tsab ntawv qhia txog qhov uas coj ua tsis pub lwmtus paub
tsab ntawv qhia txog qhov uas coj ua tsis pub lwmtus paub
tsab ntawv qhia txog qhov uas coj ua tsis pub lwmtus paub
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TSAB NTAWV QHIA TXOG QHOV UAS<br />
COJ UA TSIS PUB LWMTUS PAUB<br />
No yog ib qho kev <strong>qhia</strong> men<strong>tsis</strong> <strong>txog</strong> kev tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm thiab <strong>qhia</strong> seb leejtwg thiaj saib<br />
tau cov ntaub<strong>ntawv</strong> no. Yog xav <strong>paub</strong> kom meej, thov saib nplooj <strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> sau hais tias KABLIS KEV CAI UAS<br />
COJ UA TSIS PUB LWMTUS PAUB (NOTICE OF PRIVACY PRACTICES).<br />
COGLUS<br />
Peb totaub hais tias koj tej ntaub <strong>ntawv</strong> khomob thiab koj li kev nojqab nyobzoo yog koj li xwb thiab peb y<strong>ua</strong>v saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong><br />
tej ntaub<strong>ntawv</strong> ntawd zoo. Peb <strong>ua</strong> tau ib cov ntaub<strong>ntawv</strong> khaws tseg <strong>txog</strong> tej kev tu mob thiab kev pab <strong>txog</strong> mob nkeeg<br />
<strong><strong>ua</strong>s</strong> koj tau los ntawm peb. Peb y<strong>ua</strong>v tsum tau tej no es thiaj pab tau koj rau <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> tsimnyog, kom <strong>ua</strong> tau raws li tej<br />
txoj cai tau c<strong>ua</strong>b tseg, thiab thaum m<strong>ua</strong>j kev cheemtsum los kom peb ho m<strong>ua</strong>j. Daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> no hais <strong>txog</strong> txh<strong>ua</strong> yam<br />
ntaub<strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> sau tseg <strong>txog</strong> koj nyob hauv lub chaw khomob no, y<strong>ua</strong>v nyiam yog peb cov neeg <strong>ua</strong> tseg losyog kev siv<br />
thiab tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm raws li tau rhawv m<strong>ua</strong>j hauv lawv <strong>qhov</strong> chaw saib xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> mob nkeeg los xij.<br />
Kevcai lijchoj c<strong>ua</strong>b tseg kom peb:<br />
• Saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> tej ntaub<strong>ntawv</strong> mob nkeeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> hais <strong>txog</strong> koj kom zoo.<br />
• Peb m<strong>ua</strong>b daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> <strong>txog</strong> peb txoj cai thiab kev <strong>tsis</strong> <strong>pub</strong> twg <strong>paub</strong> <strong>txog</strong> koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob.<br />
• Ua raws li cov lus <strong><strong>ua</strong>s</strong> hais hauv daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> es tseem tabtom siv no.<br />
LEEJTWG YUAV UA RAWS LI DAIM NTWV QHIA NO<br />
• Tus neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> raug tso cai sau ntaub<strong>ntawv</strong> rau hauv koj daim <strong>ntawv</strong> khaws ntaub<strong>ntawv</strong> khomob.<br />
• Peb cov chaw <strong>ua</strong> haujlwm thiab cov chaw tu mob hauv tsev khomob.<br />
• Cov neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> yeem <strong>ua</strong> haujlwm <strong>pub</strong> dawb rau peb tu koj thaum peb kho koj.<br />
• Tag nrho cov tub <strong>ua</strong> haujlwm, cov neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> nyob rau hauv, thiab <strong>lwmtus</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb ntiav los <strong>ua</strong> haujlwm.<br />
• Aspirus, thiab cov chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> koom kev <strong>ua</strong> haujlwm <strong>ua</strong>ke <strong>tsis</strong> hais <strong>qhov</strong> twg, tag nrho y<strong>ua</strong>v <strong>ua</strong> raws daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong><br />
no. Ntxiv ntawd, cov chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> koom kev <strong>ua</strong> haujlwm no y<strong>ua</strong>v sib koom tau tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob, kev them nqi,<br />
losyog kev khomob <strong>ua</strong>ke raws li hais hauv daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> no.<br />
PEB YUAV SIV THIAB TSO KOJ COV NTAUBNTAWV KHOMOB TAWM LICAS<br />
Cov nqe lus <strong>qhia</strong> nramqab no hais <strong>txog</strong> tej yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb siv thiab tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm:<br />
Txog kev tu mob, kev them nqi, kev <strong>ua</strong> haujlwm, kev ceebtoom sijhawm ntsib thiab kev khomob, tej yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> zoo thiab<br />
pab tau, tsev khomob kev taw <strong>qhia</strong>, tus neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j feem tu koj losyog them nqi tu koj, kev nrhiav nyiaj txiag, <strong>ua</strong> raws<br />
li kevcai lijchoj, teebmeem mob nkeeg rau zeejtsoom, kev saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> kev nojqab nyobzoo, kev haisplaub thiab kev <strong>tsis</strong> sib<br />
haum, tub ceevxwm, cov neeg saib t<strong>ua</strong>g, cov tsh<strong>ua</strong>j neeg t<strong>ua</strong>g, thiab cov thawj pam t<strong>ua</strong>g, kev tshawbfawb, kev tivthaiv<br />
yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> aa teebmeem loj rau kev xy<strong>ua</strong>mxwm losyog r<strong>ua</strong>j ntseg, khoom nrogcev thiab cev nqaij <strong>pub</strong> <strong>lwmtus</strong>, tubrog thiab<br />
qub tubrog, kev pabc<strong>ua</strong>m txhawm nqi zog neeg <strong>ua</strong> haujlwm, kev tivthaiv tebchaws, kev tsh<strong>ua</strong>j xwm, thiab cov zov thawj<br />
pwmtsav thiab lwm tus neeg.<br />
HIPAA-012c (8/13 DRAFT)<br />
KOJ TXOJ CAI TXOG KOJ TEJ NTAUBNTAWV KHOMOB<br />
Koj m<strong>ua</strong>j cai raws li nram no <strong>txog</strong> koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb khaws tseg: m<strong>ua</strong>j cai tshawb xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> thiab l<strong>ua</strong>m khaws<br />
tseg, m<strong>ua</strong>j cai kho, m<strong>ua</strong>j cai <strong>txog</strong> kev khaws ntaub<strong>ntawv</strong> thiab kev tso tawm, m<strong>ua</strong>j cai rau kev tswj kev txwv kom txhob<br />
m<strong>ua</strong>b, m<strong>ua</strong>j cai thov kom m<strong>ua</strong>j kev sib hais <strong>tsis</strong> <strong>pub</strong> twg <strong>paub</strong>, thiab m<strong>ua</strong>j cai tau cov <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong>.<br />
KEV HLOOV RAU DAIM NTAWV TAW QHIA<br />
Peb m<strong>ua</strong>j cai hloov daim <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> no, thiab peb y<strong>ua</strong>v tso ib daim <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> no nyob rau hauv peb lub “Website”<br />
ntawm aspirus.org.
