Instaliavimo ir techninės priežiūros instrukcija specialistui

6 720 612 427 LT (05.06.) 

Instaliavimo ir techninòs prieÏiappleros instrukcija specialistui 

Dujinis kondensacinio tipo ‰ildymo ∞renginys 

CERASMARTMODUL 

ZBS 22/120S-2 MA.. 

ZBS 30/150S-2 MA.. 

6 720 612 260-00.1R 

TT 1296 LT

Turinys 

Saugaus darbo nurodymai 3 

Simboli˜ paai‰kinimai 3 

Informacija apie ∞renginio dokumentacijà 4 

1. Ørenginio duomenys 5 

1. 1. Naudojimas pagal paskirt∞ 5 

1. 2. ES gaminio atitikties parei‰kimas 5 

1. 3. Tip˜ perÏvalga 5 

1. 4. Kortelò su tipo duomenimis 5 

1. 5. Ørenginio apra‰ymas 6 

1. 6. ZBS 22… tiekimo apimtis 6 

1. 7. ZBS 30… tiekimo apimtis 7 

1. 8. Priedai (taip pat Ïr. kainora‰t∞) 8 

1. 9. Matmenys ir minimalapples atstumai, ZBS 22/30… 9 

1. 10. Ørenginio konstrukcija 10 

1. 11. Funkcinò schema 11 

1. 12. Elektriniai sujungimai 13 

1. 13. Techniniai duomenys 14 

2. Taisyklòs 16 

3. ZBS 30… konstrukcija 16 

4. Instaliavimas 20 

4. 1. Svarbapples nurodymai 20 

4. 2. Pastatymo vietos pasirinkimas 21 

4. 3. Duj˜/vandens prijungimas 21 

4. 3. 1. Jungties perstatymas ∞ kair´ pus´ 22 

4. 3. 2. Sklendòs atramos perstatymas i‰ kairòs pusòs 

de‰inòn 22 

4. 3. 3. Pried˜ montavimas 23 

4. 4. I‰metam˜j˜ duj˜ pried˜ prijungimas 23 

4. 5. Prijungim˜ patikrinimas 23 

4. 6. UÏdengianãi˜ paneli˜ nuòmimas 24 

5. Elektrinis prijungimas 25 

5. 1. Ørenginio prijungimas 25 

5. 2. ·ildymo reguliatorius, nuotolinio valdymo pulto arba 

∞jungimo/i‰jungimo taimeri˜ prijungimas 26 

5. 3. Temperatappleros jutiklio, matuojanãio grind˜ ‰ildymo 

sistemai paduodamo vandens temperatapplerà, 

prijungimas 26 

6. Perdavimas eksploatavimui 27 

6. 1. Veiksmai, atliekami prie perdavimà eksploatavimui 28 

6. 2. Ørenginio ∞jungimas/i‰jungimas 28 

6. 2. 1. Øjungimas 28 

6. 2. 2. I‰jungimas 28 

6. 3. ·ildymo ∞jungimas 29 

6. 4. ·ildymo reguliavimas 29 

6. 5. Kar‰to vandens temperatappleros nustatymas 30 

6. 6. Veiksmai, atliekami po perdavimo eksploatavimui 30 

6. 7. Vasaros reÏimas (tik kar‰to vandens paruo‰imas) 31 

6. 8. Apsauga nuo ‰alãio poveikio 31 

6. 9. Techniniai sutrikimai 31 

6. 10. Apsauga nuo siurblio uÏsiblokavimo 31 

2 

7. Individualus ∞renginio parametr˜ 

nustatymas 32 

7. 1. Mechaniniai nustatymai 32 

7. 1. 1. I‰siplòtimo talpos tapplerio patikrinimas 32 

7. 1. 2. Paduodamo vandens temperatappleros nustatymas 32 

7. 1. 3. ·ildymo siurblio charakteristikos kreivòs pakeitimas 

(tik ∞renginiai ZBS 22…) 33 

7. 2. Prietaiso Bosch Heatronic nustatymai 33 

7. 2. 1. Bosch Heatronic valdymas 33 

7. 2. 2. Takto blokavimo nustatymas 

(aptarnavimo funkcija 2.4) 34 

7. 2. 3. Maksimalios paduodamo vandens temperatappleros 

nustatymas (aptarnavimo funkcija 2.5) 35 

7. 2. 4. Øsijungimo temperatappleros skirtumo nustatymas 


7. 2. 5. Automatinis takto blokavimas 


7. 2. 6. ·ildymo galingumo nustatymas 


7. 2. 7. Siurbli˜ charakteristikos kreivò 


7. 2. 8. Siurblio charakteristikos kreivòs pakopa 


7. 2. 9. Nuorinimo funkcija (aptarnavimo funkcija 7.3) 40 

7. 2. 10. Sifono uÏpildymo programa 

(aptarnavimo funkcija 8.5) 

7. 2. 11. Prietaiso Bosch Heatronic parametr˜ reik‰mi˜ 

40 

nuskaitymas 42 

8. Ørenginio pritaikymas tam tikroms duj˜ 

rapple‰ims 43 

8. 1. Duj˜/oro santykio (CO2) nustatymas 43 

8. 2. Degimo oro/i‰metam˜j˜ duj˜ matavimas, nustaãius 

tam tikrà ‰ildymo galingumà 46 

8. 2. 1. O2 arba CO2 matavimas degimo ore 46 

8. 2. 2. CO ir CO2 matavimas i‰metamosiose dujose 46 

9. Apskrities kamin˜ prieÏiappleros tarnybos 

atliekamas patikrinimas 47 

10. Aplinkos apsauga 47 

11. Techninò prieÏiapplera 48 

11. 1. Øvairi˜ techninòs prieÏiappleros darb˜ apra‰ymas 48 

11. 2. Techninòs prieÏiappleros metu atliekam˜ patikrinim˜ 

sàra‰as (techninòs prieÏiappleros protokolas) 51 

12. Priedas 52 

12. 1. Techniniai sutrikimai 52 

12. 2. ZBS 22…23 ‰ildymo galingumo nustatymas 53 




13. Ørenginio perdavimo eksploatavimui 

protokolas 55 

Indeksinò rodyklò 56

Saugaus darbo nurodymai 

Pajut´ duj˜ kvapà 

≈ UÏsukite duj˜ ãiaupà (Ïr. 27 psl.). 

≈ Atidarykite langus. 

≈ Neperjunkite joki˜ elektros perjungikli˜. 

≈ UÏgesinkite atviras liepsnas. 

≈ I‰ kitos patalpos paskambinkite ∞ duj˜ tiekimo ∞mon´ 

ir ∞ ∞galiotà dujinòs ∞rangos remonto ∞mon´. 

Pajut´ degimo duj˜ kvapà 

≈ I‰junkite ‰ildymo ∞rengin∞ (Ïr. 28 psl.). 

≈ Atidarykite langus ir duris. 

≈ Prane‰kite apie gedimà ∞galiotai specializuotai 

∞monei. 

Ørenginio pastatymas, pertvarkymas 

≈ Ørenginio pastatymà ir pertvarkymà paveskite tik 

∞galiotai specializuotai ∞monei. 

≈ Nekeiskite degimo dujas nukreipianãi˜ detali˜ 

konstrukcijos. 

≈ Jeigu naudojamas patalpos oro naudojimo 

reÏimas: neuÏdarykite ir nesumaÏinkite ventiliacijos 

ang˜ duryse, languose ir sienose. Østat´ sandarius 

langus pasirapplepinkite, kad bapplet˜ uÏtikrintas 

pakankamas degimo oro tiekimas. 

≈ Naudokite vandens sukaupimo rezervuarà tik 

i‰imtinai vandens pa‰ildymui. 

≈ Niekada neuÏdarykite apsaugini˜ voÏtuv˜! 

Vandens ∞kaitinimo metu per vandens sukaupimo 

rezervuaro apsaugin∞ voÏtuvà i‰teka vanduo. 

Terminis vandens sukaupimo rezervuaro 

dezinfekavimas 

≈ Nudegimo kar‰tu vandeniu pavojus! 

Bappletinai kontroliuokite darbo reÏimà, kai vandens 

temperatapplera vir‰ija 60 °C. 

Techninò prieÏiapplera 

≈ Rekomenduojame klientui: sudarykite 

patikrinim˜/techninòs prieÏiappleros sutart∞ su ∞galiota 

specializuota ∞mone. Paveskite ‰iai ∞monei atlikti 

kasmetinius techninòs prieÏiappleros darbus. 

≈ Eksploatuojantis ‰ildymo ∞rengin∞ asmuo atsakingas 

uÏ saugià ∞renginio bapplekl´ ir aplinkos apsaugà 

(Federalinis ter‰al˜ emisijos ∞statymas). 

≈ Naudokite tik originalias atsargines detales! 

Sprogstanãios ir lengvai uÏsideganãios 

medÏiagos 

≈ Nenaudokite ir nesandòliuokite greta ‰ildymo 

∞renginio lengvai uÏsideganãi˜ medÏiag˜ (popieriaus, 

skiedikli˜, daÏ˜). 

Degimo/patalpos oras 

≈ Pasirapplepinkite, kad degimo/patalpos ore nebapplet˜ 

agresyviai veikianãi˜ medÏiag˜ (pvz., halogen˜ 

angliavandenili˜, kuriuose yra chloro arba fluoro 

jungini˜). Tai padòs i‰vengti ‰ildymo ∞renginio 

korozijos. 

Kliento apmokymas 

≈ Paai‰kinkite klientui ‰ildymo ∞renginio veikimo 

principà ir apmokykite valdyti ∞rengin∞. 

≈ Nurodykite klientui, kad jam neleidÏiama atlikti kokius 

nors konstrukcinius pakeitimus arba remonto darbus. 

Simboli˜ paai‰kinimai 

Tekste pateikti saugaus darbo nurodymai 

paÏenklinti ∞spòjimo trikampiu ir pilkos 

spalvos fonu. 

Specialiais ÏodÏiais nurodomas pavojaus, 

pasirei‰kianãio tais atvejais, kai nevykdomi apsaugos 

nuo nuostoli˜ veiksmai, lygis. 

• Atsargiai rei‰kia, kad gali ∞vykti nedideli turto 

nuostoliai. 

• Øspòjimas rei‰kia, kad gali ∞vykti nesunkapples asmen˜ 

suÏeidimai arba dideli turto nuostoliai. 

• Pavojus rei‰kia, kad gali ∞vykti sunkapples asmen˜ 

suÏeidimai. Ypaã sunkiais atvejais gresia pavojus 

gyvybei. 

Nuorodos tekste paÏenklintos ‰iuo simboliu. 

Nuorodos taip pat atskirtos horizontaliomis 

linijomis auk‰ãiau arba Ïemiau teksto. 

Nuorodomis pateikiama svarbi informacija tokiais 

atvejais, kai asmenims ir ‰ildymo ∞renginiui negresia joks 

pavojus. 

3

Informacija apie ‰ildymo ∞renginio dokumentacijà 

Informacija apie ‰ildymo ∞renginio dokumentacijà 

Reikiamos informacijos suradimas naudojimo 

instrukcijoje 

Jeigu japples … 

·ildymo ∞renginio pastatymà, prijungimà prie 

elektros ∞tampos tinklo ir duj˜ tiekimo 

vamzdyno bei paruo‰imà eksploatavimui 

leidÏiama atlikti tik duj˜ arba elektros 

energijos tiekimo ∞moni˜ ∞galiotoms 

specialioms ∞monòms. 

• … ie‰kote informacijos apie ‰ildymo ∞renginio 

naudojimo leidimà, konstrukcijà ir veikimo principà, 

tai perskaitykite I skyri˜. I skyriuje taip pat rasite 

techninius duomenis. 

• … norite Ïinoti, kokias ∞renginio instaliavimo taisykles 

reikia vykdyti, tai perskaitykite II skyri˜. 

• … norite Ïinoti, kaip atliekamas ∞renginio 

instaliavimas, prijungimas prie elektros tinklo ir 

paruo‰imas eksploatavimui, tai perskaitykite III – 

VI skyrius. 

• … norite Ïinoti, kaip nustatomos prietaiso Bosch 

Heatronic funkcijos, tai perskaitykite VII skyri˜. 

• … norite Ïinoti, kaip sureguliuojamas duj˜/oro 

santykis ir atliekami degimo oro/i‰metam˜j˜ duj˜ 

matavimai, tai perskaitykite VIII skyri˜. 

• … ie‰kote informacijos apie apskrities kamin˜ valymo 

∞monòs atliekamus patikrinimus bei aplinkos 

apsaugà, tai perskaitykite IX ir X skyrius. 

• … norite Ïinoti, kaip atliekami pagrindiniai techninòs 

prieÏiappleros darbai, tai perskaitykite XI skyri˜. 

XI skyriuje taip pat rasite techninòs prieÏiappleros darb˜ 

metu atliekam˜ patikrinim˜ sàra‰à. 

• … ie‰kote technini˜ sutrikim˜ prane‰im˜ perÏvalg˜ 

bei ‰ildymo/kar‰to vandens paruo‰imo galingumo 

nustatymo parametr˜, tai perskaitykite XII skyri˜. 

• … ie‰kote tekste tam tikro ÏodÏio, tai perskaitykite 

nuorodà indeksinòje rodyklòje. 

4 

Kiti dokumentai, tiekiami su ∞renginiu 

• Naudojimo instrukcija 

• Garantijos kortelò 

• Priklijuojama kortelò «Prietaiso Bosch Heatronic 

nustatymai» 

Papildomi dokumentai, skirti specialistams 

(ne∞eina ∞ tiekimo apimt∞). 

Papildomai kartu su ∞renginiu tiekiamam spausdint˜ 

dokument˜ komplektui, galite ∞sigyti tokius dokumentus: 

• Atsargini˜ detali˜ sàra‰as 

• Techninio aptarnavimo Ïurnalas (technini˜ sutrikim˜ 

paie‰kai ir funkcionavimo patikrinimams) 

• Techninòs prieÏiappleros sutartis

1. Ørenginio duomenys 

ZBS ∞renginiai yra kombinuoti ‰ildymo ir kar‰to vandens 

paruo‰imo ∞renginiai su sluoksniniu vandens sukaupimo 

rezervuaru. 

1. 1. Naudojimas pagal paskirt∞ 

·iuos ∞renginius galima naudoti tik uÏdarose ‰ildymo 

sistemose, atitinkanãiose EN 12828 reikalavimus. 

≈ Vandens sukaupimo rezervuarà leidÏiama naudoti tik 

i‰imtinai ‰ilto vandens paruo‰imui. 

Kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal 

paskirt∞. Tokio naudojimo sukeltiems nuostoliams 

gamintojo atsakomybò negalioja. 

1. 2. ES gaminio atitikties parei‰kimas 

·is ∞renginys atitinka galiojanãius Europos direktyv˜ 

90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 

reikalavimus ir ES gaminio pavyzdÏio patikrinimo 

paÏymòjimo duomenis. 

·ie ∞renginiai atitinka degimo ‰ilumos katilams taikomus 

Energijos taupymo taisykli˜ reikalavimus. 

Pagal taisykli˜, skirt˜ pirm˜j˜ Federalini˜ apsaugos nuo 

patenkanãi˜ ∞ patalpas medÏiag˜ naujai redakcijai ir 

ketvirt˜j˜ taisykli˜ pakeitimui, §7 2.1 pastraipà, 

i‰bandymo sàlygose pagal DIN 4702, 8 dalis, 1990 m. 

kovo mònesio leidinys, i‰matuotas anglies monoksido 

kiekis yra maÏesnis uÏ 80 mg/kWval. 

Ørenginys patikrintas pagal EN 677 reikalavimus. 

Ørenginio 

identifikacinis Nr. 

Kategorija 

Ørenginio rapple‰is 

1 lentelò 

CE-0085 BL 0507 

II 2 ELL 3 B/P 

C 13X, C 33X, C 43X, C 53X, C 63X, 

C 83X, B 23, B 33 

1. 3. Tip˜ perÏvalga 

ZBS 22/120S-2 M 

ZBS 22/120S-2 M 

ZBS 30/150S-2M 

ZBS 30/150S-2M 

2 lentelò 

Z Centrinio ‰ildymo ∞renginys 

B Degimo ‰ilumos technologija 

S Sukaupimo rezervuaro prijungimas 

22 ·ildymo galingumas iki 22 kW 

30 ·ildymo galingumas nuo 7 iki 30 kW 

120 Sukaupimo rezervuaro tappleris maÏdaug 120 l 

150 Sukaupimo rezervuaro tappleris maÏdaug 150 l 

S Sukaupimo rezervuaras 

-2 Variantas 

M Modulis 

A Ventiliatoriaus oro srautà naudojantis ∞renginys be apsaugos nuo 

oro srauto 

Nutrapplekimo 

23 Gamtinòs dujos H 

31 Suskystintos dujos 

Kodinis numeris nurodo duj˜ rapple‰∞ pagal EN 437 

reikalavimus. 

Kodinis 

numeris 

23 

31 

3 lentelò 

Wobbe indeksas 

(15 °C) 

11,4–15,2 kWh/m 3 

20,2–24,3 kWh/kg 

Ørenginio duomenys 

Duj˜ tipas 

Gamtinòs dujos, 

2E grupò 

Suskystintos 

dujos, 3B/P grupò 

1. 4. Kortelò su tipo duomenimis 

Tipo duomen˜ kortelò (418) yra priekinòje vir‰utinòje 

vandens sukaupimo rezervuaro dalyje arba ant galinòs 

∞renginio sienelòs (4 pav.). 

·ioje kortelòje pateikti ∞renginio galingumo, uÏsakymo 

numerio, naudojimo leidimo datos ir uÏkoduota 

pagaminimo data (PD). 

A 

A 

A 

A 

23 

31 

23 

31 

5


1. 5. Ørenginio apra‰ymas 

• Nepriklausomai nuo dapplemtraukio konstrukcijos ir 

patalpos dydÏio ant grind˜ pastatomas ∞renginys. 

• ZBS 30… siurblys su charakteristikos kreive 

(reguliuojamo galingumo siurblys), kurioje yra: 

– 2 proporcingo slògio charakteristikos kreivòs, 

– 3 pastovaus slògio kreivòs, 

– 6 nustatomos pakopos, 

– apsauga nuo darbo sausoje bappleklòje, apsaugos nuo 

uÏblokavimo funkcija ir ∞jungimas darbui nuorinimo 

reÏime. 

• Prijungimo kabelis su ki‰tukine elektros tinklo 

jungtimi. 

• I‰ gamyklos tiekiami ∞renginiai atitinka Hanoverio 

tiekimo programos ir dujini˜ degimo ‰ilumos ∞rengini˜ 

aplinkos apsaugos reikalavimus (paÏenklinti atitikties 

Ïenklu). 

• Daugel∞ funkcij˜ atliekantis indikatorius (ekranas). 

• Prietaisas Bosch Heatronic, kur∞ galima prijungti prie 

duomen˜ magistralòs. 

• Automatinis uÏdegimas. 

• Nepertraukiamai reguliuojamas galingumas. 

• Pilna apsauga prietaisu Heatronic su jonizacijos 

kontrole ir EN 298 reikalavimus atitinkanãiais 

magnetiniais voÏtuvais. 

