰kelius visi - ir gerai mokantys, ir silpnai,<br />
agitavo savo paÏ∞stamus draugus ar teiravosi j˜ nuomonòs. Visà lager∞<br />
uÏliejo ra‰ymo banga. Gaunami atsakymai rodò pritarimà. Bet praòjus<br />
pirmam entuziazmui, priartòjo realybòs banga, o su ja ir baimò, kuri<br />
visuomet atne‰a bevi<strong>lt</strong>i‰kumà. Atsirado skeptik˜, kurie prana‰avo ãekist˜<br />
i‰provokuotas skerdynes ir net streiko provokacijà, kuri reikalinga,<br />
kad kaliniams bapplet˜ nuleistas kraujas ir tuo paãiu panaikintos anksãiau<br />
i‰kovotos lengvatos. Ai‰ku, nesnaudò ir tikrieji ãekist˜ provokatoriai<br />
prisidòdami prie ‰i˜ “para‰i˜”. Ypaã pablogòjo situacija, kai J.<br />
Valaitis gavo lai‰kus i‰ Intos ir Abizo lageri˜, kuriuose ‰iuo metu nebuvo<br />
pritariama streikams. A‰ irgi gavau lai‰kà i‰ DÏezkazgano: V. Vagonis<br />
ra‰ò, kad “po 1954 met˜ streiko numal‰inimo tankais ir tapplekstanãi˜<br />
Ïmoni˜ auk˜, kuomet dar kraujas nenudÏiuvo nuo lagerio teritorijos,<br />
naujas streikas yra utopija. Reikia dvejus trejus metus i‰laukti”.<br />
Tai‰eto, Mordovijos ir dar kai kuri˜ kit˜ lageri˜ nuomonò buvo neigiama<br />
arba bent t˜ Ïmoni˜, kurie davò atsakymus. Bloga nuotaika uÏvaldò<br />
ãia esanãius kalinius: prasidòjo murmòjimai, kiti sakò geriau padaryti<br />
kok∞ nors paÏeidimà ir tegu veÏa ∞ Vladimiro uÏdaràj∞ kalòjimà, gal<br />
ten gyvi liksià.<br />
Vyt. Vaineikis gavo lai‰kut∞ ir i‰ Lietuvos Laisvòs Kovotoj˜ Sàjun-<br />
190
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
gos pirmininko Rubin‰teino, kuriame<br />
buvo para‰yta, kad dòl<br />
streiko mes nepasitar´ su juo,<br />
paskubòjome, tam dar ne laikas<br />
ir todòl jis atsistatydinàs. Ra‰o:<br />
“a‰ uÏ streikà, bet ne ‰∞met”. At-<br />
‰niok‰tò viesulu ir Viesulas - Jonas<br />
Valaitis. Toks jau jo charakteris.<br />
- Kvieskite streiko komiteto<br />
susirinkimà. A‰ juk sakiau, kad<br />
i‰ to nieko nei‰eis. Mapplesi‰kiai<br />
bailapples kaip ki‰kiai, o kitatauãiai<br />
dar bailesni. Jie visi tappleno po narais<br />
ir tik tuomet pajuda, kai ãekistas<br />
j∞ i‰dulkina ir kad nespirt˜,<br />
jis jam dar pabuãiuoja ∞ uÏpakal∞.<br />
Tas pats laisvòje, tas pats<br />
ir lageryje. UÏ kà a‰ kovojau?<br />
UÏ mò‰là!<br />
Edvardas Burokas<br />
PasiÏymòj´s LLKS narys<br />
Lietuvos partizanas ÑÏuolas -<br />
Povilas Zagreckas<br />
- Jonai, Vorkuta tai mus palaiko. Vietiniai streiko komitetai viskà<br />
reguliuoja ir sakosi uÏduot∞ ∞vykdys, - ramina Vyt. Vaineikis. - Dievas<br />
padòs, kiaulòs nesuòs.<br />
- Koks gi i‰ Stasio streiko vadas? Kol i‰stenòs sakin∞, ateis pasaulio<br />
pabaiga. O kur greitas sprendimas?<br />
- Klausyk, Jonai, - ∞siterpiu a‰. - Stasys turi didel∞ autoritetà ne tik<br />
tarp savi‰ki˜, bet ir tarp svetimtauãi˜. Jis turi streik˜ patirt∞ vadovaujant<br />
Ajaã Jagoje. Neblogai dòsto mintis atsi‰aukimuose. O gal nori<br />
pats vadovauti?<br />
- Kiekvienas kareivis nori bappleti vadu. Be to, a‰, kaip suvalkietis,<br />
nesu toks kuklus, ypaã kai matau, kad tai atliksiu geriau. Su tokiu<br />
internacionalu, ypaã slavais, toli nenueisi: parduos arba lemiamu momentu<br />
paspruks. Jeigu streikuojame, tai tik lietuviai... na, tegu ir kiti<br />
191
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
paba<strong>lt</strong>ieãiai. O su ‰itais, - greitakalbe i‰py‰kino J. Valaitis, - nòra ko<br />
susidòti.<br />
- Bet gi mus vienus i‰gaudys i‰kart, jei neturòsime viso lagerio pritarimo.<br />
Be to, rusai padarò revoliucijà ir sugriovò imperijà, - bandÏiau<br />
prie‰tarauti.<br />
- Îydai!<br />
- Argi neprisidòjo lenkai, latviai ir lietuviai? - ∞siterpò Vaineikis.<br />
- Tautos atmatos! Baikit rodyti, kad i‰manot istorijà. Arba “boksinink˜”<br />
sukilimas ir tik paba<strong>lt</strong>ieãi˜, arba a‰ pasitraukiu. Kvieskite komiteto<br />
susirinkimà. ·tai kà sako jums Jonas Valaitis - Viesulas, Tauro<br />
apygardos partizan˜ kuopos vadas.<br />
Kari‰kai apsisuko ir sparãiai nuÏingsniavo valgyklos link. KaÏkur<br />
girdòjau tok∞ posak∞, kad tiesa visada nukryÏiuota tarp dviej˜ prie‰ybi˜.<br />
Po valandos surengòme LLKS pasitarimà dòl streiko perspektyv˜,<br />
J. Valaiãio i‰sakyt˜ grasinim˜, dòl kitatauãi˜ dalyvavimo streike ir svarbiausia<br />
- dòl Rubin‰teino atsistatydinimo i‰ LLKS pirmininko posto.<br />
V. ·i‰ka pasiapplelò mane. A‰, pastebòj´s Vyt. Vaineikio neram˜ Ïvilgsn∞,<br />
atsisakiau ir pasiappleliau Vyt. Vaineik∞. Jis ilgai kalbòjo kaip atkapplerò<br />
LLKS ir kà nuveikò, bet sako:<br />
- Bus geriau Edva, nes apie j∞ daug kas Ïino, tai bus naudos visai<br />
mapples˜ sàjungai. O a‰, jeigu teisingi sprendimai, moku gerai vykdyti.<br />
Tuomet a‰ pasiappleliau tvarkyti LLKS trims: Vladui ·i‰kai, Vyt. Vaineikiui<br />
ir man. Kadangi mus gali i‰mòtyti po ∞vairius lagerius, organizacijos<br />
gaires Ïinome, tai kiekvienas retkarãiais pasitar´ auginsime<br />
LLKS, kol gyvensime, arba pasieksime tikslà - Lietuvos nepriklausomyb´,<br />
o kai surasime tinkamà autoritetà, perduosime vadovavimà jam.<br />
·iuo metu mes vaiki‰ãiai, o Ïmonòms reikia ÏvaigÏdÏi˜. UÏ ‰∞ sprendimà<br />
balsavo septyniese vienbalsiai, o per savait´ ra‰tu pritarò ir kiti 5<br />
LLKS CK nariai.<br />
J. Valaiãio pasisakymai man labai sukòlò rapplepesãio, ypaã dòl kitatauãi˜<br />
dalyvavimo streike. Vyt. Vaineikis apramino:<br />
- Edva, tavo rankose streiko komitete saugumas ir ry‰iai. Ko tu<br />
192
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
bijai, kaip padarysime,<br />
taip ir bus. I‰ pradÏi˜<br />
patylòkime ‰iuo klausimu,<br />
o vòliau streiko eiga<br />
viskà i‰taisys. Streikas<br />
be vis˜ tautybi˜ indòlio<br />
- praÏappletis, o jei J.<br />
Valaitis pasitrauks, jis<br />
bus opozicijoje, gadins<br />
nervus, o svarbiausia<br />
trukdys paãiam streikui.<br />
Dabar bet kokiomis formomis<br />
reikalingas solidarumas.<br />
Jeigu jau pradòtà<br />
ruo‰ti streikà nu-<br />
Edvardas Burokas<br />
J.Valaitis ir T.Kilikeviãius - spausdinto<br />
laikra‰tòlio “Protòvi˜ keliu” redaktorius<br />
62-ame spec. ypatingame lageryje<br />
trauksime arba pralaimòsime, LLKS autoritetas bus palauÏtas, antikomunistiniam<br />
pogrindÏiui lageryje bus suduotas smapplegis ne tik LLKS,<br />
bet ir Laisvòs Kovotoj˜ Sàjungai (Sojuz borcov za svobodu). âekistai<br />
‰v´s pergal´ ir visuotinas SSRS streikas galòs ∞vykti tik po keli˜ met˜.<br />
Bappletina streikuoti ir pasiekti nors dalin´ pergal´!<br />
·iam klausimui irgi buvo pritarta.<br />
Vakare susirinko Vorkutos streiko komitetas. Kaip ir buvo nutarta,<br />
komitetas sutiko su auk‰ãiau i‰dòstytais LLKS nutarimais. St. Ignataviãius<br />
paliktas vadovauti 1955 m. streikui. Reikalaujant J. Valaiãiui<br />
oficialiai streikas vadinamas paba<strong>lt</strong>ieãi˜ streiku, o kadangi J. Repinas,<br />
Laisvòs Kovotoj˜ Sàjungos (Sojuz borcov za svobodu) pirmininkas,<br />
jau dalyvauja su sava organizacija ruo‰iant streikà, tai visiems prisidòjusiems<br />
bapplesime dòkingi uÏ solidarumà. J. Valaitis turòs rapplepintis koviniais<br />
reikalais ir disciplina.<br />
Streiko pasiruo‰imas ∞gavo pagreit∞. Tai pajuto ir ãekistai. Jie<br />
suiminòjo aktyvesnius kalinius ir siuntò ∞ 62-àj∞ lager∞, tikòdamiesi<br />
juos izoliuoti. Prie 7-tos ‰achtos gyvenamos zonos atitvòrò dal∞ lagerio<br />
teritorijos ir ∞kapplerò maÏàjà specialaus reÏimo zonà. Taãiau ir vieni,<br />
193
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
ir kiti, dvi barikad˜ pusòs, Ïinojo, kad konflikto nebei‰vengs. Kas<br />
stipriau psichologi‰kai pasiruo‰, tas ir laimòs. Visa ãekist˜ bòda buvo<br />
tai, kad jie, nors ir turòjo Ïini˜ apie ruo‰iamà streikà, bet j˜ Ïvalgyba<br />
neÏinojo kas ir i‰ kur vadovauja streiko paruo‰imui. Buvo taip sutarta,<br />
kad streikà ruo‰ia kiekvienas lageris atskirai. I‰ pradÏi˜ ‰ia mintimi<br />
ãekistai ir patikòjo, o vòliau Ïaidimo su datomis antis juos apstulbino<br />
ir kà nors padaryti buvo vòlu. Mapples˜ prana‰umas tas, kad mes<br />
neturòjome ko prarasti, laimingas atsitiktinumas su mapples˜ Ïvalgyba<br />
∞teikiant klaidingà streiko datà ir ryÏtas.<br />
Gaunu lai‰kà i‰ 4-tos<br />
‰achtos nuo T. Kilikeviãiaus,<br />
kad greitai susitiksime.<br />
A‰ atra‰au, kad tegu<br />
nekvailioja, nes jis reikalingas<br />
kaip niekados<br />
‰achtoje. Bet T. Kilikeviãius<br />
jau pas mus “spece”.<br />
ApsidÏiaugiau ir supykau.<br />
Pradòjau:<br />
- Jeigu tu jau ãia, tai<br />
greitai prie darbo: reikia<br />
idòj˜, minãi˜.<br />
Jis mane tildo, o a‰ savo.<br />
PerÏvelgò mane susirapplepinusiu<br />
tirianãiu<br />
Ïvilgsniu ir pasakò:<br />
- Edva, a‰ uÏsiverbavau.<br />
- Baik ‰aipytis.<br />
Bet jis savo. Nusive-<br />
LLKS nariai ir 1955 m. streiko aktyvistai<br />
J.·ilinas ir V.Îitkauskas<br />
194<br />
dÏiau ∞ pirties pastatà ir<br />
papra‰iau viskà paai‰kinti.<br />
4-tos ‰achtos stebòji-
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
mo postas po “kapplemo” kabinetu<br />
veikò ir toliau. âekistai<br />
Ïino apie ruo‰iamà<br />
streikà, bet tiksliai, kur ir<br />
kas nejauãia. Øtaria, kad tai<br />
bus 62-asis lageris ir greiãiausiai<br />
bus priki‰´s pir‰tus<br />
Burokas. Reikia prie jo i‰<br />
jo aplinkos prikergti agentà,<br />
kuris suÏinot˜, kas strei-<br />
Likus kelioms dienoms iki streiko. Juozas kams vadovauja, tikslus ir<br />
Maãionis, Vytautas Vaineikis ir a‰<br />
laikà, nes agentai i‰ 62-ojo<br />
nieko neprane‰a.<br />
Kra‰tutiniu atveju i‰provokuoti tarpusavio pjautynes, nes ten kaliniai<br />
turi uÏtektinai ‰a<strong>lt</strong>˜ ginkl˜. Pasi˜sti ir kok∞ antrininkà, daug ãekistams<br />
nusipelnius∞ Buroko paÏ∞stamà. Pavardòs to tipo nenugirdo.<br />