TSAB NTAWV QHIA TXOG QHOV UAS<br />
COJ UA TSIS PUB LWMTUS PAUB<br />
Rooj Txheejtxheem<br />
NPE TEJ PHAB<br />
NPLOOJ<br />
PEB KEV COGLUS TXOG KOJ TEJ NTAUBNTAWV KHOMOB........................................................................... 1<br />
LEEJTWG YUAV UA RAWS LI DAIM NTAWV QHIA NO................................................................................... 1<br />
PEB YUAV SIV THIAB TSO KOJ COV NTAUBNTAWV KHOMOB TAWM LICAS<br />
Hais Txog Kev Tu Mob.................................................................................................................... 2<br />
Hais Txog Kev ThemNqi.................................................................................................................. 2<br />
Hais Txog Kev Ua Haujlwm............................................................................................................. 2<br />
Kev Ceebtoom Sijhawm Ntsib Thiab Kev Khomob ......................................................................... 2<br />
Tej Yam Uas Zoo Thiab Pab Tau..................................................................................................... 3<br />
Tsev Khomob Kev Taw Qhia............................................................................................................ 3<br />
Tus Neeg Uas M<strong>ua</strong>j Feem Tu Koj Losyog Them Nqi Tu Koj.............................................................. 3<br />
Kev Nrhiav Nyiaj Txiag.................................................................................................................... 3<br />
Ua Raws Li Kevcai Lijchoj............................................................................................................... 3<br />
Teebmeem Mob Nkeeg Rau Zeejtsoom.......................................................................................... 3<br />
Kev Saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> Kev Nojqab Nyobzoo............................................................................................... 4<br />
Kev Hais Plaub Thiab Kev Tsis Sib Haum........................................................................................ 4<br />
Tub Ceevxwm................................................................................................................................. 4<br />
Cov Kws Saib T<strong>ua</strong>g, Kws Tsh<strong>ua</strong>j Neeg T<strong>ua</strong>g, Thawj Pamt<strong>ua</strong>g........................................................... 4<br />
Kev Tshawbfawb............................................................................................................................. 4<br />
Tivthaiv Yam Uas Ua Teebmeem Loj Rau Kev Xy<strong>ua</strong>mxwm losyog R<strong>ua</strong>j Ntseg................................... 5<br />
Khoom Nrogcev Thiab Cev Nqaij Pub Lwmtus................................................................................. 5<br />
Tubrog Thiab Qub Tubrog................................................................................................................ 5<br />
Kev Pabc<strong>ua</strong>m Txhawm Nqizog Neeg Ua Haujlwm............................................................................ 5<br />
Kev Tivthaiv Tebchaws Thiab Kev Tsh<strong>ua</strong>j Xwm................................................................................. 5<br />
Cov Zov Thawj Pwmtsav Thiab Lwmtus............................................................................................ 5<br />
Neeg Raug Txim Thiab Tub Ceevcwm.............................................................................................. 5<br />
KOJ TXOJ CAI TXOG KOJ TEJ NTAUB NTAWV KHOMOB<br />
M<strong>ua</strong>j Cai Tshawb Xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> thiab L<strong>ua</strong>m Khaws Tseg............................................................................ 5<br />
Txoj Cai Kho................................................................................................................................... 6<br />
Kev Tswj Kev Hais Kom Txhob M<strong>ua</strong>b............................................................................................... 6<br />
Txoj Cai Hais Kom M<strong>ua</strong>j Kev Sib Hais Tsis Pub Twg Paub............................................................... 7<br />
Txoj Cai Uas Tau lb Tsab Ntawv Taw Zhia No.................................................................................. 7<br />
KEV PAUV RAU DAIM NTAWV TAW QHIA NO............................................................................................... 7<br />
NROO TSIS TXAUS SIAB............................................................................................................................. 8<br />
HIPAA-012c<br />
LWM YAM KEV SIV NTAUBNTAWV KHOMOB................................................................................................ 8
DAIM NTAWV QHIA KEV COJ UA TSIPUB TWG PAUB<br />
Pib Siv Lub: Peb hlis 26, 2013<br />
HOMTHAWJ: DAIM NTAWV QHIA NO HAIS TXOG KEV SIV THIAB TSO KOJ TEJ NTAUBNTAWV KEV KHOMOB TAWM<br />
THIAB KOJ YUAV RHO TAU TEJ NTAUBNTAWV TAWM LICAS. THOV SAIB KOM ZOO.<br />
PEB KEV COGLUS TXOG KOJ TEJ NTAUBNTAWV KHOMOB:<br />
Peb totaub haistias koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob thiab koj li kev nojqaab nyobzoo yog koj li xwb thiab peb y<strong>ua</strong>v<br />
saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> tej ntaub<strong>ntawv</strong> ntawd zoo. Peb <strong>ua</strong> tau ib co ntaub<strong>ntawv</strong> khaws tseg <strong>txog</strong> tej kev tu mob thiab kev pab<br />
<strong>txog</strong> mob nkeeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj tau ntawm peb. Peb y<strong>ua</strong>v tsum tau tej no es thiaj pab tau koj rau <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> tsimnyog,<br />
xwv thiaj <strong>ua</strong> tau raws li kevcai lijchoj c<strong>ua</strong>b tseg, thiab thaum m<strong>ua</strong>j kev cheemtsum y<strong>ua</strong>v los kom peb m<strong>ua</strong>j. Daim<br />
<strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> no hais <strong>txog</strong> txh<strong>ua</strong> yam ntaub<strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> sau tseg <strong>txog</strong> koj nyob hauv <strong>qhov</strong> chaw khomob no, y<strong>ua</strong>v<br />
nyiam yog cov <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb cov neeg <strong>ua</strong> tseg losyog koj tus kws khomob <strong>ua</strong> tseg los xij. Lwm cov neeg tus mob kuj<br />
y<strong>ua</strong>v m<strong>ua</strong>j cai txawv hais <strong>txog</strong> kev siv thiab tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm raws li tau rhawv m<strong>ua</strong>j hauv<br />