• Galima prijungti i‰ kairòs arba de‰inòs pusòs. 

• Netaikomas minimalaus cirkuliuojanãio vandens 

kiekio reikalavimas. 

• Tinka grind˜ ‰ildymo sistemoms. 

• Dvigubas i‰metam˜j˜ duj˜/degimo oro vamzdis ir 

CO2/CO matavimo vieta. 

• Ventiliatorius su reguliuojamu sukimosi greiãiu. 

• Degiklis su i‰ankstiniu degimo mi‰inio paruo‰imu. 

• ·ildymo temperatappleros jutiklis ir temperatappleros 

reguliatorius. 

• Paduodamo vandens temperatappleros jutiklis. 

• Temperatappleros ribotuvas, kurio elektrinò grandinò 

maitinama 24 V ∞tampa. 

• ZBS 22… trij˜ pakop˜ ‰ildymo siurblys. 

• Apsauginis ‰ildymo voÏtuvas, manometras, 

automatinis nuorinimo ∞taisas, i‰siplòtimo talpa. 

• Degimo duj˜ temperatappleros ribotuvas (120 °C). 

• Prioritetinis kar‰to vandens ∞jungimas. 

• Trij˜ padòãi˜ voÏtuvas su varikliu. 

• Plok‰telinis ‰ilumokaitis. 

• Sluoksninis vandens sukaupimo rezervuaras su 

2 rezervuaro temperatappleros jutikliais (NTC 1 ir NTC 2) 

ir i‰tu‰tinimo ãiaupu. 

• Emaliuota rezervuaro talpa, atitinkanti DIN 4753, 

1 dalis, 4.2.3.1.3 pastraipos reikalavimus, taikomus 

standarte DIN 1988, 2 dalis, nurodytai B grupei. 

• ·alto/kar‰to vandens vamzdynai, pagaminti i‰ 

nerappledijanãio plieno. 

• Rezervuaro ‰iluminò izoliacija i‰ vis˜ pusi˜ kietomis 

putomis, kuri˜ sudòtyje nòra FCKW ir FKW. 

6 

• Apsauginis anodas, pagamintas i‰ magnio. 

• Sluoksninio vandens sukaupimo rezervuaro siurblys. 

1. 6. ZBS 22… tiekimo apimtis 

1 pav. 

1 Centrinio ‰ildymo duj˜ degimo ‰ilumos ∞renginys 

2 I‰metam˜j˜ duj˜ pried˜ tvirtinimo apkaba 

3 4 prijungimo nipeliai 3/4'' 

1 prijungimo nipeliai 1/2'' 

5 uÏsandarinimo diskai 

4 Su ∞renginio dokumentacija tiekiamas ‰rifto raidÏi˜ komplektas 

5 Garantijos kortelò 

6 720 612 259-01.1R 

1 

2 

3 

4 

5 

6

1. 7. ZBS 30… tiekimo apimtis 

12 

13 14 

6 720 612 259-02.1R 

2 pav. ZBS 30/150… 

1 Dujinis – kondensacinis katilas 

2 Degimo duj˜ pried˜ tvirtinimo apkaba 

3 4 Prijungimo nipelis 3/4" 

1 Prijungimo nipelis 1/2" 

5 UÏsandarinimo diskai 

4 Skardos varÏtai 

UÏsandarinimo diskai 

Pritvirtinimo vinis 

5 Su ∞renginio dokumentacija tiekiamas ‰rifto raidÏi˜ komplektas 

6 Garantijos kortelò 

7 Sluoksninis vandens sukaupimo rezervuaras 

8 ·ildymo vandens padavimo vamzdis 

9 Duj˜ vamzdis 

10 Gr∞Ïtamojo ‰ildymo vandens vamzdis 

11 Priekinis dangtis 

12 Vir‰utinis dangtis 

13 Kairòs pusòs ‰oninò sienelò 

14 De‰inòs pusòs ‰oninò sienelò 

2 

1 

3 

4 

5 

6 

11 


7 

8 

9 

10 

7


1. 8. Priedai (taip pat Ïr. kainora‰t∞) 

• I‰metam˜j˜ duj˜ priedai. 

• Priklausomai nuo oro sàlyg˜ veikiantis reguliatorius, 

pvz., TA 211 E, TA 270, TA 300. 

• Patalpos temperatappleros reguliatorius TR 200. 

• Ømontuojamas taimeris, pvz., DT 2. 

• Nuotolinio valdymo pultai TF 20 ir TW 2. 

• NB 130 (kondensato pakòlimo siurblys). 

• NB 100 (neutralizavimo dòÏutò). 

• Priedas Nr. 429 arba 430 (apsaugos ∞tais˜ grupò). 

• Priedas Nr. 862 (techninòs prieÏiappleros ãiaup˜ 

aptarnavimo komplektas). 

• Priedas Nr. 885 (kondensato i‰tekòjimo garnitapplera ir 

apsauginiai voÏtuvai). 

• Priedas Nr. 1032, cirkuliacinis siurblys. 

• Priedas Nr. 1082, papildoma 18 l tapplerio i‰siplòtimo, 

skirta montavimui ∞renginyje. 

• Priedas Nr. 1069, vertikalaus prijungimo detali˜ 

komplektas. 

• Priedas Nr. 1080, horizontalaus prijungimo detali˜ 

komplektas. 

• Priedas Nr. 1079, kar‰to vandens i‰siplòtimo talpa. 

8

1. 9. Matmenys ir minimalapples atstumai, ZBS 22/30… 

3 pav. 

45 

1605/1755 

1596/1746 

8,5 

125 

80 

600 

14 Piltuvo sifonas DN 50 i‰ priedo Nr. 885 

15.1 Lankstusis apsauginio voÏtuvo vamzdis 

43 Paduodamas ‰ildymo vanduo G 3/4 

44 Kar‰tas vanduo G 3/4 

45 Dujos G 1/2 

46 ·altas vanduo G 3/4 

277 

35 

475 

45 

46 

43 

47 

44 

max 700/850 

55 

1050/1200 

995/1145 

940/1090 

885/1035 

830/980 

775/925 

400 400 

600 

103 

515 

426 

300 

85 

47 Gr∞Ïtamasis ‰ildymo vanduo G 3/4 

103 Sklendò 

396 Lankstusis kondensato sifono vamzdis 

426 230 V ∞tampos jungtis 

475 Cirkuliacijos jungtis G 1/2 


396 

15.1 

14 

6 720 612 259-04.1R 

9


1. 10. Ørenginio konstrukcija 

27 

20 

29 

29.2 

221 

43 

9 

63 

190 

430 

64 

7 

355 

6.1 

358 

4 pav. Paai‰kinimus Ïr. 12 psl. 

10 

418 

418 

221.2 

361.1 

221 

429 

234.1 

234 

226 

102 

32.1 

36 

6 

415 

416 

18 

18.1 

15 

88 

20 

25 

15 

30 

20 

40 

10 

50 

-30 -20 

-40 

295 4 421 

434 

433 

432 

422 

8.1 

431 6 720 612 259-06.1R

1. 11. Funkcinò schema 

20 

29 

29.2 

26 27 

56 

52.1 

52 

57 

55 

66.1 

7 

355 

429 

361.1 

63 

5 pav. Paai‰kinimus Ïr. 12 psl. 

229 226 29.1 36 

4 

ϑ 6.1 

185 

430 

0 

1 

2 

3 

190 

6 

69 

64 

61 

4 

5 

317 

E 

max 

66 

33 

ϑ 

421 

ECO 

max 

230V 

426 

30 

88 

84 

Ch1 

ON AUTO 

CH 

434 

433 

432 

M 

Ch2 

ON AUTO 

234.1 

ϑ 

ϑ 

6 720 612 259-07.1R 

234 

422 

221 

32 

35 

9 

358 

18 

8.1 

15 

15.1 

396 

475 

45 

46 

43 

47 

44 


11


4 ir 5 pav. paai‰kinimai: 

4 Bosch Heatronic 

6 ·ildymo bloko temperatappleros ribotuvas 

6.1 Kar‰tas vanduo – NTC 

7 Duj˜ hidraulinio slògio matavimo atvamzdis 

8.1 Manometras 

9 I‰metam˜j˜ duj˜ temperatappleros ribotuvas 

15 Apsauginis voÏtuvas (‰ildymo kontapplere) 

15.1 Ørenginio apsauginio voÏtuvo lankstusis vamzdis 

18 ·ildymo siurblys 

18.1 Siurblio sukimosi greiãio perjungiklis (ZBS 22….) 

20 I‰siplòtimo talpa 

26 VoÏtuvas uÏpildymui azotu 

27 Automatinis nuorinimo ∞taisas 

29 Mai‰ymo ∞taisas 

29.1 Bimetalinis degimo oro kompensavimo ∞taisas 

29.2 Øsiurbimo vamzdis (tik ZBS 22….) 

30 Degiklis 

32 Kontrolinis elektrodas 

32.1 Elektrod˜ komplektas 

33 UÏdegimo elektrodas 

35 ·ildymo blokas su au‰inama degimo kamera 

36 Paduodamo vandens temperatappleros jutiklis 

43 ·ildymo vandens padavimas 

44 Kar‰tas vanduo 

45 Dujos 

46 ·altas vanduo 

47 ·ildymo vandens gr∞Ïimas 

52 1 magnetinis voÏtuvas 

52.1 2 magnetinis voÏtuvas 

55 Tinklelis 

56 Duj˜ armatapplera 

57 Pagrindinio voÏtuvo diskas 

61 Pradinòs bappleklòs nustatymo klavi‰as 

63 Reguliuojamas duj˜ droselis 

64 Minimalaus duj˜ kiekio reguliavimo varÏtas 

66 Droselis 

66.1 Droselio ∞vorò (suskystintos dujos) 

69 Reguliavimo voÏtuvas 

84 Variklis 

88 3 padòãi˜ voÏtuvas 

102 Kontrolinis langelis 

185 Atbulinis voÏtuvas 

190 Nuorinimo voÏtuvas 

221 I‰metam˜j˜ duj˜ vamzdis 

221.2 Degimo oro ∞siurbimas 

226 Ventiliatorius 

229 Ortakio korpusas 

234 I‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvamzdis 

234.1 Degimo oro matavimo antvamzdis 

295 Priklijuojama ∞renginio tipo kortelò 

317 Ekranas 

355 Plok‰telinis ‰ilumokaitis 

358 Kondensato sifonas 

361.1 I‰tu‰tinimo ãiaupas 

396 Kondensato sifono lankstusis vamzdis 

415 Valymo angos dangtelis 

416 Kondensato vonelò 

418 Tipo kortelò 

12 

421 Priklausomai nuo oro sàlyg˜ veikiantis reguliatorius 

422 Skaitmeninis laikrodis 

426 230 V ∞tampos jungtis 

429 Rezervuaras 

430 Vandens sluoksni˜ siurblys 

431 Reguliuojamos atramos 

432 NTC1 

433 NTC2 

434 Apsauginis anodas 

475 Cirkuliacijos jungtis

1. 12. Elektriniai sujungimai 

6 pav. 

153 

9V/25 V 

230V/AC 

426 

135 

302 

33 

364 365 61 317 366 

230 V 

L N Ns Ls 

L N 

ZBS 16… 

ZBS 22… 

ZBS 30… 

4.1 UÏdegimo transformatorius 

328 

LR 

328.1 

M 

430 

151 

6 ·ildymo bloko temperatappleros ribotuvas 

6.1 Kar‰tas vanduo – NTC 

4.1 

136 

9 I‰metam˜j˜ duj˜ temperatappleros ribotuvas 

18 ·ildymo siurblys 

32 Kontrolinis elektrodas 

33 UÏdegimo elektrodas 

M 

18 

36 Paduodamo ‰ildymo vandens temperatappleros jutiklis 

52 magnetinis voÏtuvas 

52.1 2 magnetinis voÏtuvas 

56 Duj˜ armatapplera 

61 Pradinòs bappleklòs nustatymo klavi‰as 

84 3 padòãi˜ voÏtuvo variklis 

135 Pagrindinis perjungiklis 

136 Paduodamo vandens temperatappleros reguliatorius 

151 Kintamos 230 V srovòs saugiklis T 2,5 A 

153 Transformatorius 

161 Trumpiklis 

226 Ventiliatorius 

300 Kodavimo jungtis 

302 Apsauginio laidininko jungtis 

M 

18 

310 

M 

226 

M 

226 

M 

430 

313 

312 

315 

124 7 89 

432 

161 

300 

9 

421 

15 

20 

367 

25 

20 30 

10 

40 

ECO 

50 

60 

-20 

-30 

-10 

-40 0 

3 4 A F 

406 427 

6 

363 

32 

52 


329 

36 6.1 

52.1 

310 Kar‰to vandens temperatappleros reguliatorius 

312 Nuolatinòs 24 V srovòs saugiklis T 1,6 A 

313 Nuolatinòs 5 V srovòs saugiklis T 0,5 A 

56 

84 

M 

315 Reguliatoriaus prispaudÏiam˜ kontakt˜ plok‰telò 

317 Ekranas 

433 

422 

6 720 610 592-06.1O 

328 Kintamos 230 V srovòs prispaudÏiam˜ kontakt˜ plok‰telò 

328.1 Trumpiklis 

329 Ki‰tukinò plok‰telò LSM 

363 ·vieãiantis degiklio darbo reÏimo indikatorius 

364 ·vieãiantis ∞jungtos elektros tinklo ∞tampos indikatorius 

365 Dapplemtraukio prieÏiappleros klavi‰as 

366 Techninòs prieÏiappleros klavi‰as 

367 ECO klavi‰as 

406 Nuotolinio valdymo pulto TW 2 prispaudÏiami kontaktai 

421 Priklausomai nuo oro sàlyg˜ veikiantis reguliatorius 

422 Skaitmeninis laikrodis 

426 230 V jungtis 

427 I‰orinò temperatappleros jutiklio jungtis 

430 Vandens sluoksni˜ siurblys 

432 NTC1 

433 NTC2 

13


1. 13. Techniniai duomenys 

Viene- ZBS 22… ZBS 30… 

tai Gamtinòs Propanas 1) Butanas Gamtinòs Propanas 1) Butanas 

dujos dujos 

Maks. nominalus ‰iluminis galingumas 40/30 °C kW 21,8 21,8 24,9 31,2 31,2 35,6 



Maksimali nominali ‰iluminò apkrova kW 20,8 20,8 23,7 29,5 29,5 33,6 

Min. nominalus ‰iluminis galingumas 40/30 °C kW 8,6 11,6 13,2 8,4 11,6 13,2 



Minimali nominali ‰iluminò apkrova kW 7,8 10,8 12,3 7,6 10,8 12,3 

Maks. nom. kar‰to vandens ‰iluminis galingumas kW 26,1 26,1 29,7 32,2 32,2 36,7 

Maks. nominali kar‰to vandens ‰iluminò apkrova kW 26,0 26,0 29,6 32,5 32,5 37,0 

Duj˜ prijungimo reik‰mòs 

Gamtinòs dujos L/LL (H iS = 8,1 kWval./m 3 ) m 3 /val. 3,2 4,0 

Gamtinòs dujos H (H iS = 9,5 kWval./m 3 ) m 3 /val. 2,7 – 3,4 – 

Suskystintos dujos (H i = 12,9 kWval./kg) kg/val. – 2,0 – 2,5 

Leistinas hidraulinis prijungt˜ duj˜ slògis 

Gamtinòs dujos L/LL ir H 

Suskystintos dujos min. nominalaus ‰iluminio 

milibarai 18–24 – 18–24 – 

galingumo reÏime milibarai – 44–552) – 45–552) Suskystintos dujos maks. nominalaus ‰iluminio 

galingumo reÏime milibarai – 33–452) – 32–422) I‰siplòtimo talpa 

Pradinis slògis barai 0,75 0,75 0,75 0,75 

Bendras tappleris litrai 18 18 18 18 

Skaiãiuojamosios reik‰mòs skerspjapplevi˜ apskaiãiavimui pagal DIN 4705 

I‰metam˜j˜ duj˜ masòs srautas maks./min. 

nominalaus ‰iluminio galingumo reÏime 

Degimo duj˜ temperatapplera 80/60 °C maks./min. 

g/s 12,4/3,7 11,7/4,3 15,5/3,7 14,2/4,9 

nominalus ‰iluminis galingumas 

Degimo duj˜ temperatapplera 40/30 °C maks./min. 

°C 96/60 96/60 75/55 75/55 

nominalus ‰iluminis galingumas °C 72/32 72/32 52/30 52/30 

Likutinis i‰òjimo slògis Pa 80 80 80 80 

CO2 maks. nominalaus ‰iluminio galingumo reÏime % 8,8 10,8 12,6 8,8 10,8 12,6 

CO2 maks. nominalaus ‰iluminio galingumo reÏime % 8,6 10,5 12,2 8,6 10,5 12,2 

Degimo duj˜ parametr˜ grupò pagal G 636 G61/G62 G61/G62 G61/G62 G61/G62 NOx-klasò 5 5 5 5 

Kondensatas 

Maksimalus kondensato kiekis (t R = 30 °C) l/val. 2,2 2,3 2,8 2,8 

Apytikris pH lygis 4,8 4,8 4,8 4,8 

Bendri duomenys 

Maitinimo ∞tampa kintama,V 230 230 230 230 

DaÏnis Hz 50 50 50 50 

Naudojamas galingumas ‰ildymo reÏime 

Naudojamas galingumas kar‰to vandens 

W 86–98 100–135 

paruo‰imo reÏime W 160 91–161 

EMV ribinòs reik‰mòs klasò B B B B 

Triuk‰mo lygis dB(A) 35 35 37 37 

Apsaugos klasò IP X2D X2D X2D X2D 

Maksimali paduodamo vandens temperatapplera °C maÏdaug 90 maÏdaug 90 maÏdaug 90 maÏdaug 90 

Maks. leistinas darbinis slògis (‰ildymo reÏimas) barai 3 3 3 3 

Leistina aplinkos temperatapplera °C 0–50 0–50 0–50 0–50 

Nominalus vandens kiekis (‰ildymo reÏimas) litrai 3,5 3,5 3,5 3,5 

Svoris (be pakuotòs) kg 115 115 125 125 

4 lentelò 

1) Standartinò reik‰mò suskystintoms dujoms, naudojant stacionarius rezervuarus, kuri˜ tappleris iki 15.000 litr˜. 

2) Matavimo antvamzdyje uÏ droselio ∞voròs (66.1). 

14

Sluoksninis vandens sukaupimo rezervuaras 

ZBS 22/120 ZBS 30/150 

Naudingas tappleris litrai 122 150 

I‰tekanãio vandens temperatapplera ° C 40–70 40–70 

Maksimalus pratekantis kiekis l/min 14 16,5 

Energijos sànaudos parengties reÏime (24 val.) pagal DIN 4753, 8 dalis 1) kWval./d 1,2 1,2 

Maksimalus darbinis slògis 

Maksimalus ilgalaikis galingumas, kai: 

barai 10 10 

– tV = 75°C ir tSp = 45°C 

pagal DIN 4708 

l/val. 614 837 

– tV = 75°C ir tSp = 60°C l/val. 430 586 

Minimali ∞kaitinimo trukmò nuo tK = 10 °C 

iki tSp = 60 °C, kai tV = 75 °C minutòs 22 20 

Galingumo koeficientas2) pagal DIN 4708, kai tV = 75°C 

(maksimalus sukaupimo rezervuaro uÏpildymo galingumas) NL 3,8 5,0 

Apsauginio voÏtuvo matmenys DN 15 15 

5 lentelò 

1) NeatsiÏvelgta ∞ paskirstymo nuostolius uÏ rezervuaro rib˜. 