T. Kilikeviãius surinko LLKS 4-tos ‰achtos komitetà ir i‰dòstò gautas<br />
Ïinias. Susirinkimas nutarò leisti kà nors uÏsiverbuoti ir tuo paãiu apsaugoti<br />
pat∞ streiko komitetà ir mane. Taãiau toki˜ savanori˜ neatsirado,<br />
ir T. Kilikeviãius nusprendò uÏsiverbuoti pats. Visas savo pogrindÏio<br />
pareigas perdavò Martynui Kemãiui nuo Sedos.<br />
Neatsimenu kaip, bet, rodos, pastapplem´s ar kirt´s per veidà priÏiappleròtojui,<br />
T. Kilikeviãius buvo pasodintas ∞ karcer∞, o i‰ ten - pas “kapplemà”.<br />
Kaip vòliau Vladimiro kalòjime papasakojo M. Kemtys, tuo metu jis<br />
buvo greitai i‰kviestas ∞ mapples˜ budòjimo postà ir girdòjo, kaip gerai T.<br />
Kilikeviãius vaidino i‰sigandus∞ ir su viskuo sutinkant∞, o ypaã paÏadòjus<br />
jam laisv´ uÏ streiko iniciatori˜ i‰ai‰kinimà puolò buãiuoti “kapplemui”<br />
rankos. Matyt kartu buv´s lagerio vir‰ininkas guodò:<br />
- Nu, ãto ty, nenado celovatj ruki ..U nas ne priniato.<br />
Koj˜ trepsòjimas, ir visi i‰òjo ∞ kità kabinetà. Kaip pasakojo T. Kilikeviãius,<br />
lagerio vir‰ininkas davò i‰gerti pilnà stiklin´ degtinòs ir pats<br />
tiek i‰gòr´s. Sakò, dabar eik ∞ karcer∞, pamiegok, o rytoj ∞ 62-àj∞ pas<br />
savo “draugel∞ Burokasà”. Ry‰∞ su Vorkutos lageri˜ vyriausiu operaty-<br />
195
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
viniu palaikys ra‰ant lai‰kus savo giminòms. Tereiks pabraukti datà ir<br />
T. Kilikeviãius bus paimtas tardymui.<br />
Po T. Kilikeviãiaus pasipasakojimo LLKS valdyboje, nutaròme apie<br />
visa tai prane‰ti streiko komitetui, nepasakant “agento” pavardòs. Vyt.<br />
Vaineikis apie tok∞ atskeidimà buvo prie‰.<br />
Susirinkime paai‰kinau, kad tai geras mano paÏ∞stamas ir a‰ uÏ j∞<br />
laiduoju. Streiko komitete buvo nutarta pradòti budòti prie vart˜ ir<br />
tikrinti visus siunãiamus lai‰kus. Tam tikslui buvo pagamintas pa‰to<br />
dòÏutòs raktas, ir “cenzorius”, berods, J. Mikelionis su savo komanda<br />
viskà perskaitydavo. Rad´s kà nors ∞tartina, prane‰davo atitinkamos<br />
tautybòs atstovui, kad Ïvilgteròt˜, kas tai per autorius. Kitus ∞tartinus<br />
lai‰kus sunaikindavo.<br />
J. Valaitis ir T. Kilikeviãius buvo vienos Marijampolòs gimnazijos<br />
moksleiviai, viens kità i‰kart atpaÏino ir susidraugavo.<br />
Po poros dien˜ vakare man bevaik‰ãiojant su T. Kilikeviãium priòjo<br />
Feliksas (pavardòs nebeprisimenu) ir pakvietò pasikalbòti. Nieko<br />
blogo nenujausdamas su juo nuòjau uÏ barako. âia buvo J. Valaitis ir<br />
jo draugas i‰ Intos. J. Valaitis ∞ròmò man peil∞ ∞ pilvà ir pareikalavo,<br />
kad atiduoãiau savàj∞. A‰ paklusau.<br />
- A‰ tave gerbiu ir didÏiuojuosi, bet tu turi pasakyti, kas tai per agentas.<br />
Jeigu nepaklusi, nudursiu. O jei tavo draugai imsis koki˜ priemoni˜,<br />
pasakysiu, kad i‰ai‰kinau ir nudappleriau provokatori˜. Supratai?<br />
- Jonai, a‰ nepasakysiu, nes daviau Ïod∞!<br />
Feliksas stvòrò man uÏ gerklòs. Øremtas peilio smaigalys pakaklòje<br />
‰a<strong>lt</strong>a mirtim Ïvelgò ∞ mane.<br />
- Ar pasakysi? Paskutin∞ kartà klausiu tav´s. Nevaidink didvyrio,<br />
nes slòpdamas “stukaãi˜”, tampi toks pats.<br />
- Ne! Tai gal tu pats esi provokatorius? Kodòl tokiu bappledu tu kvoti<br />
mane?<br />
Tuo metu atsirado T. Kilikeviãius, nes suprato, kad vyksta kaÏkas<br />
negerai ir tarò:<br />
- Jonai, durk mane, tai a‰ tas “stukaãius”.<br />
- Tu?! - nustebo ir liepò savo vyrams gràÏinti man peil∞.<br />
196
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Paòm´s uÏ rankos<br />
T. Kilikeviãi˜, pasivedò<br />
toliau. Pastarasis papasakojo<br />
jam viskà, i‰skyrus<br />
stebòjimo postà 4-toje<br />
‰achtoje.<br />
Buvo su‰auktas i‰plòstinis<br />
streiko komiteto posòdis,<br />
∞ kur∞ J. Valaitis, galima<br />
sakyti, T. Kilikeviãi˜<br />
“atne‰ò ant rank˜”.<br />
Edvardas Burokas<br />
Edvardas Laugalys - vienas i‰ “Varpo”<br />
leidòj˜ 62-ame lageryje<br />
J. Valaitis gavo nemaloni˜ pastab˜ i‰ koleg˜, o mane apkabin´s atsipra‰ò:<br />
- Atleisk, Edvardai, a‰ padariau didÏiausià klaidà gyvenime. A‰<br />
visuomet tikòsiu tavimi ir liksiu tau i‰tikimas bet kokiomis sàlygomis<br />
ir aplinkybòmis, - pabuãiavo mane ir skubiai i‰òjo i‰ barako.<br />
Îmoni˜ mapples˜ lageryje kasdienà daugòjo. Tadas òmòsi streiko darb˜.<br />
Pradòtas leisti ranka ra‰ytas sàsiuvinio formato laikra‰tis “Varpas”,<br />
kur∞ redagavo P. Veverskis, E. Laugalis, A. Kudelis, Vaiãekauskas,<br />
kunigai ir daugelis kit˜. Rus˜ kalba toliau leidome “Severnoje Sijanije”<br />
(“·iauròs Pa‰vaistò”).<br />
Su T. Kilikeviãiumi ir Vyt. Vaineikiu gulòjome greta vienas kito<br />
ant i‰tisini˜ nar˜. Tadas vienà nakt∞ paÏadino mane ir sako:<br />
- Edva, ar tau neatrodo, kad “Varpas” labai liberalus ir perdaug<br />
nuosaikus?<br />
- Jis daugiau literatapplerinis. Ai‰ku, bapplet˜ gerai, kad ‰iuo metu sakytume<br />
tiesà be uÏuolank˜.<br />
- Dabar toks momentas, kai reikia tiesiog kviesti ir vesti, o gal net<br />
∞sakyti.<br />
- Sutinku, Tadai, bet tai jau ra‰ome laikra‰tuke “Severnoje Sijanije”.<br />
- Jis leidÏiamas rus˜ kalba. Jeigu pabandytume spausdintomis raidòmis<br />
lietuvi‰kai... kad ir tokiu pavadinimu kaip “Au‰ra”.<br />
- Konspiracijà uÏmir‰ti. Mums reikia klaidinti ãekistus, kad “Se-<br />
197
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
vernoje Sijanije” leidÏia rusai laisvòje, o toks spausdinimo bappledas i‰kart<br />
mus i‰duod˜.<br />
- Prie‰ man atvykstant ∞ ãia, Vorkutos vyr. operatyvininkas spòjo,<br />
kad spaudà leidÏia kaliniai 7-toje ‰achtoje kaÏkokiu tai bappledu pasigamin´<br />
‰apirografà. Taigi negalvok, kad jie durnesni uÏ tave. Tiesiog neÏino<br />
kas ir tiek.<br />
- Teisingai Tadas sako. Reikia lietuvi‰ko spausdinto laikra‰ãio ir<br />
kaip tik tokio, kaip japples sakote. Ir dabar, nes paskui bus vòlu. Mes dabar<br />
“ant Ïirgo”, tai ir kirskime ∞ kair´ ir ∞ de‰in´, neliappleliuodami lop‰inòs.<br />
·iuo metu viskas<br />
streikui, - pabud´s<br />
ir pasiklaus´s mapples˜<br />
‰nabÏdesio pridòjo<br />
Vyt. Vaineikis.<br />
- Siapplelau laikra‰tòl∞<br />
pavadinti “Protòvi˜<br />
keliu”. Kas<br />
prie‰ i‰dykòl∞ Tadà?<br />
Sutaròme.<br />
Laikra‰tòlio pasirodò<br />
keli numeriai.<br />
Vòliau, po septyneri˜<br />
met˜, Vyt.<br />
Vaineikis sakò, kad<br />
per tardymus 1957<br />
m. Vilniaus saugume<br />
tardytojas kpt.<br />
Klariabkinas rodò<br />
‰∞ laikra‰tukà ir<br />
klausò, kas j∞<br />
spausdino. Tai buvo<br />
Tadas Kilikevi-<br />
198<br />
LLKS aktyvistai.<br />
De‰inòje stovi vokietis Kurt Leobert (“Kostas”)
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
ãius - redaktorius, o redakcija - antras auk‰tas i‰tisini˜ nar˜ 18-ame<br />
barake. Ø kli‰es ant milimetrinio popieriaus atvirk‰tinòmis spausdintomis<br />
raidòmis ra‰ò Juozas Mikelionis, Placidas Vyturys, Elegijus Smetona,<br />
Vytautas Vaineikis, Vladas ·i‰ka, Pranas Mironas, Vincas Korsakas,<br />
laiko turòdamas ir a‰ bei daugelis kit˜, apie dvide‰imt∞ nutrapplektagalvi˜,<br />
tikòjusi˜ savo ryÏto sòkme ir tiesos pergale. ·is laikra‰tòlis<br />
ir “Severnoje Sijanije” St. Laskausko, J. Navicko bei Pavolgio vokieãi˜<br />
dòka aplankò visus Vorkutos lagerius, tad nenuostabu, kad kaÏkur<br />
pateko ir ãekistams. Po vienà “Varpo”, “Protòvi˜ keliu”, “Severnoje<br />
Sijanije” 1955 m. egzempliori˜, atsi‰aukim˜, lageri˜ streiko eigos<br />
apra‰ymas bei suãiupto provokatoriaus tardymo protokolai guli<br />
sudòti stiklainiuose ir uÏkasti specypatingame grieÏto reÏimo 62-ame<br />
lagerio barake. 1955 metais su T. Kilikeviãumi ir A. Bagdonu uÏkasòme<br />
likviduojant ‰∞ lager∞.<br />
Lageris vis pasipildydavo. Jau nebòra barakuose vietos, o ãekistai<br />
vis veÏa ir veÏa. Visi atveÏtieji susiranda paÏ∞stamus, glòbesãiuojasi,<br />
Ukrainieãi˜ aktyvistai<br />
199
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Aktyvus 1955 m. streiko rengòjas<br />
Petras Daujotis<br />
200<br />
buãiuojasi kaip tikri<br />
broliai. Tai buvo kovos,<br />
idòjos ir dvasios<br />
broliai, ne po narais<br />
lindòjusieji, ne uÏ menkà<br />
rubl∞ i‰kasusieji papildomà<br />
tonà anglies ar<br />
perpild´ normà 120 %.<br />
Tai buvo uÏgrappledinti<br />
karceriuose ir izoliatoriuose<br />
kovotojai uÏ vi-<br />
s˜ kalini˜ laisv´ prie‰ kruvinàj∞ komunizmà. Taãiau kaip nekeista, kai<br />
visi kartu - daugiau jòg˜, nes atsakomybò yra kolektyvinò.<br />
Nuosprendis<br />
Viename etape su kitais kaliniais atveÏò i‰ 27-tos ‰achtos nariadãikà,<br />
kuris i‰sigando pamat´s savo aukas ir atsisakò ∞eiti ∞ lager∞. Jis<br />
klaupòsi ant keli˜ ir meldò konvojaus vir‰ininkà pasiimti su savimi<br />
atgal, bet jie turi savo statutà, pridavò lagerio reÏimo vir‰ininkui kalinius<br />
ir i‰vyko. Nariadãikas ∞sitaisò sargybos praòjimo budelòs prieangyje<br />
tarp dviej˜ dur˜. Koks apgailòtinas atrodò ‰is stambus vyras.<br />
KaÏkada kalini˜ siaubas, kuris su àÏuoline lazda lupo bendro likimo<br />
draugus, klipatas, apdriskusius luo‰ius vydamas ∞ darbà, ‰aukdamas<br />
“bez poslednego! ” (be paskutinio). Kaip jis didÏiavosi “draugyste”<br />
su ãekistais, o sudoroj´s savo aukà uÏbetonuodavo statybos objekto<br />
pamate. ·∞ siaubapplenà atpaÏino keli nukentòjusieji, kurie patyrò jo àÏuolinòs<br />
lazdos skon∞ ir per stebuklà i‰lik´ gyvi laukò, kada tà niek‰à<br />
∞leis ∞ zonà. I‰ pradÏi˜ jie keikò j∞ ∞ akis, o vòliau apsimetò “lapòmis<br />
gudruolòmis”, sakò jam viskà atleid´, tik tegu nebijo ir ∞eina ∞ barakà.<br />
Jis savo likimà Ïinojo, jautò, kad artòja atpildo valanda. Rytais pri-<br />
Ïiappleròtojai prie vart˜ i‰stumdavo uÏ dur˜, o vakare pasigailòj´ ∞leisdavo<br />
vòl ∞ tarpdur∞. Kodòl taip ãekistai su savo padòjòju Ïiauriai elgòsi?
