Standartinės supaprastinto atviro konkurso ... - Turizmo departamentas

17
suderinti vaizdinės ir tekstinės medţiagos panaudojimo teises su autoriais. Leidiniuose paţymėti
nuotraukų autorius ir nuotraukose vaizduojamus objektus. Leidiniuose naudojamos nuotraukos turi
būti ne maţesnės nei 300 dpi rezoliucijos ir ne senesnės kaip 3 metų. Prieš įsigyjant nuotraukas,
suderinti su perkančiąja organizacija jų tinkamumą. Taip pat suderinti teksto temų ir rašymo stiliaus
tinkamumą.
2.2. Tiekėjas turi uţtikrinti ir sutikrinti, kad tekstai lietuvių kalba yra suredaguoti
taisyklingai be gramatinių ir stiliaus klaidų. Tiekėjas turi uţtikrinti, kad tekstų vertimai į uţsienio
kalbas yra atlikti kokybiškai ir profesionaliai be jokių gramatinių ir stiliaus klaidų. Tiekėjas turi
uţtikrinti, kad išverstą tekstą suredaguotų kalbos stilistas, kuriam redaguojamoji kalba yra gimtoji.
Galutiniame tekste neturi likti stiliaus, rašybos, gramatikos ar skyrybos klaidų. Tekstas turi būti
aiškus ir suprantamas.
2.3. Prieš atliekant galutinius maketavimo darbus, pateikti perkančiajai organizacijai
rašytinius redaktorių ir vertėjų patvirtinimus, kad teksto vertimai ir teksto redakcija atlikta teisingai;
2.4. Įvykdţius 2.2 ir 2.3 punktus, parengti ir suderinti minėtų leidinių maketus su
atsakingais perkančiosios organizacijos darbuotojais ir paruošti juos spaudai. Tiekėjas atsako uţ tai,
kad galutinė suderinta tekstinė informacija bus panaudota maketuose, todėl perkančioji organizacija
derindama maketus neprisiima atsakomybės uţ maketavimo metu galimai atsiradusius netikslumus
ar klaidas ir netikrina panaudoto teksto teisingumo. Jeigu išspausdinami leidiniai su maketavimo ar
kitomis klaidomis, perkančiajai organizacijai nurodţius, leidiniai turi būti pagaminami iš naujo;
2.5. Pateikti perkančiajai organizacijai tiekėjo patvirtintą atspausdintą maketą (bandomąjį
atspaudą), siekiant išvengti 2.4 punkte paminėto atvejo;
2.6. Pateikti lietuvių kalbos ir uţsienio kalbų redaktorių patvirtinimus, kad maketuojant
nebuvo padaryta gramatinių klaidų ir neatsirado kitų netikslumų, siekiant išvengti 2.3 punkte
paminėto atvejo;
2.7. Paruošti koreguotus leidinius spaudai ir patvirtinti spaustuvei visų leidinių ir
reklaminės medţiagos išleistus kontrolinius atspaudus. Kontrolinius atspaudus privalu parodyti
perkančiosios organizacijos atstovams ir atsiţvelgti į jų išreikštas pastabas. Kontrolinių atspaudų
tinkamumą tikrinti pagal 2011 m. perkančios organizacijos išleistus leidinius.
3. Leidinių pateikimo formatas.
3.1. Leidiniai turi būti supakuoti kartoninėse dėţutėse, ant kurių šono turi būti priklijuotas
leidinio pavyzdys ir etiketė, kurioje atspausdintas leidinio pavadinimas, kiekis ir kalba.
3.2. Visi leidiniai turi būti supakuoti ant EURO padėklų ir pristatyti į perkančiosios
organizacijos sandėlį Vilniuje nurodytu adresu.
3.3. Visos įsigytos ar surinktos ir/ar leidiniuose panaudotos nuotraukos turi būti pateiktos
perkančiajai organizacijai įrašius į CD/DVD (5 vnt.) jpg formate.
3.3.1. Ant kompakto turi būti uţrašytas leidinio pavadinimas, jo kalba, nuotraukos.
3.4. Parengtas leidinys (visomis numatytomis kalbomis) turi būti pateiktas perkančiajai
organizacijai pdf formate parengtame talpinti į internetą (5 vnt.) ir atviri darbiniai, leidinio
korekcijai tinkami failai įrašius į CD/DVD (5 vnt.).
3.4.1. Ant kompaktų turi būti spalvotai uţrašytas leidinio pavadinimas, jo kalba.
3.5. Leidinys ir kita leidiniui parengti naudota medţiaga tampa Perkančiosios
organizacijos nuosavybe, Tiekėjas privalo uţtikrinti autorinių teisių Perkančiajai organizacijai
perdavimą iš panaudotos medţiagos autorių naudojimui nekomerciniais tikslais.
3.6. Visos Leidinio autorinės teisės pereina Perkančiajai organizacijai.
4. Leidinio „AKTYVUS POILSIS LIETUVOJE“ reikalavimai.
Atspausdinti leidinį pagal pateiktą perkančiosios organizacijos maketą ir reikalavimus,
nurodytus techninės specifikacijos lentelėje.
5. Leidinio „AKTYVIOS VANDENS PRAMOGOS LIETUVOJE“ reikalavimai.