CERAPURMAXX - E-santechnika.lt parduotuvė

6 720 611 619 LT (05.03) RBLV 

Prijungimo ir aptarnavimo instrukcija specialistui 

Dujiniai kondensaciniai katilai 

CERAPURMAXX 

ZBR 65-1 A 23/21 

ZBR 90-1 A 23/21 

TT 1286 LT

Turinys 

Turinys 

Saugumo technikos nuorodos ...................................... 3 

Simboli˜ paai‰kinimas.................................................... 3 

1. Duomenys apie prietaisà............................................ 4 

1. 1. Paskirtis.............................................................. 4 

1. 2. Parei‰kimas apie atitikimà Europos Bendrijos 

patvirtintam pavyzdÏiui ...................................... 4 

1. 3. Modeli˜ apÏvalga .............................................. 4 

1. 4. Modelio etiketò .................................................. 4 

1. 5. Prietaiso apra‰ymas .......................................... 5 

1. 6. Tiekiamo komplekto turinys................................ 5 

1. 7. Priedai (taip pat Ïr. Ir kainininke) ...................... 5 

1. 8. Gabaritai ir maÏiausi atstumai .......................... 6 

1. 9. Prietaiso konstrukcija ........................................ 7 

1. 10. Funkcinò schema .............................................. 8 

1. 11. Elektrinio jungimo schema ................................ 9 

1. 12. Vandens kontappler˜ prijungimo schema .............. 10 

1. 13. Techniniai duomenys ...................................... 12 

2. Reglamentai.................................................... 14 

3. Prijungimas .................................................... 15 

3. 1. Svarbios nuorodos .......................................... 15 

3. 2. Vietos pastatymui parinkimas .......................... 15 

3. 3. Prietaiso montavimo darbai ............................ 16 

3. 4. Duj˜ ir vandens kontappler˜ prijungimas .............. 16 

3. 4. 1. âiaupai prieÏiapplerai (priedai Nr. 973) .................. 16 

3. 4. 2. Apsauginis voÏtuvas (priedas) ........................ 17 

3. 4. 3. Vandens kondensato Ïarnelòs tiesimas .......... 17 

3. 4. 4. I‰leidimo ∞ranga (priedas Nr. 885).................... 17 

3. 4. 5. Kondensato pakòlimo siurblys 

KP 130 (priedas) .............................................. 17 

3. 5. I‰metam˜j˜ duj˜ pried˜ prijungimas ................ 17 

3. 6. Prijungim˜ patikrinimas.................................... 17 

3. 7. Specialapples atvejai ..............................................17 

4. Elektrinio jungimo schema .......................... 18 

4. 1. Prietaiso prijungimas........................................ 18 

4. 2. Valdymo skydelio atidarymas .......................... 18 

4. 3. Lauko temperatappleros valdomo ‰ildymo reguliatoriaus 

TA 271 arba TA 301 prijungimas .......... 19 

4. 4. Temperatappleros kontrolòs «budinãio» ∞taiso 

TB1 prijungimas ∞ grind˜ ‰ildymà i‰tekanãio 

kontapplero ∞òjime .................................................. 19 

4. 5. Kondensato pakòlimo siurblio prijungimas ...... 19 

4. 6. Papildomo siurblio prijungimas ........................ 20 

4. 7. Suskystint˜ duj˜ elektromagnetinio voÏtuvo 

prijungimas (i max = 1A)...................................... 20 

4. 8. Veikianãio prietaiso 220 V elektros tinklo 

indikatoriaus, (i max = 1A) prijungimas .............. 20 

5. Eksploatacijos pradÏia .................................. 21 

5. 1. Paruo‰imas pirmajam ∞jungimui ...................... 21 

5. 2. Pirmasis ∞jungimas ir eksploatacijos pabaiga .. 22 

5. 3. ·ildymo reÏimo ∞jungimas ir i‰jungimas .......... 22 

5. 4. ·ilto vandens paruo‰imas................................ 22 

5. 5. ·ildymo valdymas ............................................ 22 

5. 6. Pastovus siurbli˜ ∞jungimas.............................. 23 

5. 7. Rankinis eksploatacijos reÏimas ...................... 23 

5. 8. Apsauga nuo ‰alãio.......................................... 23 

5. 9. Defektai ............................................................ 23 

2 

6. Individualapples nustatymai ................................ 24 

6. 1. Papildomo ‰ildymo sistemos siurblio kreivòs 

pakeitimas ........................................................ 24 

6. 2. Valdymo elektroninio bloko nustatymai............ 24 

6. 2. 1. Elektroninio bloko aptarnavimas ...................... 24 

6. 2. 2. DidÏiausios ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto 

temperatappleros nustatymas (Nr. 1.) .................... 26 

6. 2. 3. Siurblio i‰jungimo uÏvòlinimo laiko 

nustatymas (Nr. 2.) .......................................... 27 

6. 2. 4. DidÏiausio galingumo nustatymas (Nr. 6.) ...... 27 

6. 2. 5. MaÏiausio galingumo nustatymas (Nr. 7.)........ 28 

6. 2. 6. Veikimo maÏiausiu galingumo trukmòs 

nustatymas (Nr. G.).......................................... 28 

6. 2. 7. Gamyklini˜ nustatym˜ i‰kvietimas .................. 29 

6. 2. 8. Valdymo bloko nustatyt˜ reik‰mi˜ perÏiapplera .... 30 

6. 3. Prietais˜ atpaÏinimas valdymo magistralòje 

CAN-Bus (sistemose su keliais katilais) .......... 31 

7. Nustatymas dujoms ...................................... 32 

7. 1. Duj˜ ir oro santykio (CO 2) nustatymas ............ 32 

7. 2. Degimui paduodamo oro ir i‰metam˜j˜ duj˜ 

matavimai pasirinkus nustatytà ‰ildymo 

galingumà ...................................................... 35 

7. 2. 1. O 2 arba CO 2 matavimas ore degimui .............. 35 

7. 2. 2. O 2 arba CO 2 matavimas i‰metam. dujose ...... 36 

8. Rajono dapplemtrauki˜ prieÏiappleros specialisto 

atliekama kontrolò ........................................ 36 

9. Nuorodos energijos taupymui ...................... 37 

10. Aplinkos apsauga .......................................... 37 

11. Techninis aptarnavimas ................................ 38 

11. 1. Øvairi˜ aptarnavimo etap˜ apra‰ymas.............. 38 

11. 1. 1. Apsauginio gaubto nuòmimas.......................... 38 

11. 1. 2. Eksploatacijos parametr˜ perÏiapplera .................. 39 

11. 1. 3. Paskutinio ∞ra‰yto eksploatacijos defekto 

i‰kvietimas........................................................ 39 

11. 1. 4. Jonizacijos srovòs patikrinimas........................ 40 

11. 1. 5. Kaitrinio bloko atidarymas................................ 40 

11. 1. 6. Kaitrinio bloko patikrinimas ir valymas ............ 41 

11. 1. 7. Degiklio patikrinimas ........................................ 41 

11. 1. 8. Vandens kondensato sifono valymas .............. 42 

11. 1. 9. ·ildymo sistemos uÏpildymo spaudimo 

nustatymas ...................................................... 42 

11. 1. 10. UÏdegimo elektrodo patikrinimas ir valymas .. 42 

11. 1. 11. Elektrinio jungimo patikrinimas ........................ 42 

11. 2. Techninio aptarnavimo metu atliekam˜ 

darb˜ sàra‰as (TA protokolas) ........................ 43 

12. Priedai ............................................................ 44 

12. 1. Kod˜ reik‰mòs ................................................ 44 

12. 1. 1. Atjungimo kodai .............................................. 44 

12. 1. 2. Defekt˜ kodai .................................................. 45 

12. 1. 3. Eksploatacijos kodai ........................................ 47 

12. 2. Defekt˜ rodymas interfeise .............................. 47 

12. 3. ·ildymo galingumo nustatym˜ reik‰mòs ........ 48 

12. 3. 1. ZBR 65-1A ...................................................... 48 

12. 3. 2. ZBR 90-1A ...................................................... 48 

13. Prietaiso perdavimo eksploatacijai 

protokolas ...................................................... 49

Saugumo technikos nuorodos 

Pajutus duj˜ kvapà, reikia: 

B uÏsukti duj˜ ãiaupà (Ïr. 21 psl.), 

B atidaryti langus, 

B neliesti joki˜ elektros jungikli˜, 

B gesinti atvirà ugn∞, 

B i‰ kitur paskambinti katilà prijungusiai firmai 

ir informuoti duj˜ tiekimo ∞mon´. 

Pajutus i‰metam˜ duj˜ kvapà, reikia: 

B i‰jungti ∞rengin∞ (Ïr. 22 psl.), 

B atidaryti langus ir duris, 

B informuoti katilà prijungusià firmà. 

Prijungimas, pakeitimai 

B Japples˜ ∞rengin∞ prijungti arba j∞ permontuoti gali tik 

kvalifikuota ∞monò, kuri turi nustatyta tvarka i‰duotà 

leidimà toki˜ darb˜ atlikimui. 

B I‰metam˜ duj˜ i‰vedimo kontapplero element˜ keisti 

negalima. 

B Jeigu degimas priklauso nuo patalpoje esanãio oro, – 

paduodanãios ir i‰traukianãios ventiliacijos ang˜ 

duryse, languose ir sienose uÏdengti arba sumaÏinti 

negalima. 

PrieÏiapplera 

B Rekomendacija Klientui: techniniam aptarnavimui 

atlikti mes rekomenduojame sudaryti sutart∞ su 

specializuota firma, kuri turi leidimà toki˜ darb˜ 

atlikimui. Technin∞ aptarnavimà reikia atlikti vienà kartà 

per metus. 

B Vartotojas atsako uÏ ∞renginio saugumà bei jo poveik∞ 

aplinkai. 

B Naudokite tik originalias atsargines dalis! 

Sprogstamosios ir lengvai uÏsideganãios 

medÏiagos 

B Arti katilo nesandòliuokite ir nenaudokite lengvai 

uÏsideganãi˜ medÏiag˜ (popieriaus, atskiedòj˜, daÏ˜ ir 

pan.). 

Degimui reikalingas oras 

B Siekiant i‰vengti korozijos, ore, kuris paduodamas 

degimui, negali bappleti agresyvi˜ medÏiag˜ (organini˜ 

halogenid˜, kuriuose yra chloro ir fluoro jungini˜). Taip 

i‰vengsite korozijos. 

Kliento instruktavimas 

B Klientui reikia paai‰kinti kaip veikia prietaisas ir 

parodyti kaip j∞ aptarnauti. 

B Klientà reikia informuoti apie tai, kad jis negali 

savavali‰kai daryti kokius nors pakeitimus ar bandyti 

remontuoti ∞rengin∞. 

Simboli˜ reik‰mòs 

Perspòjimai parodo pavojingumo laipsn∞ tais atvejais, jeigu 

nepaisoma nuorod˜ saugiam darbui. 

• ATSARGIAI rei‰kia, kad galimi neÏymapples gedimai. 

• ØSPñJIMAS rei‰kia, kad galimos neÏymios traumos 

arba sunkapples gedimai. 

• PAVOJUS rei‰kia, kad galimos sunkios traumos. Ypaã 

sunkiais atvejais gali kilti pavojus gyvybei. 

i 

Saugumo technikos nuorodos 

Saugumo technikos nuorodos tekste Ïymimos 

∞spòjanãiu Ïenklu ir patalpinamos pilkame fone! 

Tekste esanãios nuorodos greta paÏymimos 

‰iuo simboliu. Jos apribojamos brapplek‰niu i‰ 

vir‰aus ir apaãios. 

Nuorodose pateikiama svarbi informacija tokiais atvejais, 

kuomet nòra pavojaus Ïmogui ir ∞rangai. 

3

Duomenys apie prietaisà 

1. Duomenys apie prietaisà 

·ie prietaisai – tai tikri ‰ildymo prietaisai, kuriuose nòra 

cirkuliacinio siurblio, i‰siplòtimo indo ir apsauginio voÏtuvo. 

1. 1. Paskirtis 

Prietaisà galima naudoti tik uÏdarose ‰ildymo sistemose, 

kurios ∞rengtos pagal DIN EN 12 828. Remiantis tipiniais 

bandymais galima atsisakyti apsauginio ∞taiso, kuris 

suveikia pritrapplekus vandens. 

Bet koks panaudojimas kitam tikslui – tai nòra 

panaudojimas pagal paskirt∞. Naudojant ne pagal paskirt∞ 

atsiradusi˜ defekt˜ atvejais negalioja jokios garantijos. 

1. 2. Europos Ekonominòs Bendrijos 

konstrukcijos pavyzdÏio atitikimo 

parei‰kimas 

·is prietaisas atitinka galiojanãi˜ EEB direktyv˜ 

90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG ir 

97/23/EWG (3 skyriaus 3 skirsnio) reglament˜ 

reikalavimus ir atitinka Europos Ekonominòs Bendrijos 

konstrukcijos pavyzdÏio liudijime apra‰ytà konstrukcijos 

pavyzd∞. 

Pagal energijos taupymo reglamentà ‰is prietaisas atitinka 

kondensaciniams katilams keliamus reikalavimus. 

Pagal naujos redakcijos direktyvos § 7 2.1 skyriaus ir 

ketvirtosios direktyvos apie VFR federalin∞ apsaugos nuo 

emisij˜ ∞statymo vykdymà reikalavimus 1990 m. kovo mòn. 

leidimo DIN 4702 B dalyje reglamentuotomis bandym˜ 

sàlygomis nustatytas azoto oksido kiekis i‰metamosiose 

dujose turi bappleti maÏesnis kaip 80 mg/kWval. 

Prietaisas i‰bandytas pagal Europos standart˜ EN 483, 

EN 677, EN 50165, EN 61558, EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 6100-3-2 ir EN 61000-3-3 reikalavimus. 

Prietaiso reg. Nr. CE-0063 BL 3253 

Prietaiso kategorija II 2 ELL 3P 

Prietaiso rapple‰is C 33x, C 63x, B 23 

1. lentelò 

4 

1. 3. Modeli˜ apÏvalga 

ZBR 65-1 A 23 S… 

ZBR 90-1 

2. lentelò 

A 23 S… 

Z prietaisas «centriniam» patalp˜ ‰ildymui; 

B kondensacinis katilas, naudojantis degimo ‰ilumà; 

R su pastoviu tolydÏiu valdymu; 

65 ‰ildymo galingumas, 65 kW; 

90 ‰ildymo galingumas, 90 kW; 

–1 prietaiso konstrukcijos serija; 

A prietaisas su pappletimu be srauto apsaugos; 

23 skirtas kapplerenti gamtinòmis dujomis Erdgas H; 

Nuoroda: prietaisus galima perjungti suskystintoms 

dujoms; 

S specialus numeris. 

Kodas nurodo duj˜ grup´ pagal EN 437. 

Kodas Wobbe koeficientas (15 °C) Duj˜ grupò 

23 11,4 – 15,2 kWh/m3 gamtinòs dujos, 

grupò 2E 

31 

3. lentelò 

20,2 – 24,3 kWh/kg suskystintos dujos, 

grupò 3B/P 

1. 4. Modelio etiketò 

Prietaiso modelio etiketò (418) yra de‰inòje pusòje ant oro 

kameros (Ïr. 4 pav.). 

Etiketòje yra ‰ie duomenys: prietaiso galingumas, 

uÏsakymo Nr., leidimo duomenys ir pagaminimo data FD, 

kuri apsaugota taip, kad jos negalima bapplet˜ pakeisti. 

Lipnioje modelio etiketòje (295) pateikiami kai kurie 

modelio etiketòje nurodyti duomenys. ·i etiketò prilipdoma 

ant skydelio (Ïr. 4 pav.)

1. 5. Prietaiso apra‰ymas 

• Prie sienos tvirtinamas prietaisas, kurio veikimas 

nepriklauso nuo dapplemtraukio ir patalpos dydÏio. 

• I‰ gamyklos i‰siunãiami dujiniai prietaisai atitinka 

aplinkos apsaugos Ïenklo reikalavimus 

kondensaciniams katilams. 

• I‰ gamyklos i‰siunãiami dujiniai prietaisai ZBR 65-1A 

atitinka Hanoverio gamybos programos reikalavimus. 

• Prietaisà galima prijungti prie valdymo magistralòs 

CAN BUS prijungiamo reguliatoriaus. 

• Prietaise integruota automatinio uÏdegimo sistema. 

• Prietaise integruota pastovi tolygaus galingumo 

reguliavimo sistema. 

• Visi‰kà saugumà uÏtikrina integruotas valdymo blokas 

su jonizacine liepsnos kontrole ir elektromagnetiniais 

voÏtuvais pagal Europos standarto EN 298 

reikalavimus. 

• Nereikia minimalios srauto cirkuliacijos. 

• Prietaisas tinka grindims ‰ildyti. 

• Prijungiamas prie dvigubo oro padavimo degimui ir 

i‰metam˜j˜ duj˜ i‰leidimo vamzdÏio kontapplero, kuriame 

yra anga CO2 ir CO matavimui. 

• Prietaise integruotas ventiliatorius su reguliuojamomis 

apsukomis. 

• Prietaise integruotas nerappledijanãio plieno degiklis su 

metalinio pluo‰to pavir‰iumi ir i‰ankstinio sumai‰ymo 

funkcija. 

• Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto atvade yra 

elektroniniu bappledu nustatomas srauto temperatappleros 

ribotuvas. 

• Apsaugà, suveikianãià pritrapplekus vandens, uÏtikrina 

temperatappleros davikliai. 

• Prietaise integruotas manometras. 

• Prietaise integruotas 100 °C temperatapplerai nustatytas 

i‰metam˜j˜ duj˜ temperatappleros ribotuvas. 

• Degimo optimizavimui visame galingumo intervale 

prietaise integruotas duj˜ ir oro mi‰inio valdymas. 

• Prietaise integruotas automatinis oro i‰leidimo ∞taisas. 

• Prietaise integruotas valdymo skydelis su valdymo 

mygtukais, indikatoriumi ir kod˜ indikatoriumi. 


1. 6. Tiekiam˜ komplekt˜ turinys 

1 2 3 

6 720 611 406-31.2O 

1. pav. 