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
Ar jis kuo nors jiems nusika<strong>lt</strong>o, ne∞tiko, ar jau buvo i‰naudotas ir kaip<br />
nereikalingas daiktas numestas sunaikinimui, kurio budeliai buvo jo<br />
aukos. O gal kaip masalas turòjo pasitarnauti susidorojimui su ‰ia<br />
nepaklusni˜j˜ Ïmoni˜ kolonija? Juk labai paprasta ∞mesti masalà ir<br />
kulkosvaidÏiais i‰ bok‰teli˜ j∞ ginti sunaikinant ir sliekà, i‰ Ïuveles, o<br />
paskui prisidengti tvarkos palaikymo kauke.<br />
Rusai patys negalòjo i‰spr´sti ‰ios problemos, o be to, pagal mapples˜<br />
lagerio nera‰ytas taisykles turòjo nutarti lagerio taryba. I‰ lietuvi˜ pusòs<br />
dalyvavo A. Bagdonas, V. Vaineikis, Skaãkauskas ir J. Valaitis.<br />
Buvo nutarta leisti priÏiappleròtojams padaryti patikrinimà zonoje ir po patikrinimo,<br />
kartu su priÏiappleròtojais i‰leidÏiant vienà i‰ Vakar˜ ukrainieãi˜<br />
vad˜ atlikus bausm´ ∞ laisv´, palydint j∞ ir i‰ne‰ant jo lagaminà bei<br />
mai‰à, pagrobti nariadãikà, nustumti j∞ ∞ i‰lydinãi˜j˜ bappler∞ ir taip j∞ nugarbinti<br />
∞ pirties pastatà ir nulinãiuoti. Bet dràsi˜j˜ pagrobti nariadãikà<br />
neatsirado, i‰skyrus vienà rusiukà.<br />
Vakare Vyt. Vaineikis pasiapplelò man ir St. Ignataviãiui pasivaik‰ãioti.<br />
âia jis ir parei‰kò, kad eis paimti tà nelemtà nariadãikà. Mes su<br />
Stasiu atkalbinòjome, sakòme, kad jis reikalingas streikui, o uÏ pasekmes<br />
gali are‰tuoti ir teisti, liudinink˜ visas lageris, bet jis buvo neperkalbamas.<br />
- Duokit man dar vienà Ïmog˜ ir garantuoju, kad mes tà niek‰à<br />
parsivesime kaip teliukà.<br />
- Vytai, ãekistai jam paliko peil∞, nes visi matò, kaip jis gynòsi, kuomet<br />
rusiukai noròjo j∞ ∞sitempti ∞ zonà. ·is ginsis iki paskutini˜j˜, -<br />
atkalbinòjo Stasys.<br />
- A‰ apie tà niek‰à daug girdòjau ir man gòda, kad tiek dràsi˜ ir<br />
∞Ïymi˜ didvyri˜, o negali nieko jam padaryti. Tai duosite Ïmog˜? Jei<br />
ne, eisiu su rusiuku, bet ãia didelò rizika, o Ïinomas mapplesi‰kis praverst˜.<br />
A‰ supratau Vytà, jis buvo nusimin´s ir labai uÏgautas, kai pasipild´s<br />
lageris naujais mapples˜ tautieãiais, kaip jam atrodò, pradòjo j∞ ignoruoti,<br />
gal greiãiausiai dòl jo tiesmuki‰kumo ir charakterio. Neturòdami<br />
i‰eities, matydami jo uÏsispyrimà, sutikome. Pasiapplelòme du labai dràsius<br />
vyrus - Juozà Janceviãi˜ ir Sigità Valiukeviãi˜, bet jis turi pats su<br />
201
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
jais pakalbòti ir<br />
gauti j˜ sutikimà.<br />
- Aãiapple! - nubraukò<br />
a‰arà Vytas.<br />
- A‰ parodysiu<br />
tiems fafanaviãiams<br />
kas yra Vytka.<br />
- Vytai, darai<br />
didÏiausià klaidà.<br />
1955 met˜ streiko aktyvistas Juozas<br />
Juk tu visiems reikalingas,<br />
o ypaã streiko i‰vakaròse, be to, kaipo draugas...<br />
- Draugas, draugas, - pertraukò mane. - O bijojai mane palaikyti<br />
prie‰ tuos pragmatus. Nuspr´sta, jeigu kas ne taip, paguosk manàjà<br />
mamà.<br />
Rytojaus dienà po patikrinimo drauge su priÏiappleròtojais, kaip ir buvo<br />
numatyta, visas lageris i‰òjo palydòti ∞Ïymaus ukrainieãio ∞ laisv´. Prie<br />
sargybos bapplesto stovòjo tapplekstantinò minia. Vieni Ïinojo, kiti ne, koks<br />
i‰leistuvi˜ scenarijus. Sargybos bok‰teliuose Ïiojòjo kulkosvaidÏi˜<br />
vamzdÏiai, lyg pikti ‰unys pasiruo‰´ pu<strong>lt</strong>i savo aukà. A‰ stovòjau atokiau<br />
ir laukiau atomazgos.<br />
Eina ∞ laisv´ kalinys, jo daiktus ne‰a Vytas ir J. Janceviãius, kitas,<br />
apkabin´s ukrainiet∞, velka jo daiktamai‰∞. PriÏiappleròtojai, kuri˜ apie<br />
de‰imt∞ drauge su j˜ vyresniuoju, uÏlaikomi kalini˜ minioje ∞vairiais<br />
pretekstais, kad, jeigu kas, negalòt˜ kareiviai ‰audyti i‰ bok‰teli˜ ∞<br />
savuosius. Visa palyda jau duryse, nariadãikas, kaip ir visas tris dienas,<br />
i‰varytas zonos pusòje uÏ dur˜. Staiga ukrainietis ‰oka ∞ vid˜.<br />
Vytas ir dar du lydòjusieji stveria nariadãikà jam nespòjus i‰sitraukti<br />
peilio, kelios sekundòs ir visi jie minioje. SuappleÏò, su‰urmuliavo minia.<br />
Viskas susimai‰ò. Kaliniai stvòrò nariadãikà uÏ koj˜ ir vilkte<br />
vilko link pirties. Îmones pagavo pablappledimas, kaÏkokia ekstazò.<br />
Kiekvienas stengiasi ∞spirti tam “varg‰eliui”. Nepataiko. Spiria vienas<br />
kitam ∞ kojà. Keiksmai. Skausmo aimanos susimai‰ò su dulkò-<br />
202
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
mis ir purvu, ir tik Ïiauri˜ jausm˜<br />
pasaulis, vieno betrok‰tantis - savo<br />
kankintojui mirties! NeÏiapplerint<br />
∞ tai, kad ‰is pasmerktasis jiems asmeni‰kai<br />
nieko nepadarò, ker‰ijo<br />
uÏ savo draug˜ kanãias, Ïapplet∞ ir milijon˜<br />
genocidà, kuriam jis talkininkavo.<br />
Prie man´s priòjo Vytas su Juozu,<br />
‰alia stovòjo Tadas.<br />
Vytas rankomis pridengò akis ir<br />
labai liapplednu balsu paklausò:<br />
- Sakyk, ar a‰ teisingai padariau,<br />
savo likimà suri‰´s su juo.<br />
Nors jis to uÏsitarnavo, bet kaÏkà<br />
sàÏinòje jauãiu.<br />
- Baisu, - pritariau jam, - taãiau<br />
kaÏkam reikòjo. Tu tik i‰tempei i‰<br />
ten pats rizikuodamas, o minia turbapplet<br />
padarys, kas jam jau buvo nu-<br />
Edvardas Burokas<br />
40-tos ‰achtos aktyvistas<br />
P.Krik‰ãiapplenas<br />
lemta. DaÏnai mes tik vykdome likimo nuosprend∞, kuris jau seniai<br />
nuspr´stas.<br />
- Nenoròãiau bappleti jo vietoje, - pastebòjo J. Janceviãius.<br />
Tuo tarpu prie mapples˜ at‰lubavo dabar vienas Ïymus Ïmogus, kaÏkieno<br />
∞spirtas ∞ blauzdà.<br />
- Ar jis tau paÏ∞stamas? - uÏklausò Tadas.<br />
- Ne, a‰ kaip ir visi, buvau pagautas kaÏkokios nesuprantamos jògos,<br />
bandÏiau ∞spirti, bet matyt kitas vietoj jo pataikò man ∞ kojà. Nereikòjo<br />
man to daryti. Bet kaÏkas pastapplemòjo.<br />
Kol nutempò nariadãikà iki pirties, jis jau buvo negyvas. Nebereikòjo<br />
“sodinti ant uodegos” ir prisiimti uÏ j∞ atsakomyb´. Jis buvo<br />
minios nulinãiuotas uÏ visa, kà blogo buvo padar´s. Ar turòjo likimo<br />
nuosprend∞ minia padaryti? Matyt turòjo, nes taip jau buvo lemta.<br />
203
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
204<br />
Dar vienas i‰bandymas<br />
Streiko paruo‰imas, jo aplinka apòmò visus ãia kalinãius. UÏgimò<br />
antikomunistinis renesansas. Pulk. J. Repinas ir vienas i‰ 1953 met˜<br />
streik˜ vadovas Novodvoras, abu socdemai, kurie retkarãiais gaudavo<br />
i‰ laisòs NTS (Nacionalnij Trudovoj Sojuz) laikra‰t∞ “Posev”, pasiapplelò<br />
St. Ignataviãiui, vienam ukrainieãiui ir man pabògti per socdem˜ i‰<br />
laisvòs papirktà kareiv∞. Dokumentai, rapplebai ir pinigai buvo paruo‰ti<br />
netoli nuo 8-tos ‰achtos pas vienà laisvàj∞. J˜ idòja buvo vykti ∞ Sibirà<br />
ir susitikus su savaisiais organizuoti laisv˜j˜ streikus, o mes - ∞ Lietuvà,<br />
susiri‰ti su partizanais Lietuvoje ir Ukrainoje. Pulk. J. Repino ir<br />
kareivio i‰ bok‰telio paslapãia klausòmòs a‰, Stasys ir Tadas.<br />
- Ar viskas pasiruo‰ta? Ar Jemeljanoviãius atsiskaitò?<br />
- Taip. ·itoje “ksivoje” (lai‰kelyje) viskas para‰yta, laukia tik japples˜<br />
atsakymo ir laiko, kuomet a‰ ãia vòl budòsiu.<br />
- O jeigu mes “sudegsime”, tai ir tave paims.<br />
- Tuomet a‰ su jumis, jei reikòs - kausimòs. Gyvas nepasiduosiu.<br />
Padòdamas jums, nors kiek atsiker‰ysiu uÏ represuoto tòvo mirt∞. Laukiu<br />
atsakymo.<br />
Pabògimo idòjà apsvarstòme LLKS valdyboje, o vòliau ir streiko<br />
komitete. Visi pritarò, i‰skyrus J. Valait∞.<br />
- St. Ignataviãius pabògs tik per mano lavonà. UÏvirò ko‰´, kas jà<br />
sròbs? Streikas jau ãia pat, o japples dezertyruojat. Mane ‰audys, Ïmones<br />
‰audys, o jie su padirbtais dokumentais, pinigais, gurk‰nodami al˜ traukiniu<br />
ãimãikuos. To nebus, jeigu kartu pradòjom, tai ir baikim.<br />
- Jonai, kuo tau geriau, jeigu juos nu‰aus kartu, o gal i‰laviruosime<br />
streikà pergalingai, juk pagal planà visos pastangos apsieiti be auk˜,<br />
svarbu nors maÏytò pergalò.<br />
- âia tik generalinò repeticija visuotiniam SSRS streikui, o pabòg´<br />
∞gyvendins mapples˜ vis˜ norus, - i‰droÏò Algis Plepys.<br />
- Netikiu japples˜ optimizmu. âekistai nepraleis progos atsigerti kalini˜<br />
kraujo, kaip mes bevairuotume ‰∞ streikà. Tai jie parodò Norilske<br />
ir Vorkutoje, o pernai ir DÏezkazgane. Ar girdòjote, kad sk´stant∞
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
laivà pirmasis palikt˜ pats kapitonas?<br />
- âia, Jonai, ne sk´stantis<br />
laivas ir ne Ïiurkòs, ãia kova<br />
viename sparne. Jei Vakarai ir<br />
visas laisvas pasaulis virpina<br />
kinkas prie‰ ‰∞ nedorybi˜ kolosà,<br />
tai mes, milijoninòs masòs<br />
ekonomini˜ kari˜, ligi ‰iol<br />
savo darbu stiprindami j∞, kai<br />
nustosime nugaras lenk´, manau,<br />
mes laimòsime ir pasaulis<br />
laimòs. O jei bus lemta kristi<br />