lawv <strong>qhov</strong> chaw saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> mob.<br />
Daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> no y<strong>ua</strong>v <strong>qhia</strong> tau koj <strong>txog</strong> <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb m<strong>ua</strong>j feem siv thiab tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob<br />
tawm. Peb kuj hais <strong>txog</strong> koj txoj cai thiab lwmyam feemxy<strong>ua</strong>m <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb m<strong>ua</strong>j <strong>txog</strong> kev siv thiab tso ntaub<strong>ntawv</strong><br />
khomob tawm.<br />
Kevcai lijchoj cub tseg kom peb:<br />
• Saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> hais <strong>txog</strong> koj kom zoo;<br />
• Peb m<strong>ua</strong>b daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> <strong>txog</strong> peb txoj cai thiab kev <strong>coj</strong> <strong>ua</strong> <strong>tsis</strong> <strong>pub</strong> twg <strong>paub</strong> <strong>txog</strong> koj tej ntaub<strong>ntawv</strong><br />
khomob; thiab<br />
• Ua raws li cov lus <strong><strong>ua</strong>s</strong> hais hauv daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> es tseem tabtom siv no.<br />
LEEJTWG YUAV UA RAWS LI DAIM NTAWV QHIA NO.<br />
Daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> no hais <strong>txog</strong> peb kev <strong>coj</strong> thiab <strong>lwmtus</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> yog:<br />
• Tus neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> raug tso cai sau ntaub<strong>ntawv</strong> rau hauv koj daim <strong>ntawv</strong> khaws ntaub<strong>ntawv</strong> khomob.<br />
• Peb cov chaw <strong>ua</strong> haujlwm thiab cov chaw tu mob hauv tsev khomob.<br />
• Cov neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> yeem <strong>ua</strong> haujlwm <strong>pub</strong> dawb pab peb thaum peb kho koj.<br />
• Tag nrho cov tub <strong>ua</strong> haujlwm, cov neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> nyob rau hauv, thiab <strong>lwmtus</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb ntiav los <strong>ua</strong> haujlwm.<br />
• Aspirus thiab cov chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> koom kev <strong>ua</strong> haujlwm <strong>ua</strong>ke <strong>tsis</strong> hais <strong>qhov</strong> twg, tag nrho y<strong>ua</strong>v <strong>ua</strong> raws daim<br />
<strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> no. Ntxiv ntawd, cov chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> koom kev <strong>ua</strong> haujlwm no y<strong>ua</strong>v koom tau tej ntaub<strong>ntawv</strong><br />
khomob, kev them nqi, losyog kev khomob <strong>ua</strong>ke raws li hais hauv daim <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong> no.<br />
HIPAA-012c<br />
- 1 -
PEB YUAV SIV THIAB TSO KOJ COV NTAUBNTAWV KHOMOB TAWM LICAS<br />
Cov nqe lus <strong>qhia</strong> nramqab no hais <strong>txog</strong> tej yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb siv thiab tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> mob nkeeg tawm. Hauv<br />
txh<strong>ua</strong> nqe kev siv thiab tso tawm peb y<strong>ua</strong>v <strong>qhia</strong> tias yog licas thiab y<strong>ua</strong>v <strong>ua</strong> zoo m<strong>ua</strong>b lus pivtxwv <strong>txog</strong>. Tsis yog<br />
txh<strong>ua</strong> yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> y<strong>ua</strong>v siv thiab tso tawm y<strong>ua</strong>v raug tso huv si. Txawm li ntawd los, yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> raug tsocai rau peb siv<br />
thiab tso tawm y<strong>ua</strong>v raug raws li cov nqi lus <strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j.<br />
• Hais Txog Kev Tu Mob. Peb y<strong>ua</strong>v siv koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob los m<strong>ua</strong>b kev tu thiab pab koj. Y<strong>ua</strong>v tso koj tej<br />
ntaub<strong>ntawv</strong> tawm rau <strong>lwmtus</strong> kws khomob, cov neeg tu mob, cov neeg k<strong>ua</strong>j mob, cov tub kawm khomob, losyog<br />
<strong>lwmtus</strong> neeg khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> nrog kho koj hauv peb lub chaw khomob no. Piv txwv li, tus kws khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> kho koj<br />
vim raug lovceg y<strong>ua</strong>v xav <strong>paub</strong> tias koj p<strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j ntshav qabzib vim ntshav qabzib y<strong>ua</strong>v <strong>ua</strong> rau koj zoo qeeb.<br />
Dhau li ntawd, tus kws khomob y<strong>ua</strong>v hais rau tus kws <strong>qhia</strong> kev noj haus es peb thiaj m<strong>ua</strong>b tau yam khoom noj<br />
<strong><strong>ua</strong>s</strong> haum koj. Lwm <strong>qhov</strong> chaw k<strong>ua</strong>j mob hauv tsev khomob no kuj y<strong>ua</strong>v koom lawv koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob<br />
<strong>ua</strong>ke lawv thiaj pab tau koj li <strong><strong>ua</strong>s</strong> cheemtsum tau, xwsli kev noj tsh<strong>ua</strong>j, kev k<strong>ua</strong>j mob, thiab kev yees d<strong>ua</strong>b. Peb<br />
kuj y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm rau cov neeg sab nraud <strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j feem tx<strong>ua</strong>my<strong>ua</strong>j rau kev tu koj<br />
tus mob, xwsli, tsev neeg, cov xibfwb, losyog <strong>lwmtus</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb siv los nrog pab tu koj.<br />
• Hai Txog Them Nqi. Peb y<strong>ua</strong>v siv thiab tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm <strong>txog</strong> <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb kho koj thiab<br />
lwmyam <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj tau kev pab los ntawm peb <strong>qhov</strong> chaw khomob no kom peb xa tau nqi thiab tau nyiaj txhawm<br />
nqi zog los ntawm koj, cov povhwm, losyog <strong>lwmtus</strong>. Piv txwv li, peb y<strong>ua</strong>v m<strong>ua</strong>b koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> povhwm hais<br />
<strong>txog</strong> koj kev phais mob es kom l<strong>ua</strong>g thiaj them losyog ntxiv nyiaj rau peb rau <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> phais koj. Peb tseem<br />
y<strong>ua</strong>v <strong>qhia</strong> koj lub chaw povhwm <strong>txog</strong> kev <strong><strong>ua</strong>s</strong> y<strong>ua</strong>v kho koj ntxiv los m<strong>ua</strong>b kev pomzoo <strong>ua</strong>ntej thiaj <strong>paub</strong> tias koj<br />
