OM, GR41, GR50, RS44, RS52, 2006-10 - Jonsered

GR41 GR50 RS44 RS52Lieto‰anas pamÇc¥baLappledzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi unpÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visusapratis.

SIMBOLU NOZ±MESimboliBR±DINÅJUMS! MeÏa t¥r¥‰anas zÇÆi,krapplemgrieÏi un trimeri var bapplet b¥stami! Pavir‰avai nepareiza lieto‰ana var rad¥t b¥stamastraumas vai bapplet par nÇves cïloni lietotÇjam vaicitiem. Ir ∫oti svar¥gi, lai japples izlas¥tu un saprastuoperatora rokasgrÇmatas saturu.Lappledzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥buuzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥naslieto‰anas esat visu sapratis.Trok‰¿u emisijas l¥menis atbilsto‰i EiropasKopienas direkt¥vai. Ma‰¥nas emisijas tieknorÇd¥tas da∫Ç Tehniskie dati un uzl¥mï.PÇrïjie uz ma‰¥nas norÇd¥tie simboli/norÇdes atbilstnoteiktu valstu sertifikÇcijas pras¥bÇm.Pirms pÇrbaudes un/vai apkopes izslïdzietmotoru, virzot slïdzi uz STOP poz¥ciju.Vienmïr lietojiet:• Aizsarg˙iveri, ja pastÇv kr¥to‰u priek‰meturisksVienmïr lietojiet atz¥tus aizsargcimdus.• Atz¥tas aizsargausti¿as• ApstiprinÇtu acu aizsargapr¥kojumuNepiecie‰ama regulÇra t¥r¥‰ana.Izejo‰Çs ass maksimÇlais Çtrums, apgr./minPÇrbaud¥t, apskatot.·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CEdirekt¥vÇm.JÇizmanto apstiprinÇts acu aizsargapr¥kojums.Sargieties no mestiem un riko‰etÇ atleco‰iempriek‰metiem.Ma‰¥nas lietotÇjam jÇnodro‰ina, lai darba vietaituvÇk par 15 metriem neatrodas citi cilvïki vaidz¥vnieki.Ar zÇìa vai zÇles asmeni apr¥kotÇm ma‰¥nÇm,var notikt spïc¥gs sviediens uz sÇniem, jaasmens nonÇk kontaktÇ ar fiksïtiem objektiem.To sauc par atsitienu. Asmens spïj nogrieztkÇju vai roku. Uzmaniet, lai cilvïki un dz¥vniekibappletu vismaz 15 attÇlumÇ no ma‰¥nas.15 m50FT15 m50FTVienmïr lietojiet atz¥tus aizsargcimdus.Izmantojiet nesl¥do‰us un stabilus zÇbakus.Paredzïts tikai nemetÇliskam, elast¥gamgrie‰anas apr¥kojumam, tas ir, trimera galvaiar trimera auklu.2 – Latvian

SATURSSatursSIMBOLU NOZ±MESimboli ................................................................................ 2SATURSSaturs .................................................................................. 3Pirms iedarbinljanas ievïrojiet sekojo‰o: ............................ 3IEVADSGodÇjamais klient! ............................................................... 4KAS IR KAS?Kas ir kas krapplemgriezim? (GR41/GR50/RS44) .................... 5KAS IR KAS?Kas ir kas krapplemgriezim? (RS52) .......................................... 6VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJASSvar¥gi ................................................................................. 7IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums ......................................... 7Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums ............................................... 8Grie‰anas apr¥kojums .......................................................... 11MONTÅÎAStappleres un akseleratora roktura montÇÏa .............................. 13Stappleres un akseleratora roktura montÇÏa .............................. 13Transportï‰anas stÇvoklis, stapplere ......................................... 13Grie‰anas apr¥kojuma montÇÏa ........................................... 14Asmens aizsarga, zÇles asmens un zÇles naÏa montÇÏa .... 14Asmens aizsarga un zÇÆasmens montÇÏa .......................... 14Trimera aizsarga un trimera galvi¿as montÇÏa Trimmy SII . 15PÇrïjÇ aizsargapr¥kojuma un grie‰anas apr¥kojuma montÇÏa 15Uzkabes un krapplemgrieÏa noregulï‰ana ................................. 16Standarta uzkabes siksnas .................................................. 16Ukabes siksnas Vector ........................................................ 16DEGVIELAS LIETO·ANADro‰¥ba darbÇ ar egvielu ...................................................... 18Degviela .............................................................................. 18Degvielas uzpild¥‰ana .......................................................... 19IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANAPÇrbaude pirms iedarbinljanas ........................................... 20Iedarbinljana un apstÇdinljana .......................................... 20DARBA TEHNIKAVispÇrïjas darba instrukcijas ............................................... 22APKOPEKarburators .......................................................................... 26Trok‰¿a slÇpïtÇjs ................................................................ 28Dzesï‰anas sistïma ............................................................ 28Gaisa filtrs ........................................................................... 29Reduktors ............................................................................ 29Aizdedzes svece ................................................................. 29Apkopes grafiks ................................................................... 30TEHNISKIE DATITehniskie dati ...................................................................... 31Garantija par atbilst¥bu EK standartiem ............................... 33Pirms iedarbinljanas ievïrojietsekojo‰o:Uzman¥gi izlas¥t ekspluatÇcijas instrukciju.!!!BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a uzturï‰anÇs troksn¥var rad¥t nopietnas dzirdes traumas. Tapïcvienmïr lietojiet dzirdes aizsargausti¿as.BR±DINÅJUMS! NekÇdos apstÇk∫os nedr¥kstbez raÏotÇja at∫aujas izmain¥t ‰¥s ma‰¥nassÇkuma konstrukciju. Lietojiet oriÆinÇlÇsrezerves da∫as. Neat∫autas izmai¿as un/vaineat∫auti piederumi var novest pie traumÇmvai beigties ar tehnikas izmantotÇja un citupersonu nÇvi.BR±DINÅJUMS! MeÏa t¥r¥‰anas zÇÆis,krapplemgriezis vai trimeris, to pavir‰i vainepareizi lietojot, var bapplet b¥stams darbar¥ks,kas lietotÇjam vai citiem var rad¥t b¥stamastraumas vai bapplet par nÇves cïloni. TÇpïc ir ∫otisvar¥gi pirms lieto‰anas izlas¥t un izprast ‰¥sinstrukcijas saturu.Latvian – 3

IEVADSGodÇjamais klient!Apsveicam japples ar izvïli, iegÇdÇjoties Jonsered izstrÇdÇjumu!Mïs esam pÇrliecinÇti, ka japples ar gandar¥jumu novïrtïsiet mapplesu produktu kvalitÇti un tehniskÇs iespïjas. Jebkur‰ mapplesu izstrÇdÇjumu pirkumsnodro‰ina jums profesionÇlu pal¥dz¥bu, kad nepiecie‰ams remonts un apkope. Ja preci japples nopïrkat citur nekÇ mapplesu specializïtos veikalos,uzziniet, kur atrodas tuvÇkÇ specializïtÇ servisa darbn¥ca.Mïs ceram, ka Japples bapplesiet apmierinÇts ar iegÇdÇto ma‰¥nu un tÇ Jums izcili kalpos daudzus gadus. Atcerieties, ka ‰¥ lieto‰anas pamÇc¥ba irsvar¥gs dokuments. Ievïrojot tÇs saturu (lieto‰ana, serviss, apkope utt.), Japples bappletiski pagarinÇsiet ma‰¥nas mappleÏu un tÇs otrreizïjo vïrt¥bu. Jajapples pÇrdosiet to, nododiet lieto‰anas pamÇc¥bu jaunajam ¥pa‰niekam.Veiksmi, lietojot Japplesu Jonsered izstrÇdÇjumu!Jonsered pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izmai¿as, piem., izstrÇdÇjumu formÇ un izskatÇbez iepriek‰ïja pazi¿ojuma.4 – Latvian

KAS IR KAS?2324Kas ir kas krapplemgriezim? (GR41/GR50/RS44)1 Asmens2 Smïrvielu uzpilde, reduktors3 Reduktors4 Grie‰anas apr¥kojuma aizsargapr¥kojums5 TakelÇÏas stienis6 Stapplere7 Drose∫vÇrsta regulators8 Stop slïdzis9 Droseles blokators10 Uzkabe iekÇr‰ana11 Cilindra vÇks12 Startera rokturis13 Degvielas tvertne14 Drose∫vÇrsts15 ManuÇlas regulï‰anas skrappleve16 Uzkabes siksnas17 Kontruzgrieznis18 FiksÇcijas paplÇksnis19 Atbalsta plÇtne20 Atbalsta segments21 Trimera galvi¿a22 LokÇmÇ uzgrieÏ¿u atslïga23 Lieto‰anas pamÇc¥ba24 Transporta aizsargapr¥kojums25 Stie¿atslïga26 Karburatora skrapplevgriezis27 FiksÇcijas tapa28 Transmisijas smïrvielaLatvian – 5

KAS IR KAS?Kas ir kas krapplemgriezim? (RS52)1 Asmens2 Smïrvielu uzpilde, reduktors3 Reduktors4 Grie‰anas apr¥kojuma aizsargapr¥kojums5 TakelÇÏas stienis6 Stapplere7 Drose∫vÇrsta regulators8 Stop slïdzis9 Droseles blokators10 Uzkabe iekÇr‰ana11 Cilindra vÇks12 Startera rokturis13 Drose∫vÇrsts14 Gaisa filtrs15 Degvielas tvertne16 LokÇmÇ uzgrieÏ¿u atslïga17 ManuÇlas regulï‰anas skrappleve18 Kontruzgrieznis19 FiksÇcijas paplÇksnis20 Atbalsta segments21 Transporta aizsargapr¥kojums22 Uzkabes siksnas23 Lieto‰anas pamÇc¥ba24 Stie¿atslïga25 FiksÇcijas tapa26 Transmisijas smïrviela27 Karburatora skrapplevgriezis6 – Latvian

VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJASSvar¥giSVAR±GI!Ma‰¥na ir paredzïta tikai zÇles apgrie‰anai, zÇles p∫au‰anai un/vai meÏa t¥r¥‰anai.Ar ‰o motora bloku japples dr¥kstat lietot vien¥gi tos grie‰anasapr¥kojuma piederumus, kurus iesakÇm noda∫Ç Tehniskie dati.Nekad nelietojiet ma‰¥nu, ja esat noguris, ja esat dzïrisalkoholiskus dzïrienus, vai, ja lietojiet medikamentus, kas varietekmït redzi, prÇta spïjas, vai koordinÇciju.Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. Skat¥t norÇd¥jumuszem rubrikas IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums.Nekad nelietojiet ma‰¥nu, kas ir pÇrveidota tÇ, ka tÇ neatbilstsÇkuma konstrulcijai.Nekad nelietojiet bojÇtu ma‰¥nu. Ievïrojiet ‰ajÇ pamÇc¥bÇnorÇd¥tÇs apkopes, pÇrbaudes un servisa instrukcijas. Noteiktuslabojumus un servisu var veikt tikai apmÇc¥ti speciÇlisti. Skat¥tnorÇd¥jumus zem rubrikas Apkope.Pirms iedarbinljanas jÇbapplet piestiprinÇtiem visiem pÇrsegiem,aizsargiem un rokturiem. Lai izvair¥toes no elektriskÇs strÇvastrieciena, nodro‰iniet, lai aizdedzes sveces vÇks un aizdedzesvads nebappletu bojÇti.Ma‰¥nas lietotÇjam jÇnodro‰ina, lai citi cilvïki vai dz¥vnieki darbalaikÇ neatrastos darba vietai tuvÇk par 15 metriem. Ja vairÇkilietotÇji strÇdÇ vienÇ darba vietÇ, dro‰¥bas attÇlumam starp tiemjÇbapplet vismaz divas reizes lielÇkam par koku garumu, taãu nemazÇkam par 15 metriem.!!IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojumsSVAR±GI!BR±DINÅJUMS! Ma‰¥nas aizdedzes sistïmastrÇdÇjot rada elektromagnïtisko lauku. ·islauks zinÇmos apstÇk∫os var mijiedarboties arelektrokardiostimulatoriem. Lai samazinÇtunopietnu vai nÇvïjo‰u savainojumu risku,iesakÇm cilvïkiem, kas izmantoelektrokardiostimulatorus, pirms strÇdÇt ar ‰oma‰¥nu konsultïties ar savu Çrstu.BR±DINÅJUMS! Darbinot motoru slïgtÇ vaislikti ventilïtÇ telpÇ, var iestÇties nÇvenosmokot vai saindïjoties ar oglek∫amonoks¥du.MeÏa t¥r¥‰anas zÇÆis, krapplemgriezis vai trimeris, to pavir‰i vainepareizi lietojot, var bapplet b¥stams darbar¥ks, kas lietotÇjam vaicitiem var rad¥t b¥stamas traumas vai bapplet par nÇves cïloni.TÇpïc ir ∫oti svar¥gi pirms lieto‰anas izlas¥t un izprast ‰¥sinstrukcijas saturu.Jebkuros ma‰¥nas lieto‰anas gad¥jumos ir jÇlieto valsts iestÇÏuatz¥ts individuÇlais aizsargapr¥kojums. IndividuÇlaisaizsargapr¥kojums nesamazina traumu risku, bet tikai samazinaievainojuma b¥stam¥bas pakÇpi nelaimes gad¥jumÇ. LappledzietpÇrdevïja pal¥dz¥bu, izvïloties nepiecie‰amo apr¥kojumu.!µIVEREValkÇjiet ˙iveri, ja zÇÆïjamie koki ir vairÇk nekÇ 2 metrus gari.AIZSARGAUSTIøASLietojiet aizsargausti¿as ar pietieko‰u trok‰¿u slÇpï‰anas spïju.ACU AIZSARGAPR±KOJUMSVienmïr ir jÇlieto apstiprinÇts acu aizsargapr¥kojums. Atz¥tasaizsargbrilles jÇlieto ar¥ tad, ja tiek izmantots vizieris. Atz¥tasaizsargbrilles ir tÇdas, kas atbilst ASV standarta ANSI Z87.1 vai ESvalstu standarta EN 166 pras¥bÇm.CIMDICimdi jÇlieto nepiecie‰am¥bas gad¥jumos, piemïram, montïjotgrie‰anas apr¥kojumu.ZÅBAKIIzmanto zÇbakus ar tïrauda purngalu un nesl¥do‰u zoli.AP˛îRBSBR±DINÅJUMS! Lietojot dzirdesaizsargausti¿as, esiet vienmïr uzman¥gs, laidzirdïtu br¥dinÇjumu signÇlus vai saucienus.Dzirdes aizsargausti¿as no¿emiet uzreiz, kadmotors apstÇdinÇts.Lietojiet pret iepl¥sumiem iztur¥ga auduma apÆïrbu un izvairietiesno pÇrÇk va∫¥gÇm drïbïm, kas viegli ie˙eras krapplemos un zaros.Vienmïr valkÇjiet iztur¥gas garÇs bikses. Negreznojieties ar rotaslietÇm, nevelciet ‰ortus, sandales un nestrÇdÇjiet basÇm kÇjÇm.Uzmanieties, lai mati nekarÇjas uz pleciem.PIRMÅS PAL±DZ±BAS APTIECIøAPirmÇs medic¥niskÇs pal¥dz¥bas aptieci¿ai ir vienmïr jÇbapplet pa rokai.Latvian – 7

VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJASMa‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums·ajÇ noda∫Ç tiek paskaidrota ma‰¥nas dro‰¥bas deta∫u noz¥me, tofunkcijas un kÇ tiek veikta to kontrole un apkope, lai garantïtudro‰¥bas apr¥kojuma nevainojamu darb¥bu. Lai atrastu ‰¥s deta∫asjapplesu ma‰¥nÇ, skatiet noda∫u Kas ir kas?Ma‰¥nas mappleÏa garums var sa¥sinÇties un var pieaugt nelaimesgad¥jumu risks, ja pareizi netiek veikta ma‰¥nas apkope un, jaservisu un/vai remontu neveic profesionÇ∫i. Ja jums irnepiecie‰ama papildu informÇcija, sazinieties ar tuvÇko servisadarbn¥cu.SVAR±GI!Ma‰¥nas servisu un labo‰anu var veikt personas ar speciÇluizgl¥t¥bu. ±pa‰i tas attiecas uz ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojumu. Jama‰¥na neatbilst zemÇk uzskait¥tÇs kontroles pras¥bÇm, jums irjÇgrieÏas servisa darbn¥cÇ. Jebkuras mapplesu preces iegÇdegarantï profesionÇlas labo‰anas un servisa pieejam¥bu. JapÇrdevïjs, kas jums pÇrdeva ma‰¥nu, nav mapplesu firmas d¥leris,palappledziet no vi¿a tuvÇkÇ specializïtÇ servisa adresi.!BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu arbojÇtu dro‰¥bas apr¥kojumu. Ma‰¥nas dro‰¥basapr¥kojums ir jÇkontrolï un jÇuztur,pamatojoties uz ‰ajÇ noda∫Ç izklÇst¥toinstrukciju. Ja japplesu ma‰¥na neatbilst kontrolespras¥bam, nododiet to labo‰anai servisadarbn¥cÇ.Nospiediet droseles blokatoru un pÇrliecinaties, ka tas atgrieÏassÇkotnïjÇ poz¥cijÇ, kad to atkal palaiÏat.PÇrbaudiet, vai drosele un Droseles blokators kustÇs br¥vi un, kaatsperes darbojas pareizi.Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas Iedarbinljana. Iedarbinietma‰¥nu un padodiet pilnu gÇzi. Atlaidiet droseli un pÇrbaudiet, vaigrie‰anas apr¥kojums apstÇjÇs un paliek nekust¥gs. Ja grie‰anasapr¥kojums grieÏas, kad drosele ir tuk‰gaitas poz¥cijÇ, tadjÇpÇrbauda karburatora tuk‰gaitas noregulïjums. SkatietnorÇd¥jumus zem rubrikas Apkope.Droseles blokatorsDroseles blokators ir konstruïts, lai novïrstu droseles net¥‰uiedarbinljanu. Kad japples nospieÏat blokatoru (A) (satverot rokturi),tas atbr¥vo droseles gaili (B). Kad japples atlaiÏat rokturi, tad droselesgailis un Droseles blokators atgrieÏas savÇs izejas poz¥cijÇs. ·okust¥bu izraisa divas atsevi‰˙as atsperes. ·is izkÇrtojums noz¥mï,ka drosele automÇtiski ieslïdzas tuk‰gaitas poz¥cijÇ, kad rokturistiek atlaists.BBAAStop slïdzisLietojiet stop slïdzi, lai izslïgtu motoru.PÇrliecinÇties, ka drosele ir noblo˙ïta tuk‰gaitÇ, kad droselesblokators ir savÇ izejas poz¥cijÇ.Iedarbiniet motoru un pÇrliecinaties, ka motors apstÇjas, kad stopslïdzi pÇrb¥da uz stop poz¥ciju.8 – Latvian

VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJASTrok‰¿u slÇpïtÇja eskpluatÇcijÇ ∫oti svar¥gi ir sekot kontroles,apkopes un servisa instrukcijÇm. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikasMa‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojuma kontrole, apkope un serviss.Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu trok‰¿u slÇpïtÇju.KontruzgrieznisDaÏu grie‰anas apr¥kojuma veidu pievieno‰anai tiek izmantotskontruzgrieznis.RegulÇri pÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇtsma‰¥nai.Ja japplesu ma‰¥nas trok‰¿u slÇpïtÇjam ir dzirkste∫u aizturï‰anasreÏÆis, tas ir regulÇri jÇt¥ra. Piesïrïjis reÏÆis izrais¥s motorapÇrkar‰anu un var rad¥t nopietnus motora bojÇjumus.Montïjot, piegrieziet uzgriezni pretïji grie‰anas apr¥kojumarotÇcijas virzienam. Demontïjot, atgrieziet uzgriezni grie‰anasapr¥kojuma rotï‰anas virzienÇ. (IEVîROT! UzgrieÏ¿a v¥tne ir pakreisi.) PiegrieÏot un atsvabinot zÇÆasmens uzgriezni, pastÇviespïja ievainot rokas ar zÇÆasmens zobiem. Vienmïr turiet rokastÇ, ka tÇs sargÇ asmens aizsargs. Vienmïr izmantojiet atslïgu argaru kÇtu. AttïlÇ ir redzams, kur jÇtur uzgrieÏ¿u atslïga, atgrieÏotun piegrieÏot uzgriezni.!!!BR±DINÅJUMS! Trok‰¿u slÇpïtÇjs arkatalizatoru ∫oti sakarst darba laikÇ, kÇ ar¥kÇdu laiku pïc apstljanÇs. Tas attiecas ar¥ uzdarb¥bu tuk‰gaitÇ. Pieskar‰anÇs tam varizrais¥t Çdas apdegumus. Ievïrojietugunsdro‰¥bu!BR±DINÅJUMS! Trok‰¿u slÇpïtÇjs saturkancerogïnas vielas. Ja trok‰¿u slÇpïtÇjs irbojÇts, izvairieties no tie‰a kontakta ar ‰¥mvielÇm.BR±DINÅJUMS! Ievïrojiet, ka:Motora izplappledes gÇzes ir karstas un varsaturït dzirksteles, kas var izrais¥tugunsgrïku. Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇsvai viegli uzliesmojo‰u materiÇlu tuvumÇ.KontruzgrieÏ¿a neilona da∫a nedr¥kst bapplet tik nodilusi, ka to varpagriezt ar roku. Neilona da∫ai jÇiztur vismaz 1,5 Nm. UzgrieznisjÇnomaina, kad tas ir lietots apmïram 10 reizes.Fiksïjo‰ais uzgrieznisLod¥‰u gult¿u atbalsta b∫odi¿as fiksÇcijas skrappleve ir stingrijÇpiegrieÏ.10 – Latvian

VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJASGrie‰anas apr¥kojumsPamatnoteikumi·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ta grie‰anas apr¥kojuma pareizaekspluatÇcija un apkope un korekta izvïle:• Samazina ma‰¥nas rÇvienu tendenci.• MaksimÇla grie‰anas efektivitÇti.• Pagarina grie‰anas apr¥kojuma mappleÏu.Grie‰anas apr¥kojumu lietot tikai komplektÇ ar mapplesu ieteiktuaizsargapr¥kojumu! Skatiet noda∫u Tehniskie dati.SVAR±GI!Grie‰anas apr¥kojumu lietot tikai komplektÇ ar mapplesu ieteiktuaizsargapr¥kojumu! Skatiet noda∫u Tehniskie dati.Lai pareizi uzt¥tu trimerauklu un izvïlïtos pareizu tÇs diametru,sekojiet grie‰anas apr¥kojumam pievienotajiem norÇd¥jumiem.Asme¿u zobiem ir jÇbapplet pareizi un labi uzasinÇtiem! Sekojietmapplesu ieteikumiem. Izlasiet ar¥ norÇd¥jumus uz asme¿uiepakojuma.Izlociet asmeni pareizi! Sekojiet mapplesu instrukcijÇm un lietojietieteikto lekÇlu.!BR±DINÅJUMS! Vienmïr apturiet motoru,pirms sÇkat r¥koties ar kÇdu grie‰anasapr¥kojumu. Tas var turpinÇt griezties ar¥ pïctam, kad drosele ir atlaista. PÇrliecinieties, kagrie‰anas apr¥kojums ir piln¥gi apstÇjies unpirms darba ar grie‰anas apr¥kojumaatvienojiet kabeli no aizdedzes sveces.Asme¿u grie‰anas ‰˙autnïm ir jÇbapplet labi un pareizi uzasinÇtÇm!Ievïrojiet mapplesu instrukcijas un izmantojiet ieteiktos v¥lï‰anas‰ablonus. Nepareizi uzasinÇts vai nodilis asmens palielina nelaimesgad¥jumu iespïju.Pareizi uzasiniet zÇÆasmeni! Sekojiet mapplesu instrukcijÇm unlietojiet ieteiktos asinljanas instrumentus. Nepareizi uzasinÇtsasmens palielina noblo˙ï‰anÇs un atsitiena risku kÇ ar¥ asmensbojÇjumus.!BR±DINÅJUMS! Nepareiza grie‰anasapr¥kojuma izvïle, kÇ ar¥ nepareizi uzasinÇtsasmens palielina atsitiena risku.PÇrbaudiet, vai grie‰anas apr¥kojums nav bojÇts vai ieplaisÇjis.BojÇts grie‰anas apr¥kojums vienmïr ir jÇnomaina.Grie‰anas apr¥kojumsZÇÆasmens ir paredzïts koksnes veida veÆetÇcijas zÇÆï‰anai.ZÇles naÏa un zÇles asme¿a asinljanaZÇles asmens un zÇles nazis ir paredzïts rupjas zÇles p∫au‰anai.• Par pareizu asinljanu lasiet uz grie‰anas apr¥kojumaiepakojuma. Asmens un nazis tiek asinÇts ar parasto plakanov¥li.Trimera galva paredzïta zÇles apgrie‰anai.• Visas ‰˙autnes v¥lïjiet vienÇdi, lai asmens rotïjot saglabÇtul¥dzsvaru.!BR±DINÅJUMS! Nekad nestrÇdÇjiet ar asmeni,kas ir saliekts, greizs, iesprïgÇjis, salauzts vaikÇ citÇdi bojÇts. Nekad nemïÆiniet iztaisnotgreizu asmeni, lai to atkal lietotu. Izmantojiettikai paredzïtÇ tipa oriÆinÇlos asme¿us.Latvian – 11

VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJASZÇÆasme¿a asinljanaTrimera galvi¿aSVAR±GI!• Par pareizu asinljanu lasiet uz grie‰anas apr¥kojumaiepakojuma.Pareizi asinÇts asmens ir priek‰noteikums efekt¥vam darbam unnovïr‰ nevajadz¥gu asmens un krapplemgrieÏa nodil‰anu.Vienmïr pÇrliecinieties, vai trimera aukla uz spoles ir uzt¥tastingri un vienmïr¥gi, pretïjÇ gad¥jumÇ ma‰¥nai var rasties japplesuvesel¥bai b¥stamas vibrÇcijas.• Lietojiet tikai ieteikto trimera galvu un auklu. TÇs ir raÏotÇjapÇrbaud¥tas kÇ piemïrotas noteiktai motora jaudai. Tas irsevi‰˙i svar¥gi, ja lietojat piln¥gi automÇtisku trimera galvu.Lietojiet tikai mapplesu ieteikto grie‰anas apr¥kojumu. Skatietnoda∫u Tehniskie dati.• PÇrliecinieties, ka asmens atrodas uz laba atbalsta, kad v¥lïjat.Lietojiet 5,5 mm apa∫o v¥li ar v¥les rokturi.• Asinljanas le¿˙is ir 15°. Katru otro zobu asina pa labi un katruotro pa kreisi. Ja asmenim ir izsisti daudz robu ar akme¿iem,iz¿ïmuma gad¥jumos ir vajadz¥gs zobu aug‰pusi nov¥lït arplakano v¥li. TÇdÇ gad¥jumÇ to izdariet pirms zobu asinljanasar apa∫o v¥li. Visu zobu aug‰puses jÇnov¥lï vienmïr¥gi.• PamatÇ mazÇkai ma‰¥nai nepiecie‰amas mazas trimera galvasun otrÇdi. Tas ir tÇdï∫, ka, grieÏot zÇli ar auklu, motors metauklu rÇdiusÇ ap trimera galvu un ar¥ pÇrvar grieÏamÇs zÇlespretest¥bu.• Auklas garums ar¥ ir svar¥gs. GarÇka aukla pieprasa lielÇkumotora jaudu nekÇ ¥sa, tÇda pa‰a diametra aukla.• PÇrliecinieties, ka uz trimera aizsargaprvkojuma piestiprinÇtaisnazis nav bojÇts. To lieto, lai auklu nogrieztu pareizÇ garumÇ.• Lai pagarinÇtu auklas darba mappleÏu, to var daÏas dienaspamïrcït appleden¥. Tas padar¥s auklu s¥kstÇku un tÇ ilgÇk kalpos.Noregulïjiet izloc¥jumu. Tam jÇbapplet 1 mm.12 – Latvian

