KOMPIUTERIJOS TERMINAI (1) Valstybin÷ lietuvių kalbos komisija ...
KOMPIUTERIJOS TERMINAI (1) Valstybin÷ lietuvių kalbos komisija ...
KOMPIUTERIJOS TERMINAI (1) Valstybin÷ lietuvių kalbos komisija ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>KOMPIUTERIJOS</strong> <strong>TERMINAI</strong> (1)<br />
Valstybin÷ lietuvių <strong>kalbos</strong> <strong>komisija</strong> rekomenduoja vartoti tokius kompiuterių<br />
programų lietuviškus pavadinimus:<br />
Priskyrìmo programà<br />
angl. allocator (program)<br />
Archyvãvimo programà<br />
angl. archiver (program)<br />
Asem̃bleris<br />
angl. assembler (program)<br />
Kodãvimo programà<br />
angl. autocoder (program)<br />
1. Naršỹkl÷<br />
2. Žvalgỹkl÷<br />
angl. browser (program)<br />
Darỹkl÷<br />
angl. builder (program)<br />
Kvietỹkl÷<br />
angl. caller (program)<br />
Kompiliãtorius<br />
angl. compiler (program)<br />
Koreguõkl÷<br />
angl. corrector (program)<br />
Derintùv÷<br />
angl. debugger (program)<br />
Skaidỹkl÷, skaídymo programà<br />
angl. decomposer (program)<br />
Skirstỹkl÷<br />
angl. distribution program<br />
Dokumentuõkl÷, dokumentaṽimo programà<br />
angl. documentor (program)<br />
Tvarkỹkl÷<br />
angl. driver (program), pilote<br />
Rengỹkl÷<br />
angl. editor (program)
2<br />
Vykdỹkl÷<br />
angl. executive (program)<br />
Gneruõkl÷, generaṽimo programà<br />
angl. generator (program)<br />
Manipuliãvimo programà<br />
angl. handler (program)<br />
(Sistemos) prižiūrỹkl÷<br />
angl. hypervisor (program)<br />
Bibliotèkos programà<br />
angl. librarian (program)<br />
Saistỹkl÷<br />
angl. linkage editor (program), linker (program)<br />
K÷lỹkl÷, keltiẽs programà<br />
angl. loader (program)<br />
Prisijungìmo programà<br />
angl. logger (program)<br />
Tvarkytùv÷<br />
angl. manager (program)<br />
Atvaizdãvimo programà<br />
angl. map program, mapper<br />
(Programos arba įtaiso) prižiūrỹkl÷<br />
angl. monitor (program)<br />
Baigiamóji dorõkl÷<br />
angl. postprocessor (program)<br />
Parengiamóji dorõkl÷<br />
angl. preprocessor<br />
Spáusdinimo programà<br />
angl. printer (program)<br />
Dorõkl÷<br />
angl. processing program<br />
Koreguõkl÷, koregaṽimo programà<br />
angl. proofreader (program)<br />
Skaitytùv÷<br />
angl. reader (program)
3<br />
Pérk÷limo programà<br />
angl. relocator (program)<br />
Kelved÷̃<br />
angl. router (program)<br />
Atkūrìmo programà<br />
angl. salvager (program)<br />
Sèrveris<br />
angl. server (system)<br />
Šeš÷liuõkl÷<br />
angl. shader (program)<br />
Planuõkl÷<br />
angl. scheduler (program)<br />
Modeliãvimo programà<br />
angl. simulator (program)<br />
1. Rikiuõkl÷<br />
2. Rūšiuõkl÷<br />
angl. sorter (program)<br />
Rašýbos tikrintùv÷<br />
angl. spellchecker, speller (program)<br />
Paleidỹkl÷, paleidìmo programà<br />
angl. starter (program)<br />
Sukeitìmo programà<br />