li povhwm y<strong>ua</strong>v d<strong>ua</strong>v tau <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> kho.<br />
• Hais Txog Kev Ua Haujlwm. Peb y<strong>ua</strong>v siv thiab tso koj tej ntaub <strong>ntawv</strong> mob nkeeg tawm rau lub tsev khomob<br />
no kev siv <strong>ua</strong> haujlwm. Cov kev siv no cheemtsum m<strong>ua</strong>j los pab peb txoj kev <strong>ua</strong> haujlwm rau peb cov neeg mob<br />
kom zoo ntxiv. Piv txwv li, peb y<strong>ua</strong>v siv ntaub<strong>ntawv</strong> khomob los xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>txog</strong> kev kho thiab pabc<strong>ua</strong>m thiab nts<strong><strong>ua</strong>s</strong><br />
cov neeg <strong>ua</strong> haujlwm <strong><strong>ua</strong>s</strong> tu koj. Peb tseem y<strong>ua</strong>v siv tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob ntawm cov neeg mob los tso <strong>ua</strong>ke<br />
xam seb yam kev pab twg <strong><strong>ua</strong>s</strong> tsimnyog peb y<strong>ua</strong>v tau npaj m<strong>ua</strong>j ntxiv, yam twg <strong><strong>ua</strong>s</strong> y<strong>ua</strong>v tso tseg <strong>tsis</strong> m<strong>ua</strong>j<br />
lawm, thiab saib seb tsav yam kev khomob tshiab p<strong><strong>ua</strong>s</strong> mus tau zoo. Peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> tawm rau<br />
<strong>lwmtus</strong> kws khomob, cov neeg tu mob, cov neeg k<strong>ua</strong>j mob, cov tub kawm khomob, losyog <strong>lwmtus</strong> neeg khomob<br />
xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> thiab <strong>ua</strong> kev kawm. Peb kuj y<strong>ua</strong>v m<strong>ua</strong>b tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb tau koom nrog lwm lub chaw<br />
khomob seb peb <strong>ua</strong> tau zoo li cas thiab xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> seb yam twg yog yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> y<strong>ua</strong>v <strong>ua</strong> kom zoo ntxiv rau tej kev pab<br />
<strong><strong>ua</strong>s</strong> peb m<strong>ua</strong>j. Peb y<strong>ua</strong>v m<strong>ua</strong>b tej ntaub<strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>qhia</strong> rau <strong>lwmtus</strong> <strong>paub</strong> <strong>txog</strong> koj rho tawm es <strong>lwmtus</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> saib<br />
tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob ntawd thiaj kawm tau kev khomob thiab lwmyam kev pab khomob yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> tsi <strong>paub</strong> tias<br />
tus neeg yog leejtwg.<br />
HIPAA-012c<br />
• Kev Ceebtoom Sijhawm Ntsib thiab Kev Khomob. Peb y<strong>ua</strong>v siv thiab tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm thiaj<br />
teem tau sijhawm losyog <strong>qhia</strong> koj <strong>paub</strong> <strong>txog</strong> qho yam kev khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj xaiv tau losyog xav tias zoo rau koj.<br />
- 2 -
HIPAA-012c<br />
• Tej Yam Uas Zoo thiab Pab Tau. Peb y<strong>ua</strong>v siv thiab tso koj tej ntaub <strong>ntawv</strong> mob nkeeg tawm los <strong>qhia</strong> koj <strong>txog</strong><br />
tej yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> zoo losyog pab tau koj <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj xav tau. Peb tseem y<strong>ua</strong>v siv thiab tso qho yam ntaub <strong>ntawv</strong> mob<br />
nkeeg <strong>txog</strong> koj rau lwmyam kev siv taw <strong>qhia</strong>, kev txiavtxim siab, thiab kev nrhiav nyiaj txiag, no yog nyob ntawm<br />
koj seb y<strong>ua</strong>v kam siv thiab tso tawm los tsi kam xwb.<br />
• Tsev Khomob Kev Taw Qhia (<strong>pub</strong> rau tsev khomob siv xwb). Peb y<strong>ua</strong>v tso qho yam ntaub<strong>ntawv</strong> <strong>txog</strong> koj rau<br />
hauv cov <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> lub sijhawm <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj m<strong>ua</strong>j mob es t<strong>ua</strong>j hauv tsev khomob. Cov ntaub<strong>ntawv</strong> no yog<br />
xwsli koj npe, nyob <strong>qhov</strong> twg hauv tsev khomob, koj nyob licas (xwsli, zoo men<strong>tsis</strong>, khov lawm, etc.), thiab koj li<br />
kev teevtiam. Tej ntaub<strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> ts<strong><strong>ua</strong>s</strong> tshwj hais <strong>txog</strong> kev teevtiam, kuj y<strong>ua</strong>v raug tso tawm rau tus neeg<br />
<strong><strong>ua</strong>s</strong> nug <strong>txog</strong> koj npe <strong>paub</strong> thiab. Koj li kev teevtiam los kuj y<strong>ua</strong>v tso rau tus <strong><strong>ua</strong>s</strong> yog xibhwb, xws li tus “priest”<br />
losyog tus “rabbi”, txawm tias lawv tsi nug kiag koj npe los xij. Qhov no yog <strong>ua</strong> kom koj tsev neeg, phoojywg,<br />
thiab tus xibhwb t<strong>ua</strong>j saib tau koj hauv tsev khomob thiab ho <strong>paub</strong> tias koj khees licas lawm.<br />
• Tus Neeg Uas M<strong>ua</strong>j Feem Tu Koj losyog Them Nqi Tu Koj. Peb y<strong>ua</strong>v tso tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> hais <strong>txog</strong><br />
koj rau tus phoojywg losyog tsev neeg tus <strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j feem tu koj. Peb kuj y<strong>ua</strong>v m<strong>ua</strong>b cov ntaub<strong>ntawv</strong> ntawd rau<br />
tus <strong><strong>ua</strong>s</strong> pab them nqi tu koj. Yog tias koj pw hauv tsev khomob, peb y<strong>ua</strong>v <strong>qhia</strong> koj tsev neeg losyog tus phoojywg<br />
<strong>txog</strong> koj tus mob thiab <strong>qhia</strong> tias koj nyob hauv tsev khomob. Dhau ntawd, peb y<strong>ua</strong>v tso tej ntaub<strong>ntawv</strong> <strong>txog</strong> koj<br />
kev mob nkeeg rau cov neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>txog</strong> kev piamsij es thiaj <strong>qhia</strong> tau rau koj tsev neeg <strong>txog</strong> koj tu mob<br />
seb zoo licas thiab nyob <strong>qhov</strong> twg.<br />
• Kev Nrhiav Nyiaj Txiag. Peb y<strong>ua</strong>v siv cov ntaub<strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> hais <strong>txog</strong> (npe, chawnyob, lwm yam c<strong>ua</strong>g tau koj,<br />
hnoob nyoog, seb yog poj niam txiv neej, hnub yug, cov hnub <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj tau txais kev khomob losyog kev pab,<br />
<strong>qhov</strong> chaw koj tau txias kev pab, koj tus kws khomob, seb thaum kawg zoo licas, thiab kev p<strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j pab kas<br />
