Почувствуйте всю прелесть
11.01.2014 • Views
Share Embed Flag

Почувствуйте всю прелесть

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
Andrei

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Важная для туриста<br />

общая информация<br />

о Восточной Финляндии<br />

ПО-РУССКИ<br />

www.balticguide.ee<br />

ЗИМА 2013/2014<br />

Восточная Финляндия<br />

Традиционное блюдо края<br />

тысяч озер и островов<br />

«калакукко»<br />

Arabia – подарок из<br />

страны Суоми:<br />

керамика и искусство<br />

Ваш бесплатный гид по Восточной Финляндии<br />

Мощнейшие фортификации<br />

Второй мировой – Линия Салпа<br />

<strong>Почувствуйте</strong><br />

<strong>всю</strong> <strong>прелесть</strong><br />

зимнего отдыха<br />

в Восточной Финляндии!<br />

НОВИНКА!<br />

Восточная Финляндия: магазины / рестораны / отели / музеи

alans®<br />

HAIR & NAIL<br />

www.vitabalans.com<br />

Пора поворачивать на новые дороги!<br />

Все готово для тебя и для твоего автомобиля.<br />

Мы, все торговцы RengasCenter, всегда готовы помочь своим клиентам.<br />

Тебя обслужит специалист, который разбирается в дорожных условиях,<br />

автопокрышках и других принадлежностях.<br />

Привези автопокрышки в отель для шин RengasCenter. Мы их помоем,<br />

будем хранить и поменяем твои покрышки. Шины и диски – важная часть<br />

безопасности. Проконтролируем,<br />

чтобы рисунок протектора был достаточным и покрышки было бы безопасно<br />

использовать.<br />

Если шины или диски нужно ремонтировать, дадим об этом знать.<br />

На складе шин покрышки застрахованы от воровства и пожара.<br />

Спроси больше у RengasCenter.<br />

Pohjolan Rengas Oy<br />

Йоэнсуу,<br />

Туллипортинкату 52,<br />

+358 13 123 511<br />

Куопио, Суваннонтие<br />

2, +358 400 268 800<br />

www.pohjolanrengas.fi<br />

Rengashuiput Oy<br />

Соткамо, Рататие 15,<br />

+358 8 666 2188,<br />

+358 50400 0019<br />

www.rengashuiput.fi<br />

Tmi Kumi-Kimmo<br />

Ийсальми,<br />

Кивираннантие 16,<br />

+358 17 826385<br />

Rengas-Savotta Oy<br />

Савонлинна,<br />

Мертаярвентие 1,<br />

+358 15 524 120<br />

Öljyhetki Oy<br />

Хамина,<br />

Теоллсуускату 22,<br />

+358 5 3456789<br />

Котка, Пульттикату 3,<br />

+358 5 3588700<br />

Котка, Наулакату 4,<br />

+358 5 3588703<br />

www.oljyhetki.fi<br />

Katolan Rengas Oy<br />

Миккели, Ювантие 77,<br />

+358 15 172 162,<br />

172 562<br />

Хамина,<br />

Теоллисуускату 12,<br />

+358 5 344 8103<br />

Коувола,<br />

Асентаянкату 4,<br />

+358 5 312 2181<br />

Войккаа, Радантаус 2,<br />

+358 5 388 2016<br />

www.kantolanrengas.fi

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014 3<br />

От редакции<br />

Ни для кого не секрет, что туристам из России<br />

нравится приезжать в Финляндию. Так, в 2012<br />

году здесь побывало 3,4 миллиона русских<br />

гостей, потратили они 1,2 миллиарда евро, причем<br />

2/3 из них – в приграничной с Россией Восточной<br />

Финляндии. Подсчитано также, что туристов-россиян<br />

в последнее время становится все больше – на 20<br />

процентов в год.<br />

И для того, чтобы вам было еще более интересно,<br />

полезно и приятно здесь бывать, The Baltic Guide<br />

начинает выпускать первую по-настоящему живую<br />

газету о Восточной Финляндии на русском языке:<br />

наши журналисты поделятся своими впечатлениями,<br />

мы проверим на себе и расскажем, что интересного<br />

есть в этой части страны Суоми. Что важно –<br />

посмотрим вокруг глазами местных финнов и таких<br />

же, как вы, русских туристов, узнаем обо всем из<br />

первоисточников и учитывая наш с вами менталитет.<br />

У нас, кстати говоря, большой опыт – издательству<br />

The Baltic Guide в этом году исполнилось 20 лет, мы<br />

выпускаем несколько газет для туристов об Эстонии<br />

и Финляндии. В том числе для российских туристов<br />

об Эстонии.<br />

Готовя первый номер новой газеты, мы<br />

спрашивали у гостей-россиян, чего им не хватает<br />

пока в Финляндии. Оказалось, не в последнюю<br />

очередь информации на русском языке. И это при<br />

том, что в этой части страны появляется все больше<br />

специалистов и продавцов, готовых помочь на языке<br />

Пушкина. Мы тоже постараемся восполнить этот<br />

пробел.<br />

Что ж, увлекательных вам путешествий! И до<br />

встречи в стране Суоми!<br />

Хорошего всем отдыха!<br />

Евгения Горски<br />

редактор<br />

Издатель не отвечает за экономический ущерб,<br />

вызванный возможными ошибками в вышедшей<br />

газете. Издатель не отвечает за по независящим<br />

от него причинам не вышедшую рекламу. Все<br />

соответствующие претензии просим представлять<br />

в течение восьми дней после выхода газеты или<br />

запланированной даты выхода.<br />

Контакт<br />

Horsmankatu 6, 57220 Savonlinna Finland<br />

Хорсманкату 6, 57220 Савонлинна,<br />

Финляндия<br />

www.balticguide.fi<br />

ТЕК<br />

ТЕК<br />

ТЕК<br />

ТЕ<br />

ТЕК<br />

ТЕ<br />

ТЕ<br />

ТЕ<br />

ТЕ<br />

ТЕК<br />

ТЕ<br />

ТЕ<br />

Т<br />

СТ ЮКК<br />

КК<br />

КК<br />

КК<br />

КК<br />

КК<br />

КК<br />

ЮКК<br />

К<br />

ЮКК<br />

ККА А<br />

А А<br />

А А<br />

АА<br />

А<br />

РП<br />

РП<br />

РПО<br />

РП<br />

РПО<br />

ПО<br />

РПО<br />

РПО<br />

РПО<br />

РПО<br />

ПО<br />

ПО<br />

П<br />

РПО<br />

ПО<br />

РПО<br />

П<br />

РП<br />

РП<br />

НЕ<br />

НЕ<br />

НЕН<br />

НЕН<br />

НЕ<br />

НЕ<br />

НЕ<br />

НЕ<br />

НЕ<br />

НЕ<br />

Н<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

П ре<br />

ре<br />

р д Ро<br />

Ро<br />

Ро<br />

Рожд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

ждес<br />

ес<br />

ес<br />

ес<br />

е тв<br />

тв<br />

тв<br />

тв<br />

тв<br />

тв<br />

тв<br />

тв<br />

тв<br />

тв<br />

тв<br />

т ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

о жиз<br />

из<br />

из<br />

из<br />

из<br />

из<br />

из<br />

и нь<br />

нь<br />

нь<br />

нь<br />

нь<br />

нь<br />

нь кип<br />

ип<br />

и ит<br />

ит<br />

ит: вез<br />

ез<br />

ез<br />

ез<br />

ез<br />

езде<br />

де<br />

де<br />

д<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

у тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

траи<br />

аи<br />

аи<br />

аи<br />

аи<br />

аи<br />

аи<br />

аива<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

в ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ются<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

с ярм<br />

рм<br />

рм<br />

рм<br />

рм<br />

рм<br />

рм<br />

рм<br />

рм<br />

рм<br />

рм<br />

рм<br />

рмар<br />

ар<br />

ар<br />

арки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки, пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пров<br />

ов<br />

овод<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

одят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

я ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

с рож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ожде<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

д -<br />

ст<br />

ст<br />

стве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

в нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нски<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

к е ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

конц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

нц<br />

н ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ерты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты и дет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

етск<br />

ск<br />

ские<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие теа<br />

еа<br />

еа<br />

еа<br />

еа<br />

еа<br />

еа<br />

еа<br />

еа<br />

еатр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

тр<br />

трал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

альн<br />

ьн<br />

ьн<br />

ьн<br />

ьн<br />

ьн<br />

ьн<br />

ьн<br />

ьные<br />

ые<br />

ые<br />

ые<br />

ые<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

прог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

о ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

рамм<br />

ммы.<br />

ы.<br />

ы.<br />

ы.<br />

ы.<br />

ы. Зат<br />

ат<br />

ат<br />

а о в са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

само<br />

мо<br />

мо<br />

мо<br />

мо<br />

мо<br />

мо<br />

мо<br />

мо<br />

мо<br />

мо<br />

мо<br />

м Рож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ожде<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

дест<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ство<br />

во<br />

во, 25<br />

25<br />

25<br />

25<br />

25<br />

25<br />

25<br />

25<br />

25<br />

25<br />

25 и 26<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

де<br />

д ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

кабр<br />

бр<br />

бр<br />

бр<br />

бр<br />

бр<br />

бр<br />

бр<br />

бр<br />

бря,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я пра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

р кт<br />

кт<br />

кт<br />

кт<br />

кт<br />

кт<br />

кт<br />

кт<br />

ктич<br />

ич<br />

ич<br />

ич<br />

ич<br />

ич<br />

ич<br />

ич<br />

ич<br />

ич<br />

и ес<br />

ес<br />

ес<br />

ес<br />

ески<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки все<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се маг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

агаз<br />

аз<br />

аз<br />

аз<br />

аз<br />

азин<br />

ин<br />

ин<br />

ин<br />

ин<br />

ин<br />

ин<br />

ин<br />

ин<br />

ин<br />

и ы за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

закр<br />

кр<br />

кр<br />

кр<br />

кр<br />

кр<br />

к ыт<br />

ыт<br />

ыт<br />

ыт<br />

ыт<br />

ыт<br />

ыты<br />

и жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жизн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

зн<br />

знь в го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

г ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

р да<br />

да<br />

да<br />

да<br />

да<br />

да<br />

да<br />

дах за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

зати<br />

ти<br />

ти<br />

ти<br />

тиха<br />

ха<br />

ха<br />

ха<br />

ха<br />

ха<br />

х ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет.<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Но<br />

Н вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

в й го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

год,<br />

д,<br />

д,<br />

д,<br />

д,<br />

д в сво<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

в ю оч<br />

оч<br />

оч<br />

оч<br />

очер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

еред<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

едь,<br />

ь,<br />

ь,<br />

ь,<br />

ь,<br />

ь,<br />

ь, – это<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то зим<br />

им<br />

им<br />

им<br />

им<br />

им<br />

им<br />

имни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ний<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

карн<br />

рн<br />

рн<br />

рн<br />

рн<br />

р ав<br />

ав<br />

ав<br />

а ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

а , ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

к гд<br />

гд<br />

гд<br />

гд<br />

гда со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

соби<br />

би<br />

би<br />

бира<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

р ют<br />

ют<br />

ют<br />

ются<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся дру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

рузь<br />

зь<br />

зь<br />

зь<br />

зь<br />

зь<br />

зь<br />

зь<br />

зь<br />

зь<br />

зья,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я,<br />

я что<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

тобы<br />

бы<br />

бы<br />

бы<br />

бы<br />

бы<br />

б<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

отпр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

праз<br />

аз<br />

аз<br />

аз<br />

аз<br />

а дн<br />

дн<br />

дн<br />

днов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

оват<br />

ат<br />

ат<br />

ат<br />

ат<br />

а ь ег<br />

его до<br />

до<br />

до<br />

долж<br />

лж<br />

лж<br />

в ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

кажд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

ж ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

о гор<br />

ор<br />

ород<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

оде но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

новы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вый<br />

вс<br />

вс<br />

вс<br />

всту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

тупа<br />

па<br />

па<br />

па<br />

пает<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

ет<br />

е<br />

в свои пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

прав<br />

ава<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

о лу<br />

лу<br />

лу<br />

лу<br />

лу<br />

лу<br />

луши<br />

ши<br />

ши<br />

ши<br />

ши<br />

ши<br />

ши<br />

ш те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

тель<br />

льны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ные за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

залп<br />

лп<br />

лп<br />

лп<br />

лп<br />

лп<br />

лп<br />

лп<br />

лп<br />

лп<br />

лпы са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

с<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

т в.<br />

в.<br />

в. Фей<br />

ей<br />

ей<br />

ейер<br />

ер<br />

ер<br />

ерве<br />

ве<br />

ве<br />

верк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

рк<br />

р и за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

за<br />

з пу<br />

пу<br />

пу<br />

пу<br />

пу<br />

пу<br />

пу<br />

пу<br />

пуск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

с а<br />

не<br />

не<br />

не тол<br />

ольк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ь о сп<br />

сп<br />

сп<br />

сп<br />

сп<br />

сп<br />

спец<br />

ец<br />

ец<br />

ециа<br />

иа<br />

иа<br />

иа<br />

иа<br />

иа<br />

иа<br />

иали<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

л ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

с ы,<br />

ы,<br />

ы,<br />

ы,<br />

ы,<br />

ы,<br />

ы,<br />

ы,<br />

ы,<br />

ы,<br />

и ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

т<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

сячи<br />

чи<br />

чи<br />

чи<br />

чи про<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

рост<br />

ст<br />

стых<br />

ых<br />

ых<br />

ых люд<br />

юд<br />

юд<br />

юд<br />

юд<br />

В Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Ф нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

н ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

янди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

д и пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пиро<br />

ро<br />

ро<br />

р те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

т хн<br />

хн<br />

хн<br />

хн<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

прод<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

одае<br />

а тс<br />

тся ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

лишь<br />

шь<br />

шь<br />

шь<br />

шь<br />

шь<br />

шь в теч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

еч<br />

е е<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

н ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

скол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

о ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьких<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

и дне<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

ней,<br />

й,<br />

й,<br />

й,<br />

й,<br />

й,<br />

й,<br />

й,<br />

й,<br />

й,<br />

й,<br />

й,<br />

й, а зап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

апус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

у<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

фе<br />

ф йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йе<br />

йерв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рвер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ерки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

к<br />

мож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ож<br />

ожно<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но тол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

ол<br />

оль<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

н во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

вого<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

годн<br />

дн<br />

дн<br />

дн<br />

дн<br />

дн<br />

дн<br />

дн<br />

дн<br />

дн<br />

дн<br />

д юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю<br />

юю ноч<br />

оч<br />

оч<br />

оч<br />

оч<br />

оч<br />

очь:<br />

ь:<br />

ь:<br />

ь:<br />

ь:<br />

ь:<br />

ь с 18<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

31<br />

3 дек<br />

ек<br />

ек<br />

ек<br />

ек<br />

ек<br />

ек<br />

ек<br />

ек<br />

ек б<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

абря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря до 2 ча<br />

ча<br />

ча<br />

ча<br />

ча<br />

ч со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

с в 1 я<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мног<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

о ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

и<br />

фин<br />

ин<br />

инны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны пре<br />

ре<br />

ред<br />

ют<br />

ют отм<br />

тмеч<br />

еч<br />

ечат<br />

ат<br />

ат<br />

ать на<br />

на<br />

на<br />

наст<br />

ст<br />

ступ<br />

уп<br />

уп<br />

уп<br />

уп<br />

у ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

л ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

н<br />

го<br />

года<br />

да в рес<br />

есто<br />

то<br />

то<br />

тора<br />

ра<br />

ране<br />

не<br />

не<br />

не, по<br />

по<br />

по<br />

по<br />

по<br />

по<br />

по<br />

по<br />

по<br />

по<br />

п эт<br />

эт<br />

эт<br />

эт<br />

э<br />

ги<br />

ги<br />

ги<br />

гие ре<br />

ре<br />

рест<br />

стор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

оран<br />

ан<br />

ан<br />

ан<br />

аны пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пред<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

едла<br />

ла<br />

ла<br />

ла<br />

ла<br />

ла<br />

ла<br />

ла<br />

лаг<br />

пр<br />

пр<br />

праз<br />

аз<br />

аздн<br />

дн<br />

днич<br />

ич<br />

ичну<br />

ну<br />

ну<br />

ную пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

прог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

огра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

рамм<br />

мм<br />

мм<br />

мм<br />

мм<br />

мм<br />

мм<br />

в ко<br />

кото<br />

торо<br />

ро<br />

рой гл<br />

гл<br />

глав<br />

ав<br />

авно<br />

но<br />

но<br />

но<br />

ное ме<br />

ме<br />

ме<br />

мес<br />

от<br />

от<br />

от<br />

отво<br />

води<br />

ди<br />

ди<br />

дитс<br />

тс<br />

тс<br />

т я жи<br />

жи<br />

живо<br />

во<br />

во<br />

вой му<br />

му<br />

му<br />

музы<br />

зы<br />

зы<br />

зы<br />

зы<br />

зык<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

Н<br />

нач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

ач<br />

а ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

а о ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

я ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

в ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

р при<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

рихо<br />

хо<br />

хо<br />

хо<br />

хо<br />

хо<br />

хо<br />

хо<br />

ходи<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

дитс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тся пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

пи<br />

п к «р<br />

«р<br />

«р<br />

«р<br />

«р<br />

«р<br />

«р<br />

«р<br />

«рус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

ус<br />

усск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ског<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ого се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

се<br />

с зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

з на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на» в Во<br />

Во<br />

Во<br />

Во<br />

Во<br />

Восточно<br />

но<br />

ной Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Финл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нлян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

янди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

дии.<br />

и.<br />

и.<br />

и. Это<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

нашл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

шл<br />

ш о от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

от<br />

отра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

р же<br />

же<br />

же<br />

же<br />

же<br />

же<br />

жени<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ние в сп<br />

спец<br />

ец<br />

ец<br />

ец<br />

ециа<br />

иа<br />

иа<br />

иа<br />

и ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

льны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

н х пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

прав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

авил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

и ах<br />

ах<br />

ах<br />

ах<br />

ах<br />

ах<br />

ах<br />

ах<br />

ах<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

р бо<br />

бо<br />

бо<br />

бо<br />

бо<br />

бо<br />

бо<br />

бо<br />

б ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты маг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

а аз<br />

аз<br />

аз<br />

аз<br />

аз<br />

аз<br />

аз<br />

аз<br />

азин<br />

ин<br />

ин<br />

ин<br />

ин<br />

инов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов. Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

Пе<br />

П рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рв<br />

рвое<br />

ое<br />

ое<br />

ое<br />

ое<br />

ое<br />

ое<br />

о и шес<br />

ес<br />

ес<br />

ес<br />

ес<br />

ес<br />

ес<br />

есто<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

то<br />

тое ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

янва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

варя<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

ил<br />

и и Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Крещ<br />

ещ<br />

ещен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ение<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

и по лю<br />

лю<br />

лю<br />

лю<br />

лю<br />

л<br />

те<br />

те<br />

тера<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ранс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нско<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

кому<br />

му<br />

му<br />

му<br />

му<br />

му<br />

му<br />

му кал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ален<br />

ен<br />

ен<br />

е да<br />

да<br />

да<br />

да<br />

да<br />

дарю<br />

рю<br />

рю<br />

рю<br />

рю<br />

рю<br />

рю<br />

рю<br />

рю<br />

р явл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вляю<br />

яю<br />

яю<br />

яю<br />

яю<br />

яю<br />

яю<br />

яютс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тс<br />

тся в Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Фи<br />

Финл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

нл<br />

н ян<br />

ян<br />

ян<br />

янди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

ди<br />

д и на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

н ци<br />

ци<br />

ци<br />

ци<br />

ци<br />

ци<br />

ци<br />

ци<br />

ци<br />

ци<br />

ци<br />

цион<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

он<br />

о ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

ал<br />

а ьн<br />

ьн<br />

ьн<br />

ь ы-<br />

ы<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми пра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

р зд<br />

зд<br />

зд<br />

зд<br />

зд<br />

зд<br />

зд<br />

зд<br />

здни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ника<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ками<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми, но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но осо<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

с бе<br />

бе<br />

бе<br />

бе<br />

бе<br />

бе<br />

бенн<br />

нн<br />

нн<br />

нно в Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

Кр<br />

К ещ<br />

ещ<br />

ещ<br />

ещен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ение<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

и<br />

мн<br />

мн<br />

мног<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

о ие<br />

ие маг<br />

аг<br />

аг<br />

аг<br />

агаз<br />

азины от<br />

от<br />

от<br />

откр<br />

кр<br />

кр<br />

кр<br />

крыт<br />

ыт<br />

ыт<br />

ыт<br />

ыт<br />

ыты сп<br />

сп<br />

сп<br />

сп<br />

спец<br />

ециа<br />

иа<br />

иа<br />

иаль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

льно<br />

н для<br />

л<br />

ру<br />

р сс<br />

сс<br />

сс<br />

сс<br />

сс<br />

с ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

к х ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

тури<br />

р стов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

о . Го<br />

Го<br />

Го<br />

Го<br />

Го<br />

Го<br />

Го<br />

Горн<br />

рн<br />

рн<br />

р ол<br />

ол<br />

ол<br />

о ыж<br />

ыж<br />

ыж<br />

ыжные ку<br />

куро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

р рт<br />

р ы,<br />

ы,<br />

ру<br />

руги<br />

ги<br />

ги<br />

ги<br />

гие ту<br />

ту<br />

тури<br />

ри<br />

рист<br />

с ич<br />

ичес<br />

ески<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

к е об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

о ъе<br />

ъе<br />

ъе<br />

ъе<br />

ъе<br />

ъе<br />

ъе<br />

ъ к-<br />

к-<br />

к-<br />

к-<br />

к<br />

пр<br />

праз<br />

аз<br />

аз<br />

аздн<br />

дник<br />

ик<br />

и и в св<br />

своем об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

о ыч<br />

ыч<br />

ыч<br />

ыч<br />

ыч<br />

ыч<br />

ыч<br />

ычно<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

н м<br />

ежи<br />

жиме<br />

ме.<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

Мн<br />

М ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

огие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие муз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

у еи<br />

еи<br />

еи<br />

еи<br />

еи<br />

еи<br />

еи<br />

еи гот<br />

от<br />

отов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

овят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

ят<br />

я спе<br />

пе<br />

пе<br />

пе<br />

пе<br />

пеиал<br />

ал<br />

альн<br />

ьн<br />

ьн<br />

ьные<br />

ые<br />

ые<br />

ые<br />

ые<br />

ые про<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

р гр<br />

гр<br />

гр<br />

гр<br />

гр<br />

гр<br />

гр<br />

грам<br />

ам<br />

ам<br />

ам<br />

ам<br />

ам<br />

ам<br />

ам<br />

ам<br />

ам<br />

ам<br />

ам<br />

а мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы<br />

мы и тем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

е а-<br />

а-<br />

а-<br />

а<br />

иче<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

че<br />

ческ<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

ск<br />

с ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие выс<br />

ыс<br />

ыс<br />

ыс<br />

ыс<br />

ыс<br />

ыс<br />

ыс<br />

ыс<br />

ыс<br />

ыс<br />

ыста<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

тавк<br />

вк<br />

вк<br />

вк<br />

вк<br />

вк<br />

вки.<br />

и.<br />

и.<br />

и.<br />

и.<br />

и.<br />

и.<br />

и. Нап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

ап<br />

а ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

р -<br />

ме<br />

ме<br />

ме<br />

ме<br />

ме<br />

ме<br />

мер,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р,<br />

р муз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

уз<br />

у<br />

й<br />

ей<br />

ей<br />

ей<br />

ей<br />

ей<br />

ей гор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

о од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

ода Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Ку<br />

Куоп<br />

оп<br />

оп<br />

оп<br />

опио<br />

ио<br />

ио<br />

ио<br />

ио<br />

ио<br />

ио<br />

ио<br />

ио<br />

ио<br />

ио<br />

ио<br />

ио до<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

я ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

варя<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря пре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

р дс<br />

дс<br />

дс<br />

дс<br />

дс<br />

дс<br />

дс<br />

дс<br />

дс<br />

дс<br />

д та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

тавл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вл<br />

вляе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яе<br />

яет ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

рожд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

жд<br />

ж е-<br />

е-<br />

е-<br />

е-<br />

е-<br />

е-<br />

е-<br />

е-<br />

е-<br />

тве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

ве<br />

в нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нс<br />

нску<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

кую вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

вы<br />

в ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

став<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

а ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку<br />

ку, в ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

ко<br />

кото<br />

то<br />

то<br />

то<br />

т -<br />

ой гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

гл<br />

г ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

авны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ными<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

м гер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ер<br />

ероя<br />

оя<br />

оя<br />

оя<br />

оя<br />

оя<br />

оя<br />

оя<br />

о ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми<br />

ми нар<br />

ар<br />

ар<br />

ар<br />

ар<br />

ар<br />

ар<br />

ар<br />

арав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

ав<br />

авне<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

ле<br />

лесн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

с ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ыми жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

жи<br />

живо<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

во<br />

вотн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

тн<br />

т ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ым<br />

ыми яв<br />

яв<br />

яв<br />

яв<br />

яв<br />

яв<br />

яв<br />

яв<br />

яв<br />

яв<br />

яв<br />

явля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ля<br />

ляют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ютэль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

ль<br />

льфы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы<br />

фы.<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

На<br />

Н<br />

гор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

орно<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

но<br />

нолы<br />

лы<br />

лы<br />

лы<br />

лы<br />

лы<br />

лы<br />

лы<br />

лы<br />

лыжн<br />

жн<br />

жн<br />

жн<br />

жн<br />

жн<br />

ж ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом кур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

ур<br />

урор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

орте<br />

те<br />

те<br />

те<br />

те<br />

и вре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

р мя<br />

мя<br />

мя<br />

мя<br />

мя<br />

мя<br />

мя<br />

мя<br />

мя<br />

мя<br />

мя<br />

м нов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

о ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

ог<br />

огод<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

одни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

н х ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

кани<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

н -<br />

вр<br />

вр<br />

вр<br />

вр<br />

вр<br />

вр<br />

вр<br />

в ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

ем<br />

емя ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

русс<br />

сс<br />

сски<br />

ки<br />

ких ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

тури<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

рист<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

стов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов<br />

ов.<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

ор<br />

орга<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

г ни<br />

ни<br />

ни<br />

низу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зу<br />

зуют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ю ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся спе<br />

пе<br />

пе<br />

пеци<br />

ци<br />

ци<br />

циал<br />

ал<br />

ал<br />

альн<br />

ьн<br />

ьн<br />

ьные<br />

ые<br />

ые<br />

ы<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

сн<br />

снег<br />

ег<br />

ег<br />

ег<br />

ег<br />

ег<br />

ег<br />

ег<br />

егох<br />

ох<br />

ох<br />

ох<br />

ох<br />

ох<br />

ох<br />

ох<br />

ох<br />

ох<br />

ох<br />

о од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

од<br />

одах<br />

ах<br />

ах<br />

ах<br />

ах, ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ката<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

та<br />

т ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ние на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на<br />

на соб<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

о а-<br />

а-<br />

а-<br />

а-<br />

а-<br />

упр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пр<br />

пряж<br />

яж<br />

яж<br />

яж<br />

яж<br />

яж<br />

яж<br />

яж<br />

яж<br />

яж<br />

яж<br />

яж<br />

яжка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ках и са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

са<br />

с фа<br />

фа<br />

фа<br />

фа<br />

фа<br />

фа<br />

фа<br />

фа<br />

фа<br />

фа<br />

фа<br />

ф ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

ри<br />

р на ол<br />

ол<br />

ол<br />

о ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

енях<br />

ях<br />

ях<br />

ях<br />

ях<br />

ях<br />

ях<br />

еж<br />

еж<br />

еж<br />

еж<br />

еж<br />

еж<br />

еж<br />

еж<br />

ежед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

ед<br />

едне<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

не<br />

невн<br />

вн<br />

вн<br />

вн<br />

вн<br />

вн<br />

вн<br />

вн<br />

вн<br />

вн<br />

вно с 28<br />

28<br />

28<br />

28<br />

28<br />

28 дек<br />

ек<br />

ек<br />

ек<br />

ек<br />

ек<br />

екаб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

абря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря по<br />

1 янв<br />

нв<br />

нв<br />

нв<br />

нв<br />

нв<br />

нв<br />

нв<br />

нв<br />

н ар<br />

ар<br />

ар<br />

ар<br />

ар<br />

ар<br />

ар<br />

аря.<br />

я.<br />

я<br />

ОБЛОЖКА<br />

Фото: Андрей Чертков<br />

Стиль: Женя Фокин<br />

Модель: Адель<br />

Мейкап: Мария Индермитте<br />

Одежда: Mummu-bear.com, Monton<br />

Спасибо: Home4You<br />

Содержание<br />

Распространение:<br />

В Савонлинна: Sokos, Prisma, ABC, Hotell Seurahuone.<br />

Инфопункты в городах: Котка, Хамина, Иматра,<br />

Миккели, Савонлинна, Йоэнсуу, Каяани, Куопио,<br />

Лаппеэнранта, Коувола. Пункты пересечения границы:<br />

Нийрала, Пелкола.<br />

Отели в Лаппеэнратна: Sokos hotelli Lappee, Scandic<br />

Patria. Huhtiniemen Matkailukeskus.<br />

Магазины Carlson: в Куопио, Миккели, Йоэнсуу,<br />

Варкаус, Савонлинна, Ийсальми.<br />

В автобусах Savonlinja, перевозящих пассажиров<br />

между Юго-Восточной Финляндией и Россией.<br />

В отелях Sokos Vaakuna и Kimmel в Йоэнсуу, в «Мире<br />

ресторанов»<br />

Prisma Sokos в Йоэнсуу.<br />

И постоянно будут добавляться новые пункты, где<br />

туристы смогут получить газету.<br />

Котка/Хамина<br />

4,5,6,7 Sirius – свободное падение<br />

и серфинг. Рыба для гурманов.<br />

Коувола<br />

8,9 Аквапарк, текс-мекс, покупки.<br />

Финский дизайн<br />

10 Arabia – отличный подарок:<br />

керамика и искусство.<br />

Традиция<br />

11 Финское Рождество –<br />

настоящий праздник еды.<br />

Лаппеэнранта<br />

12,13 Хоккей, классическая кухня,<br />

покупки.<br />

Иматра<br />

14, 15, 16 Любимый отель Николая<br />

II, сафари на снегоходах, деликатес<br />

региона Саво – «калакукко».<br />

Миккели<br />

17, 18, 19, 20 Музей пехоты, отдых<br />

у озера, ряпушка, местное пиво.<br />

История<br />

22 Линия Салпа – мощнейшие фортификации<br />

Второй мировой войны.<br />

Савонлинна<br />

24,25 Мекка моды, спа,<br />

местное пиво.<br />

Куопио<br />

26, 27 Покупки, еда викингов.<br />

Йоэнсуу<br />

28, 29 Деликатесы Карелии,<br />

шопинг не вставая с дивана.<br />

У Санта-Клауса<br />

30 Приключения и поиски Санты,<br />

сани и горные лыжи.<br />

До встречи в стране Суоми!<br />

ают<br />

ют<br />

ются<br />

ся дру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

ру<br />

рузь<br />

зь<br />

зь<br />

зь<br />

зь<br />

зья,<br />

я,<br />

я, чтобы<br />

жны<br />

ны<br />

ны<br />

ны<br />

ным<br />

б<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

об<br />

о ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

ра<br />

разо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зо<br />

зом.<br />

м.<br />

м Поч<br />

оч<br />

оч<br />

оч<br />

очти<br />

ти<br />

ти<br />

ти<br />

й год<br />

под<br />

лю<br />

лю<br />

лю<br />

лю<br />

л -<br />

аю<br />

аю<br />

аю<br />

аю<br />

аю<br />

аю<br />

а<br />

т<br />

, но<br />

д й<br />

ей<br />

ей<br />

ей<br />

ей<br />

ей.<br />

ник<br />

ик<br />

ик<br />

ик<br />

ик<br />

и а<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ен<br />

ение<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ие<br />

ска<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

ка<br />

кать<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ть<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ьк<br />

ь о в<br />

ча<br />

ча<br />

ча<br />

ча<br />

часо<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

со<br />

сов<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

ян<br />

я ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

ва<br />

варя<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

ря<br />

р .<br />

дп<br />

дп<br />

дп<br />

дпоч<br />

оч<br />

оч<br />

оч<br />

оч<br />

оч<br />

оч<br />

очит<br />

ит<br />

ит<br />

ит<br />

ит<br />

ит<br />

ит<br />

ит<br />

ит<br />

ит<br />

ит<br />

и а-<br />

а-<br />

а-<br />

а-<br />

а-<br />

а-<br />

а-<br />

а<br />

ие Но<br />

Ново<br />

вого<br />

го<br />

го<br />

го<br />

го<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ом<br />

ому мн<br />

мн<br />

мн<br />

м о-<br />

о-<br />

о-<br />

га<br />

га<br />

га<br />

га<br />

гают<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

ют<br />

му,<br />

у,<br />

у,<br />

у,<br />

у,<br />

у,<br />

у,<br />

у,<br />

у<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

сто<br />

ке<br />

ке<br />

ке<br />

ке<br />

ке<br />

ке.<br />

ру<br />

р сс<br />

сс<br />

сски<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

ки<br />

к х ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

турист<br />

сп<br />

сп<br />

сп<br />

сп<br />

сп<br />

сп<br />

сп<br />

спаааааааааааааааа-це<br />

це<br />

це<br />

це<br />

ц нт<br />

нт<br />

нт<br />

н ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

р и др<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты<br />

ты раб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

аб<br />

а от<br />

от<br />

от<br />

отаю<br />

аю<br />

аю<br />

аю<br />

а<br />

т в п<br />

ре<br />

ре<br />

ре<br />

р<br />

ци<br />

ци<br />

ти<br />

ти<br />

ти<br />

ти<br />

ти<br />

т<br />

м<br />

4<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

ст<br />

с<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

ро<br />

с л<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

ся<br />

с э<br />

Н<br />

Ко<br />

Ко<br />

Ко<br />

Коли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ли<br />

ку<br />

ку<br />

к л –<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Дл<br />

Д я ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

ни<br />

н х<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

ту<br />

туры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

ры<br />

р на с<br />

чьих<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их<br />

их у<br />

– е<br />

11<br />

11<br />

1<br />

Рождество и Новый год – два главных зимних праздника<br />

в Финляндии. Рождество отмечается, как правило, в кругу<br />

семьи, без каких бы то ни было больших народных гуляний.<br />

Новый год<br />

начинается с праздника<br />

The Baltic Guide<br />

Kustantaja/издатель<br />

The Baltic Guide / Timo Huttunen<br />

Vastaava johtaja /<br />

ответственный руководитель Jane Konga<br />

Julkaisujohtaja/директор издания<br />

Jukka Arponen tel. +358 44 0808078,<br />

j.arponen@balticguide.ee<br />

Päätoimittaja/главный редактор<br />

Jevgenia Gorski<br />

Jakelu- ja markkinointijohtaja/ директор по<br />

распространению и маркетингу<br />

Juha-Pekka Mikkonen tel. +358 40 512 3339,<br />

jp.mikkonen@balticguide.fi<br />

Myyntipäällikkö/маркетинг-директор<br />

Tanja Kokkonen +358 40 510 1334,<br />

tanja.kokkonen@balticguide.fi<br />

Ulkoasu/оформление Evelin Linhom<br />

Valokuvaaja/фотограф Andrei Chertkov

4<br />

Котка<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

У старого моряка<br />

В расположенном на берегу моря ресторане Wanha Fiskari рыбу<br />

утреннего улова готовят как в лучших ресторанах гурмэ!<br />

И каждый день – живая музыка.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Wahna Fiskari устроен как<br />