didvyri˜ mirtimi, mapples˜ krauju<br />
bus perpildyta taurò ir tai tik paspartins<br />
laisvòs gr∞Ïimà, - perskaitò<br />
paskaità Ignas Uogintas.<br />
- Jonai, tu noròjai vadovauti<br />
streiko komitetui. Vakancija<br />
Edvardas Burokas<br />
1955 m. streiko 7-oje ‰achtoje<br />
aktyvistas Stasys Korys<br />
laisva. Tu vadovauk ãia, o Ignataviãius ir kompanija tegu ruo‰ia visuotin∞<br />
streikà laisvòje ne tik kalini˜, bet ir laisv˜j˜ verg˜. âia mes tau<br />
padòsime, - ∞siterpò Vyt. Vaineikis.<br />
- Mes tam ir esame ãia, kad pasiektume nors minimalià pergal´,<br />
i‰saugodami Ïmoni˜ gyvybes. Kam gi mes ‰iuos mònesius ra‰òme,<br />
∞tikinòjome, nurodinòjome, kaip elgtis streiko metu, kad bapplet˜ i‰vengta<br />
a‰tri˜ susidapplerim˜ su ãekistais. Pagal mapples˜ paãi˜ instrukcijas, visuomet,<br />
jei gresia gyvybòms pavojus, reikia atsitraukti, nebent i‰provokuot˜.<br />
Mes ‰∞ Ïingsn∞ Ïengiame, galime ir sustoti, tam mes ir mapples˜<br />
lageriuose sukurti streik˜ komitetai, - kalbòjo Vladas ·i‰ka.<br />
- Matau, japples visi prie‰ mane. Bet, Stasy, jeigu nepavyks, ar nejausi<br />
sàÏinòs grauÏimo? “Vaikas” (taip mane vadino dòl jauniausio amÏiaus)<br />
tegu bòga, gal ten jis bus reikalingas, - kreipòsi ∞ mus Jonas.<br />
Stasys visà tà laikà tylòj´s tepasakò:<br />
205
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Jonai, tu daug ko gyvenime nesupranti. Gaila, tai tavo tragedija.<br />
A‰ nebògsiu. Pasilieku.<br />
- Nebògsiu ir a‰, nes a‰ palaikau visus ry‰ius. Dirbkim visi pradòtà<br />
darbà iki galo, - lyg pasiteisindamas uÏbaigiau a‰.<br />
Geras buvo kareiviukas, permetò per tvorà gautus pinigus ∞ zonà,<br />
nes ir J. Repino komanda nebebògo. ·is saugojantis mus vaikinas dar<br />
ilgai nelegaliai i‰siuntinòdavo mapples˜ lai‰kus ir palaikò J. Repino ry‰ius<br />
su rus˜ pogrindÏiu.<br />
Laukòme streiko pradÏios, bet iki to dar buvo daugybò lagerio gyvenimo<br />
i‰bandym˜.<br />
Lageris vis pilnòjo, pappletòsi kaip nò‰ãia moteris. Nauji Ïmoni˜ srautai<br />
kiekybi‰kai, dvasi‰kai ir intelektualiai papildò esamas jògas. Atsirado<br />
aktyvi˜ ir gabi˜ Ïmoni˜ - mokytoj˜, kunig˜ ir kt. inteligent˜.<br />
Dvasininkai palaikò moraliai ir kvietò ÏodÏiais: “Vyrai, bapplekime kaip<br />
batalione”. Berods, kaip ne keista, dabarties Ïvilgsniu Ïvelgiant ∞<br />
1955 metus, taip kalbòjo dabartinis Dotnuvos kunigas tòvas Stanislovas<br />
Dobrovolskis. Vyko saviveiklos pasirodymai. Pagal ukrainieãi˜<br />
atkakl˜ nusistatymà prane‰òjai keturiomis kalbomis (lietuvi˜, latvi˜,<br />
est˜ ir ukrainieãi˜) skelbdavo programà. Prie‰ tokius pasirodymus<br />
buvo skaitomi politiniai ir tarptautiniai prane‰imai, kuri˜ autoriai<br />
buvo kompetentingi<br />
asmenys. Ø<br />
‰iuos prane-<br />
‰imus administracijos<br />
atstov˜ ne-<br />
∞leisdavo, tik<br />
∞ koncertus.<br />
O pats lageriovir‰inin-<br />
4-tos ‰achtos LLKS ‰ifras<br />
ry‰iams su 62-uoju lageriu. J∞ i‰saugojo E.Smetona<br />
206<br />
kasLisicinas, pagal
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
tautyb´ Ïydas, kaÏkada, kaip<br />
pasakoja j∞ paÏinoj´ lagerininkai,<br />
buvo Ïiaurokas ãekistas,<br />
bijodavo ∞eiti net ∞ lager∞.<br />
- ·eimininke, uÏeitum nors<br />
kartà Ïvilgteròti kaip mes gyvename<br />
komunizmo rojuje, -<br />
kviesdavo rusai, kuri˜ barakas<br />
buvo prie pat sargybos.<br />
- Noròãiau, bet bijau, kad japples<br />
mane nei‰d...<br />
- Nebijok, mes ne pederastai.<br />
Koks tu vir‰ininkas, jei bijai<br />
savo globojam˜j˜. UÏeik<br />
nors ∞ mapples˜ barakà, pasikalbòsim.<br />
Duodam Ïod∞, - erzina ka-<br />
Aktyvus 1955 m. streiko rengòjas liniai.<br />
4-oje ‰achtoje J.Îibinskas (“Menkò”)<br />
- Neapgausit, - ir nudapplelindavo<br />
sau.<br />
Patikrinimus vakarais ir rytais priÏiappleròtojai galòjo daryti tik gav´<br />
kalini˜ leidimà. Dauguma kalini˜ buvo ginkluoti peiliais ir metaliniais<br />
strypais. Veikò mokyklos, kuriose buvo dòstoma pogrindinòs<br />
kovos strategija ir taktika. Buvo net ‰oki˜ kursai, kuriems vadovavo<br />
karininkas latvis Picelis. Kartà nuòjau paÏiappleròti kaip ten sekasi. Kelios<br />
poros sukasi akompanuojant akordeonu. Pamat´s mane Picelis<br />
uÏklausò:<br />
- Eduard, ar moki tango?<br />
- Moku.<br />
- Ir argentinieti‰kàj∞?<br />
- Koks skirtumas?<br />
- Pasirodyk, - ãiupo mane ir pradòjo lankstyti iki Ïemòs. - ñ... reikia<br />
mokòti lietuvi‰kam oficieriui.<br />
- Bet a‰ ne karininkas.<br />
207
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Jeigu tav´s Ignataviãius su Uogintu ne∞‰ventino, tai pagal tavo<br />
padòt∞ ‰ventina Latvijos oficierius, o atgavus nepriklausomyb´, tavo<br />
valstybò suteiks “ Sutvirtinimo Sakramentà”, - juokavo Picelis.<br />
Nuòjau ∞ kità barakà. Ten vienas rus˜ pussunkio svorio ãempionas<br />
uÏ vieno Ïymaus Maskvos nomenklatapplerininko sapplenaus veido pagraÏinimà<br />
nuteistas 25 metams (uÏ terorizmà), mokò boksuotis apie de‰imt∞<br />
vyr˜. Kitame gale dirba visi dÏiudÏistai.<br />
Ukrainieãiai pradòjo leisti nedidukà laikra‰tòl∞ “Nepodleglost” (“Nepriklausomybò”).<br />
Kitaip sakant “de facto” specypatingajame reÏiminiame 62-ame lageryje<br />
streikas jau vyko apie du mònesius: administracija jokios ∞takos lagerio gyvenime<br />
nebeturòjo, tik maitino ir saugojo. Bet tai dar nebuvo Vorkutos streikas.<br />
Vienà dienà T. Kilikeviãius gavo siuntin∞ i‰ nami‰ki˜. ApÏiapplerint<br />
priÏiappleròtojams buvo surastas paslòptas 10 rubli˜ banknotas. Tuo pretekstu<br />
Tadà pasikvietò reÏimo vir‰ininkas. Ten laukò Vorkutos vyr. operatyvinis<br />
∞galiotinis.<br />
Placidas Vyturys padòjo spausdinti laikra‰tòl∞ “Protòvi˜ keliu”<br />
208
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
- Kodòl pritilai? Ar perbògai ∞ “liaudies i‰davik˜” pus´?<br />
- Apie ruo‰iamà streikà ir jo iniciatorius kol kas nieko tikro neturiu.<br />
Bet kai kà girdòjau.<br />
- Kà?<br />
- A‰ para‰ysiu, nes jau penkios minutòs kaip a‰ ãia. Øtars.<br />
- Nereikia, mes tave i‰sikviesime ∞ tardymà ir dar kà nors kità, kad<br />
pridengt˜ tave. Gal Burokà, jo byla dar nenutraukta. Ar Ignataviãi˜?<br />
- Burokas gerai, bet gal ir J. Valait∞.<br />
- Gerai, bòk, sugalvok mapples˜ pokalbio legendà.<br />
Tadas gr∞Ïo ir viskà papasakojo. Streiko komitetas aptarò kà kalbòti,<br />
bet i‰galvot˜ fakt˜, kuriais galòt˜ daugiau ∞tikinti ãekistus, nesurado,<br />
o tikr˜ - nesakysi, nes nukentòs Ïmonòs ar streiko paruo‰imas.<br />
- Eureka! - Su‰uko J. Valaitis. - Mes turime uÏkonservuotà bevi<strong>lt</strong>i‰kà<br />
pasikasimà. Tereikia tik pasitarti su ruseliais.<br />
Vienas i‰ veikliausi˜ pogrindinink˜ Vorkutoje Sigitas Valiukeviãius<br />
su mano Ïmona Jadvyga ir mano archyvo saugotoja<br />
Felicija Burokaitò Vilniuje<br />
209
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Bet tuomet turòsime atskleisti Tado paslapt∞. Gali nutekòti informacija,<br />
kuri i‰ kalini˜, o taip pat ir ãekist˜ pusòs Tadui bapplet˜ nepalanki.<br />
Kaliniams kaip nors paai‰kintume, o ãekistai gali uÏ i‰davyst´ j∞ likviduoti,<br />
- svarstò Vyt. Vaineikis.<br />
- A‰ pakalbòsiu su J. Repinu. Jis supras. Ir tylòti moka. Jei kas<br />
i‰ki<strong>lt</strong>˜ negero, sugebòs paai‰kinti, - apramino St. Ignataviãius.<br />
Kokia bus streiko pradÏios data? Tadas turòs pasakyti, kad rugpjappleãio<br />
1-oji, t. y. de‰imãia dien˜ vòliau. Kiekvienas lageris vadovaujasi<br />
pats. Burokas maÏai kà Ïino, bet kaÏkoki˜ Ïini˜ i‰ lagerio gauna, taãiau<br />
dar Tadas nesugebòjo i‰ai‰kinti i‰ kur ir kà. Kad ‰ios “antys” bapplet˜<br />
svaresnòs, mes su Ignataviãiumi susitikome su J. Repinu ir ukrainieãi˜<br />
vadu, berods, Pri‰liaku ar Stepaniuku, kuri˜ papra‰òme, kad jie paskleist˜<br />
savi‰ki˜ tarpe, jog streikas greiãiausiai ∞vyks rugpjappleãio mònesio pradÏioje.<br />
Be to, para‰òme lai‰kel∞ rus˜ kalba: “Stepa, gavau tavo siuntinòl∞<br />
su pinigais. Aãiapple. Kaip ra‰ai, kad pradòsite rugpjappleãio mònes∞, tai<br />
labai puiku, mes visi palaikysime. Tai bus “dovana” ãekistams. Andrejus<br />
“. ·∞ lai‰kel∞ permetòme per tvorà, tiesiai ant sargybos takelio.<br />
Stebime valandà, dvi. Pagaliau keiãiantis sargybai, j˜ vyresnysis ‰∞<br />
lai‰kel∞ suranda. Po pusvalandÏio du karininkai ateina, apÏiapplerinòja Ïol´,<br />
kelià, paspokso ∞ zonà ir gr∞Ïta ∞ sargybos bapplestin´. Atbògo lai‰kelio<br />
“siuntòjas”.<br />
- Vyrai, “Kliunulo!” (uÏkibo! )<br />
Po dienos atvaÏiavo “varnas”, kuriuo teko nukeliauti ∞ Vorkutos KGB<br />
tik man su Tadu, nes J. Valaiãio kaÏkodòl nepaòmò.<br />
Mes Vorkutoje prie didÏiojo vado Lenino, kuris mums ranka parodò,<br />
kur ∞eiti ∞ KGB. Senas paÏ∞stamas pastatas, kuriame tiek daug klaiki˜<br />
prisiminim˜, kuriuos teko i‰gyventi tikrovòje, per daugiau kaip pus´<br />