2) Galingumo koeficientas NL parodo pilnai aprapplepinam˜ but˜, kuriuose yra 3,5 asmenys, viena normali maudymosi vonia ir du vandens ãiaupai, 

skaiãi˜. NL nustatytas pagal DIN 4708, kai tSp = 60 °C, tZ = 45 °C, tK = 10 °C, maksimalaus perduodamo galingumo reÏime. 

t V 

t Sp 

t Z 

t K 

= paduodamo vandens temperatapplera 

= rezervuaro temperatapplera 

= kar‰to i‰tekanãio vandens temperatapplera 

= ‰alto ∞tekanãio vandens temperatapplera 

Kondensato analizò, mg/l 

Alavas ≤0,01 

Amonis 1,2 

Angliavandeniliai 0,015 

Chromas ≤0,005 

Cinkas ≤0,015 

Gyvsidabris ≤0,0001 

Halogen˜ angliavandeniliai ≤0,002 

Kadmis ≤0,001 

Nikelis 0,15 

Sulfatas 1 

·vinas ≤0,01 

Vanadis ≤0,001 

Varis 0,028 

pH lygis 4,8 

6 lentelò 


15

Taisyklòs 

2. Taisyklòs 

Vykdykite Ïemiau nurodytas direktyvas ir taisykles: 

• Kompetentingos duj˜ ∞monòs taisykles. 

• EnEG (Energijos taupymo ∞statymas). 

• EnEV (Taupanãios energijà ‰ilumos izoliacijos ir 

∞rengini˜ technologijos naudojimo pastatuose 

taisyklòs). 

• ·ildymo ∞rengini˜ patalp˜ direktyvos arba federalini˜ 

Ïemi˜ statybos taisyklòs, centrinio ‰ildymo patalp˜ ir 

kuro saugojimo patalp˜ statybos ir ∞rengimo 

direktyvos. 

Beuth-Verlag GmbH, Burggrafenstraße 6, 

10787 Berlynas 

• DVGW, Ìkinò ir leidybos bendrovò, Duj˜ ir vandens 

bendrovò, Josef Wirmer Str. 1–3, 53123 Bona 

– darbinis lapas G 600, TRGI (Duj˜ instaliacij˜ 

techninòs taisyklòs); 

– darbinis lapas G 670, (Duj˜ degimo ∞rengini˜ 

instaliavimas patalpose su mechaniniais oro 

i‰traukimo ∞taisais. 

• TRF 1996 (Techninòs suskystint˜ duj˜ taisyklòs), 

Ìkinò ir leidybos bendrovò, Duj˜ ir vandens 

bendrovò, Josef Wirmer Str. 1–3, 53123 Bona. 

• DIN standartai, Beuth-Verlag GmbH, 

Burggrafenstraße 6, 10787 Berlynas 

– DIN 1988, TRWI (Techninòs geriamo vandens 

instaliacij˜ taisyklòs); 

– DIN 4708 (Centrinio vandens ‰ildymo ∞renginiai); 

– DIN 4807 (I‰siplòtimo talpos); 

– DIN EN 12828 (Pastat˜ ‰ildymo sistemos); 

– DIN VDE 0100, 701 dalis (Didelòs elektros srovòs 

∞rengini˜ su nominalia ∞tampa iki 1000 V 

instaliavimas, patalpos su maudymosi vonia arba 

du‰u). 

16 

3. ZBS 30… konstrukcija 

≈ Nuimkite sluoksninio vandens sukaupimo rezervuaro 

priekin∞ dengiant∞ panel∞. 

7 pav. 

≈ Nuimkite gaubtelius, su kuriais uÏdaryti gr∞Ïtamojo ir 

paduodamo vandens vamzdÏiai. 

≈ I‰traukite spaudiklius, esanãius prie plok‰telinio 

‰ilumokaiãio. 

≈ Pastatykite ∞rengin∞ ant sluoksninio vandens 

sukaupimo rezervuaro. 

≈ Østumkite ∞renginio gr∞Ïtamojo ir paduodamo vandens 

vamzdÏius ∞ plok‰telin∞ ‰ilumokait∞ ir pritvirtinkite 

spaudikliais. 

≈ Pritvirtinkite ∞rengin∞ keturiais skardiniais varÏtais, 

tiekiamais kartu su ∞renginiu. 

8 pav. 

6. 

1. 

2. 

2. 

5. 

3. 

1. 

1. 

6 720 612 259-08.1R 

4. 

6. 

6 720 612 259-09.1R

≈ I‰sukite varÏtà ir palenkite sujungim˜ dòÏut´ de‰inòn 

pusòn. 

9 pav. 

≈ Pritvirtinkite prietaisà skardos varÏtu. 

10 pav. 

≈ Østatykite ki‰tukin´ jungt∞ ∞ ‰ilto vandens temperatappleros 

jutikl∞ NTC. 

11 pav. 

2 

1 

1. 

3 

4 

5 

2. 

15 

25 

30 

20 

40 

10 

50 

-30 -20 

-40 

6 720 612 259-24.1R 

6 720 612 259-31.1R 

6 720 612 259-32.1R 

≈ Nuimkite NTC jungãi˜ ‰ilumos izoliacijà prie 

sluoksninio vandens sukaupimo rezervuaro. 

≈ Nuimkite kabel∞ su abiem NTC jutikli˜ ki‰tukinòmis 

jungtimis nuo de‰inòs prietaiso pusòs, paklokite 

kabel∞, pritvirtinkite kartu su prietaisu tiekiamais 

tvirtinimo vinimis, ∞statykite ki‰tukin´ jungt∞ ir vòl 

apsaugokite ‰ilumos izoliacijos priemonòmis. 

12 pav. 

NTC 2 

NTC 1 

6 720 612 259-12.1R 

25 

15 

Norite perstatyti jungtis ∞ kair´ pus´. 

≈ Îr. 22 psl. 

20 

30 

20 

40 

10 

50 

-30 -20 

-40 

3. 

2. 

ZBS 30… konstrukcija 

4. 

4. 

4. 

1. 

17


≈ Nuimkite apsaugin´ skardà. 

13 pav. 

≈ Sumontuokite gr∞Ïtamojo vandens, paduodamo 

‰ildymo vandens ir duj˜ vamzdÏius, panaudodami 

sandariklius. 

≈ Apsauginio voÏtuvo ir vandens kondensato 

lanksãiuosius vamzdÏius praveskite ni‰oje ir vòl 

sumontuokite apsaugin´ skardà. 

2. 

14 pav. 

≈ UÏverÏkite varÏtus. 

18 

1. 

3. 

1. 

6 720 612 259-10.1R 

4. 

1. 

6 720 612 259-11.1R 

≈ Sumontuokite vir‰utin∞ panel∞ dviem skardos varÏtais. 

15 pav. 

≈ Sumontuokite kairòs pusòs ‰onin´ dal∞ trimis skardos 

varÏtais. 

16 pav. 

6 720 612 259-14.1R 

≈ Sumontuokite de‰inòs pusòs ‰onin´ dal∞ trimis 

skardos varÏtais. 

6 720 612 259-13.1R

17 pav. 

≈ Økabinkite panel∞ priekyje vir‰uje, uÏfiksuokite 

apaãioje ir prisukite dviem pridedamais varÏtais, 

apsaugodami nuo nesankcionuoto atidarymo. 

3. 

18 pav. 

6 720 612 259-15.1R 

2. 

1. 

6 720 612 259-16.1R 

3. 

2. 


19

Instaliavimas 

4. Instaliavimas 

Ørenginio instaliavimo, elektros srovòs, duj˜ ir 

degimo duj˜ vamzdÏi˜ prijungimà ir 

paruo‰imà eksploatavimui leidÏiama atlikti tik 

specialiai ∞monei, turinãiai duj˜ ir elektros 

tiekimo ∞moni˜ leidimus. 

4. 1. Svarbapples nurodymai 

Ørengini˜ vandens tappleris yra maÏesnis nei 10 litr˜ ir 

atitinka garo katil˜ taisykli˜ 1 grup´. Dòl to konstrukcinio 

modelio naudojimo leidimas nereikalingas. 

≈ Prie‰ instaliavimà gaukite duj˜ tiekimo ∞monòs ir 

dapplemtrauki˜ prieÏiappleros specialist˜ nuomon´ dòl 

‰ildymo ∞renginio instaliavimo. 

Atviri ‰ildymo ∞renginiai 

Prijunkite atvirus ‰ildymo ∞renginius ∞ uÏdaras sistemas. 

·ildymo ∞renginiai, naudojantys svorio jògos 

poveik∞ 

Prijunkite ∞rengin∞ per hidraulin∞ atskyrimo ∞taisà su 

ne‰varum˜ filtru prie esamo vamzdyno. 

Grind˜ ‰ildymo sistemos 

Atkreipkite dòmes∞ ∞ nurodym˜ lapà Nr. 7 181 465 172, 

kuriame pateikti JUNKERS dujini˜ ‰ildymo ∞rengini˜ 

panaudojimo grind˜ ‰ildymo sistemose nurodymai. 

Cinkuoti radiatoriai ir vamzdynai 

Siekiant i‰vengti duj˜ susidarymo, nenaudokite joki˜ 

cinkuot˜ radiatori˜ ir vamzdyn˜. 

Neutralizavimo ∞taisas 

Jeigu statyb˜ prieÏiappleros instancija reikalauja naudoti 

neutralizavimo ∞taisà, tai tuo tikslu galima panaudoti 

neutralizavimo ∞taisà NB 100. 

Patalpos temperatappleros reguliatoriaus 

panaudojimas 

Nesumontuokite jokio termostatinio voÏtuvo radiatoriuje 

tos patalpos, pagal kurios temperatapplerà nustatoma 

‰ildymo vandens temperatapplera. 

20 

Atsargiai! Sprogimo pavojus! 

≈ Prie‰ pradòdami darbà su ∞renginio 

komponentais, kuriais tiekiamos dujos, 

visada uÏsukite duj˜ ãiaupà. 

Apsaugojantys nuo uÏ‰alimo preparatai 

LeidÏiama naudoti Ïemiau nurodytus apsaugojanãius 

nuo uÏ‰alimo preparatus: 

Gamintojas 

Ondeco Nalco 

Alpha Metals 

BASF 

7 lentelò 

Apsaugojantys nuo korozijos preparatai 

LeidÏiama naudoti Ïemiau nurodytus apsaugojanãius 

nuo korozijos preparatus: 

Gamintojas 

Ondeco Nalco 

Betz Dearvorn 

Alpha Metals 

8 lentelò 

Pavadinimas 

Varidos FSK 

Alphi – 11 

Glythermin NF 

Pavadinimas 

Nalco 77381 

Sentinel X 100 

Copal 

UÏsandarinantys preparatai 

Koncentracija 

22–55% 

20–62% 

Koncentracija 

1–2% 

1,1% 

1% 

Mapples˜ praktinò patirtis parodò, kad uÏsandarinanãi˜ 

preparat˜ ∞mai‰ymas ∞ ‰ildymo vanden∞ gali sukelti 

problemas (‰ildymo bloke susidaro nuosòdos). Dòl ‰ios 

prieÏasties mes rekomenduojame nenaudoti 

uÏsandarinanãi˜ preparat˜.

4. 2. Pastatymo vietos pasirinkimas 

Ørenginio instaliavimo vietos taisyklòs 

Vykdykite DVGW-TRGI, o suskystintos dujoms TRF 

taisykli˜ naujausi˜ redakcij˜ reikalavimus. 

≈ Vykdykite eksploatavimo ‰alyje galiojanãi˜ taisykli˜ 

reikalavimus. 

≈ Vykdykite i‰metam˜j˜ duj˜ pried˜ instaliavimo 

nurodymus, kuriuose atsiÏvelgiama ∞ minimalius 

instaliavimo matmenis ir atstumus. 

Jeigu ∞renginys instaliuojamas drògnose patalpose: 

≈ Pastatykite ∞rengin∞ ant pakylos. 

Degimo oras 

Siekiant i‰vengti korozijos, degimo ore turi nebappleti 

agresyvi˜ medÏiag˜. 

Korozijà skatinanãios medÏiagos yra halogen˜ 

angliavandeniliai, kuriuose yra chloro arba fluoro 

jungini˜. Toki˜ medÏiag˜ gali bappleti, pvz., tirpikliuose, 

daÏuose, klijuose, dujiniame kure ir buitiniuose valymo 

preparatuose. 

Pavir‰i˜ temperatapplera 

Maksimali ∞renginio pavir‰iaus temperatapplera yra Ïemesnò 

nei 85 °C. Taigi, pagal TRGI arba TRF taisykles 

nebappletinos jokios ypatingos degi˜ statybini˜ medÏiag˜ ir 

bald˜ apsaugos priemonòs. 

Suskystint˜ duj˜ ∞renginiai, instaliuojami Ïemiau 

Ïemòs lygio 

Ørenginys atitinka TRF 1996 7.7 skyriaus reikalavimus, 

kai instaliuojamas Ïemiau Ïemòs lygio. Mes 

rekomenduojame naudoti instaliavimo vietoje 

sumontuotà magnetin∞ voÏtuvà, prijungiamà prie LSM 5. 

Tai uÏtikrina suskystint˜ duj˜ tiekimà tik ∞renginio 

‰ildymo reÏimo metu. 

4. 3. Duj˜/vandens prijungimas 

Duj˜ ir vandens jungtys gamykloje sumontuotos de‰inòje 

∞renginio pusòje. Esant reikalui, ‰ias jungtis galima 

perkelti ∞ kair´ pus´ (4.3.1 skyrius), auk‰tyn (priedas 

Nr. 1069) arba ∞ galin´ ∞renginio pus´ (priedas Nr. 1080). 

Kartu su ∞renginiu tiekiam˜ prijungimo nipeli˜ 

sumontavimas 

≈ Sumontuokite ‰ildymo vandens padavimo, gr∞Ïtamojo 

vandens, ‰alto vandens, kar‰to vandens ir duj˜ 

prijungimo nipelius; atkreipkite dòmes∞ ∞ tinkamà 

sujungimo uÏsandarinimo pavir‰iaus plotà (plok‰ãias 

uÏsandarinimas). 

Kondensato lankstusis vamzdis/apsauginio 

voÏtuvo lankstusis vamzdis 

Øspòjimas! 

Instaliavimas 

≈ Niekada neuÏdarykite apsauginio voÏtuvo. 

≈ Apsauginio voÏtuvo lankst˜j∞ vamzd∞ 

paklokite Ïemòjanãioje padòtyje. 

≈ Paklokite lanksãiuosius vamzdÏius tik Ïemòjanãioje 

padòtyje. 

≈ Kondensato vamzdynams naudokite atsparias 

korozijos poveikiui medÏiagas (ATV-A 251). 

Kondensato vamzdynams tinkami vamzdÏiai: 

keraminiai, pagaminti i‰ kieto PVC, PVC, PE-HD, PP, 

ABS/ASA, ketaus vamzdÏiai su vidine emalio arba 

kitokia danga, sintetinòmis medÏiagomis padengti 

plieniniai vamzdÏiai, nerappledijantys plieniniai vamzdÏiai, 

boro silikato stiklo vamzdÏiai. 

≈ Susidarant∞ kondensatà nukreipkite per piltuvo sifonà 

(∞eina ∞ priedo Nr. 885 sudòt∞). 

Apribokite pratekòjimà per sukaupimo rezervuarà 

Siekiant geriausiai panaudoti sukaupimo 

rezervuaro tappler∞ ir i‰vengti prie‰laikinio 

susimai‰ymo, apribokite pratekanãio vandens 

kiek∞ 1) instaliavimo vietoje (pratekanãio 

vandens ribotuvu). 

1) Îr. sluoksninio vandens sukaupimo rezervuaro techninius 

duomenis. 

Cirkuliuojanãio vandens jungtis/cirkuliacijos 

vamzdynas 

Cirkuliuojant∞ vanden∞ leidÏiama prijungti tik pozicijoje 

475 (9 psl.). 

Cirkuliacijos vamzdyno matmenys nustatomi pagal 

DVGW darbini˜ nurodym˜ lapà W 553. 

Namams, kuriuose gyvena nuo vienos iki keturi˜ ‰eim˜, 

galima atsisakyti sudòting˜ skaiãiavim˜, jeigu 

∞vykdomos Ïemiau nurodytos sàlygos: 

• Cirkuliacijos, atskir˜ ir sujungt˜ vamzdyn˜ vidinis 

diametras ne maÏesnis nei 10 mm. 

• Naudojamas cirkuliacijos siurblys DN 15 su 

maksimaliu tiekiamo vandens srautu 200 l/val. ir 

100 milibar˜ tiekimo slògiu. 

• Maksimalus kar‰to vandens vamzdyn˜ ilgis 30 m. 

21

Instaliavimas 

• Maksimalus cirkuliacijos vamzdyno ilgis 20 m. 

• Temperatappleros kritimas turi nevir‰yti 5 K (DVGW 

darbo nurodym˜ lapas W 551). 

Siekiant paprastai ∞vykdyti ‰∞ nurodymà: 

≈ Ømontuokite reguliavimo voÏtuvà su 

termometru. 

≈ Siekiant sutaupyti elektros ir ‰ilumin´ 

energijà, cirkuliacinis siurblys turi nedirbti 

pastovaus darbo reÏimu. 

4. 3. 1. Prijungimo jungties perstatymas ∞ 

kair´ pus´ 

≈ Nuimkite apsaugin´ skardà. 

≈ I‰montuokite, pasukite arba pakeiskite visus 

vamzdÏius. 

19 pav. 

≈ Sumontuokite apsaugin´ skardà. 

≈ UÏverÏkite varÏtus. 

20 pav. 

22 

2. 

1. 

2. 

2. 

2. 

1. 

6 720 612 259-17.1R 

6 720 612 259-18.1R 

4. 3. 2. Perstatykite sklendòs atramà i‰ 

de‰inòs pusòs ∞ kair´ pus´ 

≈ Nuimkite priekin∞ panel∞, Ïr. 24 psl. 

≈ Nuimkite tris fiksatorius ir i‰traukite ròmà su sklende 

i‰ panelio. Apsukite ròmà su sklende ir pritvirtinkite 

fiksatoriais. 

21 pav. 

1. 

4. 

4x 

6 720 612 259-19.1R 

2. 

2. 

3. 

180 

4.

4. 3. 3. Pried˜ sumontavimas 

Priedas Nr. 429/430 (apsaugini˜ ∞tais˜ grupò) 

Pagal DIN 1988 reikalavimus, ‰alto vandens padavimo 

sistemoje reikia sumontuoti apsaugini˜ ∞tais˜ grup´. 

Kai ramybòs bappleklòs slògis ‰alto vandens padavimo 

sistemoje vir‰ija 80% slògio, prie kurio suveikia 

apsauginis voÏtuvas, tai reikia instaliuoti papildomà 

slògio sumaÏinimo ∞taisà. 