кают-компания: мебель в стилистике,<br />

аквариум с рыбками<br />

через центр всего зала, модели<br />

старинных кораблей. Но главная<br />

фишка, конечно, в том, что<br />

здесь всегда можно отведать<br />

свежей местной рыбы. «Да, не<br />

во многих ресторанах даже в<br />

Финляндии можно попробовать<br />

свежую рыбу, – соглашается<br />

хозяйка Рийта Хорто, это ее с<br />

мужем семейный ресторан. –<br />

Салака, окунь и судак на одной тарелке!<br />

Доступная роскошь Pasaati<br />

В самом большом в Котка торговом центре Pasaati –<br />

рай для шоперов.<br />

Мы каждое утро звоним<br />

рыбаку Антеро Халонену,<br />

спрашиваем, что<br />

поймал. Когда начинали<br />

– муж рыбачил сам.» Есть<br />

в ресторане и своя коптильня.<br />

Днем по будням<br />

здесь действует ланчменю:<br />

салатный бар, суп,<br />

можно выбрать рыбное<br />

или мясное основное<br />

блюдо, напитки – вода<br />

и чай-кофе плюс десерт (все<br />

это вместе – 33 евро). Салатный<br />

бар замечательный<br />

– помимо зелени,<br />

овощей и оливок<br />

есть также хрустящий<br />

соленый огурец,<br />

нежнейшая слабосоленая<br />

сельдь, грибной<br />

салат и салат<br />

из лосося. В меню а<br />

ля карт – отличный<br />

выбор блюд из морепродуктов,<br />

при этом<br />

не забыты и мясоеды.<br />

Семейный ресторан работает уже третье<br />

десятилетие.<br />

Между тем, передо мной<br />

появляется основное рыбное<br />

блюдо: балтийская салака,<br />

окунь и судак. Дополняют рыбу<br />

овощи (с соседнего эко-хутора,<br />

от Матти Куннари): картофельное<br />

пюре, морковь, цукини,<br />

пастернак. И рыба, и даже такое<br />

простое вроде бы пюре здесь<br />

со своим, ярким характером:<br />

все приготовлено как в лучших<br />

ресторанах гурмэ! ■<br />

Как найти<br />

Wanha Fiskari<br />

Юха Вайнион кату<br />

(Juha Vainion katu) 1, Котка<br />

Pasaati находится в самом центре Котка.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Здесь к вашим услугам – и бесплатный Wi-Fi.<br />

Здесь представлены известные<br />

финские и скандинавские<br />

бренды. Есть огромный отдел<br />

H&M, отделы универмагов<br />

Seppälä и Sokos. А также магазины<br />

премиум-класса – например,<br />

Pukumies с одеждой от<br />

финских и международных<br />

модных домов, таких как Marc<br />

O’Polo, Gant, Hugo Boss, Guess<br />

и других.<br />

Есть также Anton&Nina, это<br />

одна из крупнейших в Финляндии<br />

сетей магазинов детской<br />

одежды от финских и международных<br />

брендов. Большая часть<br />

вещей здесь от финского бренда<br />

Reima, известного своими инновационными<br />

технологиями обработки<br />

тканей и пошива детской<br />

одежды. Продавцы улыбаются:<br />

русские туристы приезжают, уже<br />

зная название бренда, коллекции,<br />

модели, размер и цвет.<br />

В ювелирном Timanttiset<br />

туристы-россяне часто покупают<br />

украшения известного<br />

ювелирного бренда Pandora,<br />

выдержанные в стилистике<br />

«доступная роскошь». ■<br />

Как найти<br />

Торговый центр Pasaati<br />

Кескускату (Keskuskatu) 10, Котка<br />

Паула непременно расскажет обо всем, что есть на прилавке.<br />

Рыба свежего улова<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Живописный прилавок семейного<br />

рыбного магазина Kalamiehet<br />

Halonen, что в гавани Котка, радует<br />

глаз, на доске с ценами перечислена<br />

пара десятков наименований<br />

– от лосося, окуня, щуки до<br />

свежей салаки утреннего улова.<br />

Все это – местная, свежая рыба:<br />

охлажденная, соленая, копченая.<br />

Копченая, кстати, тут же, в своей<br />

коптильне. К слову, копченый<br />

окунь – любимая рыба русских<br />

туристов, улыбается продавец<br />

Паула Халонен. ■<br />

Как найти<br />

Рыбный магазин<br />

Kalamiehet Halonen<br />

Юха Вайнион кату<br />

(Juha Vainion katu) 99, Котка

Mussalontie<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Котка<br />

5<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – ОКОЛО<br />

55 000 ЧЕЛОВЕК<br />

Главные магниты<br />

■ Рыночная площадь<br />

■ Пассажирский причал<br />

Sapokka<br />

■ Центральная часть порта<br />

Котка – «Кантасатама»<br />

(Kantasatama)<br />

■ Промышленный парк<br />

Кархула (Karhula)<br />

■ Спроектированный архитектором<br />

Алваром Аалто район<br />

Sunila<br />

■ Архипелаг у берегов Котка<br />

Достопримечательности<br />

■ Морской центр «Велламо»<br />

(Vellamo)<br />

■ «Маретариум» (Maretarium) –<br />

мир финских рыб<br />

■ Императорская рыбацкая<br />

изба в Langinkoski<br />

■ Смотровая башня<br />

«Хауккавуори» (Haukkavuori)<br />

■ Водный парк «Сапокка»<br />

(Sapokka)<br />

■ Морской парк Екатерины<br />

■ Православная церковь<br />

Святого Николая<br />

■ Остров Вариссаари<br />

(Varissaari)<br />

Поблизости<br />

■ Хамина – исторический город,<br />

фестиваль военной музыки<br />

Hamina Tattoo раз в два года<br />

■ Виролахти (Virolahti) – ежегодная<br />

весенняя миграция птиц<br />

Arktika<br />

■ Миехиккяля (Miehikkälä) –<br />

«Линия Салпа» и музей<br />

■ Пюхтяя (Pyhtää) – идиллический<br />

остров Kaunissaari, традиционная<br />

островная ярмарка, средневековая<br />

церковь Святого Генриха<br />

■ Национальный парк<br />

восточной части Финского<br />

залива – более 100 островов<br />

вдоль берегов Котка, Хамина и<br />

Пюхтяя<br />

■ Коувола – парк развлечений<br />

«Тюккимяки» (Tykkimäki), объект<br />

мирового наследия ЮНЕСКО<br />

фабрика-музей Verla, национальный<br />

парк «Реповеси» (Repovesi)<br />

170<br />

7<br />

Majasaari<br />

Apurholma<br />

Lehtinen<br />

Hakamäki<br />

E18<br />

Aittakorventie<br />

Aittakorpi<br />

Karhuvuorentie<br />

Räskintie<br />

Särkisalmi<br />

Kumarruspuunt<br />

Korpikuusent<br />

KARHUVUORI<br />

Loitsut<br />

Pohjinselkä<br />

Käärikäs<br />

Hevossaari<br />

Ruonala<br />

Hevossalmi<br />

Sutela<br />

Vanha-S<br />

352<br />

Heponiementie<br />

Sutelantie<br />

Tennis<br />

Urh. hall<br />

Lankilantie<br />

Lankila<br />

Nokkonen<br />

Vasikka- salmi<br />

Varsanniementie<br />

Hoviharjantie<br />

Hevossaarentie<br />

Haraholmantie<br />

Ruonalantie<br />

170<br />

Munsaarentie<br />

Sikosaaari<br />

Mussalontie<br />

Harjantau ksentie<br />

Etukylä<br />

Rajakalliontie<br />

Pitkäkalliontie<br />

Langinkoskenhaara<br />

Vasikkaniemi<br />

MUSSALO<br />

Pitkätkalliot<br />

Korela<br />

Luonnonsuojelunalue<br />

Keisarill. kalastusmaja<br />

Langinkoski<br />

Langinkoski<br />

Langinkoskentie<br />

Keisarinmajant<br />

Keisarinsatama<br />

Pormestarinniemi<br />

Allintie<br />

15<br />

Huumantie<br />

Metsola<br />

Munsaari<br />

Jylpyntie<br />

Jylppy<br />

Hirssaari<br />

Huumanhaara<br />

Valajantie<br />

Rytäniemi<br />

Tökkärinsaari<br />

Hovinsaari<br />

Kotkantie<br />

Vuorenalus<br />

Kivi- salmi<br />

Salakanniemi<br />

Korkeakoskenhaara<br />

Kyminsuu<br />

Karhulanniemi<br />

Jumainniemi<br />

Huuman<br />

pohja<br />

Sunilanlahti<br />

15<br />

Hyväntuulentie<br />

Hovinsaarentie<br />

PAIMENPORTI<br />

Runeb.k<br />

Ruununmaank<br />

KotkantieHovinsaari<br />

KOTKA<br />

Haukkavuorenkatu<br />

Rautatienkatu<br />

KOTKAN SATAMA<br />

Kotkankatu<br />

Tori<br />

Puistotie<br />

Pyötisensalmi<br />

Hietanen<br />

Hietasentie<br />

Vasikkasaari<br />

Merikeskus<br />

Vellamo<br />

Maak. m.<br />

S atamakatu<br />

Keskuskatu<br />

i<br />

Tori<br />

Sapokka<br />

Puistola<br />

Katariina<br />

Sunilantie<br />

Ruotsinsalmenkatu<br />

Maretarium<br />

Tallinnankatu<br />

Tammikatu<br />

Hakalanmäki<br />

Sunila<br />

Itäkatu<br />

Sapokan<br />

vesipuisto<br />

Pyötinen<br />

Kotkanlahti<br />

Kantasatama<br />

Kotkansaari<br />

KOTKA<br />

Meriniemi<br />

Merivartioasema<br />

Kukouri Haapasaari<br />

Kaunissaari Kuutsalo<br />

Lehmänsaari<br />

Poik kikatu<br />

Sunilan<br />

asuntoalue<br />

Merilinnoitus<br />

Valliniemenkatu<br />

Tehtaankatu<br />

Östringinkatu<br />

Hallantie<br />

Metsäkulma<br />

Poponniemi<br />

Hallantie<br />

Metsäkulmankatu<br />

Suulisniemenkatu<br />

Paaskallio<br />

Perävarppi<br />

Halla<br />

Luotsi-Kuusinen<br />

Hallantie<br />

Kajaani<br />

Kuopio<br />

Tervasaarenkatu<br />

Syvälahdenpohja<br />

Turanlahti<br />

Suulisniemi<br />

Aholansaari<br />

Pirkkoöiri<br />

Joensuu<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Imatra<br />

Kouvola Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Kotka<br />

HELSINKI<br />

За покупками<br />

Чем заняться<br />

События<br />

Рестораны<br />

Размещение<br />

■ Торговый центр Pasaati – второй<br />

по величине торговый центр<br />

юго-восточной Финляндии<br />

■ Торговый центр Jumalniemi<br />

– Anttila, Citymarket, Asko, Gigantti<br />

и другие, а также интерьерные<br />

магазины, магазины электроники и<br />

товаров для строительства<br />

■ Гипермаркет Prisma в Sutela.<br />

■ Заводской магазин концерна<br />

Vaasan Oy (хлебобулочные изделия,<br />

пирожные)<br />

■ Заводской магазин фирмы<br />

Suomen Kerta Oy (одноразовая<br />

посуда, скатерти)<br />

■ Круизы по островам<br />

■ Рафтинг и рыбалка на реке<br />

Kymijoki<br />

Полезная информация<br />

■ Хорошее автобусное<br />

сообщение с Хельсинки<br />

и аэропортом Вантаа,<br />

удаленность – 139<br />

километров.<br />

■ Пригородное<br />

железнодорожное сообщение<br />

с Коувола.<br />

■ «Дни моря» в Котка<br />

■ Детские «Дни моря»<br />

■ Музыкальный фестиваль<br />

Kymijoen Lohisoitto<br />

■ Неделя органной музыки<br />

Туристический<br />

информационный центр<br />

ул. Кескускату (Keskuskatu) 6,<br />

www.visitkotka.fi, тел. +358 5 234 4424.<br />

Обслуживание на русском языке.<br />

■ Wanha Fiskari – качественные рыбные<br />

блюда вблизи пассажирского<br />

причала Sapokka<br />

■ Vausti – расположенный в концертном<br />

зале Котки ресторан, специализирующийся<br />

на блюдах из местных<br />

продуктов<br />

■ La Majacca – итальянский гурмэресторан<br />

на нижнем этаже смотровой<br />

площадки башни «Хауккавуори»<br />

(Haukkavuori)<br />

■ Meriniemi – летний идиллический<br />

морской ресторан рядом с гостевой<br />

пристанью Sapokka<br />

■ Keisarinsatama – свое пиво Ukko<br />

■ Курорт Santalahti – пятизвездочный<br />

кемпинг, а также комфортные<br />

коттеджи в аренду, ул.<br />

Санталахдентие (Santalahdentie)<br />

150<br />

■ Отель Sokos Hotel Seurahuone,<br />

ул. Кескускату (Keskuskatu) 21<br />

■ Отель Cumulus Kotka,<br />

ул. Тииликуя (Tiilikuja) 9<br />

■ Отель Next Hotel Karhulan<br />

Hovi, ул. Алстрёминтие<br />

(Ahlströmintie) 26<br />

■ Отель Merikotka,<br />

ул. Сатамакату (Satamakatu) 9<br />

■ Отель Santalahti, у<br />

л. Мастотие (Mastotie) 1

6<br />

Котка/Хамина<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Котка – город баскетбола<br />

В фотографиях и экспонатах – 70-летняя история финского баскетбола.<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН, ФОТО МУЗЕЙ БАСКЕТБОЛА<br />

Одной из самых богатых традициями<br />

баскетбольных команд<br />

Финляндии является, безусловно,<br />

Kotkan Työväen Palloseura<br />

(«Рабочее баскетбольное общество<br />

Котка»), ныне известная как<br />

KTP-Basket. И хотя чемпионского<br />

титула команда так и не<br />

смогла завоевать после грандиозного<br />

успеха 1990-х годов, но,<br />

например, в прошлом сезоне она<br />

вышла в финальную серию игр<br />

домашнего чемпионата. Команда<br />

тренируется и выступает на<br />

арене «Стевеко» (Steveco), расположенной<br />

в районе Кархувуори<br />

(Karhuvuori) по адресу: ул.<br />

Утутие (Ututie) 4.<br />

Хранителем баскетбольных<br />

традиций Котка является<br />

Музей баскетбола, расположенный<br />

в помещении городской<br />

библиотеки. В фотографиях и<br />

экспонатах музея представлена<br />

70-летняя история финского<br />

баскетбола. Среди прочего<br />

можно увидеть форму команды,<br />

выступавшей в 1964 году<br />

на Олимпиаде в Токио. Музей<br />

открыт с понедельника по пятницу<br />

с 10 до 19 часов, по субботам<br />

с 10 до 15. Вход бесплатный.<br />

По мнению жителей страны,<br />

финский баскетбол находится<br />

на подъеме. Доказательством<br />

тому служит итоговое 9 место<br />

финской команды на осеннем<br />

чемпионате Европы. ■<br />

Как найти<br />

Музей баскетбола<br />

Центральная библиотека<br />

Кирккокату (Kirkkokatu) 24, Котка<br />

Полетаем?<br />

Новый, с иголочки, в октябре открывшийся развлекательный комплекс Sirius<br />

предлагает уникальные возможности – здесь можно поймать и волну, и ветер!<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Волна, доска – и вот уже<br />

инструктор, он же менеджер<br />

по искусственным волнам из<br />

Испании, взмывает на гребень<br />

волны… Это невероятно: за<br />

панорамными окнами холод,<br />

а тут можно запросто почувствовать<br />

себя серфингистом<br />

на тропическом пляже… С той<br />

лишь разницей, что вовсе не<br />

требуется опыт, научить обещают<br />

каждого, даже малыша.<br />

Что особенно внушает чувство<br />

безопасности – уровень воды<br />

не выше щиколотки и несмотря<br />

на течение в бассейне можно<br />

стоять.<br />

Устроено все просто и при<br />

этом невероятно круто. В<br />

Sirius два больших симулятора<br />

волн (на каждом одновременно<br />

могут находиться два серфингиста).<br />

Включается насос,<br />

он гонит воду вверх, имитируя<br />

настоящую волну – остается<br />

только лечь (это для детей<br />

и начинающих) или встать на<br />

доску, и вот оно – счастье! На<br />

искусственной волне как-то<br />

безопаснее знакомиться с техникой<br />

серфинга, азы осваиваются<br />

за час – причем, весло, и<br />

захватывающие впечатления<br />

обеспечены!<br />

А еще в Sirius можно и полетать!<br />

В 9-метровом в высоту и<br />

4,3-метровом в диаметре прозрачном<br />

цилиндре!<br />

«Аэротруба дает ощущение<br />

свободного падения, как будто<br />

ты прыгнул с парашютом, только<br />

для этого не нужно подниматься<br />

на четыре километра<br />

Под руководством инструктора мирового класса парить в воздухе совершенно безопасно!<br />

Волна – самая настоящая, хоть и глубина - по щиколотку.<br />

над землей и бояться ступить<br />

за борт, – улыбается директор<br />

отдела продаж и маркетинга<br />

Sirius Марие Скаво-Синисало.»<br />

Скорость в аэротрубе – до<br />

260 км/ч, начинающие летают<br />

при 180 км/ч. Парить в воздухе<br />

может даже 5-летний малыш,<br />

летал в развлекательном центре<br />

и джентльмен 96 лет.<br />

Инструктор (а в Sirius вас<br />

учат те, кто входит в мировой<br />

топ), планирует в воздухе над<br />

решеткой аэротрубы, взмывает<br />

вверх, переворачивается на<br />

спину, совершает немыслимые<br />

кувырки. Он же и учит вас двигаться<br />

в потоке воздуха, управляя<br />

своим телом. «Опасность<br />

может возникать тогда, когда<br />

совершаешь трюки. Когда пробуешь<br />

первый раз и с инструктором<br />

– это абсолютно безопасно»,<br />

– улыбается скайдрайвер.<br />

Sirius уникален именно тем,<br />

что комплексов, в которых<br />

можно и заниматься серфингом,<br />

и тут же парить в воздухе,<br />

причем созданы все условия<br />

как для профессионалов, так и<br />

для любителей – в мире всего<br />

пара штук, в Финляндии – один.<br />

Да, а отметить захватывающие<br />

впечатления стоит в настоящем<br />

баре шампанского – можно<br />

выбрать из 15 видов самого именитого<br />

шампанского, есть также<br />

коньяк родом из эпохи Наполеона!<br />

Ваше здоровье!<br />

■<br />

Как найти<br />

Sport resort Sirius<br />

Котитие (Kotitie) 10, Пюхтяя<br />

20 минут езды от Котка<br />

Все по-настоящему: готовим угощение!<br />

Купеческое<br />

рождество в<br />

стиле XIX века<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН,<br />

ФОТО КУПЕЧЕСКИЙ ДОМ-МУЗЕЙ<br />

Рождественская выставка,<br />

открытая в Купеческом домемузее<br />

города Хамина, рассказывает<br />

о праздновании рождества<br />

в семье купеческой вдовы Маргареты<br />

Линдфорс в 1890 году.<br />

Бережно собранные аутентичные<br />

детали дают хорошее представление<br />

о том, как праздновалось<br />

рождество в Финляндии<br />

в конце XIX века. На выставке<br />

представлены традиционные<br />

рождественские украшения,<br />

рождественские блюда и – самое<br />

главное – подлинная рождественская<br />

атмосфера тех лет. ■<br />

Как найти<br />

Купеческий<br />

дом-музей<br />

Касарминкату<br />

(Kasarminkatu) 6,<br />

Хамина<br />

Часы работы:<br />

Cр.–Cб. 12–16,<br />

Вс. 12–17<br />

Закрыт:<br />

25.12.2013,<br />

1.1.2014.<br />

Билет: 2 евро,<br />

для групп от 10<br />

человек – 1 евро<br />

с человека. По<br />

пятницам вход<br />

свободный.

Siltakatu<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Хамина<br />

7<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – ОКОЛО<br />

21 000 ЧЕЛОВЕК<br />

Главные магниты<br />

■ Рыночная площадь<br />

■ Старый центр<br />

■ Тервасаари (Tervasaari),<br />

пассажирский причал,<br />

парк<br />

■ Архипелаг Хамина и<br />

Национальный парк<br />

восточной части Финского<br />

залива<br />

Достопримечательности<br />

■ Старый центр Хамина и<br />

крепость<br />

Старый центр Хамина и окружающая<br />

его пятиугольная крепость<br />

образуют уникальный ансамбль.<br />

Круговой план застройки центра,<br />

чрезвычайно редкий в мире,<br />

уходит своими корнями в 1720-<br />

е годы. Находящаяся в центре<br />

круга Ратуша служит хорошим<br />

ориентиром во время прогулок<br />

по деревянным кварталам центра<br />

и расположенным поблизости<br />

достопримечательностям.<br />

■ Бастион Хамина<br />

Самым крупным бастионом в<br />

системе городских крепостных<br />

сооружений является Центральный<br />

бастион (Keskusbastioni),<br />

построенный в начале XIX века.<br />

Ныне он называется Бастионом<br />

Хамина (Hamina Bastioni) и летом<br />

превращается в концертную<br />

площадку с крупнейшим в Европе<br />

тентом.<br />

■ Главное здание школы<br />

офицеров запаса<br />

Главное здание действовавшей<br />

в Хамина в 1821–1903 годах<br />

Императорской кадетской школы.<br />

Теперь в нем расположен Музейшкола<br />

офицеров запаса.<br />

■ Корабль Hyöky<br />

Бывший корабль-маяк Helsinki.<br />

На корабле есть кафе-ресторан<br />

и музей. Летом организуются<br />

различные мероприятия.<br />

■ Купеческий дом-музей<br />

Музей знакомит с русско-финским<br />

купеческим бытом и традициями<br />

начала ХХ века. Здесь в качестве<br />

экспозиции выступают магазины<br />

и лавки.<br />

■ Городской музей<br />

В музее представлена постоянная<br />

выставка, знакомящая<br />

посетителей с богатой историей<br />

города-крепости, а также<br />

временные выставки.<br />

■ Музей школы офицеров<br />

резерва<br />

Музей рассказывает о традициях<br />

школы и ее воспитанников<br />

начиная с 1920-х годов.<br />

■ Краеведческий музей<br />

Виехкалахти<br />

(Viehkalahti)<br />

■ Краеведческий музей Таммио<br />

(Tammio)<br />

■ Церковь Святого Иоанна<br />

Лютеранская церковь,<br />

спроектированная архитектором<br />

Карлом Людвигом Энгелем в стиле<br />

неоклассицизма.<br />

■ Церковь Девы Марии<br />

Церковь Святой девы Марии<br />

считается самой старой каменной<br />

церковью в регионе Кюменлааксо<br />

(Kymenlaakso).<br />

■ Православная церковь<br />

святых Петра и Павла<br />

Ruissalontie<br />

Pohjois-<br />

Poitsila<br />

KurkitieRiekontie<br />

Suokalliontie<br />

Poitsila<br />

Kärenkulma<br />

Myllyvuori<br />

3711<br />

Salmenkylä<br />

Tervaniemi<br />

7<br />

E18<br />

Kotisaari<br />

Чем заняться<br />

В Хамина туристу не придется скучать.<br />

Кроме популярной рыбалки можно<br />

попробовать свои силы в ралли, езде<br />

на внедорожниках, можно проехаться<br />

верхом на лошадях, отправиться за приключениями<br />

в лес, покататься на классических<br />

и горных лыжах. В туристическом<br />

бюро всегда предложат интересные<br />

экскурсионные маршруты.<br />

■ Прогулка по Старому городу<br />

Достопримечательности находятся<br />

рядом друг с другом на кольцевых<br />

дорогах старого центра. В<br />

информационно-туристическом<br />

бюро Хамина можно взять буклет,<br />

который содержит подробную<br />

информацию о зданиях, земляных<br />

валах и истории центра.<br />

■ Прогулки на лодках и круизы<br />

Любители водных прогулок найдут<br />

в архипелаге близ Хамина идиллические<br />

естественные пристани. На<br />

многих островах проложены природные<br />

тропы. Чтобы попасть на<br />

острова, вовсе необязательно быть<br />

обладателем яхты. Летом можно<br />

воспользоваться регулярными<br />

водными маршрутами и отправиться<br />

знакомиться с главным островом<br />

Национального парка восточной<br />

части Финского залива Улко-Таммио<br />

(Ulko-Tammio) или с идиллической<br />

рыбацкой деревушкой на острове<br />

Таммио (Tammio).<br />

Из Хамины паром M/S Brahe доставит<br />

вас на озеро Сайма, на нем же<br />

можно отправиться в безвизовый<br />

круиз в Выборг.<br />

Полезная информация<br />

Хамина расположена вдоль магистрали<br />

номер 7, соединяющей Хельсинки<br />

и Ваалимаа (Vaalimaa). От Ваалимаа<br />

до Хамина примерно 35 километров.<br />

От центра Хамина до аэропорта<br />

Хельсинки-Вантаа 153 километра, до<br />

аэропорта Лаппеэнранта 87 километров.<br />

Ближайшая железнодорожная<br />

станция находится в Коувола примерно<br />

в 50 километрах.<br />

Pirkantie<br />

Hevoshaka<br />

Takkaniemi<br />

Saviniemi<br />

Savilahti<br />

Helsingintie<br />

Museosilta<br />

Sa vitie<br />

Mannerheimintie<br />

Kouvolantie<br />

Huutokallionkatu<br />

HAMINA<br />

Hietakylä<br />

Pitäjänsaari<br />

Tompurinmäki<br />

Teollisuuskatu<br />

Ahtaajat<br />

i<br />

Museosilta<br />

Ratapihankatu<br />

371<br />

Mullinkoskentie<br />

Rautatienkatu<br />

Mannerheimintie<br />

Tori<br />

i<br />

Tervasaari<br />

Maarjankatu<br />

Merikatu<br />

Kirkkojärvi<br />

Vankila<br />

Meltti<br />

Linnoitus<br />

Kirkkomuseo<br />

i<br />

Sibeliuska tu<br />

Etusaari<br />

Kadettikoulunkatu<br />

Рестораны<br />

■ Гарнизонный клуб Хамины<br />

(Haminan varuskuntakerho)<br />

Шведский стол, обеды по будням,<br />

питание для групп по заказу.<br />

■ Rosso<br />

Представитель сети финского питания.<br />

■ Ресторан под сводами<br />

каземата Бастиона Хамина<br />

(Holvistoravintola Bastioni)<br />

Расположен в Бастионе Хамина.<br />

Работает по предварительным заказам.<br />

Открыт круглый год.<br />

■ Ресторан яхт-клуба Vantti<br />

От Тервасаари до ресторана можно<br />

добраться на кораблике Kilipukki.<br />

Открыт в летнее время.<br />

■ Кафе Tervasaari<br />

Остров Тервасаари (Tervasaari).<br />

■ Кафе-гостиная Jaspis<br />

ул. Исоюмпюрякату (Isoympyräkatu)<br />

30 b.<br />

■ Китайский ресторан Kiina<br />

■ Сеть Kotipizza, Hesburger, ABC<br />

Kippari<br />

Разные кебаб-рестораны, пиццерии,<br />

кафе.<br />

Проживание<br />

Heijarinmäki<br />

Alakaupunki<br />

Erottajankatu<br />

Sivatti<br />

Annankatu<br />

Lelunjoki<br />

Haralinmäki<br />

Kaup. museo<br />

Kaatunet upseerit<br />

RUK-museo<br />

Kauppiaantalomuseo<br />

Liik.halli<br />

Viipurinkatu<br />

Kekkosenkatu<br />

■ Гостиница Best Western Hotell<br />

Hamina<br />

ул. Сибелиуса (Sibeliuskatu) 32<br />

■ Гостиница Haminan<br />

Seurahuone<br />

ул. Пиккуюмпюря (Pikkuympyräkatu) 5<br />

■ Кемпинг Pitkät Hiekat<br />

ул. Вилниементие (Vilniementie) 375<br />

■ Кемпинг Aallokko Caravan<br />

Тервасаари<br />

■ Кемпинг Mustaniemen Leirintä<br />

ул. Лииккасентие (Liikkasentie) 163,<br />

Пюхялтё (Pyhältö)<br />

■ Кемпинг Purho Caravan<br />

ул. Мянтюлянканкаантие<br />

(Mäntylänkankaantie) 5, Пюхялтё<br />

(Pyhältö)<br />

Kirkkojärvi<br />

Kajaani<br />

Kuopio<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Imatra<br />

Kouvola Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Kotka<br />

HELSINKI<br />

За покупками<br />

Joensuu<br />

В центре города расположены многочисленные<br />

специализированные<br />

магазины, салоны и блошиные рынки.<br />

Продукцию фермеров и народных<br />

умельцев можно приобрести как<br />

непосредственно на месте, так и<br />

в местных продуктовых магазинах,<br />

салонах или на рыночной площади.<br />

■ Рыночная площадь Хамина<br />

Рыночная площадь Хамины – это<br />

бойкое ярмарочное и торговое<br />

место в центре города. На ней ежегодно<br />

проводится пять ярмарок, а<br />

летом по пятницам жителям и гостям<br />

города предлагается богатая культурная<br />

программа.<br />

■ «Мясо и рыба Такалато»<br />

(Takaladon liha ja kala)<br />

Компания «Такалато» продает стопроцентно<br />

финские мясные и рыбные<br />

продукты.<br />

■ АО «Севенон» (Sevenon)<br />

Заводской магазин, художественное<br />

стекло.<br />

■ Магазин изделий народных<br />

промыслов Taito Shop Hamina<br />

Изделия народных умельцев для<br />

праздников и будней.<br />

■ Интерьерный салон «Лавен тели»<br />

(Sisustus Laventeli)<br />

■ Торговый дом «Пепита» (Pepita),<br />

одежда и аксессуары<br />

■ Магазин «Ганчо» (Gancho),<br />

одежда и аксессуары<br />

■ Спортивный магазин «Илли»<br />

(Illi Sport)<br />

■ Фирменный магазин<br />

«Маримекко» (Marimekko)<br />

■ Магазин одежды «Нансо Групп<br />

Аутлет» (Nanso Group Outlet)<br />

■ Принадлежности для верховой<br />

езды «Хевосвяюля» (Hevosväylä)<br />

■ Магазин стройматериалов<br />

Информационный<br />

офис бюро туризма<br />

■ Бюро туризма и мероприятий<br />

Хамины<br />

Ратушная площадь (Raatihuoneentori)<br />

16, Хамина<br />

тел. +358 40 199 1330<br />

matkailu@hamina.fi<br />

www.visithamina.fi<br />

www.facebook.com/visithamina<br />

События<br />

Круглый год в Хамина проводятся<br />

различные мероприятия как<br />

местного, так и международного<br />

масштаба. С местными жителями<br />

можно познакомиться на ярмарках,<br />

организуемых пять раз в год, а<br />

международные контакты можно<br />

завязать во время фестиваля Hamina<br />

Tattoo.<br />

■ Фестиваль военной музыки<br />

Hamina Tattoo<br />

Международный фестиваль военной<br />

музыки Hamina Tattoo проводится<br />

раз в два года. Главной<br />

ареной фестиваля служит бастион<br />

Хамина. Следующий фестиваль<br />

пройдет с 29 июля по 2 августа<br />

2014 года.<br />

■ Неделя Хамина<br />

Во время июньской недели Хамина<br />

в разных районах города проводятся<br />

различные мероприятия.<br />

■ Ярмарка Elomarkkinat<br />

Традиционная августовская<br />

ярмарка, она начинается с красочного<br />

шествия.<br />

■ Фестиваль «Ночь огней»<br />

(Valojen yö)<br />

Фестиваль проводится в сентябре<br />

по всему городу. Программа рассчитана<br />

на любой возраст.<br />

■ Рождество под сводами казематов<br />

Необычный рождественский<br />

праздник устраивается под старыми<br />

сводами казематов в Бастионе<br />

Хамина. В пом е щениях казематов<br />

и во дворе Бастиона разворачиваются<br />

торговые ряды. Богатая<br />

р о ждественская программа.<br />

Достопримечательности<br />

поблизости<br />

■ «Велламо» (Vellamo), Котка<br />

Финский морской музей и Музей<br />

региона Кюменлааксо.<br />

■ «Маретариум» (Maretarium),<br />

Котка<br />

В аквариуме можно увидеть<br />

представителей ихтиофауны<br />

Финляндии.<br />

■ Музей оборонительных<br />

укреплений «Линия Салпа» и<br />

Музей-бункер<br />

Расположены в Миехиккяля<br />

(Miehikkälä) и Виролахти (Virolahti).