1 kondensacinis katilas patalpoms ‰ildyti; 

2 ‰ablonas montavimui; 

3 sija katilui pakabinti; 

4 tvirtinimo detalòs (varÏtai, 2 vnt.; kai‰teliai, 2 vnt.; 

poverÏlòs, 2 vnt.); 

5 prietaiso dokumentacijos komplektas; 

6 elektros tinklo prijungimo kabelis su euro- konstrukcijos 

ki‰tuku; 

7 komplektas prietaiso ZBR 90-1 perjungimui 

suskystintoms dujoms. 

1. 7. Priedai (taip pat Ïr. kainininkà): 

• priedai i‰metam˜j˜ duj˜ i‰leidimo kontapplerui; 

• prijungimo komplektas Nr. 973; 

• ãiaupas prieÏiapplerai Nr. 972; 

• duj˜ ãiaupas Nr. 971; 

• apsauginis voÏtuvas SV 20; 

• cirkuliaciniai siurbliai UPS 25-60 (ZBR 65-1 A), UPS 

32-55 (ZBR 90-1 A); 

• kondensato pakòlimo siurbliai KP 130 ir KP 600; 

• neutralizatoriaus talpa NB 100; 

• i‰leidimo ∞taisas Nr. 885; 

• lauko temperatappleros valdomi reguliatoriai TA 271, 

TA 301; 

• ‰ildymo kontapplero be mai‰ytuvo valdymo modulis HSM; 

• ‰ildymo kontapplero su mai‰ytuvu valdymo modulis HMM; 

• distancinio valdymo ∞taisas TF 20; 

• hidraulinis atskyrimo ∞renginys HW 90; 

• ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto to daviklis VF; 

• itaisai AG 2…10 ‰ildymo kontapplerams be mai‰ytuvo ar su 

mai‰ytuvais prijungti; 

• ‰ilto vandens paruo‰imo bakelis; 

• temperatappleros «budinãios» kontrolòs ∞taisas TB 1; 

• apsauga WMS, suveikianti pritrapplekus vandens; 

• ‰varumo matavimo ∞taisas Nr. 981; 

• Interfeisinis modulis 0…10 V Nr. 988. 

4 

5 

6 

7 

5


1. 8. Gabaritai ir maÏiausi atstumai 

2. pav. ZBR 65-1 A 

3. pav. ZBR 90-1 A 

43 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto kontapplero prijungimo 

atvadas R 1 1/4″ su i‰oriniu sriegiu; 

45 duju prijungimo atvadas R 3/4″ su i‰oriniu sriegiu; 

47 i‰ ‰ildymo sistemos gr∞Ïtanãio srauto kontapplero prijungimo 

atvadas R 1 1/4″ su i‰oriniu sriegiu; 

6 

500 

500 

101 

103 

101 

103 

min. 100 

940 

min. 100 

940 

47 

47 

135 

195 

135 

195 

309 

ø150 

ø100 

235 

80 

45 

396 43 

309 

340 

ø150 

ø100 

340 

235 

80 

45 

396 43 

min. 100 

35 

40 

50 

50 

40 

826 

min. 450 

min. 100 

35 

826 

min. 450 

min. 600 

min. 600 

min. 400 

min. 400 

100 

50 

353 

101 i‰orinis apsauginis gaubtas; 

103 sklendò; 

396 vandens kondensato i‰leidimas. 

6 720 611 406 -01.4O 

100 

50 

452 

6 720 611 406 -02.4O

1. 9. Prietaiso konstrukcija 

4. pav. 

4 elektroninis valdymo blokas; 

8.1 manometras; 

9 i‰metam˜j˜ duj˜ temperatappleros daviklis; 

27 automatinis oro i‰leidimo ∞taisas; 

29 sumai‰ymo ∞taisas; 

29.2 ∞siurbimo vamzdelis; 

30 degiklis; 

32 uÏdegimo ir jonizacijos elektrodai; 

35 katilo kaitrinis blokas su au‰inama degimo kamera; 

36 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatappleros 

daviklis; 

43 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto kontappleras; 

45 duj˜ padavimas; 

63 reguliuojamas duj˜ droselis; 

64 maÏiausio duj˜ kiekio nustatymo varÏtas; 

102 kontrolinis langelis; 

221.1 i‰metam˜j˜ duj˜ prijungimas; 

221.2 oro degimui padavimo prijungimas; 

226 ventiliatorius; 

234 i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvadas; 

234.1 degimui paduodamo oro matavimo atvadas; 


271 i‰metam˜j˜ duj˜ i‰leidimo vamzdis; 

295 lipni prietaiso modelio etiketò; 

358 vandens kondensato sifonas; 

396 vandens kondensato sifono Ïarnelò; 

415 valymo angos dangtis; 

416 vandens kondensato surinkimo vonelò; 

418 proceso modelio etiketò; 

462 temperatappleros daviklis gr∞Ïtanãio srauto atvade; 

464 trumpa aptarnavimo instrukcija. 

7


1. 10. Funkcinò schema 

5. pav. 

4 elektroninis valdymo blokas; 

7 duj˜ slògio prijungimo atvade matavimo atvadas; 




29 sumai‰ymo ∞taisas; 

29.2 ∞siurbimo vamzdelis; 

30 degiklis; 

32 uÏdegimo ir jonizacijos elektrodai; 

35 katilo kaitrinis blokas su au‰inama degimo kamera; 

36 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatappleros 

daviklis; 

43 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto kontappleras; 

45 duj˜ padavimas; 

47 i‰ ‰ildymo sistemos gr∞Ïtanãio srauto kontappleras; 

48 kondensato i‰leidimas; 

56 duj˜ armatapplera; 

63 reguliuojamas duj˜ droselis; 

64 maÏiausio duj˜ kiekio nustatymo varÏtas; 

221 i‰metam˜j˜ duj˜ vamzdis; 

8 


229 oro kamera; 

234 i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvadas; 

234.1 degimui paduodamo oro matavimo atvadas; 

358 vandens kondensato sifonas; 

451 Reset mygtukas; 

463 temperatappleros daviklis gr∞Ïtanãio srauto atvade.

1. 11. Elektrinio jungimo schema 

6. pav. 

36 

462 

317.1 

33 

9 

317 

52 

T2 

4.1 

313 

52.1 

4.1 uÏdegimo transformatorius; 


30 ‰ildymo sistemos cirkuliacinio siurblio prijungimas; 

33 uÏdegimo ir kontrolòs elektrodai; 

36 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatappleros daviklis; 

40 i‰orini˜ apsaugini˜ ∞tais˜ prijungimas; 

52 pirmasis elektromagnetinis voÏtuvas; 

52.1 antrasis elektromagnetinis voÏtuvas; 


70 interfeisinio modulio 0…10 V prijungimas; 

151 saugiklis, inercinis lydus T 6,3 A -230 V; 

153 transformatorius; 


312 greitaeigis saugiklis T 2,0 A; 

313 inercinis saugiklis T 4,0 A; 

314 prie valdymo magistralòs CAN BUS prijungiamo 

reguliatoriaus TA 271/301 prijungimo jungtis; 

317 indikatorius; 

317.1 kod˜ indikatorius; 

328 maitinimo ∞tampos prijungimo ki‰tukinò rozetò; 

reset 

457 458 459 460 

452 453 454 455 

451 463 

+ – 

56 

456 

230 VAC 

9 V/25V 

153 

312 

œ P N N L 

M 

226 

328 

230 VAC 

151 

N 

L 

314 

30 407 

40 

ON 

70 

1 

2 

3 

4 


407 lauko temperatappleros daviklio prijungimo kontaktai; 


452 mygtukas «vartyti lapus» _; 

453 mygtukas «tolyn» =; 

454 mygtukas «patvirtinti» ); 

455 mygtukas «didinti» +; 

456 mygtukas «maÏinti» -; 

457 i‰jungto (Aus) ‰ildymo indikatorius; 

458 i‰jungto (Aus) ‰ilto vandens paruo‰imo indikatorius 

(neveikia); 

459 pastoviai ∞jungt˜ (EIN) ‰ildymo sistemos cirkuliacini˜ 

siurbli˜ indikatorius; 

460 ∞jungto (EIN) rankinio reÏimo indikatorius; 

461 CAN BUS valdymo magistralòs koduojantis jungiklis; 

462 temperatappleros daviklis gr∞Ïtanãio srauto atvade; 

463 ‰ildymo prietaiso diagnostikos interfeisas; 

465 Ïalios spalvos korekti‰kai veikianãio ry‰io ‰viesdiodinis 

indikatorius; 

465 raudonos spalvos ry‰io ir defekt˜ ir blokavimo 

‰viesdiodinis indikatorius. 

ON 

OFF 

461 

465 466 

1 

2 

4 

6 

A 

F 

11 22 

44 66 AA FF LL NN 

6 720 611 406-62.1O 

9


1. 12. Vandens kontappler˜ jungimo schemos 

·ildymo sistema su vienu katilu 

MAG 

Apra‰ymà Ïr. 11. lpp. 

10 

AF 

230 V 

AC 

AV 

KKP 

ZBR .. A 


AV 

SV 

HW 

ZP 

RV 

KW 

WS 

VF 

WW 

SF 

AV 

RV 

LP 

AV 

HSM 230 VAC 

HK0 HMM 

AV 

RV 

P0 TA 271 

(TA 301) 

M 1 

AV 

RV 

P1 TF 20 

230 VAC 

HK1 7. pav. ·ildymo sistema apjungianti vienà kontapplerà su mai‰ytuvu, vienà be mai‰ytuvo ir ‰ilto vandens paruo‰imà. 

AV 

AV 

MF 

TB1 

AV 

AV 

6 720 611 406-64.1O 

AV

·ildymo sistema su keliais katilais 

i 

MAG 

ZP 

RV 

KW 

·ildymo sistemoje su keliais katilais naudokite tik 

katilus, pagamintus nuo FD 584! 

230 V 

AC 

RV 

KKP 

AV 

WS 

ZBR . . A 

WW 

RV 

LP 

SF 

AV 

AV 


AV 

HSM 

AV 

RV 

Pav. 7 ir 8 apra‰ymai 

AF lauko temperatappleros daviklis; 

AV blokuojantis voÏtuvas; 

HK0/1 ‰ildymo kontapplerai; 

HMM ‰ildymo kontapplero su mai‰ytuvu valdymo modulis; 

HSM ‰ildymo kontapplero be mai‰ytuvo valdymo modulis; 

HW hidraulinis atskiriantysis ∞renginys; 

KKP katilo kontapplero cirkuliacinis siurblys; 

KW ‰alto vandens prijungimas; 

LP ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo (‰ildymo) 

siurblys; 

MAG membraninis i‰siplòtimo indas; 

MF ∞ ‰ildymo sistemos kontapplerà su mai‰ytuvu i‰tekanãio 

srauto temperatappleros daviklis; 

MI mai‰ytuvo servo variklis; 

SV 

MAG 

AV 

230 V 

AC 

RV 

230 VAC 

HK0 P 0 

KKP 

AV 

ZBR . . A 

TA 271 

(TA 301) 

AV 


AV 

HMM 

M1 

SV 

MAG 

AV 

RV 

AV 

TF 20 

230 VAC 

HK1 MF 

230 V 

AC 

RV 

TB1 

P 1 

KKP 

AV 

ZBR . . A 

AV 

AV 


AV 

SV 

230 V 

AC 

RV 

AV 

6 720 611 406-61.1O 


ZBR . . A 

8 pav. ·ildymo sistema su keliais katilais ir dvejais ‰ildymo kontapplerais (su/be mai‰ytuvo) bei ‰ilto vandens paruo‰imu. 

MAG 

KKP 

HW 

P0/1 ‰ildymo kontapplero su mai‰ytuvu cirkuliacinis siurblys; 

RV atbulinis voÏtuvas; 

SF ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio daviklis NTC; 

SV apsauginis voÏtuvas; 

TA 271/301 lauko temperatappleros valdomas reguliatorius; 

TB 1 temperatappleros ribotuvas; 

TF 20 distancinio valdymo ∞taisas (papildomas priedas); 

VF ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto to daviklis; 

WS ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio to daviklis; 

WW ‰ilto vandens prijungimas; 

ZP cirkuliacinis siurblys. 


AV 

SV 

VF 

11


1. 13. Techniniai duomenys 

Mïrvien¥ba ZBR 65-1 A ZBR 90-1 A 

Gamtinòs dujos Propanas 1) Gamtinòs dujos Propanas 1) 

Nominalus ‰iluminis galingumas 50/30 °C kW 65,0 65,2 89,5 89,5 

Nominalus ‰iluminis galingumas 80/60 °C kW 61,0 61,2 84,2 84,2 

Nominali ‰iluminò apkrova kW 62,0 62,2 86,0 86,2 

MaÏiausias ‰iluminis galingumas 50/30 °C kW 13,3 13,5 15,8 15,8 

MaÏiausias ‰iluminis galingumas 80/60 °C kW 12,0 12,2 14,1 14,1 

MaÏiausia ‰iluminò apkrova kW 12,2 12,4 14,6 14,9 

Prijungiam˜ duj˜ kaitrinòs reik‰mòs 

Gamtinòs dujos H (H iS = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 6,5 – 9,1 – 

Suskystintos dujos (H i = 12,9 kWh/kg) kg/h – 4,8 – 6,7 

Leistinas duj˜ srauto slògis prijungimo atvade 

Gamtinòs dujos H mbar 18 – 24 – 18 – 24 – 

Suskystintos dujos mbar – 47 – 57 – 47 – 57 

Duomenys skerspjapplevio apskaiãiavimui pagal DIN 4705 

I‰metam˜j˜ duj˜ masòs max/min nomin. ‰ildymo 

galingumo metu g/s 28,8/5,8 27,1/5,5 38,3/6,3 38,0/6,4 

I‰m. duj˜ to max/min nomin. galingumo metu kai 

t vand. kont 80/60 °C °C 65/60 66/56 

I‰m. duj˜ to max/min nomin. galingumo metu kai 

t vand. kont 40/30 °C °C 54/30 45/30 

Liekamasis padavimo auk‰tis Pa 100/10 160/10 

CO 2 kiekis kai ‰iluminis galingumas didÏiausias/maÏiausias % 9,0 10,7 9,5 10,6 

NO X klasò – 5 5 

Vandens kondensatas 

DidÏ. susidarymo greitis (kai t gr∞Ït. srauto ( 30 °C ) l/h 8,5 11,9 

Apytikslis pH 4,8 4,8 

Bendroji dalis 

Maitinimo ∞tampa, kintama AC…V 230 230 

DaÏnis Hz 50 50 

DidÏiausios galingumo sànaudos ne∞skaitant siurblio W 75 123 

Elektromagnetinio suderinamumo ribinò klasò – B B 

Akustini˜ triuk‰m˜ lygis dB(A) < 48 < 52 

Apsaugos rapple‰is IP 20 20 

DidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatapplera °C ~ 90 ~ 90 

DidÏiausias leistinas darbinis spaudimas ‰ildymo sistemoje bar 4,0 4,0 

Leistina aplinkos temperatapplera °C 0 – 50 0 – 50 

Nominalus ‰ildymo sistemos tappleris l 6,5 7,5 

Svoris (be ∞pakavimo) kg 64 72 

Gabaritai (plotis x auk‰tis x gylis) mm 500 x 940 x 353 500 x 946 x 452 

4. lentelò 

1) standartinò reik‰mò suskystint˜ duj˜ talp˜ iki 15000 ltr talpos atveju. 

12

Vandens kondensato sudòtis, mg/ltr 

Amonis 1,2 

·vinas ≤0,01 

Kadmis ≤0,001 

Chromas ≤0,005 

Halogeninti 

angliavandeniliai ≤0,002 

Angliavandeniliai 0,015 

Varis 0,028 

5. lentelò 

Slògio nuostoliai ‰ilumokaityje 

9. pav. ZBR 65-1 A spaudimo nuostoliai 

10. pav. ZBR 90-1 A spaudimo nuostoliai 

Nikelis 0,15 

Gyvsidabris ≤0,0001 

Sulfatas 1 

Cinkas ≤0,015 

Alavas ≤0,01 

Vanadis ≤0,001 

PH 4,8 


13

Reglamentai 

2. Reglamentai 

Reikia vykdyti ‰i˜ reglament˜ ir instrukcij˜ reikalavimus: 

• ·alyje galiojanãius statybos technini˜ reikalavim˜ 

reglamentus: 

– STR 2.08.01:2000 «Duj˜ sistemos pastatuose». 

– Vilnius, 2000 m.; 

– STR 2.09.02:1998 ««‰ildymas, vòdinimas ir oro 

kondicionavimas. – Vilnius, 1999 m., 

• Duj˜ tiekimo ∞monòs reikalavimus, o taip pat VFR 

reglamentus ir instrukcijas: 

• EnEG (energijos taupymo ∞statymà); 

• EnEV (taupios pastat˜ ‰ilumos apsaugos ir energijà 

taupanãi˜ proces˜ reglamentà); 

• katilini˜ reglamentus arba ‰alyje galiojanãias 

instrukcijas apie centrinio ‰ildymo katilini˜ ir j˜ kuro 

patalp˜ ∞rengimà ir ∞renginius; 

• Vokietijos duj˜ ir vandens ‰akinòs specialist˜ sàjungos 

DVGW: 

– darbin´ atmintin´ G 600 TRGI «Technines duj˜ 

prijungimo taisykles»; 

– darbin´ atmintin´ G 670 «Dujini˜ katilinini˜ ∞rengimas 

pastatuose su mechaninòmis i‰traukiamosios 

ventiliacijos sistemomis«; 

• suskystint˜ duj˜ prijungimo reglamentà TRF 1996; 

• DIN standartus: 

– DIN 1988, TRWI (techninòs geriamo vandens 

prijungimo taisyklòs); 

– DIN 4708 «Centriniai vandens ‰ildymo ∞rengimai»; 

– DIN 4807 «I‰siplòtimo indai». 

– DIN EN 12828 ·ildymo sistemos pastatuose; 

– DIN VDE 0100, 701 dal∞ «Elektros srovòs galingumo 

∞rengini˜ nominaliai ∞tampai iki 1000 V ∞rengimas; 

patalpos su vonia arba du‰u». 

14

3. Prijungimas 

i 

Sprogimo pavojus! 