angl. swapper (program)<br />
Transliãtorius<br />
angl. translator (program)<br />
Paslaugų̃ programà<br />
angl. utility (program)<br />
1. Vaizduõkl÷<br />
2. Žiūrỹkl÷<br />
angl. viewer (program)
4<br />
<strong>KOMPIUTERIJOS</strong> <strong>TERMINAI</strong> (2)<br />
Valstybin÷ lietuvių <strong>kalbos</strong> <strong>komisija</strong> rekomenduoja vartoti tokius kompiuterijos<br />
svetimžodžių lietuviškus atitikmenis:<br />
1. Kaũpas (laikinojo laikymo vieta)<br />
2. Bùferis<br />
angl. buffer<br />
Rìktas (netikslumas, apsirikimas programoje)<br />
angl. bug<br />
1. Príešatmint÷ (artimiausia, sparčiausia ir mažiausios kreipties trukm÷s atmintis)<br />
2. Pód÷lis (specialus aplankas, kuriame laikomos iš tinklo parsisiųsdintų dokumentų kopijos)<br />
angl.: cache, cache memory<br />
Iškarpiǹ÷<br />
angl. clipboard<br />
Asmenìn÷ adresiǹ÷<br />
angl. contacts<br />
1. Dìsko skaitlỹs (disko nuskaitymo ir įrašymo įtaisas)<br />
2. Dìskų į́taisas (bendrasis terminas)<br />
3. Dìsko suklỹs (disko sukimo įtaisas)<br />
angl. disk drive<br />
Parankìniai adresai ̃(vartotojo parinktų tinklalapių adresin÷)<br />
angl. favorites<br />
Rinkmenà (laikmenoje įrašytų duomenų elementų rinkinys, turintis vardą)<br />
angl. file<br />
Pórinkmenis (rinkmenos dalis, turinti atskirą vardą)<br />
angl. subfile<br />
Rinkmenõ̃s var̃do pl÷tinỹs, rinkmenõs príevardis (*.doc, *.xls, *.bmp ir pan.)<br />
angl. file name extension<br />
1. Formuõt÷ (formavimo rezultatas, formatų visuma)<br />
2. Formãtas<br />
3. Formúoti<br />
angl. format<br />
1. Formuõt÷ (formavimo rezultatas, formatų visuma)<br />
2. Formãvimas (vyksmas)<br />
angl. formatting<br />
Programìšius, programaṽimo aistruõlis<br />
angl. hacker
Príegloba (svetain÷s paslauga, tinklalapių pri÷minas, publikavimas)<br />
angl. Hosting<br />
Gaviniaĩ, gavinių̃ ãplankas<br />
angl. inbox<br />
1. Įrengìmas (programos rinkmenų kopijavimas į standųjį diską ir sistemos nuostatų<br />
nustatymas)<br />
2. Įrenginỹs<br />
angl.installation<br />
1. Žymenà (ko nors pažym÷jimas tam tikru užrašu)<br />
2. Etikèt÷ (apibūdinimo lapelis)<br />
angl. label<br />
Mediatekà (teksto, vaizdo ir garso laikmenų biblioteka)<br />
angl. media library<br />
Parsisių̃sdinama progrãmin÷ įŕanga<br />
angl. loadware<br />
5<br />
1. Į÷jìmo var̃das (vartotojui paskirtas vardas, naudojamas prieigai prie kompiuterių ar jų<br />
sistemos)<br />
2. Slapývardis<br />
3. Į÷jìmas<br />
4. Seánso pradžià (į÷jimo į sistemą veiksmas)<br />
angl. login<br />
1. Iš÷jìmas (iš÷jimo iš sistemos veiksmas, komanda)<br />
2. Seánso pabaigà<br />
angl. Logoff<br />
1. Į÷jìmas (į÷jimo į sistemą veiksmas)<br />
2. Seánso pradžià<br />
angl. logon<br />
1. Iš÷jìmas (iš÷jimo iš sistemos veiksmas)<br />
2. Seánso pabaigà<br />
angl. logout<br />
Žymẽklis (pažym÷jimo priemon÷, įrankis)<br />
angl. marker<br />