8<br />

Коувола<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

В Коувола будет свой аквапарк<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН, ФОТО TYKKIMÄKI<br />

Рядом с парком развлечений<br />

«Тюккимяки» (Tykkimäki) будет<br />

построен аквапарк. Строительные<br />

работы уже начались. Акционерное<br />

общество Tykkimäen vapaaaikakeskus<br />

вложило в проект 6<br />

миллионов евро. Строительство<br />

будет завершено к началу лета.<br />

Парк будет включать в себя<br />

большие горки, разнообразные<br />

бассейны и ресторан. В дальнейшие<br />

планы входит также<br />

строительство новых коттеджей<br />

на территории кемпинга,<br />

который сейчас состоит из 5<br />

зимних коттеджей, 35 летних<br />

домиков и примерно 100 мест<br />

для трейлеров, оборудованных<br />

электричеством. ■<br />

Аквапарк находится на берегу озера, в окружении живописной природы.<br />

Кауппаланкату – улица магазинов<br />

На центральной пешеходной улице Коувола – Кауппаланкату (Kauppalankatu), где по традиции проводят<br />

праздники и ярмарки, расположено много интересных магазинов.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Стоит зайти, например, в<br />

торговый центр Manski. Здесь<br />

под одной крышей собраны<br />

известные магазины одежды –<br />

Halonen, Dressmann, KappAhl,<br />

Vila, Gina Tricot, магазин тканей<br />

Eurokangas. На крыше здания<br />

парковка на 60 автомобилей.<br />

Бесплатные парковки есть и<br />

поблизости от торгового центра.<br />

Другой торговый центр –<br />

Hansa находится чуть в стороне,<br />

на улице Торикату (Torikatu) 3.<br />

В Hansa есть в том числе супермаркет<br />

S-market и универмаг<br />

Seppälä.<br />

На Кауппаланкату есть и<br />

множество других магазинов.<br />

В том числе универмаг Sokos,<br />

магазин одежды Lindex, мультибрендовый<br />

Pennanen – в нем<br />

представлены известные бренды:<br />

от Gant до Guess. ■<br />

В центре этого небольшого городка заблудиться невозможно.<br />

Город Коувола:<br />

все и сразу!<br />

Город Коувола иногда сравнивают с<br />

Хельсинки: здесь есть все.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОСКИ<br />

«В Коувола приезжают не только<br />

на шопинг, – подчеркивает<br />

Алексей Потапов, менеджер<br />

по туризму Туристического<br />

информационного<br />

центра города<br />

Куовола. – Приезжают<br />

семьей, чтобы хорошо<br />

провести время.»<br />

Можно отправиться,<br />

например, в лунапарк<br />

Tykkimäki – третий<br />

по величине в<br />

Финляндии. Или в старейший<br />

и крупнейший в стране Сумои<br />

дендрарий Arboretum Mustila<br />

с 120 видами рододендронов<br />

в естественных условиях. Или<br />

в уникальный уголок дикой<br />

природы Национальный парк<br />

Repovesi, где есть все для любителей<br />

скал, рыбалки, лыжных<br />

или пеших походов.<br />

Еще можно просто-таки прочувствовать,<br />

как жили сто лет<br />

назад: в музейном квартале<br />

старинных деревянных<br />

домов, музее<br />

радио, на фабрикемузее<br />

Verla. Наконец,<br />

заглянуть в уникальный<br />

музей моделей железнодорожного<br />

транспорта<br />

– во всех деталях<br />

рассмотреть все: от<br />

первых паровозов до поездов<br />

с компьютерным управлением.<br />

Конечно, зимой страшно<br />

популярно катание на коньках<br />

в ледовых дворцах Куовола,<br />

а также горнолыжный центр<br />

Mielakka. ■<br />

Добро пожаловать в Мексику!<br />

Хороший выбор мужских вещей, в том числе<br />

больших размеров.<br />

Neville: текс-мекс и<br />

рождественский буфет<br />

В этом симпатичном ресторанчике в самом<br />

центре – отличный выбор блюд текс-мекс.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Свечи, кактусы, сомбреро в<br />

интерьере сразу настраивают на<br />

правильный лад. В меню – курица,<br />

стейки, рыба, весьма приличный<br />

выбор блюд текс-мекс, бургеры,<br />

пицца и десерты. Этот ресторан<br />

работает уже 20 лет и славится<br />

своими мясными блюдами.<br />

К каждому блюду а ля карт<br />

до девяти вечера – в качестве<br />

бонуса весьма разнообразный<br />

салатный буфет. Кроме того, в<br />

дневное время здесь работает<br />

ланч-буфет, ближе к Рождеству<br />

будет рождественский буфет с<br />

большим выбором рождественских<br />

блюд. Еще в Neville большой<br />

выбор виски и пива. По<br />

Вход в Manski – прямо с главной улицы.<br />

вечерам иногда играет живая<br />

музыка. ■<br />

Как найти<br />

Ресторан Neville<br />

Салпаусселянкату<br />

(Salpausselänkatu) 27, Куовола<br />

Помимо отличной кухни здесь хороший<br />

выбор пива и виски.

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Коувола<br />

9<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – ОКОЛО<br />

88 000 ЧЕЛОВЕК<br />

Главные магниты<br />

■ Пешеходная улица Мански<br />

(Manski)<br />

Достопримечательности<br />

■ В парке развлечений<br />

«Тюккимяки» (Tykkimäki)<br />

на аттракционе Starflyer вы<br />

взмоете на отметку 70 метров.<br />

Летом 2013 года был открыт парк<br />

приключений «Атрееналин»<br />

(Atreenalin). В парке развлечений<br />

более 40 аттракционов и игровых<br />

павильонов.<br />

■ Объект мирового наследия<br />

ЮНЕСКО фабрика-музей<br />

«Верла» (Verla) перенесет<br />

посетителей прямо во вторую<br />

половину XVIII века. Зелень<br />

садов фабричной деревни,<br />

ценные с архитектурной точки<br />

зрения постройки и старинная<br />

картонная фабрика с подлинным<br />

техническим оснащением<br />

сохранены практически в<br />

первозданном виде.<br />

■ Национальный парк<br />

«Реповеси» (Repovesi) – это<br />

обширные девственные леса,<br />

впечатляющие скальные рельефы<br />

и десятки кристально чистых<br />

водоемов. Парк по праву считается<br />

одним из самых популярных в<br />

Финляндии мест для туризма,<br />

активного отдыха и скалолазания.<br />

■ Городской художественный<br />

музей «Пойкило» (Poikilo)<br />

составляет часть центра искусств<br />

«Дом Коувола», расположенного<br />

по соседству с музейным<br />

кварталом Kaunisnurmi.<br />

■ «Арборетум Мустила»<br />

(Arboretum Mustila) является<br />

крупнейшим в Финляндии и одним<br />

из самых значимых в Северной<br />

Европе дендрологическим парком.<br />

Он также примечателен своими<br />

кафе и магазинами.<br />

■ Также стоит посетить:<br />

Музейный квартал Kaunisnurmi,<br />

музей железнодорожного<br />

моделирования и горнолыжный<br />

центр Mielakka. Кроме того, в<br />

регионе расположены пять<br />

бассейнов и четыре гольф-центра.<br />

Рестораны<br />

■ Olè (тапас-ресторан в испанском<br />

стиле, меню á la carte)<br />

■ Neville (бифштексы, пицца,<br />

бургеры, текс-мекс и ланч-буфет)<br />

■ Angela (этнические блюда,<br />

бифштексы, паста)<br />

■ Rosso (итальянский семейный<br />

ресторан)<br />

■ Botticelli (итальянская кухня)<br />

■ Mei Lok (китайский ресторан,<br />

кантонская кухня)<br />

■ Hua-Hin (тайская кухня, ланчбуфет,<br />

блюда на вынос)<br />

Размещение<br />

■ Отель Original Sokos Hotel<br />

Vaakuna<br />

ул. Ховиойкеуденкату<br />

(Hovioikeudenkatu) 2<br />

■ Отель Cumulus<br />

ул. Коуволанкату (Kouvolankatu) 11<br />

■ Отель Sommelo<br />

ул. Паллокентянтие (Pallokentäntie) 2<br />

Speedway<br />

Huuhkajanvuori<br />

Kolarinmäki<br />

Kytöaho<br />

Tervaskangas<br />

6 12<br />

Lepol antie<br />

Kyötöahontie<br />

Korjala<br />

Aholantie<br />

Tommolankatu<br />

Lepola<br />

Чем заняться<br />

Окунуться в жизнелюбивую атмосферу<br />

современного центра города или вместе<br />

с детьми испытать искренний восторг<br />

в веселой суматохе парка развлечений.<br />

Любителям отдыха на природе<br />

придутся по душе холмистые пейзажи,<br />

озера с их многочисленными водными<br />

маршрутами, нетронутые леса и, конечно,<br />

сельская идиллия. Многочисленные<br />

мероприятия и концерты, в свою очередь,<br />

подарят запоминающиеся мгновения<br />

спортивным фанатам и ценителям<br />

культуры.<br />

События<br />

Tommola<br />

■ Финский этап чемпионата<br />

Европы по ралли-кроссу RX<br />

Finland<br />

■ Лошадиные бега «Кюми Гранпри»<br />

■ Музыкальный фестиваль<br />

в Ийтти<br />

■ «День рододендронов»<br />

в дендрарии «Арборетум<br />

Мустила»<br />

■ «Ночь моды» весной и осенью<br />

■ Выставка продуктов<br />

местных производителей<br />

Lähiruokamessut<br />

Korjalankatu<br />

364<br />

Tervaskankaankatu<br />

Koriansuora<br />

Suoratie<br />

Karp antie<br />

Mäyränkorventie<br />

Kuussaantie<br />

Kaitilankatu<br />

Osonojantie<br />

Kasakkakallio<br />

Mäyränkorpi<br />

Puhjonmäentiea<br />

PPuhjonmäki<br />

uhjontie<br />

Läntinen Ratatie<br />

12<br />

Katajaharjuntie<br />

Hinkissuo<br />

Tanttari<br />

Savonsuo<br />

Поблизости<br />

KOUVOLA<br />

Kasarminmäki<br />

Marjoniemi<br />

Kellomäki<br />

Kaunisnurmi<br />

Kuussaantie<br />

Tommola<br />

Sarkoja<br />

Alakyläntie<br />

Kasarminkatu<br />

Kesontie<br />

Lauttarannantie<br />

Kuussaantie<br />

Eräpolku<br />

Putkiradiomuseo<br />

Uudenmaankatu<br />

Töröstinmäki<br />

Takamaant<br />

Ahlmannintie<br />

Pellervontie<br />

■ Церковь Ийтти (Iitti), находящаяся<br />

в центре самой красивой деревни<br />

Финляндии, является и центром<br />

музыкального фестиваля Ийтти.<br />

Построенная в форме креста<br />

деревянная церковь является одной<br />

из пятнадцати сохранившихся<br />

деревянных церквей Финляндии XVII<br />

века.<br />

■ В Ийтти заслуживают также<br />

внимания художественные выставки,<br />

организуемые в летнем кафе и<br />

«Центре красок» (Värikeskus).<br />

Suvitie<br />

Rekolantie<br />

Kotiharju<br />

370<br />

Sarkola<br />

Putkinotko<br />

KOUVOLA<br />

Rekola Kankaronmäki<br />

Alakyläntie<br />

Kymenlaaksontie<br />

Vatajanti e<br />

Taidemuseo<br />

Apteekkim.<br />

367<br />

Rautat<br />

ienkatu<br />

Ahlmannintie<br />

Valimontie<br />

i<br />

Tori<br />

Tanhuantie<br />

Haanoja<br />

Kauppalankatu<br />

Ravikylä<br />

Salpausselänkatu<br />

Kouvolankatu<br />

Hallituskatu<br />

Tennis<br />

Tasankotie<br />

Ojaäyräänt<br />

Valkelantie<br />

Kuusanlammentie<br />

Ravikatu<br />

Hyppyrinmäki<br />

Koulukatu<br />

Kurvi<br />

Palomäki<br />

Palomäenkatu<br />

Suomenkatu<br />

Myllypuronkatu<br />

Kalevankatu<br />

Ratsastus<br />

Jäähalli<br />

Urheilupuisto<br />

Urh. halli<br />

Eskolanmäki<br />

Pikku-Palomäki<br />

Palokangas<br />

Kotkankallionkatu<br />

Karjalankatu<br />

Palomäenkatu<br />

Käpylä<br />

Hallituskatu<br />

Kyntäjänt<br />

Haukitie<br />

Vahteronmäki<br />

Туристический<br />

информационный центр<br />

ул. Кауппаланкату (Kauppalankatu) 5, вход<br />

со стороны улицы Кескикату (Keskikatu).<br />

www.visitkouvola.fi, + 358 2061 55295<br />

Обслуживание на русском языке.<br />

6<br />

Lehtomäki<br />

Lehtomäenkatu<br />

Kalliokatu<br />

Mielakanmäki<br />

Kotkankallio<br />

Ojaniity<br />

Voimakatu<br />

Lehtomäenkatu<br />

Ojaniityntie<br />

Kalalampi<br />

373<br />

Kiehuvantie<br />

Kekkurintie<br />

Viitakum muntie<br />

Utinkatu<br />

Hongistontie<br />

Ojamaantie<br />

Viertolantie<br />

Karjalankatu<br />

Viilansuo<br />

Tornionmäki<br />

Tornionmäki<br />

Kanervistontie<br />

Enoharjuntie<br />

Vaivasensuo<br />

Mielakka<br />

Полезная информация<br />

Коуволу можно по праву назвать<br />

крупным железнодорожным узлом<br />

Финляндии. Четыре раза в день на<br />

железнодорожный вокзал прибывает<br />

поезд «Аллегро» из Санкт-Петербурга<br />

и раз в день «Лев Толстой» из Москвы.<br />

Город расположен также вблизи<br />

крупных автомагистралей номер 6<br />

и номер 15. Поездом из Коуволы до<br />

столичного региона можно доехать за<br />

час с небольшим.<br />

За покупками<br />

■ Торговый центр Veturi,<br />

в котором расположен<br />

супермаркет Citymarket и более<br />

80 магазинов<br />

■ Самая большая в мире Prisma<br />

■ Торговые центры, универмаги и<br />

бутики в центре и вдоль пешеходной<br />

улицы Мански (Manski)<br />

Ojamaantie<br />

Karjalankatu<br />

Nevantie<br />

Oja m.t<br />

Kajaani<br />

Kuopio<br />

Mielakantie<br />

Joensuu<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Imatra<br />

Kouvola Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Kotka<br />

HELSINKI

10<br />

Финский дизайн<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Arabia – символ высочайшего<br />

качества с 1874 года<br />

Фарфор фабрики Arabia украшает дома финнов уже 140 лет.<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН, ФОТО ARABIA<br />

Фабрика Arabia («Арабиа»)<br />

известна своей качественной<br />

посудой и различными предметами<br />

декора. Дизайнеры<br />

фабрики входят в число самых<br />

известных дизайнеров Финляндии<br />

– например, Кай Франк. С<br />

другой стороны, Arabia всегда<br />

поощряла амбициозные проекты<br />

молодых дизайнеров.<br />

Результатом этого стал весьма<br />

разнообразный ассортимент,<br />

представляющий различные<br />

стили.<br />

Последними разработками<br />

завода стали сервизы и кофейные<br />

чашки на тему популярных<br />

финских Angry Birds. В то же<br />

время Arabia и по сей день производит<br />

сервизы, украшенные<br />

классическими цветочными<br />

орнаментами.<br />

История Arabia началась<br />

в 1870 году, когда шведская<br />

фабрика Röstrand («Рёстранд»)<br />

получила разрешение на строительство<br />

фарфорового завода<br />

в Хельсинки в местечке под<br />

названием<br />

Arabia. Шведов<br />

интересовал,<br />

прежде<br />

всего, российский<br />

рынок.<br />

Изначально<br />

Arabia производила<br />

посуду<br />

по моделям<br />

фабрики<br />

Röstrand. Например,<br />

популярный<br />

сервиз<br />

«Фазан»<br />

выпускался с<br />

1876 по 1950<br />

год. Его декор<br />

имитировал<br />

известный<br />

английский<br />

узор «Азиатский<br />

фазан».<br />

В конце<br />

XIX века<br />

на заводе<br />

работало 300 человек, и треть<br />

продукции экспортировалась в<br />

Россию. В 1900 году коллекция<br />

Arabia была удостоена золотой<br />

Изначально посуду здесь производили по моделям фабрики Röstrand.<br />

Серия тарелок «140 лет Arabia». Художник Йоханна Кунелиус (Johanna Kunelius) разработала коллекцию сине-белых узоров на основе серии тарелок «24<br />

часа» дизайнера Хейкки Орвола (Heikki Orvola).<br />

медали на Всемирной выставо<br />

производство<br />

было расширено, а<br />

ке в Париже. После этого<br />

в узорах появились патриотические<br />

темы – в 1903<br />

году, например, герб Финляндии.<br />

В 1916 году Röstrand<br />

продал завод финским<br />

предпринимателям, которые<br />

стали устраивать конкурсы<br />

на лучший дизайн и занялись<br />

реформированием производства.<br />

На фабрике начали изготавливать<br />

санитарный фаянс. Так, на<br />

поток поставили производство<br />

унитазов методом однократного<br />

обжига, который позволил снизить<br />

производственные затраты.<br />

В 1930-х годах продукция<br />

Arabia экспортировалась более<br />

чем в 30 стран. В 1932 году первым<br />

художественным директо-<br />

Кай Франк (1911–1989)<br />

ром фабрики стал Курт Экхольм<br />

(Kurt Ekholm). Под его руководством<br />

было начато производство<br />

новых моделей с новыми<br />

узорами. Новый стиль принес<br />

фабрике признание на многих<br />

международных выставках,<br />

а успех на Всемирной<br />

выставке в Париже 1937 года<br />

можно считать международ-дным<br />

прорывом Arabia.<br />

Война вмешалась в историю<br />

успеха Arabia, но ненадолго. В<br />

1945-м дизайнером фабрики становится<br />

Кай Франк (Kaj Franck),<br />

он основал отдел промышленного<br />

дизайна. К работе Франк привлек<br />

многих известных художников.<br />

Усилия окупились сторицей:<br />

продукция Франка, а также<br />

Биргера Кайпиайнена (Birger<br />

Kaipiainen) и Сары Хопеа (Sara<br />

Hopea) собрала множество наград<br />

по всему миру в 1950-е годы.<br />

В 1990 году Arabia присоединилась<br />

к группе Hackman,<br />

чьи бренды включают Iittala,<br />

Fiskars, Rörstrand и собственно<br />

Hackman. В 2000-е годы<br />

Arabia вышла на рынок<br />

с новыми коллекциями,<br />

а также возобновила<br />

производство старых<br />

популярных моделей. ■<br />

Кай Франк – один из самых<br />

прославленных финских дизайнеров<br />

керамики и стекла. Он<br />

стал известен благодаря своему<br />

по-скандинавски минималистическому<br />

стилю.<br />

В 1932 году Франк окончил<br />

Центральную школу промышленного<br />

дизайна в Хельсинки<br />

как проектировщик мебели. За<br />

свою карьеру он создал коллекции<br />

для многих производителей,<br />

например, студии мебели и текстиля<br />

Artek, стекольного завода<br />

Nuutajärvi и фабрики Arabia.<br />

Одними из самых известных его<br />

работ стали набор посуды Kilta,<br />

стаканы Kartio и серия Teema.<br />

Сегодня посуду Teema украшают<br />

муми-тролли и Angry Birds.<br />

Растущая проблема промышленных<br />

отходов заставила<br />

Франка задуматься над<br />

идеей вторичной переработки<br />

материалов. Своим идеалом<br />

он считал продукцию, созданную<br />

из материала, способного<br />

исчезнуть после использования.<br />

В качестве примера такого<br />

безотходного «предмета<br />

обихода» Франк называл распространенный<br />

в провинции<br />

Саво пирог рыбник, который<br />

одновременно является и<br />

свое образным контейнером<br />

для хранения еды, и собственно<br />

едой.<br />

Франк стал победителем<br />

многих конкурсов в области<br />

дизайна. Он получил престижные<br />

награды на Миланском<br />

триеннале в 1951 и 1954 годах,<br />

а в 1957 стал обладателем гранпри.<br />

■

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014 Рождественские традиции<br />

11<br />

Финское Рождество –<br />

настоящий праздник еды<br />

Самое главное, чтобы на рождественском столе было лучшее,<br />

что есть в доме, и еды было достаточно.<br />

На Рождество собираются всей семьей в доме старших родственников.<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН,<br />

ФОТО VISIT FINLAND<br />

На Рождество страна,<br />

кажется, замирает.<br />

Магазины и супермаркеты<br />

закрываются, а<br />

улицы и площади становятся<br />

безлюдными.<br />

Рождество празднуется<br />

в честь рождения<br />

Христа, поэтому<br />

многие традиционно<br />

посещают в этот день<br />

праздничные службы в церкви.<br />

В сочельник, когда закончилась<br />

предпраздничная суета,<br />

последние подарки, наконец,<br />

куплены и праздничное угощение<br />

заняло свое почетное место<br />

на столе, наступает время тихих<br />

благочестивых размышлений.<br />

В Финляндии объявляется<br />

рождественский мир, который<br />

длится с 24 по 26 декабря.<br />

Традиционно финны проводят<br />

Рождество в кругу семьи.<br />

Многие стараются собраться<br />

вместе несколькими поколениями<br />

на своей малой родине, по<br />

Традиционный десерт – слойки со сливовым джемом.<br />

возможности в доме старших<br />

представителей рода. И очень<br />

редко отмечают Рождество с<br />

друзьями. Для друзей существует<br />

Новый год.<br />

Самое традиционное рождественское<br />

блюдо – рождественский<br />

окорок весом от пяти до<br />

десяти килограммов, его ставят<br />

в центр праздничного стола.<br />

Вокруг него, как правило, располагаются<br />

различные запеканки,<br />

например, из брюквы,<br />

моркови, печени и картофеля.<br />

Повсеместно в финских<br />

домах на закуску подают рыбу,<br />

например, соленый<br />

лосось, селедку и икру.<br />

В Восточной Финляндии<br />

национальным<br />

блюдом является<br />

жаркое по-карельски,<br />

также как и карельские<br />

пирожки или калитки.<br />

Они обязательно<br />

подаются с «яичным<br />

маслом» – соусом,<br />

приготовленным из<br />

рубленого вареного<br />

яйца и размягченного<br />

сливочного масла.<br />

На десерт идут имбирные<br />

пряники, слойки со сливовым<br />

джемом и шоколад. Важнейший<br />

атрибут Рождества – теплый глёг<br />

(финский вариант глинтвейна),<br />

то есть вино с пряностями.<br />

Для рождественского стола<br />

важно, чтобы блюд было много<br />

и еды хватило надолго. Считается,<br />

что стол должен стоять<br />

накрытым в течение нескольких<br />

часов, чтобы можно было вернуться<br />

к трапезе после непродолжительного<br />

перерыва или<br />

даже на следующий день. ■<br />

Вам понадобится кусок соленого<br />

окорока весом 5–10 кг (на<br />

Рождество он продается во всех<br />

супермаркетах и продовольственных<br />

магазинах – как свежий,<br />

так и замороженный).<br />

Для панировки:<br />

■ примерно 100 мл горчицы<br />

■ 1/2–1 столовая ложка сахара<br />

■ 3 столовые ложки панировочных<br />

сухарей<br />

■ гвоздика для украшения<br />

Приготовление<br />

Замороженный окорок заблаговременно<br />

достаньте из морозильника.<br />

В прохладном месте<br />

он будет размораживаться 2–3<br />

суток, при комнатной температуре<br />

– 10-15 часов.<br />

Начальная температура мяса<br />

до запекания должна быть примерно<br />

10°С.<br />

Окорок можно готовить на<br />

противне либо в рукаве для<br />

запекания. Сначала установите<br />

температуру духовки примерно<br />

на 200–225°С, через<br />

полчаса уменьшите до 110°С.<br />

Ветчина готова, когда внутренняя<br />

ее температура достигнет<br />

75–80°С (для измерения<br />

температуры используйте<br />

Рождественский окорок<br />

термощуп). Время запекания<br />

рассчитывается примерно<br />

так: один час на килограмм<br />

веса.<br />

Панировка<br />

Достаньте готовую ветчину<br />

из духовки и дайте остыть в<br />

течение получаса. Снимите<br />

кожу и часть жира. Смажьте<br />

горчицей, посыпьте сверху<br />

сахаром и панировочными<br />

сухарями. Поверхность можно<br />

украсить гвоздикой, сделав<br />

предварительно ножом разрезы<br />

глубиной примерно один<br />

сантиметр.<br />

Дайте окороку подрумянится<br />

в духовке при температуре 250°С<br />

примерно 15 минут.<br />

Соус<br />

Самый лучший соус для окорока<br />

получится из жидкости, вытекшей<br />

из ветчины в процессе запекания.<br />

В нагретую жидкость можно<br />

добавить сливки и при желании<br />

загустить мукой.<br />

Санта-Клаус родом из Финляндии<br />

Санта-Клаус известен в разных<br />

странах под разными именами,<br />

и существует множество легенд<br />

относительно его родины. Финны<br />

абсолютно уверены в том, что этот<br />

сказочный персонаж родом из<br />

Лапландии, из Корватунтури.<br />

Санта-Клаус, или по-фински<br />

Йоулупукки, играет важную<br />

роль в финской традиции<br />

празднования Рождества.<br />

Он посещает семьи с детьми и<br />

раздает подарки всем послушным<br />

детям. Перед Рождеством<br />

Йоулупукки можно встретить на<br />

многих рождественских ярмарках<br />

и в универмагах. Финского Санту<br />

не стоит путать с русским Дедом<br />

Морозом, который вступает в<br />

своим права в канун Нового Года.<br />

Днем Санты считается сочельник<br />

24 декабря.

12<br />

Лаппеэнранта<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Профессиональный хоккей в Лаппеэнранта<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН, ФОТО КИММО МЕТСАЛА<br />

Хоккейный клуб SaiPa выступает<br />

в профессиональной финской<br />

хоккейной лиге. Домашние<br />

матчи команда проводит на<br />

ледовой арене спортивного комплекса<br />

«Кисапуйсто» на 5000 зрительских<br />

мест. В течение всего<br />

сезона, не считая межматчевых<br />

каникул, еженедельно проводится<br />

несколько матчей. Как правило,<br />

всем матчам присущ накал<br />

страс-тей и самоотдача с обеих<br />

сторон, поскольку в той же лиге<br />

играют все топ-команды Финляндии,<br />

в том числе Helsingin Jokerit,<br />

которая в следующем сезоне<br />

переходит в Континентальную<br />

хоккейную лигу. SaiPa неплохо<br />

стартовала в начавшемся сезоне,<br />

хотя относится, в целом, к устойчивым<br />

середнячкам. ■<br />

Как найти<br />

«Кисапуйсто»,<br />

Кисакату (Kisakatu) 9,<br />

Лаппеэнранта<br />

Домашние матчи SaiPa проводит на<br />

арене «Кисапуйсто».<br />

Улыбчивые общительные продавцы Polarn O.Piret всегда помогут определиться с<br />

выбором.<br />

Гости из России любят детей и качество!<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Ресторан Wolkoff – это, прежде<br />

всего, стиль. 160-летнее здание<br />

ресторана является одним из<br />

самых старых в Лаппеэнранта.<br />

Внутренняя обстановка соответствует<br />

экстерьеру, атмосфера уютная,<br />

но в то же время роскошная.<br />

Однако, главное в Wolkoff – это<br />

еда. Все, начиная с закусок и заканчивая<br />

десертами, приготовлено<br />

с утонченным вкусом из свежих<br />

сезонных продуктов. Осенью,<br />

В Galeria представлено много<br />

известных бренов: KappAhl,<br />

Triumph, Stockmann beauty,<br />

Seppälä, Gerry Webber, Moda,<br />

H&M, Guess, Lindex.<br />

Есть магазин Сlas Ohlson –<br />

шведского бренда качественных<br />

вещей для дома по разумной<br />

цене. В магазине другого шведского<br />

бренда Polarn O. Piret –<br />

яркая, удобная, из экологически<br />

чистых материалов<br />

детская одежда.<br />

В сентябре,<br />

например,<br />

45 процентов<br />

покупок<br />

здесь было<br />

сделано с нием такс-фри. Улыб-<br />

оформле-<br />

естественно, в меню широко представлены<br />

грибы и местная рыба.<br />

Ресторанное меню не балует<br />

изобилием, но тем оно и интересно.<br />

Как насчет, скажем, такого<br />

рождественского меню: на<br />

закуску поросенок с яблоками<br />

и розмарином, затем жареный<br />

судак с паштетом из судака и<br />

шафраново-крабовым соусом,<br />

а на десерт «рисовая каша» с<br />

малиной (46 евро)? Заказы на<br />

подобные меню принимаются<br />

для групп от 4 и более человек и,<br />

Яркая и практичная детская одежда<br />

пользуется спросом.<br />

чивый продавец Ханна<br />

охотно делится наблю-<br />

дением: покупатели из<br />

России любят детей и<br />

качество.<br />

В соседнем торговом<br />

центре<br />

Weera много<br />

магазинов<br />

молодежной<br />

моды:<br />

■ Камилла и Костя:<br />

Приезжаем погулять и заодно чтонибудь<br />

купить. В магазинах нравится<br />

сервис и большое разнообразие<br />

качественных продовольственных<br />

товаров, многие без всяких<br />

добавок. Обязательно покупаем<br />

финский шоколад и потрясающий<br />

сыр Valio Polar, а еще одежду.<br />

В финских ресторанах персонал<br />

очень улыбчивый. Это выливается<br />

в хороший сервис и поэтому не<br />

жалко оставить хорошие чаевые.<br />

■ Евгений и Вероника:<br />

Больше всего нам нравится<br />

здесь природа, покой и тишина,<br />

в Москве даже на даче такой<br />

тишины нет. В магазинах нравятся<br />

Cubus, Vero Moda, Only, Jack &<br />

Jones, Glitter, Carling, BikBok.<br />

В Brand Gallery – понятно, вещи<br />

брендов премиум-класса. Плюс<br />

Body Shop, Tiimari, Life.<br />

Стоит обратить внимание<br />

на Pentik – финский бренд<br />

дизайнера Ану Пентикяйнен:<br />

все для дома – керамика, текстиль,<br />

интерьерные вещи. Все<br />

это очень хорошего качества<br />

в простом, чистом скандинавском<br />

стиле.<br />

■<br />

Как найти<br />

Торговый центр Galleria<br />

Кауппакату (Kauppakatu) 40,<br />

Лаппеэнранта<br />

Торговый центр Weera<br />

Кауппакату (Kauppakatu) 39,<br />

Лаппеэнранта<br />

Классическая кухня в современной интерпретации<br />

Все - от закусок и хлеба до десетров - приготовлено с утонченным вкусом.<br />

Что вам нравится в Восточной Финляндии?<br />

адекватные цены и адекватное<br />

качество. Покупаем детские вещи,<br />

инструменты для дома: то, чего<br />

нет в Москве, всегда ведь хочется<br />

чего-нибудь эдакого.<br />

Кофе здесь мог бы быть<br />

лучше, крепче. Не хватает<br />

национальных ресторанов и еще<br />

хотелось бы попробовать, как<br />

финны готовят рыбу. Поэтому с<br />

рыбой развлекаемся сами: покупаем<br />

в магазине и готовим у себя<br />

в коттедже.<br />

■ Андрей:<br />

Бываю здесь часто – живу в приграничном<br />

Светогорске. У меня дети,<br />

покупаю детскую одежду, детское<br />

питание, молоко, какао, другие продукты.<br />

Здесь по качеству лучше.<br />

■ Елена:<br />

Выбираюсь на шопинг. Покупаю<br />

одежду, резину для машины,<br />

товары для дома. Здесь дешевле,<br />

выбор большой, удобно.<br />

В р есторанах нравится еда, сервис,<br />

вежливое обслуживание. Из того,<br />

чего еще хотелось бы – чтобы было<br />

больше информации по-русски.<br />

Торговые центры Лаппеэнранта – Galleria и Weera очень популярны у российских туристов.<br />