phais kho mob) tawm hauv koj cov ntaub<strong>ntawv</strong> khomob los hu c<strong>ua</strong>g koj los <strong>ua</strong> kev nrhiav nyiaj, thiab y<strong>ua</strong>v tso<br />
cov ntaub<strong>ntawv</strong> no rau Aspirus Foundation nrhiav nyiaj. Koj m<strong>ua</strong>j cai <strong>tsis</strong> txais cov xov xwm nrhiav nyiaj no ts<strong>ua</strong>v<br />
yog koj tiv tauj <strong>qhov</strong> chaw yog thaum koj txais tau <strong>qhov</strong> xov xwm.<br />
Txoj cai Tsi Pub Twg Paub Hauv Xeev Cai Lijchoj (The Privacy Rules and State Law) tso rau peb siv thiab tso koj<br />
tej ntaub<strong>ntawv</strong> tawm yam tsi y<strong>ua</strong>v koj li lus tsocai losyog pomzoo raws li tau hais nramqab no.<br />
• Ua Raws Li Cai Lijchoj. Peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> tawm thaum <strong><strong>ua</strong>s</strong> txoj cai lijchoj hauv tebchaws, hauv<br />
xeev thiab hauv cheebtsam xwv kom peb tso.<br />
• Teebmeem Mob Nkeeg Rau Zeejtsoom. Peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub <strong>ntawv</strong> mob nkeeg tawm hais <strong>txog</strong> zeejtsoom<br />
kev nojqaab nyobzoo. Nws m<strong>ua</strong>j li nramqab no:<br />
- Tivthaiv losyog tswj kab mob, kev raug mob losyog kev zoo tsi tsheej;<br />
- Qhia kev yug thiab tag sim neej;<br />
- Qhia kev meny<strong>ua</strong>m raug tsim losyog tsi saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong>;<br />
- Qhia <strong>txog</strong> y<strong>ua</strong>m tsh<strong>ua</strong>j losyog teebmeem tsh<strong>ua</strong>j;<br />
- Qhia <strong>txog</strong> kev hu thim tej yam tsh<strong>ua</strong>j <strong><strong>ua</strong>s</strong> neeg siv rov qab;<br />
- Qhia tus neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j feem kis tau kab mob losyog ntxim li y<strong>ua</strong>v kis tau losyog <strong>coj</strong> mus kis tau;<br />
thiab<br />
- Qhia rau tsoomhwv <strong>qhov</strong> chaw tswjxwm <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb ntseeg tau tias m<strong>ua</strong>j tus neeg mob raug tsim, tsi<br />
saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>txog</strong>, losyog m<strong>ua</strong>j kev heev tsim. Peb ts<strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>qhia</strong> tej no yog tias koj pomzoo xwb losyog raug<br />
kev cai lijchoj xwv kom hais.<br />
- 3 -
• Kev Saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> Kev Nojqab Nyobzoo. Peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm rau ib lub chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong><br />
saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> kev nojqab nyobzoo es raug tsocai ntawm kev cai lijchoj. Cov <strong><strong>ua</strong>s</strong> saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> li no yog xws li, cov tsh<strong>ua</strong>j<br />
ntaub<strong>ntawv</strong>, cov txoj taug teebmeem, cov saib kev xy<strong>ua</strong>mxwm, thiab cov <strong>ua</strong> <strong>ntawv</strong> tsocai. Tej no m<strong>ua</strong>j feem rau<br />
tsoomhwv kev tswj xwm tus kev khomob nkeeg, tsoomhwv li txheemtxheem, thiab <strong>ua</strong> raws li cov cai lijchoj <strong><strong>ua</strong>s</strong><br />
kav pejxeem txoj cai.<br />
• Kev Haisplaub thiab Kev Tsis Sib Haum. Yog koj m<strong>ua</strong>j feem rau ib qho kev sib haisplaub losyog kev tssi<br />
sib haum, peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm raws li tsev haisplaub losyog cov tswjcai hais. Peb<br />
tseem y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm raw li kevcai los ntawm <strong>lwmtus</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> raug haisplaub raws li<br />
kevcai lijchoj hauv tsoomhwv loj, hauv xeev, losyog hauv cheebtsam thiab.<br />
• Tub Ceevxwm. Peb y<strong>ua</strong>v tso tau koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm yog tub ceevxwm hais kom tso:<br />
- Ua li tsev txiavplaub hais, <strong>ntawv</strong> y<strong>ua</strong>m kom mus, <strong>ntawv</strong> tso cai ntes mus, <strong>ntawv</strong> hu kom mus losyog<br />
lwmyam <strong><strong>ua</strong>s</strong> zoo li hais no;<br />
- Nrhiav tus neeg <strong>ua</strong> txhaum, neeg khi txim, tus <strong>ua</strong> timkhawv, losyog tus neeg ploj lawm.<br />
- Txog tus raug limhiam yog tias, qho yam, <strong>ua</strong> rau peb m<strong>ua</strong>b <strong>tsis</strong> tau kev pomzoo ntawm nws;<br />
- Txog kev <strong>ua</strong> y<strong>ua</strong>m cai hauv lub tsev khomob no; thiab<br />
- Thaum m<strong>ua</strong>j xwm tites titaw y<strong>ua</strong>v <strong>qhia</strong> kev <strong>ua</strong> txhaum cai; <strong>qhov</strong> chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j <strong>ua</strong> txhaum cai; losyog<br />
<strong>qhia</strong> tus neeg, piav <strong>txog</strong>, losyog <strong>qhia</strong> <strong>qhov</strong> chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> tus neeg <strong>ua</strong> txhaum cai lijchoj nyob.<br />
• Cov Kws Saib T<strong>ua</strong>g, Kws Tsh<strong>ua</strong>j Neeg T<strong>ua</strong>g, Thawj Pamt<strong>ua</strong>g. Peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob mus<br />
rau tus kws saib t<strong>ua</strong>g losyog tus tsh<strong>ua</strong>j neeg t<strong>ua</strong>g. Y<strong>ua</strong>v tau <strong>ua</strong> li no, piv txwv li, yog <strong>ua</strong> los <strong>qhia</strong> seb tus t<strong>ua</strong>g<br />
yog leejtwg losyog <strong>qhia</strong> tias yog vim licas t<strong>ua</strong>g. Peb haj tseem y<strong>ua</strong>v tso cov ntaub<strong>ntawv</strong> khomob <strong>txog</strong> tug t<strong>ua</strong>g<br />
hauv tsev khomob rau tus thawj pam t<strong>ua</strong>g kom lawv thiaj <strong>ua</strong> tau lawv txoj haujlwm.<br />
• Kev Tshawbfawb. M<strong>ua</strong>j qho zaug, peb y<strong>ua</strong>v siv losyog tso koj cov ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm los siv <strong>ua</strong> kev<br />
tshawbfawb.<br />
HIPAA-012c<br />
Piv txwv li, <strong>qhov</strong> kev tshawbfawb no yog m<strong>ua</strong>j feem sib piv kev nojqab nyobzoo thiab kev zoo mob ntawm txh<strong>ua</strong><br />
tus neeg mob <strong><strong>ua</strong>s</strong> tau siv ib yam tsh<strong>ua</strong>j piv rau <strong>lwmtus</strong> es siv lwm yam tsh<strong>ua</strong>j rau tib hom mob. Tag nrho<br />
txh<strong>ua</strong> yam kev tshawbfawb p<strong>ua</strong>vleej y<strong>ua</strong>v tsum tau kev pomzoo yam tshwjxeeb. Qhov no yog xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>txog</strong> tej<br />
<strong><strong>ua</strong>s</strong> tshawbfawb thiab kev siv ntaub<strong>ntawv</strong> khomob, los pab xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>txog</strong> kev cheemtsum ntawm kev tshawbfawb<br />