B Prie‰ pradòdami tvarkyti duj˜ kontapplerà, 

visuomet bappletinai uÏsukite duj˜ padavimo 

ãiaupà. 

Surinkimo darbus, duj˜ padavimo ir i‰metam˜ 

duj˜ atvad˜ prijungimà ir paruo‰imà 

eksploatacijai bei pirmà ∞jungimà, o taip pat 

prijungimà prie elektros tinklo gali atlikti tik 

kvalifikuotos tarnybos (∞monòs), turinãios 

nustatyta tvarka i‰duotus leidimus. 

3. 1. Svarbios nuorodos 

·ildymo sistemos vandens pH turi bappleti ne 

didesnis, kaip 9. 

Prietais˜ vandens talpa yra maÏesnò kaip 10 litr˜. Tuo 

bappledu pagal garo katil˜ reglamentà DampfKV jie priskiriami 

1 grupei, o konstrukcijos panaudojimui leidimo nereikia. 

B Prie‰ prijungiant reikia suderinti su duj˜ tiekimo ∞mone 

ir dapplemtrauki˜ prieÏiappleros specialistu. 

I‰siplòtimo indas 

I‰siplòtimo indo dydis parenkamas pagal DIN 4807. 

Prijungimas parodytas 7 pav. 

Atviros ‰ildymo sistemos 

Atviras ‰ildymo sistemas reikia pertvarkyti ∞ uÏdaras 

‰ildymo sistemas. 

Gravitacinòs ‰ildymo sistemos 

Prie esamo vamzdyno prietaisà prijunkite per atskiriant∞j∞ 

∞rengin∞ su dumblo atskyrimo ∞taisu. 

Grind˜ ap‰ildymas 

Reikia atminti atmintinòs 7 181 465 172 reikalavimus apie 

JUNKERS dujini˜ ‰ildymo katil˜ panaudojimà grind˜ 

‰ildymo sistemose. 

Cinkuoti radiatoriai ir vamzdynai 

Siekiant i‰vengti duj˜ susidarymo, nenaudokite joki˜ 

cinkuot˜ radiatori˜ ar vamzdÏi˜. 

Neutralizavimo ∞taisas 

Jeigu statybos prieÏiappleros tarnyba reikalauja ∞rengti 

neutralizavimo ∞taisà, galima naudoti neutralizavimo indà 

NB 100. 

Priemonòs apsaugai nuo uÏ‰alimo ir korozijos 

Ø ‰ildymo sistemos vanden∞ pridedant priemoni˜ apsaugai 

nuo uÏ‰alimo ar korozijos gali atsirasti problem˜. 

Prijungimas 

Sandarinimo priemonòs 

Kaip rodo mapples˜ patirtis, ∞ ‰ildymo sistemos vanden∞ 

pridedant sandarinimo priemoni˜, gali atsirasti problem˜ 

(kaitriniame bloke susidaro apna‰os). Todòl mes siapplelome 

j˜ nenaudoti. 

Apsauga, kuri suveikia pritrapplekus vandens 

·ildymo sistemose pagal DIN 4751 2 dal∞ reikia ∞montuoti 

sertifikuotos konstrukcijos apsaugà, kuri suveikia pritrapplekus 

vandens. Vietoje jos galima prijungti sertifikuotos 

konstrukcijos spaudimo ribotuvà arba srauto kontrolòs 

∞taisà. 

Remiantis C tipiniu bandymu, galima 

atsisakyti apsaugos, kuri suveikia pritrapplekus vandens. 

Apsauginis temperatappleros ribotuvas neleidÏia neleistinai 

perkaisti izoliacijai, ‰ilumokaiãiui ir i‰metam˜j˜ duj˜ 

kontapplerui tuo atveju, kai sistemoje pritrappleksta vandens. Tokiu 

atveju, aptikus defektà, ∞vyksta apsauginis i‰jungimas. 

3. 2. Vietos pastatymui parinkimas 

Reglament˜ reikalavimai patalpai 

Reikia Ïinoti naujausius DVGW-TRGI (gamtini˜ duj˜ ) bei 

suskystint˜ duj˜ prietais˜ atveju TRF (suskystint˜ duj˜) 

prijungimo reglament˜ reikalavimus. 

B Katilinòs patalpa turi atitikti reikalavimus pagal Lietuvos 

technini˜ reikalavim˜ reglamentà STR 2.08.01:2000 

«Duj˜ sistemos pastatuose». 

B Prijungiant i‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimo kontapplero priedus 

bappletina uÏtikrinti instrukcijose nurodytus maÏiausius 

atstumus. 

Oras, reikalingas degimui 

Siekiant i‰vengti korozijos, ore, kuris paduodamas 

degimui, negali bappleti agresyvi˜ medÏiag˜. 

Korozijà ypaã aktyvina halogeninti angliavandeniliai, 

kuriuose yra chloro arba fluoro jungini˜. J˜ gali bappleti, pvz. 

tirpikliuose, daÏuose, klijuose, aerozoliuose ir buitinòse 

valymo priemonòse. 

Pavir‰i˜ temperatapplera 

DidÏiausia pavir‰i˜ temperatapplera yra maÏesnò kaip 85 °C. 

Tuo bappledu, pagal TRGI ir TRF reglamentus, nereikia joki˜ 

ypating˜ apsaugini˜ priemoni˜ degi˜ medÏiag˜ ir 

montuojam˜ bald˜ apsaugai. Reikia atminti, kad atskir˜ 

‰ali˜ instrukcijose gali bappleti kiti reikalavimai. 

Suskystint˜ duj˜ sistemos Ïemiau grunto 

pavir‰iaus 

Statant Ïemiau grunto pavir‰iaus, prietaisas atitinka 

suskystint˜ duj˜ prijungimo reglamento TRF 1996 7.7 

skyriaus reikalavimus. Mes rekomenduojame duj˜ ∞vade 

papildomai prijungti elektromagnetin∞ voÏtuvà. Tokiu atveju, 

duj˜ bus paduodama tik tiek ir tik tuomet, kai j˜ prireiks. 

15

Prijungimas 

3. 3. Prietaiso montavimas 

B Atidarykite pakà ir, atkreipdami dòmes∞ ant montavimo 

darbams skirto ‰ablono, i‰pakuokite prietaisà. 

B Patikrinkite ar prietaiso modelio etiketòje nurodytas 

tinkamas paskirties ‰alies kodas ir ar nurodytas duj˜ 

kodas atitinka duj˜ tiekimo ∞monòs tiekiamas dujas 

(Ïr. 4 psl.). 

B UÏtikrindami maÏiausius atstumus (Ïr. 2 ir 3 pav. 

6 psl.,) ‰ablonà montavimo darbams pritvirtinkite prie 

sienos. 

11. pav. ·ablonas montavimui 

16 

Atsargiai: Vamzdyne esanãios dalelòs gali 

pakenkti prietaisui. 

B Siekiant pa‰alinti pa‰alini˜ medÏiag˜ daleles, 

vamzdynà reikia i‰plauti. 

Sijos pakabinimui tvirtinimas 

B I‰gr´Ïkite skyles tvirtinimo varÏtams (∅ 10 mm). 

B Nuimkite montavimo ‰ablonà. 

B Pakabinimo sijà pritvirtinkite prie sienos dviem varÏtais 

ir kai‰teliais. 

B Patikrinkite ar tvirtinimo sija yra horizontalioje padòtyje, 

ir tvirtai priverÏkite varÏtus. 

Prietaiso pritvirtinimas 

B Prietaisà pakelkite ir vòl nuleiskite pagal sienà kol jis 

uÏsikabins ant sijos tvirtinimui. 

3. 4. Duj˜ ir vandens kontappler˜ 

prijungimas 

i 

i 

Visus hidraulinius sujungimus reikia uÏsandarinti 

kanapine virve arba teflonine juosta. Duj˜ 

kontapplero sujungimus reikia uÏsandarinti kanapine 

virve ir leista panaudoti sandarinimo priemone. 

Siekiant, kad vòliau remontuojant galima bapplet˜ 

i‰imti ‰ilumokait∞, i‰ sistemos gr∞Ïtanãio srauto 

prijungimo atvadas turi bappleti pritvirtintas taip, kad 

j∞ galima bapplet˜ nuimti (po gr∞Ïtanãio srauto 

vamzdÏiu turi likti ne maÏiau, kaip 300 mm). 

B Sistemos uÏpildymui ir vandens i‰leidimui i‰ sistemos 

papildomai Ïemiausioje vietoje reikia ∞montuoti 

i‰leidimo ir uÏpildymo ãiaupà. 

3. 4. 1. âiaupai prieÏiapplerai Nr. 973 (priedas) 

Duj˜ ãiaupas – tai temperatappleros valdomas blokavimo 

∞taisas, kur∞ Vokietijoje naudoti bappletina. 

Gamtini˜ ir suskystint˜ duj˜ kontapplere reikia ∞montuoti duj˜ 

ãiaupà. 

B Duj˜ atvado vamzdÏio skersmuo turi bappleti parenkamas 

pagal DVGW-TRGI (gamtini˜) arba TRF (suskystint˜) 

duj˜ prijungimo reglament˜ reikalavimus. 

B Siekiant apsaugoti prietaisà nuo per didelio slògio, 

suskystint˜ duj˜ atveju reikia ∞montuoti slògio 

reguliavimo ∞taisà su apsauginiu voÏtuvu (TRF 

reglamento reikalavimas). 

396 

468 

170 

14 

12. pav. 

467 

172 

170 

14 sifoninis piltuvòlis (priedas); 

170 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio ir i‰ jos gr∞Ïtanãi˜ sraut˜ 

kontappler˜ ãiaupai prieÏiapplerai) (priedai); 

172 duj˜ ãiaupas (priedas); 

396 vandens kondensato sifono Ïarnelò; 

467 apsauginio voÏtuvo prijungimo atvadas; 

468 membraninio i‰siplòtimo indo prijungimo atvadas.

3. 4. 2. Apsauginis voÏtuvas (priedas) 

Pagal DIN 4751 2 lapà reikia ∞montuoti apsaugin∞ voÏtuvà. 

Mes rekomenduojame j∞ ∞montuoti tiesiog po ‰ildymo 

prietaisu ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto kontapplere. Tokiu 

atveju prasisunkus∞ vanden∞ galima nuvesti kartu su 

vandens kondensatu.Apsaugin∞ voÏtuvà reikia ∞montuoti 

statmenai. 

3. 4. 3. Vandens kondensato Ïarnelòs ir 

apsauginio voÏtuvo Ïarnelòs klojimas 

B Îarnelòs turi bappleti klojamos tik nukreipiant Ïemyn. 

B Vandens kondensato kontappleras turi bappleti pagamintas tik 

i‰ nerappledijanãi˜ medÏiag˜ (ATV-A 251 reglamento 

reikalavimas). Prie ‰i˜ medÏiag˜ priskiriama: i‰ plyt˜ 

i‰mappleryti vamzdÏiai, kieto PVC vamzdÏiai, PVC 

vamzdÏiai, didelio tankio polietileno PE HD vamzdÏiai, 

polipropileno PP vamzdÏiai, ABS/ASA vamzdÏiai, 

ketiniai i‰ vidaus emaliuoti arba padengti vamzdÏiai, 

plieniniai plastmase padengti vamzdÏiai, nerappledijanãio 

plieno vamzdÏiai, boro silikato stiklo vamzdÏiai. 

B Susidarant∞ vandens kondensatà reikia i‰leisti per 

sifonin∞ piltuvòl∞ (jis yra priede Nr. 885). 

3. 4. 4. I‰leidimo ∞taisai Nr. 885 (priedas) 

·iame komplekte yra sifoninis piltuvòlis ir prijungimo 

antgalis su Ïarnele, kuri prijungiama prie apsauginio 

voÏtuvo. 

3. 4. 5. Kondensato pakòlimo siurblys KP 130 

(priedas) 

B Priedas prijungiamas pagal pridedamos prijungimo 

instrukcijos duomenis. 

3. 5. I‰metam˜j˜ duj˜ pried˜ 

prijungimas 

i 

Øspòjimai: 

B jokiu bappledu neuÏsukite apsauginio voÏtuvo. 

B Nuo apsauginio voÏtuvo Ïarnelò turi bappleti 

nukreipta Ïemyn. 

Tikslesn´ informacijà apie i‰metam˜j˜ duj˜ 

kontapplero pried˜ prijungimà rasite atitinkam˜ 

pried˜ prijungimo instrukcijoje. 

B Nuimkite apsaugin∞ gaubtà. 

B I‰metam˜j˜ duj˜ kontapplero priedà uÏstumkite iki atramos. 

13. pav. 

3. 6. Prijungim˜ patikrinimas 

Vandens kontappler˜ prijungimas 

B Atsukite ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio ir i‰ jos gr∞Ïtanãio 

sraut˜ kontappler˜ ãiaupus prieÏiapplerai ir ‰ildymo sistemà 

uÏpildykite vandeniu. 

B Patikrinkite vis˜ sandarinim˜ ir sriegini˜ sujungim˜ 

hermeti‰kumà (bandym˜ metu manometro rodomas 

spaudimas sistemoje turi bappleti ne didesnis, kaip 2,5 bar. 

B Patikrinkite vis˜ sujungim˜ hermeti‰kumà. 

Duj˜ kontappleras 

B UÏsukite duj˜ padavimo ∞ katilà ãiaupà, nes tik taip 

apsaugosite duj˜ armatapplerà nuo didelio slògio 

(didÏiausias slògis 150 mbar). 

B Patikrinkite duj˜ padavimo kontapplerà. 

B SumaÏinkite duj˜ slòg∞ kontapplere. 

I‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimas 

B Patikrinkite i‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimo kontapplero 

sandarumà. 

3. 7. Specialapples atvejai 

Prijungimas 

Lygiagretus prietais˜ jungimas ‰ildymo 

sistemose su keliais katilais 

Lygiagreãiai galima sujungti ne daugiau, kaip keturis 

‰ildymo prietaisus (Ïr. skyri˜ 6. 3. 31 psl.). Reguliatorius 

TA 271 gali valdyti ne daugiau, kaip 3, o reguliatorius 

TA 301 – ne daugiau kaip 4 ‰ildymo prietaisus. 

B Bappletina vykdyti naudojam˜ pried˜ prijungimo instrukcij˜ 

nuorod˜ reikalavimus. 

17

Prijungimas prie elektros tinklo 

4. Prijungimas prie elektros 

tinklo 

Visi reguliuojantys, valdantys ir apsauginiai ∞renginiai yra 

galutinai sumontuoti ir patikrinti. 

B Prietaisas komplektuojamas elektros tinklo prijungimo 

kabeliu. Visuomet naudokite tik ‰∞ elektros tinklo 

prijungimo kabel∞. 

B Gautà elektros tinklo prijungimo kabel∞ ∞ki‰kite ∞ kabelio 

lizdà prietaise (426). 

14. pav. 

426 230 V elektros tinklo kabelio prijungimo lizdas. 

B Elektros tinklo prijungimo kabel∞ galima ∞jungti tik ∞ 

tinkamai prijungtà 230 V 50 Hz elektros tinklo rozet´ su 

apsauginiu kontaktu. 

Jeigu naudojama kitoks elektros tinklas, bappletina jungti 

per atskiriant∞j∞ transformatori˜. 

18 

Elektros traumos pavojus! 

B Prie‰ atliekant darbus su elektros ∞ranga, 

visuomet reikia i‰traukti elektros tinklo 

kabelio ki‰tukà. 

4. 1. Prietaiso prijungimas 

B Reikia Ïinoti apsaugines priemones pagal reglamentà 

VDE 0100 ir speciali˜ vietini˜ elektros tinkl˜ 

reglament˜ reikalavimus. 

4. 2. Valdymo pulto atidarymas 

B Valdymo skydelio dangtel∞ atlenkite Ïemyn. 

B I‰ valdymo skydelio i‰sukite du varÏtus (1), o valdymo 

skydel∞ atidarykite. 

15. pav. 

Atsargiai: prietaise nòra jokio ∞jungimo/ 

i‰jungimo jungiklio. Prijungus elektros tinklà, 

prietaisas ∞sijungs savaime. 

16. pav. Atidarius valdymo skydel∞ 

1 prijungimo gnybtai; 

2 apsaugos, apsauganãios kabel∞ nuo i‰traukimo netyãia. 

3 ∞Ïeminimo kontapplero juosta.

4. 3. Lauko temperatappleros valdomo 

‰ildymo reguliatoriaus TA 271 

arba TA 301 prijungimas 

Prie prietaiso galima prijungti tik JUNKERS reguliatorius. 

B Prie prietaiso reguliatori˜ reikia prijungti pagal 

reguliatoriaus prijungimo instrukcijà. 

4. 4. «Budinãio» temperatappleros 

kontrolòs ∞taiso TB 1 prijungimas 

∞ grind˜ ‰ildymà i‰tekanãio 

srauto kontapplere 

·∞ ∞taisà galima jungti tik grind˜ ap‰ildymo tiesiogiai katilo 

‰ildomame kontapplere. 

40 

1 2 C 

TB1 

6 720 611 406-03.2O 

17. pav. TB 1 prijungimas prie ‰ildymo prietaiso, – i‰imkite 

trumpikl∞. 

Suveikus ribotuvui, i‰sijungs ‰ildymas ir ‰ilto vandens 

paruo‰imas. 

B Kabel∞ praki‰kite ∞ valdymo pultà per kabelio ∞vad˜ 

angà (16 pav.). 

B Kabel∞ prijunkite taip, kaip parodyta 17 pav. (i‰imkite 

trumpikl∞). 

B Kabel∞ uÏfiksuokite apsaugoje, kuri apsaugos j∞ nuo 

i‰traukimo netyãia. 

Atsargiai: nuoseklus jungimas! 

Jeigu bus naudojami keli apsauginiai ∞taisai, 

pvz., TB 1, kondensato pakòlimo siurblys ir 

duj˜ slògio kontrolòs ∞taisas, prie kontakt˜ 40 jie 

turi bappleti prijungiami nuosekliai. 

4. 5. Kondensato pakòlimo siurblio 

prijungimas 

i 


Prie ‰ildymo prietaiso galima prijungti tik 

apsauginòs relòs kontaktus. 