Multimèdija (teksto, vaizdo, garso ir filmukų rinkmenos ir laikmenos)<br />
angl. multimedia<br />
1. Atjungtìs (veikimo būsena be duomenų mainų ryšio linija)<br />
2. Atjungtìnis (veikimas)<br />
3. Atsijùngęs (vartotojas)<br />
angl. offline
1. Prijungtìs (veikimo būsena keičiantis duomenimis ryšio linija)<br />
2. Prijungtìnis (veikimas)<br />
3. Prisijuǹgęs (vartotojas)<br />
angl. online<br />
Siuntiniaĩ, siuntinių̃ ãplankas<br />
angl. outbox<br />
Tinklãlapis<br />
angl. Web page<br />
Pólangis (lango dalis)<br />
angl. pane<br />
1. Leistùv÷ (judančio vaizdo, filmuko leidimo programa)<br />
2. Leistùvas (leidimo įtaisas)<br />
angl. Player<br />
Žymìklis (pel÷s rodykl÷ ekrane, žyminti galimą veiksmą ar būseną)<br />
angl. pointer<br />
1. Skaitlỹs (nuskaitymo įtaisas)<br />
2. Skaitytùv÷ (skaitymo programa; garso sintezavimo programa)<br />
angl. reader<br />
1. Garsãrašis (garso įrašymo įtaisas)<br />
2. Garsãraš÷ (garso įrašymo programa)<br />
angl. sound recorder<br />
Kélvada (sujungimo kelio parinkimas duomenims persiųsti tinkle)<br />
angl. routing<br />
1. Žvalgýti<br />
2. Žvalga<br />
3. Nuskaĩtymas<br />
angl. scan<br />
1. Skleistùvas (skleidimo įtaisas)<br />
2. Skaitytùvas (duomenų nuskaitymo prietaisas)<br />
3. Žvalgytùvas (rinkmenos, laikmenos, kompiuterio paieškos ir analizavimo priemon÷)<br />
angl. scanner<br />
1. Rikiãvimas (sutvarkymas, išd÷stymas tam tikra tvarka)<br />
2. Rūšiaṽimas (suskirstymas rūšimis)<br />
angl. sorting<br />
1. Kaũpas<br />
2. Suktùkas<br />
angl.: spool, spooler<br />
Kaupà (laikinasis duomenų kaupimas)<br />
angl. spooling<br />
6
Parankìn÷ (pagalbinių mygtukų juosta komandoms vykdyti pele)<br />
angl. toolbar<br />
Parankìn÷ (pagalbinių mygtukų langas komandoms vykdyti pele)<br />
angl. toolbox<br />
Príemon÷s<br />
angl. tools<br />
7<br />
(Visúotinis) žiniãtinklis (tinklin÷ hipermedija, leidžianti kreiptis į interneto laikmenas ir gauti<br />
informacijos; pasaulinis sujungtų tinklų raizginys)<br />
angl.: World Wide Web, web<br />
<strong>KOMPIUTERIJOS</strong> <strong>TERMINAI</strong> (3)<br />
Valstybin÷ lietuvių <strong>kalbos</strong> <strong>komisija</strong> rekomenduoja vartoti tokius kompiuterijos<br />
svetimžodžių lietuviškus atitikmenis.<br />
Neteiktini svetimvardžiai<br />
Apgreidas<br />
Aplaudingas<br />
Aplaudinti<br />
Atačinti<br />
Atačmentas<br />
Baneris<br />
Čersetas<br />
Čipas<br />
Čipsetas<br />
Daunlaudingas<br />
Daunlaudinti<br />
Helpas<br />
Hiperlinkas, hyperlinkas<br />
Interfeisas<br />
Kontroleris<br />
Laptopas, loptopas<br />
Lietuviški atitikmenys<br />
1. Pl÷tot÷<br />
2. Pl÷tojimo įranga<br />
Nusiuntimas (į serverį)<br />
Nusiųsti (į serverį)<br />
Prid÷ti<br />
Priedas<br />
Reklamin÷ juosta, kaičioji juosta<br />
Koduot÷ (ženklų kodų rinkinys)<br />
Lustas<br />
Lustų rinkinys, lustynas<br />
Par(si)siuntimas, at(si)siuntimas<br />