praeit˜ met˜. Nors ir Ïinau, kad atvaÏiavau Tado priedangai, bet<br />
man neramu, intuicija piestu stojasi. Ta pati kamera su traukinio kupò<br />
narais, tos paãios cementinòs, nevalytos, dulkinos grindys, lyg jas vakar<br />
bappleãiau palik´s, dar ir dabar girdisi klaikus, ‰ird∞ veriantis Zeno Paldaviãiaus<br />
‰auksmas: “On! On! On! ”. Ten, kur nòra tiesos, visuomet<br />
vie‰patauja baimò. O gal vòl 7-tos ‰achtos diversijos byla i‰ naujo? O<br />
210
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
LLKS veiklos protokolas. 1955 m.<br />
Edvardas Burokas<br />
211
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
gal mano tiesos ie‰kanti ‰irdis perdaug patikli? Gal a‰ ∞viliotas ∞ spàstus,<br />
kurie amÏinai mane praÏudys. Visi sako, kad a‰ perdaug patiklus.<br />
Bet jeigu netikòti Ïmonòmis, tai kaip kautis su neteisybe? Argi yra<br />
perspektyva be draug˜ tapti nugalòtoju arba bent stengtis tapti tokiu?<br />
·iurpas nuslinko kapplenu, a‰ uÏsidengiau rankomis veidà ir i‰sitiesiau ant<br />
nuog˜ nar˜. SuÏvangòjo durys gretimame bokse, tai i‰vedò Tadà. Atsisòdau,<br />
∞siklausiau - kaÏkur pasikapplekãiodamas verkò Ïmogus. Kitame<br />
bokse tyliai niappleniavo Ïinomà kalini˜ melodijà moteris. Keista, nedraudÏia<br />
niappleniuoti. Gal pasikeitò soviet˜ valdÏiukò? Bet ne.<br />
- Nustok mykti, sterva, o tai i‰dulkinsiu taip, kad..., - suriaumojo<br />
nepraustaburnis sovietinis ∞statymas.<br />
Klydau - soviet˜ valdÏiukò ãia pat. Apsisuko raktas duryse ir tas<br />
pats “na bukvu “B”. “Rankas, rankas uÏ nugaros! Veidu ∞ sienà! Pirmyn!<br />
Greiãiau judòk! Stok! Øeik! ”. Tik tiek ir tereikia Ïinoti homus<br />
sovieticui. Tiesa, dar keliasde‰imt grubi˜, keliaauk‰ãi˜ keiksm˜ ir viskas.<br />
Turbapplet jie laimingi.<br />
Nuo stalo pakilo mano senas paÏ∞stamas tardytojas Steninas. Nejaugi<br />
vòl... Pagaland´s lieÏuv∞ pasisveikino maloniai.<br />
- Na, kaip Eduard Vladislavoviã, gal po met˜ galva pra‰viesòjo?<br />
Gal prisimeni, kas sujungò akumuliatoriaus gnybtus? O gal amunalà<br />
uÏklijavo Zenon Paldaviãius, o ne japples, Eduard Vladislavoviã?<br />
- Prisimenu gerai. Kuomet i‰girdau sprogimà, mes su Paldaviãiumi<br />
i‰davinòjome ‰achtininkams rapplebus.<br />
- Nereikia, nemeluok.<br />
Matau, jokio protokolo ant stalo nòra, o klausimai tie patys, pereinantys<br />
∞ dabartin´ padòt∞, net apie uÏsien∞ ir niekadòjus imperialistus.<br />
Supratau, “tempia gumà”, nori trumpinti laikà. Aprimau, atsipalaidavau,<br />
bet viduje budÏiu. Po poros valand˜ ant slenksãio pasirodò pulkininkas.<br />
Steninas ir a‰ atsistojame. Prisistatò - Vorkutos KGB vir‰ininkas.<br />
- Brangusis, - kreipòsi jis ∞ mane. - Reikòs ‰iànakt pernakvoti ãia.<br />
Tiesa, patalynòs neturime, bet tu priprat´s karceriuose, ãia vis dò<strong>lt</strong>o<br />
geriau, nedrògna, ne‰a<strong>lt</strong>a ir valgyt duosime, tuojau atne‰ i‰ restorano,<br />
Ïinai, kad valgyklos neturime. Po rukam!<br />
212
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- A‰ are‰tuotas? Ka<strong>lt</strong>inamas?<br />
UÏ kà?<br />
- UÏ tà pat∞. Koks tau<br />
skirtumas, bausmòs laikas<br />
tai eina, ãia ar lageryje. O<br />
gal kas nors yra, kad taip<br />
trok‰ti sugr∞Ïti ∞ lager∞. Gal<br />
kas nors nusika<strong>lt</strong>imà rengia,<br />
o gal pats?<br />
Visi mano protestai atsimu‰ò<br />
kaip Ïirniai ∞ sienà.<br />
Buvau taip ∞sismagin´s, jog<br />
tik pasiapplelius karcer∞, atsitokòjau<br />
ir supratau, kad perlenkti<br />
lazdos negalima.<br />
GràÏino ∞ boksà. Skaniai<br />
suvalgiau atne‰tus pietus -<br />
vakarien´ ir uÏsnappledau.<br />
Sapnuoju prana‰ingà ko‰mari‰kà<br />
sapnà. Lageris.<br />
Îmoni˜ pikta minia velka<br />
Edvardas Burokas<br />
E.Burokas 1955 m. liepos 19-àjà -<br />
pirmàjà streiko dienà<br />
jau auk‰ãiau apra‰ytà nariadãikà, o tardytojas Steninas, kaulòtomis, pappleliuotomis<br />
rankomis smaugia mane ir ‰aukia: “paimkite ir ‰ità! .. “ A‰<br />
dapplestu, nebòra oro, o Steninas kvatoja ir dar smarkiau smaugia, sakydamas:<br />
“Tai ne a‰, tai tavo draugeli˜ rankos “. “Netiesa. âekist˜ provokacija!<br />
Vie‰patie, juk tu viskà Ïinai! ” Didelò milÏino ranka atlauÏò<br />
lavonu dvokianãias Stenino rankas ir a‰ prabudau visas i‰pi<strong>lt</strong>as ‰lapio<br />
prakaito. Dar kur∞ laikà akimis ie‰kojau savo smaugòjo, bet supratau,<br />
kad tai buvo sapnas. Miegas nebeòmò. Pradòjau svarstyti savo esamà<br />
padòt∞.<br />
Supratau, o tikriau nujauãiau, kad ãekistai tikrai kaÏkà ruo‰ia. Juk<br />
neve<strong>lt</strong>ui Tadà gràÏindami ∞ lager∞ paliko mane. Ar tik nenorima pasinaudoti<br />
tuo nelemtu, uÏkonservuotu pasikasimu ir, ãekistams j∞ sura-<br />
213
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
dus, sukompromituoti mane. Gal tyãiomis paki‰ta mintis, kad Tadas,<br />
gaudamas ãekist˜ pasitikòjimà, turòt˜ gerà progà susidoroti su manimi<br />
draug˜ rankomis. Svarsãiau ir ‰iaip, ir taip. Mintis vijo mint∞ ir padarydamos<br />
ratà gr∞Ïdavo ∞ tà pat∞ ta‰kà, niekaip negalòdamos i‰siverÏti i‰<br />
‰io sapplekurio. Jeigu pasikasimu pasinaudos, kad pridengt˜ Tadà, ar juo<br />
patikòt˜ ãekistai? Juk jie neÏino, kad pasikasimas uÏkonservuotas ir<br />
bijodami, kad kaliniai juo nepabògt˜, tikrai bandys j∞ atrasti. Atranda ir<br />
kas dòl to ka<strong>lt</strong>as? NeÏinanãi˜ ‰ios istorijos akimis tai tas, kuris yra<br />
dabar KGB, t. y. a‰. I‰ve‰ kur nors ir paskleis “ant∞”, kad kaliniai savo<br />
tarpe ‰ildò gyvat´. Nejaugi ∞ pasp´stus spàstus ãekistams pakliapplesiu a‰<br />
pats, kas juos Ïino, kà jie sumanò ir kà prigalvos. UÏsitraukti tokià<br />
neuÏtarnautà gòdà, tai jau geriau mirtis. âekistai provokacij˜ meistrai,<br />
sunku numatyti j˜ uÏmaãias. Kuo toliau taip galvojau, tuo baisesni<br />
daròsi galvoje vaizdiniai. A‰ tiesiog ties beprotybòs riba, o ãekistai net<br />
piet˜ neatne‰a, nors jei ir atne‰t˜, nevalgyãiau, neturiu jokio noro.<br />
Kas gi dòjosi lageryje? Vakar gr∞Ï´s Tadas papasakojo visus pokalbius<br />
su ãekistais ir apie jo vai‰inimà gera de‰ra. Noròjo KGB vir‰ininkas<br />
pavai‰inti konjaku, bet vienas i‰ pavaldini˜ patarò, kad gr∞Ï´s gali<br />
dvokti, o tai suke<strong>lt</strong>˜ kalini˜ ∞tarimà. Tuomet jis papasakojo apie pasikasimà.<br />
âekistai sakò Ïinoj´ apie tai, tik neÏino i‰ kurios vietos. KGB<br />
vir‰ininkas i‰sikvietò vyr. operatyvininkà ir gr∞Ï´s po kurio laiko Tadui<br />
pasakò:<br />
- Øsimink gerai, bapplek nuo‰alioje vietoje nuo minios, jeigu kas ∞vykt˜<br />
prie lagerio vart˜.<br />
Visa tai ir man´s uÏlaikymas KGB gàsdino streiko komitetà. Buvo<br />
nutarta T. Kilikeviãiaus pritarimu susitikti su kit˜ tautybi˜ vadovais ir<br />
aptarti susiklosãiusià padòt∞. Vakare tai ir buvo padaryta. Nutarta nepasiduoti<br />
provokacijoms. Nesirinkti grupelòmis ir ypaã prie vart˜. Pradòti<br />
leisti daryti kalini˜ patikrinimus po kartà per dienà ir nekonfliktuoti<br />
su priÏiappleròtojais.<br />
I‰ pat ryto atòjo lagerio reÏimo vir‰ininkas ∞ rus˜ barakà ir pasakò,<br />
kad nori daryti kalini˜ patikrinimà, nes yra gand˜, kad kaliniai ruo-<br />
‰iasi bògti, tai jeigu lagerininkai neleisià to daryti, bus imtasi prievar-<br />
214
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
tos, nes jau yra atvyk´s divizionas ir apsup´s lager∞. Kaliniai sutiko ir<br />
po de‰imties minuãi˜ prie vis˜ barak˜ stovòjo po kelis kareivius, o<br />
prie lietuvi˜ 18-ojo barako uÏgriuvo daugiau kaip 20 priÏiappleròtoj˜ ir<br />
kareivi˜. I‰vertò visà barakà, su ilgais nusmailintais metaliniais strypais<br />
i‰badò aplink barakà Ïemes, bet strypai, atsidappler´ ∞ amÏinàj∞ pa‰alà,<br />
rezu<strong>lt</strong>at˜ nedavò. Krata t´sòsi apie 2 valandas, pagaliau vienas i‰<br />
ie‰kotoj˜ atlupo tualeto grind˜ lentà ir surado, kas jau nebuvo paslaptis.<br />
Vòliau A. Plepys sak´s, jog bijoj´s, kad priÏiappleròtojai gali neatrasti,<br />
o tai pakenkt˜ Tado ∞vaizdÏiui ãekistams.<br />
- Na‰li! Na‰li! - su dÏiaugsmu ‰aukò priÏiappleròtojai.<br />
Visus ãia esanãius kalinius suvarò ∞ patalpos kità galà. St. Ignataviãi˜<br />
prie tualeto kamantinòjo, kas tai galòjo padaryti. Stasys atsikalbinòjo,<br />
kad anksãiau ãia gyveno “blatniakai”, tai gal jie ir kasò, nes<br />
kiek jis ãia gyvena, niekas to nedarò, o jei bapplet˜ pamat´s, tai to neleist˜,<br />
nes yra bevi<strong>lt</strong>i‰ka i‰ Vorkutos pabògti: aplinkui 200 km. tundra ir<br />
akivarai.<br />
- Na, nieko, i‰siai‰kinsime. Dar jis ne tà pasakys, - lyg tai sau, lyg<br />
tai Stasiui praniurnòjo vyr. priÏiappleròtojas.<br />
- Kas?<br />
- Pats Ïinai, - atsakò priÏiappleròtojas.<br />
Laimingi pasiek´ tikslà vorele sugr∞Ïo priÏiappleròtojai ∞ sargybos bappledel´.<br />
Po to ∞leido laisvà fotografà ir kas ir kaip noròjo fotografavosi.<br />