B Kondensato pakòlimo siurblio kintama 230 V 

maitinimo ∞tampa turi bappleti prijungiama 

atskirai. 

6 720 611 406-05.2O 

18. pav. Prijungimas prie ‰ildymo prietaiso, – i‰imkite 

trumpikl∞. 

386 kondensato pakòlimo siurblio prijungimas (atskiru laidu) 

161 apsauginòs relòs kontakt˜ prijungimas 




trumpikl∞). 



40 

Atsargiai: nuoseklus jungimas! 

Jeigu bus naudojami keli apsauginiai ∞taisai, 

pvz., TB 1, kondensato pakòlimo siurblys ir 

duj˜ slògio kontrolòs ∞taisas, prie kontakt˜ 40 jie 

turi bappleti prijungiami nuosekliai. 

19


4. 6. Papildomo siurblio prijungimas 

Galima naudoti ‰iuos JUNKERS prieduose siapplelomus 

siurblius: 

ZBR 65-1 A atveju: 

• UPS 25-60 (7 719 001 198); 

• UPE 25-60 (7 719 002 241); 

ZBR 90-1 A atveju: 

• UPS 32-55 (7 719 002 363). 

Papildomai prijungiamo siurblio instaliuotas galingumas 

turi bappleti ne didesnis, kaip 220 W. 




trumpikl∞). 



19. pav. 

4. 7. Suskystint˜ duj˜ elektromagnetinio 

230 V voÏtuvo prijungimas 

(apkrovos srovò ≤1 A) 

20. pav. 

B I‰imkite trumpikl∞ ir prijunkite skyst˜ duj˜ padavimà 

blokuojant∞ elektromagnetin∞ voÏtuvà. 

Prireikus ‰ilumos, atsidarys elektromagnetinis voÏtuvas ir 

∞sijungs katilas. 

20 

N 

L 

30 

40 

6 720 611 406-06.4O 

40 

1 

2 

4 

6 

A 

F 

1 

2 

4 

6 

A 

F 

N L 

6 720 611 406-54.4O 

4. 8. Veikianãio 230 V prietaiso 

kontrolinò lemputò (apkrovos 

srovò ≤1 A) 

N 

L 

30 

40 

21. pav. 

B I‰imkite trumpikl∞ ir prijunkite ∞jungto ∞ 230 V elektros 

tinklo kontrolin´ lemput´. 

·i kontrolinò lemputò ‰vies tuo atveju, jeigu ‰ildymo 

prietaisas bus ∞jungtas ∞ elektros tinklà. 

Atjungus elektros tinklà arba ‰ildymo prietaiso defekto 

atveju (Ïr. skyri˜ 12. 1. 2. 45 psl.) ∞tampos nebus. Tuo pat 

metu uÏges ir ‰i kontrolinò lemputò, kuri pradòs ‰viesti tik 

pa‰alinus defektà ir ‰ildymo prietaisà deblokavus, 

paspaudÏiant mygtukà Reset, arba vòl atsiradus ∞tampai 

elektros tinkle. 

1 

2 

4 

6 

A 

F 

6 720 611 406-55.3O

5. Eksploatacijos pradÏia 

170 

14 

22. pav. 


14 sifoninis piltuvòlis (priedas); 


170 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio ir i‰ jos gr∞Ïtanãio sraut˜ 

kontappler˜ ãiaupai prieÏiapplerai (priedai); 

172 duj˜ ãiaupas (priedas); 


317.1 kod˜ indikatorius; 

358 vandens kondensato sifonas prietaise. 

i 

27 

317.1 

317 

8.1 

358 

172 

170 

Atlikus pirmàj∞ ∞jungimà: 

B UÏpildykite perdavimo eksploatacijai 

protokolà (Ïr. 49 psl.). 

B Gerai matomoje vietoje ant katilo gaubto 

uÏklijuokite lipdukà «Valdymo prietaiso 

nustatymai» (Ïr. 26 psl.). 

5. 1. Prie‰ pirmà kartà ∞jungiant 

Øspòjimas: ∞jungus vandeniu neuÏpildytà katilà, j∞ 

sugadinsite. 

B NeuÏpildyto vandeniu prietaiso ∞jungti 

negalima. 

B Vandens kondensato sifono (358) uÏpildymas: 

– atidarykite valdymo pulto skydel∞ (Ïr. 18 psl.); 

– atsukite valymo angos dangtel∞ ir sifono viduriniàjà 

dal∞ (‰iam tikslui reikia laikyti uÏ vir‰utinòs dalies 

(23 pav.); 

– ∞ sifonà ∞pilkite maÏdaug 0,25 ltr vandens, po to vòl j∞ 

∞statykite; 

– uÏdarykite valdymo pulto skydel∞. 

23. pav. Sifono atsukimas 

Eksploatacijos pradÏia 

358.1. valymo angos dangtelis; 

358.2 vidurinioji dalis; 

358.3 vir‰utinò dalis su vandens kondensato nutekòjimo 

Ïarnele. 

B I‰orinio i‰siplòtimo indo pirmin∞ slòg∞ pritaikykite prie 

‰ildymo sistemos statinio auk‰ãio. 

B Atsukite ‰ildymo sistemos radiatori˜ voÏtuvus. 

B Atidarykite automatin∞ oro i‰leidimo ∞taisà (27) 

(maÏdaug per 1 apsisukimà atsukite sandarinant∞ 

varÏtà). 

B Atsukite ãiaupus prieÏiapplerai (170), ‰ildymo sistemà 

uÏpildykite iki 1 – 2 bar ir uÏsukite uÏpildymo vandeniu 

ãiaupà. 

B I‰ radiatori˜ i‰leiskite orà. 

B ·ildymo sistemà pakartotinai uÏpildykite iki 1 – 2 bar. 

B Patikrinkite ar modelio etiketòje nurodyta duj˜ rapple‰is 

atitinka duj˜ tiekimo ∞monòs tiekiamoms dujoms. 

Nominalios ‰iluminòs apkrovos pagal reglamento 

TRGI 1986 skyri˜ 8.2 nustatyti nereikia. 

B Po pirmojo ∞jungimo patikrinkite duj˜ slòg∞ prijungimo 

atvade (Ïr. 34 psl.). 

B Atidarykite duj˜ ãiaupà (172). 

21


5. 2. Eksploatacijos pradÏia ir pabaiga 


B Elektros tinklo prijungimo kabelio ki‰tukà ∞jungus ∞ lizdà, 

prietaisas pradòs veikti. Indikatorius (317) rodys ∞ 

‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto faktin´ temperatapplerà, 

kod˜ indikatorius rodys eksploatacijos stov∞. 

B Vòl uÏdarykite automatin∞ oro i‰leidimo ∞taisà (27) 

(Ïr. 21 psl.). 

Pradedant eksploatacijà, kur∞ laikà ‰ildymo 

sistemoje susidaro oras ir susikaupia i‰ ‰ildymo 

sistemos gr∞Ïtanãio srauto atvade po oro 

i‰leidimo ∞taisu. 

B Praòjus maÏdaug vienai savaitei, i‰ sistemos 

orà reikia i‰leisti pakartotinai. 

Eksploatacijos pabaiga 

B I‰traukite elektros tinklo kabelio ki‰tukà. 

Indikatorius uÏges. 

Jeigu prietaisas ilgesn∞ laikà nebus naudojamas: 

B Atminkite apsaugos nuo ‰alãio nuorodas (5.8 skyrius). 

22 

i 

Atsargiai: Jeigu sistema ilgesn∞ laikà nebus 

naudojama, vis˜ pirma ‰ildymo sistem˜ be ‰ilto 

vandens paruo‰imo funkcijos, vasaros sezono 

metu vandens kondensato sifonas gali i‰dÏiappleti. 

B Prie‰ ∞jungiant visuomet bappletina atidaryti 

vandens kondensato sifonà, patikrinti 

uÏpildymo lyg∞, o, prireikus, papildomai ∞pilti 

vandens (Ïr. 21 psl.). 

5. 3. ·ildymo ∞jungimas ir i‰jungimas 

i 

Mygtukà = paspaudus ir laikant nuspaustà ne 

maÏiau, kaip 3 sek., ‰ildymas ∞jungiamas arba 

i‰jungiamas. 

I‰jungus ‰ildymà, ‰vieãia kontrolinò lemputò .. 

Gamykloje nustatyta: ‰ildymas ∞jungtas. 

Kai degiklis veikia, kod˜ indikatorius rodo «3» (taip pat Ïr. 

skyri˜ 12.1.3.). 

24. pav. 

5. 4. ·ilto vandens paruo‰imas 

·ilto vandens paruo‰imo valdymà perima reguliatorius 

TA 271/301. ·ildymo prietaise negalima atlikti joki˜ 

nustatym˜. 

Kiek ilgiau paspaudus mygtukà ,, kontrolin´ lemput´ ) 

galima ∞jungti arba i‰jungti. Tai neturi jokios ∞takos ‰ilto 

vandens paruo‰imui. 

5. 5. ·ildymo valdymas 

VFR energijos taupymo reglamentas EnEV reglamentuoja 

patalpos temperatappleros reguliatori˜ panaudojimà ‰ildymo 

valdymui pagal laiko diagramà arba lauko temperatappleros 

valdomo reguliatoriaus ir termostatuojanãi˜ voÏtuv˜ 

panaudojimà. 

i 

Siekiant uÏtikrinti korekti‰kus nustatymus, 

atminkite ‰ildymui naudojamo reguliatoriaus 

eksploatacijos instrukcijos reikalavimus. 

B Lauko temperatappleros valdomame reguliatoriuje TA 271 

arba TA 301 reikia nustatyti atitinkamà ‰ildymo grafiko 

kreiv´.

5. 6. Pastovus siurbli˜ ∞jungimas 

·ilumos vartotojui prireikus ‰ilumos, reguliatorius 

TA 271/301 valdo cirkuliacin∞ siurbl∞. Todòl mes 

rekomenduojame siurbli˜ ne∞jungti veikti pastoviai. 

Galima padaryti taip, kad siurbliai veikt˜ pastoviai ir 

nepriklausomai nuo ‰ilumos poreikio. 

B Mygtukà + paspauskite ir laikykite nuspaustà maÏdaug 

3 sek., jeigu pageidaujate ∞jungti arba i‰jungti pastov˜ 

siurbli˜ veikimà. 

Jei pastov˜ siurbli˜ veikimas ∞jungtas, ‰vies kontrolinò 

lemputò m. 

25. pav. 

5. 7. Rankinis eksploatacijos reÏimas 

Rankiniu eksploatacijos reÏimu ‰ildymo prietaisà galima 

eksploatuoti nenaudojant prijungto valdymo prietaiso. Tokiu 

atveju prietaisas ‰ildo iki didÏiausios ∞ ‰ildymo sistemà 

i‰tekanãio srauto temperatappleros. Veikia visi kontrolòs ∞taisai. 

B Mygtukà - paspauskite ir laikykite nuspaustà maÏdaug 

3 sek. Kai rankinis reÏimas ∞jungtas, ‰vieãia kontrolinò 

lemputò n. 

i 

26. pav. 

Rankinis valdymo reÏimas aktyvus yra tik 

tuomet, kai ‰ildymas ∞jungtas (kontrolinò lemputò 

. ne‰vieãia). 

5. 8. Apsauga nuo ‰alãio 

·ildymo prietaiso apsauga nuo ‰alãio: 

B Neatjunkite elektros tinklo, o tik i‰junkite ‰ildymo 

reÏimà. 

– Mygtukà = paspauskite ir laikykite nuspaustà iki 

‰vies kontrolinò lemputò .. 

B Jeigu ‰ildymo prietaisà atjungiate nuo elektros tinklo, i‰ 

‰ildymo prietaiso ir ‰ildymo sistemos i‰leiskite vanden∞. 

·ildymo sistemos apsauga nuo ‰alãio: 

B ·ildymo reguliatoriuose TA 271 ir TA 301 yra integruota 

apsaugos nuo ‰alãio funkcija. 

Kitas nuorodas rasite ‰ildymo reguliatoriaus 

aptarnavimo instrukcijoje. 

5. 9. Defektai 

i 


Defekt˜ apÏvalga pateikiama 44 psl. 

Visus apsauginius, reguliavimo ir valdymo ∞taisus valdo 

elektroninis valdymo blokas. Jeigu eksploatacijos metu 

atsiranda defektas, defektà parodys mirksintis indikatorius. 

Yra dvi defekt˜ rapple‰ys. Juos indikatorius rodo skirtingai: 

Atjungimo atveju (kod˜ indikatorius rodo 

b, o indikatoriaus ta‰kai mirksi) 

B praòjus kuriam laikui, prietaisas vòl ∞sijungia. 

Defekt˜ atveju (mirksi kod˜ indikatorius ir 

skaiãiai indikatoriuje) 

B paspauskite mygtukà Reset. Prietaisas vòl pradeda 

veikti ir rodo ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto 

temperatapplerà. 

Jeigu defekto pa‰alinti nepavyksta: 

B Paskambinkite specializuotai prietaisà prijungusiai 

firmai arba klient˜ aptarnavimo tarnybai ir prane‰kite 

apie defektà bei prietaiso duomenis. 

23

Individualapples nustatymai 

6. Individualapples nustatymai 

6. 1. Papildomo ‰ildymo sistemos 

siurblio kreivòs pakeitimas 

·ildymo sistemos siurblio apsukas galima keisti siurblio 

kontakt˜ kaladòlòje. 

27. pav. ZBR 90-1 A su siurbliu UPS 32-55 

28. pav. ZBR 65-1 A su siurbliu UPS 25-60 

26 ir 27 pav. legendos: 

A perjungiklio «3» padòties kreivòs (nustatyta gamykloje); 

B perjungiklio «2» padòties kreivòs; 

C perjungiklio «1» padòties kreivòs; 

H liekamasis padavimo auk‰tis; 

Q cirkuliuojantis vandens kiekis. 

24 

6. 2. Valdymo bloko nustatymai 

6. 2. 1. Valdymo bloko aptarnavimas 

Valdymo bloko pagalba galima patogiai nustatyti ir 

i‰bandyti daugumà prietaiso funkcij˜. 

29. pav. Valdymo element˜ apÏvalga 

1 kod˜ indikatorius; 



4 ‰ildymo prietaiso diagnostikos interfeisas; 

5 mygtukas «versti» _; 

6 mygtukas «tolyn» =; 

7 mygtukas «patvirtinti» ); 

8 mygtukas «padidinti» +; 

9 mygtukas «sumaÏinti» -; 

10 i‰jungto (AUS) ‰ildymo indikatorius; 

11 i‰jungto (AUS) vandens paruo‰imo indikatorius; 

12 pastoviai ∞jungto ‰ildymo sistemos cirkuliacinio siurblio 

indikatorius; 

13 rankinio eksploatacijos reÏimo indikatorius.

Indikatori˜ prane‰im˜ reik‰mòs 

Kod˜ indikatoriaus prane‰imai: 

• darbo metu – tik raidò ar skaitmuo; 

• nustatymo metu – raidò/skaitmuo su ta‰ku; 

• perÏiappleros metu – raidò/skaitmuo su mirksinãiu ta‰ku, 

Ïr. skyriuje 11.1.2; 

• Defekt˜ atveju – mirksi raidò/skaitmuo, Ïr. skyriuje 

11.1.3. 

Indikatoriaus prane‰imai: 

• darbo metu – ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto 

temperatapplera; 

• nustatymo metu – keiãiamo parametro reik‰mò, pvz., 

didÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto 

temperatapplera; 

• perÏiappleros metu – aktuali pasirinkto perÏiapplerai parametro, 

pvz., aktuali ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto 

temperatapplera. 

Valdymo funkcijos: ‰ildymas ./siurblys 

m/rankinis eksploatacijos reÏimas n 

·ias funkcijas galima ∞jungti arba i‰jungti atitinkamais 

Ïemiau nurodytais mygtukais. 

B Atitinkamà mygtukà paspauskite ir laikykite nuspaustà 

maÏdaug 3 sek. Pradòs ‰viesti arba uÏges kontrolinò 

lemputò (taip pat Ïr. 5 skyri˜). 

i 

Kontrolini˜ lempuãi˜ reik‰mòs: 

B . ‰vieãia, jei Heizung aus (‰ildymas 

i‰jungtas); 

B , jokia funkcija nepriskirta; 

B m ‰vieãia, jei Dauerbetrieb Pumpe ein 

(siurblys pastoviai ∞jungtas); 

B n ‰vieãia, jei Handbetrieb ein (∞jungtas 

rankinis eksploatacijos reÏimas). 


Servisinio aptarnavimo funkcijos pasirinkimas 

Panaudojant taip vadinamas servisinio aptarnavimo 

funkcijas ‰ildymo prietaiso parametrus galima nustatyti 

pagal savo individualius poreikius. 

Servisinio aptarnavimo funkcijos suskirstytos ∞ du 

lygmenis: 

B vartotojo lygmenyje yra laisvai prieinamos servisinio 

aptarnavimo funkcijos; 

B servisinio techninio aptarnavimo lygmenyje yra 

funkcijos servisinio techninio aptarnavimo technikui. 

Jos uÏblokuotos kodu. 

Jeigu pageidaujama i‰kviesti vartotojo lygmens servisinio 

aptarnavimo funkcijà: 

B Mygtukà _ spaudykite tol, iki kod˜ indikatorius rodys 

1. (vienetà su pastoviai ‰vieãianãiu ta‰ku). 

B Mygtukà = spaudykite tol, iki kod˜ indikatorius rodys 

pageidaujamà funkcijà. 

Servisinio aptarnavimo f-jos kodai psl. 

didÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà 

i‰tekanãio srauto temperatapplera 

1. 26. 

Siurblio i‰jungimo inercijos trukmò 2. 27. 

6. lentelò. Vartotojo lygmens servisinio aptarnavimo 

funkcijos 

Jeigu pageidaujama i‰kviesti servisinio techninio 

aptarnavimo lygmens servisinio aptarnavimo funkcijà: 

B Mygtukus _ ir = tuo pat metu paspauskite ir laikykite 

nuspaustus. Netrukus kod˜ indikatoriuje pamatysite C. 

– spaudydami mygtukus + ir - indikatoriuje nustatykite 

apsaugin∞ kodà 12. 

– vienà kartà paspauskite mygtukà ). 