thiab tus neeg mob tej <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>tsis</strong> <strong>pub</strong> <strong>lwmtus</strong> <strong>paub</strong> <strong>txog</strong> lawv tej kev mob nkeeg. Uantej peb siv losyog tso<br />
cov ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm <strong>ua</strong> kev tshawbfawb, yam kev tshawbfawb no twb yeej tau lus pomzoo raws li<br />
kabke tshawbfawb lawm. Peb kuj y<strong>ua</strong>v siv losyog tso koj cov ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm rau cov neeg npaj<br />
m<strong>ua</strong>j kev tshawbfawb, piv txwv li, tso pab lawv nrhiav cov neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j tseem tus mob <strong><strong>ua</strong>s</strong> xav nrhiav <strong>txog</strong>,<br />
yog tias lawv y<strong>ua</strong>v tsi nqa tej ntaub<strong>ntawv</strong> no tawm hauv lub tsev khomob no mus. Peb ib txwm nug y<strong>ua</strong>v koj<br />
li lus tsocai yog tus neeg tshawbfawb xav tau koj npe, chawnyob, losyog lwmyam ntaub<strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> y<strong>ua</strong>v <strong>qhia</strong><br />
tau rau l<strong>ua</strong>g tias koj yog leejtwg, losyog m<strong>ua</strong>j feem rau kev kho koj hauv lub tsev khomob no.<br />
- 4 -
• Tivthaiv Yam Uas Ua Teebmeem Loj Rau Kev Xy<strong>ua</strong>mxwm losyog R<strong>ua</strong>j Ntseg. Peb y<strong>ua</strong>v siv thiab tso koj tej<br />
ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm thaum tsimnyog lawm los <strong>ua</strong> kev tivthaiv yam <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>ua</strong> teebmeem loj rau kev nojqab<br />
nyobzoo thiab kev r<strong>ua</strong>j ntseg ntawm lajmej pejxeem losyog <strong>lwmtus</strong> neeg. Kev siv li no, ts<strong><strong>ua</strong>s</strong> yog siv rau tus<br />
<strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j c<strong>ua</strong>bkav tivthaiv tau <strong>qhov</strong> teebmeem no nkaus xwb.<br />
• Khoom Nrog Cev thiab Cev Nqaij Pub Lwmtus (yog cov neeg hauv tsev khomob xwb). Yog tias koj yog ib<br />
tus neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>pub</strong> khoom nrog cev, peb y<strong>ua</strong>v tso cov ntaub<strong>ntawv</strong> khomob rau cov koomhaum <strong><strong>ua</strong>s</strong> saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong><br />
khoom nrog cev losyog, khoom nrog cev, <strong>qhov</strong>m<strong>ua</strong>g, losyog kev hloov cev nqaij, losyog lub chaw rau khoom<br />
nrog cev <strong>pub</strong> dawb, los pab khaws khoom nrog cev losyog cev nqaij thiab kev hloov cev nqaij. M<strong>ua</strong>j qho zaug,<br />
txoj cai tsi<strong>pub</strong> twg <strong>paub</strong> tsocai rau peb siv losyog tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm rau kev <strong>ua</strong> haujlwm<br />
ntawm tsoomhwv.<br />
• Tubrog thiab Qub Tubrog. Yog tias koj yog tswvc<strong>ua</strong>b ntawm tubrog, peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob<br />
tawm raws li tsoom thawj tubrog hais. Peb haj tseem y<strong>ua</strong>v tso tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob <strong>txog</strong> tubrog txawv<br />
tebchaws rau cov chaw thawj tubrog txawv tebchaws thiab.<br />
• Kev Pabc<strong>ua</strong>m Txhawm Nqi Zog Neeg Ua Haujlwm. Peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob rau tus<br />
txheejtxheem kev pabc<strong>ua</strong>m txhawm nqi zog neeg <strong>ua</strong> haujlwm losyog lwm tus txheejtxheem. Cov txheejtxheem<br />
no <strong>pub</strong> kev pabc<strong>ua</strong>m rau cov neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>ua</strong> haujlwm raug mob.<br />
• Txog Kev Tivthaiv Tebchaws thiab Kev Tsh<strong>ua</strong>j Xwm. Peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob rau tsoomhwv<br />
cov neeg tsh<strong>ua</strong>j xwm, ntxeev xwm, thiab lwm hom xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> kev tivthaiv tebchaws xwv tso raws txoj cai.<br />
• Cov Zov Thawj Pwmtsav thiab Lwmtus. Peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm raws tsoomhwv<br />
cai xwv thiaj m<strong>ua</strong>b tau kev tivthaiv rau Thawj Pwmtsav, <strong>lwmtus</strong> neeg raug tsocai losyog neeg thawj txawv<br />
tebchaws, losyog m<strong>ua</strong>j kev sojnts<strong>ua</strong>m <strong>txog</strong>.<br />
• Neeg Raug Txim thiab Tub Ceevxwm. Yog koj yog neeg raug txim hauv ib lub tsev kho neeg raug txim losyog<br />
raug tub ceevxwm m<strong>ua</strong>b tau, peb y<strong>ua</strong>v tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob rau lub tsev kho neeg raug txim losyog<br />
tub ceevxwm. Qhov no yog m<strong>ua</strong>b tau (1) rau lub chaw kho neeg raug txim pab kev nojqab nyobzoo; (2) pab<br />
koj kev nojqab nyobzoo thiab tivthaiv koj losyog <strong>lwmtus</strong>; losyog (3) tivthaiv <strong>qhov</strong> chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> kho neeg raug txim.<br />
HIPAA-012c<br />
KOJ TXOJ CAI TXOG KOJ TEJ NTAUBNTAWV KHOMOB.<br />
Koj m<strong>ua</strong>j cai raws li nram no <strong>txog</strong> koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb khaws tseg:<br />
• M<strong>ua</strong>j Cai Tshawb Xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> thiab L<strong>ua</strong>m Khaws Tseg. Koj m<strong>ua</strong>j cai tshawb xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> thiab l<strong>ua</strong>m tej ntaub<strong>ntawv</strong><br />
khomob khaws tseg cia <strong>ua</strong> kev siv los pab txiavtxim xaiv kev kho koj. Txeev txeev m<strong>ua</strong>j li yog, ntaub<strong>ntawv</strong><br />
khomob thiab <strong>ntawv</strong> nqi, tabsis <strong>tsis</strong> m<strong>ua</strong>j cov <strong><strong>ua</strong>s</strong> sau <strong>txog</strong> kev k<strong>ua</strong>j txoj kev xav. Koj m<strong>ua</strong>j cai mus m<strong>ua</strong>b tau<br />
cov qauv ntawm cov ntaub<strong>ntawv</strong> tso hauv hl<strong>ua</strong>v taws xob no yog tias tej no twb m<strong>ua</strong>j tso rau hauv hl<strong>ua</strong>v taws<br />
xob lawm.<br />
- 5 -
Yog yauv tshawb xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> thiab l<strong>ua</strong>m ntaub<strong>ntawv</strong> khomob khaws cia <strong>coj</strong> los siv txiavtxim <strong>txog</strong> koj, koj y<strong>ua</strong>v tsum<br />
tau sau <strong>ntawv</strong> thov <strong>txog</strong> lub rooj saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> Health Information Management hauv Aspirus <strong>qhov</strong> chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> kho<br />