Nusitraukò ir mapples˜ Vorkutos streiko komitetas, tik man´s ‰ioje nuotraukoje<br />
nòra, nes a‰ su savo paklaikusiomis mintimis dar vis sòdòjau<br />
Vorkutos KGB.<br />
Po pusiaudienio buvau nuvesdintas ∞ antrame auk‰te esant∞ vir‰ininko<br />
kabinetà, kuriame buvo dar keletas karinink˜. Pradòjo pokalb∞<br />
pats vir‰ininkas:<br />
- Eduard Vladislavoviã, ar kartais negirdòjai, kas ruo‰iasi i‰ lagerio<br />
bògti?<br />
- I‰ kokio lagerio? T˜ lageri˜ ãia daugiau kaip pus‰imtis, - daviau<br />
suprasti, kad klausinòt˜ konkreãiau. - O be to, kas gali “na vsiu ivanovskuju”<br />
‰aukti, kad ruo‰iasi bògti?<br />
215
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Nei‰sisuksi, geriau viskà papasakok, nes jau tavo i‰daigos mums<br />
nusibodo. Galòjome ir galime tave kaip utòl´ sutrai‰kyti, vot taip! -<br />
ir parodò nyk‰ãiu ∞ stalà. - Daug tu mapples˜ valstybei kainavai, o naudos<br />
kaip i‰ oÏio. Kam tu ãia reikalingas, jau seniai drebulinis kuolas<br />
tav´s verkia. Ar tik nelaukia tav´s ir tavo sòbr˜ uÏmu‰tas nariadãikas.<br />
Kaip matai, mes nesitepame savo rank˜, jei japples patys tai puikiausiai<br />
atliekate, - i‰sikvòp´s nutilo.<br />
Kraupi tyla ∞sivyravo kabinete, nò vienas ãia esantis nebandò jos<br />
nutraukti. Mano nugàstavimai jau ròmòsi KGB ‰efo ÏodÏiais ir intonacija,<br />
visa jo pokalbio eiga. A‰ Ïvilgteròjau ∞ ãia sòdinãio Stenino<br />
rankas ir jos lyg tame ‰iànakt sapnuotame sapne pradòjo tiestis link<br />
man´s. Stop! Ar tai realu? Kas su manim darosi? Lyg i‰ kito kambario<br />
i‰girdau:<br />
- Eduard Batkoviã, mes tav´s neverbuojame, mes tik tau tòvi‰kai<br />
ai‰kiname, kad tu baigtum kariav´s su vòjo malapplenais, nusileistum ∞<br />
‰ià nuodòmingà Ïem´ ir daugiau nesioÏiuotum, nes pas mus yra visos<br />
galimybòs, apie kurias tu net nesapnuoji. Girdòjau, galvojate streikuoti.<br />
Ar uÏmir‰ote dviej˜ met˜ pamokas? I‰‰audysime tapplekstanãius<br />
ir kas pasikeis. Atve‰ime du kartus tiek, ir jie nagais krap‰tydami<br />
vykdys dvigubai tiek, kiek japples dabar. Prie‰˜ dar daug laisvòje, o taryb˜<br />
valdÏiukò dar gana stipri ir japples˜ diversijos, sabotaÏas ir streikai tai<br />
vienas niekis. Tiesa, laisvas pilietis dirba geriau uÏ kalin∞, bet ãia jau<br />
ne mano kompetencija. Mano pareiga Ïiappleròti, kad viskà vykdytumòte<br />
pagal ”ustavà “(∞statymà), - uÏbaigò ∞statymo stulpas.<br />
- Kokia ekonomika, toks ir màstymo bappledas, - pratariau.<br />
- UÏteks, matau, nesusikalbòsime. Pats ra‰ai sau sprendimà. Tik<br />
vykdysime ne mes. Ta‰kas! - nuspaudò mygtukà ir atòjusiam priÏiappleròtojui<br />
liepò mane i‰vesti.<br />
Nespòjau gerai perkratyti vis˜ vir‰ininko monolog˜, kai atsirad´s<br />
tarpduryje priÏiappleròtojas, pasako: “Su daiktais”, nors a‰ joki˜ daikt˜<br />
neturòjau, i‰vedò ∞ prieang∞, o i‰ ãia ∞ “varnà”, prie kurio stovòjo sunkveÏimis<br />
su kareiviais, ginkluotais kulkosvaidÏiu ir automatais. Østapplemò<br />
∞ vienà i‰ ‰e‰i˜ bokseli˜ ir, uÏtrenkus duris, atsidappleriau tamsoje su<br />
216
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
tamsiomis mintimis. A‰ viskà Ïinau, kà turòjo per Tadà Ïinoti ãekistai,<br />
nes prisidòjau prie ‰ios reÏisappleros, bet koks bus epilogas, ãia tik<br />
Ïino Dievas ir antras pagal galingumà - âK. Màstau: su‰audyti negali,<br />
nes ‰iuo metu jau yra ‰ioks toks teisòtumas, o be to, mano byla<br />
PaÏyma apie kalòjimà Vorkutos lageriuose<br />
217
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
neuÏbaigta, jiems knieti suÏinoti, kas stovi uÏ mapples˜ nugaros, nes j˜<br />
∞sivaizdavimu, mes su Zenu Paldaviãiumi susprogdinti partin∞ susirinkimà<br />
vieni nesugebòtume. Nebent mostelòjo GULAG’as ranka -<br />
neprisipaÏ∞sta, nereikia, pilna kit˜ svarbesni˜ bòd˜. O jeigu vietiniai<br />
visagaliai: juos spaudÏia, reikalauja rezu<strong>lt</strong>at˜, o j˜ nòra. Gal sunaikinti<br />
ka<strong>lt</strong>inamaj∞ ir taip uÏbaigti bylà, nes antrasis uÏdarytas ∞ psichoizoliatori˜<br />
netoliese nuo 9-10-tos ‰achtos sanmiestelyje. Bappled˜<br />
atsikratyti yra nemaÏa, pavyzdÏiui, bandymas pabògti arba net kaip<br />
su tuo nelemtu nariadãiku ir daugeliu kit˜, kuriuos gali sukurpti i‰mintingosios<br />
âK galvos.<br />
Po gero pusvalandÏio atrodo atvaÏiavome, bet i‰ bokselio vis dar<br />
nei‰leidÏia, kaÏko laukia. Pagaliau sugirgÏda uÏsklanda, ·iauròs saulò<br />
akina. PaÏvelgiu link lagerio - didÏiulò minia kalini˜ stovi kaip tada,<br />
atmintinà dienà su nariadãiku. Kareiviai i‰sibarst´, nusiòm´ nuo peãi˜<br />
automatus mindÏiukuoja. Tolòliau pasiròm´s kulkosvaidÏiu - “dekteriovu”<br />
Ïvalgosi dar vienas kareivis. I‰ lengvosios ma‰inos i‰lipa<br />
tardytojas Steninas ir, priòj´s prie man´s, sako:<br />
- Na, Eduard, eik - tav´s laukia. O gal gr∞‰ime atgal? Spr´sk pats,<br />
- ir paki‰o rankà atsisveikinimui. A‰ demonstratyviai praignoravau<br />
jo gestà ir lòtai su didÏiuliu nerimu ‰irdyje ∞Ïengiau ∞ sargybos saugomà<br />
praòjimo bappledel´. Girdòjau kaip bok‰telyje sargybinis uÏtaisò automatà.<br />
“Nejaugi man viskas? ” Praradus valià telieka praÏappletis.<br />
Baimò uÏ savo fizin∞ likimà kaustò kojas, bet kelio atgal nòra. A‰<br />
artòju prie minios. Tyla. Matau tik tapplekstant∞ aki˜ - Ïiburiuk˜. “Vie‰patie,<br />
nejaugi man neka<strong>lt</strong>am tenka Ïappleti nuo sav˜j˜? ”<br />
Staiga i‰ minios i‰‰oko Vyt. Vaineikis ir V. ·i‰ka, apkabina mane,<br />
buãiuoja. A‰ vis dar neatsitokòju, kojos sumedòjusios, vos kvòpuoju.<br />
- Sapplenau, Vaike, kaip gerai, kad tu ãia, o mes galvojome, kad tav´s<br />
jau nebòra, - kaÏkà dar sakò Vytas, jam pritarinòjo Vladas, kiti, bet<br />
nuo minios appleÏesio ir dÏiaugsmo a‰ daugiau nieko negirdòjau, kol pagaliau<br />
atsidappleriau 18-ame savajame barake.<br />
218
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Streikas jau ãia pat<br />
Edvardas Burokas<br />
Prabògo savaitò, lyg tai pertardymui i‰kvietò St. Ignataviãi˜ ir J.<br />
Repinà ir kaÏkur i‰veÏò. Kaip po met˜ suÏinojome, ∞ uÏdarà kalòjimà<br />
Staraja Rus prie Novgorodo. Komitetà papildò T. Kilikeviãius.<br />
Tuo tarpu buvo atvykusi gydytoj˜ komisija, kuri tikrino plauãius.<br />
Kadangi ãia rentgeno nebuvo, tai rinko besiskundÏianãius krappletine ir<br />
varò ∞ sanmiestel∞, kuris, kaip minòjau, buvo uÏ 2-3 km. nuo mapples˜.<br />
Pasinaudojus proga susimuliavau ligà ir buvau drauge nuvesdintas pasitikrinti.<br />
Per‰viestas susitikau su lietuviu gydytoju, kuris mane nuvedò<br />
∞ “psich˜” barakà, kuriame buvo apgyvendintas bendrabylis Zenonas<br />
Paldaviãius.<br />
Palatoje buvo de‰imt lov˜, langus dengò grotai, bet durys buvo neuÏrakintos.<br />
Palatoje matòsi tvarka. Zenas i‰ karto paÏino mane. Apsikabinome.<br />
Pasibuãiavome. PerÏvelgiau j∞, nepasikeit´s, tik i‰ veido<br />
raudonis buvo pranyk´s ir akys ne tokios.<br />
- Vyruãiai, bapplekit geri, i‰eikite kur nors pasivaik‰ãioti, pas mane geras<br />
draugas i‰ 62-ojo speco, reikia pasikalbòti, - kreipòsi Zenas ∞ savuosius.<br />
Pasakojo jis ilgai, apie tuos mapples˜ tardymus, apie kameras, provokatorius<br />
ir tardytojus, apie tuos paãius generolus, su kuriais teko susipaÏinti<br />
ir man, ir daugel∞ kit˜ dalyk˜. A‰ nepertraukdamas jo klausiausi<br />
ir jaudinausi.<br />
- Bet kodòl, Zenai, pasirinkai ‰∞ bappledà i‰vengti tolimesnio tardymo?<br />
- Ar a‰ Ïinojau, kad tu i‰laikysi?<br />
- Tu abejojai?<br />
- Abejojau, nes kà jie man padarò, uÏsispyrusiam Ïemaiãiui, kaÏin<br />
ar akmuo atlaikyt˜.<br />
- Zenai, kà jie tau padarò?<br />
- Edvardai, gaunam tavo lai‰kuãius, laikra‰tòlius, atsi‰aukimus, gerà<br />
darbà darai mapples˜ tiesos kelyje. Gaila, kad negaliu bappleti ‰alia tav´s ir<br />
kartu dauÏyti ‰ià imperijà, - i‰sisukdamas nuo atsakymo greitakalbe<br />
i‰po‰kino Zenas.<br />
219
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
- Kà gi jie tau padarò?<br />
- Gerai, apie tai vòliau. Dabar, “Velnio vaike”, klausykis ir nieko<br />
neuÏmir‰k. Kai gr∞‰i atgal ∞ 62-àj∞ ir ateisi ∞ savo barakà, pastatyk taburet´<br />
viduryje. UÏlipk ant jos ir sakyk ilgai “SSSkaras! ”. Dabar, kaip<br />
Ïinai i‰ laikra‰ãi˜, ten vyksta kompartijos plenumas... NeuÏmir‰k<br />
“SSSkaras! ” Po Kremliumi padòta atominò bomba, kuri nuo “SSSkaras!<br />
” detonatoriaus sprogs. ·tai ir visa paslaptis. Nereikòs nei streik˜,<br />
nei auk˜.<br />
- Zenai, kodòl tu taip, juk nòra nieko, tik a‰ ir tu. Kam tau vaidinti?<br />
- beveik maldavau a‰.<br />
Jis paòmò kampe stovòjus∞ akardeonà ir labai graÏiai uÏgrojo “Sòk,<br />
sesute, Ïalià rappletà... ”, paskui jo akys nukrypo ∞ tupòjusià juodà kat´.<br />
Pri‰oko prie katòs ir i‰metò jà uÏ dur˜.<br />
- Vaike, sakai, kad mes dviese, nòra ‰nip˜. ·tai! .., - akordeono<br />