– Mygtukus _ ir = atleiskite. 

Indikatoriaus turinys mirksi, servisinio techninio 

aptarnavimo lygmuo ∞jungtas. 


1. (vienetà su pastoviai ‰vieãianãiu ta‰ku). 


pageidaujamà funkcijà. 

servisinio aptarnavimo f-jos kodai psl. 

Ventiliatoriaus apsukos didÏiausio 

nominalaus galingumo atveju 

6. 27. 

Ventiliatoriaus apsukos maÏiausio 

nominalaus galingumo atveju 

7. 28. 

·ildymo maÏiausiu galingumu 

trukmò 

G. 28. 

7. lentelò. Servisinio lygmens servisinio aptarnavimo 

funkcijos 

25


Reik‰mòs nustatymas 

B Spaudydami mygtukus + ir - indikatoriuje nustatykite 

pageidaujamà reik‰m´. 

B Reik‰m´ ∞ra‰ykite pridedamoje lipnioje etiketòje 

«Valdymo prietaiso nustatymai», o ‰ià etiket´ 

prilipdykite gerai matomoje vietoje 

Valdymo prietaiso nustatymai 

servisinio aptarnavimo f-jos 

1. DidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio 

srauto temperatapplera 

°C 

2. Siurblio inercijos trukmò min 

6. Nustatytas didÏiausias galingumas ir kW 

atitinkamos ventiliatoriaus apsukos min –1 

7. Nustatytas maÏiausias galingumas ir kW 

atitinkamos ventiliatoriaus apsukos min –1 

G. Nustatyta ‰ildymo maÏiausiu galingumu 

trukmò 

min 

Sureguliuota ‰ioms dujoms: 

gamtinòms dujoms H, 2E - G20 - 20 mbar 

propanui 3P - G31 - 50 mbar 

Sistemà prijungò meistras 

30. pav. 

Reik‰mòs ∞ra‰ymas 

B Paspauskite mygtukà ). 

B Paspauskite mygtukà Reset. 

Reik‰mò ∞sira‰ys, o prietaisas gr∞‰ ∞ eksploatacijos 

reÏimà 

26 

6. 2. 2. DidÏiausios ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio 

srauto temperatappleros nustatymas 

(servisinio aptarnavimo f-ja Nr. 1.) 

DidÏiausià ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatapplerà 

galima pasirinkti 35 – 90 °C intervale. 

Gamykloje nustatyta 75 °C. 

i 

Grind˜ ‰ildymo atveju reikia atkreipti dòmes∞ ∞ 

didÏiausià leistinà ∞ grind˜ ap‰ildymo kontapplerà 

i‰tekanãio srauto temperatappleros reik‰m´. 


1. (vienetà su pastoviai ‰vieãianãiu ta‰ku). Indikatorius 

parodys aktualià nustatytà didÏiausià ∞ ‰ildymo sistemà 

i‰tekanãio srauto temperatappleros reik‰m´, pvz., 75. 

B Spaudant mygtukus + ir -, galima keisti indikatoriuje 

rodomà reik‰m´. 

31. pav. 


B DidÏiausià ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto 

temperatapplerà ∞ra‰ykite lipduke «Valdymo prietaiso 

nustatymai» (30 pav.). 



reÏimà

6. 2. 3. Siurblio i‰jungimo inercijos trukmòs 

nustatymas (servisinio aptarnavimo f-ja 

Nr. 2.) 

Siurblio i‰jungimo inercijos trukmò parodo kiek laiko turi 

praeiti nuo reguliatoriaus signalo gavimo (pvz., atjungiant 

nakties metu) iki inercijos veikiamas ‰ildymo sistemos 

siurblys i‰sijungs. 

Siurblio i‰jungimo inercijos trukm´ galima nustatyti lygià 

10 sekundÏi˜ (indikatoriui rodant 00) arba 1 – 15 minuãi˜ 

(indikatorius rodys 01 – 15). 

Gamykloje nustatyta 3 minutòs. 

B Mygtukà _ spaudykite tol, iki kod˜ indikatorius rodys 1. 

(vienetà su pastoviai ‰vieãianãiu ta‰ku). 

B Spaudykite mygtukà = iki kod˜ indikatorius parodys a 

kodà 2. 

Indikatorius rodys aktualià nustatytà inercijos trukmòs 

reik‰m´, pvz., 03. 


rodomà reik‰m´. 

Siekiant, kad ‰iltas 

vanduo bakelyje bapplet˜ 

su‰ildomas greiãiau - 

i‰tekanãio i‰ katilo srauto 

temperatapplerà maksimaliai 

padidinkite 

32. pav. 


B Siurblio i‰jungimo inercijos reik‰m´ ∞ra‰ykite lipduke 

«Valdymo bloko nustatymai» (30 pav.) 



reÏimà. 

6. 2. 4. DidÏiausio galingumo nustatymas 


Kai kurios duj˜ tiekimo ∞monòs dujas parduoda uÏ 

pagrindin´ kainà, kuri priklauso nuo galingumo. 

·ildymo galingumà apribojant specifiniais poreikiais, 

galima pasirinkti bet kokià ‰ildymo galingumo reik‰m´ 

intervale nuo maÏiausio ir didÏiausio nominalaus 

galingumo. 

Gamtinòms dujoms skirtuose dujiniuose prietaisuose 

didÏiausias galingumas nustatytas i‰ anksto. Jei 

naudojamos suskystintos dujos, ‰∞ nustatymà reikia 

prisitaikyti. 

Galingumà galima nustatyti pakopomis kas 100 min-1 atitinkamai keiãiant siurblio apsukas (Ïr. 19 ir 20 lenteles 

48 psl.). 





– vienà kartà paspauskite mygtukà 







6. 

Indikatorius rodys aktualiai nustatytas didÏiausias 

apsukas, pvz., 52. 

B Spaudant mygtukus + ir -, pagal 19 ir 20 lenteles 

48 psl. galima nustatyti pageidaujamà galingumà. 

33. pav. 


B DidÏiausio galingumo ir atitinkamas ventiliatoriaus 

apsuk˜ reik‰mes ∞ra‰ykite lipduke «Valdymo bloko 

nustatymai» (26 psl.) 


Reik‰mòs ∞sira‰ys, o prietaisas gr∞‰ ∞ eksploatacijos 

reÏimà. 

i 


Taip pat ir ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio 

‰ildymo metu bus galima naudoti tik nustatytà 

didÏiausià galingumà. 

27


6. 2. 5. MaÏiausio galingumo nustatymas 


Gamykloje nustatyta maÏiausia nominali ‰ildymo 

galingumo reik‰mò. Prireikus, maÏiausià ‰ildymo 

galingumà galima padidinti. 

Galingumà galima nustatyti pakopomis kas 100 min-1 atitinkamai keiãiant siurblio apsukas (Ïr. 19 ir 20 lenteles 

48 psl.). 






– Mygtukus _ ir = atleiskite. Indikatoriaus turinys 

mirksi, servisinio techninio aptarnavimo lygmuo 

∞jungtas. 




7. 

Indikatorius rodys aktualiai nustatytas maÏiausias 

apsukas, pvz., 12. 

B Spaudant mygtukus + ir -, pagal 19 ir 20 lenteles 

48 psl. galima nustatyti pageidaujamà galingumà. 

34. pav. 


B MaÏiausio galingumo ir atitinkamas ventiliatoriaus 

apsuk˜ reik‰mes ∞ra‰ykite lipduke «Valdymo bloko 

nustatymai» (26 psl.). 



reÏimà. 

28 

6 .2. 6. ·ildymo maÏiausiu galingumu trukmòs 

nustatymas (servisinio aptarnavimo f-ja 

Nr. G.) 

Atsiradus ‰ilumos poreikiui, prietaisas visuomet pradeda 

‰ildyti nustatytu maÏiausiu ‰ildymo galingumu (servisinio 

aptarnavimo f-ja Nr. 6.). ·ios ‰ildymo pakopos trukm´ 

galima keisti 0 – 15 min intervale. 

Gamykloje nustatyta 3 minutòs. 












G. 

Indikatorius rodys aktualiai nustatytà trukm´, pvz., 03. 

B Spaudant mygtukus + ir -, galima nustatyti 

pageidaujamà trukm´. 

35. pav. 


B ·ildymo maÏiausiu galingumu trukmòs reik‰m´ 

∞ra‰ykite lipduke «Valdymo bloko nustatymai» (26 psl.). 



reÏimà.

6. 2. 7. Gamykloje nustatyt˜ parametr˜ 

reik‰mi˜ atstatymas 

Prietaisus i‰siunãiant i‰ gamyklos pagal techninius 

duomenis nustatomi prietais˜ modeliai. Atstatant 

gamykloje nustatytus duomenis, vòl reikia ∞vesti gamykloje 

nustatytà parametrà «prietaiso modelis». 

i 

Atstaãius gamykloje ∞vestas parametr˜ reik‰mes 

prarandamos visos, taip pat ir perdavimo 

eksploatacijai metu nustatytos reik‰mòs. 

B Lipnioje etiketòje «Valdymo bloko 

nustatymai» nurodytus parametrus reikia 

programuoti i‰ naujo. 


B Mygtukà _ paspauskite ir laikykite nuspaustà maÏdaug 

5 sek. tol, iki kod˜ indikatorius rodys P. 


rodomà reik‰m´: 

– ZBR 65 atveju reikia nurodyti 62; 

– ZBR 90 atveju reikia nurodyti 82. 

36. pav. 


Vòl aktyvuosis gamykloje prietaiso modeliui nustatytos 

reik‰mòs. 

i 

Jeigu parametras «prietaiso modelis» 

nurodomas neteisingai, prietaisas i‰sijungia ir 

indikatoriuje nurodo atjungimo kodà b 4.3. 

(Ïr. 44 psl.) 


29


6. 2. 8. Nustatyt˜ valdymo bloko reik‰mi˜ 

perÏiapplera 

Remonto atveju tai Ïymiai palengvina nustatymus. 

B Øvestas reik‰mes perÏiappleròkite taip, kaip nurodyta 8 

lentelòje ir ∞ra‰ykite lipnioje etiketòje «Valdymo bloko 

nustatymai». 

B Lipnià etiket´ prilipdykite ant prietaiso gerai matomoje 

vietoje. 

30 

37. pav. 

Servisinio aptarnavimo funkcija Kaip pamatyti? 

DidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà Paspauskite 4 ir laikykite j∞ nuspaustà tol, iki 1 pamatysite 1. 

i‰tekanãio srauto 

temperatapplera 

1. 

Siurblio i‰jungimo inercija 2. Paspauskite 4 ir laikykite j∞ nuspaustà tol, iki 1 pamatysite 1. 

(i‰jungimo uÏvòlinimas) Paspauskite 5 ir laikykite j∞ nuspaustà tol, iki 1 pamatysite 2. 

Nustatytos didÏiausio 6. Paspauskite 4 ir 5 laikykite juos nuspaustus tol, iki 1 pamatysite C. 

galingumo ir atitinkam˜ Spaudykite 7 ir 8 iki 2 nustatysite 12. 

ventiliatoriaus apsuk˜ Paspauskite 6, po to atleiskite 4, 5 ir 6. 

reik‰mòs Paspauskite 4 ir laikykite j∞ nuspaustà tol, iki 1 pamatysite 1. uÏra‰ykite paspauskite 3 

Paspauskite 5 ir laikykite j∞ nuspaustà tol, iki 1 pamatysite 6. 2 rodomas 

Nustatytos maÏiausio 7. paspauskite 4 ir 5 laikykite juos nuspaustus tol, iki 1 pamatysite C. 

galingumo ir atitinkam˜ Spaudykite 7 ir 8 iki 2 nustatysite 12. 

ventiliatoriaus apsuk˜ Paspauskite 6, po to atleiskite 4, 5 ir 6. 

reik‰mòs Paspauskite 4 ir laikykite j∞ nuspaustà tol, iki 1 pamatysite 1. 

Paspauskite 5 ir laikykite j∞ nuspaustà tol, iki 1 pamatysite 7. 

‰ildymo maÏiausiu G. paspauskite 4 ir 5 laikykite juos nuspaustus tol, iki 1 pamatysite C. 

galingumu trukmò Spaudykite 7 ir 8 iki 2 nustatysite 12. 

Paspauskite 6, po to atleiskite 4, 5 ir 6. 

Paspauskite 4 ir laikykite j∞ nuspaustà tol, iki 1 pamatysite 1. 

Paspauskite 5 ir laikykite j∞ nuspaustà tol, iki 1 pamatysite G. 

8. lentelò

6. 3. Prietais˜ atpaÏinimas valdymo 

magistralòje CAN-Bus (sistemose su 

keliais katilais) 

Siekiant uÏtikrinti nepriekai‰tingà ‰ildymo prietaiso 

atpaÏinimà (ypaã ‰ildymo sistemose su keliais katilais), 

bappletina juos tinkamai adresuoti (koduoti) CAN-Bus valdymo 

magistralòs sistemoje. ·iam tikslui ‰ildymo prietaiso 

interfeise yra keturi mikroperjungikliai DIP (461 pav. 6, 

9 psl.). Galimi ‰ie nustatymai: 

Perjungiklis Reik‰mò 

1 2 3 4 

EIN 

(∞jungta) 

9. lentelò 

AUS AUS AUS 

(i‰jungta) (i‰jungta) (i‰jungta) 

AUS EIN AUS AUS 

(i‰jungta) (∞jungta) (i‰jungta) (i‰jungta) 

AUS AUS EIN AUS 

(i‰jungta) (i‰jungta) (∞jungta) (i‰jungta) 

AUS AUS AUS EIN 

(i‰jungta) (i‰jungta) (i‰jungta) (∞jungta) 

·ildymo sistema sau 

vienu katilu arba 

katilas Nr. 1 sistemoje 

su keliais katilais 1) 

1 

2 

3 

4 

Prietaisas Nr. 2 

1 

2 

3 

4 


1 

2 

3 

4 


1 

2 

3 

4 

ON 

OFF 

6 720 611 406-50.2O 

ON 

OFF 

6 720 611 406-57.1O 

ON 

OFF 

6 720 611 406-59.1O 

ON 

OFF 

6 720 611 406-63.1O 

1) Prie prietaiso Nr. 1 prijungtas lauko temperatappleros 

daviklis ir tik ‰is prietaisas perduoda temperatappleros 

matavim˜ reik‰mes reguliatoriui. 

Bet kokie kiti nustatymai netinka; nustaãius kitaip ‰ildymo 

prietaisas (Ïr. skyri˜ 12.2) arba reguliatorius TA 271/301 

informuos apie defektà. 

Prietaiso atpaÏinimo kodo nustatymas 


B Atidarykite valdymo skydelio pultà (Ïr. 18 psl.). 

B Permatomà dangtel∞ atlenkite pirmyn. 

B Mikrojungiklius DIP tinkamu ∞nagiu nustatykite taip, kaip 

parodyta 9 lentelòje. 

B UÏdarykite valdymo skydelio pultà. 


31

Nustatymas dujoms 

7. Nustatymas dujoms 

Gamtinòms dujoms skirti prietaisai gamykloje 

sureguliuojami gamtinòms dujoms EE-H. 

Gamykloje reguliavimo ∞taisai uÏplombuojami. 

·iose prietaisuose nereikia nustatyti reglamento 

TRGI 1986 8.2 skyriuje reglamentuojam˜ 

didÏiausios ir maÏiausios ‰ilumini˜ apkrov˜. 

Duj˜ ir oro santykis degimui paruo‰tame mi‰inyje turi 

bappleti reguliuojamas tik elektroniniu matavimo prietaisu 

matuojant CO2 kiek∞ i‰metamosiose dujose esant 

didÏiausiam ir maÏiausiam ‰iluminiams galingumams. 

Prijungiant prie ∞vairi˜ i‰metam˜j˜ duj˜ pried˜ nereikia 

priderinimui nereikia joki˜ droseliuojanãi˜ sklendÏi˜ ir 

uÏskland˜. 

Gamtinòs dujos 

B Erdgas 2E (2H) grupòs gamtinòms dujoms skirti 

prietaisai gamykloje sureguliuojami pagal Wobbe 

koeficientà W0 = 15 kWval/m3 20 mbar duj˜ slògiui 

prijungimo atvade ir uÏplombuojami. 

B I‰ gamyklos i‰siunãiami gamtinòms dujoms skirti 

prietaisai atitinka kondensacini˜ dujini˜ katil˜ aplinkos 

apsaugos Ïenklo reikalavimus. 

B I‰ gamyklos i‰siunãiami prietaisai ZBR 65-1A atitinka 

Hanoverio gamybos programos reikalavimus. 

Suskystintos dujos 31 

ZBR 65-1 A 

B Ruo‰iant perjungti suskystintoms dujoms, esant 

nominaliam galingumui, prietaiso nustatymus reikia 

pritaikyti prie ventiliatoriaus apsuk˜ (Ïr. skyri˜ 6.2.4). 

ZBR 90-1A 

B Prietaisui perjungti reikia kartu su prietaisu gauto 

komplekto perjungimui ir, esant nominaliam galingumui, 

prietaiso nustatymus reikia pritaikyti prie ventiliatoriaus 

apsuk˜ (Ïr. skyri˜ 6.2.4). 

32 

i 

7. 1. Duj˜ ir oro santykio (CO2) nustatymas 


Indikatorius uÏges. 

B Nuimkite apsaugin∞ gaubtà (Ïr. 38 psl.). 

B Øki‰kite elektros tinklo kabelio ki‰tukà. 

B I‰ i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvado (234) i‰imkite 

sandarinant∞ kam‰tel∞. 

B Ø i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo angà daviklio zondà 

∞ki‰kite maÏdaug 150 mm ir uÏsandarinkite matavimo 

vietà. 

38. pav. 

B Vienu metu paspauskite mygtukus _ ir + bei laikykite 

juos nuspaustus iki kod˜ indikatoriuje pamatysite kodà 

H. 

Prietaisas ‰ildys nustatytu nominaliu didÏiausiu 

galingumu. 

39. pav.

B I‰matuokite CO2 kiek∞. 

B Nuimkite duj˜ droselio (63) plombà. 

B Duj˜ droseliu (63) pagal lentel´ nustatykite nominal˜ 

didÏiausià ‰ilumin∞ galingumà. 

40. pav. 