koj. Yog koj xav tau ib daim l<strong>ua</strong>m khaws tseg, peb y<strong>ua</strong>v kom koj them nqi l<strong>ua</strong>m <strong>ntawv</strong>, xa <strong>ntawv</strong>, losyog<br />
lwmyam <strong><strong>ua</strong>s</strong> siv los m<strong>ua</strong>b koj li <strong>ntawv</strong> rau koj.<br />
Peb y<strong>ua</strong>v <strong>tsis</strong> kam m<strong>ua</strong>b li koj tau hais kom tshawb xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> thiab l<strong>ua</strong>m ntaub<strong>ntawv</strong> khaws tseg. Yog tias <strong>tsis</strong><br />
kam koj m<strong>ua</strong>b tau koj cov ntaub <strong>ntawv</strong> khomob, koj m<strong>ua</strong>j cai hais kom lawv rov xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> koj tej lus thov d<strong>ua</strong>.<br />
Y<strong>ua</strong>v m<strong>ua</strong>j ib tus neeg saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> mob rov los xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> d<strong>ua</strong> <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj thov thiab <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>tsis</strong> kam m<strong>ua</strong>b. Tus<br />
neeg <strong><strong>ua</strong>s</strong> rov los saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>tsis</strong>yog tus <strong><strong>ua</strong>s</strong> ntxov <strong>tsis</strong> kam rau koj lawm. Peb y<strong>ua</strong>v <strong>ua</strong> raws li kev saibxy<strong><strong>ua</strong>s</strong><br />
zaum no.<br />
• Txoj Cai Kho. Yog koj xav tias cov ntaub<strong>ntawv</strong> khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb m<strong>ua</strong>j <strong>txog</strong> koj ntawd <strong>tsis</strong> raug thiab <strong>tsis</strong> m<strong>ua</strong>j<br />
tas, koj y<strong>ua</strong>v hais kom hloov los tau. Koj m<strong>ua</strong>j cai hais kom m<strong>ua</strong>b kev hloov ntev li <strong><strong>ua</strong>s</strong> ntev tau yog tias cov<br />
ntaub<strong>ntawv</strong> no y<strong>ua</strong>v cia khaws tseg rau hauv lub chaw khomob no.<br />
Yog xav kom hloov, koj y<strong>ua</strong>v tsum sau <strong>ntawv</strong> thiab xa mus rau hauv Aspirus, Attention Privacy Officer, 333<br />
Pine Ridge Boulevard, Wausau, WI 54401. Ntxiv ntawd, koj y<strong>ua</strong>v tsum m<strong>ua</strong>j <strong>qhov</strong> los txhawb koj kev thov<br />
hloov no. Peb y<strong>ua</strong>v <strong>tsis</strong> kam koj li kev thov hloov yog <strong>tsis</strong> sau <strong>ntawv</strong> losyog <strong>tsis</strong> m<strong>ua</strong>j tus qabhau txhawb koj<br />
kev thov.<br />
Ntxiv ntawd, peb y<strong>ua</strong>v <strong>tsis</strong> kam hloov yog koj kom peb hloov cov ntaub<strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong>:<br />
- Tsisyog peb <strong>ua</strong>, ts<strong><strong>ua</strong>s</strong> tshwj tias ntshe tus neeg losyog <strong>qhov</strong> chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>ua</strong> cov ntaub<strong>ntawv</strong> hloov <strong>tsis</strong><br />
tau lawm xwb,<br />
- Tsisyog tej ntaub <strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb losyog lub <strong>qhov</strong> chaw khomob khaws tseg;<br />
- Tsisyog ib co ntaub <strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj m<strong>ua</strong>j cai tshawb xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> losyog l<strong>ua</strong>m khaws tseg; losyog<br />
- Hais yog thiab hais meej lawm.<br />
Yog hais <strong>txog</strong> y<strong>ua</strong>v y<strong>ua</strong>v cov ntaub<strong>ntawv</strong> no losyog tej ntaub<strong>ntawv</strong> khaws tseg, koj y<strong>ua</strong>v tsum sau <strong>ntawv</strong> hais<br />
mus rau hauv Health Information Management hauv Aspirus <strong>qhov</strong> chaw <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj mus khomob. Koj daim <strong>ntawv</strong><br />
y<strong>ua</strong>v tsum hais <strong>txog</strong> ib lub sijhawm <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>tsis</strong> <strong>pub</strong> ntev dhau li rau lub xyoos thiab <strong>tsis</strong> <strong>pub</strong> m<strong>ua</strong>j cov hnub <strong><strong>ua</strong>s</strong> yog<br />
<strong>ua</strong>ntej lub 4 hlis 14, 2003. Koj daim <strong>ntawv</strong> y<strong>ua</strong>v tsum hais meej tias koj y<strong>ua</strong>v tej ntaub<strong>ntawv</strong> li cas (xwsli: yog<br />
tso hauv <strong>ntawv</strong> losyog hauv electronically). Thawj cov <strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj hais kom m<strong>ua</strong>b hauv thawj 12 lub hlis yog<br />
dawb xwb. Yog y<strong>ua</strong>v ntxiv, peb y<strong>ua</strong>v kom koj them tus nqi <strong><strong>ua</strong>s</strong> npaj cov <strong>ntawv</strong> rau koj. Peb y<strong>ua</strong>v <strong>qhia</strong> tus nqi<br />
rau koj thiab seb koj y<strong>ua</strong>v y<strong>ua</strong>v losyog <strong>tsis</strong> y<strong>ua</strong>v losyog xaiv tso tseg tej yam <strong>ntawv</strong> lub sijhawm <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>tsis</strong> tau xam<br />
tus nqi rau.<br />
HIPAA-012c<br />
• Kev Tswj Kev Hais Kom Txhob M<strong>ua</strong>b. Koj m<strong>ua</strong>j cai hais kom tswj losyog tso m<strong>ua</strong>j nrim rau cov ntaub<strong>ntawv</strong><br />
khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb siv losyog tso tawm <strong>txog</strong> koj los <strong>ua</strong> kev tu mob, them nqi, losyog khomob. Koj haj tseem<br />
m<strong>ua</strong>j hais kom tso m<strong>ua</strong>j nrim <strong>txog</strong> tej ntaub<strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb tso <strong>txog</strong> koj mus rau <strong>lwmtus</strong> es m<strong>ua</strong>j feem kho koj<br />
losyog them nqi kho koj, xws li koj tsev neeg losyog tus phoojywg. Piv txwv li, koj y<strong>ua</strong>v hais tau kom peb txhob<br />
siv losyog tso cov ntaub<strong>ntawv</strong> tawm hais <strong>txog</strong> koj kev phais mob.<br />
- 6 -
Peg y<strong>ua</strong>v <strong>tsis</strong> tag <strong>ua</strong> li koj tau hais, tshwj yog thaum koj twb tau them tag nrho tus nqi kho mob thiab tau<br />
thov kom <strong>tsis</strong> txhob xa cov xov xwm mus rau hom kev kho mob mus kom l<strong>ua</strong>g them nqi lossis <strong>ua</strong> haujlwm<br />
kho mob. M<strong>ua</strong>j cai tso tawm yog tias <strong>ua</strong> kev kho mob lawm. Yog tias peb kam, peb y<strong>ua</strong>v <strong>ua</strong> raws li koj hais<br />
lawm ts<strong><strong>ua</strong>s</strong> tshwj tias cov ntaub<strong>ntawv</strong> yog siv los kho koj thaum m<strong>ua</strong>j xwm tites titaw.<br />