Par(si)siųsti, at(si)siųsti<br />
Pagalba, žinynas<br />
Hiperteksto saitas, hipersaitas<br />
1. Sietuvas (siejimo įtaisas)<br />
2. Sąsaja (priemon÷s ir taisykl÷s)<br />
1. Valdiklis<br />
2. Valdykl÷ (programa)<br />
Nešiojamasis kompiuteris, skreitinis<br />
kompiuteris, delninukas, kišeninis kompiuteris
8<br />
Linkas<br />
Opcija<br />
Portas<br />
Seivinti<br />
Snapuoti<br />
Spelingas<br />
Startuoti<br />
Svičas<br />
Šortkutas<br />
Toneris<br />
Vinčesteris<br />
1. Saitas<br />
2. Ryšio linija, grandis<br />
Parinktis<br />
1. Prievadas<br />
2. Jungtis<br />
Įrašyti, išsaugoti<br />
Spūstel÷ti (klavišą)<br />
Rašyba, rašybos tikrinimas<br />
Paleisti, prad÷ti<br />
1. (Per)jungiklis<br />
2. Perjungti<br />
1. Nuoroda<br />
2. Šaukinys<br />
Dažomieji milteliai<br />
Standusis diskas<br />
<strong>KOMPIUTERIJOS</strong> <strong>TERMINAI</strong> (4)<br />
Šiuos ir daugelį kitų kompiuterijos terminų galima rasti tinklalapyje „Lietuvių kalba<br />
informacin÷se technologijose“ adresu http://www.likit.lt/.<br />
Neteiktini svetimvardžiai<br />
Binarinis skaičius<br />
Brauzeris<br />
Demo<br />
Disket÷<br />
Draiveris<br />
E-knyga<br />
Lietuviški atitikmenys<br />
Dvejetainis skaičius<br />
Naršykl÷<br />
Demonstravimas, demonstracin÷ versija<br />
Diskelis<br />
Tvarkykl÷<br />
Elektronin÷ knyga, el. knyga, e. knyga<br />
Emailas, e-mailas, e-paštas, imeilas Elektroninis paštas, el. paštas, e. paštas, e. p.<br />
Faksmodemas<br />
Fontas<br />
Flešas, flašas, flešiukas<br />
Faksinis modemas<br />
Šriftas<br />
Atmintukas
9<br />
Hyderis<br />
Hostas<br />
Ikona<br />
Instaliuoti<br />
Kartridžas<br />
Kešas<br />
Klasteris<br />
Kolontitulas<br />
Kursorius<br />
Lentel÷s kolon÷l÷<br />
Namų puslapis<br />
Pagal nutyl÷jimą<br />
Pasvordas<br />
Personalinis kompiuteris<br />
Prezentacija<br />
Printeris<br />
Rezoliucija<br />
Režimas<br />
Statusas<br />
Stekas<br />
Ugniasien÷<br />
Zipuoti<br />
Antrašt÷<br />
Pagrindinis kompiuteris<br />
Piktograma, ženklelis<br />
Įdiegti<br />
Kaset÷, rašalin÷<br />
1. Spartinančioji atmintin÷<br />
2. Pod÷lis<br />
1. Blokinys<br />
2. Sankaupa<br />
Puslapio antrašt÷ arba porašt÷<br />
Žymeklis<br />
Lentel÷s stulpelis<br />
Pradžios puslapis<br />
Numatytasis (-oji)<br />
Slaptažodis<br />
Asmeninis kompiuteris<br />
Pateiktis<br />
Spausdintuvas<br />
Skiriamoji geba<br />
Veiksena<br />
Būsena<br />
D÷klas, rietuv÷<br />
Užkarda, saugasien÷<br />
Pakuoti
10<br />
KLAVIŠŲ PAVADINIMAI<br />
Kaip taisyklingai vadinti kiekvieną kompiuterio klaviatūros klavišą?<br />
Tai galima sužinoti perskaičius Gintauto Grigo straipsnį „Klavišų pavadinimai“, paskelbtą<br />
Matematikos ir informatikos instituto tinklalapyje http://ims.mii.lt/ims/asmen/gintas/publ/gg07-<br />
klavpav.html ir 2007 metų. 8-ajame „Gimtosios <strong>kalbos</strong>“ numeryje.
Change language