ZBR 65… 

Duj˜ rapple‰is CO2 kiekis kai nominalus 

‰ildymo galingumas 

didÏiausias/ 

maÏiausias 

Gamtinòs dujos H (23) 9,0 ±0,5% 

Suskystintos dujos (propanas) 1) 10,6 ±0,5% 

10. lentelò 

1) Standartinò reik‰mò suskystint˜ duj˜ stacionari˜ iki 

15 000 ltr talp˜ atveju. 

ZBR 90… 

Duj˜ rapple‰is CO2 kiekis kai nominalus 

‰ildymo galingumas 

didÏiausias/ 

maÏiausias 

Gamtinòs dujos H (23) 9,5 ±0,5% 

Suskystintos dujos (propanas) 1) 10,6 ±0,2% 

11. lentelò 

1) Standartinò reik‰mò suskystint˜ duj˜ stacionari˜ iki 

15 000 ltr talp˜ atveju. 


B Vienu metu paspauskite mygtukus _ ir - bei laikykite 


L. 

Prietaisas ‰ildys nustatytu nominaliu maÏiausiu 

galingumu. 

41. pav. 

B I‰matuokite CO2 kiek∞. 

B Nuimkite duj˜ armatappleros reguliavimo varÏto (64) 

plombà ir nustatykite CO2 kiek∞ esant nominaliam 

maÏiausiam ‰iluminiam galingumui. 

B Nustatymà pakartotinai patikrinkite, o prireikus, – 

koreguokite esant didÏiausiam ir maÏiausiam 

‰iluminiam galingumui. 

B CO2 kiekio reik‰m´ ∞ra‰ykite ∞ perdavimo eksploatacijai 

protokolà. 

B Vienu metu nuspauskite mygtukus + ir -. Prietaisas 

vòl persijungs ∞ tipin∞ eksploatacijos reÏimà. 

42. pav. 

B I‰imkite zondà i‰ i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvado 

lizdo (234), o atvado lizdà uÏsandarinkite sandarinimo 

varÏtu. 

B Duj˜ armatapplerà ir duj˜ drosel∞ uÏplombuokite antspaud˜ 

laku. 

33


Duj˜ slògio prijungimo atvade patikrinimas 

B I‰traukite elektros tinklo kabelio ki‰tukà ir uÏsukite duj˜ 

ãiaupà. 

B I‰sukite duj˜ slògio prijungimo atvade matavimo atvado 

(7) sandarinimo varÏtà ir prijunkite slògio matavimo 

prietaisà. 

43. pav. 

B Atsukite duj˜ ãiaupà ir ∞ki‰kite elektros tinklo kabelio 

ki‰tukà. 



H. 


galingumu. 

44. pav. 

B Patikrinkite duj˜ slòg∞ prijungimo atvade: 

– gamtini˜ duj˜ atveju jis turi bappleti 18 ÷ 24 mbar 

intervale; 

– suskystint˜ duj˜ atveju 47 ÷ 57 mbar 

34 

i 

Jeigu slògis yra uÏ nurodyto intervalo rib˜, jokiu 

bappledu prietaiso ∞jungti negalima. Reikia nustatyti 

kodòl taip yra ir pa‰alinti defektà. Jeigu tai 

nepavyksta, reikia uÏblokuoti duj˜ padavimà 

prietaisui ir informuoti duj˜ tiekimo ∞mon´. 



45. pav. 

B Prietaisà i‰junkite, uÏsukite duj˜ ãiaupà, nuimkite 

slògio matavimo prietaisà ir tvirtai ∞sukite sandarinimo 

varÏtà. 

B UÏdòkite ir uÏfiksuokite apsaugin∞ gaubtà.

7. 2. Degimui paduodamo oro ir 

i‰metam˜j˜ duj˜ matavimai esant 

pasirinktam ‰ildymo galingumui 

7. 2. 1. O 2 arba CO 2 matavimas degimui 

paduodamame ore 

i 

Matuojant O 2 arba CO 2 degimui paduodamame 

ore i‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimo atveju C 33x galima 

patikrinti i‰metam˜j˜ duj˜ kontapplero 

sandarumà. O 2 turi bappleti ne maÏiau, kaip 20,6%. 

CO 2 turi bappleti ne daugiau, kaip 0,2%. 



H. 


galingumu. 

46. pav. 

i 

Prietaisas ‰ildo didÏiausiu nominaliu arba 

nustatytu didÏiausiu ‰ildymo galingumu. 

Matavimams Japples turite 15 minuãi˜. Po to 

prietaisas vòl ∞jungs tipin∞ eksploatacijos reÏimà. 

B I‰sukite degimui paduodamo oro matavimo atvado 

angos (234.1) sandarinimo varÏtà (47 pav.). 

B Daviklio zondà ∞ki‰kite ∞ matavimo angà maÏdaug 

100 mm, o matavimo vietà uÏsandarinkite. 

47. pav. 

B I‰matuokite O2 ir CO2 kiek∞. 

B Vòl ∞statykite sandarinimo kam‰t∞. 



48. pav. 


35


7. 2. 2. O2 arba CO2 matavimas i‰metamosiose 

dujose 



H. 


galingumu. 

49. pav. 

Matavimams Japples turite 15 minuãi˜. Po to 

prietaisas vòl ∞jungs tipin∞ eksploatacijos reÏimà. 

B I‰sukite i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvado angos (234) 

sandarinimo varÏtà (47 pav.). 

B Ø angà maÏdaug 150 mm ∞ki‰kite daviklio zondà, o 

matavimo vietà uÏsandarinkite. 

B I‰matuokite CO ir CO2 kiek∞. 

B Vòl ∞statykite sandarinimo kam‰t∞. 



50. pav. 

36 

i 

8. Dapplemtrauki˜ prieÏiappleros 

specialisto atliekama 

kontrolò 

Visoje VFR galioja ‰ie reikalavimai 

Kondensaciniams katilams galioja specialapples i‰metam˜j˜ 

duj˜ nuostoli˜ matavimà reglamentuojantys reikalavimai. 

B Pagal 1988.05.27 d. BimSchV reglamento § 14 

kondensacini˜ katil˜ kontroliuoti nereikia. 

B Pagal BimSchV reglamento § 15 kondensacini˜ katil˜ 

periodi‰kai kontroliuoti nereikia. 

I‰metam˜j˜ duj˜ nuostoli˜ matuoti nereikia. 

Atskir˜ federalini˜ Ïemi˜ reikalavimai 

Atskirose federalinòse Ïemòse galioja ∞vairapples direktyviniai 

ir metrologiniai reglamentai, kurie reglamentuoja: 

B CO matavimà; 

B i‰metam˜j˜ duj˜ kontappler˜ ir kanal˜ patikrinimà.

9. Nuorodos energijos 

taupymui 

Taupus ‰ildymas 

Prietaisas sukonstruotas taip, kad esant maÏiausiems duj˜ 

sunaudojimui ir poveikiui aplinkai, uÏtikrinamas didÏiausias 

jaukumas. Priklausomai nuo konkretaus ‰ilumos poreikio, 

valdomas duj˜ padavimas degikliui. Kai ‰ilumos poreikis 

sumaÏòja, degiklis toliau dega maÏa liepsna. Specialistas 

tok∞ procesà vadina pastoviu tolydÏiu galingumo 

reguliavimu. Pastovus tolygus galingumo reguliavimas 

uÏtikrina tai, kad patalpose sumaÏòja temperatappleros 

svyravimai ir geriau pasiskirsto ‰iluma. Gali atsitikti taip, 

kad ilgesn∞ laikà veikiantis prietaisas duj˜ sunaudoja 

maÏiau, nei prietaisas, kuris pastoviai ∞jungiamas arba 

i‰jungiamas. 

PrieÏiapplera 

Kad duj˜ sunaudojimas ir poveikis aplinkai i‰likt˜ 

minimalapples ilgesn∞ laikà, mes rekomenduojame su 

specializuota firma, kuri turi nustatyta tvarka i‰duotà 

leidimà toki˜ darb˜ atlikimui, sudaryti techninio 

aptarnavimo sutart∞ ir uÏtikrinti prietaiso aptarnavimà vienà 

kartà per metus. 

·ildymo valdymas 

Energijos taupymo reglamento EnEV § 12 nurodo, kad 

‰ildymo valdymui valdymo sistemoje reikia naudoti patalp˜ 

temperatappleros reguliatori˜ arba lauko temperatappleros 

valdomà reguliatori˜, o radiatoriuose – termostatuojanãius 

voÏtuvus. 

·ildymo sistema su lauko temperatappleros valdomu 

reguliatoriumi TA 271/301 

Pasirinkus ‰∞ ‰ildymo reguliavimo bappledà, matuojama 

temperatapplera lauke ir atitinkamai, pagal reguliatoriuje 

pasirinktà ‰ildymo grafiko kreiv´, reguliuojama ∞ ‰ildymo 

sistemà i‰tekanãio srauto temperatapplera. Nustatoma ∞ 

‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto didÏiausios 

temperatappleros reik‰mò turi bappleti lygi projekte nurodytai 

didÏiausiai ‰ildymo sistemos temperatapplerai. 

Termostatuojantys voÏtuvai 

Siekiant, kad kiekvienoje patalpoje bapplet˜ pasiekta 

atitinkama pageidaujama temperatapplera, termostatuojanãius 

voÏtuvus reikia visi‰kai atidaryti. Tik po to, jeigu per ilgesn∞ 

laikà temperatappleros pasiekti nepavyksta, reguliatoriuje 

pakeiskite ‰ildymo kreiv´ ar pageidaujamà patalpos 

temperatappleros reik‰m´. 

Grind˜ ap‰ildymas 

Ø grind˜ ap‰ildymo kontapplerà i‰tekanãio srauto temperatapplerà 

nustatykite ne didesn´ uÏ gamintojo rekomenduojamà 

didÏiausià temperatapplerà. 

Taupus ‰ildymas (temperatappleros sumaÏinimas 

nakãiai) 

SumaÏinant temperatapplerà dienos ar nakties laikotarpiui 

galima akivaizdÏiai sutaupyti kurà. Temperatapplerà sumaÏinus 

1 K, galima sutaupyti iki 5% energijos. Netikslinga kasdien 

‰ildomas patalpas atvòsinti labiau, nei iki + 15 oC, nes 

Aplinkos apsauga 

atvòs´ sienos visuomet skleis ‰alt∞. Tokiu atveju patalpai 

su‰ildyti reikòs daug daugiau energijos, negu ‰ildant 

tolygiai. 

Jeigu pastato ‰ilumos izoliacija gera, taupaus ‰ildymo 

metu galima nustatyti Ïemesn´ temperatapplerà. Taãiau net ir 

tuomet, jeigu nustatyta paÏeminta temperatapplera 

nepasiekiama, energija sutaupoma, nes ‰ildymas lieka 

i‰jungtas. 

Vòdinimas 

Vòdinant patalpà nereikia palikti pravir˜ lang˜. Tokiu atveju 

i‰ patalpos tik pastoviai i‰eina ‰iluma, o oras patalpoje 

jauãiamai nepageròja. Geriau patalpà vòdinti trumpai, bet 

intensyviai (trumpam plaãiai atvòrus langus). 

Vòdinant patalpà termostatuojanãiuose voÏtuvuose reikia 

nustatyti Ïemesn´ temperatapplerà. 

·iltas vanduo 

Visuomet reikia pasirinkti kiek galima maÏesn´ ‰ilto 

vandens temperatapplerà. 

Kuo Ïemesnò temperatapplera nustatoma temperatappleros 

reguliatoriaus rankenòle, tuo energijos sutaupoma 

daugiau. 

Be to, esant auk‰tesnei temperatapplerai, kalkakmenio 

susidarymas prietaise suintensyvòja, ir jo poveikis prietaiso 

veikimui sustipròja (pvz., vanduo ‰yla ilgiau arba sumaÏòja 

paruo‰to ‰ilto vandens kiekis). 

Cirkuliacinis siurblys 

Jeigu yra cirkuliacinis ‰ilto vandens paruo‰imo siurblys, j∞ 

pajungus per perjungiant∞ taimer∞ galima prisitaikyti 

individualiems poreikiams (pvz., ∞jungiant rytais, vidurdien∞ 

ar vakarais). 

10. Aplinkos apsauga 

Aplinkos apsauga – tai vienas kertini˜ Bosch grupòs 

veiklos princip˜. 

Gamini˜ kokybò, rentabilumas ir aplinkos apsauga – 

mums tai lygiaverãiai tikslai. GrieÏtai vykdome aplinkos 

apsaugos ∞statym˜ ir reglament˜ reikalavimus. 

Øvertindami rentabilumo aspektus, aplinkos apsaugai mes 

naudojame geriausias technines priemones ir medÏiagas. 

Øpakavimas 

Øpakavimo srityje mes dalyvaujame ‰alims (federalinòms 

Ïemòms) specifinòse utilizavimo sistemose, kurios 

uÏtikrina optimal˜ antrini˜ Ïaliav˜ panaudojimà. 

Visos ∞pakavimui naudojamos medÏiagos nekenkia 

aplinkai ir gali bappleti panaudojamos kaip antrinòs Ïaliavos. 

Seni prietaisai 

Senuose prietaisuose yra verting˜ medÏiag˜, kurios turi 

bappleti perduodamos pakartotinam panaudojimui. 

Konstrukcinius mazgus lengva demontuoti, o plastmasòs 

yra suÏymòtos. Tokiu bappledu ∞vairius konstrukcinius mazgus 

galima rapple‰iuoti ir i‰si˜sti pakartotinam perdirbimui arba 

utilizavimui. 

37

Techninis aptarnavimas 

11. Techninis aptarnavimas 

Mes rekomenduojame, kad prietaisà aptarnaut˜ techninio 

aptarnavimo ∞monò, kuri turi nustatyta tvarka i‰duotà 

leidimà, ir uÏtikrint˜ aptarnavimà vienà kartà per metus 

(Ïr. patikrinimo ir techninio aptarnavimo sutartys). 

Svarbios nuorodos techniniam aptarnavimui 

Valdymo blokas kontroliuoja visus apsauginius, valdymo ir 

reguliavimo ∞taisus. Aptikus defektà, indikatoriuje 

parodomas prane‰imas apie defektà. 

Defekt˜ apÏvalga pateikiama 44 psl. 

• Prireiks ‰i˜ matavimo prietais˜: 

– elektroninio i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo prietaiso CO2, CO kiekiui ir ir i‰metam˜j˜ duj˜ temperatapplerai 

nustatyti; 

– slògio matavimo prietaiso su 0 – 100 mbar skale. 

– universalaus matavimo prietaiso (multimetro). 

• Duj˜ reguliavimui reikòs torsinio rakto T 40. Joki˜ kit˜ 

speciali˜ ∞ranki˜ nereikia. 

• Galima naudoti ‰iuos riebalus: 

– sriegiams: HFt 1 v 5 (8 709 918 010). 

• Naudokite tik originalias atsargines dalis! 

• Atsargines dalis uÏsakykite pagal atsargini˜ dali˜ 

katalogà 6 720 611 410. 

• I‰ardant i‰imtas tarpines ir sandarinanãius Ïiedus 

pakeiskite naujomis dalimis. 

Baigus technin∞ aptarnavimà 

B Vòl ∞junkite prietaisà (Ïr. 5 skyri˜). 

38 

i 

Elektros traumos pavojus! 

B Prie‰ atliekant darbus su elektros ∞ranga, 

visuomet i‰traukite elektros tinklo kabelio 

ki‰tukà. 

Sprogimo pavojus! 

B Prie‰ pradedant darbus duj˜ padavimo 

kontapplere prie‰ tai visuomet uÏsukite duj˜ 

padavimo ãiaupà. 

11. 1. Øvairi˜ techninio aptarnavimo 

etap˜ apra‰ymas 

11. 1. 1. Apsauginio gaubto nuòmimas 

i 

Apsauginis gaubtas nuo nekontroliuojamo 

nuòmimo uÏtikrinant elektrosaugos reikalavimus 

apsaugotas pritvirtinus dviem varÏtais. 

B Apsaugin∞ gaubtà visuomet pritvirtinti ‰iais 

varÏtais 

B Valdymo pulto dangtel∞ atlenkite ∞ priek∞. 

B Atsukite varÏtus. 

B Apsaugin∞ gaubtà nuimkite ∞ priek∞. 

51. pav.

11. 1. 2. Eksploatacijos duomen˜ perÏiapplera 

Aktualius eksploatacijos duomenis galite perÏiappleròti 

valdymo skydelyje. Tokiu atveju daug matavim˜ neprireiks 

B Mygtukà _ spaudykite taip daÏnai, kad kod˜ 

indikatoriuje pradòt˜ mirksòti ta‰kas. 

Tokiu bappledu aktyvuojamas perÏiappleros reÏimas. 

52. pav. 

B PaspaudÏiant mygtukà =, galima perÏiappleròti ‰iuos 

aktualius eksploatacijos parametrus: 

– 1: ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatapplerà; 

– 2: i‰ ‰ildymo sistemos gr∞Ïtanãio srauto temperatapplerà; 

– 3: nenaudojamas; 


– 5: i‰metam˜j˜ duj˜ temperatapplerà; 

– 6: ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatapplerà 

(uÏduotà reik‰m´); 


– 8: apskaiãiuotà degiklio pakartotino ∞sijungimo 

temperatapplerà; 

– 9: ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatappleros 

didòjimo greit∞ (0,1 K/sek); 

– A: nenaudojamas. 

11. 1. 3. Paskutinio ∞ra‰yto defekto i‰kvietimas 

B Mygtukà _ spaudykite taip daÏnai, kad kod˜ 

indikatoriuje pradòt˜ mirksòti ta‰kas. 

Tokiu bappledu aktyvuojamas perÏiappleros reÏimas. 

53. pav. 

B PaspaudÏiant mygtukà =, galima perÏiappleròti ‰iuos 

paskutinio defekto parametrus: 

– 1: defekto kodà (Ïr. 45 psl.); 

– 2: eksploatacijos etapo kodà (Ïr. 47 psl.); 

– 3: ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatapplerà; 

– 4: i‰ ‰ildymo sistemos gr∞Ïtanãio srauto temperatapplerà; 


– 6: i‰metam˜j˜ duj˜ temperatapplerà 

i 


Rodomos reik‰mòs – tai reik‰mòs eksploatacijos 

etapo defekto atsiradimo metu. 