желательно, заранее. Стоит упомянуть<br />

также отличный винный<br />

погреб ресторана, в котором найдется<br />

вино, идеально подходящее<br />

практически для любого блюда.<br />

Кроме того, заслуживает внимания<br />

недорогой обеденный стол<br />

в будние дни. По воскресеньям<br />

ресторан закрыт. ■<br />

Как найти<br />

Ресторан Wolkoff<br />

Кауппакату (Kauppakatu) 26,<br />

Лаппеэнранта

Maneesik<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Лаппеэнранта<br />

13<br />

Tervankeittoniemi<br />

SAIMAA<br />

Piluvanselkä<br />

Risteisalmensaaret<br />

Kiviranta<br />

Kivistönk<br />

Kivisalmi<br />

Kivisalmenkatu<br />

Palvanniemi<br />

Mikonsaarenselkä<br />

Mikonsaari<br />

Suuri Mustasaari<br />

Tulliniemi<br />

Vehkataipaleentie<br />

Hiek<br />

Ruohosaari<br />

Naurissaari<br />

Taipalsaarentie<br />

Voisalmentie<br />

Voisalmi<br />

Voisalmensaari<br />

408<br />

Suolahti<br />

Muurhaissaari<br />

Kariniemi<br />

Mertaniemi<br />

Pikisaari<br />

Pieni Kaijansaari<br />

Kerhusaari<br />

Kotaliessaaret<br />

Akkasaari Pieni Lamposaari<br />

en<br />

Tervahaudanlahti<br />

Kotaniemi<br />

Skinnarila<br />

SAMMON-<br />

LAHTI<br />

Проживание<br />

Sammonlahti<br />

■ Отель Holiday Club Saimaa,<br />

ул. Рауханринне (Rauhanrinne) 1,<br />

расположен в Рауха<br />

■ Отель Hotelli Cumulus,<br />

ул. Валтакату (Valtakatu) 3<br />

■ Отель Sokos Hotel Lappee,<br />

ул. Брахенкату (Brahenkatu) 1<br />

■ Спа-отель Lappeenrannan<br />

Kylpylä, ул. Айнонкату (Ainonkatu)<br />

17<br />

■ Отель Scandic Patria,<br />

ул. Кауппакату (Kauppakatu) 21<br />

■ Хостел Finnhostel, ул.<br />

Куусимяенкату (Kuusimäenkatu) 18<br />

Sunitsenselkä<br />

Huhtiniemi<br />

Kuusimäki<br />

Kourula<br />

Tyysterniemi<br />

Nuottasaari<br />

Voisalmi<br />

Mertaniemenkatu<br />

Suuri Kaijansaari<br />

Pappilanniemi<br />

Pappilansalmi<br />

Mikonsaarentie<br />

Kaukaanselkä<br />

4081<br />

Hyötiönsaari<br />

Viipuri<br />

Luukkaanniemi<br />

Hyötiöntie<br />

Luukkaankatu<br />

Asemakatu<br />

U<br />

atu<br />

Jupit erinka<br />

atu<br />

M<br />

Skinnarilankatu<br />

Tek<br />

nolog.p.k.<br />

Orioninkatu<br />

Linnunr ata<br />

Ruoholammenk.<br />

Sammo nlahdenkatu<br />

Merenlahdentie<br />

Skinnarilankatu<br />

Tori<br />

3821<br />

katu<br />

Puolak<br />

Katajakatu<br />

imenkatu<br />

Huhtin<br />

Honkak<br />

Helsingintie<br />

Urheiluhallit<br />

Hiihtikeskus<br />

Полезная информация<br />

Из Лаппеэнранты удобно добираться до<br />

Санкт-Петербурга поездом «Аллегро».<br />

Поезд останавливается на станции<br />

Вайниккала, которая считается железнодорожной<br />

станцией Лаппеэнранта. От<br />

станции до центра города (примерно 25<br />

километров) есть автобусное сообщение.<br />

Удаленность от Хельсинки – 220<br />

километров. В Лаппеэнранта расположен<br />

международный аэропорт (рейсы<br />

авиакомпаний-лоукостеров AirBaltic и<br />

Ryanair). В регионе богатый выбор коттеджей<br />

в аренду.<br />

Pallonlahti<br />

Pallo<br />

LAPPEENRANTA<br />

Pelitie<br />

Lappeenrannan lentoasema<br />

Tyysterniementie<br />

Huhtiniemi<br />

Maanpuolustonopisto<br />

Rakuunamäki<br />

3821<br />

Lentokentänkatu<br />

Kesämäki<br />

Leiri<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – ОКОЛО<br />

72 000 ЧЕЛОВЕК<br />

Lavolankatu<br />

Sata m atie<br />

Taidemuseo<br />

Ratsuväkim.<br />

Taipalsaarentie<br />

Valtakatu<br />

P uhankatu<br />

Rapasaari<br />

Linnoitus<br />

Достопримечательности<br />

■ Старый город (крепость)<br />

■ Православная церковь (самая<br />

старая в Финляндии)<br />

■ Ратуша (вход закрыт)<br />

■ Сайменский канал<br />

Suonionk<br />

Рестораны<br />

Tykki<br />

Kiviharju<br />

■ Wanha Makasiini (в порту)<br />

■ Linnoituksen Krouvi (в старом<br />

городе)<br />

■ Rosso<br />

■ Tassos<br />

■ Wolkoff<br />

■ Casanova<br />

■ Rauhanranta<br />

■ Рестораны отеля Holiday Club<br />

Saimaa<br />

■ Huviretki<br />

■ Torilla & Bar<br />

■ Piilipuu и Sahrami (расположен в<br />

Савитайпале/Savitaipale)<br />

■ Säräpirtti Kippurasarvi (традиционная<br />

кухня, расположен в Леми/Lemi)<br />

Sne lmaninkatu<br />

Etelä-Karjalan museo<br />

Linnoitus<br />

Prinsessa<br />

Armaada<br />

Tori<br />

Tori<br />

i<br />

Wolkoff<br />

Koulukatu<br />

Kauppakatu<br />

Ratakatu<br />

Kahilanniemi<br />

Myllysaari<br />

Kylpylaitos<br />

Kumpinen<br />

LAPPEENRANTA<br />

Pappilanlahti<br />

Kylpylä Lepola<br />

Taikinamäki<br />

appeenkatu<br />

L<br />

Peltola<br />

Reijola<br />

Urh.puisto<br />

Valtakatu<br />

Armilankatu<br />

Alakylä<br />

Hietalankatu<br />

Ratakatu<br />

Ai n on k atu<br />

Harapaisentie<br />

Vanha<br />

Pappila<br />

Lepolankatu<br />

Imatrantie<br />

Harapaisentie<br />

Harapainen<br />

Vanha V<br />

Isännöitsijäntie<br />

Meijerinkatu<br />

Kaakk oiskaari<br />

Поблизости<br />

■ Водопад Иматранкоски<br />

(Imatrankoski)<br />

■ Сайменский канал<br />

■ Пограничная железнодорожная<br />

станция Вайниккала<br />

(Vainikkala)<br />

■ Выборг<br />

■ Санкт-Петербург<br />

Главные магниты<br />

■ Рыночная площадь<br />

■ Крепость Лаппеэнранта<br />

■ Порт<br />

Чем заняться<br />

Kaukaankatu<br />

Parkkarilankatu<br />

Parkkarila<br />

Jäähalli<br />

Eteläkatu<br />

Hyrymäki<br />

■ Парк развлечений Angry Birds<br />

Activity Park (работает круглый год)<br />

■ Веревочный городок Flowpark<br />

(работает до поздней осени)<br />

■ Парк развлечений<br />

«Атрееналин» (Atreenalin,<br />

работает круглый год)<br />

■ Рыбалка<br />

■ Спа-отели<br />

Разнообразные программы и услуги на<br />

территории комплекса Saimaa Gardens,<br />

подробная еженедельная программа на<br />

сайте www.gosaimaa.com.<br />

Lietokatu<br />

Kaukas<br />

Standertskjöldink<br />

3821<br />

Joukahaisenkatu<br />

Viljaka t u<br />

Onnink atu<br />

Onnelantie<br />

karhuvuorenkatu<br />

Olkikatu<br />

Lauritsalantie<br />

Reunakatu<br />

Tirilä<br />

Pekkasenkatu<br />

A<br />

latalontie<br />

Eteläkatu<br />

За покупками<br />

■ Торговые центры: Galleria,<br />

IsoKristiina, Opri, Weera, Capri,<br />

Armaada, Family Center, Citymarket,<br />

Prisma, Sokos<br />

■ Винные магазины: магазин<br />

Alko, а также специализированные<br />

отделы в торговых центрах Prisma,<br />

Citymarket и IsoKristiina<br />

■ Товары для строительства<br />

и ремонта: K-Rauta, Biltema,<br />

Plantagen, Clas Ohlson, Motonet<br />

Небольшие специализированные<br />

магазины и бутики вдоль главной<br />

улицы и в районе Рыночной площади<br />

События<br />

Yht.työnk<br />

Karjalantie<br />

Lauritsalantie<br />

Tori<br />

LAURITSALA<br />

Lapvesi<br />

4081<br />

Pajarilank<br />

Kuopio Veisto Joensuu<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Lo<br />

Imatra<br />

Kouvola Veistonvuori Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Kotka<br />

HELSINKI<br />

■ Рождественская улица в центре<br />

Лаппеэнранта) 15-23 декабря 2013<br />

■ Парк зимних развлечений для<br />

всей семьи Winter Action Park<br />

в местечке Рауха (Rauha) рядом с<br />

комплексом Saimaa Gardens с 29<br />

декабря 2013 по 8 января 2014<br />

Туристический<br />

информационный центр<br />

ул. Валтакату (Valtakatu) 37<br />

В городе расположены также электронные<br />

информационные киоски, в<br />

том числе в отелях. Подробности – в<br />

инфо-центре.<br />

Единый туристический портал Иматра<br />

и Лаппеэнранта: www.gosaimaa.com<br />

Teollisuustie<br />

Kajaani

14<br />

Иматра<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Карельский дом:<br />

традиции и Рождество<br />

Музей под открытым небом рассказывет о быте жителей<br />

карельской деревни XIX века. В том числе и в Рождество.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОСРКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Здесь все так, как было тогда.<br />

Можно увидеть, например,<br />

самое старое здание города<br />

Самое старое здание города Иматра.<br />

Иматра– небольшой амбар1803<br />

года постройки, в нем раньше<br />

хранили съестные припасы,<br />

на верхнем этаже можно было<br />

спать. И сауну – настоящую,<br />

по-черному: маленькую, с печкой<br />

на дровах, валунами и крошечной<br />

парилкой.<br />

Главный дом – типичный<br />

деревенский дом Южной Карелии,<br />

где была одна большая комната<br />

с печью и еще две комнаты<br />

поменьше. В нем можно увидеть<br />

старинные музыкальные<br />

инструменты, прялки, предметы<br />

быта.<br />

А с 1 по 21 декабря и с 28<br />

декабря по 6 января здесь будет<br />

царить атмосфера Рождества. В<br />

главном доме будет принимать<br />

Санта-Клаус, в амбарах можно<br />

будет погладить двух его северных<br />

оленей, по<strong>всю</strong>ду будет<br />

витать аромат глинтвейна... Да,<br />

и еще работает почта Санты и<br />

рождественский рынок! ■<br />

Как найти<br />

Музей под открытым небом<br />

«Карельский дом»<br />

(Karjalainen kotitalo)<br />

Котиполку (Kotipolku) 1, Иматра<br />

С видом на «финскую Ниагару»<br />

В Valtionhotelli можно запросто почувствовать себя придворной дамой или блестящим кавалером -<br />

например, спускаясь по парадной лестнице этого замка в стиле финского модерна.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОСРКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Здесь царит настоящий<br />

ар-нуво: бережно сохранен не<br />

только фасад, но и все главные<br />

внутренние помещения – декор<br />

фойе, парадная лестница, ресторан.<br />

И поскольку здание изначально<br />

было построено как<br />

отель, здесь практически все как<br />

тогда – номера в стиле югенд и из<br />

В Рождество и Новый год запускается<br />

водопад и гремит фейерверк!<br />

люкса на верхнем этаже открывается<br />

роскошный вид на водопад.<br />

История отеля начинается,<br />

пожалуй, 4,5 тысячи лет назад.<br />

Да-да, поскольку водопад Иматранкоски<br />

образовался именно<br />

тогда – воды озера Сайма<br />

пробили горный хребет. Это<br />

место считается одной из самых<br />

известных и старинных достопримечательностей<br />

Финляндии,<br />

его называли еще «финской<br />

Ниагарой». Петербургская знать<br />

обожала любоваться водопадом<br />

еще с екатерининских времен.<br />

Из знаменитостей полюбоваться<br />

водопадом приезжали<br />

Екатерина II, Александр Дюмастарший,<br />

Рихард Вагнер. Для<br />

знатных гостей в 1903 году<br />

по заказу Сената (неслучайно<br />

Valtionhotelli переводится как<br />

Это здание изначально строилось как отель для самых знатных гостей.<br />

Ресторан Buttenhoff: быстро и по-русски<br />

В ресторане Buttenhoff обслуживают быстро и на русском языке.<br />

Во время ланча<br />

в цену каждого<br />

блюда входит<br />

салатный бар.<br />

Гастроли русского балета<br />

1 и 2 января в Доме культуры<br />

«Вирта» в Иматра Санкт-<br />

Петербургский театр балета<br />

покажет балет «Щелкунчик» Петра<br />

Чайковского.<br />

«Государственный отель») и по<br />

проекту Уско Нюстрема был<br />

построен многоликий рыцарский<br />

замок в стиле югенд. В нем<br />

часто и с удовольствием проводил<br />

время Николай II.<br />

После революции поток<br />

туристов из России иссяк и<br />

финны перегородили водопад<br />

плотиной – в 1929 году на пороге<br />

построили дамбу и гидроэлектростанцию.<br />

А водопад<br />

превратился в туристический<br />

аттракцион: его можно пустить<br />

и затем снова перекрыть. Красивым<br />

зрелищем бурлящего<br />

водопада можно насладиться<br />

и сегодня – в летнее время<br />

каждый вечер. А в Рождество<br />

и Новый год устраивается грандиозное<br />

представление: запускается<br />

водопад и гремит фейерверк!..<br />

Ну а кроме исторического<br />

здания в Valtionhotelli есть<br />

также новый корпус с роскошным<br />

спа – так что удовлетворены<br />

все вкусы! ■<br />

Как найти<br />

Valtionhotelli<br />

Торккелинкату (Torkkelinkatu) 2,<br />

Иматра<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Старинные буфеты, затейливые<br />

завитки отливающих<br />

медью люстр, роспись<br />

по стек лу – все это создает<br />

атмосферу уюта. Здесь предлагается<br />

европейская кухня и<br />

по вечерам в субботу играет<br />

живая музыка.<br />

Во время ланча салатный<br />

буфет входит в цену каждого<br />

блюда. В ланч-меню – неплохой<br />

выбор: есть салаты, супы,<br />

основные блюда. Обращает на<br />

себя внимательное обслуживание.<br />

Выбираю шашлык из<br />

филе говядины, и меня тут же<br />

спрашивают о степени прожарки.<br />

Услышав, что коллега<br />

вегетарианец, сразу сориентировалась<br />

– хотя в меню этого<br />

не было, предложили вегетарианское<br />

блюдо: «Это могут<br />

быть овощи-гриль и грибной<br />

крем-соус».<br />

На первом этаже работает<br />

кафе с хорошим ассортиментом<br />

тортов и кишей с соленой<br />

начинкой. ■<br />

Как найти<br />

Buttenhoff<br />

Коскенпаррас<br />

(Koskenparras) 4,<br />

Иматра

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Иматра<br />

15<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – ОКОЛО<br />

28 000 ЧЕЛОВЕК<br />

Главные магниты<br />

■ Водопад Иматранкоски<br />

(Imatrankoski)<br />

■ Парк Круунунпуйсто<br />

(Kruununpuisto)<br />

■ Пешеходная улица<br />

Коскенпаррас (Koskenparras)<br />

Достопримечательности<br />

■ Водопад Иматранкоски и<br />

природный парк<br />

Круунунпуйсто<br />

■ Церковь трех крестов,<br />

построенная по проекту<br />

известного архитектора<br />

Алвара Аалто<br />

■ Спа-отель Imatran<br />

Valtionhotelli<br />

■ Гидроэлектростанция Иматра<br />

■ Гора Haukkavuori («Соколиная<br />

гора»), которая является<br />

самой высокой точкой региона<br />

Южная Карелия<br />

Полезная информация<br />

В районе Уконниеми (Ukonniemi)<br />

хорошие возможности для активного<br />

туризма. В регионе очень<br />

большой выбор коттеджей в аренду.<br />

Удаленность от Хельсинки – 256 километров.<br />

Туристический<br />

информационный центр<br />

ул. Лаппеэнтие (Lappeentie) 12<br />

Единый туристический портал Иматра<br />

и Лаппеэнранта:<br />

www.gosaimaa.com<br />

События<br />

■ Традиционная рождественская<br />

ярмарка «Йоулумаа»<br />

(Joulumaa) в карельской усадьбе<br />

Karjalainen kotitalo в этом году<br />

пройдет с 8 по 21 декабря.<br />

Рождественский пуск водопада<br />

Иматранкоски 25 декабря в 21.00 и<br />

новогодний пуск водопада и праздничный<br />

фейерверк 31 декабря в<br />

24.00.<br />

Juuliankatu<br />

Mikonsaari<br />

Karhukallio<br />

Lammassaarentie<br />

Ukonniemi<br />

Joutsenonkatu<br />

Tiedonkatu<br />

Kajaani<br />

Kuopio<br />

Saareksiinmäki<br />

Malonsaari<br />

Joensuu<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Imatra<br />

Kouvola Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Kotka<br />

HELSINKI<br />

Hosseinlahti<br />

Korvenkannantie<br />

Korvenkannantie<br />

Messukeskus<br />

Lempeenlietteentie<br />

Astankatu<br />

Karhunkatu<br />

Mustalampi<br />

Ruoksuo<br />

Karhumäki<br />

Tuulikallio<br />

Liisanpuisto<br />

Meltolantie<br />

Hosseinlahdentie<br />

Joutsenonkatu<br />

Keskuskatu<br />

Niskakoski<br />

Tainionkoski<br />

Suo<br />

Ritikankoski<br />

MANSIKKALA<br />

Paajala<br />

IMATRANKOSKI<br />

Helsingintie<br />

Onnela<br />

Mustalampi<br />

Viipurintie<br />

3952<br />

Pienmustalammentie<br />

Paper harjuntie<br />

Karhumäenkatu<br />

Asemäentie<br />

Lappeentie<br />

P aperharjuntie<br />

Tuulikallionkatu<br />

Paajalankatu<br />

Koulukatu<br />

Aaponkatu<br />

Esterinkatu<br />

Nuijasuonkatu<br />

Joutsenonkatu<br />

Tori<br />

Imatrankoski<br />

Saimaantie<br />

IMATRA<br />

Pässiniemi<br />

i<br />

Niskalammenkatu<br />

Saimaantie<br />

Tainionkoskentie<br />

Kuusikkosaari<br />

Vuoksi<br />

Neitsytniemi<br />

IMATRA<br />

Tainionkoskentie<br />

Wolffintie<br />

Tainionkoskentie<br />

Teoll.työv. asuntom.<br />

Vuoksenniskantie<br />

Kulttuurikeskus<br />

Vuoksen Lautturi<br />

3952<br />

Imatrankoski<br />

Veteraani- ja<br />

lottamuseo<br />

Imatran Impi<br />

Kruununpuisto<br />

Urh. talo<br />

Karjalainen<br />

kotitalo<br />

Imatrankoskentie<br />

Vuoksi<br />

Vuoksentie<br />

IMATRANKOSKI<br />

Tornansillantie<br />

Harakka<br />

Sienimäki<br />

Itä-Siitola<br />

Vuoksentie<br />

Pietarintie<br />

Sienimäenkatu<br />

Liekokatu<br />

Rouskunkatu<br />

Siitolan kno<br />

Ensontie<br />

Kartan onkatu<br />

Sotkulammentie<br />

Kalliosaari<br />

Vuoksen satama<br />

IMATRA TAVARA<br />

Sotkulampi<br />

Mehiläismäki<br />

Linnankoskenkatu<br />

Rajapatsas<br />

patsaankatu<br />

Vuoksenniskantie<br />

62<br />

Ensontie<br />

Niityperhonkatu<br />

Terikmäentie<br />

Pietarintie<br />

Asemakatu<br />

VUOKSENNISKA<br />

Virasoja<br />

Linnankoski<br />

Savikannantie<br />

Tuohikontinkatu<br />

Kuu sirinne<br />

Tori<br />

Karjalantie<br />

Kiskotie<br />

Pakkaskatu<br />

Jäähalli<br />

Vintteri<br />

Savikanta<br />

Virasojantie<br />

Pätilänhaka<br />

Lakasenpelto<br />

Metsäpelto<br />

Pirunkorpi<br />

Takam aantie<br />

160<br />

Linnansuontie<br />

Tori<br />

Vuoksenniskantie<br />

Kirvesmiehenkatu<br />

Viraskorventie<br />

Lakasentie<br />

Rämeharjunkatu<br />

Torikatu<br />

6<br />

Teräkatu<br />

Saimaanhovintie<br />

Karjalantie<br />

Ilmeentie<br />

Tienhaara<br />

Rönkäntie<br />

Ruokolahdentie<br />

Rönkkä<br />

Kymälahdentie<br />

Jäppilänniementie<br />

Imm<br />

Kym<br />

За покупками<br />

Чем заняться<br />

Рестораны<br />

Размещение<br />

Поблизости<br />

■ Универмаги: магазины<br />

на улице Коскенпаррас<br />

(Koskenparras), Citymarket, Prisma<br />

■ Винные магазины: Alko, а также<br />

специализированные отделы в<br />

супермаркетах Citymarket и Prisma<br />

■ Товары для строительства и<br />

ремонта: K-Rauta, Rautapertti<br />

Вдоль главной улицы расположено<br />

много специализированных магазинов<br />

и бутиков<br />

■ Купание в ледяной воде в<br />

специальных гидрокостюмах<br />

■ Парасейлинг (также зимой)<br />

■ Сафари на квадроциклах<br />

■ Рыбалка<br />

■ Разнообразные программы на<br />

территории спа-отеля и аквапарка<br />

Imatran Kylpylä<br />

■ LinnaSali (в отеле Valtionhotelli)<br />

■ Buttenhoff (на пешеходной<br />

улице)<br />

■ Rosso (на пешеходной улице)<br />

■ Mulligan (вблизи поля для<br />

гольфа)<br />

■ Рестораны спа-отеля Imatran<br />

Kylpylä<br />

■ Отель Imatran Kylpylä,<br />

ул. Пурьекуя (Purjekuja) 2<br />

■ Отель Rantasipi Imatran<br />

Valtionhotelli, ул. Торккелинкату<br />

(Torkkelinkatu) 2<br />

■ Отель Holiday Club Saimaa<br />

■ Крупный туристический комплекс<br />

Saimaa Gardens<br />

■ Выборг и Санкт-Петербург,<br />

пункт пропуска через<br />

государственную границу<br />

Светогорск<br />

■ Сайменский канал, международный<br />

аэропорт<br />

Лаппеэнранта

16 Иматра<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Сафари на снегоходах!<br />

Прокат лыж, коньков, финские сани, снегоходы, квадроциклы – все<br />

для того, чтобы почувствовать себя еще ближе к финской природе.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Зимний сезон здесь начинается<br />

в конце октября, когда<br />

прокладывают 10-километровую<br />

лыжню из искусственного<br />

снега, который делает специальная<br />

машина. Любопытно,<br />

что катание на лыжах особенно<br />

популярно в начале сезона –<br />

пока сугробы не мешают любоваться<br />

пейзажем. Это одна из<br />

лучших лыжных трасс Южной<br />

Финляндии, и она особенно<br />

нравится любителям лыжного<br />

кросс-кантри.<br />

Интересно, что в зимнее<br />

время вот уже третий год подряд<br />

больше всего желающих<br />

пойти в поход на коньках по<br />

натуральному льду озера Сайма<br />

до порта Лаппеэнранта. Здесь<br />

На квадроциклах, по заснеженному берегу Сайма!<br />

прокладывают 3-4 километровые<br />

трассы для катания на<br />

коньках. На льду озера может<br />

находиться около 200 человек<br />

одновременно, так что это<br />

отличный вариант отдыха даже<br />

большой компанией. В аренду<br />

можно взять коньки начиная с<br />

30-го размера.<br />

Если неуверенно держишься<br />

на лыжах или коньках или просто<br />

в удовольствие можно покататься<br />

на финских санях. На них<br />

можно оправиться, например, в<br />

лапландскую деревню. Прогулка<br />

на оленях – в качестве бонуса.<br />

Еще один интересный вариант:<br />

40-минутное сафари на<br />

квадроциклах по берегу озера<br />

Сайма, любуясь интересным<br />

ландшафтом. Опасающимся<br />

товарищам не стоит переживать:<br />

водить<br />

квадроцикл не<br />

очень сложно,<br />

самое важное<br />

– ручки газа и<br />

тормоза, все<br />

остальное на<br />

автоматике.<br />

Можно<br />

отправиться<br />

также на подледную<br />

рыбалку<br />

на озере<br />

Покорение вод Малосалми.<br />

Сайма под руководством опытного<br />

инструктора, на санях с<br />

мотором. Инструктор, понятно,<br />

научит, что делать, чтобы рыба<br />

обязательно клевала.<br />

Да, и не оставьте без внимания<br />

такой аттракцион, как «Покорение<br />

вод Малосалми»: вы надеваете<br />

на себя гидрокостюм и окунаетесь<br />

в нем в холодную воду.<br />

Путешествие в прорубь завершается<br />

прогулкой в санях.<br />

Что касается погоды, то<br />

зимой столбик термометра<br />

может опускаться иногда до<br />

минус 30 градусов, но, как правило,<br />

это длится не больше<br />

одной недели. В норме зимой<br />

здесь – минус 10 градусов. ■<br />

Как найти<br />

Saimaa Adventures<br />

Imatra Spa офис<br />

Пурьекуя (Purjekuja) 2, Иматра<br />

Коттеджи можно арендовать как на короткий срок, так и на долгое время.<br />

Курорт для семей и<br />

компаний<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Курорт Saimaa Gardens имеет<br />

давние традиции в сфере туризма.<br />

Площадь территории, расположенной<br />

на полуострове<br />

озера Сайма, составляет около<br />

300 гектаров, и она включает<br />

в себя историческую среду<br />

местечка Рауха (Rauha), местность<br />

вокруг него, а также архипелаг.<br />

По соседству находятся<br />

города Иматра и Лаппеэнранта.<br />

История курорта Рауха (в<br />

переводе с финского «мир»,<br />

«спокойствие») началась в<br />

конце 19-го века с появлением<br />

первого пансионата. Сейчас на<br />

этом месте, отчасти в зданиях<br />

старого курорта, функционирует<br />

центр отдыха Holiday Club<br />

Saimaa.<br />

На территории Saimaa<br />

Gardens построены апартаменты<br />

и коттеджи для краткосрочной<br />

или долгосрочной аренды.<br />

В торговом центре Capri открылся<br />

новый парк Andry Birds Activity.<br />

Апартаменты снабжены всеми<br />

современными удобствами,<br />

офис курорта обслуживает<br />

клиентов на русском языке, а<br />

соотношение цены и качества<br />

оценят, прежде всего, семьи с<br />

детьми и компании друзей. ■<br />

Как найти<br />

Saimaa Gardens<br />

Рауpханринне (Rauhanrinne) 6,<br />

Рауха<br />

Настоящее лакомство региона Саво<br />

Из местных национальных деликатесов Восточной Финляндии самым известным является, пожалуй, рыбник<br />

(по-фински «калакукко»). Его можно купить на рынке и в супермаркетах, а можно приготовить своими руками.<br />

Рецепт<br />

Начинка:<br />

■ 1 кг очищенной ряпушки или<br />

маленьких окуней<br />

■ 400 г свиной корейки, нарезанной<br />

ломтиками<br />

■ соль<br />

Тесто:<br />

■ 3/4 литра холодной воды<br />

■ 4-5 чайных ложек соли<br />

■ 250 г масла<br />

■ 1 яйцо<br />

■ смесь муки (примерно 1 кг): 1/3<br />

пшеничной и 2/3 ржаной<br />

Растворить соль в воде. Добавить<br />

яйцо, часть муки и размягченное<br />

масло.<br />

Замесить тесто, постепенно<br />

добавляя муку так, чтобы тесто<br />

получилось в меру упругим.<br />

Раскатать тесто в круг, толщиной<br />

примерно 1 сантиметр.<br />

В центр выложить слой мяса,<br />

затем рыбу и сверху снова<br />

мясо. Посолить каждый слой<br />

по вкусу.<br />

Загнуть края теста вверх и<br />

сформировать пирог. Плотно<br />

соединить края теста, смачивая<br />

их при необходимости<br />

водой, и разгладить поверхность<br />

пирога.<br />

Поместить рыбник на выложенный<br />

фольгой противень.<br />

Выпекать при мерно час при<br />

температуре 275 градусов,<br />

периодически проверяя,<br />

чтобы пирог не подгорел.<br />

Затем убавить температуру<br />

до 125 градусов и аккуратно<br />

завернуть рыбник в фольгу.<br />

Выпекать примерно 8-9 часов.<br />

Вынуть готовый рыбник из<br />

духовки, завернуть в полотенце<br />

(можно даже в шерстяной<br />

свитер!) и дать немного остыть.<br />

Приятного аппетита!<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН<br />

Рыбники, или закрытые ржаные<br />

пироги, – традиционное<br />

блюдо Восточной Финляндии, а<br />

если быть точным, региона Саво.<br />

Считается, что самые аутентичные<br />

рыбники продаются на<br />

рыночной площади<br />

Куопио, хотя рыбники,<br />

приготовленные<br />

в других<br />

местах<br />

Восточ-<br />

ной Финляндии, вряд ли уступают<br />

им по качеству.<br />

Под ароматной ржаной<br />

корочкой скрывается начинка<br />

из рыбы и свиного жира. Рыб-<br />

ник выпекается долго: от пяти-<br />

семи часов и даже больше. Есть<br />

его нужно теплым, но и остыв-<br />

ший пирог не менее вкусен. На<br />

корочку принято намазывать<br />

сливочное масло, хотя и без<br />

него рыбник очень сочный и<br />

достаточно жирный. Чаще<br />

всего рыбники пекут с<br />

ряпушкой или окунем,<br />

по крайней мере, на<br />

рынках и в магазинах<br />

продаются обычно имен-<br />

но такие рыбники. В 2002 году<br />

рыбник был занесен в книгу<br />

традиционных блюд Европей-<br />

ского Союза.<br />

■

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014 Миккели<br />

17<br />

В музее много экспонатов, рассказывающих о действиях финских миротворческих сил в горячих точках.<br />

Музей находится в здании казарм конца 19 века, вокруг расположена реальная боевая техника разных эпох.<br />

От егерского движения до<br />

миротворческих миссий<br />

Музей пехоты (Jalkaväkimuseo) в Миккели знакомит с военной историей Финляндии – подробно и очень<br />

предметно, с царского времени до современных миротворческих миссий.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Город Миккели вообще полон<br />

военной истории, здесь расположен<br />

также музей главной<br />

ставки, музей «Центр связи<br />

Локки» и салон-вагон Маннергейма,<br />

в котором маршал передвигался<br />

по Финляндии. Этот<br />

вагон открыт один день в году<br />

– в день рождения Маннергейма<br />

4 июня.<br />

Как поведал работник музея<br />

пехоты, русские туристы составляют<br />

самую многочисленную<br />

группу посетителей после финнов.<br />

Но нас всего 500 человек в<br />

год. А жаль, потому что есть что<br />

посмотреть. Тем более, в новогодний<br />

период, именно учитывая<br />

россиян, музей пехоты будет<br />

открыт каждый день – с 28 декабря<br />

по 6 января.<br />

Этот музей располагается в<br />

казармах, построенных в 1881<br />

году. Экспозиция посвящена<br />

истории и оснащению пехоты<br />

с XVIII века до сегодняшних<br />

дней. Можно увидеть 70 различных<br />

видов военной формы,<br />

120 единиц стрелкового оружия,<br />

20 автоматов и легких пулеметов,<br />

20 минометов и пушек.<br />

Когда проходишь <strong>всю</strong><br />

выставку – финское<br />

егерское<br />

движение, гражданская<br />

война 1918 года,<br />

советско-финская<br />

Зимняя война 1939-<br />

1940 года и затем Вторая<br />

мировая, когда<br />

финны оказались<br />

между войсками Германии<br />

и СССР – даже<br />

если знаешь обо всем<br />

этом по отдельности,<br />

все вместе выстраивается<br />

в более полную<br />

картину. И еще экспозиция<br />

очень объемная.<br />

В том смысле, что мундиры<br />

можно рассмотреть во всех подробностях<br />

– они на манекенах.<br />

Обращают на себя внимание<br />

маск-халаты – они не только<br />

на бойцах, но и на лошади. Или<br />

пулемет на небольших санках<br />

или на лыжах.<br />

Действия финско-немецкой войны в Лапландии с сентября 1944 до апреля<br />

1945 можно рассматривать на интерактивном макете.<br />

Воссоздана землянка с бойницей,<br />

с пулеметом и отдыхающими<br />

солдатами – можно даже<br />

протиснуться в ее узкие проходы.<br />

Дамам будет любопытно<br />

узнать, что финские девушки<br />

становились волонтерами,<br />

ездили за армией и работали в<br />

небольших имровизированных<br />

кафе для солдат, где те могли<br />

выпить кофе за очень небольшие<br />

деньги – в музее можно<br />

увидеть одно из таких кафе.<br />

Представлено также много<br />

предметов солдатского быта и<br />

подобные вещи можно купить<br />

Подробно освещена тема советско-финской войны 1939-40<br />

годов.<br />

в качестве сувенира. Например,<br />

портянки, курительные трубки,<br />

алюминиевую посуду. ■<br />

Как найти<br />

Музей пехоты<br />

Яакяринкату (Jääkärinkatu) 6-8,<br />

Миккели<br />

Что любопытно: техника часто поставлена на лыжи, что в условиях снежной зимы решало вопрос быстрого передвижения.