MONTÅÎAStappleres un akseleratora rokturamontÇÏa (GR41/GR50)Stappleres un akseleratora rokturamontÇÏa (RS44/RS52)• Izskrapplevïjiet skrapplevi, kas atrodas droseles roktura aizmugurï.• Ievadiet droseles rokturi stappleres labajÇ pusï (skat¥t attïlÇ).• Atskrapplevïjiet fiksatoru no stappleres stiprinÇjuma.• Novietojiet stappleri kÇ parÇd¥ts attïlÇ. Piestipriniet stiprinÇjumadeta∫as un viegli pievelciet fiksatoru.• Ar skrapplevi, paplÇksni, aptveri un uzgriezni piemontïjiet labÇsrokas rokturi stapplerei. Pievelciet to.• Pielaikojiet piestiprinljanas skrappleves caurumu roktur¥ arcaurumu stapplerï.• Atkal ielieciet skrapplevi roktura aizmugures da∫Ç.• Ieskrapplevïjiet skrapplevi cauri rokturim un stapplerei. Piegrieziet to.• Atskrapplevïjiet fiksatoru no stappleres stiprinÇjuma.• Novietojiet stappleri kÇ parÇd¥ts attïlÇ. Piestipriniet stiprinÇjumadeta∫as un viegli pievelciet fiksatoru.• Uzvelciet uzkabi un iekariet ma‰¥nu Ç˙¥. Noregulïjiet tÇ, kama‰¥na atrodas ïrtÇ darba poz¥cijÇ, kad tÇ ir iekÇrta uzkabï.Piegrieziet fiksatoru.• Uzvelciet uzkabi un iekariet ma‰¥nu Ç˙¥. Noregulïjiet tÇ, kama‰¥na atrodas ïrtÇ darba poz¥cijÇ, kad tÇ ir iekÇrta uzkabï.Transportï‰anas stÇvoklis, stapplere• Stappleri var vienkÇr‰i pagriezt gar takelÇÏas stieni vieglÇkaitransportï‰anai un uzglabljanai.• Atskrapplevïjiet fiksatoru. Stappleri pagrieziet pulkste¿a rÇd¥tÇjakust¥bas virzienÇ, lai droseles rokturis atrastos pret motoru.• Piegrieziet fiksatoru.• Tad nolokiet stappleri gar takelÇÏas stieni. Piegrieziet fiksatoru.• Grie‰anas apr¥kojumam piemontïjiet transportï‰anasaizsargu.Latvian – 13

MONTÅÎAGrie‰anas apr¥kojuma montÇÏa!BR±DINÅJUMS!UzstÇdot grie‰anas apr¥kojumu ir ∫oti bappletiski,lai atbalsta segmenta/fiksÇcijas paplÇk‰¿avad¥bas deta∫a ievietotos tie‰i grie‰anasapr¥kojuma centra caurumÇ. NepareizipiestiprinÇts grie‰anas apr¥kojums var izrais¥tnopietnas un dz¥v¥bai b¥stamas traumas.• Piestipriniet fiksÇcijas paplÇksni (F) pie izejo‰Çs ass. Uzmaniet,lai asmens centrïjas, ievirzot to pret atbalsta segmentavad¥tÇju.• Uzgrieziet atbalsta b∫odi¿u (E) uz izjo‰Çs ass v¥tnïm(IEVîROT! kreisÇ v¥tne). Piegrieziet ar momentu 35-50 Nm(3,5-5,0 kpm). Izmantojiet instrumentu komplekta uzmavasatslïgu. Ievïrojiet, ka fiksÇcijas tapai (C) ir joprojÇm jÇatrodaskarter¥, lai tÇ fiksïtu atbalsta segmentu. Turiet uzmavasatslïgu maksimÇli tuvu asmens/kombinïtam aizsargam.!BR±DINÅJUMS! NekÇdÇ gad¥jumÇ nedr¥kstizmantot grie‰anas apr¥kojumu, ja navuzstÇd¥ts atz¥ts aizsargapr¥kojums. Skat¥tnoda∫u Tehniskie dati. Ja aizsargapr¥kojumstiek uzstÇd¥ts nepareizi vai tas ir bojÇts, tasvar izrais¥t nopietnas traumas.SVAR±GI! Lai strÇdÇtu ar zÇÆasmeni vai zÇles asmeni, ma‰¥naijÇbapplet apr¥kotai ar atbilsto‰u stappleri, asmens aizsargu un uzkabi.!BR±DINÅJUMS! Cie‰i piegrieziet fiksÇcijasskrapplevi (N) atbalsta b∫odi¿as centra caurumÇ.Piegrieziet ar momentu 35-50 Nm (3,5-5,0kpm).IEVîROJIET! KreisÇ v¥tne. Ja atbalstab∫odi¿u nepiestiprina ar fiksÇcijas skrapplevi,pastÇv risks, ka tÇ var nokrist. Tas noz¥mï, kaar¥ asmens var nokrist, kas var izrais¥tnopietnas personas traumas, vai pat nÇvi ganvad¥tÇjam, gan citiem.Asmens aizsarga, zÇles asmens unzÇles naÏa montÇÏaAsmens aizsarga un zÇÆasmensmontÇÏa• Asmens aizsargu (A) piemontïjiet ar ãetrÇm skrapplevïm (L) unatbalsta plÇtni (M) kÇ parÇd¥ts attïlÇ.UZMAN±BU! Vienmïr lietojiet specifiskam grie‰anasapr¥kojumam speciÇli rekomendïtu aizsargapr¥kojumu. Skatietnoda∫u Tehniskie dati.• Uzlieciet atbalsta segmentu (B) uz izejo‰Çs ass.• Grieziet asmens asi, kamïr viens no atbalsta segmentacaurumiem sakr¥t ar attiec¥gu caurumu karter¥.• Ielieciet fiksÇcijas tapu (C) caurumÇ, lai noslïgtu asi.• Novietojiet asmeni (D) uz izejo‰Çs ass.LDNFMEBCA• Asmens aizsargu (A) piestiprina ar 4 skrapplevïm (L) kÇ redzamsattïlÇ.UZMAN±BU! Vienmïr lietojiet specifiskam grie‰anasapr¥kojumam speciÇli rekomendïtu aizsargapr¥kojumu. Skatietnoda∫u Tehniskie dati.LA• Uzlieciet atbalsta segmentu (B) uz izejo‰Çs ass.• Grieziet asmens asi, kamïr viens no atbalsta segmentacaurumiem sakr¥t ar attiec¥gu caurumu karter¥.• Ielieciet fiksÇcijas tapu (C) caurumÇ, lai noslïgtu asi.• Uzlieciet asmeni (D) un fiksÇcijas paplÇksni (F) uz izejo‰Çs ass.14 – Latvian

MONTÅÎA• Piemontïjiet uzgriezni (G). Piegrieziet uzgriezni ar 35-50 Nm(3,5-5,0 kpm). Lietojiet uzgrieÏ¿u atslïgu no darbar¥kukomplekta. Satveriet atslïgas rokturi iespïjami tuvu asmensaizsargam. Uzgriezni piegrieÏ, atslïgu grieÏot pretïji rotÇcijasvirzienam (UZMAN±BU! kreisÇ v¥tne).G FD• Piegrieziet trimera galvi¿u ar spriedzes momentu 35-50 Nm(3,5-5 kpm).HBCPiegrieÏot un atsvabinot zÇÆasmens uzgriezni, pastÇv iespïjaievainot rokas ar zÇÆasmens zobiem. Vienmïr turiet rokas tÇ, katÇs sargÇ asmens aizsargs. Vienmïr izmantojiet atslïgu ar garukÇtu. AttïlÇ ir redzams, kur jÇtur uzgrieÏ¿u atslïga, atgrieÏot unpiegrieÏot uzgriezni.• DemontÇÏa notiek apgrieztÇ sec¥bÇ.PÇrïjÇ aizsargapr¥kojuma ungrie‰anas apr¥kojuma montÇÏaPiemontïjiet trimera aizsargu/kombiaizsargu (A), kas paredzïtsdarbam ar trimera galvu/plastmasas naÏiem. Piestipriniet arãetrÇm skrapplevïm (L) trimera aizsargu un atbalsta plÇtni (M) kÇparÇd¥ts attïlÇ.• Uzlieciet atbalsta segmentu (B) uz izejo‰Çs ass.Trimera aizsarga un trimera galvi¿asmontÇÏa Trimmy SII• Grieziet asmens asi, kamïr viens no atbalsta segmentacaurumiem sakr¥t ar attiec¥gu caurumu karter¥.• Ielieciet fiksÇcijas tapu (C) caurumÇ, lai noslïgtu asi.ALBUZMAN±BU! Ja ma‰¥nu lieto ar trimera galvi¿u, apgriezienuskaits ir jÇsamazina par 400-500 r/min. Skat¥t norÇd¥jumuszem rubrikas Karburators.• Piemontïjiet darbam ar trimera galvu paredzïtu trimeraaizsargapr¥kojumu (A). Piestipriniet ar ãetrÇm skrapplevïm (L)trimera aizsargu un atbalsta plÇtni (M) kÇ parÇd¥ts attïlÇ.• Uzlieciet atbalsta segmentu (B) uz izejo‰Çs ass.M• Uzskrapplevïjiet trimera galvu/plastmasas naÏus (H) pretïji tÇsgrie‰anÇs virzienam.HCH• Grieziet asmens asi, kamïr viens no atbalsta segmentacaurumiem sakr¥t ar attiec¥gu caurumu karter¥.• Ielieciet fiksÇcijas tapu (C) caurumÇ, lai noslïgtu asi.AL B• DemontÇÏa notiek apgrieztÇ sec¥bÇ.MC• Uzskrapplevïjiet trimera galvu (H) pretïji tÇs grie‰anÇs virzienam.Latvian – 15