dumplòs i‰sitempò, i‰duodamas vienà vienintel´ natà.<br />
- Zenai, drauguÏi, kà jie su tavim padarò?<br />
- “SSSkaras! ” - akys jo kaÏkur klaidÏiojo. Man´s jos nebematò.<br />
Atsistojau, a‰aros riedòjo mano veidu, apkabinau Zenà, bet maãiau,<br />
kad jam tas pats. Jo i‰‰ieptose lapplepose buvo tik “SSSkaras! ”<br />
- Sudie, Zenai, mes dar susitiksime.<br />
Parvarò konvojus atgal ∞ specà. Ant taburetòs nelipau... Kiek jo<br />
Mandatas ant paklodinòs medÏiagos<br />
220
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
beie‰kojau, kiek beklausinòjau po Atgimimo sutikt˜ bendr˜ paÏ∞stam˜,<br />
jo nesuradau.<br />
- Kà su tavimi padarò, Zenai?! .<br />
***<br />
Streiko ruo‰imas ir jam parengti ∞dòtos pastangos pradòjo duoti rezu<strong>lt</strong>atus.<br />
Kaliniai vis maÏiau i‰kasdavo anglies ar pagamindavo kitos<br />
verg˜ rank˜ darbo produkcijos, ∞sielektrino ir tapo atÏarapples savo kankintojams.<br />
Padaugòjo incident˜ tarp abiej˜ antagonistini˜ grupi˜. Vietiniai<br />
streik˜ komitetai nevisuomet valdo padòt∞ lageryje, nes Ïmonòs<br />
palaipsniui pradeda atsikratyti baimòs ir vis greiãiau nori pakeisti real˜<br />
savo gyvenimà, fantazuoja apie roÏin´ savo ateities vizijà - geidÏiama<br />
∞sivaizduojama taip, lyg tai bapplet˜ jau esama. Vietiniai streiko komitetai<br />
kai kur nebespòja ne tik vadovauti, bet priversti bògti i‰ paskos ir spausti<br />
“stop” pedalà. Vis daugiau gauname lai‰kuãi˜, kuriuose ra‰oma apie<br />
lageriuose susidariusià padòt∞, reikalaujama pagreitinti visuotino streiko<br />
datà, bet kaip paprastai, kai kur dar nepasirengta. Reikòjo skubiai<br />
priimti sprendimus, ar centriniam streiko komitetui paklusti radikaliems<br />
reikalavimams, ar ‰a<strong>lt</strong>u protu vadovaujantis (neatmetant galimybòs<br />
spontani‰kam streikui ir likti pasyviems stebòtojams), skubiai patraukti<br />
nepasirengusius ankstesnei streiko pradÏiai. Nuspr´sta pritarti antram<br />
variantui, apraminant kar‰tuosius dòl streiko pagreitinimo, kai tik<br />
leis galimybòs, paskubinti atsiliekanãius.<br />
Malonu prisiminti, kad Vorkutos streiko komitetas, neatmetant jo<br />
didÏiulio ∞na‰o ∞ streiko paruo‰imà, ∞gyvendinimà ir pergalingà uÏbaigimà,<br />
i‰ ties˜ buvo Lietuvos Laisvòs Kovotoj˜ Sàjungos produktas. ·i<br />
organizacija nò minutòs nepasiliko nuo‰alyje ir ne‰ò visà moralin´ atsakomyb´<br />
uÏ pasekmes streikui nepavykus. Laisvòs kovotoj˜ nuotaika<br />
buvo pakili, j˜ gretos augo kaip ant mieli˜. Jeigu pirminò struktapplera<br />
buvo “trejetukai”, tai Vyt. Vaineikiui paruo‰us papildomus laikinuosius<br />
∞status, pereita prie “penketuk˜”. Jei ai‰kiau, tai pirmàjà LLKS<br />
làstel´ sudarò nebe trys nariai, o penki. Tame paãiame lageryje jau<br />
galòjo bappleti dvi LLKS organizacijos, tik joms vadovauti turòjo vienas<br />
221
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
LLKS Centro Komiteto patvirtintas asmuo. I‰ CK buvo pa‰alintas Rubin‰teinas,<br />
kuris nepritarò streikui ir priimti nauji nariai - St. Ignataviãius,<br />
T. Kilikeviãius ir M. Kemtys.<br />
Kad galòtume sòkmingai kovoti su komunizmu, mapples˜ LLKS nariai<br />
stengòsi paÏinti prie‰à, mokydamiesi i‰ j˜ paãi˜ istorijos, j˜ darb˜ nuverãiant<br />
carizmà. Buvo pasiknaisiota Lenino, Stalino, Bakunino, Plechanovo<br />
ra‰tuose. Nepraleistas ir Belinskis su âerny‰evskiu, o ypaã<br />
organizacija “Narodnaja Volia”, pasidomòta ir kitais teroristais bei pana‰iais<br />
∞ juos. I‰ kaÏkur buvo gauta knyga apie GaribaldÏio kovas uÏ<br />
Italijos nepriklausomyb´. Daug kalbòtasi su ãia kalinãiais, mirties i‰vengusiais<br />
buvusiais ãekistais, vokieãi˜ gestapininkais ir net “Jaunosios<br />
gvardijos” herojaus prototipu policijos vir‰ininku Kuznezovu. Beje,<br />
tardant Furmanovas j∞ mu‰ò, kad “prisipaÏint˜” kaip ∞vykius buvo apra‰´s<br />
savo veikale.<br />
I‰ viso to teko padaryti i‰vadà, kad tokiose pogrindÏio kovose patiriama<br />
nuostoli˜ dòl konspiracijos nesilaikymo. Dauguma mapples˜ partizaninio<br />
karo dalyvi˜, pogrindÏio organizacij˜ ∞kliuvo kaip tik dòl to.<br />
Tas pats i‰tiko ir ukrainieãius, latvius, estus bei lenkus. Îmogaus pasigyrimas,<br />
plepumas ir per didelis pasitikòjimas praÏudò organizacijas ir<br />
judòjimus. NemaÏa dalis organizacij˜ Ïlugdavo dòl to, kad vykdant tà<br />
ar kità uÏduot∞, Ïinodavo apie tai ir kiti toje uÏduotyje nedalyvaujantys,<br />
nors ir labai patikimi Ïmonòs.<br />
Lietuvos Laisvòs Kovotoj˜ Sàjunga buvo labai centralizuota ir, atsiÏvelgiant<br />
∞ praeities istorijà, konspiracija buvo i‰ke<strong>lt</strong>a ∞ pirmàjà kovos<br />
vietà. Jei tav´s nelieãia aptariamas klausimas, darbas ar uÏduotis, tu ne<br />
tik neÏinai, bet ir nesistengi suÏinoti. Jeigu tau duodama uÏduotis, tu<br />
neturi teisòs jos aptarinòti su kitais, kurie jos nevykdo, o tik su tuo, kas<br />
jà davò arba su kuriais tu tai vykdai.<br />
Tokios konspiracijos dòka nenuteistas nò vienas 1955 m. Vorkutos<br />
streiko vadovas ar jo dalyvis, nors SSRS buvo teisiama uÏ Pasternako<br />
knygos “Daktaras Îivago” skaitymà 10 met˜ lagerio. Ai‰ku visko nenumatysi,<br />
o ypaã KGB ma‰inos smagraãio, kuriam buvo pajungta visa<br />
‰alies ekonomika, gyvenimo bappledas ir ideologija, ant kurios ir laikòsi<br />
222
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
‰ios milÏini‰kos ‰alies nomenklatapplera, valdÏiusi, anot Reigano, “blogio<br />
imperijà”.<br />
Pirmà kartà KGB savo ranka uÏãiuopò LLKS gyvà pulsà tik 1957<br />
m. padedant provokatoriui partizan˜ vadui Labanauskui nuo Kelmòs,<br />
kai jiems ∞ rankas pateko LLKS sàjungos manifestas ir ∞statai<br />
(originalas dabar yra ·iauli˜ “Au‰ros”muziejuje). Vilniuje, nors ir<br />
buvo uÏ tai teisiami V. Vaineikis, V. Korsakas ir Kiudelis, kagòbistai<br />
vis dò<strong>lt</strong>o negalòjo ∞rodyti, kad jie priklausò LLKS, nors ir turòjo manifestà<br />
ir V. Korsako eilòra‰t∞ “Ø kovà”, para‰ytà po streiko Vladimiro<br />
uÏdarame kalòjime:<br />
Skamba Varpas: ∞ kovà, ∞ kovà<br />
LKS bappleriai eina pirmyn<br />
Pavergòjai mus verãia sustoti,<br />
Bet mes òjom ir eisim pirmyn.<br />
Krito tapplekstanãiai, bet nesustojo,<br />
Jiems ∞ akis Ïiappleròjo mirtis,<br />
Kraujas laistòsi, ginklai vaitojo,<br />
Taãiau j˜ neapleido vi<strong>lt</strong>is.<br />
Tad visi iki vieno ∞ Ïyg∞,<br />
Ø Ïyg∞ pakilkime mes, -<br />
Nors kovoj mapples˜ jògos nelygios,<br />
Taãiau pergal´ ji mums atne‰.<br />
Vladimiro kalòjimas, 1955 m.<br />
Tarp kitko, ‰iam eilòra‰ãiui kompozitorius Indra para‰ò muzikà.<br />
Konspiracija nedavò vyniotis siapplel˜ kamuoliukui, jis nutrappleko ‰i˜ trij˜<br />
didvyri˜ valios dòka, ai‰ku, pasiimant ant savo peãi˜ 19 met˜ katorgos<br />
na‰tà.<br />
I‰veÏus ∞ uÏdarà kalòjimà St. Ignataviãi˜, susirink´ LLKS CK nariai<br />
62 - ame lageryje ir, turòdami ∞galiojimus i‰ kit˜ lageri˜, apsvarstò<br />
223
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
naujà streiko datà ir kas vietoje St. Ignataviãiaus vadovaus jam. Vadovauti<br />
buvo vienbalsiai pasiapplelyta man, bet a‰ Ïinojau savo amÏi˜. Negali<br />
kiau‰inis vi‰tà mokyti. Pasakiau, kad esu pamalonintas ir dòkoju<br />
uÏ pasitikòjimà, bet nors pas mus ir yra gera konspiracija, bet ‰imtaprocentinò<br />
negali bappleti. Jei i‰ai‰kòs, kad vi‰ãiukas vadovauja, ar paklus<br />
pauk‰tynai. Paironizavau ir, pateik´s kai kuriuos argumentus, pasiappleliau<br />
Ig. Uogintà arba karingàj∞ J. Valait∞. Visi sutiko, kad Vorkutos<br />
centrinio streiko pirmininku tapt˜ dabar gyvenantis ·iauliuose Lietuvos<br />
karininkas Ignas Uogintas.<br />
Buvo su‰auktas streiko komitetas. A‰ paai‰kinau susidariusià padòt∞<br />
ir pasiappleliau du kandidatus - Ig. Uogintà ir J. Valait∞.<br />
- Vyrai, - pradòjo J. Valaitis - a‰ savo kandidatapplerà atsiimu, nes esu<br />
ka<strong>lt</strong>as prie‰ St. Ignataviãi˜, kai neleidau pabògti, kol ne∞vyko streikas.<br />
Dabar j∞ pasiòmò maskoliai. Matyt jam nelemta buvo... A‰ pasekmi˜<br />
nebijau, visvien esu ‰iame komitete ir todòl su viskuo susitaikiau, bapplesiu<br />
iki galo mirties ar teismo atveju, neÏiapplerint, jei kaÏkas ir palappleÏt˜.<br />
Siapplelau Ig. Uogintà.<br />
- Visus jus paÏ∞stu ir per ‰∞ laikà ∞sitikinau, kokie japples tvirti savo<br />
idòjoje. Taigi kiekvienas i‰ japples˜ kompetetingas ir gali vadovauti ‰iam<br />
‰ventam reikalui - “bappleti ar nebappleti”. A‰ labai myliu savo ‰eimà, japples tos<br />
meilòs ir atsakomybòs neÏinote, nes visi esate neved´, taãiau a‰ Tòvynòs<br />
labui jà paaukosiu, nes tvirtai Ïinau: ar pasieksime pergal´, ar ne -<br />
bapplesiu komunist˜ nuteistas. Bet tegu viskas bapplena Dievo valioje, - lòtai,<br />
bet ai‰kiai i‰dòstò Ignas Uogintas.<br />