39


11. 1. 4. Jonizacijos srovòs patikrinimas 

Jonizacijos srovò ∞vertinama, matuojant jai proporcingà 

∞tampà. 

B Atidarykite valdymo pultà (18 psl.). 

B Matavimo prietaise nustatykite pastovios ∞tampos 

matavimà V, o prietaisà prijunkite prie 60 gnybto vir‰uje 

(ketvirtas gnybtas nuo apaãios) ir masòs prijungimo 

‰inos. 

B Øjunkite prietaisà ir nuskaitykite rodomà ∞tampos 

reik‰m´. 

< 5 V elektrodà 32 (7 psl.) reikia nuvalyti arba 

pakeisti; 

5÷ 9 V jonizacijos srovò tvarkoje; 

> 9 V elektrodà 32 (7 psl.) reikia nuvalyti arba 

pakeisti. 

12. lentelò 

54. pav. 

40 

11. 1. 5. Kaitrinio bloko atidarymas 

Jei reikia patikrinti degikl∞ ir i‰valyti ‰ilumokait∞, reikia 

atidaryti kaitrin∞ blokà: 

B I‰traukite elektros tinklo prijungimo kabelio ki‰tukà ir 

uÏsukite duj˜ padavimo ãiaupà. 

B Atjunkite uÏdegimo elektrodo kabelius (uÏdegimo 

kabel∞ ir prijungimà prie masòs ‰inos), duj˜ armatappleros ir 

ventiliatoriaus kabelius (2 vnt.). 

B Duj˜ prijungimo atvadà po duj˜ armatapplera atjunkite. 

B Nuo duj˜ padavimo kontapplero nutraukite oro padavimo 

vamzdÏio atramà. 

B Atsukite valymo angos dangtelio verÏles ir nuimkite 

dangtel∞ kartu su degikliu, ventiliatoriumi ir duj˜ 

armatapplera. 

55. pav. 

1 valymo angos dangtelis; 

2 uÏdegimo elektrodas; 



5 duj˜ prijungimo atvadas; 

6 oro padavimo atrama. 

Baigus valyti ir bandyti: 

B Patikrinkite ir, prireikus, pakeiskite dangtelio tarpin´. 

B Vòl uÏdarykite valymo angà, o varÏtus priverÏkite 

maÏdaug 5 Nm sukimo momentu. 

B Prijunkite uÏdegimo elektrodà (uÏdegimo kabel∞ ir 

masòs prijungimo atvadà), duj˜ armatapplerà ir ventiliatori˜ 

(2 vnt.). 

B Sureguliuokite duj˜ ir oro santyk∞ degimo mi‰inyje 

(Ïr. 33 psl.)

11. 1. 6. Kaitrinio bloko patikrinimas ir valymas 

Kaitriniam blokui valyti skirtas specialus peilis valymui 

(priedas Nr. 981, uÏs. Nr 7 719 002 326). 

B Mygtukus _ ir + paspauskite kartu bei laikykite 

nuspustus iki kod˜ indikatorius rodys kodà H. 

Tokiu bappledu ∞sijungia prietaiso ‰ildymas nustatytu 

didÏiausiu nominaliu galingumu. 

B I‰matuokite duj˜ sànaudas. Jeigu duj˜ sànaudos yra 

10 – 15% maÏesnòs nei nurodyta technini˜ duomen˜ 

lentelòje, tokiu atveju reikia valyti kaitrin∞ blokà. 

Jeigu reikia valyti 

B Atidarykite kaitrin∞ blokà (Ïr. 11.1.5). 

B Valymo peiliu kaitrin∞ blokà valykite nuo vir‰aus Ïemyn. 

56. pav. 

B I‰valykite vandens kondensato sifonà (Ïr. 11.1.8). 

11. 1. 7. Degiklio i‰bandymas 

B Atidarykite kaitrin∞ blokà (Ïr. 11.1.5). 

B Patikrinkite degikl∞. 

B Patikrinkite tarp degiklio ir valymo angos ∞montuotà 

izoliuojanãià skardà. 

57. pav. 

1 degiklis; 

2 izoliuojanti skarda. 


41


11. 1. 8. Vandens kondensato sifono valymas 

Siekiant i‰vengti kondensato praliejimo, valymo dangtel∞ 

atsukite kartu su viduriniàja vandens kondensato sifono 

dalimi. 

B Atidarykite valdymo pultà (Ïr. 18 psl.). 

B Laikydami uÏ vir‰utinòs dalies, atsukite valymo dangtel∞ 

kartu su viduriniàja sifono dalimi. 

58. pav. 

358.1. valymo dangtelis; 

358.2. vidurinioji dalis; 

358.3. vir‰utinò dalis su kondensato atvedimo Ïarna; 

B Valymo dangtel∞ atsukite nuo viduriniosios dalies, abi 

dalis i‰valykite ir vòl sujunkite kartu. 

B Ø sifonà pripilkite maÏdaug 0,25 litro vandens ir j∞ 

∞montuokite ankstesnòje vietoje. 

42 

11. 1. 9. Spaudimo ‰ildymo sistemoje kontrolò 

i 

Prie‰ ‰ildymo sistemà pakartotinai uÏpildant 

vandeniu, Ïarnà uÏpildykite vandeniu. Taip 

i‰vengsite oro patekimo ∞ sistemà. 

Manometro rodomas spaudimas 

1 bar maÏiausias spaudimas ‰altoje sistemoje 

1 – 2 bar optimalus spaudimas sistemoje 

3 bar didÏiausias spaudimas ‰ildymo sistemoje kai 

vanduo pasiekò didÏiausià temperatapplerà; 

spaudimas negali bappleti didesnis uÏ ‰ià 

reik‰m´ (suveiks apsauginis voÏtuvas) 

13. lentelò 

B Jeigu rodyklò rodo maÏiau kaip 1 bar (kai sistema 

‰alta), ‰ildymo sistemà papildomai reikia uÏpildyti 

vandeniu taip, kad rodyklò bapplet˜ tarp 1 ir 2 bar. 

B Jeigu spaudimas krenta – reikia patikrinti i‰siplòtimo 

indo ir ‰ildymo sistemos sandarumà. 

11. 1. 10.UÏdegimo elektrodo patikrinimas ir 

valymas 

B Atjunkite uÏdegimo kabel∞. 

B I‰sukite varÏtus ir i‰imkite elektrodà. 

B Prireikus, ‰vitriniu popieriumi arba vieliniu ‰epeãiu 

pa‰alinkite baltos spalvos oksidus. 

B Patikrinkite atstumà tarp elektrod˜ (3 – 4 mm). 

B Elektrodà ∞statykite ir prijunkite uÏdegimo bei ∞Ïeminimo 

kabelius. 

11. 1. 11. Elektrinio jungimo patikrinimas 

B Patikrinkite ar elektrinio jungimo schemoje nòra 

mechanini˜ paÏeidim˜ ir pakeiskite defektuotus 

kabelius.

11. 2. Techninio aptarnavimo protokolas 

(patikrinimo darb˜ sàra‰as) 

1. Paskutinio valdymo bloke ∞ra‰yto 

defekto i‰kvietimas (Ïr. 39 psl.) 

2. Jonizacijos srovòs patikrinimas 

(Ïr. 40 psl.) 

3. Degimui paduodamo oro ir 

i‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimo kontappler˜ 

apÏiapplera 

4. Duj˜ slògio prijungimo atvade 

patikrinimas (Ïr. 34 psl.) mbar 

5. Degimui paduodamo oro ir 

i‰metam˜j˜ duj˜ matavimai 

(Ïr. 35 psl.) 

6. CO2 nustatymo (duj˜ ir oro santykio min. % 

patikrinimas kai galingumas 

maÏiausias ir didÏiausias 

(Ïr. 32 psl.) 

maks. % 

7. Duj˜ ir vandens kontappler˜ sandarumo 

patikrinimas (Ïr. 17 psl.) 

9. Kaitrinio bloko patikrinimas 

(Ïr. 41 psl.) 

K (°C) 

10. Degiklio patikrinimas (Ïr. 41 psl.) 

11. Kondensato sifono valymas (Ïr. 42 psl.) 

12. UÏdegimo elektrodo patikrinimas (Ïr. 42 psl.) 

12. I‰siplòtimo indo pirminio slògio 

atitikimo statiniam ‰ildymo 

sistemos auk‰ãiui patikrinimas 

mbar 

13. ·ildymo sistemos uÏpildymo 

spaudimo patikrinimas 

14. Elektrinio jungimo schemos 

apgadinimo paie‰ka 

mbar 

15. ·ildymo reguliatoriaus nustatym˜ patikrinimas 

16. ·ildymo sistemos prietais˜ – priklausini˜, 

pvz., bakelio, patikrinimas 

17. Servisini˜ funkcij˜ patikrinimas pagal lipduko 

«Valdymo prietaiso nustatymai» patikrinimas 

14. lentelò 

Data 


43

Priedai 

12. Priedai 

12. 1. Kod˜ indikatoriaus prane‰imai 

12. 1. 1. Atjungimo kodai 

i 

Atjungimo kodus taip pat rodo ir reguliatorius TA 271/301. 

Atjungimo kodai nurodo ‰ildymo sistemos defektà arba tai, kad eksploatacijos parametras buvo neleistinai 

pakeistas. 

Kodai/Indikatorius Apra‰ymas 

b 0.8. Oro diferencinio slògio kontrolòs ∞taiso relòs kontaktai nesusijungia. 5 kartus pakartojus ∞jungti ‰ildymo 

prietaisà, ∞ defekt˜ atmint∞ tai ∞sira‰ò defektas. Nevykdomas joks apsauginis i‰jungimas. 

b 2.5. Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatapplera didòja pernelyg greitai. Seka 10 min. trukmòs pauzò. 

5 kartus pakartojus ∞jungti ‰ildymo prietaisà, ∞ defekt˜ atmint∞ tai ∞sira‰ò defektas. Nevykdomas joks 

apsauginis i‰jungimas. 

b 2.6. Kontakt˜ kaladòlòs gnybtai 40 (Ïr. 9 psl.) ‰ilumos poreikio atveju lieka atidaryti (nòra trumpiklio, 

suveikò i‰orinis apsauginis ∞taisas). Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatapplera didòja pernelyg 

greitai. Seka 120 sekundÏi˜ trukmòs pauzò. 

Kai ‰ilumos poreikio metu kontaktai sujungiami, pakartotinai prietaisas bandomas ∞jungti tik praòjus 

120 sekundÏi˜ trukmòs pauzei. 

b 2.8. Neveikia ventiliatorius. 

b 2.9. Ventiliatorius nei‰sijungia arba apsukos rodomos neteisingai. 

b 3.0. Padidòjo didÏiausias leistinas skirtumas tarp ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto ir gr∞Ïtanãio srauto 

temperatappler˜. Seka 150 sekundÏi˜ trukmòs pauzò. Po 10 viens po kito sekanãi˜ atjungim˜ ∞ defekt˜ 

atmint∞ ∞sira‰o atjungimo kodas ir jam priklausantys eksploatacijos parametr˜ reik‰mòs. Nevykdomas 

joks apsauginis i‰jungimas. 

b 4.3. Øvestas neteisingas parametras arba aptiktas duomen˜ atminties defektas; patikrinkite parametrus 

arba atstatykite gamykloje ∞vestas parametr˜ reik‰mes (Ïr. 6.2.7). 

b 5.2. I‰metam˜j˜ duj˜ temperatapplera yra didesnò nei didÏiausia leistina. ·ildymo prietaisas 150 sekundÏi˜ 

i‰sijungia. Jeigu i‰metam˜j˜ duj˜ temperatapplera padidòjo daugiau, nei 5 °C, ∞vyksta apsauginis i 

i‰jungimas,o defekt˜ indikatorius rodo kodà 52. 

b 6.1. Neatsidaro oro diferencinio slògio kontrolòs ∞taiso perjungiantys kontaktai. 5 kartus pakartojus ∞jungti 

‰ildymo prietaisà, ∞ defekt˜ atmint∞ tai ∞sira‰ò defektas. Nevykdomas joks apsauginis i‰jungimas. 

15. lentelò. Atjungimo kodai 

44

12. 1. 2. Defekt˜ kodai 

i 

Defekt˜ kodus taip pat rodo ir reguliatorius TA 271/301. 

Jeigu defekto kodas nenurodytas, tai rei‰kia kad tai vidinis funkcinis defektas; tokiu atveju informuokite klient˜ 

aptarnavimo tarnybà. 

Prane‰imai rodomi 

Indikatoriuje Reguliatoriuje 

TA 271/ 

TA 301Apra‰ymas Defekto pa‰alinimas 

00. EA Liepsna nestabili (degiklis Patikrinkite duj˜ nustatymà. 

perkaista nes i‰metamo- Pakeiskite duj˜ armatapplerà. 

siose dujose per daug 

CO2, nesandari duj˜ 

armatapplera) 

Patikrinkite duj˜ kontapplero element˜ sandarumà. 

01. UÏtrumpinta 24 V Patikrinkite prijungimà. 

Priedai 

02. Liepsna neuÏsidega a. Nòra uÏdegimo kibirk‰ties. 

(bandÏius uÏdegti 5 Patikrinkite: 

kartus) • uÏdegimo kabelio ir uÏdegimo elektrodo prijungimà; 

• patikrinkite ar uÏdegimo kabelis ir uÏdegimo elektrodas nepaÏeisti 

i‰krovos; 

• atstumas tarp elektrod˜ turi bappleti 3 – 4 mm; 

• uÏdegimo elektrodo prijungimà prie ∞Ïeminimo. 

b. UÏdegimo kibirk‰tis yra, bet liepsna neatsiranda. 

Patikrinkite, ar: 

• atidarytas duj˜ ãiaupas; 

• pakankamas duj˜ pradinis slògis (Ïr. techninius duomenis); 

• i‰ duj˜ kontapplero pa‰alintas oras (suskystint˜ duj˜ atveju – ar 

pa‰alintas oras i‰ suskystint˜ duj˜ talpos); 

• duj˜ voÏtuve uÏdegimo metu yra ∞tampa ir jo atsidarymà; 

• uÏdegimo elektrodas teisingai ∞montuotas; 

• teisingai nustatyta duj˜ ir oro santykis; 

• neuÏsiter‰´ oro padavimo degimui ir i‰metam˜j˜ duj˜ i‰leidimo 

kontapplerai (pvz., ar neuÏsiter‰ò sifonas); 

• nòra i‰metam˜j˜ duj˜ recirkuliacijos (ar nòra i‰metam˜j˜ duj˜ 

nuostoli˜ prietaise ar i‰metam˜j˜ duj˜ sistemoje). 

c. liepsna yra, taãiau jonizacijos srovòs nòra arba ji per silpna 

(matavimo eiga apra‰yta 11.1.4.). 

Patikrinkite: 

• liepsnos fakelo formà, – ar liepsnos centrinò dalis gerai matosi ar 

liepsna stabili? 

• nustatymà esant maÏiausiam ir didÏiausiam ‰ildymo galingumui. 

• UÏdegimo elektrodo prijungimà prie ∞Ïeminimo. 

• Temperatappleros davikli˜ nuotòkio sroves. 

• Vizualiai apÏiappleròkite uÏdegimo ir jonizacijos elektrodus (Ïr. 11.1.10) 

04. Eksploatacijos defektas I‰nyko ∞tampa blokuojanãio defekto metu (buvo i‰trauktas ki‰tukas). 

16. lentelò. Defekt˜ kodai 

45

Priedai 

Prane‰imai rodomi 

Indikatoriuje Reguliatoriuje 

TA 271/ 

TA 301Apra‰ymas Defekto pa‰alinimas 

05. I‰oriniai veiksniai Elektromagnetiniai trikdÏiai, informuokite klient˜ aptarnavimo tarnybà. 

1 

08. Parametro nustatymo 

klaida 

Atstatykite gamykloje nustatytas parametr˜ reik‰mes. 

– Vidinis BUS defektas Patikrinkite ar nepaÏeistas plok‰ãias kabelis, prireikus – pakeiskite. 

11 11 Vidinis BUS defektas Patikrinkite ar nepaÏeistas plok‰ãias kabelis, prireikus – pakeiskite. 

arba i‰oriniai veiksniai Drògmò valdymo skydelyje, – ‰ildymo prietaisà i‰dÏiovinkite. 

Elektromagnetiniai trikdÏiai, informuokite klient˜ aptarnavimo tarnybà. 

xx 11 Vidinis BUS defektas Patikrinkite ar nepaÏeistas plok‰ãias kabelis, prireikus – pakeiskite. 

ir kitas defektas (XX). Jeigu reguliatorius ir indikatorius abu rodo tà pat∞ defektà XX, – Ïr. 

defektà XX. 

12. I‰orinis apsauginis ∞òjimas. Suveikò i‰orinis apsauginis ∞taisas. 

18. Ø ‰ildymo sistemà i‰teka 

srautas, kurio to padidinta 

(STB defek.) 

19. I‰ ‰ildymo sistemos 

gr∞Ïtanãio srauto 

temperatapplera per auk‰ta 

Jeigu apsauginio ∞taiso nòra, patikrinkite 40 kontakt˜ trumpikl∞. 

Saugiklio F2 defektas, – pakeiskite. 

24. I‰ ‰ild. sistemos gr∞Ïta Siurblys prijungtas atvirk‰ãiai arba supainioti ‰ildymo prietaiso ∞ 

kar‰tesnis srautas, negu 

∞ jà i‰tekòjo 

sistemà i‰tekanãio ir i‰ jos gr∞Ïtanãi˜ sraut˜ prijungimo atvadai. 

28. Ventiliatorius neveikia. Patikrinkite ventiliatoriaus prijungimà. 

Ventiliatoriaus defektas. 

Valdymo bloko defektas. 

29. Ventiliatorius nei‰sijungia. Nutrappleko keturgyslis ventiliatoriaus prijungimo kabelis. 

Ventiliatoriaus valdymo defektas, – ventiliatori˜ pakeiskite 

31. Temperatappleros daviklio UÏtrumpintas ∞ ‰ildymo sist. i‰tekanãio srauto temperatappleros daviklis. 

32. defektas 

UÏtrumpintas i‰ ‰ildymo sist. gr∞Ïtanãio srauto temperatappleros daviklis. 

– 34. Lauko temperatappleros daviklis nutrapplek´s arba uÏtrumpintas 

35. UÏtrumpintas i‰metam˜j˜ duj˜ temperatappleros daviklis. 

36. Ø ‰ildymo sist. i‰tekanãio srauto to daviklis neprijungtas ar suged´s. 

37. I‰ ‰ildymo sist. gr∞Ïtanãio srauto to daviklis neprijungtas ar suged´s. 

40. I‰metam˜j˜ duj˜ to daviklis neprijungtas ar suged´s. 

52. I‰metam˜j˜ duj˜ ·ilumokaitis i‰ i‰metam˜j˜ duj˜ pusòs uÏsiter‰´s, – i‰valykite 

temperatapplera per auk‰ta. (Ïr. 11.1.6). 

77. ·ildymo metu negautas 

jonizacijos signalas 

(vieno ‰ilumos poreikio 

metu 4 kartus bandant 

∞jungti ‰ildymà). 

16. lentelò K∫applemju kodi 

46 

Patikrinkite: 

• vandens srautà (∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto didÏiausia 

temperatapplera nustatyta > 75 °C; 

• spaudimà sistemoje (> 0,8 bar); 

• ar i‰ sistemos pakankamai gerai pa‰alintas oras. 

Patikrinkite, ar: 

• nòra i‰metam˜j˜ duj˜ recirkuliacijos (ar nòra i‰metam˜j˜ duj˜ 

nuostoli˜ prietaise ar i‰metam˜j˜ duj˜ sistemoje). 

• neuÏsiter‰´ oro padavimo degimui ir i‰metam˜j˜ duj˜ i‰leidimo 

kontapplerai; 

• teisingai nustatytas CO 2 kiekis; 

• duj˜ srauto slògis veikiant ‰ildymui pilna apkrova yra ne 

maÏesnis, kaip 18 mbar.

12. 1. 3. Eksploatacijos kodai 

Eksploatacijos kodai parodo kokioje eksploatacijos 

stadijoje yra ‰ildymo prietaisas. ·ie prane‰imai rodomi 

kodais 

Kodai Apra‰ymas 

0 ramybòs bapplevis; nòra jokio ‰ilumos 

poreikio. 

1 pirminis arba baigiamasis praplovimas. 

2 uÏdegimas (ir duj˜ elektromagnetinio 

voÏtuvo atidarymas tuo pat metu). 

3 ∞jungtas ‰ildymas. 

5 pauzò. 

6 ∞ ‰ildymo sistemà i‰teka 5 K kar‰tesnis 

vanduo nei pageidaujama 

(reguliatoriaus atjungimas). 

7 ‰ildymo siurblio i‰jungimo inercija. 

b atjungimo reÏimas. 

H prietaisas veikia nustatytu didÏiausiu 

‰ildymo galingumu. 

L prietaisas veikia nustatytu maÏiausiu 

‰ildymo galingumu. 

17. lentelò. Eksploatacijos kodai 

12. 2. Defekt˜ rodymas interfeise 

Interface – tai reguliatoriaus TA 271/301 interfeisas. Be to 

jo pagalba galima nustatyti prie‰aiso identifikavimo CAN 

BUS valdymo magistralòje kodà (Ïr. skyri˜ 6.3). 

Interfeise yra du ‰viesos diodai defekt˜ diagnostikai. Per 

permatomos plastmasòs dangtel∞ jie matyti ir tuomet, kai 

interfeiso plok‰tò uÏdengta. 

2 

1 

ON 

1 

2 

3 

4 

ON 

OFF 

59. pav. ·vieãiantys interfeiso ‰viesos diodai. 

1 2 4 6 A F L N 

6 720 611 406-53.2O 

Îalias ‰viesos Raudonas Prane‰imai 

diodas 1‰viesos diodas 2 indikatoriuje 

Greitai mirksi ne‰vieãia ry‰ys su ‰ildymo 

(maÏdaug 50 Hz) prietaisu tvarkoje 

(tipinis eksploatacijos 

reÏimas). 

Ne‰vieãia lòtai mirksi prietaiso atpaÏinimo 

(maÏdaug valdymo magistra- 

1,6 Hz) lòje defektas; 

ne∞jungtas nei 

vienas arba ∞jungti 

keli jungikliai 

(Ïr. 6.3). 

Ne‰vieãia greitai mirksi sutrikdytas ry‰ys su 

(maÏdaug ‰ildymo prietaisu, – 

16,6 Hz) kabelio defektas 

(kabelis nutrapplek´s). 

NeapibròÏta ‰vieãia Nòra ry‰io su reguliatoriumi, 

– ‰ildymo 

prietaisas pastoviai 

‰ildo iki nustatytos 

didÏiausios ∞ 

‰ildymo sistemà 

i‰tekanãio srauto 

temperatappleros. 

Ne‰vieãia ne‰vieãia ‰ildymo prietaisas 

uÏblokuotas; 

deblokuoti galima 

paspaudÏiant 

‰ildymo prietaiso 

mygtukà Reset. 

18. lentelò 

Priedai 

47

Priedai 

12. 3. Reik‰mòs ‰ildymo galingumui nustatyti 

12. 3. 1. ZBR 65-1A 

19. lentelò 

12. 3. 2. ZBR 90-1A 

Gamtinòs dujos Erdgas H Suskystintos dujos 

Indikatoriuje Apkrova galingumas kai pie Indikatoriuje Apkrova galingumas kai pie 

tV/tR=80/60 °C 

tV/tR=80/60 °C 

6200 86,0 84,2 6100 86,2 84,2 

6000 83,1 81,3 6000 85,0 83,1 

5800 80,7 78,9 5800 82,2 80,2 

5600 77,8 76,0 5600 79,2 77,3 

5400 74,8 73,1 5400 76,3 74,4 

5200 71,7 70,0 5200 73,3 71,5 

5000 68,2 66,6 5000 70,4 68,7 

4800 65,4 63,8 4800 67,7 65,9 

4600 62,6 61,0 4600 64,4 63,1 

4400 59,9 58,4 4400 61,8 60,2 

4200 57,2 55,7 4200 58,8 57,3 

4000 54,2 52,7 4000 55,9 54,4 

3800 51,1 49,7 3800 52,8 51,3 

3600 48,0 46,7 3600 49,8 48,3 

3400 44,9 43,6 3400 46,9 45,4 

3200 41,8 40,6 3200 43,9 42,5 

3000 39,1 37,9 3000 41,0 39,7 

2800 36,1 35,0 2800 38,1 36,9 

2600 33,2 32,2 2600 35,1 34,1 

2400 30,3 29,4 2400 32,2 31,3 

2200 27,8 26,9 2200 29,2 28,5 

2000 25,2 24,4 2000 26,3 25,7 

1800 22,1 21,4 1800 23,2 22,5 

1600 19,3 18,7 1600 20,1 19,6 

1400 16,8 16,2 1400 17,1 16,5 

1200 14,6 14,1 1250 14,9 14,1 

20. lentelò 

48 

Indikatoriuje 

Gamtinòs dujos Erdgas H Suskystintos dujos 

apkrova galingumas kai pie 

t V/t R=80/60 °C 

apkrova galingumas kai pie 

t V/t R=80/60 °C

13. Prietaiso perdavimo eksploatacijai protokolas 

Klientas/‰ildymo katilà eksploatuoja: . . . . . . . . . . . . . . . . . âia priklijuokite matavimo protokolà. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

·ildymo sistema, prijungò: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Prietaiso modelis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

FD (katilo pagaminimo data): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Pirmojo ∞jungimo data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sureguliuota duj˜ rapple‰iai: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kaitrinò reik‰mò HIS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kWh/m3 ·ildymo sistemos reguliatorius: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

I‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimas: dvigub˜ vamzdÏi˜ sistema o, LAS o, ‰achta o 

Kiti ‰ildymo sistemos mazgai 

Atlikti ‰ie darbai: 

Patikrinta sistemos hidraulika o Pastabos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Patikrinta prijungimas prie elektros tinklo o Pastabos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Suderintas ‰ildymo sistemos valdymas o Pastabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Valdymo bloko nustatymai 

1. DidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto tº . . . .°C 

6. DidÏiausias nustatytas ‰ildymo galingumas . . . . . . .kW 

ir atitinkamos ventiliatoriaus apsukos . . . . . . . . . .min –1 

G. ·ildymo maÏiausiu galingumu trukmò . . . . . . . . . .min. 

Lipdukas «Valdymo bloko nustatymai» priklijuotas o 

Duj˜ srauto slògis prijungimo atvade: mbar Degimui paduodamo oro ir i‰metam˜j˜ duj˜ matavimai atlikti o 

CO 2 kiekis (kai ‰ildymo galingumas didÏiausias): % CO 2 kiekis (kai ‰ildymo galingumas maÏiausias): % 

Vandens kondensato sifonas uÏpildytas o Duj˜ ir hidrokontappler˜ hermeti‰kumas patikrintas o 

Katilo veikimas patikrintas: o 

Klientas/sistema, eksploatuojantis asmuo instruktuotas kaip aptarnauti prietaisà: o 

Prietaiso dokumentacija perduota klientui: o 

Data ir ‰ildymo sistemà prijungusio asmens para‰as 

Prietaiso perdavimo eksploatacijai protokolas 

2. Siurblio i‰jungimo inercijos trukmò . . . . . . . . . . . . .min 

7. MaÏiausias nustatytas ‰ildymo galingumas . . . . . . .kW 

ir atitinkamos ventiliatoriaus apsukos . . . . . . . . . .min –1 

P. Prietaiso modelis: . . . . . . . . . . . . . . . . . .o ZBR 65-1A 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o ZBR 90-1A 

49

Dalykinò rodyklò 


A 

Aplinkos apsauga ............................................................ 37 

Apsauga nuo ‰alãio ........................................................ 23 

Apsauga nuo uÏtyk‰tanãio vandens................................ 18 

Apsauginòs priemonòs degi˜ statybini˜ medÏiag˜ ir 

∞montuojam˜ bald˜ apsaugai .......................................... 15 

Apsauginio gaubto nuòmimas ........................................ 38 

Apsaugos nuo ‰alãio priemonò (antifrizas) .................... 14 

Atviros ‰ildymo sistemos ................................................ 14 

Automatinis oro pa‰alinimo ∞taisas.................................. 22 

B 

Bandymai 

duj˜ ir vandens prijungimo kontapplerai .......................... 17 

duj˜ srauto slògis prijungimo atvade ........................ 34 

D 

Defektai .................................................................... 23, 44 

Defekt˜ rodymas indikatoriuje ........................................ 23 

Degimui paduodamas oras ............................................ 15 

Degimui paduodamo oro matavimai .............................. 35 

Duj˜ ir oro santykis (CO 2) .......................................... 32,41 

Duj˜ ir vandens prijungimo kontapplerai................................ 17 

Duj˜ kontapplero patikrinimas................................................ 17 

Duj˜ rapple‰is .................................................................... 4, 32 

Duj˜ srauto slògis prijungimo atvade .............................. 34 

Duomenys apie prietaisà .................................................. 4 

apra‰ymas .................................................................. 5 

funkcinò schema.......................................................... 8 

gabaritai ...................................................................... 6 

konstrukcija.................................................................. 7 

modeli˜ apÏvalga ........................................................ 4 

panaudojimas pagal paskirt∞ ........................................ 4 

parei‰kimas apie atitikimà EEB 

patvirtintam pavyzdÏiui ................................................ 4 

priedai .......................................................................... 5 

techniniai duomenys.................................................. 12 

tiekiamo komplekto turinys ..........................................5 

Dapplemtrauki˜ specialistas .................................................. 36 

atliekama kontrolò...................................................... 36 

Dvifazis elektros tinklas .................................................. 18 

E 

Elektrinis jungimas 

elektrinio jungimo schema .................................... 9, 42 

prietaiso .................................................................... 18 

‰ildymo reguliatoriai, distancinio valdymo ∞taisai, 

perjungiantys taimeriai .............................................. 19 

temperatappleros kontrolòs ∞taisas (∞ grind˜ 

‰ildymo kontapplerà i‰tekanãio srauto kontapplere) .............. 19 

Elektros tinklo prijungimas .............................................. 18 

Elektros tinklo prijungimo atvadas .................................. 18 

Energijos taupymo reglamentas EnEV .......................... 22 

F 

Funkcinò schema .............................................................. 8 

G 

Gabaritai............................................................................ 6 

Gamtinòs dujos .............................................................. 32 

Gravitacinòs ‰ildymo sistemos........................................ 15 

Grind˜ ap‰ildymo sistemos ............................................ 15 

50 

I, Ø 

Øjungimas 

prietaiso .................................................................... 22 

rankinio eksploatacijos reÏimo .................................. 23 

‰ildymo ...................................................................... 22 

Øpakavimas .................................................................... 37 

Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatapplera ............ 26 

Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatappleros 

nustatymas ...................................................................... 26 

I‰jungimas ...................................................................... 22 

I‰metam˜j˜ duj˜ matavimas .......................................... 35 

I‰metam˜j˜ duj˜ pried˜ prijungimas .............................. 17 

J 

Jonizacijos srovòs patikrinimas ...................................... 40 

K 

Kabelis elektros tinklo prijungimo atvadui ...................... 18 

Kaitrinis blokas ................................................................ 41 

M 

Matavimai 

CO ir CO 2 matavimas i‰metamosiose dujose .......... 35 

O2 arba CO 2 matavimas degimui 

paduodamame ore .................................................... 35 

MaÏiausi atstumai.............................................................. 6 

Modeli˜ apÏvalga .............................................................. 4 

N 

Neutralizacijos ∞taisas...................................................... 15 

Nuòmimas, apsauginio gaubto........................................ 38 

Nustatymas 

duj˜ ir oro santykio (CO 2) .......................................... 32 

mechaniniai nustatymai 

* ‰ildymo sistemos siurblio kreivòs perjungimas ...... 24 

Valdymo bloko .......................................................... 24 

Nuorodos techminiam aptarnavimui................................ 38 

O 

Oro pa‰alinimas .............................................................. 22 

Oro pa‰alinimo funkcija .................................................. 22 

P 

Pakartotinas antrini˜ Ïaliav˜ panaudojimas.................... 37 

Panaudojimas pagal paskirt∞ ............................................ 4 

Parei‰kimas apie atitikimà EEB patvirtintam pavyzdÏiui .. 4 

Paskutinio ∞ra‰yto defekto i‰kvietimas ............................ 15 

Pastoviai veikianãio siurblio eksploatacijos reÏimas ...... 23 

Patalpà reglamentuojantys dokumentai .......................... 15 

Pavir‰i˜ temperatapplera ...................................................... 15 

Perdavimas eksploatacijai .............................................. 21 

Perdavimo eksploatacijai protokolas ........................ 21, 43 

Pirmasis ∞jungimas .......................................................... 21 

Priemonò apsaugai nuo korozijos .................................. 15 

Priedai .............................................................................. 5 

Prietaiso apra‰ymas........................................................ 22 

Prietaiso ∞jungimas .......................................................... 22 

Prietaiso i‰jungimas ........................................................ 22 

Prietaiso konstrukcija ........................................................7 

PrieÏiapplera .......................................................................... 38 

Prijungimas...................................................................... 15 

svarbios nuorodos .................................................... 15 

vieta pastatymui ........................................................ 15 

Pritaikymas dujoms ........................................................ 32

R 

Rankinis eksploatacijos reÏimas .................................... 23 

Reglamentai .................................................................... 18 

S 

Sandarinimo priemonò .................................................... 15 

Saugumo technikos nuorodos .......................................... 3 

Seni prietaisai.................................................................. 37 

Servisinio techninio aptarnavimo funkcijos .................... 24 

jonizacijos srovò ........................................................ 40 

paskutinis ∞ra‰ytas defektas ...................................... 39 

Sifono uÏpildymo programa ............................................ 22 

Suskystintos dujos .......................................................... 32 

Suskystint˜ duj˜ sistemos Ïemiau grunto pavir‰iaus...... 15 

Svarbios nuorodos prijungimui........................................ 15 

· 

·ildymo galingumo nustatym˜ reik‰mòs ........................ 48 

·ildymo ∞jungimas .......................................................... 22 

·ildymo kontappleras su mai‰ytuvu ...................................... 10 

·ildymo sistema su keliais katilais ..................................17 

·ildymo sistemos radiatoriai, cinkuoti ............................ 15 

·ildymo sistemos uÏpildymo spaudimas ........................ 42 

·ildymo valdymas .......................................................... 22 

T 

Techniniai duomenys ...................................................... 12 

Techninio aptarnavimo darb˜ sàra‰as ............................ 43 

Techninio aptarnavimo etapai ........................................ 38 

degiklio patikrinimas .................................................. 41 

elektrinio jungimo patikrinimas .................................. 42 

‰ildymo sistemos uÏpildymo slògio nustatymas ........ 42 

jonizacijos srovòs patikrinimas .................................. 40 

vandens kondensato sifono valymas ........................ 42 

paskutinio ∞ra‰yto defekto i‰kvietimas ...................... 39 

kaitrinio bloko patikrinimas ir valymas ...................... 41 

Techninio aptarnavimo protokolas .................................. 43 

Tiekiamo komplekto turinys................................................5 

V 

Valdymo bloko 

aptarnavimas ............................................................ 24 

nustatyt˜ reik‰mi˜ perÏiapplera........................................ 30 

servisinio aptarnavimo funkcijos.......................... 39, 40 

Vandens kondensato sifonas .......................................... 42 

Vandens prijungimo atvad˜ patikrinimas ........................ 17 

Vamzdynai, cinkuoti ........................................................ 15 

VDE reglamentai ............................................................ 18 

Vieta pastatymui.............................................................. 15 

degimui paduodamas oras ........................................ 15 

pavir‰i˜ temperatapplera.................................................. 15 

reglamentai apie vietà pastatymui ............................ 16 

suskystint˜ duj˜ sistemos Ïemiau 

grunto pavir‰iaus ........................................................15 


51

Robert Bosch UAB 

Savanori˜ pr. 419 

LT 49287 Kaunas 

Tel. 370 37 410925

CERAPURMAXX - E-santechnika.lt parduotuvė

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?