• Priedas Nr. 429 sudarytas i‰ apsauginio voÏtuvo, 

atskyrimo ãiaupo, atgalinio srauto sulaikymo ∞taiso ir 

manometro jungties. 

• Priede Nr. 430 papildomai yra reguliuojamas slògio 

sumaÏinimo ∞taisas. 

≈ Sumontuokite apsaugini˜ ∞tais˜ grup´ pagal 

nurodymus, pateiktus pridòtoje instaliavimo 

instrukcijoje. 

≈ Jeigu naudojamas priedas Nr. 885: sumontuokite 

prijungimo nipel∞ ant apsauginio voÏtuvo i‰òjimo 

angos, uÏmaukite lankst˜j∞ vamzd∞ ir ∞dòkite kita 

lanksãiojo vamzdÏio galà ∞ piltuvo sifonà, siekiant 

nukreipti i‰einant∞ vanden∞ ∞ sifonà. 

Priedas Nr. 862 (techninòs prieÏiappleros ãiaupai) 

Duj˜ ãiaupas turi termin∞ uÏdarymo ∞taisà; tok∞ ∞taisà 

privaloma naudoti Vokietijoje. 

·is duj˜ ãiaupà galima naudoti gamtinòms ir 

suskystintoms dujom. 

≈ Sumontuokite priedo ∞taisus pagal nurodymus, 

pateiktus pridòtoje instaliavimo instrukcijoje. 

≈ Pasirinkite tinkamà duj˜ tiekimo vamzdÏio diametrà 

pagal DVGW-TRGI (gamtinòms dujoms) arba TRF 

(suskystintos dujos) taisykles. 

≈ Jeigu naudojamos suskystintos dujos: sumontuokite 

slògio reguliavimo ∞taisà su apsauginiu voÏtuvu, 

apsaugojant∞ ∞rengin∞ nuo per auk‰to slògio (TRF 

taisykli˜ reikalavimas). 

≈ Ørenginio uÏpildymui ir i‰tu‰tinimui Ïemiausioje 

instaliavimo vietoje reikia ∞rengti uÏpildymo ir 

i‰tu‰tinimo ãiaupà. 

Priedas Nr. 885 (i‰tekòjimo armatapplera) 

Sudaryta i‰ piltuvo sifono ir prijungimo nipelio su ‰alto 

vandens padavimo sistemos apsauginio voÏtuvo 

lanksãiuoju i‰tekòjimo vamzdÏiu. 

Priedas Nr. 1032 (cirkuliacijos siurblys) 

≈ Prijunkite priedo ∞taisus pagal nurodymus, pateiktus 

pridòtoje instaliavimo instrukcijoje. 

KP 130 (kondensato pakòlimo siurblys) 

≈ Prijunkite priedo ∞taisus pagal nurodymus, pateiktus 

pridòtoje instaliavimo instrukcijoje. 

4. 4. Degimo duj˜ pried˜ prijungimas 

I‰samesnò informacija pateikta degimo duj˜ 

pried˜ instaliavimo instrukcijose. 

≈ Prijunkite degimo duj˜ priedo ∞taisà. 

≈ Pritvirtinkite degimo duj˜ priedo ∞taisà kartu su priedu 

tiekiama apkaba. 

22 pav. 

4. 5. Sujungim˜ patikrinimas 

Vandens prijungimo jungtys 

≈ Atsukite kar‰to vandens padavimo ir gr∞Ïtamojo 

vandens techninòs prieÏiappleros ãiaupus ir uÏpildykite 

‰ildymo ∞rengin∞. 

≈ Patikrinkite uÏsandarinimo viet˜ ir sriegini˜ sujungim˜ 

sandarumà (i‰bandymo slògis: maks. 2,5 bar˜ slògis, 

rodomas manometre). 

≈ Atsukite ‰alto vandens ãiaupà prie ‰ildymo ∞renginio ir 

‰ilto vandens ãiaupà vandens naudojimo vietoje ir 

palaukite, kol i‰tekòs vanduo (i‰bandymo slògis: 

maks. 10 bar˜). 

≈ Patikrinkite vis˜ atskyrimo viet˜ sandarumà. 

Duj˜ vamzdynas 

≈ UÏdarykite duj˜ ãiaupà, siekiant apsaugoti duj˜ 

armatapplerà nuo vir‰ijamo slògio sukelt˜ paÏeidim˜ 

(maks. slògis 150 milibar˜). 

≈ Patikrinkite duj˜ vamzdynà. 

Instaliavimas 

6 720 612 259-20.1R 

Atsargiai! Vamzdyne lik´ ne‰varumai gali 

sugadinti ‰ildymo ∞rengin∞. 

≈ Praplaukite vamzdynà, pa‰alindami 

ne‰varumus. 

≈ Atlikite slògio sumaÏinimà sistemoje iki aplinkos 

slògio. 

23

Instaliavimas 

4. 6. Nuimkite uÏdengianãius panelius 

·ildymo ∞renginio uÏdengiantys paneliai 

Priekinis panelis pritvirtintas varÏtu, 

apsaugojanãi˜ panel∞ nuo nesankcionuoto 

nuòmimo (apsauga nuo elektros srovòs 

smapplegio). 

≈ Visada pritvirtinkite panel∞ ‰iuo varÏtu. 

≈ Nuimkite priekin∞ panel∞. 

23 pav. 

≈ Nuimkite ‰onines sieneles. 

24 pav. 

24 

2. 

3. 

6 720 612 259-22.1R 

1. 

2. 

6 720 612 259-21.1R 

Sluoksninio vandens sukaupimo rezervuaro 

paneliai 

25 pav. 

1. 

2. 

1. 

6 720 612 259-08.1R

5. Prijungimas prie elektros tinklo 

5. 1. ·ildymo ∞renginio prijungimas 

Visi ‰ildymo ∞renginio reguliavimo valdymo ir apsauginiai 

∞taisai prijungti ir patikrinti gamykloje. 

3 apsaugos klasòs srityse (patalpos su vonia arba du‰u) 

‰ildymo ∞rengin∞ galima prijungti tik tuo atveju, jeigu 

instaliuotas apsauginis nutekòjimo srovòs perjungiklis. 

1 ir 2 apsaugos klasi˜ srityse ‰ildymo ∞renginys 

prijungiamas stacionariu maitinimo ∞tampos kabeliu. 

≈ Jeigu ‰ildymo ∞renginys prijungiamas ne apsauginòse 

srityse: ∞statykite ki‰tukin´ maitinimo kabelio jungt∞ ∞ 

rozet´ su apsauginiu ∞Ïeminimo kontaktu. 

≈ Jeigu kabelio ilgis nepakankamas: naudokite ilgesn∞ 

kabel∞. Vykdykite apsaugos reikalavimus, nurodytus 

VDE taisyklòse Nr. 0100, o taip pat ypatingas vietinòs 

elektros energijos tiekimo ∞monòs taisykles (TAB). 

Galima naudoti tokius kabeli˜ tipus: 

– HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (nenaudokite betarpi‰kai 

prie vonios arba du‰o; apsaugos sritis Nr. 2 pagal 

VDE 0100, 701 dalis). 

– HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (nenaudokite betarpi‰kai 

prie vonios arba du‰o; apsaugos sritis Nr. 2 pagal 

VDE 0100, 701 dalis). 

≈ DraudÏiama prijungti prie ‰ildymo ∞renginio 

papildomus vartotojus. 

Dviej˜ fazi˜ elektros tinklas (IT) 

≈ Siekiant uÏtikrinti pakankamà jonizacijos srov´, 

sumontuokite tarp neutralaus laidininko ir apsauginio 

laidininko rezistori˜ (uÏsakymo Nr. 8 900 431 516). 

– arba – 

Atsargiai! Elektros smapplegio pavojus! 

≈ Prie‰ bet kokius darbus su elektriniais 

‰ildymo ∞renginio ∞taisais visada i‰junkite 

maitinimo ∞tampà (i‰imkite saugikl∞, 

i‰junkite maitinimo ∞tampos perjungikl∞ 

LS). 

≈ Panaudokite atskyrimo transformatoriaus priedà 

Nr. 969. 

Atidarykite sujungim˜ dòÏut´ (pvz., jeigu 

prijungiamas nuotolinio valdymo ∞taisas) 

≈ I‰sukite varÏtà, i‰traukite fiksuojant∞ kabl∞ i‰oròn ir 

nuimkite uÏdarant∞ skydel∞. 

2. 

2. 

26 pav. 

≈ I‰imkite varÏtà ir pasukite sujungim˜ dòÏut´ de‰inòn 

pusòn. 

27 pav. 

≈ Nupjaukite apsaugos nuo ∞tempimo ∞taisà 

priklausomai nuo kabelio diametro. 

28 pav. 

8-9 

5-7 

2 

1 

1. 

3 

Prijungimas prie elektros tinklo 

3. 

4 

10-12 

5 

2. 

13-14 

6 720 612 259-24.1R 

6 720 612 259-30.1R 

≈ Praveskite kabel∞ per apsaugos nuo ∞tempimo ∞taisà ir 

prijunkite. 

≈ Pritvirtinkite kabel∞ prie apsaugos nuo ∞tempimo 

∞taiso. 

15 

25 

30 

20 

40 

10 

50 

-30 -20 

-40 

15 

25 

30 

20 

40 

10 

50 

-30 -20 

-40 

1. 

2. 

6 720 612 259-23.1R 

2. 

25

Prijungimas prie elektros tinklo 

5. 2. ·ildymo reguliatorius, nuotolinio 

valdymo pulto arba 

∞jungimo/i‰jungimo taimeri˜ 

prijungimas 

Ørengin∞ galima eksploatuoti tik su JUNKERS 

reguliatoriumi. 

·ildymo ∞renginio reguliatorius, reguliuojantis 

priklausomai nuo i‰oròs oro sàlyg˜ 

≈ Prijunkite reguliatori˜ prie ∞renginio pagal nurodymus, 

pateiktus instaliavimo instrukcijoje. 

Patalpos temperatappleros reguliatorius 

≈ Prijunkite patalpos temperatappleros reguliatori˜ TR 200, 

kaip parodyta Ïemiau: 

29 pav. 

Nuotolinio valdymo pultai ir taimeriai 

≈ Prijunkite nuotolinio valdymo pultà TW 2 arba taimer∞ 

DT 2 prie ∞renginio pagal nurodymus instaliavimo 

instrukcijose, tiekiamose kartu su ‰iais ∞taisais. 

26 

TR 200 

5. 3. Temperatappleros jutiklio, matuojanãio 

grind˜ ‰ildymo sistemai 

paduodamo vandens temperatapplerà, 

prijungimas 

·is jutiklis naudojamas tik grind˜ ‰ildymo sistemose, 

tiesiogiai hidrauli‰kai prijungiamose prie ∞renginio. 

1 2 4 7 8 9 

30 pav. 

DC 24V 

1 2 C 

ϑ 

TB1 

6 720 610 332-19.1R 

Suveikus ribotuvui, i‰jungiamas ‰ildymo ir kar‰to 

vandens paruo‰imo reÏimas.

6. Paruo‰imas eksploatavimui 

364 

27 

365 

31 pav., ZBS../120… 

8.1 Manometras 

135 

61 

295 

361.1 

14 Piltuvo sifonas (priedas) 

190 

15 Apsauginis voÏtuvas (‰ildymo kontapplere) 

317 

136 310 421 

366 

ECO 

422 

367 

15.1 Apsauginis i‰tekòjimo voÏtuvas (∞rengiamas instaliavimo vietoje) 

27 Automatinis nuorinimo ∞taisas 

61 Elektrinio sutrikimo patvirtinimo klavi‰as 

135 Pagrindinis perjungiklis 

136 Paduodamo ‰ildymo vandens temperatappleros reguliatorius 

170 Techninòs prieÏiappleros ãiaupai paduodamo ir gr∞Ïtamojo vandens 

vamzdynuose 

171 ·ilto vandens jungtis 

172 Duj˜ ãiaupas (uÏdarytas) 

173 ·alto vandens uÏdarymo voÏtuvas 

190 Nuorinimo voÏtuvas 

295 Priklijuojama ∞renginio tipo etiketò 

363 

8.1 

475 

172 

437 

170 

361.2 

170 

6 720 612 259-25.1R 

310 ·ilto vandens temperatappleros reguliatorius 

317 Ekranas 

361.1 I‰tu‰tinimo ãiaupas 

361.2 UÏpildymo ãiaupas 

Paruo‰imas eksploatavimui 

363 Kontrolinis degiklio darbo reÏimo indikatorius 

364 Kontrolinis ∞jungtos elektros tinklo ∞tampos indikatorius 

365 Dapplemtraukio patikrinimo klavi‰as 

366 Techninòs prieÏiappleros klavi‰as 

367 ECO klavi‰as 

396 Lankstusis vandens kondensato vamzdis 

15 

173 

15.1 

421 ·ildymo ∞renginio reguliatorius, reguliuojantis priklausomai nuo 

i‰oròs oro sàlyg˜ (priedas) 

422 Skaitmeninis taimeris (priedas) 

437 Apsaugini˜ ∞tais˜ grupò (priedas) 

475 Cirkuliacijos jungtis 

171 

396 

14 

27


6. 1. Prie‰ paruo‰imà eksploatavimui 

≈ Nustatykite pradin∞ i‰siplòtimo indo slòg∞ pagal statin∞ 

‰ildymo ∞renginio auk‰t∞ (Ïr. 32 psl.). 

≈ Atidarykite radiatori˜ voÏtuvus. 

≈ Atsukite techninòs prieÏiappleros ãiaupus (170). 

≈ Sujunkite lanksãiuoju vamzdÏiu i‰tu‰tinimo ãiaupà 

(361.1) ir uÏpildymo ãiaupà (361.2), po to uÏpildykite 

‰ildymo ∞rengin∞ 1–2 bar˜ slògio vandeniu (prie‰ 

uÏpildymà uÏpildykite lankst˜j∞ vamzd∞ vandeniu). 

≈ Nuorinkite radiatori˜. 

≈ Pakartotinai uÏpildykite ‰ildymo ∞rengin∞ 1–2 bar˜ 

slògio vandeniu. 

≈ UÏsukite i‰tu‰tinimo/uÏpildymo ãiaupà ir atjunkite 

lankst˜j∞ sujungimo vamzd∞. 

≈ Nuimkite ‰alto vandens atskyrimo voÏtuvo (173) 

dangtel∞ ir atidarykite atskyrimo voÏtuvà. 

≈ Atsukite ‰ilto vandens ãiaupà, kol i‰ jo i‰tekòs 

vanduo. 

≈ Atidarykite nuorinimo voÏtuvà (190), kol i‰ jo i‰tekòs 

vanduo. 

≈ Patikrinkite, ar tiekiam˜ duj˜ rapple‰is atitinka ∞renginio 

tipo kortelòje nurodytà duj˜ rapple‰∞. 

Nominalaus ‰iluminio galingumo nustatymas 

pagal TRGI 1986, 8.2 pastraipos nurodymus 

nereikalingas. 

≈ Atsukite duj˜ ãiaupà (172). 

28 

Øspòjimas! ·ildymo ∞renginys sugadinamas, 

jeigu ∞jungiamas neuÏpildytoje vandeniu 

bappleklòje! 

≈ Nenaudokite neuÏpildytà vandeniu 

‰ildymo ∞rengin∞. 

6. 2. ·ildymo ∞renginio 

∞jungimas/i‰jungimas 

6. 2. 1. Øjungimas 

≈ Øjunkite ‰ildymo ∞rengin∞ pagrindiniu perjungikliu (I). 

·vieãia Ïalias kontrolinis indikatorius, ekrane rodoma 

paduodamo ‰ildymo vandens temperatapplera. 

32 pav. 

Svarbapples nurodymai 

≈ ·ildymo ∞renginys nuorinamas vienà kartà, po pirmojo 

∞jungimo. 

·ildymo siurblys ∞sijungia ir i‰sijungia periodini˜ 

interval˜ reÏime (trukmò maÏdaug 8 minutòs). 

·io laikotarpio metu ekrane pakaitomis rodomas 

simbolis « o o » ir paduodamo ‰ildymo vandens 

temperatapplera. 

≈ Kai ekrane pakaitomis su paduodamo ‰ildymo 

vandens temperatapplera rodomas simbolis -II-, 

atliekama sifono uÏpildymo programa (40 psl.). 

≈ Kai ekrane pakaitomis su paduodamo ‰ildymo 

vandens temperatapplera rodomas simbolis I--I, 

atliekama NTC jutiklio kalibravimas. 

Jeigu NTC jutiklio kalibravimo metu i‰ ‰ilto vandens 

krano i‰leidÏiama vandens, tai kalibravimo procedapplera 

pakartojama. 

6. 2. 2. I‰jungimas 

6 720 610 333-04.1O 

≈ I‰junkite ‰ildymo ∞rengin∞ pagrindiniu perjungikliu (0). 

Kontrolinis indikatorius uÏg´sta. 

≈ Jeigu ‰ildymo ∞renginys bus nenaudojamas ilgesn∞ 

laikà: atkreipkite dòmes∞ ∞ apsaugos nuo uÏ‰alimo 

nurodymus (6 skyrius).

6. 3. ·ildymo ∞jungimas 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 5, nustatydami 

tinkamà ∞renginiui maksimalià paduodamo vandens 

temperatapplerà: 

– grind˜ ‰ildymas, pvz., 3 padòtis (maÏdaug 50 °C); 

– Ïemos temperatappleros ‰ildymo sistema: E padòtis 

(maÏdaug 75 °C); 

– ‰ildymo reÏimas, kai paduodamo vandens 

temperatapplera yra iki 90 °C: «max» padòtis. 

Kai degiklis dirba, ‰vieãia raudonas kontrolinis 

indikatorius. 

33 pav. 

6 720 610 333-05.1O 

6. 4. ·ildymo reguliavimas 

Pagal energijos taupymo taisykli˜ (EnEV) §12 

nurodymus privaloma naudoti ‰ildymo ∞rengini˜ 

reguliatorius pagal laiko intervalus su patalpos 

temperatappleros arba aplinkos temperatappleros jutikliu bei 

termostatiniais radiatori˜ voÏtuvais. 

Siekiant uÏtikrinti tinkamà ‰ildymo 

reguliatoriaus nustatymà, vykdykite ‰ildymo 

reguliatoriaus naudojimo instrukcijoje 

pateiktus nurodymus. 

≈ Nustatykite reguliatori˜ su aplinkos temperatappleros 

jutikliu (TA) atitinkamai ‰ildymo kreivei ir darbo 

reÏimui. 

≈ Pasukite reguliatoriaus su patalpos temperatappleros 

jutikliu (TR…) rankenòl´ ∞ pageidaujamos patalpos 

temperatappleros padòt∞. 

6 720 610 296-23.2O 


20°C 

34 pav. Pavyzdys: patalpos temperatappleros reguliatorius TR… 

10 

15 

5 

25 

30 

29


6. 5. ·ilto vandens temperatappleros 

nustatymas 

≈ Nustatykite ‰ilto vandens temperatapplerà reguliatoriumi 

6. 

35 pav. 