18<br />

Миккели<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Из окна открывается роскошный вид на озеро Сайма.<br />

В каждой вилле – собственная сауна и камин.<br />

Виллы «Искусство и дизайн» оформлены лучшими финскими художниками.<br />

Отдых у озера,<br />

с камином<br />

В гостинично-оздоровительном комплексе Anttolanhovi, кажется,<br />

переносишься в другую вселенную: тишина абсолютная, покой<br />

полный, только потрескивают дрова в камине…<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Просыпаешься, смотришь<br />

в большое панорамное окно, а<br />

там – озеро Сайма!.. Вечером<br />

можно любоваться закатом<br />

солнца на озере и подкидывать<br />

дрова в камин…<br />

Можно выбрать, где поселиться:<br />

уютный номер в гостинице,<br />

апартаменты в таун-хаус или<br />

вилла. Останавливаясь в одной<br />

из вилл, вы не только полностью<br />

(абсолютно, нереально как-то!)<br />

отдохнете, но и получите эстетическое<br />

удовольствие. Каждая из<br />

вилл оформлена тем или иным<br />

финским художником и поэтому<br />

уникальна. И везде использованы<br />

минимально обработанные природные<br />

материалы: стены из финской<br />

березы, полы из натурального<br />

камня. К услугам гостей виллы<br />

– велосипеды, финские сани,<br />

лодка (если коттедж на берегу),<br />

палки для ходьбы, снегоступы.<br />

Продумано все: спорт на природе<br />

(зимой можно кататься на<br />

лыжах и на коньках), маршруты<br />

для рыбалки под руководством<br />

опытного рыбака. Есть здесь и<br />

сауны, и бассейн, а также дневной<br />

спа с массой приятных и<br />

оздоровительных процедур.<br />

Ресторан радует блюдами из<br />

экологически чистых местных<br />

продуктов.<br />

К слову, в отель можно приехать<br />

и по озеру на яхте или катере.<br />

А еще летом можно заняться<br />

парасейлингом. ■<br />

Как найти<br />

Отель Anttolanhovi<br />

Поселок Анттола, 25 км от Миккели<br />

На берегу озера Саймаа<br />

Вячеслав и Лидия:<br />

Мы отдыхаем в Anttolanhovi уже<br />

четвертый раз. Здесь особенный<br />

ландшафт, все камерно, близко<br />

к воде, воздух потрясающий. В<br />

Петербурге не спится, а здесь<br />

спишь.<br />

Этот отель нам порекомендовали.<br />

Здесь говорили<br />

по-русски, на ресепшн была<br />

Мария Пеканен. Мы заехали<br />

посмотреть – по пути. Мария<br />

предложила: попробуйте. И<br />

мы остались: здесь и сауна, и<br />

бассейн, и гулять очень приятно.<br />

И еще тут безопасно – мы<br />

гуляем в лесу и днем, и ночью,<br />

и нет ощущения, что кто-то<br />

подойдет и тебе что-нибудь<br />

сделает.<br />

Еще приятно, что когда по<br />

дороге человека встречают –<br />

улыбаются, и мы улыбаемся в<br />

ответ.<br />

Свежая ряпушка в Rysä<br />

Заглянув в этот небольшой ресторанчик, где обычно собираются местные жители, мы отведали свежайшей<br />

ряпушки, этим утром выловленной из озера Сайма и приготовленной в финской традиции.<br />

В этом небольшом ресторанчике<br />

собираются местные рыбаки.<br />

А это та самая rysä.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Все началось с того, что захотелось<br />

попробовать традиционной<br />

для региона озера Сайма<br />

рыбы ряпушки, и мы заехали в<br />

ближайший по дороге финский<br />

ресторанчик. Rysä располагается<br />

на центральной улице поселка<br />

Анттола, здесь собираются<br />

местные жители, в том числе<br />

местные рыбаки. В интерьере<br />

есть те самые rysä – небольшие<br />

круглые сети для ловли ряпушки,<br />

светильники как будто только<br />

что сняли со старинного<br />

маяка, стены украшают фотографии<br />

богатого улова.<br />

Нам выносят по большому<br />

блюду жареной ряпушки с жареным<br />

на сливочном масле картофелем<br />

по-парижски.<br />

Рыба отлично поджарена,<br />

при этом – что<br />

важно! – не пересушена.<br />

Мы моментально<br />

разделываемся с этой<br />

сочной, неожиданно<br />

мясистой, легко снимающиейся<br />

с тонких<br />

костей (вообще-то,<br />

ряпушку можно есть<br />

и прямо с косточками<br />

– они совсем тоненькие)<br />

и очень приятного<br />

нежного вкуса рыбой, и<br />

выясняется, что ее только сегодня<br />

утром выловили в озере.<br />

Словом, все очень просто,<br />

но при этом вкусно и<br />

ты получаешь абсолютно<br />

эксклюзивно-местное блюдо.<br />

Честное слово, пальчики оближешь!<br />

При этом вовсе не разорительно<br />

для кошелька. ■<br />

Как найти<br />

Ресторан Rysä<br />

Миккелинтие (Mikkelintie) 16,<br />

Анттола<br />

Ряпушка<br />

по-фински «муйкку» (muikku)<br />

■ Водится в озере Сайма. Эта<br />

небольшая рыбка внешне похожа<br />

на салаку, но по сути является<br />

лососем, хотя и белая рыба.<br />

■ Традиционно финны жарят<br />

ряпушку: предварительно<br />

обваляв в ржаной (!) муке и на<br />

сливочном масле. Подают с<br />

пюре. Или коптят в домашних<br />

коптильнях: 10 минут и готово –<br />

практически шпроты.<br />

■ Рыбаки рассказывают, что<br />

жизненный цикл ряпушки<br />

длится девять лет. Сначала она<br />

крошечная, с каждым годом все<br />

большего и большего размера,<br />

а через 9 лет просто умирает и<br />

опускается на дно. Ловят обычно<br />

5-6-летнюю ряпушку.

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Миккели<br />

19<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – ОКОЛО<br />

55 000 ЧЕЛОВЕК<br />

Главные магниты<br />

■ Центральная площадь<br />

Миккели (памятник<br />

Маннергейму)<br />

зимой на площади работает каток<br />

■ Торговые центры и магазины<br />

в центре<br />

2 торговых центра, универмаг<br />

Carlson, множество специализированных<br />

магазинов<br />

■ Рынок<br />

кафе, местные продукты и товары<br />

■ Туристический центр<br />

«Висулахти» (Visulahti)<br />

аквапарк, закрытый детский игровой<br />

комплекс, кемпинг, коттеджи<br />

■ Горнолыжный центр<br />

«Торнимяки» (Tornimäki)<br />

горные и классические лыжи, аренда<br />

зимнего спортивного снаряжения,<br />

катание на снегоходах<br />

Достопримечательности<br />

■ «Кенкяверо» (Kenkävero)<br />

ресторан, магазины сувениров,<br />

булочная<br />

■ Винодельческая ферма<br />

Оллинмяки (Ollinmäki)<br />

■ Музей главной ставки<br />

(музей-бункер Маннергейма)<br />

с 1 сентября 2013 г. закрыт на<br />

ремонт<br />

■ Музей пехоты<br />

■ Центр связи главной ставки<br />

«Локки» («Чайка»)<br />

■ Вагон-салон Маннергейма<br />

открыт только 4 июня<br />

■ «Висулахти» (аквапарк)<br />

Полезная информация<br />

Миккели расположен на пересечении<br />

транспортных линий. До города<br />

удобно добираться поездом или<br />

автобусом, например, из Коуволы, где<br />

останавливается поезд «Аллегро».<br />

Из Хельсинки до Миккели около<br />

двух часов езды. Железнодорожный<br />

и автобусный вокзалы расположены<br />

примерно в 200 метрах от центра<br />

города. В центре можно остановиться,<br />

например, в отелях Sokos Vaakuna<br />

или Cumulus.<br />

Рестораны<br />

■ Rosso, итальянская кухня<br />

■ Amarillo, блюда текс-мекс, гамбургеры<br />

и бифштексы<br />

■ Fransmanni, французская кухня<br />

■ Pruuvi, винный ресторан, бифштексы<br />

■ Hilla, шведский стол во время<br />

ланча, скандинавская кухня<br />

■ Бистро Vilee, местная кухня, ежедневно<br />

обновляющееся меню<br />

■ Tertin Kartano, местная кухня<br />

гурмэ<br />

■ Anttolanhovi, местная кухня<br />

гурмэ, гриль-вечеринки летом<br />

■ Многочисленные пиццерии<br />

(Angela, Anfora, Lezzet, Pizza<br />

Max)<br />

■ Три китайских ресторана (Dragon<br />

Sheng, King´s, Chinaman)<br />

■ ABC Pitkäjärvi, шведский стол,<br />

гамбургеры, бифштексы, пицца,<br />

паста<br />

■ ABC Tuukkala, шведский стол,<br />

гамбургеры, бифштексы, пицца,<br />

паста<br />

Grenmanintie<br />

Vanha Kangasniementie<br />

Karjalanharju<br />

Naistinki<br />

Vanhamäentie<br />

Urh. talo<br />

RANTAKYLÄ<br />

Torpantie<br />

Teholahdentie<br />

Lentokentänkatu<br />

MIKKELIN LENROASEMA<br />

Rantakyläntie<br />

Keskilampi<br />

Poikkitie<br />

За покупками<br />

■ Торговый центр Akseli (Brand<br />

Gallery, Lindex, KappAhl, Seppälä,<br />

Subway, Gina Tricot, Top-Sport,<br />

Hemtex)<br />

■ Торговый центр Stella (H&M,<br />

Sokos, Kekäle, Carlings, Cubus,<br />

Silmäasema, Suomalainen kirjakauppa,<br />

Life)<br />

■ Центральная площадь Миккели<br />

■ Торговый центр Graani: гипермаркеты<br />

Prisma и Citymarket<br />

■ Универмаг Tokmanni: недорогая<br />

одежда, спортивное снаряжение,<br />

косметика и продукты питания<br />

■ Универмаг Lidl: недорогие продукты<br />

питания<br />

■ Универмаг Hong Kong: все для<br />

рыбалки, одежда, продукты питания,<br />

косметика<br />

■ Универмаг Carlson в центре,<br />

а также универмаг Tekniset<br />

Carlson в порту – электроника и<br />

бытовая техника<br />

Karjalantie<br />

Rakentajantie<br />

K<br />

Karkialammentie<br />

Tusku<br />

arjalanharjuntie<br />

Vanha Otavantie<br />

Orijärven rantatie<br />

Orijärvi<br />

Karkialampi<br />

Jyväskyläntie<br />

Karkialampi<br />

Vuolingonkatu<br />

Karilantie<br />

Rahtitie<br />

Marssitie<br />

13<br />

Karila<br />

Pohjoisväylä<br />

Lehmuskylä<br />

5<br />

Ketun niementie<br />

Lehmuskatu<br />

Lahdentie<br />

K alevankankaantie<br />

Siekkilä<br />

Laihalampi<br />

Jyväskyläntie<br />

Pihlajatie<br />

Jäähalli<br />

Siekkilänjoki<br />

Saattotie<br />

Информационный офис<br />

туристического бюро<br />

Pankalampi<br />

Kirjala<br />

Hietakatu<br />

Rantakatu<br />

Kovalantie<br />

Jalkapallohalli<br />

Tennishalli<br />

Suur-Savon m.<br />

Yrittäjänkatu<br />

Pitkäjärvenkatu<br />

Информационный офис туристического<br />

бюро:<br />

Бюро туристической информации<br />

Миккели<br />

Торговый центр Stella, 2 этаж,<br />

ул. Савилахденкату (Savilahdenkatu) 8<br />

Практически всегда в офисе есть<br />

сотрудник, говорящий на русском языке,<br />

хотя официальными языками офиса считаются<br />

финский и английский.<br />

В бюро всегда есть проспекты и карты<br />

на русском языке.<br />

www.visitmikkeli.fi/ru<br />

Hanhilampi<br />

Kalevankangas<br />

Sammonkatu<br />

Pankajoki<br />

Otavankatu<br />

Urpolanlampi<br />

Urpolanjoki<br />

Hanhijoki<br />

Laajalampi<br />

Nuijamies<br />

Lönnrotink<br />

Savilahdenkatu<br />

Kaukola<br />

Likolampi<br />

Urpolanjoki<br />

Kattilansilta<br />

Kaituentie<br />

Lamm<br />

Taidemuseo<br />

Savisilta<br />

Rouhiala<br />

Rouhialankatu<br />

inmä enkatu<br />

Maunuksela<br />

Lokki<br />

Raatihuoneenkatu<br />

Jalkaväkimuseo<br />

Laajalampi<br />

Emola<br />

Maaherrankatu<br />

Savilahti<br />

i<br />

MIKKELI<br />

Tori<br />

Vankila<br />

Päiviönkatu<br />

Urpola<br />

Urpolan<br />

luontokeskus<br />

Savisillantie<br />

15<br />

Kenkäveronniemi<br />

Savilahti<br />

Kaihunlahti<br />

Kenkävero<br />

Pursialankatu<br />

Pursialanlahti<br />

13<br />

Kaijanniemi<br />

Kattilanlahti<br />

Lappeenrannantie<br />

Rokkalanjoki<br />

Porrassalmenkatu<br />

Tenholankatu<br />

Porrassalmenkatu<br />

Vilhonkatu<br />

Kivisakasti<br />

MIKKELI<br />

Kovalanlampi<br />

Hanhikankaankatu<br />

Päämajamuseo<br />

Soutustadion<br />

Проживание<br />

Rokkala<br />

Saksala<br />

Kenkävero<br />

Suojalampi<br />

Graanintie<br />

Tuppurala<br />

Pursiala<br />

Lähemäki<br />

Ratinlampi<br />

Rauhaniemi<br />

Pappilanselkä<br />

Kirkonvarkaus<br />

Särkilampi<br />

Saimaankatu<br />

■ Самое большое предложение<br />

по коттеджам в аренду, примерно<br />

10 000 апартаментов<br />

■ В районе Миккели также представлены<br />

коттеджи класса люкс<br />

■ Отель Original Sokos Vaakuna<br />

■ Отель Cumulus<br />

■ Отель Anttolanhovi<br />

■ Отель-усадьба Kyyhkylä<br />

5<br />

62<br />

Ahjokatu<br />

Juvantie<br />

Tuppuralankatu<br />

Anttolantie<br />

Peitsari<br />

Tuppuralankatu<br />

Hiidenkirnu<br />

Huuhkajankatu<br />

Aurakatu<br />

Kehrä äjänk a tu<br />

Metsäkouluntie<br />

Чем заняться<br />

Oravinmä<br />

Kuopiontie<br />

Juvantie<br />

Launi<br />

Launialan<br />

Taipal<br />

Kans<br />

■ Рыбалка на озере Сайма,<br />

дополнительная информация:<br />

www.ribalka.fi<br />

■ Аквапарки и бассейны:<br />

«Висулахти» (летом),<br />

«Рантакейдас» (зимой)<br />

■ Шопинг в самых крупных<br />

торговых центрах региона<br />

Южное Саво и в центральных<br />

магазинах Миккели<br />

■ Горные лыжи в центре<br />

«Торнимяки» (зимой)<br />

■ Круизы по озеру Сайма<br />

(с июня по август)<br />

Savolaistenkatu<br />

Launialankatu<br />

Oravinkatu<br />

Kajaani<br />

Kuopio<br />

Joensuu<br />

Laun<br />

Mus<br />

S<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Imatra<br />

Kouvola Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Kotka<br />

HELSINKI<br />

События<br />

■ Международный фестиваль<br />

Валерия Гергиева<br />

■ Рок-фестиваль Jurassic Rock<br />

Поблизости<br />

■ Пуумала (Puumala) – роскошное<br />

место, окруженное озером Сайма,<br />

где можно насладиться проживанием<br />

в коттеджах класса люкс и первоклассной<br />

рыбалкой, примерно в 45<br />

минутах езды от Миккели.<br />

ПРОЧИЕ ГОРОДА:<br />

■ Ювяскюля (115 км, аэропорт)<br />

■ Коувола (остановка поезда<br />

«Аллегро»)<br />

■ Иматра (145 км)<br />

■ Лаппеэнранта (108 км)

20<br />

Миккели<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Клюквенное пиво<br />

местной пивоварни<br />

Его можно попробовать в пабе и<br />

ресторане в центре города.<br />

Заблудиться невозможно!<br />

в атриуме часто проходят музыкальные и другие мероприятия.<br />

Вокруг отметившего 100-летие павильона вырос торговый центр.<br />

Финские продукты и<br />

большой выбор одежды<br />

Stella находится в самом центре Миккели, рядом с торговой<br />

площадью. Это самый большой торговый центр города.<br />

Выбрать рыбу можно и по-русски.<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

В Stella невозможно не заметить<br />

павильон с надписью<br />

Kauppahalli 100 – он выглядит<br />

как бы встроенным в современный<br />

торговый центр. На самом<br />

деле все наоборот: этот павильон<br />

отметил недавно свое 100-<br />

летие, а вокруг вырос крупнейший<br />

в Миккели торговый центр.<br />

Kauppahalli – это продуктовый<br />

рынок, и он сохранил<br />

свои традиции: здесь продается<br />

много свежих местных финских<br />

продуктов. Можно купить,<br />

например, самые разные сыры<br />

– в том числе с плесенью, копченые,<br />

с абрикосом. И еще есть<br />

огромный прилавок свежей<br />

местной рыбы – она продается<br />

как охлажденной, так и готовой.<br />

Так, можно быстренько собрать<br />

в коробку салат, который будет<br />

состоять из овощей и рыбы.<br />

А можно выбрать лосось или<br />

другую рыбу – соленую и копченую.<br />

Или жареную ряпушку.<br />

Есть также отличный мясной<br />

прилавок, причем, гриль- и<br />

прочие колбасы делает мастер,<br />

что стоит за этим прилавком.<br />

И замечательный хлебнокондитерский<br />

отдел – и хлеб, и<br />

пирожки-булочки-торты готовят<br />

в пекарне, что под Миккели.<br />

Прогуливаясь по широкой<br />

застекленной пешеходной<br />

улице, можно зайти в магазины,<br />

где предлагается одежда, а также<br />

все для дома и досуга. Здесь<br />

есть, например, Sokos, H&M,<br />

Anton&Niina, MyDoris, Henri,<br />

Cubus, Carlings, Tiimanttiset,<br />

Pentik, S-market. ■<br />

Как найти<br />

Торговый центр Stella<br />

Маахерранкату (Maaherrankatu) 13,<br />

Миккели<br />

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ,<br />

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ<br />

Päämaja a квартира» ра»<br />

(«Штаб-<br />

по-фински, что<br />

не удивительно, ительно,<br />

поскольку ку но в Миккели<br />

именнаходилась<br />

главная<br />

ставка маршала<br />

Маннергейма) нергейма)<br />

– это классический<br />

паб: деревянная<br />

мебель, вокзальные<br />

часы, большая барная<br />

стойка с широким ром алкоголя.<br />

Здесь<br />

девять<br />

выбо-<br />

видов го пива, которое<br />

разливно-<br />

варится в своей<br />

местной пивоварне,<br />

самое<br />

крепкое – 7,5%<br />

пиво Luostari. К слову, пиво<br />

этой маленькой пивоварни<br />

можно купить даже в банке –<br />

на белой этикетке будет написано<br />

Marsalkka. Меню соответствующее<br />

– стейки, гамбургеры,<br />

колбаски. В конце недели здесь<br />

играет живая музыка.<br />

Интерьер ресторана Pruuvi в<br />

хорошем смысле консервативный.<br />

В оформлении использованы<br />

стеклянные панно в виде<br />

«сплющенных» бутылок, скатерти<br />

и фартуки официантов<br />

радуют традиционными яркими<br />

узорами Marimekko.<br />

Днем в рабочие дни здесь,<br />

также как и в Päämaja, предлагается<br />

ланч-буфет. Вообще, это<br />

хорошая традиция многих финских<br />

ресторанов: ланч-буфет в<br />

режиме шведского<br />

стола с неограниченным<br />

количес-<br />

твом подходов –<br />

и салаты, и суп,<br />

и горячее, плюс<br />

вода и кофе, и все<br />

это в пределах<br />

9-12 евро.<br />

В центре зала<br />

Pruuvi – лаконичный,<br />

но очень<br />

свежий салатный<br />

бар: салат из капус-<br />

ты, овощи, фасоль,<br />

оливки, арбуз. Плюс<br />

суп. И горячее – приготовленные<br />

на пару<br />

овощи, отварной<br />

картофель, в меру<br />

острые тефтели.<br />

Суп<br />

и основное<br />

блюдо – каждый<br />

день разные.<br />

В стоимость<br />

ланч-буфета входит<br />

также вода и домашний квас,<br />

кофе. На десерт – манный мусс<br />

с ванильным соусом.<br />

Дополнительно можно заказать<br />

также пиво своей пивоварни.<br />

Я решаю попробовать чтото<br />

новенькое и останавливаюсь<br />

на органическом клюквенном<br />

пиве: с ароматом скорее сидра<br />

и вкусом пива.<br />

Меню а ля карт, которое<br />

работает Pruuvi в послеобеденное<br />

время, разнообразно:<br />

креветки, мидии, лосось, судак,<br />

стейк, шницель, баранина. ■<br />

Пиво местной пивоварни - Saimaan<br />

Juomatehdas.<br />

Как найти<br />

Паб Päämaja, ресторан Pruuvi<br />

Раатихуонеэнкату<br />

(Raatihuoneenkatu) 4, Миккели<br />

Тут же соберут и салат: овощи, рыба… Хлеб и булочки пекут под Миккели. И все - свежее-пресвежее!<br />

Päämaja - классический паб.<br />

В Pruuvi - отличный салатный бар.

Haluatko<br />

palveluyrityksellesi<br />

lisäarvoa?<br />

Olisiko yrityksesi hyvä paikka jakaa<br />

The Baltic Guide Itä-Suomi -lehteä<br />

venäläismatkailijoille?<br />

Jos olet kiinnostunut, soita<br />

+358 (0)40 512 3339.<br />

The Baltic Guide<br />

etsii<br />

Itä-Suomen alueelta<br />

osaavia<br />

ilmoitusmyyjiä<br />

ja/tai yrityksiä,<br />

jotka ovat erikoistuneet<br />

ilmoitusmyyntityöhön.<br />

Jos olet kiinnostunut,<br />

soita +358 (0)40 512 3339.

22 Исто<br />

Линия Салпа<br />

Самая большая и дорогая стройка независимой Финляндии оказалась совершенно ненужной.<br />

Она никогда не была закончена и никакого применения ей не нашлось.<br />

ТЕКСТ АНТТИ САРАСМО, ФОТО МИКА ХОНКАЛИННА<br />

Линией Салпа (salpa по-фински<br />

– «засов», «запор») называется<br />

фортификационная линия,<br />

строительство которой началось<br />

сразу после окончания «Зимней<br />

войны» весной 1940 года.<br />

Ее протяженность составляет<br />

1200 километров и строилась<br />

она для защиты восточной границы<br />

Финляндии. И по сей день<br />

Линия Салпа является самым<br />

дорогим строительным проектом<br />

в истории Финляндии даже<br />

на основании стоимости только<br />

тех работ, которые были доведены<br />

до конца. Линия обороны<br />

была столь мощным объектом,<br />

что целых пять процентов<br />

государственного бюджета было<br />

использовано лишь на строительные<br />

работы.<br />

После окончания советскофинской<br />

войны 1939–1940-х<br />

годов или «Зимней войны» у<br />

финского правительства было<br />

много важных расходов. Надо<br />

было восстановить разрушенные<br />

во время войны объекты,<br />

переоснастить армию, снабдить<br />

промышленность сырьем<br />

из центральной Европы, где уже<br />

во<strong>всю</strong> бушевала Вторая мировая<br />

война, построить новые<br />

дома для переселенцев с территорий,<br />

отошедших к Советскому<br />

Союзу по Московскому<br />

мирному договору. Несмотря на<br />

все это, самосвалы бесперебойно<br />

завозили бетон в леса и поля<br />

Юго-Восточной Финляндии.<br />

На защиту новой границы<br />

«Зимняя война» закончилась<br />

Московским мирным договором<br />

в 1940 году. Финляндия<br />

потеряла Карельский перешеек,<br />

то есть узкий участок<br />

суши, расположенный между<br />

Выборгом, Финским заливом и<br />

Ладожским озером. Именно там<br />

заглохло наступление Советского<br />

Союза в 1940 году, и именно<br />

там была остановлена мощная<br />

атака советской армии в «войнепродолжении»<br />

летом 1944 года.<br />

Линия Салпа должна<br />

была стать сетью<br />

бетонных сооружений<br />

шириной в десятки<br />

километров, способной<br />

отразить любую атаку.<br />

Новая граница, закрепленная<br />

в Московском мирном договоре,<br />

существенно изменила<br />

военное положение Финляндии.<br />

Ранее местом отражения<br />

возможной «восточной угрозы»<br />

всегда считался именно<br />

Карельский перешеек, рельеф<br />

которого благоприятствовал<br />

защищающейся стороне и не<br />

позволял нападавшим воспользоваться<br />

численным преимуществом.<br />

Новая же граница давала<br />

противнику возможность беспрепятственно<br />

проникнуть в<br />

центральные регионы Финляндии.<br />

Финны небезосновательно<br />

полагали, что новая граница<br />

скорее угрожает безопасности<br />

их страны, чем гарантирует безопасность<br />

Ленинграда. Именно<br />

безопасность Ленинграда<br />

была объявлена официальной<br />

причиной «Зимней войны», но<br />

ведь для достижения этой цели<br />

даже для человека с манией преследования<br />

вполне хватило бы<br />

линии обороны в центральной,<br />

озерной части Карельского<br />

перешейка.<br />

С точки зрения обороны<br />

новая граница лишала Финляндию<br />

всех географических<br />

преимуществ: узких мест и<br />

естественной водной защиты.<br />

Естественная же защита была<br />

необходима, поскольку возможный<br />

восточный противник был<br />

численно настолько превосходящим,<br />

что без поддержки рельефа<br />

оборона была бы ни к чему. И<br />

финны решили: если природа<br />

больше не дает никакой защиты,<br />

эту защиту надо построить.<br />

Линия Салпа - одна из мощнейших фортификационных линий, построенных во время Второй мировой войны.<br />

Срочно за дело<br />

После Московского мирного<br />

договора финская армия отошла<br />

с Карельского перешейка<br />

за новую границу – ту самую,<br />

которая существует поныне.<br />

Одновременно финны начали<br />

планировать возведение новых<br />

оборонительных сооружений.<br />

Строительство фортификационных<br />

укреплений в непосредственной<br />

близости к новой<br />

границе не имело никакого<br />

смысла, поскольку резервисты<br />

просто не успели бы вовремя<br />

добраться туда, если бы враг<br />

напал внезапно.<br />

Если смотреть по карте, река<br />

Кюмийоки могла бы стать подходящим<br />

местом, как самая<br />

большая река, протекающая из<br />

озерной Финляндии и впадающая<br />

в Финский залив. Но она<br />

была много западнее, к тому же<br />

относительно узкая река с низкими<br />

берегами не могла стать

рия<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014 23<br />

Осмотреть фортификации можно в 20-ти пунктах вдоль восточной границы<br />

Финляндии.<br />

серьезным препятствием для<br />

армии противника.<br />

Новая оборонительная<br />

линия должна была быть расположена<br />

к востоку от реки<br />

Кюмийоки, поэтому выбор был<br />

сделан в пользу линии, идущей<br />

от Финского залива к южному<br />

берегу озера Сайма. Именно<br />

здесь было самое удобное<br />

место для нападения на центральную<br />

Финляндию. Официально<br />

линия получила название<br />

«Линия Виролахти–Тааветти»,<br />

по названию конечных точек.<br />

С противоположного берега<br />

Саймы Линию Салпа продолжили,<br />

естественно, в сторону<br />

севера, потому что линия задумывалась<br />

как единая защита<br />

всей восточной границы.<br />

Поскольку строительные работы<br />

изначально были сосредоточены<br />

на наиболее уязвимых<br />

направлениях Юго-Восточной<br />

Финляндии, на севере Линия<br />

Салпа осталась, в основном, на<br />

бумаге, и строительные работы<br />

даже не успели начаться.<br />

На «Линии Виролахти–Тааветти»<br />

работы начались практически<br />

сразу же после заключения<br />

Московского мирного договора.<br />

Выведенные из Карелии войска<br />

прибыли на новые оборонительные<br />

позиции и начали их<br />

укрепление. Лопаты с трудом<br />

вонзались в мерзлую землю, но<br />

солдаты упорно копали траншеи,<br />

строили бункеры и протягивали<br />

колючую проволоку по мирной<br />

сельской местности.<br />

В то время как роты и батальоны<br />

готовили себе полевые<br />

укрепления, было основано<br />

отдельное строительное управление<br />

Линии Салпа, которое<br />

должно было руководить ходом<br />

строительства самых укрепленных<br />

и особо крупных объектов.<br />

Было построено 728<br />

бетонных сооружений,<br />

вырыто 350 километров<br />

траншей, выставлено<br />

350 000 противотанковых<br />

каменных надолбов.<br />

Планы были большие: Линия<br />

Салпа должна была стать сетью<br />

бетонных сооружений шириной<br />

в десятки километров, способной<br />

отразить любую атаку.<br />

Другие варианты даже не рассматривались,<br />

потому что за<br />

строящейся линией обороны<br />

больше не было местности, подходящей<br />

для фортификационных<br />

укреплений. Таким образом,<br />

вариантов было два: или<br />

остановить возможное наступление,<br />

или потерять Южную<br />

Финляндию.<br />

Tуристическая<br />

достопримечательность<br />

■ Некоторые фрагменты Линии<br />

Салпа отреставрированы<br />

и открыты для посещений.<br />

Подробнее на сайте<br />

www.salpakeskus.fi.<br />

■ Вдоль Линии Салпа проходит<br />

так называемая походная<br />

«Тропа Салпа» общей протяженностью<br />

50 километров. Вдоль<br />

тропы предлагаются услуги по<br />

размещению, тропа представлена<br />

на карте «Туристическая<br />

карта Тропы Салпа» и описана в<br />

путеводителе Арми Ойнонена<br />

«Поездка на Линию Салпа».<br />

Самая большая<br />

стройка страны<br />

Линия Салпа строилась шаг за<br />

шагом. Строительство началось<br />

с основных элементов<br />

оборонительных линий времен<br />

Второй мировой войны<br />

– ДОТов. На местности определяли<br />

подходящие места,<br />

где возводили бетонные бункеры.<br />

Вокруг огневых точек<br />

строились пехотные траншеи<br />

и бетонные укрытия. Перед<br />

укреплениями возводились<br />

противотанковые заграждения<br />

– как правило, каменные<br />

надолбы большого размера,<br />

которые размещались длинными<br />

линиями в несколько рядов.<br />

Когда бункеры передовой<br />

линии укреплений были<br />

готовы, началось строительство<br />

тыловой линии<br />

позади первой. Расстояние<br />

между линиями<br />

варьировалось<br />

в зависимости<br />

от профиля<br />

местности,<br />

но финны<br />

стремились<br />

к тому, чтобы<br />

местность<br />

между ними<br />

хорошо простреливалась.<br />

В планы<br />

входило строительство<br />

третьей линии и даже отдельных<br />

фортификационных сооружений<br />

после нее. Расстояние от противотанковых<br />

надолбов перед первой<br />

линией до окончания самой<br />

последней линии должно было<br />

составлять примерно 10 километров.<br />

Если бы Линия Салпа<br />

была закончена, она представляла<br />

бы собой такую мощную сеть<br />

связанных между собой огневых<br />

точек и бункеров, что похоронила<br />

бы любую атаку любого противника.<br />

Согласно планам, противотанковые<br />

надолбы были бы<br />

по<strong>всю</strong>ду, а не только перед<br />

передовой линией укреплений,<br />

а артиллерия при надобности<br />

поддержала бы своих солдат<br />

огнем из бункеров. Башни старых<br />

танков зарыли в землю, и<br />

таким образом финны достаточно<br />

быстро и легко получили<br />

бронированные артиллерийские<br />

башни.<br />

Главные силы были сосредоточены<br />

на строительстве<br />

линии «Виролахти–Тааветти»,<br />

как наиболее вероятном<br />

и опасном участке возможной<br />

атаки, и именно там успели<br />

построить больше всего. В<br />

строительстве принимало участие<br />

35 000 человек и почти все<br />

горно-шахтное оборудование,<br />

какое только можно было<br />

найти в Финляндии. Поскольку<br />

выбранная для Линии Салпа<br />

местность была чрезвычайно<br />

скалистой, подчас даже траншеи<br />

и рвы финны вынуждены<br />

были буквально прорубать в<br />

скалах.<br />

Были построены бараки,<br />

станции техобслуживания грузовиков,<br />

бензоколонки, столовые<br />

и кафе, словом – все, что<br />

было необходимо для армии<br />

строителей размером с небольшой<br />

город. Большую помощь в<br />

строительстве оказала женская<br />

Массированные оборонительные<br />

сооружения растянулись на 1200<br />

километров.<br />

военизированная организация<br />

Финляндии «Лотта Свярд»,<br />

более 2000 членов которой трудились,<br />

в частности, в столовых.<br />

За время перемирия было<br />

сделано очень многое: построено<br />

728 бетонных сооружений,<br />

вырыто 350 километров<br />

различ-<br />

ных траншей, выставлено 350<br />

000 противотанковых<br />

камен-<br />

ных надолбов. На момент нача-<br />

ла «войны-продолжения»<br />

для завершения всего<br />

строительства требо-<br />

валось еще года два–<br />

три. Но в связи с тем,<br />

что боевые действия<br />

переместились дале-<br />

ко на восток, Линия<br />

Салпа утратила свою<br />

актуальность, и<br />

строи-<br />

тельство было останов-<br />

лено.<br />

Когда летом 1944 года<br />

советское наступление про-<br />

рвало линию финской<br />

оборо-<br />

ны на Карельском перешейке,<br />

Линию Салпа срочно привели<br />

в состояние боевой готовности,<br />

но это оказалось ненужным.<br />

С окончанием войны завершились<br />

последние работы на<br />

фортификационной линии,<br />

официально названной «финским<br />

засовом» (прямой перевод<br />

с финского языка слов Suomen<br />

salpa), но более известной как<br />

Линия Салпа. ■<br />

Фото: SA-kuva-arkisto<br />

Укрепления были так важны, что контролировал все маршал Маннергейм.<br />

Бетонные надолбы в Миехиккяля.<br />

Траншеи порой приходилось прорубать в скалах.