Vis˜ akys ÏaiÏaravo vi<strong>lt</strong>imi ir ryÏtu. KaÏkoks gumulas krappletinòje<br />
kilo auk‰tyn, o su juo ir ryÏtas laimòti. Mes viskà galime, mes viskà<br />
pajògiame, mes nenugalimi, mes pagimdyti kovai ir laimòjimui. Su<br />
tokiais broliais mes atkovosime Lietuvai laisv´. Visi susijaudin´, Vyt.<br />
Vaineikis nemaãiomis nubraukia kri‰tolin´ a‰arà. Tarpduryje pasirodo<br />
A. Bagdonas ir ∞teikia man lapà popieriaus.<br />
- Vyrai, streikas prasidòjo, - nelaukdamas, kol perskaitysiu, su‰uko<br />
jis.<br />
Garsiai skaitau, tai lai‰kas i‰ 4 -tos ‰achtos. Vedant kalinius ∞ lager∞<br />
224
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Edvardas Burokas<br />
sargyba vir‰ kolonos pradòjo ‰audyti. Kaliniai susòdo ant Ïemòs ir atsisakò<br />
toliau eiti. Po deryb˜ kaliniai gr∞Ïo ∞ ‰achtà ir atsisakò i‰ ten bet<br />
kur pajudòti. Kas daryti? Padòkite! Skelbkite greiãiau visos Vorkutos<br />
streikà...<br />
Iki numatytos streiko pradÏios liko 3 dienos. Padòtis ekstremali.<br />
Palikti likimo valiai 4 - tos ‰achtos kalinius? O gal tuo paãiu suÏlugdyti<br />
visos Vorkutos streikà? Ne, palikti negalima nò vieno Ïmogaus, o ãia<br />
juk tapplekstanãiai. Nuo rytojaus pradedame streikuoti.<br />
Dieve, padòk mums! ..<br />
225
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
226<br />
Edvardo Buroko knyga “Pappletòme prie‰ vòjà” (pirmoji dalis)<br />
Buvusio politinio kalinio para‰yta knyga ∞domi savo stiliumi ir dòstomais<br />
prisiminimais, kurie kit˜ buvusi˜ politini˜ kalini˜ nepakankamai<br />
nu‰viesti. I‰karto galima pasakyti, kad savo dòstymu knyga jau<br />
netelpa ∞prastini˜ prisiminim˜ ròmuose. Plaãiais dialogais, publicistiniais<br />
apibendrinimais ji jau pereina ∞ kità Ïanrà. Tai bapplet˜ - publicistinò<br />
apybraiÏa su prisiminim˜ elementais.<br />
Gal ‰iek tiek plaãiau autorius galòjo remdamasis savo bylos medÏiaga<br />
apibappledinti jaunimo pogrindinòs organizacijos “Lietuvos patriotas”<br />
veiklà, nes tà laikotarp∞ Lietuvoje veikò keletas ‰imt˜ toki˜ organizacij˜.<br />
Jos daÏnai keldavo grandiozinius, bet ne∞vykdomus planus ir<br />
palyginti greitai buvo sesukamos. Tas pats pasakytina ir apie teismo<br />
proceso nu‰vietimà. Kiek visa tai atsispindòjo ar buvo i‰kraipyta bylos<br />
medÏiaga? Bet knyga ir bapplet˜ tuo ∞domi, kad joje atsispindi eilinòs smulkios<br />
jaunimo organizacijos siekiai, aplinkos suvokimas ir maksimalistiniai<br />
planai.<br />
1953 m. ∞vyki˜ lageriuose nu‰vietimà galòãiau palyginti su kit˜ kalini˜<br />
prisiminimais. PavyzdÏiui â.Karecko ir kt. Visi sutartinai prisiminimuose<br />
‰iuos ∞vykius vadina kalini˜ streikais, bet ne sukilimais.<br />
Antra vertus negaliu nepaminòti nedideli˜ klaideli˜ kai kalbama apie<br />
faktus - 29-ojoje ‰achtoje Ïuvo Afanasijus Kazanas, o ne Kazonas. Knygos<br />
redaktorius ra‰o, kad knygos autorius kalòjimuose ir lageriuose praleido<br />
11 met˜, bet p. 215 pateikiamas dokumentas kuriame kalbama<br />
apie pus‰e‰t˜ met˜. Tai be abejonòs tik detalòs neturinãios ∞takos dòstymui.<br />
Bet apskritai autoriui nenoròãiau pir‰ti kriti‰ko poÏiapplerio ∞ kai<br />
kuriuos rei‰kinius, nes uÏdaroje aplinkoje (lageryje) viskas atrodo Ïymiai<br />
reik‰mingiau ir svariau.<br />
Manyãiau, kad knyga - publicistinò memuarinò apybraiÏa atspindinti<br />
buvusio politinio kalinio prisiminimus, gyvenimà GULAG’o lageriuose,<br />
pastangas nepasiduoti nuÏmoginimo sistemai yra ∞domi ir savo<br />
dòstymu bei stilistika pritraukt˜ didesn∞ skaitytoj˜ ratà.<br />
Dr. Arvydas Anu‰auskas
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Turinys<br />
Ø TñVYN¢ - SU RETEÎIAIS<br />
Edvardas Burokas<br />
Vladivostoke _____________________________ 8<br />
Chabarovske ____________________________ 24<br />
Vòl keliaujame ___________________________ 31<br />
Irkutske ________________________________ 35<br />
Novosibirske ____________________________ 39<br />
Sverdlovske _____________________________ 42<br />
Maskvoje _______________________________ 46<br />
Vilniuje ________________________________ 49<br />
KGB rapplemuose ___________________________ 53<br />
Teismas ________________________________ 80<br />
Vòl Luki‰kòse ___________________________ 86<br />
ATGAL Ø PÌGAS IR SPEIGUS<br />
Kelionò link Vorkutos _____________________ 90<br />
Pirmosios dienos _________________________ 94<br />
PaÏinãi˜ ratas pleãiasi ____________________ 104<br />
PaÏintis su lagerio vie‰paãiais ______________ 109<br />
Kovotojai vis dràsesni ____________________ 128<br />
Tarp gyvybòs ir mirties ___________________ 131<br />
Laikinas atokvòpis ir vòl kova ______________ 155<br />
Streiko diena artòja ______________________ 188<br />
Dar vienas i‰bandymas ___________________ 204<br />
Streikas jau ãia pat _______________________ 219<br />
Edvardo Buroko knyga<br />
“Pappletòme prie‰ vòjà” (pirmoji dalis) __________ 226<br />
Turinys ________________________________ 227<br />
227
Edvardas Burokas Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Bu 332<br />
228<br />
Edvardas Burokas<br />
Edvardas Burokas<br />
Pappletòme prie‰ vòjà. Pirmoji dalis.<br />
Ko nepasakò SolÏenycinas.<br />
Pappletòme prie‰ vòjà. Pirmoji dalis. Ko nepasakò SolÏenycinas.<br />
Vilnius: UAB Biznio ma‰in˜ kompanija. 1998. -226 p.<br />
ISBN 9986-18-037-6 (1 dalis)<br />
ISBN 9986-18-038-4 (bendras)<br />
UDK 321.6(474.5)<br />
Knygos autorius Edvardas Burokas - buv´s politinis kalinys,<br />
are‰tuotas Vladivostoke 1952 metais uÏ veiklà Lietuvoje pirmaisiais<br />
pokario metais. Po siaubing˜ tardym˜ Luki‰kòse buvo i‰veÏtas<br />
∞ Vorkutos lagerius, kur vòl ne tik nesudòjo ginkl˜, bet ir òmòsi<br />
organizuoti kalini˜ sukilimà. ·ioje prisiminim˜ knygoje vaizdÏiai<br />
pasakojama ne tik apie KGB piktadarybes, bet ir apie dràsius Lietuvos<br />
(ir ne tik jos) Ïmones, kurie nepabapplego smurto, tyãiojimosi i‰<br />
Ïmogaus orumo, surado savyje jòg˜ tam pasiprie‰inti.<br />
Meninis redaktorius Gediminas Ruzgys<br />
Vir‰elio autorius Antanas Rimantas ·akalys<br />
Maketavo UAB<br />
Maironio g. 1, Vilnius. Tel. 61 01 66, tel./faksas 61 19 52<br />
UAB Biznio ma‰in˜ kompanija<br />
Gedimino pr. 60, Vilnius, tel. 61 79 52<br />
UÏs. Nr. 85<br />
TiraÏas 500 egz.<br />
I‰leido VØ Seimo leidykla “Vakstybòs Ïinios”<br />
Gedimino pr. 53, Vilnius
Pappletòme prie‰ vòjà<br />
Velnias vòl paima j∞ ∞ labai auk‰tà<br />
kalnà ir rodydamas viso pasaulio<br />
karalystes taria: “Visa tai a‰ tau<br />
atiduosiu, jei parpuol´s<br />
pagarbinsi mane.”<br />
Tada Jòzus atsako: “Eik ‰alin<br />
‰òtone!..”<br />
Matas 4, 8-10<br />
Edvardas Burokas<br />
1940 m. pionieri˜ vadovò primygtinai<br />
siapplelò tapti pionieriumi.<br />
- Ne, - pasakò mano motina.<br />
1947 m. klasòs auklòtoja verbavo<br />
stoti ∞ komjaunimà.<br />
- Ne! - atsakiau a‰.<br />
1952 m. MGB tardytojas Kiminas<br />
argumentuodamas i‰mu‰tais i‰<br />
draug˜ protokoliniais parodymais<br />
siapplelò pakeisti i‰davyst´ ∞ gyvyb´.<br />
- A‰ nieko daugiau neÏinau<br />
(“Negundyk, ‰òtone!”)<br />
1954 m. Vorkutos konclageri˜<br />
vir‰ininkas generolas Derevenko po susprogdinto partinio susirinkimo:<br />
- A‰ dovanosiu tau laisv´. Padarysiu sovietiniu karininku. Kas jums vadovavo?<br />
- A‰ nieko neÏinau (“Nesistenk, ‰òtone!”).<br />
1957 m. okupuotos Lietuvos KGB pirmininkas generolas K.Liaudis, uÏkòl´s ∞ auk‰ãiausià<br />
namà Lietuvoje, i‰ kurio matyti Sibiras:<br />
- Edvardai, a‰ tau garantuoju sovietinio generolo vardu, kad niekas nesuÏinos, jei tu pasakysi,<br />
kas vadovavo Vorkutos, Norilsko ir DÏiazkasgano kalini˜ streikams. Tavo bausmò baigiasi po<br />
mònesio, paÏiappleròk pro langà, kokios graÏios Vilniaus gatvòse merginos, o ãia, prie namo, stovi<br />
tavo apsia‰arojusi motina… O jei ne - supapplesi kalòjime.<br />
- A‰ nieko neÏinau (“Ne ant tokio pataikei, ‰òtone!”).<br />
1964 m. Luki‰ki˜ kalòjime po naktini˜ susidorojim˜ kameroje GRU “sveãiai” i‰ Maskvos:<br />
- Pasakyk apie Maskvos ir Odesos jugoslavininkus ir kam perdavòte Ïemòlapius su karinòmis<br />
bazòmis Lietuvoje, ir tu bapplesi su mumis kaip lygus tarp lygi˜. Jei ne, paliksime KGB majorui<br />
Du‰anskiui “uÏkandai”.<br />
- A‰ nieko neÏinau (“Nei‰mu‰i parodym˜, ‰òtone!”).<br />
1964 m. Vilniaus saugumo kalòjime KGB majoras Du‰anskis:<br />
- Edvardai, viskà ant delno, ir mes tau parodysim ‰iuose rapplemuose ãekist˜ ‰lovòs muziej˜. Tu<br />
bapplesi laisvas, bapplesi mapples˜.<br />
- Kalinio etika neleidÏia nelaisvòje man kalbòti (“Neapgausi, ‰òtone!”).<br />
1980 m. “auk‰tas sveãias” i‰ Maskvos:<br />
229<br />
- Para‰yk savo atsiminimus i‰ sovietinio pilieãio pozicij˜, ir mes tave pasi˜sime studijuoti ∞<br />
uÏsien∞. Tavo ir tavo ‰eimos gyvenimas bus aprapplepintas.<br />
·òtone, eik ‰alin!
Change language