Reguliatoriaus 

padòtis 

Kra‰tinò kairòs pusòs 

padòtis 

• 

Kra‰tinò de‰inòs 

pusòs padòtis 

9 lentelò 

Klavi‰as ECO 

Paspaudus klavi‰à ECO 8 tiek, kad jis ‰vies˜, galima 

perjungti ‰ildymo ∞renginio komforto ir ekonomin∞ 

darbo reÏimus. 

Komforto darbo reÏimas, klavi‰as ECO ne‰vieãia 

(gamyklinis nustatymas) 

·ildymo ∞renginys pastoviai palaiko nustatytà 

temperatapplerà (‰ildymo ∞renginiuose ZBS..MR su ∞jungimo 

taimeriu tik ∞jungtos bappleklòs metu). Tai uÏtikrina 

maksimal˜ ‰ilto vandens paruo‰imo komfortà. 

Ekonomi‰kas reÏimas, klavi‰as ECO ne‰vieãia 

·ildymo ∞renginys ‰ildo vanden∞ iki nustatytos 

temperatappleros, kai tai reikalinga (‰ildymo ∞renginiuose 

ZBS..MR su ∞jungimo taimeriu tik ∞jungtos bappleklòs metu). 

30 

Øspòjimas! Nudegimo pavojus! 

≈ Nustatykite ne auk‰tesn´ kaip 60 °C 

normalaus darbo reÏimo temperatapplerà. 

≈ Temperatapplerà iki 70 °C nustatykite tik 

trumpam, kai reikia atlikti ‰ilumin´ 

dezinfekcijà. 

6 720 610 333-07.1O 

·ilto vandens temperatapplera 

maÏdaug 10 °C 

(apsauga nuo uÏ‰alimo) 



Jeigu bendras vandens kietumas vir‰ija 

15 °dH, tai rekomenduojame nustatyti 

Ïemesn´ nei 55 °C ‰ilto vandens kaupiklio 

temperatapplerà. 

6. 6. UÏbaigus paruo‰imà 

eksploatavimui 

≈ Patikrinkite duj˜ srauto slòg∞ duj˜ tiekimo jungtyje 

(45 psl.). 

≈ Patikrinkite, ar i‰ lanksãiojo vandens kondensato 

vamzdÏio i‰teka vanduo. Jeigu vanduo nei‰teka, tai 

i‰junkite (0) ir vòl ∞junkite (I) pagrindin∞ perjungikl∞. 

Tokiu perjungimu ∞jungiama sifono uÏpildymo 

programa (40 psl.). Esant reikalui, ‰ià procedapplerà 

reikia pakartoti keletà kart˜, kol i‰tekòs vandens 

kondensatas. 

≈ UÏpildykite paruo‰imo eksploatavimui protokolà 

(55 psl.). 

≈ UÏklijuokite kortel´ «Bosch Heatronic nustatymai» 

ant panelio matomoje vietoje (34 psl.).

6. 7. Vasaros reÏimas v 

(tik kar‰to vandens paruo‰imas) 

≈ PasiÏymòkite paduodamo ‰ildymo vandens 

temperatappleros reguliatoriaus padòt∞ 5. 

≈ Temperatappleros reguliatoriaus 5 rankenòl´ pasukite ∞ 

kra‰tin´ kairiàjà v padòt∞. 

·ioje padòtyje ‰ildymo siurblys i‰jungtas. Kar‰to 

vandens tiekimas bei ‰ildymo reguliatoriaus ir 

taimerio maitinimo ∞tampa i‰lieka ankstesnòje bappleklòje. 

Øspòjimas! Gresia ‰ildymo ∞renginio 

uÏ‰alimo pavojus. 

Vasaros darbo reÏime veikia tik ∞renginio 

apsauga nuo ‰alãio poveikio. 

Tolimesni nurodymai pateikti ‰ildymo reguliatoriaus 

naudojimo instrukcijoje. 

6. 8. Apsauga nuo ‰alãio poveikio 

·ildymo ∞renginio apsauga nuo ‰alãio poveikio 

≈ Palikite ‰ildymo ∞rengin∞ ∞jungtoje bappleklòje, 

temperatappleros reguliatori˜ 5 nustatykite ∞ ne Ïemesn´ 

kaip 1 padòt∞. 

≈ Jeigu ‰ildymo ∞renginys i‰jungtas, tai sumai‰ykite 

‰ildymo vanden∞ su apsaugojanãiu nuo ‰alãio 

poveikiu preparatu, Ïr. instaliavimo instrukcijoje ir 

skyriuje «Kar‰to vandens kontapplero i‰tu‰tinimas» 

pateiktus nurodymus. 

Tolimesni nurodymai pateikti ‰ildymo reguliatoriaus 

naudojimo instrukcijoje. 

Vandens sukaupimo rezervuaro apsauga nuo ‰alãio 

poveikio 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ k kairòn pusòn iki 

atramos (10 °C). 

6. 9. Techniniai sutrikimai 

Technini˜ sutrikim˜ perÏvalga pateikta 52 psl. 

Visus apsauginius, reguliavimo ir valdymo ∞taisus 

kontroliuoja prietaisas Bosch Heatronic. Jeigu ‰ildymo 

∞renginio darbo metu ∞vyksta techninis sutrikimas, tai jis 

parodomas ekrane. Papildomai gali mirksòti 

klavi‰as 9. 

Kai klavi‰as 9 mirksi: 

≈ paspauskite klavi‰à 9 ir laikykite paspaustoje 

padòtyje tol, kol ekrane bus rodomas simbolis – –. 

Ørenginys vòl ∞sijungia ir rodoma paduodamo vandens 


Jeigu klavi‰as 9 nemirksi: 

≈ i‰junkite ∞rengin∞ ir vòl ∞junkite. 

Ørenginys vòl ∞sijungia ir rodoma paduodamo vandens 


Jeigu nepavyksta pa‰alinti technin∞ sutrikimà: 

≈ kreipkitòs ∞ ∞galiotà specialià ∞mon´ arba klient˜ 

aptarnavimo tarnybà ir perduokite techninio sutrikimo 

bei ∞renginio duomenis. 

6. 10. Apsauga nuo siurblio 

uÏsiblokavimo 


·i funkcija apsaugo nuo ‰ildymo siurblio 

uÏstrigimo po ilgesni˜ ∞renginio darbo 

pertrauk˜. 

Po kiekvieno siurblio i‰jungimo matuojamas laikas; 

praòjus 24 val., ‰ildymo siurblys trumpam ∞jungiamas. 

31

Individualus nustatymas 

7. Individualus nustatymas 

7. 1. Mechaniniai nustatymai 

7. 1. 1. Patikrinkite i‰siplòtimo indo dyd∞ 

Naudojantis Ïemiau pateikta diagrama, galima apytikriai 

nustatyti, ar sumontuoto i‰siplòtimo indo tappleris yra 

pakankamas arba reikia papildomo i‰siplòtimo indo (ne 

grind˜ ‰ildymo sistemai). 

Pateiktose charakteristik˜ kreivòse naudojamos tokios 

pradinòs reik‰mòs: 

• 1 % hidraulinò uÏtvara i‰siplòtimo inde arba 20 % 

nominalaus tapplerio i‰siplòtimo inde; 

• apsauginio voÏtuvo darbinio slògio skirtumas 

0,5 barai, pagal DIN 3320; 

• pradinis i‰siplòtimo indo slògis atitinka statin∞ 

∞renginio auk‰t∞ vir‰ ‰ilumos generavimo ∞taiso; 

• maksimalus darbinis slògis: 3 barai. 

36 pav. 

I Pradinis slògis 0,2 baro 

II Pradinis slògis 0,5 baro 

III Pradinis slògis 0,75 baro (Gamyklinis nustatymas) 

IV Pradinis slògis 1,0 baras 

V Pradinis slògis 1,2 baro 

VI Pradinis slògis 1,3 baro 

VII Pradinis slògis 1,5 baro 

t V 

V A 

Paduodamo ‰ildymo vandens temperatapplera 

Ørenginio talpa, litrai 

A I‰siplòtimo indo darbo sritis 

B Reikalingas papildomas i‰siplòtimo indas 

≈ Ribinòje srityje: nustatykite tikslià i‰siplòtimo indo 

talpà pagal DIN 4807. 

≈ Kai susikirtimo ta‰kas yra greta kreivòs de‰inòje 

pusòje: 

sumontuokite papildomà i‰siplòtimo indà. 

32 

80 

70 

60 

tv ( °C ) 90 

50 

40 

A 

30 

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 

VA ( l ) 

B 

6 720 610 587-34.1O 

7. 1. 2. Nustatykite paduodamo ‰ildymo 

vandens temperatapplerà 

Paduodamo ‰ildymo vandens temperatapplerà galima 

nustatyti nuo 35 °C iki 88 °C. 

Grind˜ ‰ildymo sistemos atveju atkreipkite 

dòmes∞ ∞ maksimalià leistinà paduodamo 

‰ildymo vandens temperatapplerà. 

Îemos temperatappleros apribojimas 

Temperatappleros reguliatorius 5 gamykloje nustatytas ∞ 

padòt∞ E, kurioje maksimali paduodamo ‰ildymo 

vandens temperatapplera apribota 75 °C. 

Îemos temperatappleros apribojimo i‰jungimas 

Jeigu ‰ildymo ∞renginys naudojamas auk‰tesnòms 

paduodamo ‰ildymo vandens temperatappleroms, tai Ïemos 

temperatappleros apribojimà galima i‰jungti. 

≈ Pakelkite geltonà temperatappleros reguliatoriaus 5 

mygtukà atsuktuvu. 

37 pav. 

≈ Vòl ∞spauskite 180° kampu pasuktà mygtukà (vidun 

nukreipto ta‰ko padòtyje). 

Paduodamo ‰ildymo vandens temperatapplera daigiau 

neapribojama. 

Padòtis 

1 

2 

3 

4 

5 

E 

maks. 

10 lentelò 

6 720 610 332-27.1O 

Paduodamo ‰ildymo 

vandens temperatapplera 







maÏdaug 88 °C

7. 1. 3. ·ildymo siurblio charakteristikos 

kreivòs pakeitimas (tik ZBS 22…) 

·ildymo siurblio apsisukimus galima pakeisti prie 

siurblio kontakt˜ dòÏutòs. 

H 

(bar) 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

0 

0 

38 pav. 

A 

B 

C 

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 

Q (l/h) 

A Charakteristikos kreivòs perjungiklio padòãiai 3 (gamyklinis 

nustatymas) 

B Charakteristikos kreivòs perjungiklio padòãiai 2 

C Charakteristikos kreivòs perjungiklio padòãiai 1 

H Likutinis pakòlimo auk‰tis 

Q Cirkuliuojanãio vandens kiekis 

Siekiant sutaupyti energijà: 

≈ pasirinkite kuo Ïemesni˜ apsisukim˜ 

perjungiklio padòt∞. 

6 720 610 332-28.2O 

7. 2. Bosch Heatronic nustatymai 

7. 2. 1. Bosch Heatronic valdymas 

Naudojantis prietaisu Bosch Heatronic, galite patogiai 

nustatyti ir patikrinti daugel∞ prietaiso funkcij˜. 

·is apra‰ymas apribotas funkcijomis, kurios bappletinos 

‰ildymo ∞renginio paruo‰imui eksploatavimui. 

I‰sam˜ technini˜ sutrikim˜ paie‰kos ir funkcinio 

patikrinimo apra‰ymas pateiktas JUNKERS techninio 

aptarnavimo leidinyje, skirtame specialistams 

(uÏsakymo Nr. 7 181 465 329). 

5 

2 1 

3 

39 pav. Valdymo element˜ perÏvalga 

1 Techninio aptarnavimo klavi‰as 

2 Dapplemtraukio patikrinimo klavi‰as 

3 Paduodamo ‰ildymo vandens temperatappleros reguliatorius 

4 ·ilto vandens temperatappleros reguliatorius 

5 Ekranas 

Pasirinkite techninio aptarnavimo funkcijà 

Techninio aptarnavimo funkcijos suskirstytos ∞ 2 lygius: 

I lygis apima techninio aptarnavimo funkcijas iki 4.9, 

II lygis apima techninio aptarnavimo funkcijas iki 5.0. 

PasiÏymòkite temperatappleros reguliatori˜ 5 ir 

6 padòt∞. UÏbaig´ nustatymà, pasukite 

temperatappleros reguliatorius ∞ pradin´ padòt∞. 

≈ Jeigu norite pasirinkti I lygio techninio aptarnavimo 

funkcijà: 

paspauskite klavi‰à a ir laikykite nuspaustoje 

padòtyje, kol ekrane bus parodytas simbolis – –. 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 5, pasirinkdami 

techninio aptarnavimo funkcijà. 

Techninio aptarnavimo funkcija 

Ciklo blokavimas 

Maksimali paduodamo ‰ildymo 

vandens temperatapplera 

Perjungimo skirtumas 

Automatinis ciklo blokavimas 


6 720 610 332-30.1O 

Kodas 

2.4 

2.5 

2.6 

2.7 

11 lentelò. I lygio techninio aptarnavimo funkcijos 

4 

Psl. 

34 

35 

35 

36 

33


≈ Jeigu norite pasirinkti II lygio techninio aptarnavimo 

funkcijà: 

tuo paãiu metu paspauskite klavi‰us a bei 7 ir 

laikykite nuspaustoje padòtyje tol, kol ekrane bus 

parodytas simbolis = =. 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 5, pasirinkdami 

techninio aptarnavimo funkcijà. 


Maksimalus ‰ildymo na‰umas 

Siurbli˜ charakteristikos sritis 

(ZBS 30…) 

Siurblio charakteristikos srities 

pakopa (ZBS 30…) 

Nuorinimo funkcija 

Sifono uÏpildymo programa 

12 lentelò. II lygio techninio aptarnavimo funkcijos 

Reik‰mòs nustatymas 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 6. 

≈ UÏra‰ykite reik‰m´ kartu su prietaisu tiekiamoje 

kortelòje «Bosch Heatronic nustatymai» ir priklijuokite 

kortel´ matomoje vietoje. 

40 pav. 

Nustatytos reik‰mòs i‰saugojimas 

≈ I lygis: paspauskite klavi‰à a ir laikykite nuspaustoje 

padòtyje, kol ekrane bus parodytas simbolis [ ]. 

≈ II lygis: tuo paãiu metu paspauskite klavi‰us a bei 

7 ir laikykite nuspaustoje padòtyje, kol ekrane bus 

parodytas simbolis [ ]. 

UÏbaigus visus nustatymus 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatorius 5 ir 6 ∞ 

ankstesn´ padòt∞. 

34 


Sistemà prijungò 

6 720 612 425 LT (2005-jul) 

Bosch Heatronic nustatymai 

2.4. Ciklo blokavimas min. 

2.5. Maks. paduodamo ‰ildymo vandens temp. C 

2.6. Perjungimo skirtumas K 

2.7. Automatinis ciklo blokavimas 

5.0. Maks. ‰ildymo na‰umas kW 

7.0. Siurbli˜ charakteristikos sritis (ZBS 30…) 

Kodas 

5.0 

7.0 

7.1 

7.3 

8.5 

7.1. Siurblio charakt. srities pakopa (ZBS 30…) 

Psl. 

37 

38 

39 

40 

40 

7. 2. 2. Ciklo blokavimo nustatymas 

(techninio aptarnavimo funkcija 2.4) 

·i techninio aptarnavimo funkcija veikia tik tuo atveju, 

kai i‰jungtas automatinis ciklo blokavimas (techninio 

aptarnavimo funkcija 2.7). 

Prijungiant priklausomai nuo i‰oròs oro 

sàlyg˜ veikiant∞ reguliatori˜, nereikia atlikti 

joki˜ ‰ildymo ∞renginio nustatym˜. 

Ciklo blokavimà optimizuoja reguliatorius. 

Ciklo blokavimo trukm´ galima nustatyti nuo 0 iki 15 

minuãi˜ (gamyklinis nustatymas: 3 minutòs). 

Reik‰mò 0 atitinka ciklo blokavimo i‰jungimà. 

Trumpiausia perjungimo trukmò yra 1 minutò 

(rekomenduojame naudoti vieno vamzdÏio ir oro ‰ildymo 

∞renginiuose). 

≈ Paspauskite klavi‰à a ir laikykite nuspaustoje 


Klavi‰as a ‰vieãia. 

41 pav. 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 5, kol ekrane bus 

parodyta 2.4 . Po trumpo laiko ekrane rodoma 

nustatyta ciklo blokavimo reik‰mò. 

42 pav. 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 5 tiek, kad 

ekrane bapplet˜ rodoma pageidaujama ciklo blokavimo 

reik‰mò nuo 0 iki 15. Ekranas ir klavi‰as a mirksi. 

≈ UÏra‰ykite ciklo blokavimo reik‰m´ kartu su prietaisu 

tiekiamoje kortelòje «Bosch Heatronic nustatymai» 

(40 pav.). 



Nustatyta reik‰mò i‰saugota atmintinòje. 

43 pav. 

6 720 610 332-32.1O 

6 720 610 332-39.1O 

6 720 610 332-34.1O


ankstesni˜ reik‰mi˜ padòt∞. 

Ekrane rodoma paduodamo ‰ildymo vandens 


7. 2. 3. Maksimalios paduodamo ‰ildymo 

vandens temperatappleros nustatymas 


Maksimalià paduodamo ‰ildymo vandens temperatapplerà 

galima nustatyti nuo 35 °C iki 88 °C. 

Gamyklinis nustatymas yra 88 °C. 


padòtyje, kol ekrane bus parodytas simbolis ––. 


44 pav. 


ekrane bapplet˜ rodoma 2.5. 

Praòjus trumpam laikui, ekrane rodoma nustatyta 


45 pav. 


ekrane bapplet˜ rodoma pageidaujama maksimali 

paduodamo ‰ildymo vandens temperatapplera nuo 35 °C 

iki 88 °C. 

Ekranas ir klavi‰as a mirksi. 

≈ UÏra‰ykite maksimalià paduodamo vandens 

temperatapplerà kartu su prietaisu tiekiamoje kortelòje 

«Bosch Heatronic nustatymai» (40 pav.). 



Nustatyta reik‰mò i‰saugota. 

46 pav. 

6 720 610 332-32.1O 

6 720 610 332-42.1O 

6 720 610 332-34.1O 

≈ Temperatappleros reguliatorius 5 ir 6 pasukite ∞ 

ankstesni˜ reik‰mi˜ padòtis. 



7. 2. 4. Perjungimo skirtumo nustatymas 


·i techninio aptarnavimo funkcija aktyvi tik tuo atveju, 

kai automatinio ciklo blokavimo funkcija (techninio 

aptarnavimo funkcija 2.7) yra i‰jungta. 

Prijungus priklausomai nuo i‰oròs oro 

veikiant∞ reguliatori˜, perjungimo skirtumà 

valdo reguliatorius. 

·ildymo ∞renginio nustatymas nereikalingas. 

Perjungimo skirtumas yra leistinas nukrypimas nuo 

reikiamos paduodamo ‰ildymo vandens temperatappleros. 

·∞ skirtumà galima keisti 1 K Ïingsniu. Reguliavimo sritis 

yra nuo 0 iki 30 K (gamyklinis nustatymas: 0 K). 

Minimali paduodamo ‰ildymo vandens temperatapplera yra 

35 °C. 