Yog y<strong>ua</strong>v hais kom txhob m<strong>ua</strong>b, koj y<strong>ua</strong>v tsum hais los ntawm kev sau <strong>ntawv</strong> mus rau Aspirus, Attention<br />
Privacy Officer, 333 Pine Ridge Boulevard, Wausau, WI 54401. Hauv koj daim <strong>ntawv</strong>, koj y<strong>ua</strong>v tsum <strong>qhia</strong> peb<br />
(1) seb koj y<strong>ua</strong>v kom m<strong>ua</strong>b raws nrim li cas; (2) seb koj y<strong>ua</strong>v txwv <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> siv losyog tso tawm losyog ob qho<br />
tib si; thiab (3) leejtwg <strong><strong>ua</strong>s</strong> koj xav kom txwv <strong>tsis</strong> m<strong>ua</strong>b rau, piv txwv li, tso tawm rau koj tus txwjnkawm.<br />
• Txoj Cai Hais Kom M<strong>ua</strong>j Kev Sib Hais Tsis Pub Twg Paub. Koj m<strong>ua</strong>j cai hais kom peb tham nrog koj <strong>txog</strong><br />
kev mob nkeeg raws li qho txoj kev <strong>ua</strong> losyog qho <strong>qhov</strong> chaw. Xwsli, koj hais kom peb ntsib koj ntawm <strong>qhov</strong><br />
chaw <strong>ua</strong> haujlawm losyog ntsib los ntawm kev sau <strong>ntawv</strong> xwb.<br />
Yog xav hais kom <strong>ua</strong> <strong>qhov</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> sib hais <strong>tsis</strong> <strong>pub</strong> twg <strong>paub</strong>, koj y<strong>ua</strong>v tsum hais los ntawm kev sau <strong>ntawv</strong> mus<br />
rau Aspirus, Attention Privacy Officer, 333 Pine Ridge Boulevard, Wausau, WI 54401. Peb y<strong>ua</strong>v <strong>tsis</strong> nug seb<br />
yog tim licas. Peb y<strong>ua</strong>v <strong>ua</strong> li tau hais lawd. Koj y<strong>ua</strong>v tsum <strong>qhia</strong> seb yog koj xav ntsib licas thiab yog ntsib nyob<br />
rau <strong>qhov</strong> twg.<br />
• Txoj Cai Uas Tau Ib Tsab Ntawv Taw Qhia No. Koj m<strong>ua</strong>j txoj cai <strong><strong>ua</strong>s</strong> tau ib <strong>tsab</strong> <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> no. Koj<br />
y<strong>ua</strong>v hais kom peb m<strong>ua</strong>b ib <strong>tsab</strong> rau koj thaumtwg los tau. Txawm yog tias koj twb pomzoo tau ib <strong>tsab</strong> li no<br />
electronically los xij, koj tseem m<strong>ua</strong>j cai tau ib <strong>tsab</strong> <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> yog tseem <strong>ntawv</strong>.<br />
Yog xav tau ib <strong>tsab</strong> <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> no l<strong>ua</strong>m tseg <strong>ua</strong> tseem <strong>ntawv</strong>, thov mus xy<strong><strong>ua</strong>s</strong> hauv peb <strong>qhov</strong> Website<br />
ntawm www.aspirus.org losyog sau <strong>ntawv</strong> mus rau Health Information Management tim Aspirus <strong>qhov</strong> chaw<br />
<strong><strong>ua</strong>s</strong> koj mus khomob.<br />
NTAWV QHIA TXOG KEV UA DHAU CAI: Koj m<strong>ua</strong>j cai tau txais xov xwm <strong>qhia</strong> <strong>txog</strong> tej kev <strong>ua</strong> dhau cai hais <strong>txog</strong> koj<br />
cov ntaub<strong>ntawv</strong> khomob.<br />
KEV PAUV RAU DAIM NTAWV TAW QHIA NO.<br />
Peb m<strong>ua</strong>j cai pauv daim <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> no. Peb m<strong>ua</strong>j cai kho d<strong>ua</strong> tshiab losyog hloov sijhawm siv ntawm cov <strong>ntawv</strong><br />
khomob <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb twb m<strong>ua</strong>j es hais <strong>txog</strong> koj lawm, nrog rau tej ntaub<strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb tseem y<strong>ua</strong>v tau los yav pems<strong>ua</strong>b.<br />
Peb y<strong>ua</strong>v lo ib daim <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> no rau hauv peb <strong>qhov</strong> chaw <strong>ua</strong> haujlwm. Daim <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> no thawj nplooj,<br />
ntawm lub kaum <strong>ntawv</strong> saum toj sab xis, yog hnub <strong><strong>ua</strong>s</strong> pib siv. Ntxiv ntawd, txh<strong>ua</strong> zaug koj t<strong>ua</strong>j ntsib losyog raug<br />
t<strong>ua</strong>j khomob losyog t<strong>ua</strong>j k<strong>ua</strong>j mob tam li yog ib tug t<strong>ua</strong>j pw losyog t<strong>ua</strong>j ntsib, peb y<strong>ua</strong>v m<strong>ua</strong>b ib daim <strong><strong>ua</strong>s</strong> m<strong>ua</strong>j siv<br />
tamsim no rau koj.<br />
HIPAA-012c<br />
- 7 -
NROO TSIS TXAUS SIAB.<br />
Yog koj ntseeg tias koj txoj cai <strong>tsis</strong> <strong>pub</strong> twg <strong>paub</strong> raug y<strong>ua</strong>m lawm, koj y<strong>ua</strong>v nroo mus rau hauv <strong>qhov</strong> chaw khomob<br />
tau losyog rau tus Secretary of the Department of Health and Human Services tau. Yog y<strong>ua</strong>v nroo <strong>txog</strong> lub tsev<br />
khomob no, thov sau <strong>ntawv</strong> nroo mus rau Aspirus, Attention Privacy Officer at 333 Pine Ridge Boulevard, Wausau,<br />
WI 54401. Txh<strong>ua</strong> yam lus nroo y<strong>ua</strong>v tsum yog m<strong>ua</strong>b sau tseg. Yog koj <strong>paub</strong> ntau ntxiv, koj c<strong>ua</strong>g tau Aspirus Privacy<br />
Officer at 715-847-2181.<br />
Koj y<strong>ua</strong>v tsi raug npl<strong>ua</strong> vim koj nroo.<br />
LWM YAM KEV SIV NTAUBNTAWV KHOMOB.<br />
Lwmyam kev siv thiab tso ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm <strong><strong>ua</strong>s</strong> <strong>tsis</strong> d<strong>ua</strong>v los ntawm daim <strong>ntawv</strong> taw <strong>qhia</strong> no losyog txoj<br />
cai lijchoj <strong><strong>ua</strong>s</strong> hais raug peb y<strong>ua</strong>v <strong>ua</strong> tau losyog ntawm kev sau <strong>ntawv</strong> tsocai nkaus xwb. Yog koj twb tsocai rau peb<br />
siv losyog tso koj tej ntaub<strong>ntawv</strong> tawm, koj y<strong>ua</strong>v rov tshem <strong>qhov</strong> lus tsocai los tau, los ntawm <strong><strong>ua</strong>s</strong>, sau <strong>ntawv</strong> <strong>qhia</strong>,<br />
thaum twg los tau. Yog koj thim koj cov lus tsocai, peb y<strong>ua</strong>v <strong>tsis</strong> siv losyog tso koj cov ntaub<strong>ntawv</strong> khomob tawm li<br />
<strong><strong>ua</strong>s</strong> koj twb tau sau <strong>ntawv</strong> hais lawm. Koj totaub tias peb y<strong>ua</strong>v m<strong>ua</strong>b <strong>tsis</strong> tau tej ntaub<strong>ntawv</strong> <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb twb tso tawm<br />
lawd <strong><strong>ua</strong>s</strong> yog tau koj lus tso cai rov qab, thiab peb xwv y<strong>ua</strong>v tsum khaws peb tej ntaub<strong>ntawv</strong> kev tu mob <strong><strong>ua</strong>s</strong> peb<br />
tau tu koj.<br />
HIPAA-012c<br />
Hloov daim NPP thaum 4-14-03<br />
- 8 -
Change language