24<br />

Яана Варкки-Терхо<br />

Стильный дизайн магазина –<br />

приятное дополнение к шопингу!<br />

Савонлинна<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Ярмарка в<br />

средневековом<br />

замке<br />

ТЕКСТ ЕЛИЗАВЕТА БАРАНОВА,<br />

ФОТО SAVONLINNA OPERA FESTIVAL<br />

Мекка<br />

aaaa<br />

моды<br />

На центральной улице города Савонлинна, в Юго-Восточном округе Финляндии находится<br />

интересный магазин, мимо витрины которого не может пройти ни одна женщина!<br />

ТЕКСТ ЕЛИЗАВЕТА БАРАНОВА, ФОТО НАНА СИМЕЛИУС<br />

Четверг – день пива<br />

Лучший пивной ресторан Савонлинна –<br />

Sillansuu много лет назад сделал необычный<br />

шаг, объявив четверг днем пива.<br />

TЕКСТ ЮККА АРПОНЕН,<br />

ФОТО J.-P. MIKKONEN<br />

Muotikuu («Муотикуу») – сеть<br />

магазинов модной одежды для<br />

женщин, понимающих толк в<br />

изысканной моде. В магазине<br />

представлены тренды из Европы,<br />

а также эксклюзивные работы<br />

модельера Яаны Варкки-Терхо –<br />

владелицы сети Muotikuu.<br />

Яана Варкки-Терхо основала<br />

Muotikuu в кризисном для Финляндии<br />

1992 году, и несмотря на<br />

все сложности экономики, ее<br />

магазины постоянно наращивают<br />

свои обороты. Вероятно,<br />

по этому в 2007 году Яану выбрали<br />

«Женщиной-предпринимателем<br />

года» в городе Турку.<br />

Этот бутик можно назвать<br />

примером хорошего вкуса для<br />

модниц всех возрастов! Каждая<br />

женщина может найти себе<br />

наряд по вкусу, ведь в магазине<br />

широкий выбор стильной<br />

и модной одежды. В ассортименте<br />

вечерние и коктейльные<br />

платья, повседневная одежда,<br />

обувь и аксессуары на любой<br />

вкус и в широком ценовом диапазоне.<br />

Здесь можно или купить<br />

понравившуюся вещь, или же<br />

сшить на заказ по своему размеру.<br />

Самое жаркое время для<br />

магазина – летний сезон, а<br />

также преддверие праздников.<br />

Качественное обслуживание<br />

и всегда стильный дизайн<br />

послужат приятным дополнением<br />

к хорошему шопингу. Магазины<br />

этой сети можно найти в<br />

Савонлинна, Хельсинки, Турку,<br />

Тампере и Оулу. ■<br />

Как найти<br />

Модный бутик Muotikuuа<br />

Олавинкату (Olavinkatu) 41,<br />

Савнолинна<br />

Расположенный в Савонлинна<br />

замок Святого Олафа (или крепость<br />

Олавинлинна) является<br />

главной достопримечательностью<br />

Восточной Финляндии.<br />

Строительство замка началось<br />

в 1475 году, и его история полна<br />

неожиданных поворотов. В<br />

наше время в крепости работает<br />

музей, летом там проводят знаменитые<br />

Оперные фестивали.<br />

Незадолго до католического<br />

Рождества, 14 декабря, в замке<br />

Олавинлинна проходит ярмарка<br />

в честь дня Святого Туомаса. На<br />

ярмарке предлагаются товары,<br />

соответствующие средневековому<br />

духу крепости, и организуются<br />

различные культурные<br />

программы. Во время ярмарок в<br />

крепости Олавинлинна не проводятся<br />

экскурсии. Крепость<br />

Олавинлинна закрыта для посещений<br />

в период с 15 декабря 2013<br />

года по 1 января 2014 года. ■<br />

Оперный фестиваль в Савонлинна.<br />

Новый облик традиционного<br />

СПА-отеля<br />

Уже на стыке XIX и XX веков высшее сословие Финляндии и богатые российские<br />

семьи любили отдыхать в курортном отеле на острове Казино.<br />

С тех пор каждый<br />

четверг<br />

ресторан неизменно<br />

предлагает<br />

своим<br />

посетителям<br />

две кружки<br />

некоторых<br />

сортов пива по цене одной.<br />

Пиво играет ключевую роль и в<br />

оформлении интерьера пивоварни.<br />

Ресторан предлагает с десяток<br />

разливных сортов пива. Ассортимент<br />

меняется в зависимости от<br />

времени года.<br />

Sillansuu – это семейный<br />

бизнес, не входящий ни в какие<br />

ресторанные сети. И хотя четверг<br />

и является особенным<br />

В Sillansuu также очень хороший выбор виски.<br />

днем для клиентов этого заведения,<br />

любителям пива стоит<br />

наведаться сюда и в другие дни.<br />

Ресторан выгодно расположен в<br />

центре города. Из еды предлагаются<br />

только закуски к пиву. ■<br />

Как найти<br />

Ресторан-пивоварня Sillansuu<br />

Верккосааренкату<br />

(Verkkosaarenkatu) 1, Савонлинна<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН, ФОТО SPAHOTEL CASINO<br />

Ныне на этом месте – отель<br />

Spahotel Casino, который<br />

недавно вошел в сеть отелей<br />

Best Western. Новые хозяева<br />

отремонтировали гостиницу,<br />

и обновленные комнаты стали<br />

по-настоящему уютными и<br />

комфортабельными. Уникально<br />

расположение отеля: непосредственно<br />

в центре города,<br />

но в стороне от шума и суеты.<br />

Практически из всех номеров<br />

открывается вид на озеро<br />

Сайма. Идиллический деревянный<br />

мост, перекинутый через<br />

залив Коулулахти (Koululahti),<br />

соединяет отель с Рыночной<br />

площадью города. Перед гостиницей<br />

находится гостевой причал<br />

для яхт.<br />

Гости отеля могут отдохнуть<br />

в саунах и бассейнах и посетить<br />

приятные<br />

спа-продедуры.<br />

Посещение саун,<br />

бассейнов и тренажерного<br />

зала<br />

входит в стоимость<br />

проживания,<br />

также как<br />

и изысканный<br />

завтрак. Ресторан<br />

отеля является<br />

одним из<br />

лучших в Савонлинна.<br />

■<br />

Как найти<br />

Spahotel Casino<br />

Кюльпюлайтоксентие<br />

(Kylpylaitoksentie) 7, Савонлинна<br />

К услугам гостей отеля - сауны и бассейны.

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Савонлинна<br />

25<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – 36 439 ЧЕЛОВЕК<br />

Главные магниты<br />

■ Рыночная площадь<br />

■ Пассажирский порт<br />

■ Крепость Олавинлинна<br />

■ Улица Олавинкату<br />

■ Острова Казино<br />

■ Старый город<br />

Достопримечательности<br />

■ Олавинлинна – самая северная<br />

средневековая крепость в мире,<br />

построена в XV веке для укрепления<br />

неспокойной границы между<br />

Россией и Швецией (Финляндия<br />

входила в то время в состав<br />

Швеции). Крепость хорошо сохранилась<br />

и каждое лето в ее стенах<br />

проходят знаменитые оперные<br />

фестивали. Крепость открыта для<br />

посещений круглый год, в ней<br />

проводятся организованные экскурсии<br />

на разных языках.<br />

■ Региональный краеведческий<br />

музей на острове<br />

Рийхисаари (Riihisaari), а также<br />

музейные корабли рядом с<br />

Олавинлинна знакомят с историей<br />

города и региона. В музее проходят<br />

и временные выставки.<br />

■ Острова Казино<br />

■ Концертный зал<br />

«Савонлиннасали»<br />

(Savonlinnasali)<br />

■ Самая большая деревянная<br />

церковь в мире в Керимяки<br />

(Kerimäki)<br />

■ Заповедник «Пункахарью»<br />

(Punkaharju). Там же находится<br />

музей леса Финляндии<br />

«Лусто» (Lusto), который открыт<br />

круглый год.<br />

Рестораны<br />

■ Huvila (свое пиво)<br />

■ Kaivo<br />

■ Waahto<br />

■ Ресторан спа-отеля Best<br />

Western Spahotel Casino<br />

■ Majakka<br />

■ Wanha Kasino<br />

■ Paviljonki<br />

■ Piatta<br />

■ Kalastajan koju (жареная<br />

ряпушка)<br />

■ Ресторан отеля Hospitz (шведский<br />

стол местных деликатесов)<br />

■ Пицца/кебаб: Capero, Koti-Pizza,<br />

Uskudar Kebab, Savon Solmu,<br />

Alanya<br />

■ Паб Sillansuu (популярный пивной<br />

бар в центре города)<br />

■ Паб Happy Time<br />

■ Бар Kukko<br />

За покупками<br />

■ Универмаги: Citymarket, Prisma,<br />

Sokos<br />

■ Винные магазины: Alko, винные<br />

отделы в Prisma и Citymarket<br />

■ Для строительства и ремонта:<br />

K-Rauta, Carlsson, Kerd<br />

■ Недорогие продукты питания:<br />

Lidl, Prisma, Citymarket<br />

Вдоль главной улицы, в районе<br />

Рыночной площади и в Старом городе<br />

расположено много специализированных<br />

магазинов.<br />

olansalo<br />

nlahti<br />

Kuussalmi<br />

Virtatie<br />

Haapavedentie<br />

Talvisalo<br />

Savontie<br />

Hernemäki<br />

Heikinpohja<br />

H eikinpohja ntie<br />

Jäähalli<br />

Savonkatu<br />

Проживание<br />

Tulliportinkatu<br />

■ Отель Sokos Hotel Seurahuone<br />

ул. Кауппатори (Kauppatori) 4-6<br />

■ Летний отель Tott<br />

ул. Сатамакату (Satamakatu) 1б<br />

■ Спа-отель Best Western<br />

Spahotel Casino<br />

ул. Кюлпюлайтоксентие<br />

(Kylpylaitoksentie) 7<br />

■ Отель-ресторан Pietari<br />

Kylliäinen<br />

ул. Олавинкату (Olavinkatu) 15<br />

■ Летний отель Malakias<br />

ул. Пихлаяведенкуя<br />

(Pihlajavedenkujа) 6<br />

■ Летний отель Villa Aria<br />

ул. Уймахаллинкату<br />

(Uimahallinkatu) 15<br />

■ Летний отель Opera<br />

ул. Кюоённиеменкуя<br />

(Kyrönniemenkuja) 9<br />

■ Летний отель Vuorilinna<br />

ул. Кюлпюлайтоксентие<br />

(Kylpylaitoksentie) 5-7<br />

■ Семейный отель Hospitz<br />

ул. Линнанкату (Linnankatu) 20<br />

■ Отель Lossiranta Lodge<br />

ул. Олавинкату (Olavinkatu) 8<br />

■ Коттеджы в аренду Savonlinnan<br />

matkailu<br />

ул. Пуйстокату (Puistokatu) 1<br />

■ Центр отдыха Järvisydän<br />

ул. Поросалментие<br />

(Porosalmentie) 313, Рантасалми<br />

Туристический<br />

информационный центр<br />

ул. Пуйстокату (Puistokatu) 1. Услуги<br />

по размещению в городских отелях и<br />

коттеджах.<br />

Кроме того, консультационные услуги,<br />

входные билеты, заказ ресторанов,<br />

круизов и пр.<br />

www.savonlinna.travel (в том числе на<br />

русском языке).<br />

Тел. +358 600 30007.<br />

Asemantie<br />

Hevonpää<br />

Olavinkatu<br />

Kirkkokatu<br />

Haislahti<br />

Savonniemi<br />

i<br />

PIHLAJAVESI<br />

Tori<br />

Uuraansaari<br />

Sulosaari<br />

SAVONLINNA<br />

Taidem.<br />

События<br />

Vääräsaari<br />

Olavinkatu<br />

Maak.m.<br />

Maakunatamuseo<br />

Kuopio, Rauhalinna<br />

Tott<br />

■ Оперный фестиваль, жемчужины<br />

мировой оперы на фоне уникальных<br />

декораций крепости Олавинлинна.<br />

■ Летние театральные представления<br />

на сцене под открытым<br />

небом на острове Казино, а также<br />

во многих других местах региона.<br />

■ 29 июля ежегодно отмечается<br />

день рождения города – день<br />

Святого Олафа. Богатая праздничная<br />

программа на Рыночной площади.<br />

Кульминацией праздника становится<br />

салют в полночь.<br />

■ Соревнования по гребле в<br />

Сулкава (Sulkava) в июле.<br />

■ Чемпионат мира по футболу с<br />

большим мячом в августе.<br />

■ Чемпионат мира по метанию<br />

сотового телефона в августе.<br />

■ Фестиваль PuruvesiPop в августе.<br />

■ Ледяная крепость и ледяные<br />

скульптуры в Олавинлинна в<br />

феврале.<br />

Дополнительная информация:<br />

www.savonlinnanyt.fi.<br />

Majakkaniemi<br />

Kyrönniemi<br />

Nojanmaanlahti<br />

Miekkoniemi<br />

Lypsyniemi<br />

Kaikkuinniemi<br />

Kyrön-salmi<br />

Linnan museo<br />

Olavinlinna<br />

Kyrönniemenkatu<br />

Venejänniemi<br />

Punkaharju<br />

Ilokallionkatu<br />

Karjalantie<br />

Vironkatu<br />

Kyrönniemi<br />

Полезная информация<br />

Савонлинна расположен на островах,<br />

поэтому в городе много мостов.<br />

Автомобильное движение по главной<br />

улице Олавинкату (Olavinkatu) затруднено<br />

летом и особенно в периоды,<br />

когда разводят мост над проливом<br />

Кюрёнсалми (Kyrönsalmen silta) для пропуска<br />

высоких кораблей и яхт.<br />

Отправляясь в путь на автомобиле<br />

летом, стоит захватить с собой мелкие<br />

купюры и монеты, потому что во многих<br />

местах в центре города парковка<br />

платная.<br />

До Хельсинки – 330 километров, со<br />

столицей хорошее железнодорожное<br />

и автобусное сообщение. Есть свой<br />

аэропорт, самолеты летают в Хельсинки<br />

практически каждый день.<br />

Ближайший пункт пропуска через границу:<br />

Нуйямаа (Nuijamaa), Светогорск.<br />

Чем заняться<br />

Ripakkolantie<br />

Pääskylahti<br />

Schaumanintie<br />

PÄÄSKYLAHTI<br />

Vuohisaari<br />

■ Прогулочные круизы, из порта<br />

ежедневно отправляются исторические<br />

пароходы и суда других типов.<br />

■ Рыбалка. Лицензии можно приобрести<br />

в специализированных<br />

рыболовных магазинах, Р-киосках,<br />

на почте и в муниципалитете.<br />

Подходящие места для ловли рыбы<br />

есть по всему городу.<br />

■ Пляжи, они расположены по<strong>всю</strong>ду<br />

в городе, вода чистая.<br />

■ Для детей: различные игровые<br />

площадки по всему городу, парк<br />

водных развлечений Kesämaa в<br />

Пункахарью, закрытая детская площадка<br />

Pikkuässä на верхнем этаже<br />

Prisma, плавательный бассейн Pikku-<br />

Saimaa, бассейн отеля Best Western<br />

Spahotel Casino.<br />

■ Аренда лодок и каноэ<br />

Nojanmaa<br />

Venenkatu<br />

Keskustie<br />

Tyyneläntie<br />

Mertala<br />

Lemminkäisenaktu<br />

Pohjolankatu<br />

Kaartilantie<br />

Pääskyniemi<br />

Yhdystie<br />

Mertajärvi<br />

Moinsalmentie<br />

Enonkoskentie<br />

Nojanmäentie<br />

Mertajärventie<br />

Viuhonkatu<br />

14<br />

Поблизости<br />

Pääskylä<br />

Kajaani<br />

Kuopio<br />

Viuhonmäentie<br />

Ahertajantie<br />

Inkerinkylä<br />

Joensuu<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Imatra<br />

Kouvola Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Kotka<br />

HELSINKI<br />

В Пункахарью еще во времена<br />

Российской империи был построен<br />

отель Punkaharjun Valtionhotelli (в переводе<br />

с финского – «Государственный<br />

отель Пункахарью»), по соседству с<br />

которым в 1898 году возвели виллу<br />

Villa Keisarinna («Вилла Императрица»).<br />

Этот отель стал первым туристическим<br />

отелем в Финляндии.<br />

■ Парк водных развлечений<br />

Kesämaa в Пункахарью;<br />

водные горки и прочие радости<br />

для детей и взрослых. Размещение<br />

в домиках и кемпинг.<br />

■ Сулкава, большие соревнования<br />

по гребле каждое лето и великолепные<br />

пейзажи.<br />

■ Клуб «Керигольф» и дачный<br />

поселок Керимаа (Kerimaa),<br />

поле для гольфа с 18 лунками,<br />

комфортабельное размещение,<br />

верховая езда и пр.<br />

■ Поле для гольфа в<br />

Рантасалми на 9 лунок.<br />

■ Национальные парки<br />

«Линнансаари» (Linnansaari)<br />

и «Коловеси» (Kolovesi), заповедник<br />

«Пункахарью».

26<br />

Еда с размахом<br />

викингов<br />

Куопио<br />

В каком заведении стоит пробовать национальную финскую<br />

кухню? Лучше всего спросить об этом у местных жителей. В<br />

Куопио финны неизменно советуют ресторан сети Harald.<br />

ТЕКСТ И ФОТО ЕКАТЕРИНА ПОВАЛКИНА<br />

Harald сложно назвать демократичным<br />

заведением. Ценник<br />

здесь средний (основное блюдо<br />

с гарниром обойдется в 15-25<br />

евро). Не стоит рассчитывать<br />

и на скорость обслуживания:<br />

горячие блюда готовятся от<br />

20 минут. Но если торопиться<br />

некуда и вы собираетесь<br />

как следует отдохнуть после<br />

полного впечатлений дня в<br />

Куопио, сюда стоит заглянуть.<br />

Во-первых, из-за интересного<br />

дизайна. Здесь вы увидите<br />

все обязательные атрибуты<br />

викингов: знаменитые «рогатые»<br />

шлемы, шкуры животных<br />

на стенах, деревянные столы в<br />

стиле таверны. Напитки подадут<br />

в больших кубках, а обслуживать<br />

будут юноши и девушки<br />

в костюмах времен викингов.<br />

Кроме того, тут хороший<br />

выбор мясных и рыбных блюд<br />

не только финской кухни, но и<br />

соседних скандинавских стран.<br />

Все покупки в одном месте<br />

Да-да, одежда, сувениры, игрушки, мебель и тысяча других товаров<br />

- все это Matkus shopping center, что в 10 км к югу от центра Куопио.<br />

ТЕКСТ И ФОТО ЕКАТЕРИНА ПОВАЛКИНА<br />

Торговый центр можно найти<br />

без особых усилий: указатели<br />

видны с дороги задолго до нужного<br />

поворота. На вместительной<br />

парковке легко отыскать<br />

место даже для машины с прицепом.<br />

Помимо самого Matkus,<br />

торговый комплекс включает в<br />

себя Ikea.<br />

Внутри тоже просторно:<br />

даже в выходные во время<br />

наплыва покупателей здесь<br />

не приходится наступать друг<br />

другу на ноги. Mагазин рассчитан<br />

на покупателей разного<br />

уровня: в нем представлены<br />

как дорогие бутики с одеждой<br />

и косметикой люксовых марок,<br />

так и более демократичные<br />

молодежные бренды. К первым<br />

можно отнести Ur&Penn, Esprit,<br />

Pierre Cavallo, Sunny`s. Выбор<br />

вторых, несомненно, более<br />

широк: H&M, Seppälä, New<br />

Yorker, KappAhl, Vero Moda,<br />

Gina Tricot, Dressmann и другие.<br />

В торговом центре также<br />

представлен неплохой выбор<br />

обувных магазинов: Misu,<br />

Skopunkten, Kookenkä, Bianco,<br />

К тому же, здесь просторно. Даже в выходные дни.<br />

Crocs. Помимо этого, много<br />

различных бутиков с аксессуарами:<br />

Expressions, Ninja,<br />

Laukkukeskus и др. Из магазинов<br />

традиционно финских, где<br />

туристы из России любят покупать<br />

сувениры, стоит отметить<br />

Marimekko и Tiimari.<br />

В общем, здесь действительно<br />

можно найти все: одежду и<br />

обувь для всей семьи, детские<br />

игрушки, технику и мебель, косметику.<br />

Самое приятное, что в<br />

торговом комплексе постоянно<br />

проводят различные рекламные<br />

акции, распродажи, конкурсы.<br />

И перед рождеством подобных<br />

мероприятий становится все<br />

больше и больше.<br />

Центр можно смело посещать<br />

с детьми: тут хватает игровых<br />

площадок и комнат. А если<br />

вы сами утомитесь после долго<br />

похода по магазинам, стоит<br />

присесть отдохнуть и перекусить<br />

в одном из многочисленных<br />

кафе. ■<br />

Как найти<br />

Matkus shopping center<br />

Маткуксентие (Matkuksentie) 60,<br />

Куопио<br />

Меню есть и на русском языке.<br />

Из легких закусок стоит попробовать<br />

Kala kivi, что в переводе<br />

на русский означает «рыбный<br />

камень». Вам подадут несколько<br />

видов соленой рыбы, красиво<br />

выложенной на тарелке-камне.<br />

Винная карта заведения весьма<br />

богата, помимо вин разных<br />

стран и крепких напитков вы<br />

обнаружите хороший выбор<br />

пива всех сортов и очень интересные<br />

коктейли на основе финских<br />

ягодных ликеров. Кстати,<br />

меню есть и на русском языке,<br />

что существенно облегчает процесс<br />

выбора и заказа. Еще один<br />

приятный момент – в ресторане<br />

много места, и даже вечером,<br />

в час пик столик практически<br />

всегда найдется.<br />

Экономным можно посоветовать<br />

прийти в обеденное<br />

время: с 11.00 до 14.00 – ланчменю<br />

обойдется в среднем в 10<br />

евро. ■<br />

Как найти<br />

Harald<br />

Туллипортинкату (Tulliportinkatu) 44,<br />

на центральной площади рядом с<br />

ТЦ Sokos, Куопио<br />

Быстро и со вкусом<br />

Тем, кто хочет перекусить быстро,<br />

вкусно и без ущерба желудку, можно<br />

посоветовать ресторан RAX.<br />

ТЕКСТ И ФОТО ЕКАТЕРИНА ПОВАЛКИНА<br />

Яркие красно-желтые эмблемы<br />

RAX buffet заметны на улицах<br />

многих крупных городов<br />

Финляндии. В Куопио это заведение<br />

расположилось прямо на<br />

центральной площади. Рестораны<br />

этой сети работают в формате<br />

шведского стола. Заплатив 10<br />

евро за взрослого и 7 за ребенка,<br />

можно есть, сколько душе и<br />

желудку угодно.<br />

Здесь предлагают разнообразные<br />

вариации пиццы: классическую<br />

с ветчиной, сыром и томатами,<br />

морскую с креветками и<br />

тунцом, гавайскую с ананасами,<br />

вегетарианскую и т.д. Запасы<br />

пиццы на шведском столе постоянно<br />

пополняются, поэтому она<br />

неизменно остается ароматной и<br />

горячей. И терять время в ожидании<br />

блюда тоже не приходится.<br />

Помимо пиццы, тут есть вторые<br />

блюда вроде любимых финнами<br />

мясных шариков и сосисок,<br />

жареных на гриле куриных крылышек<br />

и лазаньи, картофель-фри,<br />

а также горячие супы-пюре. На<br />

шведском столе есть практически<br />

все виды свежих овощей и<br />

различные соусы, из которых<br />

можно сделать салаты на свой<br />

вкус. Кроме того, в стоимость<br />

обеда входят и прохладительные<br />

напитки в неограниченных количествах.<br />

Дополнительно платить<br />

придется только за десерт. ■<br />

Как найти<br />

RAX buffet<br />

Puijonkatu 19-2, Куопио<br />

Хочешь классическую пиццу, хочешь - гавайскую…

Hakalahdentie<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – ОКОЛО<br />

105 000 ЧЕЛОВЕК<br />

Главные магниты<br />

■ Рыночная площадь<br />

■ Пассажирский порт<br />

■ Пляж и рекреационная зона<br />

Вяйнёлянниеми<br />

■ Горнолыжный курорт Тахко<br />

(Tahko)<br />

■ Спортивный центр Пуйо<br />

(Puijo) и одноименная обзорная<br />

башня<br />

Достопримечательности<br />

■ Обзорная башня Пуйо (Puijo),<br />

с которой открываются захватывающие<br />

дух виды на Куопио и озеро<br />

Сайма<br />

■ Музей православия<br />

Финляндии<br />

■ Фотоцентр Виктора<br />

Барсокевича<br />

VB-valokuvakeskus<br />

■ Винодельческая усадьба<br />

Алахови (Alahovi)<br />

■ Старинный музейквартал<br />

«Корттелимусео»<br />

(Korttelimuseo)<br />

■ Городской музей Куопио<br />

Рестораны<br />

■ Amarillo<br />

■ Bella Roma<br />

■ Fransmanni<br />

■ Galley Kallamarina<br />

■ Hanko Sushi<br />

■ гриль-бар Intro<br />

■ китайские рестораны Canton<br />

Hin и Dragon Sheng<br />

■ King´s Grown<br />

■ Memphis<br />

■ ресторан в обзорной башне<br />

Пуйо<br />

■ Chi-Foo<br />

■ Dos Amigos<br />

■ гриль-ресторан Hiili<br />

■ Huviretki<br />

■ IsäCamillo («Папа Камилло»)<br />

■ Kallavesj<br />

■ Kreeta<br />

■ Kummisetä («Крестный отец»)<br />

■ Musta Lammas<br />

(«Черная овечка»)<br />

■ Wanha Satama («Старый<br />

порт»)<br />

■ Ravintola Os<br />

■ Sampo («Сампо»)<br />

■ Sataman Helmi («Жемчужина<br />

порта»)<br />

■ ресторан викингов Harald<br />

■ тайский ресторан Siam Thai<br />

■ Rosso<br />

■ Koivumäen Kartano<br />

Полезная информация<br />

■ Расстояние до Хельсинки –<br />

380 километров.<br />

■ Хорошее железнодорожное,<br />

авиа- и автобусное<br />

сообщение.<br />

■ Аэропорт примерно в 18<br />

километрах от города.<br />

Hukanniemi<br />

Kajaani<br />

Kuopio<br />

Suuri Neulamäki<br />

Jaamantie<br />

Joensuu<br />

Neulamäki<br />

Поблизости<br />

Laivonniemi<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Savilampi<br />

Imatra<br />

Kouvola Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Savisaari<br />

Kotka<br />

HELSINKI<br />

Neulalahti<br />

■ Спа-отель Kunnonpaikka и<br />

горнолыжные склоны Касурила<br />

(Kasurila) в городе Сийлинярви<br />

(Siilinjärvi)<br />

■ Горнолыжный курорт Тахко<br />

(Tahko) в городе Нилсия (Nilsiä)<br />

■ Музей крестьянства Риуттала<br />

(Riuttala) в местечке Карттула<br />

(Karttula)<br />

■ Отель Lohimaa в Терво (рыбалка<br />

на речных порогах)<br />

■ Спа-отель Kylpylähotelli<br />

Vesileppis и лыжная арена в<br />

Леппявирта (Leppävirta)<br />

Le<br />

i maajantie<br />

Juontotie<br />

Neulamäentie<br />

Metsurintie<br />

Sopenkatu<br />

Savilahti<br />

Куопио<br />

Niuvanniemi<br />

Niuvantie<br />

Palomuseo<br />

Puijonlaakso<br />

Sammakkolampi<br />

Mikroautorata<br />

Volttikatu<br />

9<br />

Niuvantie<br />

Savilahti<br />

Kuopion<br />

yliopisto<br />

5<br />

Rypysuont<br />

Retkeilijäntie<br />

Rypysuo<br />

Savilahdentie<br />

Проживание<br />

Puijo<br />

Niirala<br />

■ Отель Best Western Savonia,<br />

ул. Саммакколамментие<br />

(Sammakkolammentie) 2<br />

■ Отель Finlandia Hotel<br />

IsoValkeinen, ул. Маяниементие<br />

(Majaniementie) 2<br />

■ Отель Atlas,<br />

ул. Хаапаниеменкату<br />

(Haapaniemenkatu) 22<br />

■ Отель Cumulus Kuopio,<br />

ул. Пуйонкату (Puijonkatu) 32<br />

■ Отель Jahtihovi, ул.<br />

Снеллманинкату (Snellmaninkatu) 23<br />

■ Отель Puijo-Koto, ул. Хиихтяйянтие<br />

(Hiihtäjäntie) 11<br />

■ Отель Puijon Maja, ул. Пуйонтие<br />

(Puijontie) 135<br />

■ Отель и ресторан по заказу<br />

Koivuranta, ул. Тиихолантие<br />

(Tiiholantie) 27<br />

■ Спа-отель Rauhalahti,<br />

ул. Катисканиементие<br />

(Katiskaniementie) 8<br />

■ Сельский отель Eevantalo,<br />

деревня Сювянниеми (Syvänniemi, 25<br />

километров от центра)<br />

■ Отель Scandic Kuopio,<br />

ул. Сатамакату (Satamakatu) 1<br />

■ Отель Sokos Hotel Puijonsarvi,<br />

ул. Минны Кант (Minna Canthin katu) 16<br />

■ Отель Viihdekartano, ул. Тархакуя<br />

(Tarhakuja) 1<br />

■ Хостел Hermanni,<br />

пл. Херманнинаукио<br />

(Hermanninaukio) 3<br />

■ Хостел Rauhalahti, ул.<br />

Катисканиементие (Katiskaniementie) 8<br />

■ Хостел в здании<br />

железнодорожного вокзала<br />

Rautatie, ул. Асемакату (Asemakatu) 1<br />

■ Молодежый хостел Retkeilymaja<br />

Virkkula, ул. Асемакату (Asemakatu) 3<br />

■ Кемпинг Atrain, Пелонниеми<br />

(Pelonniemi) 53, 30 километров<br />

от центра<br />

■ Туристический центр Rauhalahti,<br />

ул. Рауханкату (Rauhankatu) 3<br />

■ Кемпинг SFC-Alatalo,<br />

ул. Яннениементие<br />

(Jänneniementie) 264<br />

Ahk<br />

Suurmäentie<br />

iotie<br />

Sammakkolammentie<br />

Studentia<br />

Leiväsentie<br />

Rypysuontie<br />

Taivaanpankontie<br />

Särkiniemi<br />

Hyppyrimäet<br />

Mallit.t<br />

Huuhankatu<br />

Luontopolku<br />

Kuopiohalli<br />

Niiralankatu<br />

Valkeisenkatu<br />

Valkeinen<br />

Siikaniemenkatu<br />

Siikalahti<br />

Puijontie<br />

Jäähalli<br />

Alavantie<br />

Kelloniemi<br />

Rahusenkangas<br />

Inkilänmäki<br />

Peipposenrinne<br />

Karjalankatu<br />

5555<br />

Puistokatu<br />

Tasavallankatu<br />

Kellantie<br />

Ortod. kirkkomuseo<br />

Sotaveteraanim.<br />

Suokatu<br />

Keskuskenttä<br />

Inkilänmäenkatu<br />

Asemakatu<br />

i<br />

Tori<br />

Чем заняться<br />

■ Круиз по озеру Сайма<br />

■ Прогулки на извозчике в<br />

старинной коляске от рыночной<br />

площади до порта<br />

■ Экскурсии на уличном поезде<br />

«Кукко-Пекка»<br />

■ Вечера традиционной сауны<br />

и бани по-черному в сауне<br />

«Яткянкямппя» (Jätkänkämppä)<br />

■ Походы на природу, рыбалка<br />

■ Спа-курорты<br />

■ Сафари на снегоходах<br />

■ Катание на горных лыжах на<br />

склонах Пуйо (Puijo) в центре<br />

города или на горнолыжном<br />

курорте Тахко в городке Нилсия<br />

(Nilsiä).<br />

За покупками<br />

Linnanpelto<br />

Kuopionlahti<br />

Haapaniemi Hermanninranta<br />

■ Торговые центры: Aapeli, H-talo,<br />

Minna, Sektori, Matkus Shopping<br />

Center, Cantti.<br />

■ Универмаги: Sokos, Anttila, Carlson,<br />

Prisma, Citymarket, IKEA.<br />

■ Прочее: торговый переулок<br />

«Пикку-Пиетарин торикуя»<br />

(Pikku-Pietarin torikuja, народные<br />

промыслы, сувениры, подарки),<br />

рынок (продукты питания, сувениры,<br />

народные промыслы). Винодельня<br />

Алахови (местная продукция,<br />

экскурсии и дегустация).<br />

Haapaniemenkatu<br />

Inkilänmäenkatu<br />

Leivosent<br />

Puijonkatu<br />

M. J. k atu<br />

Haapaniementi e<br />

Puutarhakatu<br />

Vuorikatu<br />

KUOPIO<br />

5<br />

Maaherrankatu<br />

Tulliportinkatu<br />

M. Canthin katu<br />

Kirkkokatu<br />

jaharjun t ie<br />

E63<br />

Saarijärvi<br />

Saarijärventie<br />

Vankila<br />

Taidem.<br />

Luonn.m.<br />

Satamakatu<br />

J. Ahon katu<br />

J.V. Snellmanin koti<br />

Korttelimuseo<br />

Suurahontie<br />

Pohjolankatu<br />

To uvitie<br />

Kellolahdentie<br />

Pohjantie<br />

Lönnrotinkatu<br />

Kullervonk.<br />

Maljalahti<br />

Kellolahdentie<br />

Savonlinna, Heinävesi<br />

KUOPIO<br />

Väinölänniemi<br />

Urh.kenttä<br />

Poijutie<br />

Männistö<br />

Honkasa arentie<br />

Ankkuritie<br />

Männistönkatu<br />

Itkonniemenkatu<br />

Itkonniemi<br />

Varvisaari<br />

27<br />

Туристический<br />

информационный центр<br />

Туристическая служба Куопио<br />

ул. Хаапаниеменкату (Haapanieenkatu)<br />

22, тел. +358 17 182584<br />

tourism@kuopio.fi<br />

www.visitlakeland.fi<br />

События<br />

Pirttiniemi<br />

Malminkatu<br />

ЗИМОЙ:<br />

■ Праздник конькобежного<br />

спорта Finland Ice Marathon<br />

■ Кубок мира по прыжкам на<br />

лыжах с трамплина.<br />

ЛЕТОМ:<br />

■ Танцевальный фестиваль<br />

Kuopio Tanssii ja Soi<br />

■ Винный фестиваль Kuopio<br />

Wine Festival<br />

■ Музыкальный фестиваль<br />

Kuopio RockCock<br />

■ Велосипедный марафон<br />

Tahko MTB<br />

■ фестиваль ANTIсовременного<br />

искусства<br />

■ Рыбная ярмарка<br />

«Каларюссяюс» (Kalaryssäys)<br />

в сентябре.<br />

Tekkiksitentie

28<br />

Йоэнсуу<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Ярмарки в<br />

Йоэнсуу<br />

ТЕКСТ И ФОТО ДИНАРА АРИФУЛОВА<br />

Обычно широко располагаются<br />

вдоль набережной от ратуши<br />

до Мальмикату.<br />

Продают рыбу во всевозможном<br />

исполнении, местную<br />

выпечку, домашний майонез,<br />

морошковое варенье и многое<br />

другое. Зачастую финны, стоящие<br />

за прилавком, и есть сами<br />

производители. Для туристов<br />

это хорошее время, чтобы<br />

поближе познакомиться с финской<br />

культурой, насладиться<br />

колоритом и прикупить съедобных<br />

сувениров домой. ■<br />

Гонки на собачьих упряжках<br />

ТЕКСТ И ФОТО ДИНАРА АРИФУЛОВА<br />

Зимой состоятся крупные<br />

соревнования Jongun Verran и<br />

Eastpoint Open – гонки на собачьих<br />

упряжках на 110 и 300 километров.<br />

25-26.01.2014 – Jongun<br />

Verran. 110-километровая трасса<br />

пройдет вдоль дорог, предназначенных<br />

для снегоходов, в упряжке<br />

– 5-7 собак. 14-16.02.2014<br />

– трехдневные гонки на 300<br />

километров на собачьих упряжках<br />

Eastpoint Open, в упряжке –<br />

6-8 ездовых собак. Jongun Verran<br />

и Eastpoint Open являются одними<br />

из самых крупных соревнований,<br />

проходящих в Северной<br />

Карелии в Финляндии. Количество<br />

участников увеличивается<br />

год от года и к соревнованиям<br />

проявляют все больший интерес<br />

опытные ездоки из других<br />

стран. ■<br />

Карелия а ля карт: деликатесы<br />

традиционной карельской кухни<br />

Общество «Карелия а ля карт» объединяет более 80 ресторанов, отелей, местных поставщиков<br />

продуктов, ремесленных предприятий, продвигающих карельские традиции.<br />

ТЕКСТ И ФОТО ДИНАРА<br />

АРИФУЛОВА<br />

Темно-крас ный<br />

логотип Karelia<br />

à la carte можно<br />

увидеть на меню<br />

ресторана – это<br />

значит, что вас<br />

ждет там именно<br />

традиционная<br />

карельская<br />

кухня, и что<br />

можно быть<br />

уверенным в<br />

качестве и экологичности<br />

блюд. В Йоенсуу<br />

также существуют<br />

специальные<br />

ресторанные<br />

экскурсии для<br />

гурманов карельской<br />

кухни:<br />

посещение одного<br />

или нескольких<br />

местных<br />

ресторанов или<br />

кафе и мастеркласс<br />

по приготовлению традиционного<br />

блюда.<br />

Рестораны и кафе, отмеченные<br />

темно-красным логотипом<br />

в виде рыцарского щита:<br />

■ Ресторан при театре<br />

Teatteriravintola (Rantakatu<br />

20). Он находится в здании<br />

городской ратуши, построеной<br />

в 1914 году известным финским<br />

архтектором Элиелем Саариненом:<br />

это величественное здание из<br />

красного кирпича на набрежной.<br />

Средний счет составит примерно<br />

40 евро на человека. По будням с<br />

10.30 до 14.30 здесь предлагают<br />

недорогие комплексные обеды.<br />

Отведать карельские блюда можно в кафе и ресторанах с темно-красным логотипом в виде щита.<br />

■ Ресторан Kielo (Suvantokatu<br />

12) в паре минут ходьбы от<br />

рыночной площади в сторону<br />

Citymarket. Это один из самых<br />

дорогих ресторанов с отличным<br />

обслуживанием, куда фины<br />

любят приглашать важных партнеров<br />

по бизнесу и иностранных<br />

гостей. Средний счет составит<br />

примерно 50 евро на человека.<br />

■ Милое кафе Hyve &<br />

Pahe (Kauppakatu 27) по соседству<br />

с кинотеатром Tapio предлагает<br />

посетителем коварный<br />

выбор между сладкой выпечкой<br />

и здоровой едой. Именно<br />

так дословно переводится<br />

название кафе: «добродетель<br />

и порок». Это одно из любимых<br />

мест студентов в Йоенсуу.<br />

Любое блюдо включает в себя<br />

также кофе или чай. Средний<br />

счет в «хорошей» части составит<br />

8-14 евро.<br />

■ Кафе Houkutus, то есть<br />

«искушение» (Torikatu 24)<br />

– здесь выпекается около 60<br />

видов различных кондитерских<br />

изделий, а также соленой<br />

выпечки. Работает с 7.30<br />

утра по будням, кондитерская<br />

открыта и в субботу с 8.30.<br />

Средняя цена кофе и выпечки<br />

– 5-8 евро.<br />

■ Kauppanevouksen<br />

kahvila, что или «Кофейня<br />

торгового советника»<br />

(Koskikatu 1) отличается своей<br />

неспешной старинно-музейной<br />

атмосферой. Оно находится в<br />

историчес ком здании Квартала<br />

Искусств. Здесь можно также<br />

пообедать с 11 до 14 часов по<br />

будням: 7 евро - это суп, хлеб,<br />

напитки и десерт.<br />

Посещая Финляндию, всегда<br />

интересно попробовать<br />

национальную кухню соседа.<br />

Приятных вам кулинарных<br />

открытий!<br />

■<br />

Меню – на финском, шведском и<br />

английском языках.<br />

Шопинг не<br />

вставая с дивана<br />

В этом помогут<br />

почтовые автоматы.<br />

ТЕКСТ И ФОТО ДИНАРА АРИФУЛОВА<br />

В Йоенсуу есть три таких автомата<br />

Itella SmartPOST – в центре<br />

города при входе в S-market<br />

на Рантакату, в K-citymarket на<br />

выезде из города и в S-market в<br />

районе Рантакюля.<br />

Это очень удобно: можно<br />

выбрать по каталогу одежду<br />

или малогабаритную технику,<br />

приехать в Финляндию за<br />

посылкой и сэкономить время<br />

для хорошего отдыха. Все просто:<br />

заказал товар, оплатил услугу<br />

и получил код для автомата<br />

SmartPOST. Главное – рассчитать<br />

срок доставки посылки, чтобы на<br />

это время спланировать поездку.<br />

Преимущество таких автоматов<br />

– цена, которая зачастую в<br />

три раза ниже, чем стоимость<br />

доставки обычной почтой. На<br />

сайте компании www.posti.fi/<br />

smartpost/ часто публикуют<br />

скидки на товары, если выбираете<br />

доставку с помощью<br />

SmartPOST. К тому же, многие<br />

магазины, например Sokos<br />

и Prisma, предоставляют и<br />

вовсе бесплатную доставку при<br />

использовании таких автоматов.<br />

Электронное меню в автомате<br />

на трех языках: финском, шведском<br />

и английском. И можно не<br />

только получить посылку, но и<br />

отправить или возвратить. Расплачиваться<br />

можно только кредитной<br />

карточкой. Доставленная посылка<br />

может храниться в почтовой камере<br />

в течение 7 дней. ■

Latolankatu<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

персона Йоэнсуу<br />

29<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – ОКОЛО<br />

74 168 ЧЕЛОВЕК<br />

Главные магниты<br />

■ Рыночная площадь (летом)<br />

■ Набережная по обе стороны<br />

здания муниципалитета, построенного<br />

по проекту архитектора<br />

Элиеля Сааринена<br />

Достопримечательности<br />

■ «Кареликум» (Carelicum), в<br />

котором расположен, в числе<br />

прочих, музей региона Северная<br />

Карелия. Постоянная экспозиция<br />

музея называется «Путешествуя<br />

по Карелии», также устраиваются<br />

временные выставки.<br />

■ Художественный музей Onni<br />

на улице Кирккокату (Kirkkokatu) в<br />

бывшем здании лицея. В собрании<br />

представлены античное искусство,<br />

китайское искусство, мадонны<br />

ренессанса, финское изобразительное<br />

искусство XIX века, финские<br />

иконы. Также устраиваются<br />

временные выставки.<br />

■ «Ботания» (Botania) – ботанический<br />

сад. С весны до осени также<br />

представлены тропические бабочки,<br />

круглый год – попугаи.<br />

Чем заняться<br />

■ Рыбалка (лицензию можно приобрести<br />

в гостинице Original Sokos<br />

Hotel Kimmel)<br />

■ Боулинг Cosmic в центре города<br />

■ Бассейн и водный центр<br />

Vesikko<br />

ЛЕТОМ:<br />

■ Уличный поезд с понедельника<br />

по пятницу<br />

■ Местные круизы на теплоходе<br />

M/S Vinkeri II, двухчасовые<br />

круизы три раза в день с июня по<br />

август<br />

За покупками<br />

■ Изделия финских народных<br />

промыслов можно приобрести<br />

в квартале Тайтокорттели<br />

(Taitokortteli), магазинах Taito<br />

Shop и Karjalaiset Taitajat.<br />

■ На рыночной площади можно<br />

купить пироги, в летнее время<br />

– зелень и ягоды, сувениры.<br />

■ В центре также есть магазин<br />

рыболовных принадлежностей.<br />

БОЛЬШИЕ УНИВЕРМАГИ<br />

В ЦЕНТРЕ:<br />

■ Sokos<br />

■ Citymarket<br />

■ Carlson<br />

■ торговый центр Iso-Myy<br />

(более 70 магазинов)<br />

■ Anttila<br />

РЯДОМ<br />

(В РАДИУСЕ 5 КИЛОМЕТРОВ):<br />

■ Prisma и Rauta-Prisma<br />

■ Многочисленные автосалоны<br />

и магазины автозапчастей<br />

■ K-Rauta<br />

■ Carlson<br />

■ Gigantti<br />

■ Lidl<br />

■ Tokmanni<br />

■ А также различные блошиные<br />

рынки<br />

NOLJAKKA<br />

Noljakankaari<br />

Kotieläin- ja perinnepiha<br />

Lähdesuo<br />

Noljakanmäki<br />

Nuottaniemi<br />

Haapasaari<br />

Noljakantie<br />

Aavaranta<br />

Selkäsaari<br />

Kajaani<br />

Kuopio<br />

Размещение<br />

Kuopiontie<br />

Koivikkora nnantie<br />

Siilaisenlahti<br />

Joensuu<br />

Honkaniemi<br />

Vainoniemi<br />

■ Гостиница Original Sokos Hotel<br />

Kimmel<br />

ул. Итяранта (Itäranta) 1<br />

■ Гостиница Original Sokos Hotel<br />

Vaakuna<br />

ул. Торикату (Torikatu) 20<br />

■ Гостиница Cumulus Joensuu<br />

ул. Кирккокату (Kirkkokatu) 20<br />

■ Гостиница GreenStar<br />

ул. Торикату (Torikatu) 16<br />

■ Гостиница Aada<br />

ул. Кауппакату (Kauppakatu) 32<br />

■ Хостель Finnhostel Joensuu<br />

/ Институт физкультуры<br />

Восточной Финляндии<br />

ул. Калеванкату (Kalevankatu) 5 b<br />

■ Апартаменты Holiday<br />

Linnunlahti<br />

ул. Линнунлахдентие<br />

(Linnunlahdentie) 1<br />

ХОРОШО ОСНАЩЕННЫЕ<br />

АПАРТАМЕНТЫ, РАБОТАЮТ КРУ-<br />

ГЛЫЙ ГОД:<br />

■ Апартаменты Apartamentos<br />

Joensuu<br />

ул. Торикату (Torikatu) 47,<br />

скидки при длительном проживании.<br />

■ Молодежный хостел Partiotalon<br />

retkeilymaja<br />

ул. Ванамокату (Vanamokatu) 25,<br />

недорогое размещение для групп,<br />

зимой минимально 2 ночи. После 31<br />

августа только по предварительному<br />

заказу.<br />

Туристический<br />

информационный центр<br />

ул. Коскикату 5 (Koskikatu), Йоэнсуу,<br />

www.visitkarelia.fi, тел. +358 400 239 549<br />

Perhos-Botania<br />

Linnunniemi<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Imatra<br />

Kouvola Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Kotka<br />

HELSINKI PYHÄSELKÄ<br />

17<br />

Siilaisenspuro<br />

Siilainen<br />

Heinäpurontie<br />

Käpykangas<br />

Linnunlahti<br />

Mehtimäki<br />

Linnunlahdentie<br />

Takilatie<br />

Kalmoniemi<br />

Pankakoskentie<br />

Yliopistokatu<br />

Linnunlahti<br />

Tulliportinkatu<br />

Joensuun yliopisto<br />

Monitoimih.<br />

Palloiluh.<br />

Jäähalli<br />

Linnunlahti<br />

Laulurinne<br />

Hasanniemi<br />

Kukkosensaari<br />

5011<br />

Länsikatu<br />

Ukonlahti<br />

Kanervala<br />

JOENSUU<br />

Pielisjoki<br />

Luost aritie<br />

Pamilonkatu<br />

Kuurnankatu<br />

Papinkatu<br />

Koskikatu<br />

Keskuskenttä<br />

Liperintie<br />

Kuhasalontie<br />

Vanamonkatu<br />

Otsola<br />

Länsikatu<br />

Niskakatu<br />

Siltakatu<br />

Ukonniemi<br />

Koulukatu<br />

Satamatie<br />

Wahlforssinkatu<br />

Suvantokatu<br />

Raatekangas<br />

Rauhankatu<br />

Taidem.<br />

Tori<br />

P.-Karjalan m.<br />

i<br />

Rantakatu<br />

Suvantosilta<br />

Mäntylä<br />

Pyhäselänkatu<br />

Suuri<br />

Vehkalahti<br />

Siltakatu<br />

Pentt.k.<br />

Peltolankatu<br />

Kajaanintie<br />

Itäranta<br />

Tikkamäki<br />

Penttilä<br />

Vehkalahti<br />

События<br />

Siihtala<br />

Nurmeksentie<br />

Tikkamäentie<br />

Pekkala<br />

Sirkkala<br />

Varaslampi<br />

Suvik atu<br />

■ Ежегодно рок-фестиваль<br />

Ilosaarirock на Певческом склоне<br />

(Laulurinne) в середине июля<br />

■ Госпел-фестиваль Joensuu<br />

Gospel Festival в августе<br />

■ Научно-познавательный фестиваль<br />

SciFest для детей и подростков в<br />

апреле<br />

■ Рыбная ярмарка в пассажирском<br />

порту в мае и октябре<br />

Полезная информация<br />

■ Между Йоэнсуу и Хельсинки<br />

есть прямое железнодорожное,<br />

авиа- и автобусное<br />

сообщение.<br />

■ Автобусное сообщение с аэропортом<br />

из центра Йоэнсуу<br />

только с понедельника по<br />

пятницу.<br />

■ Ближайший автомобильный<br />

пункт пропуска через<br />

государственную границу –<br />

Ниирала, в часе езды от центра<br />

Йоэнсуу.<br />

■ Международное автобусное<br />

сообщение по маршруту<br />

Йоэнсуу–Петрозаводск.<br />

6<br />

5013<br />

JOENSUU<br />

Tapionkatu<br />

Utrantie<br />

Kurapuro<br />

Kettuvaarantie<br />

Mutala<br />

Pielisjoki<br />

Ranta-Mutala<br />

Kettuvaara<br />

Niinivaara<br />

Niinivaarantie<br />

Nepenmäki<br />

Hukanhauta<br />

Hukanhadantie<br />

Hakamaa<br />

Karjalankatu<br />

Sortavalankatu<br />

Nurmeksentie<br />

Rakentajankatu<br />

Mutalantie<br />

6<br />

hukantaival<br />

Maamiehenkatu<br />

P etäikkölänk<br />

Nuoh.k<br />

Pohjolankatu<br />

Nurmela<br />

Рестораны<br />

■ Teatteriravintola («Театр») в<br />

здании муниципалитета, построенном<br />

по проекту архитектора<br />

Элиеля Сааринена<br />

■ Kielo (меню á la carte, с понедельника<br />

по пятницу закрыт в обеденное<br />

время)<br />

■ Aada (разнообразное меню)<br />

■ Astoria (международная и венгерская<br />

кухня)<br />

■ Пиццерии и этнические рестораны<br />

Поблизости<br />

Koli<br />

Karsikko<br />

Asevelikylä<br />

Nyyrikinkatu<br />

Lonikintie<br />

Jukolankatu<br />

Puronsuunkatu<br />

Kettuvaarantie<br />

Ruuhitie<br />

Lepikkoaho<br />

Latola<br />

RANTAKY<br />

Kontiosuontie<br />

Imatrantie<br />

Repokallio<br />

Ilomantsintie<br />

■ Биатлонный стадион в<br />

Контиолахти включая лыжню с<br />

искусственным снегом, 17 километров<br />

от Йоэнсуу.<br />

■ Валаамский Спасо-<br />

Преображенский мужской<br />

монастырь и Свято-Троицкий<br />

Линтульский женский<br />

монастырь в Хейнявеси<br />

(Heinävesi), час езды от Йоэнсуу.<br />

■ Национальный парк Koli:<br />

горнолыжные склоны, природные<br />

тропы, спа-комплексы, час езды от<br />

Йоэнсуу.<br />

■ Горнолыжный центр<br />

Mustavaara, 23 километра от<br />

центра Йоэнсуу.<br />

■ Рунопевческая деревня<br />

Parppeinvaara в Иломантси,<br />

час езды от Йоэнсуу (работает<br />

летом).<br />

■ Зоопарк и аквапарк в Китее,<br />

час езды от Йоэнсуу (работают<br />

круглый год).<br />

Riihisärkänkatu<br />

Utrantie<br />

Urh.halli<br />

Ranta-Mu talantie<br />

74<br />

Pat<br />

luon<br />

Oksojantie<br />

6

30<br />

У Санта-Клауса<br />

Эльфы обещают приключения и помогут искать Санта-Клауса!<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Рай для лыжников<br />

В оптимальных условиях лыжного<br />

туннеля Вуокатти можно<br />

оттачивать технику круглый год,<br />

но если вы хотите насладиться<br />

прекрасными видами Кайнуу,<br />

то зимой стоит выбрать всетаки<br />

открытую лыжню. Общая<br />

длина лыжных трасс Вуокатти<br />

составляет 150 километров,<br />

120 из них подходят как для<br />

классического, так и конькового<br />

хода, а 32 километра освещены.<br />

Практически все отели и гостевые<br />

дома имеют прямой выход<br />

на лыжню, а в самих отелях есть<br />

службы сервиса и помещения<br />

для хранения лыж. Правильно<br />

подобранные и подготовленные<br />

лыжи можно также арендовать в<br />

пунктах проката.<br />

Горнолыжный сезон обычно<br />

начинается в середине ноября и<br />

продолжается до конца апреля.<br />

13 склонов, современные подъемники,<br />

суперпайп и стрит для<br />

сноуборда и фристайла – каждый<br />

найдет себе занятие по душе.<br />

Кроме того, в Вуокатти есть слаломная<br />

трасса, соответствующая<br />

требованиям Международной<br />

федерации лыжного спорта.<br />

Рождество в духе Калевалы<br />

Рождественская деревня объединяет героев эпоса «Калевала», Санта-Клауса, его жену и эльфов.<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН, ФОТО KALEVALA SPIRIT<br />

Хотя темы национального<br />

финского эпоса являются главенствующими<br />

в парке «Деревня<br />

Калевала», расположенном в<br />

городке Кухмо (Kuhmo), со второй<br />

половины декабря на первый<br />

план выходит все-таки рождественская<br />

тема. Гости могут<br />

остановиться в отеле «Калевала»<br />

или арендовать коттедж неподалеку.<br />

На общественном транспорте<br />

до Кухмо можно добраться,<br />

например, из горнолыжного<br />

центра Вуокатти (Vuokatti).<br />

Из Вуокатти предлагаются<br />

также организованные однодневные<br />

туры в «Деревню<br />

Калевала» в сопровождении<br />

русскоговорящего эльфа. В<br />

самой деревне программа<br />

включает в себя приключения<br />

и поиски Санта-Клауса.<br />

Желающие смогут посетить<br />

ремесленные мастерские, где<br />

можно приобрести рождественские<br />

подарки, или прокатиться<br />

в санях, запряженных<br />

северными оленями. Рекомендуется<br />

взять с собой теплую<br />

одежду.<br />

Приезжающим в парк на личных<br />

автомобилях во время сезона<br />

зарезервировано свое групповое<br />

время – 16 часов. День и<br />

Размещение в Вуокатти<br />

В Вуокатти можно остановиться<br />

в комфортабельных отелях<br />

(Holiday Club Katinkulta и<br />

Sokos Hotel Vuokatti), уютных<br />

апартаментах или коттеджах,<br />

расположенных в разных<br />

частях спортивного центра.<br />

количество мест должны быть<br />

забронированы заранее.<br />

Если вы хотите испытать<br />

уникальные ощущения только в<br />

кругу своей семьи, об этом, как<br />

и о других специальных пожеланиях,<br />

нужно договориться<br />

заранее, например, по телефону<br />

(+358 (0) 40 540 7777). Подробности:<br />

www.kalevalaspirit.fi.<br />

Сама «Деревня Калевала»<br />

– это музей истории под<br />

открытым небом. Все здания<br />

представляют собой типичные<br />

бревенчатые дома Восточной<br />

Финляндии XIX века. Именно<br />

в этом регионе и именно в это<br />

время фольклорист Элиас Лённрот<br />

собирал народные песни,<br />

руны, из которых впоследствии<br />

он и составил финский национальный<br />

эпос «Калевала». ■<br />

Как найти<br />

«Деревня Калевала»<br />

(Kalevala Spirit)<br />

Ул. Вяйнямёйнен (Väinämöinen), Кухмо<br />

Второй по величине<br />

горнолыжный курорт Финляндии<br />

Ежегодно регион Куусамо посещают около миллиона туристов, бóльшая часть –<br />

благодаря лыжному центру Рука.<br />

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН, ФОТО RUKA KUUSAMO<br />

Рука предлагает обширную<br />

сеть лыжных трасс по пересеченной<br />

местности, а также различные<br />

виды активного отдыха<br />

– от сафари до зимней рыбалки.<br />

Курорт Рука – это:<br />

■ второй по величине горнолыжный<br />

курорт Финляндии<br />

в 2012 году по объему проданных<br />

ски-пассов на общую<br />

сумму в 8 миллионов евро.<br />

■ 34 склона, перепад высот 201<br />

м, максимальная длина склона<br />

1 300 м.<br />

■ 21 подъемник, в том числе<br />

пять кресельных подъемников,<br />

один скоростной 6-местный<br />

кресельный подъемник<br />

RukaExpress, пропускная<br />

способность 25 400 человек<br />

в час.<br />

■ 2 пункта проката, в общей<br />

сложности 2 100 комплектов<br />

снаряжения, из них 400 комплектов<br />

для сноуборда и 200<br />

для классических лыж.<br />

■ более 200 дней горнолыжного<br />

сезона с октября по май.<br />

Планы этого сезона – 207<br />

дней с 17 октября по 11 мая.<br />

■ около 2000 км различных оборудованных<br />

трасс в регионе<br />

Куусамо, из которых 506 км<br />

лыжни по пересеченной местности<br />

(53 км освещенные).<br />

■ 28 ресторанов (7803 места),<br />

многочисленные кафе.<br />

■ 63 фирмы и агентства, предлагающих<br />

круглогодичные<br />

сафари, услуги по аренде и<br />

недельные программы.<br />

■ аквапарк с тремя саунами, большим<br />

бассейном и горкой, а также<br />

парк развлечений Angry Birds в<br />

СПА-отеле Kuusamon Tropiikki.<br />

Еще одна возможность зимнего<br />

отдыха – подледная ловля.<br />

■ около 40 000 спальных мест<br />

в регионе Куусамо, включая<br />

дома отдыха и коттеджи, из<br />

которых 23 000 на территории<br />

курорта Рука. ■

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Каяни<br />

31<br />

Город<br />

■ НАСЕЛЕНИЕ – ОКОЛО<br />

38 000 ЧЕЛОВЕК<br />

Главные магниты<br />

■ Рыночная площадь<br />

■ Ратушная площадь<br />

(Raatihuoneentori)<br />

■ Улицу Кауппакату<br />

(Kauppakatu)<br />

■ Руины крепости Каяни<br />

■ Район Каукамется<br />

(Kaukametsä)<br />

Достопримечательности<br />

■ Живописный речной пейзаж<br />

и руины крепости Каяни.<br />

Крепость была построена в<br />

начале XVII века и разрушена во<br />

время Северной войны в 1716<br />

году. Рядом с крепостью находятся<br />

единственный действующий смоляной<br />

канал в мире Яммякоски<br />

(Ämmäkoski) и старый домик<br />

смотрителя шлюза Лусситупа<br />

(Lussitupa).<br />

■ Район Каукамется<br />

(Kaukametsä), в котором<br />

расположены Культурный и<br />

конгресс-центр Каукамется,<br />

музыкальное училище<br />

провинции Кайнуу и<br />

народное училище. Кроме<br />

того, в конце года в этом районе<br />

откроется роскошный новый<br />

центр водных видов спорта.<br />

В этом районе находится также<br />

отель Scandic Kajanus.<br />

■ Интересными объектами<br />

для посещения являются<br />

музей провинции Кайнуу,<br />

Художественный музей<br />

Каяни, лютеранская и<br />

православная церкви<br />

и деревня Палтаниеми<br />

(Paltaniemi), в число<br />

достопримечательностей которой<br />

входит известная своей росписью<br />

старинная кирха.<br />

Чем заняться<br />

Четыре времени года создают<br />

предпосылки для самого<br />

разнообразного времяпрепровождения<br />

и активного отдыха.<br />

■ Новый водный центр станет<br />

превосходным местом для занятий<br />

плаванием и другими видами<br />

водного спорта. Поскольку<br />

город расположен среди озер,<br />

он располагает к рыбалке и<br />

отдыху на воде.<br />

■ Культурная жизнь Каяни очень<br />

богата. Городской театр Каяни<br />

территориально является театром<br />

губернии Оулу, а Культурный<br />

центр Каукамется – центром<br />

музыкальной жизни.<br />

ki<br />

ninkaanniementie<br />

3<br />

Kontiosaari<br />

Kajaani<br />

n Portti<br />

Lohtaja<br />

Maastontie<br />

Kuopio<br />

Sokajärventie<br />

Kaikukatu<br />

Menninkäisentie<br />

Mainuantie<br />

Kontiosaarentie<br />

Katiska<br />

Syväojankatu<br />

Huuhkajavaara<br />

Samoojantie<br />

Joensuu<br />

Mikkeli<br />

Savonlinna<br />

Imatra<br />

Kouvola Lappeenranta<br />

Hamina<br />

Kotka<br />

HELSINKI<br />

Satumaantie<br />

Retkitie<br />

События<br />

Rasi<br />

Kettu<br />

Reissumiehentie<br />

Satumaantie<br />

Sokajärventie<br />

Lönnrotinkatu<br />

Hölkkätie<br />

■ Фестиваль танца Kajaani<br />

Tanssii (февраль)<br />

■ Фестиваль музыки барокко<br />

Barokki Soi (июнь)<br />

■ Неделя поэзии Kajaanin<br />

Runoviikko и ярмарка (июль)<br />

■ Городской фестиваль (август)<br />

■ Праздник Кекри (Kekri, ноябрь)<br />

И различные рождественские<br />

мероприятия в декабре.<br />

Полезная информация<br />

Каяни позиционирует себя «городом творчества,<br />

умения и непринужденных будней»,<br />

и предлагает все эти возможности своим<br />

жителям и гостям. Каяни известен своей<br />

высокопрофессиональной культурой,<br />

высокообразованными людьми, качественным<br />

образованием, хорошими специалистами<br />

и успешными предприятиями. В<br />

городе развитая инфраструктура, все расположено<br />

поблизости, и будничная жизнь,<br />

на самом деле, непринужденная.<br />

Туристический<br />

информационный центр<br />

Haukitie<br />

Каяни Инфо (Kajaani Info)<br />

Здание муниципалитета<br />

ул. Похьёланкату (Pohjolankatu) 13, Каяни<br />

тел. +358 8 6155 2555<br />

kajaani.info@kajaani.fi<br />

www.visitkajaani.fi<br />

Suvantola<br />

Tihisenniemi<br />

Länsitie<br />

Vimpelinlahti<br />

NAKERTAJA<br />

Uudenkyläntie<br />

Purola<br />

8807<br />

Niitykatu<br />

Paltaniementie<br />

Lamminkatu<br />

Tehdaskatu<br />

Kaupunginlahti<br />

Makolankatu<br />

Mainuantie<br />

Puistola<br />

Lamminkatu<br />

Lönnrotinkatu<br />

Ohitustie<br />

Puistolantie<br />

Kannonkatu<br />

Vimpelinvaara<br />

8800<br />

Liikennepuisto<br />

Поблизости<br />

■ Каяни находится в провинции<br />

Кайнуу, примерно в 600 километрах<br />

на север от Хельсинки.Ближайшие<br />

крупные города – Куопио (170<br />

километров), Оулу (180 километров)<br />

и Йоэнсуу (230 километров).<br />

■ Каяни расположен между двумя<br />

крупными туристическими центрами<br />

Вуокатти (Vuokatti) и Оулуярви<br />

(Oulujärvi). До Вуокатти,<br />

где расположен ближайший<br />

горнолыжный центр, 35<br />

километров или примерно полчаса<br />

на автомобиле.<br />

■ В Каяни есть поле для гольфа,<br />

свои поля есть также в Палтамо<br />

(Paltamo) и в районе Катинкулта<br />

(Katinkulta) Вуокатти.<br />

Размещение<br />

Hetteenmäki<br />

Urh. keskus<br />

■ Отель Scancic Kajanus,<br />

ул. Коскикату (Koskikatu) 3<br />

■ Апарт-отель Vanha Kulkuri,<br />

ул. Сювяоянкату (Syväojankatu) 1<br />

■ Отель Kainuun Portti,<br />

ул. Майнуантие (Mainuantie) 350<br />

■ Отель Kajaani,<br />

ул. Оннелантие (Onnelantie) 1<br />

■ Отель Sokos Hotel Valjus,<br />

ул. Кауппакату (Kauppakatu) 20<br />

■ Отель-усадьба Karolineburg,<br />

ул. Каролиинантие (Karoliinantie) 4<br />

Kuntokatu<br />

Ratakatu<br />

5<br />

Sissikatu<br />

Seppälä<br />

Pöllyvaara<br />

UKK:n koti<br />

Vuorikatu<br />

E18<br />

Opintie<br />

Lussitupa<br />

Taidem.<br />

Palokangas<br />

Pöllyvaarantie<br />

Kirkkoahonkatu<br />

Teppana<br />

i<br />

Pohjolankatu<br />

8803<br />

Linnank<br />

Lönnrotinkatu<br />

6<br />

Sotkamontie<br />

Ahotie<br />

Ahotie<br />

Kajaanin linna<br />

KAJAANI<br />

Lehtikangas<br />

Komiaho<br />

Teppanantie Eino Leinon tie<br />

Linnanrautiot<br />

Elias Lönnrot<br />

Tori<br />

Kainuun<br />

Museo<br />

KAJAANI<br />

Rinnekatu<br />

Рестораны<br />

Puutavarantie<br />

Kisatie<br />

Soidinsuo<br />

В городе есть много различных ресторанов,<br />

в которых каждый может найти<br />

меню на свой вкус.<br />

Puutavarantie<br />

8807<br />

Keskuskatu<br />

Lehtikankaantie<br />

Käpykatu<br />

Marjatanpolku<br />

Sipinen<br />

Kasarminkatu<br />

Linnantaustie<br />

Kuurnan tie<br />

Kuurna<br />

Kättö<br />

Onnela<br />

Varistie<br />

Komiahontie<br />

Kuurna<br />

Timperintie<br />

Variskangas<br />

Heinisuo<br />

Heinisuontie<br />

Aittaharjuntie<br />

Heinmäentie<br />

Kätönkuja<br />

Kuikanhuuto<br />

Vanha Viitostie<br />

Kätönlahti<br />

Nuaskatu<br />

Kehräämöntie<br />

Savikko<br />

Tikkapuro<br />

Nuaskatu<br />

Kätönlahdentie<br />

Petäisenniska<br />

За покупками<br />

8807<br />

Uusi Heinisuontie<br />

Ohitustie<br />

Kuurnan tie<br />

Siikalahti<br />

Siikapurontie<br />

■ Супермаркеты: Citymarket,<br />

Prisma, Sokos, Maxi-Makasiini<br />

■ Винные магазины:<br />

специализированные отделы<br />

(Alko) в супермаркетах Citymarket<br />

и Prisma<br />

■ Специализированные<br />

магазины для строительства<br />

и ремонта<br />

■ Недорогие продукты<br />

питания: Lidl<br />

Многочисленные бутики вдоль улицы<br />

Кауппакату (Kauppakatu), которые<br />

славятся своим обслуживанием<br />

Si

32<br />

ЧГК Восточная Финляндия<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Посмотреть, большая ли очередь на границе, можно в Интернет. Например здесь - www. rajaliikenne.fi/rus/etusivu.<br />

Через границу с комфортом<br />

Pori<br />

Швеция<br />

Vaasa<br />

Норвегия<br />

Enontekiö<br />

Kokkola<br />

Jakobstad<br />

Nykarleby<br />

Seinäjoki<br />

Oulu<br />

Jyväskylä<br />

Inari<br />

Kittilä<br />

Sodankylä<br />

Kemijärvi<br />

Rovaniemi<br />

Tornio<br />

Kemi Kuusamo<br />

Kuopio<br />

Mikkeli<br />

Kajaani<br />

Iisalmi<br />

Raja-Jooseppi–Lotta<br />

Salla–Salla<br />

Savonlinna<br />

Россия<br />

Kuusamo–<br />

Suoperä<br />

Vartius–Lyttä<br />

Joensuu<br />

Niirala–<br />

Värtsilä<br />

Tampere<br />

Imatra<br />

Rauma<br />

Heinola Imatra–Svetogorsk<br />

Hämeenlinna<br />

Nuijamaa–Brusnitshnoje<br />

Vainikkala–Luzhaika<br />

Naantali<br />

Salo Lahti Kouvola Vaalimaa–Torfjanovka<br />

Porvoo Hamina<br />

Lohja<br />

Kotka<br />

Turku<br />

HELSINKI<br />

Maarianhamina<br />

Hanko<br />

Санкт-Петербург<br />

Эстония<br />

Автомобильное движение<br />

между Финляндией и Россией<br />

в последние годы стремительно<br />

растет. Обустройство<br />

финляндских международных<br />

пунктов пропуска в Ваалимаа,<br />

Нуйямаа и Иматра оказывается<br />

уже недостаточным<br />

для динамично увеличивающегося<br />

транспортного потока.<br />

Поэтому в Финляндии уже<br />

приступили к масштабным<br />

строительным и реконструкционным<br />

работам на всех<br />

крупных автомобильных пунктах<br />

пропуска Юго-Восточной<br />

Финляндии. По окончании этих<br />

работ можно будет вводить<br />

новый порядок пограничного<br />

контроля. И это должно значительным<br />

образом ускорить<br />

движение через границу. Пока<br />

же пассажиров просят немного<br />

потерпеть.<br />

Практические советы<br />

финских пограничников,<br />

как самому ускорить<br />

пересечение границы:<br />

■ Следите за транспортной<br />

обстановкой в пунктах<br />

пропуска через Интернет,<br />

например на сайте: www.<br />

rajaliikenne.fi/rus/etusivu.<br />

По возможности выбирайте<br />

МАПП с наиболее коротким<br />

временем ожидания.<br />

■ Для пересечения границы<br />

выбирайте спокойное время<br />

суток. Самые тихие часы в<br />

пунктах пропуска – ночью, с<br />

полуночи до пяти утра. Пик<br />

наплыва туристов из России<br />

в Финляндию практически<br />

ежедневно приходится на<br />

первую половину дня (с 9.00<br />

до 12.00), а из Финляндии<br />

в Россию ближе к вечеру (с<br />

17.00 до 21.00).<br />

■ Запаситесь временем, особенно<br />

если приходится ехать<br />

в часы пик. В общей сложности<br />

прохождение контроля<br />

через российский и финский<br />

пункты пропуска может<br />

длиться до нескольких часов.<br />

■ На территории КПП следует<br />

ехать спокойно, соблюдая<br />

скоростной режим.<br />

■ Находясь в очереди, не выходите<br />

из машины.<br />

■ Не выбрасывайте мусор на<br />

территорию пункта пропуска.<br />

■ Следите за светофорами<br />

и указателями по выбору<br />

полосы. Некоторые полосы<br />

оснащены меняющимися<br />

инструкциями для регулирования<br />

работы постов контроля.<br />

■ При себе во время пограничного<br />

контроля нужно иметь<br />

все документы, связанные<br />

с поездкой. Первым проверяют<br />

паспорт водителя и<br />

документы на транспортное<br />

средство.<br />

■ Государственную границу<br />

нельзя пересекать пешком.<br />

■ Соблюдая инструкции пограничников<br />

и таможенников,<br />

пассажир может упростить и<br />

ускорить прохождение контроля.<br />

Не совершайте преступление<br />

по причине<br />

незнания!<br />

■ Использование и хранение<br />

популярных в России антирадаров<br />

и радар-детекторов<br />

в Финляндии запрещено.<br />

Оставьте устройство дома!<br />

■ Въехав на территорию Финляндии,<br />

водитель может<br />

разговаривать по телефону<br />

только с помощью системы<br />

hands free.<br />

■ В Финляндии используют<br />

системы автоматичес кого<br />

контроля скорости дорожного<br />

движения. Если камера видеонаблюдения<br />

зафиксировала<br />

нарушение установленного<br />

ограничения скорости, то при<br />

пересечении границы водителю,<br />

совершившему нарушение,<br />

могут вручить протокол<br />

с требованием о назначении<br />

наказания (штраф).<br />

■ Ввоз в страну опасных предметов,<br />

а также их хранение<br />

в общественном месте или<br />

в транспортном средстве,<br />

находящемся в общественном<br />

месте (в том числе на<br />

территории финского пункта<br />

пропуска), запрещено.<br />

Подобными незаконными<br />

предметами считаются<br />

телескопические дубинки,<br />

электрошокеры, кастеты,<br />

стилеты, опасные для здоровья<br />

лазерные указки, а<br />

также другие вещи и предметы,<br />

с помощью которых<br />

могут быть нанесены телесные<br />

повреждения.<br />

■ Ввоз в Финляндию и хранение<br />

на территории страны любого<br />

стрелкового или газового<br />

оружия, газовых баллончиков<br />

и пневматических<br />

(травматических) пистолетов<br />

разрешается только<br />

при наличии надлежащей<br />

лицензии или разрешения,<br />

выданного правоохранительными<br />

органами Финляндии.<br />

Оставьте опасные предметы<br />

и оружие дома.<br />

■ Напомним также, что хранение<br />

предметов, лишь похожих<br />

на оружие, в общественном<br />

месте в стране Суоми<br />

тоже запрещено.<br />

■ В Финляндии пьянство за<br />

рулем считается серьезным<br />

преступлением. Водитель<br />

является виновным, если<br />

концентрация алкоголя<br />

или наркотических средств<br />

в крови составляет 0,5 промилле<br />

или больше. Управление<br />

транспортным средствов<br />

состоянии<br />

опьянения ния<br />

наказывается<br />

временным<br />

запретом<br />

на вождение,<br />

штрафом или<br />

максимально мально<br />

лишением ием свободы<br />

до 6 месяцев. Мерой<br />

наказания ния для иностранного<br />

гражданина<br />

может быть стративное выдворение,<br />

отмена визы и запрет на<br />

въезд в страну. Следует<br />

учесть, что в Финляндии тот,<br />

кто передает транспортное<br />

админи-<br />

средство нетрезвому веку, также может быть<br />

чело-<br />

приговорен орен к штрафу или<br />

тюремному заключению.<br />

■ В Финляндии использование<br />

и хранение наркотических<br />

средств категорически запрещено.<br />

Кроме того, не допускается<br />

применение лекарственных<br />

препаратов, снижающих<br />

внимание водителя.<br />

■ В интересах вашей собственной<br />

безопасности, а также в<br />

целях обеспечения безопасности<br />

других участников<br />

дорожного движения, всегда<br />

используйте ремни безопасности<br />

и специальное удерживающее<br />

устройство для<br />

детей ростом менее 135 см.<br />

■ На финских дорогах необходимо<br />

использовать зимнюю<br />

резину в период с 1 декабря<br />

по 28 февраля (маркировка<br />

M+S). На шипованной ой резине<br />

е<br />

можно ездить с 1 ноября по 31<br />

марта, а также вне этого периода,<br />

если погодные условия<br />

предусматривают использования<br />

шипованных шин.<br />

■ По финским законам аварийную<br />

сигнализацию автомобиля<br />

можно включить только<br />

в случае, если машина создает<br />

особую опасность для других<br />

участников дорожного<br />

движения.<br />

Пограничная охрана Финляндии<br />

желает вам беспрепятственного<br />

и безопасного<br />

пересечения государственной<br />

границы! ■<br />

После реконструкции на крупных автомобильных пунктах пропуска движение ускорится.

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

■ Основные факты о Финляндии:<br />

Население –<br />

около 5 440 000<br />

человек.<br />

Средняя продолжительность<br />

жизни: у мужчин<br />

77 лет, у женщин<br />

84 года.<br />

Официальные<br />

языки: финский<br />

(91%) и<br />

шведский (5,4%).<br />

Русскоговорящих<br />

около 1,2%.<br />

Площадь: 338 145<br />

кв. км, из которых<br />

10% покрыто<br />

водой.<br />

Около 188 000<br />

озер.<br />

Часовой пояс:<br />

UTC/GMT +2 часа.<br />

Летнее время: UTC/<br />

GMT +3 часа.<br />

Протяженность:<br />

С севера на юг – 1<br />

140 километров.<br />

С востока на запад<br />

– 528 километров<br />

(в самой широкой<br />

точке).<br />

Самая высокая<br />

точка: гора Халти<br />

(Halti) в западной<br />

Лапландии, 1 328<br />

метров над уровнем<br />

моря.<br />

Столица:<br />

Pori<br />

Швеция<br />

Vaasa<br />

Хельсинки – 611 000 жителей.<br />

Средняя температура:<br />

Зимой: на юге от -2 до -4°С, в<br />

Лапландии от -16 до -18°С.<br />

Летом: на юге от +14 до +16°С,<br />

в Лапландии от +10 до +14°С.<br />

Экономика:<br />

Валовой внутренний продукт –<br />

около 195 миллиардов евро.<br />

Валовой внутренний продукт на<br />

душу населения – около 36 000 евро.<br />

Крупные компании:<br />

Nokia, Stora Enso, Neste Oil, UPM-<br />

Kymmene, Kone.<br />

Религия:<br />

76% лютеране<br />

1,1% православные<br />

1,4% представители других<br />

вероисповеданий<br />

21,5% населения не причисляет<br />

себя к какой-либо<br />

конфессии<br />

Политическое устройство:<br />

■ Страной руководит президент<br />

Саули Ниинистё (Sauli<br />

Niinistö).<br />

■ Высшая исполнительная<br />

власть принадлежит<br />

Государственному совету<br />

(правительству), который<br />

состоит из 12 министерств.<br />

Советом руководит<br />

премьер-министр.<br />

■ Законы принимает парламент,<br />

состоящий из 200<br />

депутатов.<br />

Служба спасения:<br />

Единый телефон службы спасения<br />

– 112 (полиция и спасательные<br />

службы).<br />

Справочная служба:<br />

■ Fonecta («Фонекта») 020 202,<br />

■ Numeropalvelu<br />

(«Нумеропалвелу») 118,<br />

■ Eniro («Эниро») 0100100.<br />

Национальные праздники:<br />

1.01 Новый год<br />

6.01 Богоявление<br />

1.05. Первомай<br />

Суббота между 20 и 26 июня –<br />

Иванов день<br />

Суббота между 31 октября и 6<br />

ноября – День всех святых<br />

6.12. День независимости<br />

25.12. Рождество<br />

26.12. Второй день Рождества,<br />

известный у финнов как<br />

«Тапанинпяйвя», День<br />

Тапани или святого Степана<br />

Норвегия<br />

Enontekiö<br />

Kokkola<br />

Jakobstad<br />

Nykarleby<br />

Seinäjoki<br />

Oulu<br />

Jyväskylä<br />

Inari<br />

Kittilä<br />

Sodankylä<br />

Kemijärvi<br />

Rovaniemi<br />

Tornio<br />

Kemi Kuusamo<br />

Kuopio<br />

Mikkeli<br />

Kajaani<br />

Iisalmi<br />

Savonlinna<br />

Россия<br />

Joensuu<br />

Tampere<br />

Rauma<br />

Heinola Imatra<br />

Hämeenlinna<br />

Naantali Lahti Lappeenranta<br />

Salo Kouvola<br />

Porvoo Hamina<br />

Lohja<br />

Kotka<br />

Turku<br />

HELSINKI<br />

Maarianhamina<br />

Hanko<br />

Эстония<br />

Скользящие праздники:<br />

■ Страстная пятница – пятница<br />

перед Пасхой (в 2014<br />

году отмечается 18 апреля)<br />

■ Пасхальное воскресенье<br />

(в 2014 году отмечается 20<br />

апреля)<br />

■ Второй день Пасхи (понедельник<br />

после Пасхального<br />

воскресенья)<br />

■ Вознесение Господне (отмечается<br />

на 40-й день после<br />

Пасхи, в 2014 году – 29 мая)<br />

■ Пятидесятница (отмечается<br />

на 50-й день после Пасхи,<br />

в 2014 году – 8 июня)<br />

Сеть:<br />

Напряжение в сети 230В/50Гц.<br />

Вилка/розетка европейского<br />

стандарта C, F.<br />

Денежная единица:<br />

Официальной валютой является<br />

евро. Один евро сейчас<br />

равен примерно 44 рублям.<br />

Практически везде, кроме продуктовых<br />

и «блошиных» рынков, к<br />

оплате принимаются кредитные<br />

карты. Банкоматы имеются в изобилии<br />

во всех городах и в них<br />

можно снять наличные практически<br />

по всем известным банковским<br />

картам. Валюту можно обменять<br />

в банках. Чаще всего банки<br />

открыты по будням с 9 до 16.<br />

Чаевые:<br />

Не являются в Финляндии<br />

обязательными. Но если обслуживание<br />

понравилось, можно<br />

оставить 5% от суммы счета.<br />

Почта:<br />

Почта Финляндии является<br />

акцио нерным обществом, принадлежащим<br />

государству. Ее<br />

отделения есть во всех городах.<br />

Почта принимает к отправке<br />

письма и посылки. Услуга «до<br />

востребования» предоставляется<br />

во всех почтовых отделениях.<br />

Почтовые услуги предлагают<br />

также различные агентства,<br />

работающие при магазинах и<br />

киосках. Почтовые марки можно<br />

купить на почте, во многих киосках<br />

и отелях.<br />

Информация для иммигрантов:<br />

www.infopankki.fi<br />

Билеты на мероприятия:<br />

Lippupalvelu – www.lippupalvelu.fi<br />

Menolippu – www.menolippu.fi<br />

Lippupiste – www.lippu.fi.<br />

ЧГК Восточная Финляндия<br />

Краткая история<br />

Финляндии<br />

Доисторический период: до 1150/1300 года<br />

Около 11 000 до н. э. – Закончилась последняя<br />

ледниковая эпоха.<br />

Около 8300-5300 до н. э. – Эпоха мезолита.<br />

Около 5300-2000 до н. э. – Культура ямочногребенчатой<br />

керамики.<br />

Около 1500-500 до н. э. - Бронзовый век.<br />

Около 500 до н. э. - 1300 – Железный век.<br />

Около 800-1000 – Эпоха викингов.<br />

Около 1000 – Христианство пришло в Новгородскую<br />

Русь и Северные страны.<br />

Около 1050-1150/1300 – Время крестовых походов.<br />

Шведское господство или Финляндия как<br />

часть Швеции: 1150/1300–1809 годы<br />

1227 – Основан Турку.<br />

1238/39 или 1258-59 – Второй крестовый поход или<br />

поход ярла Биргера на провинцию Хяме.<br />

1323 – Шведы и новгородцы заключили Ореховский<br />

мир.<br />

1397-1521 – Кальмарская уния Северных стран.<br />

1496-1497 – «Старое лихолетье» (буквально «Старая<br />

злоба», война с Русью).<br />

1548 – Увидел свет Новый Завет, переведенный<br />

Микаэлем Агрикола.<br />

1550 – Основан Хельсинки.<br />

1570-1595 – «Длинное лихолетье» (буквально<br />

«Длинная злоба», 25-летняя война между<br />

Швецией и Россией).<br />

1596-1597 – Направленное против дворянства<br />

восстание крестьян, «Дубинная война».<br />

1617-1721 – Время великодержавной Швеции.<br />

1640 – Основан первый университет Финляндии,<br />

Академия Або в Турку.<br />

1700-1721 – Северная война между Швецией<br />

и Россией. Русские войска оккупировали<br />

Финляндию в 1710 году.<br />

1710-1721 – «Великое лихолетье» (буквально<br />

«Большая злоба», период оккупации).<br />

1719 – Самодержавие шведского короля было<br />

упразднено.<br />

1721 – Ништадтский мир. Великодержавное время<br />

Швеции закончилось.<br />

1719-1792 – Век Свободы.<br />

1734 – Принятие «Общего уложения»<br />

(фундаментального свода законов).<br />

1741-1743 – «Малое лихолетье» (буквально «Малая<br />

злоба», шведско-русская война).<br />

1775 – Появление первой финской газеты.<br />

1808-1809 – Финская война. Швеция уступила<br />

Финляндию России.<br />

Автономия: 1809–1917 годы<br />

1809 – Император России на сейме в Порвоо утвердил<br />

автономию Финляндии.<br />

1812 – Хельсинки стал столицей Финляндии.<br />

1835 – Вышло в свет первое издание эпоса<br />

«Калевала».<br />

1856 – Реформы образования сделали возможным<br />

использование финского языка в процессе<br />

обучения.<br />

1860 – Финляндия получила свою валюту – марку.<br />

1863 – Финский язык признается равноправным<br />

шведскому и становится официальным языком<br />

страны.<br />

1867-1868 – Последние голодные годы.<br />

1870 – Увидел свет роман Алексиса Киви «Семь братьев».<br />

1898-1905 – «Первый период угнетения» (наступление<br />

на автономные привилегии и русификация).<br />

1900 – Русский язык стал официальным языком многих<br />

учреждений.<br />

1905 – Всеобщая забастовка.<br />

1906 – В Финляндии введено всеобщее и равное<br />

избирательное право, четырехсословный сейм<br />

заменен однопалатным избираемым парламентом.<br />

1908-1917 – «Второй период угнетения» (наступление<br />

на автономные привилегии и русификация).<br />

1910 – На Финляндию распространяется российское<br />

национальное законодательство.<br />

Независимость: с 1917 года<br />

1917 – Сенат Финляндии провозгласил независимость<br />

6 декабря.<br />

1917 – Совет народных комиссаров во главе с<br />

Лениным признал независимость Финляндии<br />

31 декабря, вскоре то же самое сделали другие<br />

государства.<br />

1918 – Гражданская война началась 28 января. Война<br />

закончилась победой белых, которых поддерживала<br />

Германия, над красными, которых поддерживали<br />

большевики.<br />

1919 – В стране установлена республиканская<br />

форма правления.<br />

1920 – Мирное соглашение с Советской Россией<br />

было подписано в Тарту 14 ноября. Финляндия<br />

вступила в Лигу Наций.<br />

1939-1940 – Зимняя война с Советским Союзом.<br />

1941-1944 – Советско-Финская война (по-фински<br />

«война-продолжение»).<br />

1944-1945 – Лапландская война против Германии.<br />

1947 – С союзниками подписан Парижский мирный<br />

договор.<br />

1948 – С Советским Союзом заключен договор о<br />

дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи.<br />

1952 – Военные репарации выплачены полностью. В<br />

Хельсинки состоялись Олимпийские игры.<br />

1955 – Финляндия присоединилась к Организации<br />

Объединенных Наций и Совету Северных<br />

стран.<br />

1973 – Заключено Соглашение о свободной торговле<br />

с Европейским экономическим сообществом.<br />

1975 – В Финляндии главы 35 государств подписали<br />

Заключительный акт Совещания по безопасности<br />

и сотрудничеству (Хельсинкские соглашения).<br />

1993 – Финляндия вступила в Европейское экономическое<br />

пространство.<br />

1995 – Финляндия вступила в Европейский Союз.<br />

2002 – Евро пришел на смену финской марке в<br />

качестве официальной денежной единицы<br />

Финляндии.<br />

33<br />

Алкоголь – только в Alko<br />

В Финляндии продажа алкоголя<br />

является эксклюзивным правом<br />

государственной монополии<br />

Alko. Пиво, сидр и другие слабоалкогольные<br />

напитки могут<br />

продаваться в супермаркетах и<br />

киосках, но напитки крепостью от<br />

4,7% можно приобрести только в<br />

специализированных магазинах<br />

Alko. Возрастное ограничение для<br />

покупки алкогольных напитков<br />

составляет 18 лет, а для крепких<br />

напитков (от 22%) – 20 лет.<br />

Alko открыты в будние дни с<br />

9 до 20 или 18, в субботу с 9 до 18<br />

или 16. В воскресенье и праздничные<br />

дни магазины закрыты. Отделы<br />

Alko есть в крупных торговых центрах<br />

и универмагах, но не во всех.<br />

Например, на 30 000 жителей в<br />

Савонлинна всего несколько Alko.<br />

В ресторанах распитие принесенных<br />

с собой алкогольных<br />

напитков запрещено. Возрастное<br />

ограничение в ресторанах также<br />

составляет 18 лет, но рестораны<br />

могут по своему усмотрению<br />

устанавливать и более высокий<br />

возрастной ценз.<br />

Интернет<br />

В Финляндии совсем немного<br />

открытых беспроводных локальных<br />

сетей (WLAN). Они есть, как<br />

правило, в библиотеках, гостиницах<br />

и ресторанах. Использование<br />

мобильного интернета с российского<br />

телефонного номера не<br />

всегда оправдано из-за высоких<br />

роуминговых тарифов. Если вы<br />

хотите сэкономить на Интернете,<br />

стоит рассмотреть возможность<br />

покупки у одного из финских сотовых<br />

операторов (DNA, Saunalahti,<br />

Sonera) предоплаченной SIM-карты<br />

для передачи данных. Стоимость<br />

такого мобильного Интернета<br />

будет чуть меньше 10 евро за 1<br />

Гб. Можно приобрести и пакет с<br />

USB-модемом, который, например,<br />

у оператора DNA стоит около 40<br />

евро (цена включает USB-модем и<br />

10 Гб данных, можно купить в киоске<br />

R-Kiosk).<br />

Посольство<br />

и консульства<br />

России:<br />

■ Посольство<br />

Российской<br />

Федерации: ул. Техтаанкату<br />

(Tehtaankatu) 1B, Хельсинки.<br />

Тел: +358 (0) 9 661 876, электронная<br />

почта:<br />

rusembassy@co.inet.fi<br />

Часы работы: Пн.-Пт.: 09.00-17.00.<br />

■ Консульский отдел<br />

Посольства Российской<br />

Федерации<br />

ул. Вуоримиехенкату<br />

(Vuorimiehenkatu) 6, Хельсинки.<br />

Тел: +358 (0) 9 661 449, электронная<br />

почта: rusconsulate@co.inet.fi<br />

Часы работы: Пн.-Пт. 09.00-12.00.<br />

■ Консульство Российской<br />

Федерации в Лаппеэнранта:<br />

ул. Киеваринкату<br />

(Kievarinkatu) 1А, Лаппеэнранта.<br />

Тел: +358 (0) 5 8720700.

34<br />

■ Беспошлинно из Финляндии<br />

Если турист приобретает товар<br />

в Финляндии, но собирается<br />

использовать его за пределами<br />

Евросоюза (ЕС), он зачастую<br />

может вернуть входящий в<br />

стоимость товара налог на<br />

добавленную стоимость (НДС).<br />

Беспошлинная торговля<br />

предполагает, что покупатель<br />

постоянно проживает за пределами<br />

Евросоюза и не имеет вида<br />

на жительство или работу в<br />

странах ЕС. Налог возвращается,<br />

если стоимость покупок в одном<br />

магазине превышает 40 евро и<br />

товар вывозится в неиспользованном<br />

виде за пределы ЕС в<br />

течение трех месяцев, следующих<br />

за месяцем покупки. Товар<br />

опечатывается специальной<br />

лентой, по целостности которой<br />

таможенник или представитель<br />

пункта возврата НДС может убедиться,<br />

что товар не был использован<br />

на территории ЕС.<br />

Существует два способа возврата<br />

налога. Продавец может<br />

сам вернуть покупателю налог<br />

или прибегнуть к услугам специальных<br />

компаний, например,<br />

Global Blue.<br />

В первом случае продавец<br />

выдает вам две копии специального<br />

счета (инвойс/invoice).<br />

При пересечении границы<br />

вы предоставляете инвойс<br />

таможеннику для заверения<br />

его печатью и отсылаете оригинальный<br />

инвойс обратно в<br />

магазин. Печать на инвойсе<br />

ставится в таможне той страны,<br />

которую вы покидаете последней<br />

при выезде за пределы<br />

ЕС. Когда продавец получит<br />

инвойс с печатью таможни,<br />

подтверждающей факт вывоза<br />

товара, он возвращает НДС на<br />

указанный вами банковский<br />

счет. Возможен и другой способ<br />

возврата налога. Во время<br />

следующего визита к этому<br />

продавцу вы предъявляете ему<br />

свой экземпляр инвойса предыдущей<br />

покупки и получаете<br />

либо наличные, либо скидку на<br />

следующую покупку.<br />

Если продавец пользуется<br />

услугами Tax free компании Global<br />

Blue, он заполняет специальную<br />

квитанцию Tax free и запечатывает<br />

товар. Вы платите продавцу<br />

полную стоимость товара, на<br />

границе предоставляете в пункт<br />

возврата налога квитанцию,<br />

паспорт и товар и получаете<br />

денежный возврат НДС за<br />

вычетом премии компании<br />

Global Blue.<br />

Возврат НДС всегда<br />

осуществляется в<br />

пункте возврата той<br />

страны, которую покупатель<br />

при выезде из<br />

ЕС покидает последней.<br />

Если на границе не<br />

оказалось пункта возврата<br />

такс-фри или он был закрыт,<br />

вам необходимо предоставить<br />

квитанцию и<br />

товар таможеннику,<br />

и он поставит на<br />

квитанции печать.<br />

Вернувшись на<br />

родину, вы отправляете<br />

квитанцию,<br />

копию паспорта и<br />

визы и данные своего<br />

банковского счета в<br />

пункт возврата таксфри<br />

(адреса указаны на<br />

квитанции или их можно<br />

найти в Интернете). Кроме того,<br />

вы можете самостоятельно получить<br />

возврат НДС в любом пункте<br />

возврата налога любой страны<br />

Евросоюза во время вашей следующей<br />

поездки в течение пяти<br />

месяцев со дня покупки.<br />

■ Общественный транспорт<br />

■ Города Восточной Финляндии<br />

связаны между собой<br />

хорошим автобусным и железнодорожным<br />

сообщением.<br />

Железнодорожные перевозки<br />

осуществляет концерн VR.<br />

Автобусных компаний много, их<br />

общей головной организацией<br />

является Matkahuolto.<br />

■ Первая остановка следующего<br />

из России в Финляндию<br />

поезда находится в городе<br />

Коувола. Расстояние от Коувола<br />

до Хельсинки поезд преодолевает<br />

за полтора часа. Поездка<br />

из Лаппеэнранта до Коувола<br />

занимает около получаса, а из<br />

Коувола до Йоэнсуу три часа.<br />

■ Кроме поездов, между<br />

городами курсирует множество<br />

автобусов, а летом к ним<br />

добавляются и суда внутренних<br />

линий. Стоимость билетов на<br />

поезд и автобус зависит от конкретного<br />

рейса. Базовая цена,<br />

например, между Коувола и<br />

Лаппеэнранта составляет чуть<br />

меньше 20 евро. Детям и пожилым<br />

людям предоставляется<br />

50-процентная скидка, а совсем<br />

маленькие дети могут путешествовать<br />

бесплатно.<br />

■ В Лаппеэнранта также есть<br />

международный аэропорт, из<br />

которого выполняются рейсы, в<br />

частности, в Латвию и Испанию,<br />

а также пассажирский порт,<br />

куда причаливают теплоходы из<br />

Выборга.<br />

■ Внутригородское автобусное<br />

сообщение в Финляндии<br />

развито очень хорошо, а такси<br />

многочисленны. В Финляндии<br />

тарифы такси утверждаются<br />

Министерством транспорта.<br />

Посадочный тариф составляет<br />

5,90 или 9,00 евро в зависимости<br />

от времени суток. Тариф за<br />

километр составляет 1,52–2,13<br />

евро в зависимости от количества<br />

пассажиров.<br />

Телефоны<br />

вызова такси:<br />

■ Котка и Хамина: 05-10041<br />

■ Коувола: 05-1069450<br />

■ Каяани: 0600-398100<br />

■ Йоэнсуу: 0601-10100<br />

■ Лаппеэнранта: 0200-60400<br />

■ Иматра: 0200-16464<br />

■ Савонлинна: 015-1060100<br />

■ Миккели: 0600-30055<br />

■ Куопио: 0200-303000<br />

ЧГК Восточная Финляндия<br />

Безопасность на дороге<br />

■ Основные правила дорожного движения<br />

в Финляндии такие же, как и в России.<br />

У водителя всегда должно быть при себе<br />

действующее водительское удостоверение.<br />

В населенных пунктах скоростные<br />

ограничения составляют обычно 30–50<br />

км/ч, на автомагистралях 80–100 км/ч (в<br />

зимнее время на многих<br />

дорогах меньше).<br />

5<br />

■ Звонки в Россию<br />

■ Максима льное<br />

допустимое<br />

содержание<br />

алкоголя в<br />

крови – 0,5 промилле.<br />

Ограничения<br />

стоит<br />

соблюдать по чине строгого надзора.<br />

Скорость<br />

движения на<br />

основных дорогах<br />

контроли-<br />

прируется<br />

камера-<br />

■ Полезные слова и выражения:<br />

ми наблюдения. Возможные штрафы лучше<br />

оплачивать на месте, в противном случае во<br />

время следующей поездки в Финляндию на<br />

границе могут возникнуть серьезные проблемы.<br />

■ Парковка в центральной части городов,<br />

как правило, платная в будние дни. Оплата<br />

должна быть произведена авансом с помощью<br />

парковочного терминала (паркомата).<br />

Во многих местах парковка бесплатная ая<br />

в течение ограниченного времени, в этом<br />

случае на видном месте за лобовым стеклом<br />

автомобиля необходимо разместить<br />

так называемый парковочный<br />

диск, на циферблате<br />

которого<br />

надо<br />

установить<br />

время<br />

начала<br />

парковки.<br />

На звонках из Финляндии в Россию можно сэкономить, купив SIM-карту финского<br />

оператора сотовой связи или предоплаченную prepaid-карту. Для вызова наберите «+»,<br />

код России «7», код региона и номер абонента (например, при звонке в Санкт-Петербург<br />

+7 812 123 45 67). Уровень цен финских операторов составляет 0,4–1,0 евро за минуту.<br />

Если вы звоните с SIM-карты российского оператора, цена определяется в соответствии<br />

с роуминговыми тарифами конкретного оператора.<br />

по-русски по-фински произношение<br />

Доброе утро! Hyvää huomenta! Хювяя хуомента<br />

Добрый день! Здравствуйте! Hyvää päivää! Хювяя пяйвяя<br />

Добрый вечер! Hyvää iltaa! Хювяя илтаа<br />

Привет! Пока! Hei! Moi! Хей, мой<br />

До свидания! Näkemiin! Някемиин<br />

Извините Anteeksi Антеэкси<br />

Спасибо Kiitos Кийтос<br />

Пожалуйста Olkaa hyvä Олкаа хювя<br />

Да Kyllä Кюлля<br />

Нет Ei Эй<br />

Сколько стоит? Paljonko maksaa? Пальйонко максаа<br />

Где находится…? Missä on? Мисся он<br />

Железнодорожный вокзал, автовокзал? Rautatieasema, linja-autoasema Раутатиеасема, линья-аутоасема<br />

Торговый центр Kauppakeskus Кауппакескус<br />

Больница Sairaala Сайраала<br />

Полиция Poliisi Полийси<br />

Помогите! Apua! Апуа<br />

Меня зовут… Minun nimeni on… Минун нимени он<br />

Как тебя зовут? Mikä sinun nimesi on? Микя синун нимеси он<br />

Приятно познакомиться! Hauska tutustua! Хауска тутустуа<br />

Я не понимаю. En ymmärrä. Эн юммярря<br />

Я не говорю по-фински. En puhu suomea. Эн пуху суомеа<br />

Вы говорите по-русски? Puhutteko venäjää? Пухуттеко веняяа?<br />

THE BALTIC GUIDE ЗИМА 2013/2014<br />

Туристические<br />

информационные<br />

центры Восточной<br />

Финляндии<br />

Лаппеэнранта<br />

ул. Валтакату (Valtakatu) 37<br />

В городе расположены также<br />

электронные информационные<br />

киоски, в том числе в отелях.<br />

Подробности – в инфо-центре.<br />

+358 5 667 788<br />

lappeenranta@gosaimaa.com<br />

vk.com/gosaimaa<br />

www.gosaimaa.com<br />

Иматра<br />

ул. Лаппеэнтие (Lappeentie) 12<br />

+358 5 235 2330<br />

imatra@gosaimaa.com<br />

vk.com/gosaimaa<br />

www.gosaimaa.com<br />

Котка<br />

ул. Кескускату (Keskuskatu) 6<br />

+358 5 234<br />

4424<br />

tourism@kotka.fi<br />

vk.com/club22458604<br />

www.facebook.com/visitKotka<br />

www.visitkotka.fi<br />

Коувола<br />

ул. Кауппаланкату<br />

(Kauppalankatu) 5, вход со стороны<br />

улицы Кескикату (Keskikatu)<br />

+ 358 2061 55295<br />

matkailu@kinno.fi<br />

www.facebook.com/pages/<br />

Kouvolan-Matkailu<br />

vk.com/visitkouvola<br />

www.visitkouvola.fi<br />

Каяни<br />

Здание муниципалитета<br />

ул. Похьёланкату (Pohjolankatu) 13<br />

+358 8 6155 2555<br />

kajaani.info@kajaani.fi<br />

www.visitkajaani.fi<br />

Йоэнсуу<br />

ул. Коскикату (Koskikatu) 5<br />

+358 400 239 549<br />

joensuu@visitkarelia.fi<br />

vk.com/visitfinkarelia<br />

www.facebook.com/visitkarelia<br />

www.visitkarelia.fi<br />

Хамина<br />

Ратушная площадь<br />

(Raatihuoneentori) 16<br />

+358 40 199 1330<br />

matkailu@hamina.fi<br />

www.facebook.com/visithamina<br />

www.visithamina.fi<br />

Савонлинна<br />

ул. Пуйстокату (Puistokatu) 1<br />

+358 600 30007<br />

info@savonlinnatravel.com<br />

vk.com/visitsavonlinna<br />

www.savonlinna.travel<br />

Куопио<br />

ул. Хаапаниеменкату<br />

(Haapanieenkatu) 22<br />

+358 17 182584<br />

tourism@kuopio.fi<br />

vk.com/visitlakeland_kuopio_info<br />

www.visitlakeland.fi<br />

Миккели<br />

ул. Савилахденкату<br />

(Savilahdenkatu) 8, в торговом<br />

центре Stella, 2 этаж<br />

+358 44 794 5669<br />

touristinfo@mikkeli.fi<br />

vk.com/club5015436<br />

www.facebook.com/mikkelinseutu<br />

www.visitmikkeli.fi/ru<br />

Страницы всех туристических<br />

инфоцентров имеют русскую<br />

версию. Во многих офисах есть<br />

сотрудники, отлично владеющие<br />

русским языком.<br />

i

4318 7001 2345 6789<br />

4318<br />

MEIKÄLÄINEN MAIJA<br />

OK SUUR-SAVO SAVO 0524 123456<br />

При<br />

предъявлении<br />

этого купона<br />

скидка<br />

на меню а<br />

ля карт.<br />

Скидка действует до<br />

31/01/2014.<br />

15%<br />

+358 (0) 15 73 950<br />

www.spahotelcasino.fi<br />

sales@spahotelcasino.fi<br />

BEST WESTERN Spahotel Casino –<br />

спа-отель в центре города<br />

Все услуги под<br />

одной крышей:<br />

размещение, ресторан и спа<br />

Кюльпюлайтоксентие 7<br />

Савонлинна<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1, 15100 <br />

. 03 33939 11<br />

lahti@scandichotels.com<br />

scandichotels.fi/lahti<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Kauppatori 4-6, 57130 Savonlinna<br />

Информация и бронирование:<br />

тел. 015 202 02,<br />

e-mail: sales.suur-savo@sok.fi<br />

SOKOSHOTELS.FI ><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

,<br />

<br />

carlson.fi

Seuraava<br />

The Baltic Guide Itä-Suomi<br />

ilmestyy<br />

helmikuussa 2014.<br />

Следующий номер<br />

The Baltic Guide<br />

о Восточной Финляндии<br />

выйдет в феврале<br />

2014 года.<br />

The Baltic Guide ищет в Восточной<br />

Финляндии владеющих русским языком<br />

редакторов-фрилансеров.<br />

Если заинтересован –<br />

звони +358 (0)40 512 3339.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!