≈ I‰junkite ciklo blokavimà (nustatymas 0., 7.2.2 

skyrius). 




47 pav. 


parodyta 2.6. 

Po trumpo laiko ekrane parodomas nustatytas 

perjungimo skirtumas. 

48 pav. 

6 720 610 332-32.1O 

6 720 610 332-45.1O 


≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 6, kol ekrane 

bus parodytas pageidaujamas perjungimo skirtumas 

nuo 0 iki 30. 


≈ UÏra‰ykite nustatytà perjungimo skirtumà kartu su 

prietaisu tiekiamoje kortelòje «Bosch Heatronic 

nustatymai» (40 pav.). 

35


≈ Paspauskite klavi‰à a ir laikykite nuspaustà, kol 

ekrane bus parodytas simbolis [ ]. 

Reik‰mò i‰saugota atmintinòje. 

49 pav. 





36 

6 720 610 332-34.1O 

7. 2. 5. Automatinis ciklo blokavimas 


Jeigu prijungiamas priklausomai nuo i‰oròs oro 

veikiantis reguliatorius, tai ciklo blokavimas pritaikomas 

automati‰kai. Su techninio aptarnavimo funkcija 2.7 

galima i‰jungti automatin∞ ciklo blokavimà. Tokio 

i‰jungimo gali prireikti ‰ildymo ∞rengini˜ su nepalankiais 

matmenimis eksploatavimo atveju. 

Jeigu ciklo blokavimo pritaikymas i‰jungtas, tai ciklo 

blokavimà reikia nustatyti su techninio aptarnavimo 

funkcija 2.4 (Ïr. 38 psl.). 

Gamyklinis nustatymas yra 1 (∞jungta). 


ekrane bus parodytas simbolis – –. 


50 pav. 


parodytas 2.7. Po trumo laiko ekrane parodoma 

reik‰mò 1 (= ∞jungta). 

1 

2 

3 

51 pav. 


bus parodyta reik‰mò 0 (= i‰jungta). 


≈ UÏra‰ykite i‰jungto ciklo blokavimo pritaikymo reÏimà 

kartu su prietaisu tiekiamoje kortelòje «Bosch 

Heatronic nustatymai», 40 pav. 



Automatinis ciklo blokavimas i‰jungtas. 

52 pav. 

4 

5 

7 

E 

6 720 610 332-32.1O 

ECO 

6 720 610 332-34.1O 




temperatapplera.

7. 2. 6. ·ildymo galingumo nustatymas 

(aptarnavimo funkcija 5.0) 

Kai kurios duj˜ tiekimo ∞monòs reikalauja 

nepriklausomos nuo tiekimo apimties bazinòs ∞mokos. 

·ildymo galingumà galima nustatyti tam tikram ‰ilumos 

poreikio lygiui, esanãiam diapazone tarp minimalaus ir 

maksimalaus nominalaus ‰iluminio galingumo. 

Taip pat ir tuo atveju, kai nustatytas apribotas 

‰ildymo galingumas, sukaupimo rezervuaro 

uÏpildymo metu galima panaudoti maksimal˜ 

nominal˜ ‰ilumin∞ galingumà. 

Gamykloje nustatomas maksimalus nominalus ‰iluminis 

galingumas: 

Ørenginio tipas 

ZBS 22… 

ZBS 30… 

13 lentelò 

≈ Tuo paãiu metu nuspauskite ir laikykite nuspaustus 

klavi‰us 7 ir a, kol ekrane atsiras simbolis = =. 

Klavi‰ai 7 ir a ‰vieãia. 

53 pav. 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 5 ∞ tokià padòt∞, 

kad ekrane bapplet˜ rodoma 5.0. 

Praòjus trumpam laikui, ekrane bus rodomas 

nustatytas ‰ildymo galingumas procentais. 

54 pav. 

6 720 610 332-51.1O 

Parodymai ekrane 

6 720 610 332-50.1O 

80 

94 

≈ ·ildymo galingumà (kW) ir tam tikrà galingumà 

atitinkant∞ koeficientà nustatykite pagal ‰ildymo ir 

sukaupimo rezervuaro uÏpildymo galingumo 

duomen˜ lenteles (53 psl.). 

≈ Pasukite ‰ildymo reguliatori˜ 6 tiek, kad ekrane 

bapplet˜ rodomas pageidaujamas koeficientas. 

Ekranas bei klavi‰ai 7 ir a mirksi. 

≈ I‰matuokite pratekanãi˜ duj˜ kiek∞ ir palyginkite su 

ekrane rodomo koeficiento duomenimis. Nukrypimo 

atvejais sukoreguokite koeficiento reik‰m´. 

≈ Tuo paãiu metu nuspauskite ir laikykite nuspaustus 

klavi‰us 7 ir a, kol ekrane atsiras simbolis [ ]. 

Reik‰mò i‰saugota atmintyje. 

55 pav. 


6 720 610 332-52.1O 

≈ Nustatytà ‰ildymo galingumà ∞ra‰ykite kartu su 

prietaisu tiekiamoje prisiklijuojanãioje etiketòje 

«Bosch Hectronic nustatymai» (34 psl.). 



Ekrane rodoma paduodamo vandens temperatapplera. 

37


7. 2. 7. Siurbli˜ charakteristikos sritis 


(ZBS 30…) 

Siurblio charakteristikos sritis parodo, kaip siurblys bus 

reguliuojamas ‰ildymo reÏime. Valdomas siurblys 

perjungiamas tarp keli˜ siurblio pakop˜, siekiant atitikti 

pasirinktà siurblio charakteristikos kreiv´. 

Charakteristikos srities pakeitimas prasmingas tuo 

atveju, kai bappletina cirkuliuojanãio vandens kiekio 

uÏtikrinimui pakanka maÏesnio likutinio pakòlimo 

auk‰ãio. 

38 

Siekiant sutaupyti kuo daugiau energijos ir 

palaikyti kuo maÏesn∞ vandens srauto 

triuk‰mo lyg∞, reikia pasirinkti Ïemà 

charakteristikos kreiv´. 

Siurblio charakteristikos srit∞ galima pasirinkti Ïemiau 

nurodytame diapazone, tarp reik‰mi˜: 

• 0 Nustatoma siurblio pakopa, Ïr. 7.2.8 techninio 

aptarnavimo funkcija 7.1 Siurblio charakteristikos 

srities pakopa 

• 1 pastovus auk‰tas slògis 

• 2 pastovus vidutinis slògis 

• 3 pastovus Ïemas slògis 

• 4 proporcingas auk‰tas slògis 

• 5 proporcingas Ïemas slògis 

Gamyklinis nustatymas yra «3» pastovus Ïemas 

slògis. 

0,6 

H 

(bar) 

0,5 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

0 

0 

56 pav. Pastovus slògis 

1–5 charakteristikos kreivòs 

H likutinis pakòlimo auk‰tis 

Q cirkuliuojanãio vandens kiekis 

1 

2 

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 

Q (l/h) 

3 

6 720 611 713-38.1R 

0,6 

H 

(bar) 

0,5 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

0 

0 

57 pav. Proporcingas slògis 

Siurblio charakteristikos srities pakeitimas 

≈ Paspauskite klavi‰us 7 ir a tuo paãiu metu ir 

laikykite nuspaustus, kol ekrane bus parodytas 

simbolis = =. 


58 pav. 


parodyta 7.0. 

Po trumpo laiko ekrane parodoma nustatyta siurblio 

charakteristikos sritis. 

59 pav. 


bus parodyta pageidaujama siurblio charakteristikos 

sritis. 

Ekranas ir klavi‰ai 7 bei a mirksi. 



simbolis [ ]. 


60 pav. 

4 

5 

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 

Q (l/h) 

6 720 610 972-14.1O 

6 720 610 332-50.1O 

6 720 610 332-52.1O 

6 720 611 713-39.1R

≈ UÏra‰ykite nustatytos siurblio charakteristikos srities 

duomenis kartu su prietaisu tiekiamoje kortelòje 

«Bosch Heatronic nustatymai», 34 psl. 





7. 2. 8. Siurblio charakteristikos srities 

pakopa (techninio aptarnavimo 

funkcija 7.1) (ZBS 30…) 

·i techninio aptarnavimo funkcija atitinka ankstesn∞ 

siurblio pakopos perjungikl∞. 

Siurblio charakteristikos srities pakopa aktyvi tik tada, 

kai su techninio aptarnavimo funkcija 7.0 (siurblio 

charakteristikos) sritis «0» buvo pasirinkta nustatoma 

siurblio pakopa. 

Gamyklinis nustatymas yra charakteristikos kreivò «7». 

0,6 

H 

(bar) 

0,5 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

0 

0 

61 pav. Charakteristik˜ kreivòs 

2–7 charakteristik˜ kreivòs 

H likutinis pakòlimo auk‰tis 

Q cirkuliuojanãio vandens kiekis 

Siurblio charakteristikos srities pakopos pakeitimas 



simbolis = =. 


62 pav. 


parodyta 7.1. 

Po trumo laiko ekrane parodoma nustatyta siurblio 

charakteristikos srities pakopa. 

63 pav. 

6 

5 

4 

3 

2 

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 

Q (l/h) 

6 720 610 972-15.1O 


7 

6 720 610 332-50.1O 

6 720 611 713-43.1R 

39



bus parodyta pageidaujama siurblio charakteristikos 

srities pakopa. 

Ekranas ir klavi‰ai 7 ir a mirksi. 



simbolis [ ]. 


64 psl. 

≈ UÏra‰ykite nustatytos siurblio charakteristikos srities 

duomenis kartu su prietaisu tiekiamoje kortelòje 

«Bosch Heatronic nustatymai», 34 psl. 





7. 2. 9. Nuorinimo funkcija (techninio 

aptarnavimo funkcija 7.3) 

Pirmojo ∞jungimo metu ‰ildymo ∞renginys 

nuorinamas vienà kartà. Nuorinimui ‰ildymo 

siurblys tam tikrais intervalais nuosekliai 

∞jungiamas ir i‰jungiamas (maÏdaug 

8 minuãi˜ laikotarpyje). 

Ekrane pakaitomis rodomas simbolis o o ir 


Atlikus techninio aptarnavimo darbus, galima 

∞jungti nuorinimo funkcijà. 

Galimi tokie nustatymai: 

• 0: nuorinimo funkcija i‰jungta, 

• 1: nuorinimo funkcija ∞jungta ir po nuorinimo atlikimo 

‰i reik‰mò bus automati‰kai nustatyta lygi 0, 

• 2: nuorinimo funkcija ∞jungta pastoviai ir po nuorinimo 

atlikimo nenustatoma lygi 0. 

Gamyklinis nustatymas yra 1. 

• Nuspauskite klavi‰us 7 ir a tuo paãiu metu ir 


simbolis = =. 


65 pav. 

40 

6 720 610 332-52.1O 

6 720 610 332-50.1O 


parodyta 7.3. 

Po trumpo laiko ekrane rodoma reik‰mò 0. 

66 pav. 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 6 ir nustatykite 

reik‰m´ 1. 


≈ Nuspauskite klavi‰us 7 ir a tuo paãiu metu ir 


simbolis [ ]. 

Nuorinimo funkcija ∞jungta ir po nuorinimo atlikimo ‰i 

reik‰mò bus automati‰kai nustatyta lygi 0. 

67 pav. 

6 720 610 332-55.1O 

6 720 610 332-52.1O 





7. 2. 10. Sifono uÏpildymo temperatapplera 


Sifono uÏpildymo programa uÏtikrina vandens 

kondensato sifono uÏpildymà po ‰ildymo ∞renginio 

instaliavimo arba ilgesnòs eksploatavimo pertraukos. 

Sifono uÏpildymo programa ∞jungiama tuo atveju, kai: 

• ‰ildymo ∞renginys ∞jungiamas pagrindiniu perjungikliu, 

• degiklis nebuvo ∞jungtas ne maÏiau kaip 48 valandas, 

• tarpusavyje perjungti vasaros ir Ïiemos darbo 

reÏimai. 

Sekanãio ‰ildymo arba ‰ilto vandens paruo‰imo metu 

‰ildymo ∞renginys 15 minuãi˜ i‰laikomas maÏiausio 

‰iluminio galingumo reÏime. Sifono uÏpildymo programa 

vykdoma tol, kol praeina 15 minuãi˜ maÏiausio ‰iluminio 

galingumo reÏime. 

Ekrane pakaitomis rodomas simbolis -II- ir paduodamo 


Gamyklinis nustatymas yra 2: sifono uÏpildymo 

programa su maÏiausiu nustatytu ‰ildymo galingumu. 

Padòtis 1: sifono uÏpildymo programa su maÏiausiu 

‰ildymo galingumu.

Jeigu norite i‰jungti sifono uÏpildymo programà 

techninòs prieÏiappleros darb˜ atlikimo metu 



simbolis = =. 


68 pav. 


parodyta 8.5. 

Po trumpo laiko ekrane rodomas sifono uÏpildymo 

programos nustatymas. 

69 pav. 


bus parodyta 0 (= i‰jungta). 




simbolis [ ]. 

Sifono uÏpildymo programa i‰jungta. 

70 pav. 

Øspòjimas! Jeigu vandens kondensato 

sifonas neuÏpildytas, ∞ patalpà gali patekti 

degimo dujos! 

≈ I‰junkite sifono uÏpildymo programà tik 

techninòs prieÏiappleros darb˜ atlikimo metu. 

≈ Bappletinai ∞junkite sifono uÏpildymo 

programà, kai uÏbaigsite techninòs 

prieÏiappleros darbus. 

6 720 610 332-54.1O 

6 720 610 332-50.1O 

6 720 610 332-52.1O 






41


7. 2. 11. Prietaiso Bosch Heatronic reik‰mi˜ 

nuskaitymas 

Remonto atveju reik‰mi˜ nuskaitymas Ïymiai palengvina 

nustatymo atlikimà. 

≈ Nuskaitykite nustatytas reik‰mes (14 lentelò) ir 

∞ra‰ykite priklijuojamoje kortelòje «Bosch Heatronic 

nustatymai». 

≈ Priklijuokite kortel´ ant ‰ildymo ∞renginio matomoje 

vietoje. 

Po nustatyt˜ reik‰mi˜ nuskaitymo 

≈ Temperatappleros reguliatori˜ 5 vòl pasukite ∞ 

ankstesnòs reik‰mòs padòt∞. 

42 

Techninio 

aptarnavimo funkcija 

Ciklo blokavimas 

Maksimali paduodamo 

‰ildymo vandens 

temperatapplera 

Perjungimo skirtumas 

Automatinis ciklo 

blokavimas 

Maksimalus ‰ildymo 

galingumas 

Siurblio charakteristikos 

sritis (ZBS 30…) 

Siurblio charakteristikos 

srities pakopa 

(ZBS 30…) 

14 lentelò 

2.4 

2.5 

2.6 

2.7 

5.0 

7.0 

7.1 

(2) spausti, kol (4) 

rodo ––. 

(1) ir (2) spausti, kol (4) 

rodo = =. 

1 4 2 

71 pav. 

3 

6 720 610 332-56.1O 

Kaip nuskaityti reik‰mes? 

(3) pasukti, kol (4) rodo 

2.4. Palaukti, kol (4) 

pasikeis. 

Øvesti skaiãius. 



pasikeiãia. 




pasikeiãia. 




pasikeiãia. 




pasikeiãia. 




pasikeiãia. 




pasikeiãia. 


(2) spausti, kol (4) 

rodo ––. 

(1) ir (2) spausti, kol (4) 

rodo = =.

8. Ørenginio pritaikymas tam 

tikroms duj˜ rapple‰ims 

Gamykloje gamtini˜ duj˜ ∞renginiai nustatomi EE-H 

dujoms. 

Gamykloje nustatymo tam tikrai duj˜ rapple‰iai 

detalòs uÏplombuotos. 

Ørenginio nustatymas nominaliai ‰iluminei 

apkrovai ir minimaliam ‰iluminiam apkrovimui 

pagal TRGI 1986 8.2 pastraipà nebappletinas. 

Duj˜/oro santyk∞ galima reguliuoti tik pagal CO 2 

matavimo su elektroniniu matavimo prietaisu 

maksimalaus ir minimalaus nominalaus ‰iluminio 

galingumo reÏimuose duomenis. 

Ørenginio pritaikymas ∞vairiems i‰metam˜j˜ duj˜ 

konstrukciniams priedams, naudojantis droseli˜ 

sklendòmis ir sulaikymo paneliais, nebappletinas. 

Gamtinòs dujos 

• Gamtini˜ duj˜ grupòs 2E (2H) ∞renginiai gamykloje 

nustatyti Wobbe indeksui 15 kWval./m3 ir 20 milibar˜ 

prijungimo slògiui. 

• I‰ gamyklos i‰leidÏiami gamtini˜ duj˜ ∞renginiai 

atitinka Hanoverio tiekimo programos ir dujini˜ 

degimo ‰ilumos ∞rengini˜ aplinkos apsaugos 

reikalavimus (paÏenklinti atitikties Ïenklu). 

Suskystintos dujos (31) 

• Suskystint˜ duj˜ ∞renginiai gamykloje nustatyti 

50 milibar˜ prijungimo slògiui ir uÏplombuoti. 

Konstrukcijos pertvarkymo komplektai 

Prietaisas 

ZBS 22/…/23 

ZBS 30/…/23 

15 lentelò 

Konstrukcijos 

pertvarkymas 

Suskystintos dujos 


≈ Sumontuokite konstrukcijos pertvarkymo komplekto 

detales pagal pridedamus sumontavimo nurodymus. 

≈ Po kiekvieno konstrukcijos pertvarkymo 

sureguliuokite duj˜/oro santyk∞ (CO 2). 

UÏsakymo Nr. 

7 710 149 033 

8 719 001 041 0 

Ørenginio pritaikymas tam tikroms duj˜ rapple‰ims 

8. 1. Duj˜/oro santykio (CO 2) 

nustatymas 

≈ I‰junkite ∞rengin∞ pagrindiniu perjungikliu (0). 

≈ Nuimkite vir‰utinius panelius. 

≈ Øjunkite ∞rengin∞ pagrindiniu perjungikliu (I). 

≈ I‰imkite i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo antvamzdÏio 

uÏsandarinimo kam‰ãius (234). 

≈ Østatykite jutiklio zondà maÏdaug 135 mm gylyje ∞ 

i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo antvamzd∞ ir 

uÏsandarinkite matavimo vietà. 

72 pav. 


padòtyje, kol ekrane pasirodys simbolis – –. 


73 pav. 


ekrane bapplet˜ rodoma reik‰mò 2.0. 

Po trumpo laiko ekrane bus parodytas nustatytas 

darbo reÏimas (0. = normalus darbo reÏimas). 

74 pav. 

234 

6 720 610 332-32.1O 

6 720 610 332-60.1O 

6 720 612 259-26.1R 

43



ekrane bapplet˜ rodoma reik‰mò 2. (= maksimalus 

nominalus galingumas (kar‰tas vanduo)). 


75 pav. 

≈ I‰matuokite CO 2 reik‰m´. 

≈ Pradurkite duj˜ droselio plombà prie i‰droÏos ir 

nuimkite plombà. 

76 pav. 

≈ Duj˜ droseliu (63) nustatykite maksimalaus 

nominalaus ‰iluminio galingumo CO 2 reik‰m´ pagal 

lentelòs duomenis. 