MONTÅÎAUzkabes un krapplemgrieÏa noregulï‰ana!BR±DINÅJUMS! StrÇdÇjot ar krapplemgriezi,vienmïr turiet to iekÇrtu uzkabï. Ja tonedar¥sit, japples nespïsiet dro‰i vad¥t krapplemgrieziun japples varat ievainot sevi vai citus. Nekadnelietojiet uzkabi ar bojÇtu Çtrasatvieno‰anas sprÇdzi.2 ZÇles p∫au‰anaGrieÏot zÇli, ma‰¥na ir jÇpÇrnïsÇ uzkabï, lai grie‰anasapr¥kojums ir nedaudz paliecies uz priek‰u attiec¥ba pretzemes l¥meni.Standarta uzkabes siksnasDro‰¥bas atvieno‰anas sprÇdzePriek‰pusï ir pieejama Çtri un viegli sasniedzama uzkabes Çtrasatvieno‰anas sprÇdze. Izmantojiet to, ja aizdegas motors vaigadÇs kÇda cita avÇrijas situÇcija, kad nepiecie‰ams Çtri atbr¥votiesno uzkabes un ma‰¥nas.Ukabes siksnas VectorDro‰¥bas atvieno‰anas sprÇdzeLai atbr¥votu ma‰¥nu no uzkabes siksnÇm, atvÇziet sarkanofiksatoru.VienÇda slodze uz pleciemLabi noregulïta uzkabe un ma‰¥na ievïrojami veicina ïrtustrÇdljanu. Noregulïjiet uzkabi labÇkai darba stÇjai. NospriegojietsÇnu siksnas tÇ, ka slodze ir vienÇdi sadal¥ta uz abiem pleciem.Uzkabes siksnu regulï‰ana1 Savelciet gurnu siksnu, lai tÇ stabili piegu∫.Pareizais augstums1 MeÏa t¥r¥‰anaMeÏa t¥r¥‰anas darbos ma‰¥na ir jÇpÇrnïsÇ uzkabï, lai grie‰anasapr¥kojums ir nedaudz paliecies uz priek‰u attiec¥ba pretzemes l¥meni. Augstumu regulïjiet ar uzkares Ç˙a siksnu, kasatrodas pie uzkabes.2 Savelciet siksnu, kas apjoÏ krapple‰u kurvi zem kreisÇs rokas, lai tÇviegli piegu∫ ˙ermenim.3 Pieregulïjiet plecu siksnu, lai tÇ nodro‰ina vienmïr¥gusmaguma slodzi uz pleciem. Lai noslogotu siksnu, pavelcietuzkares Ç˙i uz leju.16 – Latvian

MONTÅÎA4 Pieregulïjiet uzkares Ç˙a augstumu kÇ aprakst¥ts standartauzkabes siksnu instrukcijÇ. (MeÏa t¥r¥‰ana)5 Ja vïlaties pazeminÇt uzkares Ç˙i, piemïram, zÇles p∫au‰anai,uzkares Ç˙a siksna (A) ir jÇpÇrvieto uz zemÇko stiprinÇjumavietu muguras platï.6 Lai slodzi no plecu siksnÇm pÇrvietotu uz gurnu siksnu, varstingrÇk savilkt elast¥go siksnu (B).Pareiza nobalansï‰ana1 MeÏa t¥r¥‰anaMa‰¥na tiek balansïta, pÇrvietojot uzkares cilpu uz priek‰u unatpaka∫. DaÏiem mode∫iem uzkares cilpa ir fiksïta, taãu tÇdosgad¥jumos tai ir vairÇki caurumi priek‰ uzkares Ç˙a. Ma‰¥nai irpareizs l¥dzsvars, kad tÇ br¥vi karÇjas taisnÇ le¿˙¥ uzkares Ç˙¥.TÇdÇ veidÇ samazinas risks, ka, atlaiÏot stappleri, japples iezÇÆïsietakme¿os.2 ZÇles p∫au‰anaNobalansïjiet asmeni ïrtÇ grie‰anas augstumÇ, resp., tuvuzemei.Latvian – 17

DEGVIELAS LIETO·ANADro‰¥ba darbÇ ar egvieluBenz¥nsNekad nedarbiniet ma‰¥nu:1 Ja uz tÇ ir uzlijusi degviela. Saslaukiet izliju‰o un ∫aujietdegvielas atlikumiem izgarot.2 Ja japples esat aplïju‰i sevi vai savas drïbes ar degvielu,pÇrÆïrbieties. NomazgÇjiet tÇs ˙erme¿a da∫as, kas bijakontaktÇ ar degvielu. Izmantojiet ziepes un appledeni.3 Ja ma‰¥nai pamanat degvielas sappleci. RegulÇri pÇrbaudiet, vaidegvielas tvertnes vÇkÇ un degvielas vados nav sappleces.Transports un uzglabljana• UzglabÇjiet un pÇrvadÇjiet ma‰¥nu un degvielu tÇ, ka nekÇdanoplapplede vai garai¿i nevar nonÇkt kontaktÇ ar dzirkstelïm vaiatklÇtu liesmu, piemïram, no elektriskÇm ma‰¥nÇm,elektriskiem motoriem, elektrokontaktiem/strÇvas slïdÏiemvai apkures katliem.• Vienmïr glabÇjiet un pÇrvadÇjiet degvielu tikai speciÇli ‰iemnolapplekiem atz¥tÇs tvertnïs.• Pirms noliekat ma‰¥nu glabÇties uz ilgÇku laiku, izteciniet visudegvielu. Noskaidrojiet tuvÇkajÇ DUS, kur ir at∫autas vietaspÇrpaliku‰as degvielas izgljanai.• Raugiet, lai pirms novieto‰anas ilgsto‰Ç uzglabljanÇ ma‰¥na irlabi not¥r¥ta un tai ir veikts piln¥gs serviss.• Kad pÇrvadÇjat vai uzglabÇjat ma‰¥nu, vienmïr uzliecietgrie‰anas apr¥kojuma transportï‰anas aizsargu.!DegvielaUZMAN±BU! Ma‰¥na ir apr¥kota ar divtaktu motoru, un tam vienmïrjÇlieto benz¥na un divtaktu e∫∫as mais¥jums. Pareizu proporcijunodro‰inljanai ir ∫oti svar¥gi pareizi nomïr¥t e∫∫as piemais¥jumadaudzumu. Sagatavojot nelielus degvielas daudzumus, pat mazask∫applemes var krasi main¥t mais¥juma proporcijas.!BR±DINÅJUMS! Esiet ∫oti uzman¥gs, apejotiesar degvielu. Atcerieties, ka pastÇvaizdeg‰anÇs, eksplozijas un garai¿uieelpo‰anas risks.BR±DINÅJUMS! Degviela un degvielas tvaiki ir∫oti ugunsb¥stami un var izrais¥t nopietnastraumas gan ieelpojot, gan, nok∫applestot uz Çdas.TÇpïc esiet ∫oti uzman¥gs, r¥kojoties ardegvielu un darbÇ ar degvielu nodro‰inietlabu ventilÇciju.UZMAN±BU! Degvielai vienmïr izmantojiet kvalitat¥vu benz¥nu aroktÇnskaitli ne mazÇku par 90 RON), kas sajaukts ar e∫∫u. Ja japplesuma‰¥na ir apr¥kota ar katalizatoru (skat¥t rubriku "Tehniskie dati"),vienmïr ir jÇlieto kvalitat¥vs bezsvina benz¥na mais¥jums ar e∫∫u.Benz¥ns ar svinu bojÇ katalizatoru.Ja ir pieejams videi saudz¥gais, tÇ saucamais alkilÇta benz¥ns,jÇlieto ir tas.• Ieteicamais zemÇkais oktÇna skaitlis ir 90 (RON). Jaizmantojat benz¥nu ar zemÇku oktÇna skaitli par 90, motorsvar sÇkt detonït. Tas palielina motora temperatappleru, kas,savukÇrt, var izrais¥t smagas motora avÇrijas.• Ja japples nepÇrtraukti strÇdÇjat ar augstiem apgriezieniem, irieteicams lietot degvielu ar augstÇku oktÇnskaitli.Divtaktu e∫∫a• Lai iegappletu vislabÇko rezultÇtu un spïjas, izmantojietJONSERED divtaktu motore∫∫u, kas ir speciÇli rad¥ta mapplesudivtaktu motoriem ar gaisa dzesï‰anas sistïmas.• Nekad neizmantojiet divtaktu e∫∫u, kas paredzïta appledensdzesï‰anas sistïmas motoriem, tÇ saucamo outboardoil (saucpar TCW).• Nelietojiet e∫∫u, kas paredzïta ãetrtaktu motoriem.• Zema e∫∫as kvalitÇte vai pÇrÇk trekns e∫∫as/degvielasmais¥jums vai sabojÇt katalizatoru un samazinÇt tÇ darbamappleÏu.• Mais¥juma proporcijas1:50 (2%) ar JONSERED divtaktu e∫∫u.1:33 (3%) ar citÇm e∫∫Çm, kas izstrÇdÇtas ar gaisudzesïjamiem divtaktu motoriem, klasificïtiem priek‰ JASOFB/ISO EGB.Benz¥ns, litrosDivtaktu e∫∫a, litros2% (1:50) 3% (1:33)5 0,10 0,1510 0,20 0,3015 0,30 0,4520 0,40 0,6018 – Latvian

DEGVIELAS LIETO·ANADegvielas sajauk‰ana• Maisiet benz¥nu un e∫∫u t¥rÇ traukÇ, kas ir paredzïts degvielÇm.• Ielejiet pusi vajadz¥gÇ benz¥na daudzuma. Tad pielejiet visudaudzumu e∫∫as. Samaisiet (sakratiet) degvielas mais¥jumu.Tad pielejiet atliku‰o benz¥nu.• Pirms iepild¥‰anas ma‰¥nas tvertnï pamat¥gi samaisiet(sakratiet) degvielas mais¥jumu.• Degvielas daudzumu sagatavojiet ne vairÇk kÇ viena mïne‰alieto‰anai.• Ja ma‰¥na netiek lietota ilgÇku laiku, iztuk‰ojiet un izt¥rietdegvielas tvertni.!BR±DINÅJUMS! Katalizatora trok‰¿u slÇpïtÇjsir ∫oti karsts gan darb¥bas laikÇ, gan ar¥ pïcizslïg‰anas. Tas attiecas ar¥ uz darb¥butuk‰gaitÇ. Esiet uzman¥gs un sevi‰˙iievïrojiet ugunsdro‰¥bu, kad darbojaties tuvuviegli uzliesmojo‰Çm vielÇm un/vai gÇzïm.Degvielas uzpild¥‰ana!BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥baspasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku:Nesmï˙ïjiet un neturiet siltus priek‰metusdegvielas tuvumÇ.Vienmïr izslïdziet motoru, pirms degvielasuzpild¥‰anas.Pirms degvielas uzpild¥‰anas izslïdzietmotoru un ∫aujiet tam daÏas minappletes atdzist.Atveriet degvielas tvertnes vÇku lïnam, laiiespïjamais spiediens tiek samazinÇts lïnÇm.Pïc degvielas uzpild¥‰anas rapplep¥gi noslïdzietdegvielas tvertnes vÇku.Pirms iedarbinljanas vienmïr pÇrvietojietma‰¥nu no degvielas uzpild¥‰anas vietas.• Lietojiet degvielas tvertni ar aizsargapr¥kojumu pretpÇrplapple‰anu.• Not¥riet ap degvielas tvertnes vÇku. Net¥rumi, kas nonÇktvertnï var izrais¥t traucïjumus darbÇ.• PÇrliecinieties, ka degviela ir labi samais¥ta, sakratot degvielastrauku pirms uzpild¥‰anas.Latvian – 19

IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANAPÇrbaude pirms iedarbinljanasIedarbinljana un apstÇdinljana• PÇrbaudiet, vai asmens zobos vai pie asmens centra navplaisu. Parasti plaisas veidojas, ja v¥lïjot zobos tiek iev¥lïti asistappler¥‰i vai ar¥ ja asmens zobi nav pietiekami asi. Asmens arieplaisÇjumiem ir jÇizmet metÇla atkritumos.• Pçrbaudiet fiksÇcijas paplÇksni, vai tajÇ nav radu‰Çs plaisas nopÇrÇk stingras skrappleves pievilk‰anas vai nolieto‰anÇs. FiksÇcijaspaplÇksni ar plaisÇjumiem izmetiet metÇla atkritumos.!BR±DINÅJUMS! Pirms ma‰¥nas iedarbinljanasir piln¥gi jÇpiestiprina sajapplega vÇks ar takelÇÏasstieni, citÇdi sajapplegs var atdal¥ties un izrais¥tievainojumus.Pirms iedarbinljanas vienmïr pÇrvietojietma‰¥nu no degvielas uzpild¥‰anas vietas.Novietojiet ma‰¥nu uz cietas virsmas.PÇrliecinieties, lai grie‰anas apr¥kojumsnebappletu saskarï kÇdu priek‰metu.PÇrliecinieties, lai darba vidï neatrastosnepiedero‰i, citÇdi pastÇv nopietnu traumurisks. Dro‰¥bas attÇlums ir 15 metri.Ja motors ir aukstsAizdedze:Virziet stop slïdzi uz iedarbinljanas poz¥ciju.• PÇrbaudiet, lai kontruzgrieznis nav va∫¥gs. Pievilk‰anasmomentam ir jÇbapplet vismaz 1,5 Nm. KontruzgrieÏ¿a griezesmomentam ir jÇbapplet 35-50 Nm.Gaisa vÇrsts: IestÇdiet gaisa vÇrstu "choke" poz¥cijÇ.• PÇrbaudiet, vai asmens aizsargapr¥kojums nav bojÇts un ir bezieplaisÇjumiem. Asmens aizsargapr¥kojumu, kas bijis pak∫autssitieniem vai ieplaisÇjumiem, nomainiet.Ja motors ir siltsLietojiet to pa‰u procedappleru kÇ ar aukstu motoru, tikai neiestÇdietdrose∫vÇrstu choke poz¥cijÇ. Drose∫vÇrstu iestÇda iedarbinljanasstÇvokl¥, virzot to uz choke poz¥ciju un tad atpaka∫ uz izejaspoz¥ciju.• PÇrbaudiet trimergalvi¿u un trimera aizsargapr¥kojumu, vai tienav bojÇti un ar ieplaisÇjumiem. Trimera galvi¿u vai trimeraaizsargapr¥kojumu, kas biju‰i pak∫auti sitieniem vaiieplaisÇjumiem, nomainiet.• Nekad nelietojiet ma‰¥nu bez aizsargapr¥kojuma vai ardefekt¥vu aizsargapr¥kojumu.20 – Latvian

IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANAIedarbinljana!BR±DINÅJUMS! Gad¥jumos, kad motoruiedarbina ar drose∫vÇrstu choke vaiiedarbinljanas poz¥cijÇ, grie‰anas apr¥kojumssÇks rotït uzreiz.Pieturiet ar kreiso roku ma‰¥nas korpusu stingri pie zemes(IEVîROT! Ne ar kÇju pal¥dz¥bu!). Satveriet startera rokturi ar laboroku un lïnÇm izvelciet startera auklu, kamïr jappletat pretest¥bu(startera sa˙eri), un tad raujiet auklu strauji un spïc¥gi. Nekadnesatiniet startera auklu ap roku.Kad motora aizdedze iedarbojas, nekavïjoties atvelciet atpaka∫drose∫vÇrstu un atkÇrtojiet auklas rÇvienu, l¥dz motors sÇkdarboties. Kad motors iedarbojas, Çtri padodiet lielÇku akselerÇcijuun droseles starta akselerators automÇtiski izslïgsies.UZMAN±BU! Startera auklu neizvelciet piln¥gi l¥dz galam un ar¥nelaidiet to va∫Ç no piln¥gi izvilkta stÇvok∫a. TÇ var sabojÇt ma‰¥nu.ApstÇdinljanaMotoru aptur, izslïdzot aizdedzi.GRRSLatvian – 21

DARBA TEHNIKAVispÇrïjas darba instrukcijasSVAR±GI!·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ti elementÇrie dro‰¥bas noteikumidarbam ar krapplemgriezi un trimeri.Ja nonÇkat situÇcijÇ, kur jums nav skaidrs, kÇ r¥koties turpmÇk,prasiet speciÇlista padomu. Sazinieties ar japplesu d¥leri vai servisadarbn¥cu.Izvairieties no tÇdas lieto‰anas, kurai japples neuzskatÇt sevi parpietieko‰i kvalificïtu.Pirms lieto‰anas jums ir jÇizprot at‰˙ir¥bas starp meÏa t¥r¥‰anu,zÇles p∫au‰anu un zÇles apgrie‰anu.vai, ja zÇÆïjat nepareizÇ vietÇ, koks var trÇp¥t jums vai ma‰¥naitÇ, ka japples zaudïjat kontroli. Abi gad¥jumi var izrais¥t nopietnusievainojumus.6 StÇviet stabilÇ l¥dzsvarÇ un uz dro‰a pamata kÇjÇm.7 Ma‰¥nu vienmïr turiet ar abÇm rokÇm. Turiet ma‰¥nu sava˙erme¿a labajÇ sÇnu pusï.Dro‰¥bas pamatnoteikumi1 Uzmaniet apkÇrtni:• Lai pÇrliecinÇtos, ka tuvumÇ nav cilvïku, dz¥vnieku, vaipriek‰metu, kas var ietekmït japplesu kontroli pÇr ma‰¥nu.• Lai nodro‰inÇtu, ka ne cilvïki, ne dz¥vnieki vai cits nenonÇkkontaktÇ ar grie‰anas apr¥kojumu vai atsevi‰˙iempriek‰metiem, ko izmet grie‰anas apr¥kojums.• UZMAN±BU! Nekad nelietojiet ma‰¥nu, ja nav iespïjamspasaukt pal¥dz¥bu nelaimes gad¥jumÇ.2 PÇrbaudiet darba zonu. NovÇciet visus citus priek‰metus,piemïram, akme¿us, stikla lauskas, naglas, metÇla paliekas,stri˙us un citus, kas var gad¥ties ce∫Ç vai iesprapplest grie‰anasier¥cï.3 Nelietojiet zÇÆi sliktos laika apstÇk∫os. Piemïram biezÇ miglÇ,stiprÇ lietus gÇzï, stiprÇ vïjÇ, lielÇ aukstumÇ utt. Darbs sliktoslaika apstÇk∫os ir nogurdino‰s un saist¥ts ar b¥stamiem riskiem,kÇ slidenu zemi, neprognozïjamu koku kri‰anas virzienu, utt.4 Raugiet, lai japples varat dro‰i pÇrvietototies un stÇvït.Apskataties, vai jums apkÇrt nav kÇdi ‰˙ïr‰∫i, kas var traucïtpïk‰¿u nepiecie‰am¥bu pÇrvietoties (saknes, akme¿i, zari,bedres, utt.). Esiet sevi‰˙i uzman¥gs, strÇdÇjot uz sl¥pasvirsmas.8 Turiet grie‰anas ier¥ci zem viduk∫a l¥nijas.9 Izslïdziet motoru, pirms pÇrvietojaties. Ja pÇrvietojaties lielÇkÇattÇlumÇ, kÇ ar¥ transportï‰anas gad¥jumos, lietojiet trimeratransportï‰anas aizsargapr¥kojumu.10 Nekad nelieciet ma‰¥nu zemï ar ieslïgtu motoru, ja japples nevaratto paturït savÇ redzes lokÇ.Krapplemu grie‰anas un meÏa t¥r¥‰anas Çbece• Vienmïr lietojiet pareizu apr¥kojumu.• Apr¥kojumam vienmïr ir jÇbapplet labi noregulïtam.• Vadieties pïc dro‰¥bas instrukcijÇm.• Labi organizïjiet darbu.• Asmenim saskaroties ar objektu ir jÇgrieÏas ar maksimÇlojaudu.• Vienmïr lietojiet asu asmeni.• Izvairieties no akme¿iem.• Vadiet koku kri‰anas virzienu (izmantojiet vïju).5 Esiet sevi‰˙i uzman¥gs, zÇÆïjot nospriegotus kokus.Nospriegots koks var atlekt atpaka∫ savÇ sÇkotnïjÇ stÇvokl¥ ganpirms, gan pïc tÇ pÇrzÇÆï‰anas. Ja japples pats stÇvat nepareizi!BR±DINÅJUMS! Ne lietotÇjs, ne kÇds citsnedr¥kst novÇkt nogriezto materiÇlu motoraun grie‰anas apr¥kojuma darb¥bas laikÇ, jo tasvar izrais¥t nopietnas traumas.ApstÇdiniet motoru un grie‰anas apr¥kojumupirms japples no¿emiet materiÇlu, kas aptinies apasi, jo pretïjÇ gad¥jumÇ var rasties nopietnastraumas. Darba laikÇ un ¥su br¥di pïc darbareduktors var bapplet karsts. PastÇv apdegumurisks kontakta ar to gad¥jumÇ.22 – Latvian

DARBA TEHNIKA!BR±DINÅJUMS! Uzmanieties no izsviestiempriek‰metiem. Vienmïr lietojiet apstiprinÇtusacu aizsargus. Nekad nepÇrliecieties zemgrie‰anas apr¥kojuma aizsarga. Akme¿i,net¥rumi utt, var tikt izsviesti un trÇp¥t ac¥s unizrais¥t aklumu vai citas nopietnas traumas.Nepiedero‰us turiet pa gabalu. Bïrni,dz¥vnieki un pal¥gi nedr¥kst atrasties tuvÇkdarba vietai par 15 metriem. Ja kÇds tuvojas,nekavïjoties apstÇdiniet ma‰¥nu. Nekadneizdariet pagriezienu ar ma‰¥nu, pirmsneesat paskat¥jies atpaka∫, ka dro‰¥bas zonÇneviens neatrodas.• Uz sl¥pas virsmas, izcirtumam jÇiet perpendikulÇri pretsl¥pumu. Ir vieglÇk strÇdÇt gar sl¥pu virsmu nekÇ pret kalnu vaino kalna uz leju.• Izcirtumu jÇplÇno tÇ, lai izvair¥tos no grÇvjiem un citiem‰˙ïr‰∫iem. Piemïrojiet ar¥ izcirtuma ce∫u vïja apstÇk∫iem, lainogrieztie stumbri kr¥t izcirtumÇ, nevis neizcirstÇ da∫Ç.!BR±DINÅJUMS! DaÏreiz starpaizsargapr¥kojumu un grie‰anas apr¥kojumuie˙eras zÇle, zari vai koka gabali. Lai veiktut¥r¥‰anu, vienmïr apstÇdiniet motoru.MeÏa t¥r¥‰ana ar zÇÆasmeniDarba metodes!BR±DINÅJUMS! Ar zÇìa vai zÇles asmeniapr¥kotÇm ma‰¥nÇm, var notikt spïc¥gssviediens uz sÇniem, ja asmens nonÇkkontaktÇ ar fiksïtiem objektiem. To sauc paratsitienu. Asmens atsitiens var bapplet pietiekamispïc¥gs, lai liktu ma‰¥nai un/vai operatoramspïji pagriezties jebkurÇ virzienÇ un,iespïjams, zaudït kontroli pÇr ma‰¥nuAsmens atsitiens var notikt bez br¥dinÇjuma,ja ma‰¥na aiz˙eras, iesprapplest vai sapinas.Asmens atsitiens visdr¥zÇk var atgad¥tiesvietÇs, kur ir slikti pÇrredzams zÇìïjamais vaip∫aujamais materiÇls.Izvairieties griezt ar asmens da∫u, kas atrodasstarp pulksten 12 un 3 uz asmens. SakarÇ arasmens grie‰anÇs Çtrumu, ‰¥s asmens da∫aslieto‰ana var izrais¥t rÇvienus, br¥d¥, kadasmens pieskaras resnÇkiem stumbriem.• Pirms sÇciet darbu ar krapplemgriezi, apskatiet t¥rÇmo plat¥bu,apvidus stÇvokli, sl¥pumu, akme¿u un bedru atra‰anÇs vietas,utt.• Pïc tam sÇciet no tÇ gala, kas liekas vieglÇkais, un izzÇÆïjietlabu sÇkuma laukumu t¥r¥‰anas darbiem.• StrÇdÇjiet sistemÇtiski uz priek‰u un atpaka∫ ‰kïrsÇm pÇri unkatrÇ reizï ¿emiet darba platumu apm. 4-5 m. TÇdejÇdi tiekizmantots pilns ma‰¥nas darb¥bas rÇdiuss abos virzienos unlietotÇjam rodas viegla un daÏÇda darba telpa.• RÇvienu risks ir lielÇks, ja grieÏat biezÇkus stumbrus. TÇdï∫izvairieties lietot to asmens da∫u, kas atrodas starp pulksten 12un 3.• Lai gÇztu pa kreisi, koka stumbra lejasgals ir jÇzÇÆï pa labi.Sasveriet asmeni un virziet to ar noteiktu kust¥bu pa labi undiagonÇli uz leju. Vienlaikus spiediet asmens aizsargu pretstumbru. ZÇÆïjiet ar asmens da∫u starp pulksten 3 un 5.ZÇÆïjiet ar pilnu jaudu.• Lai gÇztu pa labi, koka stumbra lejasgals ir jÇzÇÆï pa kreisi.Sasveriet asmeni un virziet to ar noteiktu vïzienu pa labi undiagonÇli uz aug‰u. ZÇÆïjiet ar asmens da∫u starp pulksten 3un 5 tÇ, ka asmens grie‰anÇs nes stumbra apak‰ïjo da∫u pakreisi.• Izcirtuma joslai jÇbapplet apmïram 75 m garai. PÇrceliet degvielasiepildes punktu l¥dz ar darba vietas mai¿u.Latvian – 23

DARBA TEHNIKA• Lai koku gÇztu uz priek‰u, stumbra lejas gals ir jÇvelk atpaka∫.Velciet asmeni atpaka∫ ar strauju, noteiktu kust¥bu.l¥dz krapplemÇja centram un zÇÆït no turienes. Ja ir grapplet¥baspiek∫applet, apgrieziet garÇkos zarus, un ∫aujiet tiem nogÇzties. TassamazinÇs iespïja ie˙¥lït asmeni.• Biezus stumbrus jÇzÇÆï no abÇm pusïm. IzdomÇjiet, kurÇvirzienÇ gÇz¥siet stumbru. Vispirms, iezÇÆïjiet pusï, uz kurugÇz¥siet. Tad zÇÆïjiet no otras puses, lai stumbru nogÇztu.Lietojiet spiedienu atkar¥bÇ no stumbra lieluma un kokacietuma pakÇpes. S¥kÇkiem stumbriem vajadz¥gs lielÇksspiediens, lieliem stumbriem - mazÇks.ZÇles p∫au‰ana ar zÇles asmeni• ZÇles asme¿us un zÇles naÏus nedr¥kst izmantot kokastruktappleras stumbru grie‰anai.• Visa veida garas vai rupjas zÇles grie‰anai ir jÇizmanto zÇlesasmens.• ZÇle jÇp∫auj ar svÇrstam l¥dz¥gu sÇnisku kust¥bu, no labÇs pusesuz kreiso zÇle tiks nogriezta, un no kreisÇs uz labo, atgrieÏotiessÇkuma stÇvokl¥. Sekojiet, lai asmens strÇdÇ kreiso malu (starpplkst. 8 un 12).• Ja krapplemu stumbri ir cie‰i kopÇ, cirsmas joslu piemïrojiet ‰imapstÇklim.• Ja asmens ie˙eras stumbrÇ, nevelciet to nekad ÇrÇ ar spïku.TÇ var bojÇt asmeni, transmisiju, takelÇÏas stieni vai stappleri.Atlaidiet rokturus, satveriet takelÇÏas stieni ar abÇm rokÇm unlïnÇm atbr¥vojiet ma‰¥nu.Krapplemu grie‰ana ar zÇÆasmeni• Tievus stumbrus un dzinumus nop∫auj. StrÇdÇjiet ‰applepojotma‰¥nu no sÇna uz sÇnu.• Centieties nop∫aut vairÇkus stumbrus ar vienu vïzienu.• ApgrieÏot lapu krapplemus, vispirms izgrieziet zarus apkÇrtkrapplemam. SÇciet, apzÇÆïjot augstÇkos zarus krapplemÇja Çrpusï,lai tie nenoblo˙ïtu asmeni. Pïc tam nozÇÆïjiet celmus l¥dzvïlamajam augstumam. Pïc tam pacentieties tikt ar asmeni• Ja p∫aujot, asmeni sagÇÏ nedaudz pa kreisi, zÇle sagulsies vÇlÇ,kas atvieglos tÇs savÇk‰anu, piemïram, ar grÇbekli.• Centieties strÇdÇt ritmiski. StÇviet stabili ar izplestÇm kÇjÇm.Pïc atgrie‰anÇs sÇkuma stÇvokl¥ pavirzieties nedaudz uzpriek‰u un atkal ie¿emiet stabilu stÇvokli.• πaujiet, lai atbalsta b∫odi¿a viegli atspieÏas pie zemes. Tas ir,lai pasargÇtu asmeni no saskares ar zemi.• Lai materiÇls neapt¥tos ap asmeni, ievïrojiet ‰os norÇd¥jumus:1 Vienmïr darbiniet motoru ar pilnu gÇzi.2 Atpaka∫ejo‰Çs kust¥bas laikÇ izvairieties no nogrieztÇmateriÇla.• Pirms savÇkt nogriezto materiÇlu, apstÇdiniet motoru,atbr¥vojiet agregÇtu no uzkabes un novietojiet ma‰¥nu uzzemes.24 – Latvian

DARBA TEHNIKAZÇles apgrie‰ana ar trimera galvi¿uApgrie‰ana• Turiet trimera galvu mazliet virs zemes, sasvïrtu nedaudzle¿˙¥. Auklas gals ir tas, kas grieÏ. Lai aukla strÇdÇ pati.Nespiediet to nekad ar varu grieÏamajÇ materiÇlÇ.AizvÇk‰ana• Rotïjo‰Çs auklas ventilatora efekts var tik izmantots vienkÇr‰aiun Çtrai nogrieztÇs zÇles aizslauc¥‰anai. Turiet auklu paralïli unvirs virsmas, kuru vïlaties not¥r¥t un virziet trimeri uz priek‰u unatpaka∫.• Aukla nogrieÏ nepÇraugu‰u zÇli un nezÇles, kas aug cie‰i piesienÇm, sïtÇm, kokiem un dobïm, bet tÇ ar¥ var ievainot kokuun krapplemu mizu un iebojÇt sïtas stabus.• Lai samazinÇtu augu ievaino‰anas risku, sa¥siniet auklu par 10-12 cm un samaziniet motora Çtrumu.• P∫aujot un aizvÇcot nop∫auto zÇli, lai panÇktu labÇkosrezultÇtus, lietojiet pilnu droseles jaudu.Augsnes noskrÇpï‰ana• Augsnes noskrÇpï‰anas metode pal¥dz not¥r¥t no augsnes visunevïlamo veÆetÇciju. Turiet trimmera galvu mazliet virszemes un sasveriet to. πaujiet auklas galam sisties pie zemesap kokiem, stabiem, dÇrza statujÇm, utt. IEVîROT! ·¥ metodepaÇtrina auklas nodil‰anu.• Aukla nodilst ÇtrÇk un tÇ bieÏÇk jÇpavelk uz priek‰u, ja irstrÇdÇts pie akme¿iem, ˙ieÆe∫iem, betona virsmÇm, metÇlasïtÇm nekÇ, ja strÇdÇts vietÇs, kur aukla atsitas pret kokiem vaikoka sïtÇm.• Kad japples apgrieÏat zÇli vai skrÇpïjat veÆetÇciju, lai pagarinÇtuauklas darba mappleÏu un mazinÇtu trimera galvas nodil‰anu,nestrÇdÇjiet ar pilnu jaudu.P∫au‰ana• Trimeris ir piemïrots p∫au‰anai vietÇs, kas nav pieejamas arparasto zÇlÇja p∫aujma‰¥nu. Turiet auklu paralïli zemei.Nespiediet trimera galvu pie zemes, jo tas var sabojÇt ganzÇlÇju, gan pa‰u darba r¥ku.• Ne∫aujiet trimergalvai nepÇrtraukti pieskarties zemei normÇlasp∫au‰anas gaitÇ. PastÇv¥ga pieskar‰anÇs zemei var izrais¥tbojÇjumus un sekmït trimera galvas nodil‰anu.Latvian – 25

H LAPKOPEKarburators·is Jonsered izstrÇdÇjums konstruïts un veidots saska¿Ç arspecifikÇcijÇm, kas samazina kait¥go gÇzu izplappledi. Pïc tam, kadizlietotas 8 l¥dz 10 tvertnes degvielas, var uzskat¥t, ka motors iriebraukts. Lai pÇrliecinÇtos, ka motors darbojas vislabÇkÇ veidÇ unizdala iespïjami maz kait¥go izplappledes gÇzu ar¥ pïc iebrauk‰anaslaika noslïguma, palappledziet, lai firmas veikala vai servisa darbn¥caspÇrstÇvis (ar tahometra pal¥dz¥bu) noregulï japplesu karburatoru.!Karburatora regulï‰anaKarburatoriem var bapplet daÏÇda konstrukcija, atkar¥bÇ no spïkÇeso‰iem vides un piesÇr¿ojuma ierobeÏo‰anas likumiem. DaÏasma‰¥nas ir apr¥kotas izme‰u ierobeÏotÇjiem, kas atrodas uzkarburatora regulï‰anas skrapplevïm. TÇs ierobeÏo regulï‰anasiespïjas maksimÇli l¥dz 1/2 apgriezienam.Darb¥baBR±DINÅJUMS! Pirms ma‰¥nas iedarbinljanasir piln¥gi jÇpiestiprina sajapplega vÇks ar takelÇÏasstieni, citÇdi sajapplegs var atdal¥ties un izrais¥tievainojumus.• Karburators regulï motora Çtrumu car droseles pal¥dz¥bu. Gaissun degviela samaisÇs karburatorÇ. Gaisa/degvielas mais¥jumuvar noregulït. Lai ma‰¥na darbotos ar maksimÇlu efektivitÇti,mais¥juma regulï‰anai ir jÇbapplet pareizai.• Karburatora noregulï‰ana noz¥mï, ka motoru piemïrovietïjiem apstÇk∫iem, piem., klimatam, augstumam, benz¥naun divtakts e∫∫as tipam.• Karburatoram ir tr¥s regulï‰anas iespïjas:L = Zema Çtruma skrappleve.H = Liela Çtruma skrappleveT = Tuk‰gaitas regulï‰anas skrappleveGR41/50 RS441/21/2RS52Pamatnoregulï‰ana• Karburators ir iestÇd¥ts pamatnoregulïjumÇ, kad topÇrbaudafabrikÇ. Pamatnoregulïjums ir treknÇks nekÇ optimÇlaisnoregulïjums, kas jÇsaglabÇ, kamïr ma‰¥na darbojas pirmÇsdarba stundas. Pïc tam karburators jÇpieregulï. To paveicspeciÇli izgl¥tots un kompetents speciÇlists.Pamatnoregulïjums var svÇrst¥ties starp: H = 1 - 1 1/4 apgr.resp. L= 1 - 1 1/4 apgr.UZMAN±BU! Gad¥jumÇ, ja grie‰anas piederumi br¥vgaitÇ rotï,nepiecie‰ams T skrapplevi pagriezt pretïji pulkste¿a rÇd¥tÇjavirzienam, l¥dz grie‰anas apr¥kojums apstÇjas.Ieteicams br¥vgaitas apgriezienu skaits 2700 a/m!UZMAN±BU! Ma‰¥nu ar vislielÇko apgriezienu skaitu dr¥kstdarbinÇt tikai ¥sus br¥Ïus. Lai karburatoru noregulïtu optimÇli,nepiecie‰ams sazinÇties ar kvalificïtu d¥leri/servisa darbn¥cu, kur irpieejams tahometrs.Ieteicamais maksimÇlais grie‰anas ieskrïjiens: Skat¥t noda∫uTehniskie dati.IestrÇdes laikÇ (8-10 degvielas tvertnes) maksimÇlo ÇtrumujÇnostÇda 600-700 apgr. min. zem ieteicamÇ maksimÇlÇ Çtruma(= atveriet H Ïikleru par 1/8 apgrieziena).NoteikumiBR±DINÅJUMS! Ja br¥vgaitas apgriezienuskaitu nav iespïjams noregulït tÇ, kagrie‰anas apr¥kojums nerotï, nepiecie‰amsgriezties pie japplesu d¥lera/servisa darbn¥cÇ.Nekad neizmantojiet ma‰¥nu pirms tÇ navprec¥zi pieregulïta vai salabota.• Pirms tiek uzsÇkti jebkÇdi pieregulï‰anas darbi, jÇpÇrbaudagaisa filtra t¥r¥ba un jÇpÇrliecinÇs, vai gaisa filtra vÇci¿‰ ir savÇvietÇ. Ja karburatora regulï‰anas laikÇ gaisa filtrs ir net¥rs, varizveidoties pÇrÇk liess mais¥jums, kas atklÇjas tikai pïc filtraizt¥r¥‰anas. Tas var izsaukt nopietnus motora darb¥bastraucïjumus.• Pagrieziet uzman¥gi adatas L un H l¥dz viduspunktam, atstÇjotpusce∫Ç starp piln¥gi piegrieztu un piln¥gi va∫¥gu stÇvokli.• NemïÆiniet regulït adatas L un H garÇm aptures vietai, jo tasvar izrais¥t nopienus bojÇjumus.• Tagad iedarbiniet ma‰¥nu atbilsto‰i iedarbinljanasnorÇd¥jumiem un padarbiniet to vismaz 10 minappletes.UZMAN±BU! Gad¥jumÇ, ja grie‰anas piederumi br¥vgaitÇ rotï,nepiecie‰ams T skrapplevi pagriezt pretïji pulkste¿a rÇd¥tