saugos instrukcijos - Jonsered
saugos instrukcijos - Jonsered
saugos instrukcijos - Jonsered
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CS 2141 CS 2145 CS 2150<br />
Naudojimosi <strong>instrukcijos</strong><br />
Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai<br />
perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir<br />
∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.
SUTARTINIAI ÎENKLAI<br />
Sutartiniai Ïenklai<br />
PERSPñJIMAS! Grandininiai pjappleklai gali bappleti<br />
pavojingi! Dòl neapdairios ar neteisingos<br />
eksploatacijos naudotojas ar kiti asmenys gali<br />
rimtai ir net mirtinai susiÏeisti.<br />
Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite<br />
naudojimosi instrukcijas ir ∞sitikinkite, ar viskà<br />
gerai supratote.<br />
Visada ne‰iokite:<br />
• PripaÏintà apsaugin∞ ‰almà<br />
• PripaÏintas apsaugines ausines<br />
• Apsauginiai akiniai arba apsauginis ‰almo<br />
skydelis<br />
·is gaminys atitinka galiojanãius Europos (CE)<br />
reikalavimus.<br />
Triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà pagal Europos<br />
Bendrijos direktyvà. Ørenginio emisija pateikiama<br />
skyriuje Techniniai duomenys ir ant lipduko.<br />
Atlikdami apÏiapplerà ir/ar j∞ taisydami i‰junkite<br />
varikl∞, o mygtukà nuspauskite ∞ STOP padòt∞ .<br />
Visada mapplevòkite pripaÏintas apsaugines<br />
pir‰tines.<br />
Bappletina nuolatinò prieÏiapplera.<br />
Patikrinkite vizualiai.<br />
Turite ne‰ioti apsauginius akinius arba ‰almo<br />
apsaugin∞ skydel∞.<br />
Kuro uÏpylimas.<br />
Alyvos papildymas ir alyvos padavimo<br />
reguliavimas.<br />
Likusieji ant ∞renginio nurodyti simboliai<br />
paÏymi specialius ∞vairiose rinkose<br />
keliamus sertifikavimo reikalavimus.<br />
2 – Lithuanian
TURINYS<br />
Turinys<br />
SUTARTINIAI ÎENKLAI<br />
Sutartiniai Ïenklai ................................................................ 2<br />
TURINYS<br />
Turinys ................................................................................ 3<br />
Prie‰ naudodami naujà grandinin∞ pjappleklà .............................. 3<br />
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Asmeninòs saugumo priemonòs ......................................... 4<br />
Ørenginio apsauginòs dalys ................................................... 4<br />
Ørenginio apsauginòs ∞rangos kontrolò, prieÏiapplera ir taisymas . 7<br />
Pjovimo ∞ranga .................................................................... 9<br />
Kaip i‰vengti atatrankos smapplegi˜ .......................................... 14<br />
Bendri saugumo reikalavimai ............................................... 15<br />
Bendrosios darbo <strong>instrukcijos</strong> .............................................. 17<br />
KAS YRA KAS?<br />
Grandininio pjappleklo dalys ....................................................... 22<br />
SURINKIMAS<br />
Pjovimo juostos ir grandinòs surinkimas .............................. 23<br />
KAIP ELGTIS SU KURU<br />
Kuro mai‰ymas ................................................................... 24<br />
Alyva grandinei .................................................................... 24<br />
Kuro uÏpylimas ................................................................... 25<br />
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS<br />
Øjungimas ir i‰jungimas ........................................................ 26<br />
PRIEÎIÌRA<br />
Karbiuratorius ...................................................................... 27<br />
Starteris .............................................................................. 28<br />
Oro filtras ............................................................................ 29<br />
Îvakò .................................................................................. 29<br />
Duslintuvas .......................................................................... 30<br />
Adatinio guolio tepimas ....................................................... 30<br />
Alyvos siurblio reguliavimas ................................................. 30<br />
Au‰inimo sistema ................................................................ 30<br />
I‰centrinis valymas "Turbo“ ................................................. 31<br />
Eksploatacija Ïiemà ............................................................ 31<br />
Kiekvienà dienà ................................................................... 32<br />
Kiekvienà savait´ ................................................................. 32<br />
Kiekvienà mònes∞ ................................................................ 32<br />
TECHNINIAI DUOMENYS<br />
Techniniai duomenys .......................................................... 33<br />
Pjovimo juost˜ ir grandini˜ deriniai ...................................... 34<br />
EB patvirtinimas dòl atitikimo .............................................. 35<br />
Prie‰ naudodami naujà grandinin∞<br />
pjappleklà<br />
• Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite naudojimosi<br />
instrukcijas ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.<br />
• Patikrinkite, ar gerai surinkta ir sureguliuota pjovimo ∞ranga. Îr.<br />
nuorodas Surinkimas.<br />
• Pripilkite degal˜, uÏveskite grandinin∞ pjappleklà ir patikrinkite<br />
karbiuratoriaus sureguliavimà. Îr. nuorodas Kaip elgtis su kuru,<br />
Øjungimas ir i‰jungimas bei Karbiuratorius.<br />
• Nenaudokite grandininio pjappleklo, kol grandinòs alyva<br />
pakankamai nesuteps pjappleklo grandinòs. Îr. nuorodas Pjovimo<br />
∞rangos tepimas.<br />
SVARBU! Karbiuratoriaus sureguliavimas per silpnam mi‰iniui labai<br />
padidina variklio gedim˜ pavoj˜. Jei rapplepestingai nepriÏiappleròsite oro<br />
filtro, ant Ïvakòs susidarys apna‰˜ sluoksnis ir bus sunku uÏvesti<br />
varikl∞. Jei blogai sureguliuota grandinò, labai greitai nusidòvòs ir<br />
gali sugesti pjovimo juosta, varomoji ÏvaigÏdutò ir grandinò.<br />
!<br />
!<br />
!<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Be gamintojo leidimo jokiu<br />
bappledu negalima keisti ∞renginio konstrukcijos.<br />
Visada naudokite originalias atsargines dalis.<br />
Nesuderinti konstrukcijos pakeitimai bei<br />
nepritaikytos detalòs gali sukelti rimtus kappleno<br />
suÏalojimus ir net mirt∞.<br />
PERSPñJIMAS! Grandininis pjappleklas -<br />
pavojingas darbo ∞rankis ir jei neapdairiai ar<br />
neteisingai juo naudositòs, galite rimtai ir net<br />
lemtingai susiÏeisti. Labai svarbu, kad<br />
perskaitytumòte ir suprastumòte ‰ias<br />
naudojimosi instrukcijas.<br />
PERSPñJIMAS! Duslintuvo viduje yra<br />
chemikalai, kurie gali turòti kancerogenini˜<br />
medÏiag˜. Venkite kontakto su ‰iais<br />
elementais, jei duslintuvas yra paÏeistas.<br />
PERSPñJIMAS! Ilgà laikà ∞kvepiant variklio<br />
i‰metamàsias dujas, grandinòs tepalo dapplemus<br />
ir smulkias pjuven˜ dalelytes, gali kilti<br />
pavojus sveikatai.<br />
<strong>Jonsered</strong> pastoviai siekia tobulinti savo produktus, pasilikdama sau<br />
teis´ keisti j˜ formà ir i‰vaizdà be i‰ankstinio prane‰imo.<br />
Lithuanian – 3
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Asmeninòs saugumo priemonòs<br />
!<br />
!<br />
• Apsauginis ‰almas<br />
• Apsauginòs ausinòs<br />
PERSPñJIMAS! Dauguma nelaiming˜<br />
atsitikim˜ susijusi˜ su grandininiu pjappleklu,<br />
∞vyksta, kai grandinò kliudo naudotojà.<br />
Naudodami ∞rengin∞, visada dòvòkite<br />
atitinkam˜ tarnyb˜ pripaÏintas asmenines<br />
saugumo priemones. Asmeninòs saugumo<br />
priemonòs nepa‰alins rizikos susiÏeisti, taãiau<br />
nelaimingo atsitikimo atveju maÏiau<br />
nukentòsite. Papra‰ykite pardavòjo i‰rinkti<br />
Jums tinkamiausias priemones.<br />
PERSPñJIMAS! Ilgalaikis arba nuolatinis<br />
auk‰to triuk‰mo lygio poveikis gali sukelti<br />
negr∞Ïtam klausos pablogòjimà. Dirbdami<br />
grandininiu pjappleklu, visuomet uÏsidkite<br />
patvirtintas klausos ap<strong>saugos</strong> priemones.<br />
• Apsauginiai akiniai arba apsauginis ‰almo skydelis<br />
Ørenginio apsauginòs dalys<br />
·iame skyriuje pasakojama apie ∞vairius ∞renginio <strong>saugos</strong><br />
elementus, ai‰kinama, kaip jie veikia, patariama, kaip juos priÏiappleròti<br />
ir tvarkyti, jei norite, kad pjappleklas dirbt˜ gerai ir saugiai. Îr. skyri˜<br />
Kas yra kas?, jei norite pamatyti, kur kokia detalò yra Japples˜<br />
∞renginyje.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite ∞renginio<br />
su netvarkingomis apsauginòmis detalòmis.<br />
Laikykitòs kontrolòs, prieÏiappleros ir taisymo<br />
instrukcij˜, kurios yra nurodytos ‰iame<br />
skyrelyje.<br />
• Grandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio svertas<br />
• Akseleratoriaus gaiduko blokatorius<br />
• Grandinòs laikiklis<br />
• Apsauginòs pjovimo pir‰tinòs<br />
• De‰iniosios rankos apsauginis skydas<br />
• Apsauginòs pjovimo kelnòs<br />
• Antivibracinò sistema<br />
• Pjovimo batai plieniniu priekiu ir rantytu padu<br />
• Stop mygtukas<br />
Apranga neturi varÏyti judesi˜ ir negali bappleti per didelò.<br />
• Netoliese visada turòkite pirmosios pagalbos vaistinòl´.<br />
• Duslintuvas<br />
• Pjovimo ∞ranga. Îr. nuorodas Pjovimo ∞ranga.<br />
4 – Lithuanian
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Grandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio<br />
svertas<br />
Japples˜ grandininis pjappleklas turi specialià sistemà, kuri akimirksniu<br />
sustabdo grandin´, jei atatrankos jòga netyãia atmeta pjappleklà.<br />
Grandinòs stabdis sumaÏina nelaiming˜ atsitikim˜ rizikà, taãiau tik<br />
japples galite j˜ i‰vengti.<br />
Prie‰ pradòdami pjauti, visada ∞sitikinkite, ar galimoje atatrankos<br />
zonoje nòra jokio pa‰alinio objekto.<br />
• Jei norite atpalaiduoti grandinòs stabd∞, saugiklio svertà<br />
truktelkite atgal link priekinòs rankenos.<br />
• Atatrankos jòga gali bappleti labai netikòta ir stipri. Dauguma<br />
atatrankos smapplegi˜ bapplena nestiprapples ir todòl grandinòs stabdis ne<br />
visada ∞sijungia. Jei taip atsitikt˜, stenkitòs tvirtai laikyti<br />
grandinin∞ pjappleklà ir jo nepaleisti.<br />
• Grandinòs stabd∞ (A) galima aktyvuoti rankomis (kaire ranka),<br />
arba jis gali ∞sijungti automati‰kai inercijos veikiamas.<br />
(Daugelyje mapples˜ gaminam˜ modeli˜ mechaninio saugiklio<br />
svertas veikia kaip atsvara atatrankos metu).<br />
Stabdis ∞sijungia ∞ priek∞ pastapplemus mechaninio saugiklio svertà<br />
(B).<br />
• Kokiu bappledu suveiks grandinòs stabdis - ar paspaudus j∞ ranka,<br />
ar automati‰kai - priklauso nuo atatrankos jògos bei<br />
grandininio pjappleklo ir objekto, sàlygojusio atatrankà, sàlyginòs<br />
padòties.<br />
Prie stipri˜ ir netikòt˜ atatrankos smappleg˜, kai atatrankos zona<br />
yra labiausiai nutolusi nuo naudotojo, grandinòs stabdis<br />
aktyvuojamas inercijos veikiamas (inertinis stabdis).<br />
Svertui pajudòjus ∞ priek∞, ∞sijungia spyruoklinis mechanizmas,<br />
kuris ∞tempia stabdÏio juostà (C) apie grandinòs varymo<br />
sistemos (D) (sankabos bapplegnelio).<br />
• Mechaninis saugiklis skirtas ne tik grandinòs stabdÏiui ∞jungti.<br />
Jei jums netyãia i‰sprapples priekinò rankena, jis ap<strong>saugos</strong> japples˜<br />
kair´ rankà nuo grandinòs smapplegio.<br />
Prie nestipri˜ atatrankos smapplegi˜ ar kit˜ darbini˜ situacij˜, kai<br />
atatrankos zona yra arti naudotojo, grandinòs stabdis bus<br />
∞jungtas rankiniu bappledu japples˜ kairòs rankos judesiu.<br />
• UÏvedant grandinin∞ pjappleklà, grandinòs stabdys turi bappleti<br />
∞jungtas.<br />
• Kartais gali atsitikti, kad laikysite grandinin∞ pjappleklà taip, kad japples˜<br />
kairò ranka negalòs stumtelòti mechaninio saugiklio sverto.<br />
·ioje padòtyje, t. y., kai kairò ranka negali paveikti saugiklio<br />
sverto, grandinòs stabd∞ ∞jungti gali tik inertinis mechanizmas.<br />
• Galite grandinòs stabd∞ naudoti kaip laikinà stabdymo<br />
mechanizmà, jei keiãiate padòt∞ ar ketinate trumpam padòti<br />
grandinin∞ pjappleklà. Jei jauãiate, kad besisukanti grandinò gali<br />
kliudyti ‰alia esant∞ asmen∞ ar daiktà, grandinòs stabd∞<br />
nedelsdami ∞junkite ranka.<br />
• Inertinis grandinòs stabdÏio mechanizmas padidina japples˜<br />
saugumà, taãiau nereikia pamir‰ti punkte apra‰yt˜ faktori˜.<br />
Lithuanian – 5
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Akseleratoriaus gaiduko blokatorius<br />
Akseleratoriaus gaiduko blokatorius skirtas apsaugoti ‰∞ gaidukà<br />
nuo netyãinio paspaudimo. Paspaudus ap<strong>saugos</strong> uÏraktà (A) (tai<br />
∞vyksta automati‰kai, kai japples suspaudÏiate pjappleklo rankenà), ‰is<br />
leidÏia valdyti akseleratoriaus gaidukà (B). Kai paleisite rankenà,<br />
akseleratoriaus gaidukas ir jo apsauginis blokatorius gr∞‰ ∞ pradin´<br />
padòt∞. ·∞ judes∞ kontroliuoja dvi specialios spyruoklòs. Nedirbant<br />
pjappleklu akseleratoriaus gaidukas automati‰kai uÏsiblokuoja laisvos<br />
eigos padòtyje.<br />
Antivibracinò sistema sumaÏina vibracijà, kuri i‰ variklio ir<br />
grandinòs persiduoda ∞ ∞renginio rankenas. Grandininio pjappleklo<br />
korpusà, tame tarpe ir pjaunanãius pavir‰ius, nuo ranken˜ skiria<br />
vibracijà slopinanãios detalòs.<br />
Grandinòs laikiklis<br />
Grandinòs laikiklis skirtas pagauti grandin´, jei ji kartais nukrist˜.<br />
Tai neturòt˜ atsitikti, jei grandinò yra gerai ∞tempta (Ïr. nuorodas<br />
Surinkimas) ir jei pjovimo juosta ir grandinò yra tinkamai priÏiapplerimi<br />
(Ïr. nuorodas Bendros darbo <strong>instrukcijos</strong>).<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Ilgalaikò vibracija gali<br />
pakenkti silpnesnòs sveikatos Ïmoni˜ kraujo<br />
apytakai ir nerv˜ sistemai. Pajut´ somatinius<br />
negalavimo poÏymius, kreipkitòs ∞ gydytojà.<br />
Pirmieji simptomai gali bappleti: kappleno tirpimas,<br />
jautrumo praradimas, per‰òjimas, smelkimas,<br />
skausmas, sumaÏòjusi jòga ar silpnumas,<br />
odos spalvos ar jos struktappleros pakitimai. ·ie<br />
simptomai paprastai pasirodo ant pir‰t˜,<br />
rank˜ ar rie‰˜. Rizika padidòja esant Ïemai<br />
temperatapplerai.<br />
Stop mygtukas<br />
Stop mygtukà paspauskite, kai norite i‰jungti varikl∞.<br />
De‰iniosios rankos apsauginis skydas<br />
De‰iniosios rankos apsauginis skydas ne tik saugo japples˜ rankà nuo<br />
at‰okusios ar nukritusios grandinòs, bet ir kliudo ‰akoms patekti<br />
prie uÏpakalinòs rankenos.<br />
Duslintuvas<br />
Duslintuvas iki minimumo sumaÏina garso lyg∞ ir tolyn nuo<br />
naudotojo nukreipia variklio i‰metamàsias dujas.<br />
Antivibracinò sistema<br />
Japples˜ ∞renginys turi antivibracin´ sistemà, kuri iki minimumo<br />
sumaÏina vibracijà ir leidÏia sòkmingiau dirbti.<br />
Naudojant grandinin∞ pjappleklà vibracijà sukelia netolygapples grandinòs ir<br />
pjaunamo medÏio prisilietimo kontaktai.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Variklio i‰metamosios dujos<br />
yra kar‰tos, jos gali kibirk‰ãiuoti ir sukelti<br />
gaisrà. Todòl niekada neuÏveskite ∞renginio<br />
uÏdarose patalpose ar netoliese degi˜<br />
medÏiag˜!<br />
Kar‰to ir sauso klimato ‰alyse yra didelò rizika kilti gaisrams. Todòl<br />
‰iuos rajonus reguliuoja ∞statymai ir reikalavimai, kad duslintuvas<br />
turòt˜ kibirk‰ãi˜ gaudymo tinklelius.<br />
Kiet˜ medÏi˜ (daÏniausiai lapuoãi˜) pjovimas sukelia stipresn´<br />
vibracijà negu mink‰t˜ (daÏniausiai spygliuoãi˜). Jei dirbsite<br />
at‰ipusia ar paÏeista (pasirinktas neteisingas tipas ar blogai<br />
pagalàsta) grandine, vibracija dar labiau sustipròs Îr. nuorodas<br />
Pjovimo ∞ranga.<br />
Kai naudojate duslintuvà, labai svarbu laikytis kontrolòs, prieÏiappleros<br />
ir taisymo instrukcij˜. Îr. nuorodas Ørenginio apsauginòs ∞rangos<br />
kontrolò, prieÏiapplera ir taisymas.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Po ilgesnio pjovimo<br />
duslintuvas tampa labai kar‰tas. Nelieskite<br />
duslintuvo, jei jis kar‰tas!<br />
6 – Lithuanian
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Ørenginio apsauginòs ∞rangos<br />
kontrolò, prieÏiapplera ir taisymas<br />
Automatinio stabdÏio kontrolò<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Ørenginio prieÏiapplera ir taisymas<br />
reikalauja specialaus pasirengimo. Tai ypaã<br />
lieãia ∞renginio apsaugin´ ∞rangà. Jei japples˜<br />
∞renginys neatitiks nors vieno i‰ Ïemiau<br />
pateikt˜ kontrolòs reikalavim˜, kreipkitòs ∞<br />
sertifikuotà remonto dirbtuv´. Perkant mapples˜<br />
produktus, mes garantuojame profesionl˜<br />
aptarnavimà ir prieÏiapplerà. Jei ∞renginio<br />
pardavòjas neatlieka aptarnavimo,<br />
papra‰ykite jo duoti artimiausios remonto<br />
dirbtuvòs adresà.<br />
Laikykite grandinin∞ pjappleklà vir‰ kelmo ar kito stabilaus objekto.<br />
Paleiskite priekin´ rankenà ir leiskite grandininiam pjappleklui savaeigiai<br />
kristi link kelmo.<br />
Grandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio<br />
svertas<br />
StabdÏio juostos nusidòvòjimo kontrolò<br />
Kai grandinò palies kelmà, stabdis turi automati‰kai<br />
∞sijungti.<br />
Nuvalykite pjuvenas ir kitus ne‰varumus nuo grandinòs stabdÏio ir<br />
sankabos bapplegno. Dulkòs ir apna‰os gali susilpninti stabdymo<br />
funkcijà.<br />
StabdÏio veikimo kontrolò<br />
UÏveskite grandinin∞ pjappleklà ir padòkite j∞ ant stabilaus pagrindo.<br />
Patikrinkite, ar grandinò nelieãia pagrindo ar kokio kito daikto. Îr.<br />
nuorodas Øjungimas ir i‰jungimas.<br />
Nuolat tikrinkite, ar stabdÏio juosta yra bent 0.6 mm storio<br />
labiausiai nusidòvòjusioje vietoje.<br />
Patikrinkite mechaninio saugiklio svertà<br />
Patikrinkinkite, ar mechaninio saugiklio svertas nòra ∞skil´s, ∞trapplek´s<br />
ar kitaip paÏeistas.<br />
Tvirtai rankomis paimkite grandinin∞ pjappleklà uÏ abiej˜ ranken˜.<br />
Pajudinkite saugiklio svertà pirmyn ir atgal noròdami patikrinti, ar jis<br />
slankioja lengvai ir yra tvirtai priverÏtas prie movos dangãio.<br />
Stipriai spustelkite akseleratori˜ ir aktyvuokite grandinòs stabd∞<br />
pasukdami kairòs rankos rie‰à link mechaninio saugiklio sverto.<br />
Nepaleiskite priekinòs rankenos. Grandinò turi akimirksniu<br />
sustoti.<br />
Lithuanian – 7
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Akseleratoriaus gaiduko blokatorius<br />
Antivibracinò sistema<br />
• Patikrinkite, ar laisvoje eigoje akseleratorius yra uÏblokuotas, o<br />
akseleratoriaus gaiduko blokatorius yra savo pirminòje<br />
padòtyje.<br />
Reguliariai tikrinkite antivibracinòs sistemos detales: jos turi bappleti<br />
nepaÏeistos ir nedeformuotos.<br />
• Paspauskite gaiduko blokatori˜ ir patikrinkite, ar jis g∞Ïta ∞<br />
pirmin´ padòt∞, kai j∞ atleidÏiate.<br />
Patikrinkite, ar antivibracinòs sistemos detalòs yra gerai<br />
pritvirtintos prie variklio ir ranken˜.<br />
Stop mygtukas<br />
• Patikrinkite, ar akseleratorius ir jo gaiduko blokatorius laisvai<br />
junginòjasi, ir ar gerai veikia j˜ spyruokli˜ sistema.<br />
UÏveskite varikl∞ ir patikrinkite, ar jis sustoja nuspaudus stop<br />
mygtukà.<br />
• UÏveskite grandinin∞ pjappleklà ir stipriai spapplestelkite akseleratori˜.<br />
Paleiskite akseleratori˜ ir patikrinkite, ar grandinò sustoja ir<br />
daugiau nesisuka. Jei grandinò sukasi laisvoje eigoje,<br />
patikrinkite karbiuratoriaus laisvos eigos sureguliavimà.<br />
Duslintuvas<br />
Grandinòs laikiklis<br />
Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingu duslintuvu.<br />
Patikrinkite, kad grandinòs laikiklis bapplet˜ ne∞skil´s ir tvirtai priverÏtas<br />
prie grandininio pjappleklo korpuso.<br />
Reguliariai tikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie<br />
∞renginio.<br />
De‰iniosios rankos apsauginis skydas<br />
Patikrinkite, ar de‰iniosios rankos apsauginis skydas neturi<br />
matom˜ defekt˜, pvz., nòra ∞trapplek´s.<br />
Jei japples˜ ∞renginio duslintuvas turi kibirk‰ãi˜ sulaikymo tinklel∞,<br />
pastaràj∞ reikia nuolat valyti. UÏsikim‰us tinkleliui, gali perkaisti ir<br />
rimtai sugesti variklis.<br />
8 – Lithuanian
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Niekada nenaudokite duslintuvo, jei pametòte ar<br />
sugadinote kibirk‰ãi˜ sulaikymo tinklel∞.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Niekada nesinaudokite<br />
∞renginiu, jei jo apsauginò ∞ranga yra<br />
netvarkinga. Jo apsauginò ∞ranga turi bappleti<br />
tikrinama ir priÏiapplerima taip, kaip yra apra‰yta<br />
‰iame skyrelyje. Jei japples˜ ∞renginys neatliks<br />
nors vieno kontrolòs reikalavimo, kreipkitòs ∞<br />
remonto dir<br />
Pjovimo ∞ranga<br />
·iame skyrelyje ra‰oma, kaip pasirinkti ir priÏiappleròti pjovimo ∞rangà,<br />
jei norite:<br />
• SumaÏinti ∞renginio atatrankos pavoj˜.<br />
• SumaÏinti grandinòs nutrapplekimo ar nu‰okimo pavoj˜.<br />
• I‰gauti maksimalià pjovimo jògà.<br />
Pjovimo ∞ranga, skirta atatrankai sumaÏinti<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Netvarkinga pjovimo ∞ranga ar<br />
netinkama pjovimo juosta/grandinò padidina<br />
atatrankos pavoj˜! Naudokite tik mapples˜<br />
rekomenduojamas juostos/grandinòs<br />
kombinacijas. Îr. skyri˜ Techniniai<br />
duomenys.<br />
Vienintelis bappledas i‰vengti atatrankos smapplegi˜ - nuolat priÏiappleròti,<br />
kad juostos atatrankos zonoje nebapplet˜ joki˜ pa‰alini˜ daikt˜.<br />
Atatrankos smapplegi˜ jògà galite sumaÏinti, naudodami pjovimo<br />
∞rangà su specialiai sukonstruotais atatrankà maÏinanãiais<br />
elementais, nuolat galàsdami ir priÏiappleròdami grandin´.<br />
Juosta<br />
Kuo maÏesnis pjovimo juostos galo diametras, tuo maÏesnò<br />
atatrankà sukelianti zona, ir tuo paãiu maÏesnis atatrankos smapplegio<br />
pavojus.<br />
• Prailginti pjovimo ∞rangos tarnavimo laikà.<br />
Esminòs taisyklòs<br />
• Naudokite tik mapples˜ rekomenduojamà pjovimo ∞rangà!<br />
Îr. skyri˜ Techniniai duomenys.<br />
Pjappleklo grandinò<br />
• Grandinòs pjaunantys dantys visada turi bappleti gerai<br />
pagalàsti! Laikykitòs mapples˜ instrukcij˜ ir naudokite<br />
rekomenduojamà ‰ablonà. Sugadinta ar blogai pagalàsta<br />
grandinò padidina nelaiming˜ atsitikim˜ rizikà.<br />
Pjappleklo grandinò padaryta i‰ daugelio grandÏi˜, kurios bapplena<br />
standartinòs ir specialiosios, maÏinanãios atatrankos smapplegi˜<br />
pavoj˜.<br />
Pjaunanãioji<br />
grandis<br />
Nulinò<br />
Standartinò<br />
MaÏinanti<br />
atatrankà<br />
• Palaikykite nustatyto dydÏio grandinòs dant˜ auk‰t∞!<br />
Laikykitòs mapples˜ instrukcij˜ ir naudokite siapplelomà dildòs<br />
‰ablonà. Per dideli tarpai gali sustiprinti atatrankos jògà.<br />
Varanãioji<br />
grandis<br />
Jungianãioji<br />
grandis<br />
Øvairiais bappledais derinant ‰ias grandis, pasiekiami skirtingi atatrankos<br />
smapplegi˜ maÏinimo efektai. Jie gali bappleti keturi˜ tip˜:<br />
• Grandinò turi bappleti gerai ∞tempta! Nepakankamai ∞tempta<br />
grandinò greitai gali nu‰okti, greiãiau dòvisi pjovimo juosta,<br />
grandinò ir varomoji ÏvaigÏdutò.<br />
Atatrankos<br />
maÏinimo<br />
efektas<br />
Pjaunanãioji<br />
grandis<br />
Varanãioji<br />
grandis<br />
Jungianãioji<br />
grandis<br />
MaÏas<br />
• Pjovimo ∞ranga turi bappleti kruop‰ãiai i‰valyta ir sutepta!<br />
Nepakankamai sutepta grandinò greiãiau trappleksta, greiãiau<br />
dòvisi pjovimo juosta, grandinò ir varomoji ÏvaigÏdutò.<br />
Standartinò<br />
Didelis<br />
Labai didelis<br />
Lithuanian – 9
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Kai kurie terminai, naudojami pjovimo juostai ir<br />
grandinei apibappledinti<br />
Kai pjovimo ∞rangà, kurià pirkote kartu su grandininiu pjappleklu,<br />
nusidòvi ar sulappleta ir turi bappleti pakeista, privalote naudoti tik mapples˜<br />
rekomenduojamas juostas ir grandines. Îr. skyri˜ Techniniai<br />
duomenys.<br />
• Atatrankos maÏinimo koeficientas. Grandinòs atatrankos<br />
maÏinimo koeficientas nurodomas jos modelio numeryje. Apie<br />