77 pav. 

44 

1. 

6 720 610 332-61.1O 

2. 

6 720 610 332-67.1R 

63 

6 720 610 332-64.1R 

Duj˜ rapple‰is 

Gamtinòs dujos H 

(23) 


(propanas) 1) 


(butanas) 

1) Standartinò reik‰mò suskystintoms dujoms stacionariems kuro 

rezervuarams, kuri˜ talpa iki 15 000 litr˜. 

16 lentelò 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 6 kairòn pusòn 

tiek, kad ekrane bapplet˜ rodoma reik‰mò 1. (= 

minimalus nominalus ‰iluminis galingumas). 


78 pav. 

≈ I‰matuokite CO 2 reik‰m´. 

≈ Nuimkite duj˜ armatappleros reguliavimo varÏto (64) 

plombà ir nustatykite minimalaus nominalaus 

‰iluminio galingumo CO 2 reik‰m´. 

79 pav. 

3928-74.1R 

6 720 610 332-63.1O 

64 

CO 2 maks. 

nom. ‰iluminio 

galingumo 

reÏim 

8,8% 

10,8% 

12,6% 

CO 2 min. 

nom. ‰iluminio 

galingumo 

reÏime 

8,6% 

10,5% 

12,2% 

≈ Pakartotinai patikrinkite maksimalaus ir nominalaus 

‰iluminio galingumo nustatymus, jeigu reikia, 

sureguliuokite papildomai. 

≈ Øra‰ykite CO 2 reik‰mes perdavimo eksploatavimui 

protokole. 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 6 pilnai kairòn 

pusòn tiek, kad ekrane bapplet˜ rodoma reik‰mò 0. (= 

normalus darbo reÏimas). 

Ekranas ir klavi‰asa mirksi. 


padòtyje, kol ekrane pasirodys simbolis – –. 



Ekrane rodoma paduodamo vandens temperatapplera.

≈ I‰imkite jutiklio zondà i‰ degimo duj˜ matavimo 

angos (234) ir sumontuokite uÏdarymo kam‰t∞. 

≈ UÏplombuokite duj˜ armatapplerà ir duj˜ sklend´. 

≈ Nuimkite priklijuotà EE nustatymo kortel´. 


Patikrinkite prijungt˜ duj˜ slòg∞ 

≈ I‰junkite ‰ildymo ∞rengin∞ ir uÏsukite duj˜ ãiaupà. 

≈ Atsukite paduodam˜ duj˜ srauto slògio matavimo 

angos (7) uÏsandarinimo varÏtà ir prijunkite slògio 

matavimo prietaisà. 

80 pav. 

7 

6 720 610 332-71.1R 

≈ Atsukite duj˜ ãiaupà ir ∞junkite ‰ildymo ∞rengin∞. 


ekrane parodomas simbolis – –. 



parodyta 2.0. 

Po trumpo laiko parodomas nustatytas darbo reÏimas 

(0. = normalus darbo reÏimas). 


bus parodyta 2. (= maksimalus nominalus ‰iluminis 

galingumas (‰iltas vanduo)). 


≈ Patikrinkite, ar prijungt˜ duj˜ srauto slògis tinkamas. 

– gamtini˜ duj˜ slògis turi bappleti 18 – 24 milibarai. 

– skyst˜ duj˜ slòg∞ Ïr. techniniuose duomenyse. 

Jeigu slògis maÏesnis arba didesnis uÏ 

nurodytas reik‰mes, tai neleidÏiama perduoti 

‰ildymo ∞rengin∞ eksploatavimui. Tokiu atveju 

reikia nustatyti ir pa‰alinti techninio sutrikimo 

prieÏast∞. 

Jeigu nepavyksta nustatyti reikiamo slògio, tai 

uÏsukite duj˜ tiekimo ∞ ‰ildymo ∞rengin∞ ãiaupà 

ir prane‰kite duj˜ tiekimo ∞monei. 

≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 6 ∞ kair´ kra‰tin´ 

padòt∞, kol ekrane bus rodoma 0. (= normalus darbo 

reÏimas). 



ekrane rodomas simbolis – –. 





≈ I‰junkite ‰ildymo ∞rengin∞, uÏsukite duj˜ ãiaupà, 

nuimkite slògio matavimo prietaisà ir uÏverÏkite 

uÏsandarinimo varÏtà. 

≈ UÏdòkite ir pritvirtinkite panel∞. 

45


8. 2. Degimo oro/degimo duj˜ 

matavimas nustatytam ‰ildymo 

galingumui 

8. 2. 1. O 2 arba CO 2 matavimas degimo ore 

Atlikus O 2 arba CO 2 matavimà degimo ore, 

galima patikrinti degimo duj˜ kanalo pagal 

C 13X, C 33X ir C 43X sandarumà: 

O 2 reik‰mò turi bappleti ne maÏesnò kaip 20,6%, 

CO 2 reik‰mò turi nevir‰yti 0,2%. 

≈ Paspauskite klavi‰à 7 ir laikykite nuspaustà, kol 


Dapplemtraukio patikrinimo reÏimas ∞jungtas. 

Klavi‰as 7 ‰vieãia, ekrane rodoma paduodamo 


Dapplemtraukio patikrinimo reÏime ‰ildymo 

∞renginys perjungiamas ∞ maksimalaus 

nominalaus ‰iluminio galingumo arba ∞ 

nustatyto ‰ildymo galingumo reÏimà. Japples 

turite 15 minuãi˜ duj˜ koncentracijos reik‰mi˜ 

i‰matavimui. Po to dapplemtraukio patikrinimo 

reÏimas vòl perjungiamas ∞ normalaus darbo 

reÏimà. 

≈ Nuimkite degimo oro angos uÏdarymo kam‰t∞ (234.1) 

(81 pav.). 

≈ Øki‰kite jutiklio zondà maÏdaug 80 mm ∞ matavimo 

angà ir uÏsandarinkite matavimo vietà. 

81 pav. 

≈ I‰matuokite O 2 ir CO 2 reik‰mes. 

≈ Vòl sumontuokite uÏsandarinimo kam‰t∞. 



Klavi‰as 7 uÏg´sta ir ekrane rodoma paduodamo 


46 

234 

234.1 

6 720 612 259-27.1R 

8. 2. 2. CO ir CO 2 matavimas degimo dujose 



Øjungtas dapplemtraukio patikrinimo reÏimas. 

Klavi‰as 7 ‰vieãia ir ekrane rodoma paduodamo 


Japples turite 15 minuãi˜ duj˜ koncentracijos 

reik‰mi˜ i‰matavimui. Po to dapplemtraukio 

patikrinimo reÏimas vòl perjungiamas ∞ 

normalaus darbo reÏimà. 

≈ Nuimkite degimo duj˜ matavimo angos 

uÏsandarinimo kam‰t∞ (234) (81 pav.). 

≈ Øki‰kite jutiklio zondà maÏdaug 135 mm ∞ matavimo 

angà ir uÏsandarinkite matavimo vietà. 

≈ I‰matuokite CO ir CO 2 reik‰mes. 

≈ Vòl sumontuokite uÏsandarinimo kam‰t∞. 



Klavi‰as 7 uÏg´sta ir ekrane rodoma paduodamo 

‰ildymo vandens temperatapplera.

9. Apskrities dapplemtrauki˜ 

prieÏiappleros skyriaus atliekami 

patikrinimai 

Federaliniu mastu kondensaciniams ‰ildymo ∞renginiams 

galioja ypatingos degimo duj˜ nutekòjimo matavimo 

nuostatos. 

• § 14 BimSchV, 1988.05.27: Kondensaciniams 

‰ildymo ∞renginiams kontrolò netaikoma. 

• § 15 BimSchV: Kondensaciniams ‰ildymo 

∞renginiams neatliekami periodiniai patikrinimai. 

Nereikia matuoti degimo duj˜ nutekòjimà. 

Federalini˜ Ïemi˜ taisyklòs 

Federalinòse Ïemòse galioja skirtingos pakartotin˜ 

patikrinim˜ taisyklòs dòl. 

• CO matavimo. 

• Degimo duj˜ kanal˜ ir vamzdyn˜ patikrinimo. 

10. Aplinkos apsauga 

Aplinkos apsauga yra Bosch Grupòs veiklos pagrindinis 

principas. 

Gamini˜ kokybò, ekonomi‰kumas ir aplinkos apsauga 

yra lygiaverãiai mapples˜ tikslai. Mes grieÏtai vykdome 

aplinkos apsaugos ∞statym˜ ir taisykli˜ reikalavimus. 

AtsiÏvelgdami ∞ ekonominius sumetimus, mes 

naudojame aplinkos apsaugai paãias geriausias 

technologijas ir medÏiagas. 

Pakuotò 

Pakuotòs srityje mes dalyvaujame federalinòms ‰alims 

specifinòse pakartotinio medÏiag˜ perdirbimo 

sistemose, uÏtikrinanãiose optimal˜ pakartotin∞ 

medÏiag˜ panaudojimà. 

Visos pakuotòms naudojamos medÏiagos neter‰ia 

aplinkos ir pritaikytos pakartotiniam perdirbimui. 

Seni gaminiai 

Aplinkos apsauga 

Senuose gaminiuose yra medÏiag˜, kurias reikia 

perduoti pakartotiniam perdirbimui. 

Konstrukcini˜ element˜ grupes lengva atskirti, o 

sintetinòs medÏiagos paÏenklintos. Tokiu bappledu, 

konstrukcini˜ element˜ grupes galima surapple‰iuoti ir 

perduoti pakartotiniam perdirbimui arba utilizavimui. 

47


11. Techninò prieÏiapplera 

Mes rekomenduojame pavesti kasmetinius ‰ildymo 

∞renginio techninòs prieÏiappleros darbus sertifikuotai 

specialiai ∞monei (Ïr. patikrinim˜/techninòs prieÏiappleros 

sutartis). 

I‰samius gedim˜ paie‰kos ir funkcini˜ patikrinim˜ 

nurodymus galite rasti JUNKERS techninio aptarnavimo 

leidinyje, skirtame specialistams (uÏsakymo 

Nr. 7 181 465 329). 

Svarbapples techninòs prieÏiappleros nurodymai 

Visus apsauginius, reguliavimo ir valdymo ∞taisus 

kontroliuoja prietaisas Bosch Heatronic. Konstrukcinio 

elemento gedimo atveju apie technin∞ sutrikimà 

prane‰ama ekrane. 


• Reikalingi Ïemiau nurodyti matavimo prietaisai: 

– elektroninis degimo duj˜ CO2, CO koncentracijos ir 

degimo duj˜ temperatappleros matavimo prietaisas, 

– slògio matavimo prietaisas, matavimo diapazonas 

0–30 milibar˜ (skiriamoji geba ne maÏesnò kaip 

0,1 milibaro), 

• Specialapples ∞rankiai nereikalingi. 

• LeidÏiama naudoti ‰iuos tepalus: 

– vandens veikiamoms detalòms: Unisilkon L 641 

(8 709 918 413), 

– srieginiams sujungimams: HFt 1 v 5 

(8 709 918 010). 

≈ Naudokite tik originalias atsargines detales! 

≈ UÏsisakykite atsargines detales pagal atsargini˜ 

detali˜ sàra‰à. 

≈ I‰montuotus sandariklius ir uÏsandarinimo Ïiedus 

pakeiskite naujais sandarikliais. 

UÏbaigus techninòs prieÏiappleros darbus 

≈ Paruo‰kite ‰ildymo ∞rengin∞ eksploatavimui 

(6 skyrius). 

48 

Atsargiai! Elektros smapplegio pavojus! 

≈ Prie‰ pradòdami techninòs prieÏiappleros 

darbus visada atjunkite ‰ildymo ∞rengin∞ 

nuo elektros tinklo (i‰imkite saugikl∞, 

i‰junkite LS perjungikl∞). 

Atsargiai! Sprogimo pavojus! 

≈ Prie‰ pradòdami ∞tais˜, kuriais teka dujos, 

techninòs prieÏiappleros darbus, visada 

uÏsukite duj˜ tiekimo ãiaupà. 

11. 1. Øvairi˜ techninòs prieÏiappleros darb˜ 

etap˜ apra‰ymas 

Nuskaitykite paskutin∞ atmintinòje i‰saugotà 

technin∞ sutrikimà (techninio aptarnavimo 

funkcija .0) 

≈ Pasirinkite techninio aptarnavimo funkcijà .0 (33 psl.). 


≈ Pasukite temperatappleros reguliatori˜ 5 ∞ kair´ kra‰tin´ 

padòt∞. 



Dabar paskutinis atmintinòje ∞ra‰ytas techninis 

sutrikimas i‰trintas. 

Patikrinkite jonizacijos srov´ (techninio 

aptarnavimo funkcija 3.3) 

≈ Pasirinkite techninio aptarnavimo funkcijà 3.3 (7.2.1 

skyrius). 

Po trumpo laiko ekrane parodoma viena i‰ toki˜ 

reik‰mi˜: 

0 arba 1 

2arba 3 

17 lentelò 

Plok‰telinis ‰ilumokaitis 

Jeigu ‰ilto vandens paruo‰imo na‰umas 

nepakankamas: 

≈ i‰montuokite ir pakeiskite plok‰telin∞ ‰ilumokait∞, 

– arba – 

≈ i‰valykite kalkes, panaudodami nerappledijanãiam plienui 

(1. 4401) tinkamà kalki˜ i‰valymo preparatà. 

82 pav. 

Elektrod˜ komplektà reikia (32.1 poz., 

10 psl.) reikia i‰valyti arba pakeisti. 

Jonizacijos srovò tinkama. 

6 720 612 259-28.1R

·ilumos bloko patikrinimas ir i‰valymas 

·ilumos bloko i‰valymui naudojamas valymo rinkinys – 

priedas Nr. 840, uÏsakymo Nr. 7 719 001 996. 

≈ Patikrinkite valdymo slòg∞ mai‰ymo ertmòje 

maksimalaus nominalaus ‰iluminio galingumo reÏime 

(techninio aptarnavimo funkcija 2.0). 

83 pav. 

Prietaisas 

ZBS 22… 

ZBS 30… 

18 lentelò 

Jeigu bappletinas i‰valymas, tai 

≈ Nuimkite i‰valymo angos dangtel∞ (415, 10 psl.) ir po 

juo esanãià skardà, jeigu ‰i skarda sumontuota. 

≈ I‰traukite kondensato sifonà ir pastatykite Ïemiau 

sifono tinkamà indà. 

84 pav. 

1. 

2. 

Valdymo 

slògis 

≥≥3 milibarai 


Degiklio patikrinimas 

≈ Nuimkite degiklio dangt∞. 

88 pav. 

≈ I‰imkite degikl∞ ir i‰valykite jo detales. 

89 pav. 

≈ Sumontuokite degikl∞ atvirk‰tiniu nuoseklumu, jeigu 

reikia, panaudokite naujà sandarikl∞. 

≈ Nustatykite teisingà duj˜/oro santyk∞ (29 psl.). 

Vandens kondensato sifono i‰valymas 

≈ Atsukite vandens kondensato sifonà ir patikrinkite, ar 

i‰tekòjimo ∞ ‰ilumokait∞ anga neuÏsikim‰usi. 

≈ Nuimkite ir nuvalykite vandens kondensato sifono 

dangtel∞. 

≈ UÏpildykite vandens kondensato sifonà maÏdaug 1/4 

litro vandens ir vòl sumontuokite. 

50 

1. 

2. 

3. 

4. 

7 181 465 330-04.1R 

7 181 465 330-08.2R 

Patikrinkite i‰siplòtimo indà (Ïr. taip pat 32 psl.) 

I‰siplòtimo indo patikrinimà pagal DIN 4807, 2 dalis, 3.5 

pastraipà reikia atlikti kas metai. 

≈ Sulyginkite ‰ildymo ∞renginio slòg∞ su aplinkos slògiu. 

≈ Esant reikalui, nustatykite pradin∞ i‰siplòtimo indo 

slòg∞, kad jis bapplet˜ lygus statiniam ‰ildymo ∞renginio 

auk‰ãiui. 

Nustatykite ‰ildymo ∞renginio uÏpildymo slòg∞ 

19 lentelò 

Prie‰ papildomà uÏpildymà uÏpildykite 

lankst˜j∞ vamzd∞ vandeniu. Tokiu bappledu 

i‰vengiama oro patekimo ∞ ‰ildymo sistemos 

vanden∞. 

Manometro parodymai 

1 baras 

1–2 barai 

3 barai 

Minimalus uÏpildymo slògis (‰alto ‰ildymo 

∞renginio bappleklòje) 

Optimalus uÏpildymo slògis 

Maksimalus uÏpildymo slògis 

auk‰ãiausios ‰ildymo sistemos vandens 

temperatappleros bappleklòje: draudÏiama vir‰yti 

‰∞ slòg∞ (atsidaro apsauginis voÏtuvas). 

≈ Jeigu manometro rodyklò rodo maÏiau kaip 1 barà 

(‰alto ‰ildymo ∞renginio bappleklòje): uÏpildykite vandeniu 

tiek, kad manometras rodyt˜ slòg∞ tarp 1 ir 2 bar˜. 

≈ Jeigu slògis nei‰laikomas: patikrinkite i‰siplòtimo indo 

ir ‰ildymo ∞renginio sandarumà. 

Apsauginis anodas(434 poz., 4 pav.) 

Apsauginis anodas, pagamintas i‰ magnio, uÏtikrinà 

minimalià ∞renginio dali˜, kuri˜ emalinò dangà paÏeistà, 

apsaugà pagal DIN 4753. 

Jeigu apsauginis anodas nepakankamai priÏiapplerimas, tai 

gali atsirasti prie‰laikiniai korozijos sukelti paÏeidimai. 

≈ Atjunkite anodo kabel∞, sujungiant∞ su vandens 

sukaupimo rezervuaru. 

Atlikus matavimà/pakeitimà: 

≈ Bappletinai prijunkite kabel∞; prie‰ingu atveju 

apsauginis anodas neveikia. 

≈ Nuosekliai ∞junkite srovòs (mA) matavimo prietaisà. 

Kai vandens sukaupimo rezervuaras uÏpildytas, 

srovò turi bappleti ne maÏesnò kaip 0,3 mA. 

≈ Jeigu srovò per maÏa: pakeiskite apsaugin∞ anodà. 

Vandens sukaupimo rezervuaro apsauginis 

voÏtuvas 

≈ Patikrinkite apsaugin∞ voÏtuvà ir i‰valykite, 

prapapplesdami keletà kart˜. 

Elektrini˜ sujungim˜ patikrinimas 

≈ Patikrinkite, ar elektriniai sujungimai nepaÏeisti 

mechani‰kai, pakeiskite paÏeistus kabelius.

11. 2. Techninòs prieÏiappleros patikrinim˜ sàra‰as (techninòs prieÏiappleros protokolas) 

1. Nuskaitykite paskutin∞ technin∞ sutrikimà, i‰saugotà 

atmintinòje, techninio aptarnavimo funkcija .0 

(48 psl.). 

2. Patikrinkite jonizacijos srov´, techninio aptarnavimo 

funkcija 3.3 (48 psl.). 

3. Vizualiai patikrinkite degimo oro/degimo duj˜ 

kanalus. 

4. Patikrinkite duj˜ srauto slòg∞ tiekimo milibarai 

angoje (45 psl.). 

5. I‰matuokite degimo orà/degimo dujas (46 psl.). 

6. Patikrinkite CO2 nustatymà min./maks. min. % 

(duj˜/oro) santykiui (43 psl.). 

maks. % 

7. Duj˜ ir vandens sistem˜ sandarumo patikrinimas 

(23 psl.). 

8. ·ildymo bloko patikrinimas (49 psl.). 

9. Degiklio patikrinimas (49 psl.). 

10. Vandens kondensato sifono i‰valymas (50 psl.). 

11. I‰siplòtimo indo pradinio slògio atitikimo barai 

statiniams ‰ildymo ∞renginio auk‰ãiui 

patikrinimas. 

12. ·ildymo ∞renginio uÏpildymo slògio barai 

patikrinimas. 

13. Vandens sukaupimo rezervuaro mA 

apsauginio anodo patikrinimas (50 psl.) 

14. Vandens sukaupimo rezervuaro apsauginio voÏtuvo 

patikrinimas (50 psl.). 

15. Elektrini˜ sujungim˜ bappleklòs patikrinimas. 

16. ·ildymo reguliatoriaus nustatymo patikrinimas. 

17. Nustatyt˜ techninio aptarnavimo funkcij˜ 

patikrinimas pagal «Bosch Heatronic nustatym˜» 

kortelòs duomenis patikrinimas. 

20 lentelò 

Data 


51

Priedas 

12. Priedas 

12. 1. Techniniai sutrikimai 

Ekranas 

A1 

A5 

A7 

A8 

AC 

Ad 

b1 

C1 

CC 

d1 

d3 

E2 

E9 

EA 

F0 

F7 

FA 

Fd 

P1, P2, 

P3, P1… 

-II- 

I--I 

0 0 

I- -I 

21 lentelò 

52 

Apra‰ymas 

Siurblys su charakteristikos sritimi dirbo 

sausoje bappleklòje (ZBR 30…). 

Suged´s temperatappleros jutiklis 2. 

Suged´s ‰ilto vandens temperatappleros 

jutiklis. 

Pertrauktas duomen˜ perdavimas. 

Modulis neatpaÏintas. 

NeatpaÏintas vandens sukaupimo 

rezervuaro temperatappleros jutiklis 1. 

NeatpaÏinta kodinò ki‰tukinò jungtis. 

Per Ïemi ventiliatoriaus apsisukimai. 

NeatpaÏintas i‰oròs oro temperatappleros 

jutiklis. 

LSM uÏblokuotas. 

NeatpaÏintas trumpiklis 8-9. 

Suged´s paduodamo ‰ildymo vandens 

temperatappleros jutiklis. 

STB paduodamame kontapplere suveikò. 

Liepsna neatpaÏinta. 

Vidinis gedimas. 

Nors ‰ildymo ∞renginys i‰jungtas, 

atpaÏ∞stama liepsna. 

I‰jungus dujas: atpaÏ∞stama liepsna. 

Atsitiktinai paspaustas techninio 

sutrikimo patvirtinimo klavi‰as. 

Nepavyko inicijavimas. 

Øjungta sifono uÏpildymo programa (40 

psl.). 

NTC- jutiklio kalibravimas (28 psl.) 

Atliekama nuorinimo funkcija (40 psl.). 

·ildymo reÏimas pertraukiamas 

2 minutòms.Neleistinai greitas 

paduodamo ‰ildymo vandens 

temperatappleros padidòjimas. 

Pa‰alinimas 

Patikrinkite ‰ildymo ∞renginio uÏpildymo slòg∞, esant reikalui, 

uÏpildykite ir nuorinkite. 

Patikrinkite, ar vandens sukaupimo rezervuaro temperatappleros 

jutiklis 2 ir sujungimo kabelis nenutrauktas ir neuÏtrumpintas. 

Patikrinkite, ar ‰ilto vandens temperatappleros jutiklis ir 

sujungimo kabelis nenutrauktas ir neuÏtrumpintas. 

Patikrinkite sujungimo kabel∞, magistralòs modul∞ ir 

reguliatori˜. 

Patikrinkite sujungimo kabel∞ tarp magistralòs modulio ir 

prietaiso Bosch Heatronic. Pakeiskite magistralòs modul∞. 

Patikrinkite vandens sukaupimo rezervuaro temperatappleros 

jutikl∞ 1 ir sujungimo kabel∞. 

Teisingai ∞statykite kodin´ ki‰tukin´ jungt∞, i‰matuokite, jeigu 

reikia, pakeiskite. 

Patikrinkite ventiliatoriaus kabel∞ su ki‰tukine jungtimi ir 

ventiliatori˜. Esant reikalui, pakeiskite. 

Patikrinkite, ar i‰oròs oro temperatappleros jutiklis ir sujungimo 

kabelis nenutrauktas, pakeiskite magistralòs modul∞. 

Patikrinkite LSM 5 sujungimus. Suveikò grind˜ ‰ildymo 

sistemos ribotuvas (TB1). 

Ne∞statyta ki‰tukinò jungtis, nòra trumpiklio, suveikò grind˜ 

‰ildymo sistemos ribotuvas. 

Patikrinkite paduodamo ‰ildymo vandens temperatappleros jutikl∞ 

ir sujungimo kabel∞. 

Patikrinkite ‰ildymo ∞renginio slòg∞, STB, siurblio eigà, 

montaÏinòs plok‰tòs saugikl∞, nuorinkite ‰ildymo ∞rengin∞. 

Ar atsuktas duj˜ ãiaupas? Patikrinkite duj˜ slòg∞, elektros 

tinklo ∞tampos prijungimà, uÏdegimo elektrodà ir kabel∞, 

jonizacijos elektrodà su kabeliu, degimo duj˜ vamzd∞, CO2. Patikrinkite elektrinius ki‰tukinius kontaktus, uÏdegimo 

laidininkus, RAM ir magistralòs modulio ∞tvirtinimà, esant 

reikalui, pakeiskite montaÏin´ plok‰t´ arba magistralòs 

modul∞. 

Patikrinkite elektrod˜ komplektà. Ar tvarkingas degimo duj˜ 

kanalas? 

Patikrinkite sujungimo su duj˜ armatapplera kabelius ir duj˜ 

armatapplerà. I‰valykite vandens kondensato sifonà ir patikrinkite 

elektrod˜ komplektà. Ar tvarkingas degimo duj˜ kanalas? 

Dar kartà paspauskite techninio sutrikimo patvirtinimo 

klavi‰à. 

Suged´s 24 V saugiklis, pakeiskite saugikl∞.

12. 2. ZBS 22…23 ‰ildymo galingumo nustatymas 

Gamtinòs dujos, 23 kodas 

Ekrane HS (kWval./m3) 9,3 9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0 

rodoma HiS (kWval./m3) 7,9 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,3 10,7 11,1 

reik‰mò Galingumas, kW Apkrova, kW Duj˜ kiekis (l/min., kai tV/tR = 80/60 °C) 

30 7,6 7,8 16 16 15 14 14 13 13 12 12 

35 8,9 9,1 19 18 17 17 16 15 15 14 14 

40 10,2 10,4 22 21 20 19 18 18 17 16 16 

45 11,5 11,8 25 24 23 22 21 20 19 18 18 

48 12,3 12,5 26 25 24 23 22 21 20 20 19 

55 14,2 14,4 30 29 28 26 25 24 23 22 22 

60 15,5 15,7 33 32 30 29 28 26 25 24 24 

65 16,8 17,0 36 34 33 31 30 29 28 27 26 

70 18,1 18,4 39 37 35 34 32 31 30 29 28 

75 19,4 19,7 41 39 38 36 35 33 32 31 30 

80 20,6 20,9 44 42 40 38 37 35 34 33 32 

85 22,0 22,3 47 45 43 41 39 38 36 35 33 

90 23,3 23,6 50 47 45 43 41 40 38 37 35 

95 24,7 24,9 53 50 48 46 44 42 40 39 37 

99 25,7 26,0 55 52 50 48 46 44 42 40 39 

22 lentelò 


Ekrane Propanas Butanas 

rodoma Galingumas, Apkrova, Galingumas, Apkrova, 

reik‰mò kW kW kW kW 

42 10,5 10,8 12,0 12,3 

50 12,6 12,9 14,4 14,7 

55 14,0 14,3 15,9 16,2 

60 15,3 15,6 17,5 17,8 

65 16,6 16,9 19,0 19,3 

70 18,0 18,3 20,5 20,8 

75 19,3 19,6 22,0 22,3 

80 20,6 20,9 23,5 23,8 

85 22,0 22,3 25,1 25,4 

90 23,3 23,6 26,6 26,9 

95 24,6 24,9 28,1 28,4 

99 25,7 26,0 29,3 29,6 

23 lentelò 

Priedas 

53

Priedas 


Gamtinòs dujos, 23 kodas 

Ekrane HS (kWval./m3) 9,3 9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0 

rodoma HiS (kWval./m3) 7,9 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,3 10,7 11,1 

reik‰mò Galingumas, kW Apkrova, kW Duj˜ kiekis (l/min., kai tV/tR = 80/60 °C) 

26 7,4 7,6 16 15 15 14 13 13 12 12 11 

30 8,7 8,9 19 18 17 16 16 15 14 14 13 

35 10,3 10,5 22 21 20 19 18 18 17 16 16 

40 11,9 12,1 26 24 23 22 21 20 20 19 18 

45 13,5 13,7 29 28 26 25 24 23 22 21 21 

50 15,1 15,3 32 31 29 28 27 26 25 24 23 

55 16,7 16,9 36 34 32 31 30 29 27 26 25 

60 18,3 18,6 39 37 36 34 33 31 30 29 28 

65 19,9 20,2 43 40 39 37 35 34 33 31 30 

70 21,5 21,8 46 44 42 40 38 37 35 34 33 

75 23,1 23,4 49 47 45 43 41 39 38 36 35 

80 24,7 25,0 53 50 48 46 44 42 40 39 38 

85 26,3 26,6 56 53 51 49 47 45 43 41 40 

90 27,9 28,2 60 57 54 52 49 47 46 44 42 

94 29,2 29,5 62 59 57 54 52 50 48 46 44 

24 lentelò 


Ekrane Propanas Butanas 

rodoma Galingumas, Apkrova, Galingumas, Apkrova, 

reik‰mò kW kW kW kW 

33 10,5 10,8 12,0 12,3 

35 11,1 11,4 12,7 13,0 

40 12,7 13,0 14,5 14,8 

45 14,2 14,5 16,3 16,6 

50 15,8 16,1 18,0 18,3 

55 17,4 17,7 19,8 20,1 

60 18,9 19,2 21,6 21,9 

65 20,5 20,8 23,4 23,7 

70 22,0 22,3 25,1 25,4 

75 23,6 23,9 26,9 27,2 

80 25,1 25,4 28,7 29,0 

85 26,7 27,0 30,5 30,8 

90 28,3 28,6 32,2 32,5 

93 29,2 29,5 33,3 33,6 

25 lentelò 

54

13. ·ildymo ∞renginio perdavimo eksploatavimui protokolas 

Klientas/∞rengin∞ eksploatuojantis asmuo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . âia ∞klijuokite matavim˜ protokolà 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ørenginio gamintojas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ørenginio tipas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Pagaminimo data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Eksploatavimo pradÏios data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sureguliuotas dujoms: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Degimo ‰iluma H iS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kWval./m 3 

·ildymo reguliavimas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

I‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimas: dvigubo vamzdÏio sistema �, LAS �, kanalas �, pravesti atskiri vamzdÏiai � 

Kiti ∞renginio komponentai: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Buvo atlikti tokie darbai 

Ørenginio hidrauliniai ∞taisai patikrinti � Pastabos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Patikrintas prijungimas prie elektros tinklo � Pastabos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

·ildymas sureguliuotas � Pastabos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bosch Heatronic nustatymai 

2.4 Ciklo blokavimas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min 2.5 Maks. paduodamo ‰ildymo vandens 

temperatapplera: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 

2.6 Perjungimo skirtumas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 2.7 Automatinis ciklo blokavimas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

5.0 Maks. ‰ildymo galingumas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 

7.0 Siurblio charakteristika (ZBR 30…): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Siurblio charakteristikos pakopa (ZBR 30…): . . . . . . . . 

Kortelò «Bosch Heatronic nustatymai» priklijuota � 

Duj˜ srauto tiekimo slògis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . milibarai Degimo oro/i‰metam˜j˜ duj˜ matavimas atliktas � 

CO 2 koncentracija maksimalaus ‰iluminio galingumo CO 2 koncentracija minimalaus ‰iluminio galingumo 

reÏime: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . % reÏime: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . % 

Kondensato vandens sifonas uÏpildytas � Duj˜ ir vandens sistem˜ sandarumas patikrintas � 

Funkcionavimas patikrintas � 

Klientas/∞rengin∞ eksploatuojantis asmuo apmokytas � 

Ørenginio dokumentacija perduota � 

·ildymo ∞renginio perdavimo eksploatavimui protokolas 

Data ir ∞rengin∞ instaliavimà atlikusio asmens para‰as: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

55

Indeksinò rodyklò 


A 

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Apsauga nuo ‰alãio poveikio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Apsaugini˜ ∞tais˜ grupò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Apsaugos nuo korozijos medÏiagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Apsaugos nuo ‰alãio poveikio preparatas . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Apskrities kamin˜ prieÏiappleros ∞monò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Apskrities kamin˜ prieÏiappleros ∞monòs atliekami 

patikrinimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Atviri ‰ildymo ∞renginiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

B 

Bosch Heatronic darbinòs funkcijos . . . . . . . . . . . . . . 33–40, 48 

Bosch Heatronic nustatymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Bosch Heatronic parametr˜ nuskaitymas . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Bosch Heatronic valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

C 

Cirkuliacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Cirkuliacinis siurblys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

CO ir CO2 matavimas i‰metamosiose dujose . . . . . . . . . . . 46 

D 

Dangãi˜ nuòmimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Degimo oras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Degimo oro matavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Duj˜ ir vandens prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Duj˜ rapple‰is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 43 

Duj˜/oro santykis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Duj˜/vandens jungtys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

E 

ECO klavi‰as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Ekonomi‰kas reÏimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Elektriniai sujungimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Energijos taupymo taisyklòs (EnEV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

F 

Funkcinò schema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

G 

Gamtinòs dujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Grind˜ ‰ildymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

56 

I 

Informacija apie ‰ildymo ∞renginio dokumentacijà . . . . . . . . 4 

Instaliavimas – svarbapples nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Instaliavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Instaliavimo patalpai galiojanãios taisyklòs . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Instaliavimo patalpai taikomos taisyklòs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

I‰jungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

I‰metam˜j˜ duj˜ matavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

I‰metam˜j˜ duj˜ sistemos ∞taisai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

I‰orinòs temperatappleros jutiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

I‰siplòtimo indas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

I‰tekòjimo armatapplera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Ø 

Ørenginio duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–7, 10 

Ørenginio i‰jungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Ørenginio konstrukcijos pakeitimo komplektai . . . . . . . . . . . . 43 

Ørenginio pastatymo vieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Ørenginio prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Ørenginio pritaikymas naudojam˜ duj˜ rapple‰iai . . . . . . . . . . . . . 43 

Ørenginys, kurio eksploatavimo laikas baigòsi . . . . . . . . . . . . 47 

K 

Kar‰to vandens temperatapplera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Kar‰to vandens temperatappleros nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Komforto reÏimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Kondensato vandens i‰tekòjimo anga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Kondensato vandens pakòlimo siurblys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Kondensato vandens sifonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

M 

Matmenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Mechaniniai nustatymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Minimalapples atstumai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

N 

Neutralizavimo ∞taisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Nuotolinis valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

O 

O 2 arba CO 2 matavimas degimo ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

P 

Paduodamo ‰ildymo vandens temperatapplera . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Paduodamo ‰ildymo vandens temperatappleros 

nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Pakartotinis perdirbimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Pakuotò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Paruo‰imas eksploatavimui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Paskutinio atmintinòje i‰saugoto techninio sutrikimo 

nuskaitymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Pastatymo vieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Patalpos temperatappleros reguliatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Pavir‰iaus temperatapplera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Perdavimo eksploatavimui protokolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Perjungimo taimeriai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Priedai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Prijungimas prie elektros tinklo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Prijungimo nipelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

R 

Radiatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

S 

Saugaus darbo nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Saulòs spinduliavimo poveikis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Siurblio apsauga nuo uÏsiblokavimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Siurblio charakteristikos pakopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Siurblio darbinò charakteristika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Skyst˜ duj˜ ∞renginiai, instaliuoti Ïemiau 

Ïemòs lygio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Sumontavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Suskystintos dujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Svarbapples instaliavimo nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

· 

·ildymo ∞jungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

·ildymo ∞renginiai, panaudojantys svorio jògà . . . . . . . . . . . 33 

·ildymo reguliatorius, nuotolinis valdymas, perjungimo 

taimeriai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

·ildymo reguliavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

·ildymo siurblio charakteristikos pakeitimas . . . . . . . . . . . . . 33 

·ildymo/kar‰to vandens paruo‰imo galingumo 

parametr˜ nustatymas 

ZBS 22...31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

ZBS 30...21/23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

ZBS 30...31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

ZSB 22...21/23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

T 

Taisyklòs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Techninò prieÏiapplera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Techninòs prieÏiappleros ãiaupai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Techninòs prieÏiappleros metu atliekam˜ 

patikrinim˜ sàra‰as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Techninòs prieÏiappleros nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Techninòs prieÏiappleros protokolai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Techniniai sutrikimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 52 

Techninio aptarnavimo funkcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Automatinis ciklo blokavimas 

(techninio aptarnavimo funkcija 2.7) . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Ciklo blokavimas (techninio aptarnavimo 

funkcija 2.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Maksimali paduodamo ‰ildymo vandens temperatapplera 

(techninio aptarnavimo funkcija 2.5) . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Nuorinimo funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Paskutinis atmintinòje i‰saugotas techninis 

sutrikimas (techninio aptarnavimo funkcija .0) . . . 48 

Perjungimo skirtumo nustatymas (techninio 

aptarnavimo funkcija 2.7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Sifonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Siurblio charakteristika (techninio aptarnavimo 

funkcija 7.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Siurblio charakteristikos pakopa (techninio 

aptarnavimo funkcija 7.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

·ildymo galingumas (techninio aptarnavimo 

funkcija 5.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Techninòs prieÏiappleros darbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Degiklio patikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Elektrini˜ sujungim˜ patikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

I‰siplòtimo indas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Jonizacijos srovòs patikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Kondensato vandens sifono i‰valymas . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Paskutinio atmintinòje i‰saugoto techninio 

sutrikimo nuskaitymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

·ildymo bloko patikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

UÏpildymo slògis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Temperatappleros jutiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Tiekiamo duj˜ srauto slògis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Tip˜ perÏvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Tip˜ perÏvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

U 

UÏsandarinimo medÏiaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

V 

Vamzdynai, cinkuoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Vasaros darbo reÏimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Î 


Îemos temperatappleros apribojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

57

Instaliavimo ir techninės priežiūros instrukcija specialistui

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?