grandini˜ tipus, kurie yra pripaÏinti naudoti japples˜ grandininio<br />
pjappleklo modeliui, skaitykite skyriuje Techniniai duomenys.<br />
Juosta<br />
• Ilgis (coliai/cm)<br />
• Juostos ÏvaigÏdutòs dant˜ skaiãius (T). MaÏai dant˜ = siaura<br />
a‰is = silpni atatrankos smapplegiai.<br />
• Grandinòs Ïingsnis (coliais). Grandinòs varanãi˜j˜ grandÏi˜<br />
Ïingsnis turi atitikti juostos ir varomosios ÏvaigÏdutòs Ïingsn∞.<br />
• Varanãi˜j˜ grandÏi˜ skaiãius (vnt). ·∞ skaiãi˜ apsprendÏia<br />
juostos ilgis, grandinòs Ïingsnis ir juostos ÏvaigÏdutòs dant˜<br />
skaiãius.<br />
Grandinòs galandymas ir dant˜ auk‰ãio<br />
nustatymas<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Blogai pagalàsta grandinò<br />
padidina atatrankos pavoj˜!<br />
Bendra informacija apie pjaunanãi˜j˜ dant˜<br />
galandymà<br />
• Niekada nepjaukite at‰ipusia grandine. Jei grandinòs dantys<br />
atbuk´, teks stipriai spausti juostà prie pjaunamo pavir‰iaus, o<br />
darbo efektyvumas liks Ïemas. Jei grandinò labai stipriai<br />
at‰ipusi, ji apskritai nepjaus. Tik brappleÏins med∞.<br />
• Gerai pagalàsta grandinò lengvai skrodÏia med∞, paskleisdama<br />
ilgas ir stambias droÏles.<br />
• Juostos griovelio plotis (coliais, mm). Juostos griovelio plotis<br />
turi atitikti grandinòs varanãi˜j˜ grandÏi˜ stor∞.<br />
• Pjaunanti grandinòs dalis vadinasi pjaunanti grandis, o jà<br />
sudaro pjaunantis dantis (A) ir ribotuvas (B). Pjovimo gyl∞<br />
apsprendÏia ‰i˜ dviej˜ dali˜ auk‰ãio skirtumas.<br />
• Pjappleklo grandinòs tepimo skylòs ir skylòs grandinòs ∞tempimui.<br />
Juostos dizainas turi atitikti grandininio pjappleklo konstrukcijà.<br />
Pjappleklo grandinò<br />
• Pjappleklo grandinòs Ïingsnis (=pitch) (coliai)<br />
Galàsdami pjaunanãius grandinòs dantis, nepamir‰kite 5 svarbi˜<br />
element˜.<br />
1 Galandymo kampo<br />
• Varanãiosios grandies storis (mm/coliai)<br />
2 Pjovimo kampo<br />
• Varanãi˜j˜ grandÏi˜ skaiãius (vnt)<br />
3 Dildòs padòties<br />
10 – Lithuanian
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
4 Apskritos dildòs storio<br />
• Grandinòs pjaunanãius dantis visada galàskite i‰ vidinòs pusòs,<br />
traukdami dild´ atgal, silpniau jà spauskite. Pirmiausiai visus<br />
dantis i‰galàskite i‰ vienos pusòs, po to apsukite grandinin∞<br />
pjappleklà ir pagalàskite kità pus´.<br />
5 Galandymo gylio<br />
Be atitinkam˜ ∞ranki˜ labai sunku gerai pagalàsti grandin´. Mes<br />
siapplelome naudoti galàstuvo ‰ablonà. Jis leis maksimaliai sumaÏinti<br />
atatrankos pavoj˜ ir pasiekti didÏiausià darbo efektyvumà.<br />
• Visus dantis stenkitòs galàsti vienodai. Kai pjaunanãi˜ dant˜<br />
ilgis sumaÏòja iki 4 mm (0,16"), grandinò laikoma<br />
susidòvòjusia ir turi bappleti pakeista.<br />
Platesn´ informacijà apie grandininio pjappleklo grandinòs galandymà<br />
rasite skyriuje Techniniai duomenys.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Îemiau i‰vardinti faktoriai<br />
Ïymiai padidina atatrankos smapplegi˜ pavoj˜:<br />
per didelis galandymo<br />
kampas<br />
Bendri patarimai dòl ribotuv˜ auk‰ãio nustatymo<br />
• Galandant pjaunanãius dantis, automati‰kai maÏòja ribotuvo<br />
tarpelis (pjovimo gylis). Kad grandinò gerai pjaut˜, reikia<br />
sumaÏinti ribotuvo auk‰t∞ iki rekomenduojamo lygio.<br />
Informacijà apie Japples˜ grandininio pjappleklo ribotuvo tarpelio<br />
skaitin´ vert´ rasite skyriuje Techniniai duomenys.<br />
• Efektyviai atatrankà maÏinanãios grandinòs pjaunanãi˜ dant˜<br />
ribotuvo priekinis kra‰tas yra pusapvalis. MaÏinant ribotuvo<br />
auk‰t∞, labai svarbu i‰laikyti originalià jo formà.<br />
per maÏas pjovimo kampas<br />
per plona dildò<br />
• Mes siapplelome naudoti ribotuvo ‰ablonà, jei norite teisingai<br />
nustatyti ribotuvo auk‰t∞ ir i‰laikyti jo priekinio kra‰to formà.<br />
Pjaunanãi˜ dant˜ galandymas<br />
Grandinòs dantims pagalàsti reikalingos apskritos dildòs ir<br />
‰ablonas. DildÏi˜ diametrai ir japples˜ grandininiam pjappleklui<br />
rekomenduojami ‰ablonai nurodyti skyriuje Techniniai duomenys.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Per didelis tarpelis padidina<br />
atatrankos pavoj˜!<br />
Ribotuv˜ auk‰ãio nustatymas<br />
• Patikrinkite, ar grandinò gerai ∞tempta. Laisvà grandin´ sunku<br />
gerai pagalàsti.<br />
• Prie‰ tikrindami ribotuv˜ auk‰t∞, gerai pagalàskite pjaunanãius<br />
dantis. Patariame ribotuv˜ auk‰t∞ tikrinti ir taisyti kas treãià<br />
grandinòs galandymà. PASTABA! ·i rekomendacija galioja su<br />
sàlyga, kad japples per daug intensyviai nemaÏinsite pjaunanãi˜<br />
dant˜ ilgio.<br />
• Ribotuv˜ auk‰ãiui taisyti reikalinga plok‰ãia dildò ir specialus<br />
‰ablonas.<br />
Lithuanian – 11
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
• ·ablonà uÏdòkite ant pjaunanãio danties ribotuvo.<br />
• Universaliu raktu priverÏkite juostos verÏles, kita ranka tuo<br />
paãiu metu keldami juostos vir‰applen´ auk‰tyn. Grandinò bus<br />
gerai ∞tempta tuomet, kai galòsite jà rankomis laisvai sukti<br />
aplink juostà ir ji bus standÏiai prigludusi prie apatinòs juostos<br />
briaunos<br />
• UÏdòkite plok‰ãià dild´ ant tos ribotuvo dalies, kuri i‰siki‰a vir‰<br />
‰ablono ir nugalàskite i‰siki‰imà. Auk‰tis bus geras tuomet, kai<br />
galàsdami nejausite pasiprie‰inimo.<br />
Pjovimo ∞rangos tepimas<br />
Grandinòs ∞tempimas<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Dòl blogo pjovimo ∞rangos<br />
tepimo grandinò gali trapplekti ir sunkiai ar net<br />
lemtingai suÏeisti.<br />
Pjappleklo grandinòs alyva<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Atsipalaidavusi grandinò gali<br />
lengvai nukristi ir sunkiai ar net lemtingai<br />
suÏeisti.<br />
Kuo ilgiau naudosite grandin´, tuo labiau ji ilgòs. Todòl bappletina<br />
nuolat patempti atsipalaidavusià grandin´.<br />
Patikrinkite grandinòs ∞tempimà kiekvienà kartà, kai uÏpilate<br />
degalus. PASTABA! Kol grandinò nauja, ji turi prasitampyti, todòl<br />
naudojimo pradÏioje ∞tempimà tikrinkite dar daÏniau.<br />
Øtempimo varÏto padòtis ∞vairi˜ modeli˜ grandininiuose pjapplekluose<br />
skiriasi. Kur ‰is varÏtas yra japples˜ modelyje, pavaizduota skyriuje Kas<br />
yra kas?<br />
Øtempkite grandin´ kiek galite stipriau, kol galòsite pasukti jà<br />
rankomis aplink juostà.<br />
Grandinòs alyva turi gerai prilipti prie pjovimo grandinòs ir taip pat<br />
turi bappleti pakankamai skysta, nesvarbu ar lauke yra ‰ilta vasara, ar<br />
‰alta Ïiema.<br />
Mes, grandinini˜ pjapplekl˜ gamintojai, esame sukappler´ optimalià alyvà<br />
pjovimo grandinòms, kurios pagrindà sudaro augaliniai riebalai,<br />
todòl ji yra biologi‰kai suskaidoma. Rekomenduojame naudoti<br />
mapples˜ alyvà, jei norite maksimaliai prailginti pjovimo grandinòs ek<br />
Jei negalite ∞sigyti mapples˜ rekomenduojamos alyvos, naudokite<br />
∞prastin´ grandinòms skirtà alyvà.<br />
Ten, kur negalima gauti specialiai pjapplekl˜ grandinòms skirtos alyvos,<br />
galite naudoti pavar˜ dòÏòms skirtà alyvà EP 90.<br />
Niekada nenaudokite atidirbusios alyvos! Ji yra kanksminga<br />
jums patiems, ∞renginiui ir aplinkai.<br />
Tepimo alyvos uÏpylimas<br />
• Visi mapples˜ gaminami grandininiai pjappleklai turi automatin´<br />
grandinòs tepimo sistemà. Kai kuriuose modeliuose galima<br />
netgi reguliuoti tepimà.<br />
• Atpalaiduokite verÏles, tvirtinanãias sankabos dangtel∞ ir pjappleklo<br />
stabd∞ prie juostos. Naudokite universal˜ raktà. Po to kuo<br />
stipriau priverÏkite ‰ias verÏles rankomis.<br />
• Juostà su grandine pakelkite ∞ vir‰˜ ir ∞tempkite grandin´ raktu<br />
sukdami jos ∞tempimo varÏtà. Tempkite grandin´ tol, kol ji<br />
standÏiai priglus prie apatinòs juostos briaunos.<br />
• Grandinòs alyvos bako dydis ir kuro bako dydis yra parinkti taip,<br />
kad kuras visada pasibaigs pirmiau, negu alyva. Tai rei‰kia, jog<br />
kol pjaunate, jums nereikia jaudintis, kad grandinei pritrappleks<br />
alyvos.<br />
Taãiau saugumas reikalauja, kad naudotumòte tinkamà alyvos<br />
rapple‰∞ (jei alyva per skysta, ji gali pasibaigti greiãiau uÏ kurà), kad<br />
bapplet˜ atitinkamai sureguliuotas karbiuratorius (per liesas<br />
mi‰inys gali reik‰ti, jog degal˜ pakaks ilgiau, negu alyvos), o<br />
taip pat visada naudokite tik rekomenduojamà pjovimo ∞rangà<br />
(per ilga juosta sunaudoja daugiau alyvos). I‰vardintos sàlygos<br />
galioja ir tiems grandinini˜ pjapplekapplemodeliams, kurie turi<br />
reguliuojamus alyvos siurblius.<br />
Grandinòs tepimo tikrinimas<br />
• Patikrinkite grandinòs tepimà kiekvienà kartà, kai pripilate<br />
degal˜ ∞ bakà.<br />
12 – Lithuanian
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Pjappleklo juostos vir‰applen´ nukreipkite ∞ ‰vies˜ pavir‰i˜, nutolus∞ nuo<br />
jos apie 20 cm (8 coliai). Po minutòs darbo 3/4 greiãiu ant<br />
‰viesaus pavir‰iaus turite ai‰kiai matyti alyvos paliktà linijà.<br />
Adatinio guolio tepimas<br />
Sankabos bapplegnelis gali bappleti dviej˜ tip˜:<br />
A Spur ÏvaigÏdutò (krumpliaratis privirintas prie bapplegnelio)<br />
B Rim ÏvaigÏdutò (keiãiama)<br />
Jei grandinòs tepimo sistema neveikia:<br />
• Patikrinkite, ar neuÏsikim‰´s tepalo kanalas pjappleklo juostoje. Jei<br />
reikia, i‰valykite.<br />
Abiej˜ tip˜ sistemose prie vedanãiojo veleno ∞statytas adatinis<br />
guolis, kur∞ reikia reguliariai (kartà per savait´) sutepti. PASTABA!<br />
Naudokite auk‰tos kokybòs tepalà guoliams arba varikli˜ alyvà.<br />
Pjovimo ∞rangos nusidòvòjimo tikrinimas<br />
Kiekvienà dienà apÏiappleròkite grandin´ ir ∞sitikinkite, ar:<br />
• Patikrinkite, ar ‰varus pjappleklo juostos briaunoje esantis griovelis.<br />
Jei ne - i‰valykite.<br />
• nòra ∞trapplekusios jos kniedòs ir nareliai.<br />
• ji yra standi.<br />
• nòra susidòvòjusios kniedòs ir grandys.<br />
• Patikrinkite, ar laisvai sukasi juostos gale esanti ÏvaigÏdutò, ir<br />
ar neuÏsikim‰usi juostos gale esanti alyvos skylò. Jei reikia,<br />
i‰valykite ir sutepkite.<br />
Patariame palyginti naudojamà grandin´ su nauja, kas palengvins<br />
nustatyti, kiek grandinò yra nusidòvòjusi.<br />
Kai pjaunantys dantys tampa trumpesni nei 4 mm, grandin´ reikia<br />
keisti.<br />
Jei grandinòs tepimo sistema neveikia ir po to, kai òmòtòs vis˜<br />
auk‰ãiau i‰vardint˜ priemoni˜, kreipkitòs ∞ jus aptarnaujanãias<br />
remonto dirbtuves.<br />
Juostos ÏvaigÏdutòs tepimas<br />
Grandinòs varomoji ÏvaigÏdutò<br />
Sankabos bapplegnelis gali bappleti dviej˜ tip˜:<br />
A Spur ÏvaigÏdutò (krumpliaratis privirintas prie bapplegnelio)<br />
B Rim ÏvaigÏdutò (keiãiama)<br />
Sutepkite juostos ÏvaigÏdut´ kiekvienà kartà, kai pilate degalus.<br />
Naudokite specialà tepimui skirtà ∞rank∞ ir geros kokybòs alyvà<br />
guoliams.<br />
Nuolat tikrinkite ‰i˜ grandin´ sukanãi˜ ÏvaigÏduãi˜ nusidòvòjimà.<br />
Pakeiskite jas, jei jos yra nusidòvòjusios. Kai keisite grandin´,<br />
visada pakeiskite ir jà varanãiàjà ÏvaigÏdut´.<br />
Lithuanian – 13
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Juosta<br />
Kaip i‰vengti atatrankos smapplegi˜<br />
Nuolat tikrinkite:<br />
• Ar ant juostos briaun˜ nòra uÏvart˜. Jei pastebòsite<br />
nelygumus, pa‰alinkite juos dilde.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Atatrankos smapplegiai bapplena labai<br />
netikòti, staigapples ir stiprapples, ir grandinòs<br />
sukimosi jòga gali atmesti grandinin∞ pjappleklà,<br />
a‰∞ bei grandin´ naudotojo link. Smarkiai<br />
besisukanti grandinò gali rimtai ir net<br />
lemtingai suÏeisti. Todòl ypaã svarbu, kad japples<br />
suprastumòte, kas gali sukelti atatrankos<br />
smapplegius, kuri˜ galite i‰vengti atsargiai ir<br />
teisingai dirbdami.<br />
• Jei labai nusidòvòjo juostos griovelis. Pakeiskite pjovimo juostà.<br />
Kas yra atatrankos smapplegis?<br />
I‰sirei‰kimas atatrankos smapplegis rei‰kia staig˜ grandininio pjappleklo<br />
atmetimà atgal, kas gali atsitikti, kai priekinò vir‰utinò juostos dalis,<br />
vadinama atatrankos zona, kliudo kok∞ nors objektà.<br />
• Jei i‰linkusi ir nusidòvòjusi juostos vir‰applenò. Jei vienoje juostos<br />
pusòje pastebòsite susidarius∞ ∞dubimà, Ïinokite, kad tai<br />
daÏniausiai atsitinka dòl blogai ∞temptos grandinòs.<br />
Atatrankos smapplegio galima tikòtis tik pjappleklo eksploatacijos metu.<br />
Paprastai grandininis pjappleklas ir juosta atmetami atgal ir ∞ vir‰˜ link<br />
Ïmogaus. Taãiau atatrankos kryptis gali bappleti ∞vairi, priklausomai<br />
nuo to, kaip buvo laikomas grandininis pjappleklas, kai atatrankos zona<br />
kliudò kok∞ nors daiktà.<br />
• Juosta ilgiau tarnaus, jei kiekvienà dienà jà apversite.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Dauguma nelaiming˜<br />
atsitikim˜ susijusi˜ su grandininiu pjappleklu,<br />
∞vyksta, kai grandinò kliudo naudotojà.<br />
Naudokite asmenines saugumo priemones.<br />
Îr. nuorodas Asmeninòs saugumo priemonòs.<br />
Nedirbkite darbo, kurio nemokate ar<br />
nepasitikite savimi. Îr. nuorodas<br />
Asmenininòs saugumo priemonòs, Kaip<br />
i‰vengti atatrankos smapplegi˜, Pjovimo ∞ranga ir<br />
Bendrosios darbo <strong>instrukcijos</strong>.<br />
Venkite situacij˜, kuriose kyla atatrankos<br />
rizika. Îr. nuorodas Ørenginio apsauginòs<br />
dalys.<br />
Naudokite rekomenduojamà pjovimo ∞rangà ir<br />
tikrinkite jos bapplekl´. Îr. nuorodas Bendrosios<br />
darbo <strong>instrukcijos</strong>.<br />
Patikrinkite, ar gerai veikia grandininio pjappleklo<br />
saugumà uÏtikrinanãios funkcijos. Îr.<br />
nuorodas Bendrosios darbo <strong>instrukcijos</strong> ir<br />
Bendri saugumo reikalavimai.<br />
Atatrankos smapplegis ∞manomas tik atatrankos zona palietus kok∞<br />
nors objektà.<br />
Esminòs taisyklòs<br />
1 Jei japples suprantate, kas yra atatrankos smapplegis ir kaip jis ∞vyksta,<br />
galite sumaÏinti ar net visai pa‰alinti netikòtumo faktori˜.<br />
Bappledami pasiruo‰´, sumaÏinsite pavoj˜. DaÏniausiai atatrankos<br />
jòga yra maÏa, taãiau kartais ji gali bappleti staigi, stipri ir netik<br />
2 Visada tvirtai laikykite grandinin∞ pjappleklà uÏ ranken˜ - de‰ine<br />
ranka uÏ uÏpakalinòs ir kaire ranka uÏ priekinòs. Pir‰tais ir<br />
nyk‰ãiu tvirtai apimkite rankenà. Imkite pjappleklà taip, kaip<br />
nurodyta, nesvarbu, ar japples de‰iniarankis, ar kairiarankis. Toks<br />
laikymas sumaÏina atatrankos pavoj˜ ir leidÏia jums<br />
efektyviausiai kontroliuoti grandinin∞ pjappleklà.<br />
14 – Lithuanian
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Nepaleiskite ranken˜!<br />
Nors naudotojas kontroliuoja grandininio pjappleklo stapplemimo atgal<br />
jògà, gali atsitikti taip, kad grandininis pjappleklas pajudòs atgal<br />
tiek, kad atatrankos zona palies pjaunamà objektà, ir tuo metu<br />
galite tikòtis atatrankos smapplegio.<br />
3 Dauguma nelaimi˜ dòl atatrankos kyla genint ‰akas. Visada<br />
tvirtai stovòkite, apÏiappleròkite, kad po kojomis nebapplet˜ daikt˜,<br />
galinãi˜ sutrikdyti japples˜ pusiausvyrà.<br />
Atatrankos smapplegis bus stipresnis ir pavojingesnis, jei,<br />
atatrankos zona netyãia palietus ‰akà, gretimais esant∞ med∞ ar<br />
kok∞ nors kità daiktà, japples bapplesite nesusikaup´s.<br />
Pjovimas apatine a‰ies briauna, t.y. i‰ vir‰aus Ïemyn,<br />
vadinamas pjovimu pirmyn besisukanãia grandine. Taip<br />
pjaunant, grandininis pjappleklas pats stumiasi pirmyn link<br />
pjaunamo objekto, o grandininio pjappleklo priekinò korpuso dalis<br />
natappleraliai tampa atrama nuo kamieno. Pjovimas i‰ vir‰aus<br />
leidÏia geriau kontroliuoti grandinin∞ pjappleklà ir atatrankos zonos<br />
padòt∞.<br />
4 Niekada nekelkite grandininio pjappleklo auk‰ãiau peãi˜ juostos ir<br />
stenkitòs nepjauti paãia juostos vir‰applene. Niekada nelaikykite<br />
grandininio pjappleklo viena ranka!<br />
8 Laikykitòs pjappleklo galandymo ir prieÏiappleros instrukcij˜. Kai<br />
keiãiate juostà ir grandin´, naudokite tik mapples˜<br />
rekomenduojamus derinius. Îr. nuorodas Pjovimo ∞ranga ir<br />
Techniniai duomenys.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Naudojant nepritaikytà<br />
pjovimo ∞rangà ar neteisingai pagalàstà<br />
grandin´, padidòja atatrankos smapplegi˜<br />
pavojus! Nelaiming˜ atsitikim˜ rizikos<br />
faktori˜ taip pat padidina nepritaikyt˜ juostos<br />
ir grandinòs derini˜ naudojimas!<br />
5 Norint visi‰kai valdyti grandinin∞ pjappleklà, reikia stovòti tvirtai.<br />
Niekada nedirbkite stovòdami ant kopòãi˜, ∞lip´ ∞ med∞ ar<br />
neturòdami po kojomis tvirto pagrindo.<br />
Bendri saugumo reikalavimai<br />
• Grandininiai pjappleklai skirti tik medÏiui pjauti. Prie j˜ galima<br />
derinti tik skyriuje Techniniai duomenys apra‰yt˜ tip˜ juostà ir<br />
grandines.<br />
• Niekada nenaudokite ∞renginio, jei esate pavarg´, jei vartojote<br />
alkohol∞ ar vaistus, kurie gali turòti ∞takos japples˜ regòjimui,<br />
nuovokai ar koordinacijai.<br />
6 Visada pjaukite, paleid´ grandin´ suktis didÏiausiu greiãiu.<br />
7 Bapplekite ypaã atsargapples, kai pjaunate juostos vir‰utine briauna,<br />
t.y. kai daiktà pjaunate i‰ apaãios. Tokiu atveju japples pjaunate<br />
atgal besisukanãia grandine. Grandinò stumia grandinin∞ pjappleklà<br />
atgal link naudotojo.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Varikliui dirbant uÏdaroje arba<br />
blogai vòdinamoje patalpoje, Ïmogus gali<br />
uÏdusti arba apsinuodyti anglies monoksidu.<br />
• Naudokite asmenines saugumo priemones. Îr. nuorodas<br />
Asmeninòs saugumo priemonòs.<br />
• Niekada nenaudokite ∞renginio, kurio konstrukcija yra<br />
modifikuota, lyginant su gamyklos standartu.<br />
Lithuanian – 15
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
• Niekada nenaudokite techni‰kai netvarkingo ∞renginio.<br />
Reguliariai tikrinkite detales, atlikite testus ir prieÏiappleros darbus,<br />
nurodytus ‰ioje instrukcijoje. Kai kurias prieÏiappleros operacijas ir<br />
aptarnavimo darbus gali atlikti tik tam paruo‰ti kvalifikuoti<br />
specialistai. Îr. nuorodas PrieÏiapplera.<br />
• Niekada nenaudokite joki˜ ‰ioje instrukcijoje neminim˜ pried˜.<br />
Îr. nuorodas Pjovimo ∞ranga ir Techniniai duomenys.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Naudojant nepritaikytà<br />
pjovimo ∞rangà ar neteisingai pagalàstà<br />
grandin´, padidòja nelaiming˜ atsitikim˜<br />
pavojus. Nelaiming˜ ∞vyki˜ rizikos faktori˜<br />
taip pat padidina nepritaikyt˜ juostos/<br />
grandinòs derini˜ naudojimas.<br />
Prie‰ kiekvienà naudojimà:<br />
• Niekada neuÏveskite grandininio pjappleklo, kol juosta, grandinò ir<br />
sankabos dangtelis nòra patikimai suverÏti. Îr. nuorodas<br />
Surinkimas.<br />
• Niekada nejunkite ∞renginio patalpoje. Variklio i‰metamosios<br />
dujos gali bappleti pavojingos.<br />
• Prie‰ uÏvesdami pjovimo ∞rangà, visada apsidairykite ir<br />
∞sitikinkite, ar ji nesuÏeis kit˜ netoliese esanãi˜ Ïmoni˜ ar<br />
gyvuli˜.<br />
,<br />
1 Patikrinkite, ar grandinòs stabdys veikia gerai ir nòra paÏeistas.<br />
Îr. nuorodas Grandinòs stabdÏio kontrolò.<br />
2 Patikrinkite, ar galinis de‰iniosios rankos apsauginis skydas<br />
nòra paÏeistas.<br />
3 Patikrinkite, ar akseleratoriaus gaiduko uÏraktas veikia gerai ir<br />
nòra paÏeistas.<br />
4 Patikrinkite, ar ∞jungimo ir i‰jungimo mygtukai veikia tvarkingai<br />
ir nòra paÏeisti.<br />
5 Patikrinkite, ar visos rankenòlòs nòra tepaluotos.<br />
6 Patikrinkite, ar antivibracinò sistema veikia ir nòra paÏeista.<br />
7 Patikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas ir nòra<br />
paÏeistas.<br />
8 Patikrinkite, ar grandininio pjappleklo visos dalys yra priverÏtos ir<br />
nòra paÏeistos.<br />
9 Patikrinkite, ar grandinòs laikiklis yra vietoje ir nòra paÏeistas.<br />
UÏvedimas<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Ilgà laikà ∞kvepiant variklio<br />
i‰metamàsias dujas, grandinòs tepalo dapplemus<br />
ir smulkias pjuven˜ dalelytes, gali kilti<br />
pavojus sveikatai.<br />
• Niekada nejunkite grandininio pjappleklo, kol juosta, pjappleklo grandinò<br />
ir visi dangteliai nòra patikimai priverÏti.<br />
• Grandinòs stabdys visada turi bappleti ∞jungtas prie‰ uÏvedant<br />
grandinin∞ pjappleklà. Îr. nuorodas Øjungimas. Niekada grandininio<br />
pjappleklo neveskite laikydami ore. ·is metodas yra labai<br />
pavojingas, nes labai lengva prarasti grandininio pjappleklo<br />
valdymà. Îr. nuorodas Øjungimas.<br />
• Padòkite grandinin∞ pjappleklà ant Ïemòs ir de‰ine koja prispauskite<br />
jo uÏpakalin´ rankenà. Kaire ranka tvirtai suimkite priekin´<br />
rankenà. Grandininis pjappleklas turi gulòti stabiliai, grandinò neturi<br />
liesti Ïemòs ar kit˜ objekt˜. Tada de‰ine ranka paimkite<br />
starterio rankenòl´ ir truktelkite starterio trosà. Niekada<br />
nevyniokite starterio lynelio sau ant rankos.<br />
Saugumo reikalavimai kurui<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Kuras ir jo garai labai lengvai<br />
∞siliepsnoja. Bapplekite atsargapples su kuru ir alyva.<br />
Saugokitòs atviros liepsnos ir nekvòpuokite<br />
degal˜ garais.<br />
• Niekada nepilkite kuro esant ∞jungtam ∞renginiui.<br />
• Degalus pilkite ir mai‰ykite tik gerai ventiliuojamoje vietoje<br />
(benzinas ir dvitaktò alyva).<br />
• Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, perne‰kite j∞ maÏiausiai 3 m nuo tos<br />
vietos, kur pylòte degalus.<br />
16 – Lithuanian
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
• Nebandykite uÏvesti ∞renginio:<br />
1 Jei ant ∞renginio netyãia uÏpylòte degal˜ ar grandinòs<br />
alyvos. Pirmiausia viskà ‰variai nu‰luostykite ir kuro<br />
likuãiams leiskite i‰garuoti.<br />
2 Jei Japples apsipylòte degalais ar apipylòte drabuÏius,<br />
persirenkite. Nuplaukite tas kappleno dalis, ant kuri˜ uÏla‰òjo<br />
kuras. Naudokite muilà ir vanden∞.<br />
3 Jei degalai varva i‰ ∞renginio. Reguliariai tikrinkite kuro bako<br />
ir kuro Ïarneli˜ sandarumà.<br />
PerveÏimas ir laikymas<br />
• Grandinin∞ pjappleklà ir kurà visada laikykite toliau nuo kibirk‰ãi˜ ar<br />
atviros liepsnos ‰altini˜. Pvz., elektrini˜ ∞rengini˜, elektrini˜<br />
varikli˜, elektros jungikli˜, rozeãi˜, ‰ilumos katil˜ ir pan.<br />
• Degalus visada laikykite tik tam skirtuose pripaÏintuose<br />
bakuose.<br />
• Kai grandininiu pjappleklu ilgesn∞ laikà nedirbate arba kai j∞<br />
transportuojate, i‰tu‰tinkite kuro ir alyvos bakus. Artimiausioje<br />
degalinòje paklauskite, kur i‰pilami degalai ir naudota alyva.<br />
• Jei ∞renginiu nesiruo‰iate naudotis ilgesn∞ laiko tarpà,<br />
uÏtikrinkite, kad jis bapplet˜ gerai i‰valytas ir jam atliktas pilnas<br />
aptarnavimas.<br />
• Ørengin∞ transportuokite ar laikykite visada pritvirtin´ apsaugin∞<br />
pjovimo ∞rangos dòklà.<br />
Laikykitòs auk‰ãiau paminòt˜ reikalavim˜, taãiau venkite naudoti<br />
grandinin∞ pjappleklà, jei netoliese nòra Ïmoni˜, kuriuos galòtumòte<br />
pakviesti ∞ pagalbà, i‰tikus nelaimei.<br />
• Nenaudokite pjappleklo blogu oru. PavyzdÏiui, esant tir‰tam rapplekui,<br />
smarkiai lyjant, puãiant stipriam vòjui, per didelius ‰alãius ir t.<br />
t. Darbas per ‰alãius vargina, be to, daÏnai padidina rizikos<br />
faktorius, pvz., apledòjusi Ïemò, nenuspòjama medÏio kritimo<br />
kryptis ir pan.<br />
• Bapplekite labai atsargapples, kai genite smulkias ‰akas, ypaã, jei vienu<br />
metu pjaunate kelias, venkite pjauti krapplemus. Grandinò gali<br />
pagriebti nedideles ‰akeles, sviesti jas tiesiai ∞ jus ir rimtai<br />
suÏeisti.<br />
• ApÏiappleròkite, ar japples˜ darbo vietoje nòra kliappleãi˜. PavyzdÏiui,<br />
i‰siki‰usi˜ ‰akn˜, akmen˜, ‰ak˜, griovi˜, jei kartais tekt˜ greitai<br />
pasitraukti. Labai atsargiai dirbkite ant staãi˜ ‰lait˜.<br />
Bendrosios darbo <strong>instrukcijos</strong><br />
!<br />
PERSPñJIMAS! ·iame skyrelyje apra‰omos<br />
esminòs saugaus darbo grandininiu pjklu<br />
taisyklòs. Pateikta informacija niekada<br />
nepakeis t˜ Ïini˜ ir praktinòs patirties, kurià<br />
turi profesionalas. Jei tam tikroje situacijoje<br />
pasijutote nesaugiai, uÏbaikite darbà ir<br />
kreipkitòs pagalbos ∞ ekspertà. Kreipkitòs ∞<br />
grandinini˜ pjapplekl˜ parduotuv´, aptarnavimo<br />
dirbtuves arba patyrus∞ grandininio pjappleklo<br />
naudotojà. Nesitenkite atlikti darbo, kuriam<br />
nesate pakankamai kvalifikuotas!<br />
• Ypaã atsargiai pjaukite smarkiai ∞temptas ‰akas ar ràstus.<br />
Øtemptas ràstas ar ‰aka gali netikòtai sugr∞Ïti ∞ pirmin´ padòt∞<br />
prie‰ ar po pjovimo. Jei japples stovite i‰ neteisingos pusòs arba<br />
pradedate pjauti neteisingoje vietoje, at‰okusi medÏio dalis gali<br />
kliudyti jus ar grandinin∞ pjappleklà. Japples galite netekti pusiausvyros<br />
ir rimtai susiÏeisti.<br />
Prie‰ pradòdami naudoti grandinin∞ pjappleklà, turite suprasti, kas yra<br />
atatrankos smapplegis ir kas j∞ gali sàlygoti. Îr. nuorodas Kaip i‰vengti<br />
atatrankos smapplegi˜.<br />
Prie‰ naudodami grandinin∞ pjappleklà, turite suvokti skirtumà tarp<br />
pjovimo vir‰utine ir apatine a‰ies briauna. Îr. nuorodas Kaip<br />
i‰vengti atatrankos smapplegi˜.<br />
Esminòs saugumo taisyklòs<br />
• Apsidairykite aplink:<br />
- Ar ‰alia nòra Ïmoni˜, gyvuli˜ ar kt., kas galòt˜ trukdyti japples˜<br />
darbui ‰iuo ∞renginiu.<br />
- Ar niekas neprieis artyn darbo metu, ar verãiamas medis<br />
nieko neuÏgaus ir nesuÏeis.<br />
• Transportuodami, visada i‰junkite varikl∞ ir grandinòs stabdÏiu<br />
uÏblokuokite grandin´. Grandinin∞ pjappleklà ne‰kite atgal atsukta<br />
juosta ir grandine. Ne‰dami pjapplekà, visada ant grandinòs<br />
uÏdòkite apsaugà.<br />
Lithuanian – 17
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
4 Ar nòra atatrankos smapplegio pavojaus?<br />
• Niekada nedòkite grandininio pjappleklo ant Ïemòs, prie‰ tai<br />
nei‰jung´ variklio, nebent yra ∞jungtas grandinòs stabdis ir japples<br />
liekate prie pat pjappleklo. Jei j∞ nors trumpam paliekate be<br />
prieÏiappleros, visada i‰junkite varikl∞.<br />
Pagrindinò pjovimo technika<br />
!<br />
Bendri principai<br />
• Pjaudami visada laikykite iki galo nuspaustà akseleratori˜!<br />
• Atleiskite akseleratori˜ iki laisvos eigos po kiekvieno pjapplevio<br />
(ilgalaikis variklio darbas pilnu pajògumu gali jam rimtai<br />
pakenkti).<br />
• Pjovimas i‰ vir‰aus = Pjovimas traukianãia grandine.<br />
• Pjovimas i‰ apaãios = Pjovimas stumianãia grandine.<br />
Pjovimas "stumianãia" grandine padidina atatrankos smapplegi˜<br />
pavoj˜. Îr. nuorodas Kaip i‰vengti atatrankos smapplegi˜.<br />
Terminai<br />
PERSPñJIMAS! Niekada nedirbkite grandininiu<br />
pjappleklu laikydami j∞ viena ranka. Grandininis<br />
pjappleklas nesaugiai valdomas viena ranka; Japples<br />
galite ∞sipjauti. Visada stipriai ir tvirtai<br />
laikykite rankenas abejomis rankomis. !<br />
Pjovimas = Bendras terminas medÏio pjovimui apibappledinti.<br />
Genòjimas = Nuversto medÏio ‰ak˜ apipjaustymas.<br />
LappleÏis = Kai objektas, kur∞ japples pjaunate, ∞lappleÏta ar ∞skyla nebaigus<br />
pjauti.<br />
Prie‰ pjaudami atkreipkite dòmes∞ ∞ penkis labai<br />
svarbius faktorius:<br />
1 ApÏiappleròkite, ar pjaunant neuÏstrigs juosta.<br />
5 Ar darbo vieta gali turòti kok∞ nors neigiamà poveik∞ japples˜<br />
saugumui?<br />
Ar neuÏstrigs grandinò ir nesulapple‰ ràstas, apsprendÏia du faktoriai:<br />
kaip ràstas remiasi ir ar kurioje nors jo vietoje yra susidar´s<br />
tempimas.<br />
Daugelyje atvej˜ japples galite i‰vengti ‰i˜ problem˜, darydami du<br />
pjapplevius - i‰ ràsto vir‰aus ir apaãios. Paremkite ràstà taip, kad jis<br />
neuÏspaust˜ grandinòs ir pjovimo metu nelappleÏt˜.<br />
Toliau apra‰oma, kà daryti daugelyje situacij˜, pasitaikanãi˜<br />
naudojant grandinin∞ pjappleklà.<br />
Pjovimas<br />
PERSPñJIMAS! Jei pjaunant ràstas suspaudÏia<br />
grandin´, sustabdykite varikl∞! Nesistenkite<br />
jòga i‰traukti grandininio pjappleklo. Jei tai<br />
darysite, galite susiÏeisti pats, kai grandininis<br />
pjappleklas staiga i‰silaisvina. Sverto pagalba<br />
praskòskite pjovimo vietà ir i‰laisvinkite<br />
Ràstas guli ant Ïemòs. Grandinòs ∞strigimo ir ràsto lappleÏimo<br />
pavojus nedidelis. Bapplekite atsargapples, kad, baigus pjauti, grandinò<br />
nepaliest˜ Ïemòs.<br />
Visà ràstà perpjaukite i‰ vir‰aus Ïemyn. Baig´ pjauti, pasistenkite<br />
nepaliesti Ïemòs. Dirbkite maksimaliomis apsukomis, taãiau<br />
bapplekite pasiruo‰´, jei grandinò staiga ∞ kà nors atsimu‰t˜.<br />
2 Øsitikinkite, ar nòra pavojaus, jog ràstas lapple‰.<br />
Jei ràstà galima apversti, ∞pjaukite du jo treãdalius (2/3).<br />
3 ApÏiappleròkite, ar grandinò pjovimo metu ar po to nekliudys<br />
Ïemòs ir kito daikto.<br />
Apverskite ràstà taip, kad uÏbaigtumte pjauti likus∞ treãdal∞ i‰ kitos<br />
pusòs.<br />
18 – Lithuanian
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Ràstas yra paremtas tik i‰ vienos pusòs. Jis gali greitai lappleÏti.<br />
MedÏi˜ leidimo technika<br />
Pradòkite j∞ pjauti i‰ apaãios (maÏdaug 1/3 ràsto skersmens).<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! MedÏi˜ leidimas reikalauja<br />
didelòs patirties. Nepatyr´s grandininio<br />
pjappleklo naudotojas neturòt˜ imtis ‰io darbo.<br />
Niekada nesistenkite atlikti darbo, jei<br />
nemanote esantis tam kvalifikuotas!<br />
Saugus atstumas<br />
Saugus atstumas tarp norimo nuleisti medÏio ir aplink dirbanãi˜<br />
Ïmoni˜ turi bappleti (2,5) karto didesnis uÏ medÏio auk‰t∞. Îiappleròkite,<br />
kad leidimo metu nieko nebapplet˜ "pavojingoje zonoje".<br />
Baikite pjauti i‰ vir‰aus, taikydami ∞ pradòtà pjapplev∞.<br />
Kai ràstas paremtas i‰ abiej˜ gal˜. Jis gali suspausti grandin´.<br />
Pradòkite j∞ pjauti i‰ vir‰aus (maÏdaug 1/3 ràsto skersmens).<br />
Nuleidimo kryptis<br />
Japples˜ tikslas yra nuleisti med∞ tokia kryptimi, kad paskui bapplet˜<br />
patogu genòti ‰akas ir j∞ pjaustyti. Medis turi nuvirsti ant Ïemòs,<br />
kad apie j∞ bapplet˜ galima saugiai vaik‰ãioti ir dirbti. Svarbiausia<br />
neleisti medÏiui atsiremti ∞ kità stovint∞ med∞. Blogai nukritusio<br />
medÏio atveju Ïiappleròkite instrukcijas, nurodytas skyrelyje<br />
"I‰laisvinimas".<br />
Baikite pjauti i‰ apaãios, taikydami ∞ pradòtà pjapplev∞.<br />
Genòjimas<br />
Genòdami storas ‰akas, laikykitòs bendr˜ pjovimo princip˜.<br />
Sudòtingos formos ‰akas pjaukite dalimis.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Jei i‰sirinkote norimà leidimo krypt∞, belieka ∞vertinti, kuria kryptimi<br />
medis krist˜ savaime.<br />
Tam ∞takos gali turòti keli faktoriai:<br />
• MedÏio pasvirimas<br />
• MedÏio i‰linkimas<br />
• Vòjo kryptis<br />
• Vainiko forma<br />
• Sniego danga<br />
Kartais gali paai‰kòti, kad teks med∞ nuleisti jo natappleralaus kritimo<br />
kryptimi, nes bapplet˜ ne∞manoma ar pavojinga stengtis j∞ nuleisti<br />
kryptimi, apie kurià galvojote anksãiau.<br />
Lithuanian – 19
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
AtidÏiai apÏiappleròkite, ar medis neturi paÏeist˜ ar nudÏiapplevusi˜ ‰ak˜,<br />
taãiau ‰is faktorius neturi ∞takos medÏio leidimo krypãiai, bet daug<br />
rei‰kia japples˜ saugumui, nes medÏiui krentant, nudÏiapplevusios ‰akos<br />
gali nulappleÏti ir jus suÏeisti.<br />
Nukreipiamojo pjapplevio gylis turi bappleti 1/4 kamieno storio, ir kampas<br />
tarp vir‰utinio ir apatinio pjapplevi˜ turi bappleti 45°.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Kai leidÏiate medÏius, tik<br />
baig´ pjauti i‰ karto nusiimkite ausines, kad<br />
galòtumòte girdòti garsus ir ∞spòjamuosius<br />
signalus.<br />
Kamieno nuvalymas ir atsitraukimo kelio paruo‰imas<br />
Nugenòkite apatines jums trukdanãias ‰akas. Tai geriausia daryti i‰<br />
vir‰aus Ïemyn taip, kad kamienas likt˜ tarp japples˜ ir grandininio<br />
pjappleklo. Niekada negenòkite ‰ak˜, esanãi˜ auk‰ãiau peãi˜.<br />
Linija, kur susikerta pirmieji du pjappleviai, vadinama nukreipiamàja<br />
pjovimo linija. ·i linija turi bappleti horizontali ir statmena (90°)<br />
planuojamai nuleidimo krypãiai.<br />
NuleidÏiamasis pjapplevis<br />
NuleidÏiamasis pjapplevis daromas prie‰ingoje kamieno pusòje ir turi<br />
bappleti horizontalus. Atsistokite kairòje kamieno pusòje ir pjaukite<br />
apatine juostos briauna.<br />
Palaisvinkite kamienà nuo augal˜ ir patikrinkite, kad po kojomis<br />
nebapplet˜ dideli˜ akmen˜, ‰ak˜, duobi˜, t.y. objekt˜, kurie gali<br />
trukdyti jums pasitraukti, kai medis pradòs svirti. Japples turòtumòte<br />
paruo‰ti maÏdaug 135° kampo atsitraukimo kelià prie‰ingoje nu<br />
NuleidÏiamasis pjapplevis turòt˜ bappleti 3-5 cm (1,5-2 coliais) auk‰ãiau<br />
uÏ nukreipiamojo pjapplevio plok‰tumà.<br />
Østatykite bufer∞ (jei yra pritaisytas) uÏ lappleÏimo juostos. Iki galo<br />
nuspauskite akseleratori˜ ir juostà su besisukanãia grandine i‰ lòto<br />
stumkite link kamieno centro. Stebòkite, ar medis nepradeda svirti<br />
∞ prie‰ingà pus´ japples˜ numatomai neleidimo krypãiai. Tik ∞pjov´<br />
kamienà iki reikiamo gylio, ∞ pjapplevà ∞kalkite plei‰tà.<br />
Nuleidimas<br />
NuleidÏiama trij˜ pjapplevi˜ pagalba. Pirmiausia padarykite<br />
nukreipiamàj∞ pjapplev∞, kur∞ sudaro vir‰utinis ir apatinis pjappleviai, po to<br />
nuleidÏiamàj∞ pjapplev∞. Jei ‰iuos tris pjapplevius padarysite teisingai,<br />
galòsite lengvai kontroliuoti medÏio leidimo krypt∞.<br />
Nukreipiamasis pjapplevis<br />
Nukreipiamàj∞ pjapplev∞ pradòkite nuo vir‰utinio pjapplevio. Atsistokite<br />
de‰inòje medÏio pusòje ir kampu ∞pjaukite kamienà.<br />
Pabaikite nuleidÏiamàj∞ pjapplev∞ lygiagreãiai nukreipiamajai pjapplevio<br />
linijai taip, kad atstumas tarp dviej˜ linij˜ turi bappleti ne maÏesnis<br />
negu 1/10 kamieno skersmens. Likusi nenupjauta kamieno dalis<br />
vadinama lappleÏimo juosta.<br />
Po to padarykite apatin∞ pjapplev∞ taip, kad jis baigt˜si ten, kur baigiasi<br />
vir‰utinis pjapplevis.<br />
LappleÏimo juosta atlieka vyri˜, kurie kontroliuoja medÏio nuleidimo<br />
krypt∞, vaidmen∞.<br />
20 – Lithuanian
SAUGOS INSTRUKCIJOS<br />
Jei paliksite per siaurà lappleÏimo juostà arba neteisingoje vietoje<br />
padarysite pjapplevius, nebegalòsite efektyviai kontroliuoti nuleidimo<br />
krypties.<br />
Eidami i‰ilgai kamieno, grandinin∞ pjappleklà laikykite kitoje kamieno<br />
pusòje.<br />
Kamieno supjaustymas ∞ ràstus<br />
Îr. nuorodas Pagrindinò pjovimo technika.<br />
Nesòkmingai nuleist˜ medÏi˜ tvarkymas<br />
Jei nuleidÏiamasis ir nukreipiamasis pjappleviai padaryti teisingai,<br />
medis turi pradòti svirti nuo savo paties svorio arba nuleidÏiamojo<br />
plei‰to pagalba.<br />
"Pakibusio" medÏio nuleidimas<br />
Østrigus∞ med∞ labai sunku i‰traukti, ir toks darbas yra labai<br />
pavojingas.<br />
Saugiausia tokiu atveju naudoti suktuvà.<br />
• Kabinamà prie traktoriaus<br />
Mes siapplelome jums naudoti pjovimo juostà, ilgesn´ negu kamieno<br />
skersmuo, kad galòtumòte nuleidÏiamàj∞ ir nukreipiamàj∞ pjapplevius<br />
atlikti vienu pjappleviu. Japples˜ grandininiam pjappleklui rekomenduojam˜<br />
juost˜ ilgiai i‰vardinti skyriuje Techniniai duomenys.<br />
• Rankin∞<br />
MedÏi˜ ir ‰ak˜ ∞temptu pavir‰iumi pjovimas<br />
Yra bappled˜ nuleisti medÏius, kuri˜ skersmuo didesnis uÏ pjappleklo<br />
juostos ilg∞. Taãiau ‰ie bappledai pavojingi, nes labiau rizikuojate, nes<br />
juostos atatrankos zona gali prisiliesti prie pjaunamo kamieno.<br />
Pasiruo‰imas:<br />
Nustatykite, ∞ kurià pus´ lenksis medis ar ‰aka pa‰alinus kliapplet∞, ir<br />
kurioje vietoje yra natappleralus lappleÏimo ta‰kas (t.y. vieta, kuroje medis<br />
ar ‰aka lappleÏt˜, jei jà dar daugiau palenktumòte).<br />
!<br />
Genòjimas<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Jei nesate pakankamai<br />
kvalifikuotas naudotojas, mes<br />
nerekomenduojame nuleidinòti medÏi˜, kuri˜<br />
kamieno skersmuo didesnis uÏ juostos ilg∞!<br />
PERSPñJIMAS! DaÏniausiai atatrankos<br />
smapplegiai pasitaiko genint ‰akas! AtidÏiai<br />
stebòkite juostos atatrankos zonos padòt∞,<br />
kai genite kreivas ir ∞sitempusias ‰akas!<br />
ApÏiappleròkite, ar japples˜ darbo vietoje ant Ïemòs nòra kliappleãi˜! Prie<br />
kamieno prieikite i‰ kairòs pusòs. Grandinin∞ pjappleklà laikykite arti<br />
sav´s, kad galòtumòte j∞ efektyviai valdyti. Jei ∞manoma, pjappleklo<br />
korpusà ∞remkite ∞ kamienà.<br />
Nustatykite, kaip saugiauisiai galima pa‰alinti ∞tempimo ‰altin∞, ir ar<br />
japples tai galite saugiai padaryti. Sudòtingose situacijose geriausia<br />
padòti grandinin∞ pjappleklà ∞ ‰al∞ ir naudoti suktuvà.<br />
Bendri patarimai:<br />
Atsistokite taip, kad lappleÏtanti ar atsipalaiduojanti ‰aka japples˜<br />
nekliudyt˜.<br />
Øpjaukite vienà ar kelis kartus netoli lappleÏimo ta‰ko. Padarykite tiek<br />
∞pjov˜ ∞vairiose vietose, kiek reikia tam, kad maksimaliai bapplet˜<br />
sumaÏinta ∞tempimo jòga, ir po to lauÏkite kamienà ar ‰akà per<br />
lappleÏimo ta‰kà.<br />
Niekada tiesiai nepjaukite ∞tempto medÏio ar ‰akos!<br />
Lithuanian – 21
KAS YRA KAS?<br />
Grandininio pjappleklo dalys<br />
1 Cilindro dangtelis<br />
2 Priekinò rankena<br />
3 Mechaninis saugiklis<br />
4 Starteris<br />
5 Grandinòs alyvos bakas<br />
6 Starterio rankenòlò<br />
7 Karbiuratoriaus reguliavimo varÏtai<br />
8 Oro sklendòs rankenòlò/Akseleratoriaus gaiduko uÏraktas<br />
9 UÏpakalinò rankena<br />
10 Stop mygtukas (Degimo ∞jungimo ir i‰jungimo mygtukas.)<br />
11 Kuro bakas<br />
12 Duslintuvas<br />
13 Pjovimo juostos ÏvaigÏdutò<br />
14 Pjappleklo grandinò<br />
15 Pjovimo juosta<br />
16 Buferis<br />
17 Grandinòs laikiklis (Jis pagauna grandin´, jei ji nu‰oka ar<br />
nutrappleksta.)<br />
18 Sankabos dangtelis<br />
19 De‰iniosios rankos ap<strong>saugos</strong> skydas (Apsaugo de‰in´ rankà, jei<br />
nutrappleksta ar nukrenta grandinò.)<br />
20 Akseleratoriaus gaidukas<br />
21 Akseleratoriaus gaiduko uÏraktas (Apsaugo nuo atsitiktinio<br />
akseleratoriaus paspaudimo.)<br />
22 Dekompresinis voÏtuvas (CS 2145, CS 2150)<br />
23 Universalus raktas<br />
24 Grandinòs ∞tempimo varÏtas<br />
25 Naudojimosi <strong>instrukcijos</strong><br />
26 Pjovimo juostos apsauga<br />
27 VarÏtas alyvos siurbliui reguliuoti<br />
28 Perspòjimo lipdukas<br />
22 – Lithuanian
SURINKIMAS<br />
Pjovimo juostos ir grandinòs<br />
surinkimas<br />
Universaliu raktu ∞tempkite grandin´ ir grandinòs reguliavimo<br />
varÏtà sukite pagal laikrodÏio rodykl´. Grandin´ tempkite tol, kol ji<br />
standÏiai priglus prie pjovimo juostos apaãios.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Dirbdami su grandine, visada<br />
mapplevòkite pir‰tines.<br />
Stumtelòdami grandinòs ap<strong>saugos</strong> svirt∞ priekinòs rankenos link,<br />
∞sitikinkite, ar yra i‰jungtas grandinòs stabdis.<br />
Grandinò teisingai ∞tempta yra tuomet, kai ji yra standÏiai<br />
prigludusi prie apatinòs pjovimo juostos briaunos, taãiau japples jà<br />
galite nesunkiai pasukti rankomis. Prilaikydami juostos vir‰applen´,<br />
universaliu raktu priverÏkite juostos verÏles.<br />
Atsukite pjovimo juostos verÏles ir nuimkite sankabos dangt∞<br />
(grandinòs stabd∞). Nuimkite vedant∞j∞ Ïiedà (A).<br />
Jei naudojate naujà grandin´, kuo daÏniau tikrinkite grandinòs<br />
∞tempimà, kol ‰i prasitampys. Tai darykite reguliariai. Teisingai<br />
∞tempta grandinò gerai pjauna ir ilgai tarnauja.<br />
Pjovimo juostà uÏdòkite ant jai pritvirtinti skirt˜ varÏt˜. Patraukite<br />
pjovimo juostà atgal kiek tai leidÏia jos i‰pjova. UÏdòkite grandin´<br />
ant vedanãiosios ÏvaigÏdutòs ir ∞statykite jà ∞ griovel∞ juostoje.<br />
Pradòkite nuo pjovimo juostos vir‰utinòs pusòs.<br />
Buferio montavimas<br />
Dòl buferio montavimo kreipkitòs ∞ artimiausias remonto dirbtuves.<br />
Patikrinkite, ar pjaunanãi˜j˜ grandÏi˜ briaunos vir‰utinòje juostos<br />
pusòje yra nukreiptos ∞ priek∞.<br />
Ø savo vietà uÏdòkite sankabos bapplegnelio dangt∞, o ∞ skylut´ juostoje<br />
∞statykite grandinòs reguliavimo kai‰t∞. Patikrinkite, kad grandinòs<br />
varanãiosios grandys bapplet˜ teisingai uÏdòtos ant varanãiosios<br />
ÏvaigÏdutòs, ir kad grandinò gulòt˜ pjovimo juostos grio<br />
Lithuanian – 23
KAIP ELGTIS SU KURU<br />
Kuro mai‰ymas<br />
PASTABA! Ørenginio variklis yra dvitaktis ir jam visada reikia naudoti<br />
benzino ir dvitakãio variklio alyvos mi‰in∞. Labai svarbu tiksliai<br />
atmatuoti naudojamos alyvos tappler∞ tam, kad gautumòte teisingos<br />
konsistencijos mi‰in∞. Jei ruo‰iate nedidel∞ kuro kiek∞, net ir maÏi<br />
netikslumai gali drasti‰kai ∞takoti mi‰inio proporcijas.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Kurà ruo‰kite tik gerai<br />
ventiliuojamoje vietoje.<br />
Mai‰ymas<br />
• Benzinà ir alyvà visada mai‰ykite ‰variame kurui skirtame<br />
bakelyje.<br />
• Visada pirmiausiai supilkite pus´ numatomo naudoti benzino.<br />
Tada supilkite visà reikalingà alyvos kiek∞. I‰mai‰ykite<br />
(suplakite) kuro mi‰in∞. Supilkite likusià benzino dal∞.<br />
• Gerai i‰mai‰ykite (suplakite) kuro mi‰in∞, prie‰ pildami j∞ ∞<br />
∞renginio bakà.<br />
Benzinas<br />
• Naudokite be‰vin∞ ar geros kokybòs su ‰vinu benzinà.<br />
• Îemiausias rekomenduojamas oktano skaiãius turi bappleti 90. Jei<br />
naudojate maÏesn∞ negu 90 oktano skaiãi˜ turint∞ benzinà,<br />
variklis gali pradòti "kalti". Dòl to pradeda kilti jo temperatapplera, o<br />
tai savo ruoÏtu gali sàlygoti rimtus variklio gedimus.<br />
• Jei nuolat dirbate dideliais variklio apsisukimais (pvz.,<br />
genòdami ‰akas), siapplelome naudoti dar didesn∞ oktano skaiãi˜<br />
turint∞ benzinà.<br />
Dvitaktò alyva<br />
• Siekdami geriausi˜ rezultat˜ ir funkcionalumo, naudokite<br />
JONSERED dvitakt´ alyvà, kuri specialiai sukurta mapples˜<br />
dvitakãiams varikliams. Mi‰inio proporcija 1:50 (2%).<br />
• Jei negausite JONSERED dvitaktòs alyvos, galite naudoti kità<br />
geros kokybòs dvitakt´ alyvà, skirtà oru au‰inamiems<br />
varikliams. Rinkdamiesi alyvà, pasitarkite su pardavòju. Mi‰inio<br />
proporcija nuo 1:33 (3%)-1:25 (4%).<br />
• Niekada nenaudokite dvitaktòs alyvos, skirtos vandeniu<br />
au‰inamiems valãi˜ varikliams.<br />
• Niekada nenaudokite alyvos, skirtos keturtakãiams varikliams.<br />
Benzinas,<br />
litrai<br />
Dvitaktò alyva, litrai<br />
2% (1:50) 3% (1:33) 4% (1:25)<br />
5 0,10 0,15 0,20<br />
10 0,20 0,30 0,40<br />
15 0,30 0,45 0,60<br />
20 0,40 0,60 0,80<br />
• Kuro mi‰inio neruo‰kite daugiau kaip 1 mònesiui ∞ priek∞.<br />
• Jei kur∞ laikà ∞renginio nenaudojate, i‰tu‰tinkite ir i‰valykite kuro<br />
bakà.<br />
Alyva grandinei<br />
• Grandinò tepama automati‰kai, o tepimui rekomenduojama<br />
speciali grandinòs alyvà (grandinòs tepimo alyvà),<br />
pasiÏyminãia geromis tepimo savybòmis.<br />
• Tose ‰alyse, kur sunku gauti specialios alyvos grandinòms,<br />
galite naudoti pavar˜ dòÏòms skirtà alyvà EP90.<br />
• Niekada nenaudokite atidirbusios alyvos. Ji sugadins alyvos<br />
siurbl∞, pjovimo juostà ir grandin´.<br />
• Labai svarbu pagal oro temperatapplerà parinkti atitinkamo<br />
tir‰tumo alyvà.<br />
• Oro temperatapplerai nukritus Ïemiau 0°C, kai kuri˜ rI‰i˜ alyvos<br />
sutir‰tòja. Tokia alyva gali perkrauti alyvos siurbl∞ ir pakenkti jo<br />
komponentams.<br />
• Papra‰ykite jus aptarnaujanãio tiekòjo padòti parinkti grandinòs<br />
alyvà.<br />
24 – Lithuanian
KAIP ELGTIS SU KURU<br />
Kuro uÏpylimas<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs<br />
sumaÏins gaisro pavoj˜:<br />
Arti kuro nerapplekykite ir nestatykite ‰ilt˜<br />
daikt˜.<br />
Prie‰ uÏpildami kurà, visada i‰junkite varikl∞.<br />
Pildami degalus, i‰ lòto atsukite kuro bako<br />
dangtel∞ tam, kad palaipsniui i‰silygint˜<br />
galintis bake susidaryti gar˜ spaudimas.<br />
Supyl´ degalus, kruop‰ãiai uÏsukite kuro<br />
bako dangtel∞.<br />
Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, visada pane‰òkite j∞<br />
toliau nuo kuro pylimo vietos.<br />
Pa‰luostykite aplink kuro bako dangtel∞. Nuolat nuvalykite kuro ir<br />
grandinòs alyvos bakus. MaÏiausiai kartà per metus pakeiskite kuro<br />
filtrà. Kuro bako uÏter‰imas sàlygoja pjappleklo veikimo sutrikimus.<br />
Prie‰ uÏpildami degalus, gerai supurtykite kanistrà ir i‰mai‰ykite<br />
kuro mi‰in∞. Grandinòs alyvos ir kuro bak˜ tappleriai yra tarpusavyje<br />
suderinti. Todòl visuomet kartu uÏpilkite grandinòs alyvà ir kurà.<br />
Min 3 m<br />
(10ft)<br />
Lithuanian – 25
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS<br />
Øjungimas ir i‰jungimas<br />
!<br />
·altas variklis<br />
PERSPñJIMAS! Prie‰ uÏvedant atkreipkite<br />
dòmes∞:<br />
Niekada neveskite grandininio pjappleklo, kol<br />
juosta, grandinò ir visi dangteliai nòra<br />
priverÏti. Nes kitaip sankaba gali atsilaisvinti<br />
ir suÏeisti.<br />
Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, visada pane‰òkite j∞<br />
toliau nuo kuro pylimo vietos.<br />
Padòkite ∞rengin∞ ant kieto pagrindo.<br />
ApÏiappleròkite, ar grandinò nelieãia kokio daikto<br />
ir ∞sitikinkite, ar japples tvirtai stovite.<br />
Îiappleròkite, kad darbo zonoje nesimai‰yt˜ kiti<br />
Ïmonòs ar gyvuliai.<br />
UÏvedimas<br />
Kaire ranka paimkite uÏ priekinòs rankenos. De‰in´ kojà pastatykite<br />
ant apatinòs uÏpakalinòs rankenos dalies ir grandinin∞ pjappleklà<br />
spustelkite prie Ïemòs. De‰ine ranka paimkite uÏ starterio<br />
rankenòlòs ir lòtai traukite trosà tol, kol starteris pradòs kabin<br />
Niekada nevyniokite starterio lynelio sau ant rankos.<br />
Kadangi grandinòs stabdys tebòra ∞jungtas, variklio sapplekiai kuo<br />
greiãiau turi bappleti sumaÏinti iki laisvosios eigos, o tà galima padaryti<br />
greitai i‰jungiant akseleratoriaus uÏraktà. Taip i‰vengsite<br />
nereikalingo sankabos, sankabos cilindro ir stabdÏio juostos dilimo.<br />
UÏvedimas: Grandinòs stabdys turi bappleti ∞jungtas prie‰ uÏvedant<br />
grandinin∞ pjapplekl∞. Stabdys aktyvuojamas mechanin∞ saugiklio svertà<br />
patraukiant pirmyn.<br />
Degimas; sklendò: Nustatykite sklendòs reguliatori˜ ∞ sklendòs<br />
padòt∞. Tada i‰jungimo mygtukas automati‰kai atsistos ∞ uÏvedimo<br />
padòt∞.<br />
Varikliui uÏsivedus ir prie‰ bandant tai padaryti dar kartà,<br />
nedelsdami sustumkite sklendòs rankenòl´. Varikliui uÏsivedus, i‰<br />
karto spapplestelòkite akseleratori˜ ir paleiskite j∞ pilna eiga ir variklio<br />
sklendò automati‰kai prisivers.<br />
PASTABA! Staigiai nepaleiskite pilnai i‰trauktos starterio<br />
rankenòlòs. Tai gali pakenkti ∞renginiui.<br />
H<br />
Dideli laisvos eigos apsisukimai: Kombinuota sklendòs/dideli˜<br />
laisvos eigos apsisukim˜ padòtis pasiekiama, kai svirtis nustatoma<br />
ant sklendòs padòties.<br />
Jei ∞renginys turi dekompresin∞ voÏtuvà (A): Paspauskite voÏtuvà ir<br />
sumaÏinkite slòg∞ cilindre tam, kad ∞renginys lengviau uÏsivest˜.<br />
UÏvesdami visada naudokite dekompresin∞ voÏtuvà. Ørenginiui<br />
uÏsivedus, voÏtuvas automati‰kai gr∞‰ ∞ pradin´ padòt∞.<br />
Grandinòs stabd∞ gràÏinkite ∞ ankstesn´ padòt∞ patraukdami<br />
mechaninio saugiklio svertà link rankenos apkabos.<br />
A<br />
I‰jungimas<br />
Variklis sustabdomas, i‰jungus degimà.<br />
·iltas variklis<br />
Darykite tà pat∞, kaip ir uÏvesdami ‰altà varikl∞, bet nenaudokite<br />
sklendòs. Dideli laisvos eigos apsisukimai gaunami, patraukus<br />
sklend´ ir vòl ∞stapplemus jà atgal.<br />
H<br />
H<br />
26 – Lithuanian
PRIEÎIÌRA<br />
Karbiuratorius<br />
Veikimas, Pagrindiniai nustatymai,<br />
Galutinis sureguliavimas<br />
!<br />
Veikimas<br />
• Karbiuratorius reguliuoja variklio greit∞ akseleratoriaus pagalba.<br />
Karbiuratoriuje kuras sumai‰omas su oru. Kuro ir oro mi‰in∞<br />
galima reguliuoti. Tik teisingas nustatymas leidÏia pasiekti<br />
maksimal˜ ∞renginio darbo na‰umà.<br />
• Karbiuratoriaus reguliavimas leidÏia pritaikyti variklio darbà prie<br />
vietini˜ veikimo sàlyg˜, t.y. klimato, auk‰ãio, kuro ir<br />
naudojamos dvitaktòs alyvos rapple‰ies.<br />
• Karbiuratorius turi tris reguliavimo galimybes:<br />
- L = Îem˜ apsisukim˜ reguliavimo varÏtas<br />
- H = Auk‰t˜ apsisukim˜ reguliavimo varÏtas<br />
- T = Laisvosios eigos apsisukim˜ reguliavimo varÏtas<br />
L<br />
T<br />
PERSPñJIMAS! Niekada neuÏveskite<br />
grandininio pjappleklo variklio, kol nepritvirtinta<br />
pjovimo juosta, grandinò ir sankabos bapplegnelio<br />
apsauginis dangtis (grandinòs stabdis), nes<br />
prie‰ingu atveju sankabos bapplegnelis gali<br />
nukristi ir jus rimtai suÏeisti.<br />
• Kuro kiekis valdomas, atidarant droselio sklend´ ir<br />
reguliuojamas L ir H varÏtais. Jeigu juos suksite pagal laikrodÏio<br />
rodykl´, oro ir kuro santykis didòs (liesesnis mi‰inys), o jei juos<br />
suksite prie‰ laikrodÏio rodykl´, santykis maÏòs (riebesnis<br />
mi‰inys). Liesesnis mi‰inys sàlygoja auk‰tesnius variklio<br />
apsisukimus, o riebesnis - Ïemesnius.<br />
• VarÏtas T reguliuoja laisvosios eigos apsukas. Jeigu varÏtà T<br />
suksite pagal laikrodÏio rodykl´, laisvieji apsisukimai didòs, jei<br />
prie‰ laikrodÏio rodykl´ - maÏòs.<br />
Pagrindiniai nustatymai ir ∞sibògòjimas<br />
I‰bandant gamykloje, karbiuratorius yra sureguliuojamas.<br />
Pagrindiniai nustatymai: H = 1 apsisukimas, atitinkamai L =<br />
1 apsisukimas.<br />
Tam, kad variklio detalòs gerai susitept˜ darbo pradÏioje,<br />
karbiuratorius pirmàsias 3-4 grandininio pjappleklo darbo valandas turi<br />
bappleti nustatytas taip, kad gamint˜ riebesn∞ kuro mi‰in∞. Siekdami tai<br />
∞gyvendinti, sureguliuokite varikl∞ 600-700 apsisukim˜ per minut´<br />
Ïemiau rekomenduojamo maksimalaus lygio.<br />
Jei neturite galimybòs sureguliavimà patikrinti tachometru,<br />
varÏtas H neturi bappleti nureguliuotas liesesniam mi‰iniui, negu<br />
nurodyta pagrindiniuose nustatymuose. Nevir‰ykite<br />
rekomenduojamu maks. apsuk˜.<br />
H<br />
Galutinis sureguliavimas<br />
Kai ∞renginys pakankamai "∞vaÏinòtas", rekia galutinai sureguliuoti<br />
karbiuratori˜. Galutin∞ reguliavimà turi atlikti kvalifikuotas<br />
specialistas. Pirmiausiai sureguliuokite varÏtà L, po to laisvosios<br />
eigos varÏtà T ir galiausiai varÏtà H.<br />
Degal˜ tipo pakeitimas<br />
Pakeitus degal˜ tipà, gali prireikti i‰ naujo tiksliai sureguliuoti<br />
grandinin∞ pjappleklà, jei pastebòjote, kad jis ne taip gerai ∞sijungia,<br />
∞sisuka, pakinta sapplekiai ir t. t.<br />
Sàlygos<br />
Maksimalapples<br />
apsisukimai, r/min<br />
CS 2141 12500 2700<br />
CS 2145 12500 2700<br />
CS 2150 13000 2700<br />
• Prie‰ atliekant bet kokius reguliavimus, pirmiausiai turi bappleti<br />
i‰valytas oro filtras ir priderintas cilindro voÏtuvas. Jeigu<br />
karbiuratori˜ reguliuosite esant uÏter‰tam oro filtrui, pakeit´ j∞,<br />
gausite liesesn∞ mi‰in∞, negu buvote nustatà. Tai gali stipriai<br />
pakenkti varikliui.<br />
• Atsargiai iki galo pagal laikrodÏio rodykl´ prisukite varÏtus L ir<br />
H. Po to pasukite juos po vienà apsisukimà prie‰ laikrodÏio<br />
rodykl´. Dabar karbiuratorius sureguliuotas taip, kad H = 1 ir L<br />
= 1.<br />
• UÏveskite ∞rengin∞ pagal instrukcijà ir leiskite varikliui 10<br />
minuãi˜ su‰ilti. PASTABA! Jeigu, varikliui veikiant laisvàja<br />
eiga, sukasi grandinò, varÏtà T sukite prie‰ laikrodÏio<br />
rodykl´ tol, kol grandinò sustos.<br />
• Padòkite ∞rengin∞ ant lygaus pagrindo taip, kad pjovimo juosta<br />
bapplet˜ atsukta ∞ prie‰ingà jums pus´ ir taip, kad juosta ir grandinò<br />
neliest˜ pavir‰iaus ar kokio kito daikto.<br />
Îem˜ apsisukim˜ adata L<br />
L<br />
+ 1/4<br />
Laisvosios eigos<br />
apsuk˜ skaiãius, r/min<br />
Pasistenkite surasti didÏiausià laisvos eigos apsisukim˜ greit∞,<br />
sukdami Ïem˜ apsisukim˜ adatà L pagal ir prie‰ laikrodÏio rodykl´.<br />
Surad´ didÏiausià greit∞, pasukite Ïem˜ apsisukim˜ adatà L 1/4<br />
apsisukimo prie‰ laikrodÏio rodykl´.<br />
PASTABA! Jeigu, varikliui veikiant laisvàja eiga, sukasi<br />
grandinò, varÏtà T sukite prie‰ laikrodÏio rodykl´ tol, kol<br />
grandinò sustos.<br />
Lithuanian – 27
PRIEÎIÌRA<br />
Galutinis laisvos eigos T greiãio<br />
sureguliavimas<br />
Laisvos eigos greit∞ reguliuokite varÏtu T. Jei reikia reguliuoti i‰<br />
naujo, pirmiausiai laisvosios eigos varÏtà T pasukite pagal<br />
laikrodÏio rodykl´, kol grandinò vòl pradòs suktis. Tada sukite<br />
varÏtà prie‰ laikrodÏio rodykl´, kol grandinò sustos. Laisvosios eigos<br />
greitis bus teisingai sureguliuotas tuomet, kai variklis veiks tolygiai<br />
bet kokioje padòtyje, o kai grandinò ims suktis, turòt˜ bappleti<br />
pasiektas didelis variklio apsisukim˜ per minut´ skaiãius.<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Kreipkitòs ∞ remonto<br />
dirbtuves, jei laisvosios eigos apsisukim˜<br />
nepavyks sureguliuoti taip, kad grandinò<br />
sustot˜. Nenaudokite grandininio pjappleklo, kol<br />
jis nebus tinkamai sureguliuotas ar<br />
pataisytas.<br />
Auk‰t˜ apsisukim˜ adata H<br />
• Nuo auk‰t˜ apsisukim˜ adatos H nustatymo priklauso ∞renginio<br />
galingumas. Liesam mi‰iniui nustatyta adata H (auk‰t˜<br />
apsisukim˜ adata H per daug uÏdaryta) sukelia per auk‰tus<br />
apsisukimus ir gadina varikl∞. Leiskite varikliui suktis<br />
maksimaliomis apsukomis maÏdaug 10 sekundÏi˜. Po to<br />
auk‰t˜ apsuk˜ adatà H pasukite 1/4 apsisukimo prie‰<br />
laikrodÏio rodykl´. Vòl pilnai akseleruokite varikl∞ 10 sekundÏi˜<br />
ir Øsiklausykite ∞ variklio skleidÏiamo garso skirtumus. Procedapplerà<br />
pakartokite, auk‰t˜ apsuk˜ adatà H pasuk´ dar 1/4 apsisukimo<br />
prie‰ laikrodÏio rodykl´.<br />
Starteris<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Starterio korpuse esanti<br />
spyruoklò visuomet yra ∞tempta, ir, staigiai<br />
i‰‰okusi, gali rimtai suÏeisti, jeigu neatsargiai<br />
su ja elgsitòs. Visada bapplekite labai atsargapples,<br />
kai keiãiate spyruokl´ ar starterio trosà.<br />
Darbo metu visada ne‰iokite apsauginius<br />
akinius.<br />
SulappleÏusio ar nusidòvòjusio starterio troso<br />
pakeitimas<br />
• Atsukite varÏtus, tvirtinanãius starter∞ prie uÏvedimo bloko ir<br />
nuimkite starter∞.<br />
• I‰traukite trosà apie 30 cm ir ∞statykite j∞ ∞ i‰pjovà skriemulyje.<br />
Atpalaiduokite spyruokl´, leisdami skriemuliui lòtai suktis atgal.<br />
H<br />
• Tai atlik´, japples i‰bandòte ∞rengin∞ esant tokiems nustatymams:<br />
H =±0, H =+1/4, H =+1/2 nuo pagrindini˜ nustatym˜. Paleidus<br />
varikl∞ pilnu greiãiu, kiekvienu atveju girdòdavosi skirtingas<br />
garsas. Auk‰t˜ apsuk˜ adata H sureguliuota teisingai, kai<br />
∞renginys truput∞ birbia. Jei ∞renginys “‰vilpia“, mi‰inys yra per<br />
liesas. Jei ∞renginys labai “birbia“ ir i‰meta daug duj˜, mi‰inys<br />
yra per riebus. Sukite adatà H tol, kol teisingai sureguliuosite<br />
garsà.<br />
PASTABA! Jei norite optimaliai sureguliuoti karbiuratori˜,<br />
kreipkitòs ∞ kvalifikuotà specialistà, kuris ∞ pagalbà gali pasitelkti<br />
tachometrà. Reguliuojant neturi bappleti vir‰yti maksimalapples<br />
rekomenduojami apsisukimai.<br />
• Nuimkite skriemul∞, atsuk´ jo centre esant∞ varÏtà. Østatykite ∞<br />
skriemul∞ naujà trosà ir j∞ ten pritvirtinkite. MaÏdaug 3 kartus<br />
apsukite starterio trosà aplink skriemul∞. Surinkite starterio<br />
skriemul∞, ∞ j∞ ∞stat´ spyruoklòs galà. PriverÏkite skriemulio<br />
centre esant∞ varÏtà. Praki‰kite starterio trosà per skylut´<br />
korpuse ir rankenòlòje. Troso gale uÏmegzkite mazgà.<br />
Teisingai sureguliuotas karbiuratorius<br />
Kai karbiuratorius sureguliuotas teisingai, ∞renginys greitai ∞sibògòja<br />
ir truput∞ birbia varikliui sukantis maksimaliais apsisukimais. Be to,<br />
laisvosios eigos metu neturi suktis grandinò. Liesam mi‰iniui<br />
sureguliuota Ïem˜ apsuk˜ adata L sukelia problemas uÏvedant<br />
∞rengin∞, pastebima prasta jo akseleracija. Jei per liesam mi‰iniui<br />
nustatyta auk‰t˜ apsisukim˜ adata H, maÏòja ∞renginio<br />
galingumas ir tuo paãiu darbo na‰umas, prastòja akseleracija ir/<br />
arba genda variklis. Riebiam mi‰iniui sureguliuotos adatos L ir H<br />
sukelia akseleracijos problemas ir sàlygoja per Ïemà darbin∞ greit∞.<br />
28 – Lithuanian
PRIEÎIÌRA<br />
Spyruoklòs ∞tempimas<br />
• Østatykite trosà ∞ i‰pjovà starterio skriemulyje ir pasukite<br />
skriemul∞ 2 apsisukimus pagal laikrodÏio rodykl´.<br />
• Bereikalingo variklio detali˜ dòvòjimosi<br />
• Per didelio kuro sunaudojimo.<br />
Jeigu darbo vietoje labai daug dulki˜, oro filtrà valykite kiekvienà<br />
dienà arba daÏniau.<br />
• I‰ardykite oro filtrà nuimdami cilindro apsaugin∞ dangt∞ ir<br />
atsukdami filtrà laikanãius varÏtus. Surinkdami visada<br />
patikrinkite, ar filtras standÏiai ∞statytas ∞ jo laikikl∞. Valykite<br />
filtrà ‰epeãiu arba i‰purtydami.<br />
PASTABA! Patikrinkite, kad pilnai i‰traukus trosà, starterio<br />
skriemul∞ galima bapplet˜ pasukti dar bent pus´ apsisukimo.<br />
SulappleÏusios spyruoklòs pakeitimas<br />
• Filtras i‰sivalys geriau, jei i‰plausite j∞ vandeniu ir muilu.<br />
• Pakelkite starterio skriemul∞. Îr. nuorodas SulappleÏusio ar<br />
nusidòvòjusio starterio troso pakeitimas.<br />
• Skriemul∞, apsuktà vidine puse Ïemyn, atsargiai stuktelkite ∞<br />
stalà ir i‰imkite spyruokl´. Jei surinkimo metu spyruoklò i‰‰oks,<br />
∞sprauskite jà vòl ir sukite link centro.<br />
• Sutepkite spyruokl´ plonu alyvos sluoksniu. Surinkite starterio<br />
skriemul∞ ir ∞tempkite spyruokl´.<br />
Ilgiau naudotas oro filtras pilnai nebei‰sivalo. Todòl j∞ reikia<br />
reguliariai pakeisti nauju. PaÏeistas oro filtras turi bappleti i‰ karto<br />
pakeiãiamas.<br />
Priklausomai nuo darbo ir oro sàlyg˜, met˜ laiko ir kt., JONSERED<br />
grandininiame pjapplekle gali bappleti naudojami ∞vairi˜ tip˜ oro filtrai. Dòl<br />
patarim˜ kreipkitòs ∞ pardavòjà.<br />
Îvakò<br />
Starterio surinkimas<br />
• Surinkite starter∞, pirmiausiai i‰trauk´ trosà, o po to pritvirtin´<br />
starter∞ prie uÏvedimo bloko. Tada i‰ lòto atleiskite starterio<br />
trosà taip, kad jis pradòt˜ kabinti uÏvedimo mechanizmà.<br />
• Østatykite ir priverÏkite starter∞ laikanãius varÏtus.<br />
Oro filtras<br />
Îvakòs veikimui ∞takos turi:<br />
• Neteisingai sureguliuotas karbiuratorius.<br />
• Netinkamas kuro mi‰inys (per didelis alyvos kiekis mi‰inyje).<br />
• Ne‰varus oro filtras.<br />
Dòl ‰i˜ prieÏasãi˜ ant Ïvakòs elektrod˜ susidaro apna‰os, kurios<br />
sàlygoja veikimo sutrikimus ir problemas uÏvedimo metu.<br />
• Jeigu ∞renginys neturi galios, sunku j∞ uÏvesti ar jis trapplekãioja<br />
paleistas laisva eiga, visada pirmiausiai patikrinkite Ïvak´.<br />
Jeigu Ïvakò ne‰vari, i‰valykite jà ir patikrinkite tarpel∞ tarp<br />
elektrod˜, kuris turi bappleti 0,5 mm. Îvak´ reikia pakeisti<br />
maÏdaug po mònesio darbo arba dar anksãiau.<br />
Oro filtras turi bappleti reguliariai valomas nuo dulki˜ ir purvo, siekiant<br />
i‰vengti:<br />
• Karbiuratoriaus veikimo sutrikim˜<br />
• UÏvedimo problem˜<br />
• Galingumo sumaÏòjimo<br />
PASTABA! Visada naudokite rekomenduojamo tipo Ïvakes!<br />
Netinkamo tipo Ïvakò gali smarkiai sugadinti stapplemokl∞ ir cilindrà.<br />
Lithuanian – 29
PRIEÎIÌRA<br />
Duslintuvas<br />
Alyvos siurblio reguliavimas<br />
Duslintuvas sumaÏina garso lyg∞ ir tolyn nuo naudotojo nukreipia<br />
i‰metamàsias dujas. I‰metamosios dujos yra kar‰tos, jose gali bappleti<br />
kibirkãi˜, kurios, patekusios ant saus˜ ir degi˜ medÏiag˜, gali<br />
sukelti gaisrà.<br />
Alyvos siurblys yra reguliuojamas. Reguliuojama atsuktuvu arba<br />
universaliu raktu sukant varÏtà. Ørenginys i‰ gamyklos pristatomas<br />
su nustatyta varÏto padòtimi 2. VarÏtà pasukus pagal laikrodÏio<br />
rodykl´, alyvos padavimas sumaÏòja, o pasukus prie‰ laikrodÏio<br />
rodykl´, alyvos padavimas padidòja.<br />
2<br />
1<br />
+<br />
–<br />
3<br />
Kai kurie duslintuvai turi specialius tinklelius kibirk‰tims sulaikyti.<br />
Jeigu japples˜ ∞renginyje ∞taisytas tokio tipo duslintuvas, bappletina<br />
maÏiausiai kartà per savait´ i‰valyti jo tinklel∞. Valymui naudokite<br />
plienin∞ ‰epet∞.<br />
PASTABA! PaÏeistà tinklel∞ reikia pakeisti. Jei tinklelis bus nevalytas<br />
ir uÏsikim‰´s, ∞renginys perkais, o tai savo ruoÏtu gali sugadinti<br />
cilindrà ir stapplemokl∞. Niekada nenaudokite ∞renginio sulappleÏusiu ar<br />
uÏsikim‰usiu tinkleliu.<br />
Duslintuvas su katalizatoriumi Ïymiai sumaÏina angliavandenili˜<br />
(HC), azoto oksid˜ (NO) ir aldehidrat˜ koncentracijà i‰metamose<br />
dujose. Taãiau jis nesumaÏina anglies monoksido (CO) kiekio,<br />
kurio japples neuÏuodÏiate! Todòl niekada nedirbkite uÏdarose ir blogai<br />
vòdinamose patalpose. Dirbant sniego duobòse, tarpekliuose ar<br />
sunkiomis sàlygomis, turi vyrauti gera oro cirkuliacija.<br />
Adatinio guolio tepimas<br />
Sankabos bapplegnelis gali bappleti dviej˜ tip˜:<br />
• A Spur ÏvaigÏdutò (krumpliaratis privirintas prie bapplegnelio)<br />
• B Rim ÏvaigÏdutò (keiãiama)<br />
!<br />
PERSPñJIMAS! Reguliuodami visada i‰junkite<br />
varikl∞.<br />
Rekomenduojamos padòtys:<br />
Pjovimo juosta 13"-15": Padòtis 1<br />
Pjovimo juosta 15"-18": Padòtis 2<br />
Pjovimo juosta 18"-20": Padòtis 3<br />
Au‰inimo sistema<br />
Siekiant Ïemiausios galimos variklio darbinòs temperatappleros,<br />
∞renginys turi au‰inimo sistemà.<br />
Au‰inimo sistemà sudaro:<br />
1 Oro padavimo skylò starteryje.<br />
2 Oro nukreipimo plok‰telò.<br />
3 Smagratis su sparneliais.<br />
4 Au‰inimo flan‰ai ant cilindro.<br />
5 Cilindro gaubtas (paduoda ‰altà orà link cilindro).<br />
5<br />
Abiej˜ tip˜ sistemose prie vedanãiojo veleno ∞statytas adatinis<br />
guolis, kur∞ reikia reguliariai (kartà per savait´) sutepti.<br />
3<br />
4<br />
PASTABA! Naudokite auk‰tos kokybòs tepalà guoliams arba<br />
varikli˜ alyvà.<br />
2<br />
1<br />
Kartà per savait´ ar daÏniau, priklausymai nuo sàlyg˜, ‰epeãiu<br />
i‰valykite au‰inimo sistemà. Jei au‰inimo sistema uÏter‰ta ar<br />
uÏsikim‰usi, ∞renginys perkais, o tai gali sugadinti cilindrà ir<br />
stapplemokl∞.<br />
30 – Lithuanian
H<br />
H<br />
H<br />
PRIEÎIÌRA<br />
I‰centrinis valymas "Turbo“<br />
I‰centrinis oro valymas rei‰kia, jog: Visas oras karbiuratoriui yra<br />
praleidÏiamas per starter∞. Au‰inimo ventiliatorius nublo‰kia visus<br />
ne‰varumus ir dulkes.<br />
-5°C arba ‰altesnò temperatapplera:<br />
Naudojimui, esant ‰altesnei nei -5°C temperatapplerai ir/arba<br />
sningant yra sukurti:<br />
• specialus apsauginis dangtelis (A) skirtas starterio korpusui<br />
• Ïieminis kai‰tis (B), skirtas oro antgaliui, kuris tvirtinamas kaip<br />
parodyta pie‰inyje.<br />
SVARBU! Jei norite, kad i‰centrinis valymas gerai veikt˜, reikalinga<br />
nuolatinò agregat˜ prieÏiapplera ir valymas.<br />
• I‰valykite starterio oro padavimo skyl´, ventiliatoriaus<br />
sparnelius, detales aplink smagrat∞, paleidimo kanalà ir<br />
karbiuratori˜.<br />
Eksploatacija Ïiemà<br />
Sniegas ir ‰altas oras Ïiemà gali sukelti ‰ias veikimo problemas:<br />
• Per Ïemà variklio darbin´ temperatapplerà.<br />
• Oro filtro ir karbiuratoriaus apledòjimà.<br />
Todòl reikia imtis ypating˜ priemoni˜:<br />
• ·iek tiek sumaÏinti starterio imamo oro srautà, tuo paãiu<br />
pakeliant variklio darbin´ temperatapplerà.<br />
0°C arba ‰altesnò temperatapplera:<br />
Jie sumaÏina ‰alto oro srautà ir trukdo didesniems sniego kiekiams<br />
patekti ∞ karbiuratoriaus kamerà. PASTABA! Pritvirtinus Ïiemin∞<br />
kai‰t∞, Ïieminò sklendò privalo bappleti atidaryta!<br />
SVARBU! Jei prie ∞renginio, naudodami j∞ Ïemesnòje uÏ normalià<br />
temperatapplerà, pritvirtinote specialià Ïiemin´ apsaugà ar òmòtòs<br />
kit˜ priemoni˜ pakelti variklio darbinei temperatapplerai, reikia<br />
pareguliuoti standartinius nustatymus. Jei to nepadarysite,<br />
variklis gali p<br />
SVARBU! Visas kitas ‰ioje instrukcijoje neapra‰ytas prieÏiappleros<br />
funkcijas turi atlikti kvalifikuotas meistras (pardavòjas).<br />
Cilindro apsauginis dangtelis sukonstruotas taip, kad j∞, dirbant<br />
‰altame ore, galima pakeisti. Pasukite Ïiemin´ sklend´ taip, kad<br />
pa‰ildytas oras i‰ cilindro galòt˜ patekti ∞ karbiuratoriaus kamerà ir<br />
apsaugoti, pvz., oro filtrà nuo apledòjimo.<br />
Lithuanian – 31
PRIEÎIÌRA<br />
Toliau pateikiamos bendros prieÏiappleros <strong>instrukcijos</strong>.<br />
Kiekvienà savait´<br />
Kiekvienà dienà<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
0,5 mm<br />
1<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
4 5<br />
6<br />
7 8<br />
9 10<br />
1 Patikrinkite, ar saugiai veikia akseleratoriaus gaidukas.<br />
Akseleratoriaus gaiduko blokatorius ir akseleratoriaus<br />
gaidukas.)<br />
2 I‰valykite grandinòs stabd∞ ir, kaip nurodyta ‰ioje instrukcijoje,<br />
patikrinkite jo veikimà. Patikrinkite, ar nesulappleÏ´s grandinòs<br />
laikiklis, sulappleÏus∞ laikikl∞ pakeiskite.<br />
3 I‰valykite oro filtrà. Jei reikia, pakeiskite.<br />
4 Apverskite pjovimo juostà, kad ji lygiau dòvòt˜si. Patikrinkite,<br />
ar neuÏsikim‰usi juostos sutepimo skylò. I‰valykite juostos<br />
griovel∞. Jeigu juostos priekinòje dalyje yra ÏvaigÏdutò,<br />
sutepkite jà.<br />
5 Patikrinkite, ar gerai tepama juosta ir grandinò.<br />
6 Pagalàskite grandin´, patikrinkite jos ∞tempimà ir nusidòvòjimà.<br />
Patikrinkite, ar nòra nusidòvòjusi grandinòs vedanãioji<br />
ÏvaigÏdutò, o jei reikia, pakeiskite.<br />
7 I‰valykite starterio dangtyje esanãias oro paòmimo angos<br />
groteles. Patikrinkite starter∞ ir trosà.<br />
8 Patikrinkite, ar verÏlòs ir varÏtai yra priverÏtii.<br />
9 Patikrinkite, ar veikia degimo i‰jungimo mygtukas.<br />
10 Patikrinkite grandininio pjappleklo su katalizatoriumi au‰inimo<br />
sistemà.<br />
1 Patikrinkite, ar nenusidòvòjusios ir ne∞trapplekusios antivibracinòs<br />
sistemos detalòs.<br />
2 Sutepkite sankabos bapplegnelio guol∞.<br />
3 Ant pjovimo juostos briaun˜ susidariusius nelygumus<br />
pa‰alinkite juos dilde.<br />
4 I‰valykite Ïvak´. Patikrinkite, tarpelis tarp elektrod˜ yra 0,5<br />
mm.<br />
5 I‰valykite smagraãio sparnelius. Patikrinkite starter∞ ir<br />
spyruokl´.<br />
6 I‰valykite cilindro flan‰us.<br />
7 I‰valykite arba pakeiskite duslintuvo tinklel∞.<br />
8 I‰valykite karbiuratori˜ ir jo apsaugines detales.<br />
Kiekvienà mònes∞<br />
1<br />
1 Patikrinkite grandinòs stabdÏio juostos nusidòvòjimà.<br />
2 Patikrinkite sankabos veleno, bapplegnelio ir spyruoklòs<br />
nusidòvòjimà.<br />
3 I‰valykite karbiuratori˜ i‰ori‰kai.<br />
4 Patikrinkite kuro filtrà ir Ïarnà. Jei reikia, pakeiskite.<br />
5 I‰valykite kuro bakà i‰ vidaus.<br />
6 I‰valykite alyvos bakà i‰ vidaus.<br />
7 Patikrinkite visus laidus ir jungtis.<br />
3<br />
32 – Lithuanian
TECHNINIAI DUOMENYS<br />
Techniniai duomenys<br />
CS 2141 CS 2145 CS 2150<br />
Variklis<br />
Cilindro tappleris, cm 3 40,8 45,0 49,4<br />
Cilindro diametras, mm 40 42 44<br />
Stapplemoklio eiga, mm 32,5 32,5 32,5<br />
Laisvosios eigos apsuk˜ skaiãius, r/min 2700 2700 2700<br />
Rekomenduojamos maks. apsisukos be apkrovos, r/min 12500 12500 13000<br />
Galingumas, kW/ r/min 2,0/9000 2,2/9000 2,3/9000<br />
Degimo sistema<br />
Degimo sistemos gamintojas SEM SEM SEM<br />
Degimo sistemos tipas CD CD CD<br />
Îvakò<br />
NGK BPMR 7A<br />
Champion RCJ 7Y<br />
NGK BPMR 7A<br />
Champion RCJ 7Y<br />
NGK BPMR 7A<br />
Champion RCJ 7Y<br />
Tarpas tarp elektrod˜, mm 0,5 0,5 0,5<br />
Kuro ir tepimo sistema<br />
Karbiuratoriaus gamintojas Walbro Walbro Walbro<br />
Karbiuratoriaus tipas HDA 195 HDA 195 HDA 195<br />
Benzino bako talpa, litrais 0,5 0,5 0,5<br />
Alyvos siurblio na‰umas, kai apsisukimai 9000 r/min, ml/min 9 9 5-12<br />
Alyvos bako talpa, litrai 0,25 0,25 0,25<br />
Alyvos siurblio tipas Automatinis Automatinis Automatinis<br />
Svoris<br />
Grandininis pjappleklas be pjovimo juostos, grandinòs ir tu‰ãiais 4,9 4,9 4,9<br />
kuro bakais, kg<br />
Triuk‰mo emisijos<br />
(Ïr. 1 pastabà)<br />
Garso stiprumo lygis, i‰matuotas dB(A) 112 112 111<br />
Garso stiprumo lygis, garantuotas L WA dB(A) 113 113 113<br />
Garso lygiai<br />
(Ïr. 2 pastabà)<br />
Tolygus garso spaudimo naudotojo ausiai lygis, i‰matuotas 101 101 102<br />
pagal atitinkamus tarptautinius standartus, dB(A)<br />
Vibracijos lygiai<br />
(Ïr. 3 pastabà)<br />
Priekinòje rankenoje, m/s 2 3,2 3,2 3,2<br />
UÏpakalinòje rankenoje, m/s 2 4,0 4,0 4,0<br />
Grandinò/pjovimo juosta<br />
Standartinis juostos ilgis, coliai/cm 13"/33 13"/33 13"/33<br />
Rekomenduojamas juostos ilgis, coliai/cm 13-18“/33-45 13-18“/33-45 13-18“/33-45<br />
Vartojamas pjovimo ilgis, coliai/cm 12-17"/31-43 12-17"/31-43 12-17"/31-43<br />
Maksimalus grandinòs greitis, m/sek. 17,3 17,3 17,3<br />
Îingsnis, coliai/mm 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25<br />
Varanãiosios grandies storis, coliai/mm 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3<br />
0,058/1,5 0,058/1,5 0,058/1,5<br />
Varomosios ÏvaigÏdutòs dant˜ skaiãius 7 7 7<br />
1 pastaba: Triuk‰mo emisija ∞ aplinkà i‰matuota kaip garso stiprumas (L WA ) pagal EB direktyvà 2000/14/EG.<br />
2 pastaba: Tolygus garso spaudimo lygis pagal ISO 7182, skaiãiuotas kaip bendra garso spaudimo lygio energetinò i‰rai‰ka per laiko vienetà<br />
∞vairiomis darbo sàlygomis esant tokioms laiko proporcijoms: 1/3 laisvosios eigos, 1/3 maksimalaus krapplevio, 1/3 maksimalaus greiãio.<br />
3 pastaba: Tolygus vibracijos lygis pagal ISO 7505, skaiãiuotas kaip bendra vibracijos lygio energetinò i‰rai‰ka per laiko vienetà ∞vairiomis darbo<br />
sàlygomis esant tokioms laiko proporcijoms: 1/3 laisvosios eigos, 1/3 maksimalaus krapplevio, 1/3 maksimalaus greiãio.<br />
Lithuanian – 33
Pjovimo juost˜ ir grandini˜ deriniai<br />
Îemiau i‰vardinti deriniai yra CE aprobuoti.<br />
Juosta<br />
Ilgis, coliai<br />
Îingsnis,<br />
coliai<br />
Maks. galo<br />
spindulys<br />
TECHNINIAI DUOMENYS<br />
Pjappleklo grandinò<br />
13 0,325 10T <strong>Jonsered</strong> S30<br />
15 0,325 10T <strong>Jonsered</strong> S30<br />
16 0,325 10T <strong>Jonsered</strong> S30<br />
18 0,325 10T <strong>Jonsered</strong> S30<br />
13 0,325 10T <strong>Jonsered</strong> S25<br />
15 0,325 10T <strong>Jonsered</strong> S25<br />
16 0,325 10T <strong>Jonsered</strong> S25<br />
18 0,325 10T <strong>Jonsered</strong> S25<br />
L<br />
_<br />
D<br />
PITCH =<br />
2<br />
D<br />
34 – Lithuanian<br />
´®z*xyX5Q¨<br />
´®z*xyX5Q¨
EB patvirtinimas dòl atitikimo<br />
(galioja tik Europoje)<br />
TECHNINIAI DUOMENYS<br />
<strong>Jonsered</strong>, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel: +46-36-146500, ‰iuo patvirtina, kad 2002 m. bei vòlesni˜ serij˜ numeri˜ grandininiai pjappleklai<br />
<strong>Jonsered</strong> CS 2141, CS 2145 ir CS 2150 (metai nurodomi ai‰kiu tekstu ant tipo plok‰telòs, po to nurodomas serijos numeris) atitinka<br />
taisykles TARYBOS DIREKTYVOJE:<br />
1998 m. birÏelio 22 d. "dòl ma‰in˜" 98/37/EB, priedas IIA.<br />
1989 m. geguÏòs 3 d. "dòl elektromagnetinio atitikimo" 89/336/EEC bei dabar galiojanãi˜ pried˜.<br />
2000 m. geguÏòs 8 d. "dòl triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà" 2000/14/EG.<br />
Dòl informacijos apie triuk‰mo emisijas Ïr. skyri˜ Techniniai duomenys. Pritaikyti ‰ie standartai: EN292-2, CISPR 12:1997, EN608.<br />
UÏklausta tarnyba: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ·vedija, atliko EB tipo kontrol´ pagal<br />
ma‰in˜ direktyvos (98/37/EG) 8 straipsnio 2c paragrafà. PaÏym˜ dòl EB tipo kontrolòs pagal VI priedà numeriai: 404/00/750 – CS<br />
2141, 404/00/750 – CS 2145, 404/00/749 – CS 2150<br />
Be to, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ·vedija, patvirtino susitarimà priedu V tarybos direktyvai<br />
2000 m. geguÏòs 8 d. "dòl triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà" 2000/14/EB. Sertifikat˜ numeriai: 01/161/037 - CS 2141/CS 2145, 01/161/<br />
049 - CS 2150.<br />
Pristatytas grandininis pjappleklas atitinka EB tipo kontrol´ praòjus∞ pavyzd∞.<br />
Huskvarna 2002 m. rugsòjo 12 d.<br />
Bo Andréasson, Vystymo vadovas<br />
Lithuanian – 35
1088895-65<br />
´®z*xyX5Q¨<br />
´®z*xyX5Q¨ 2003-10-29
Change language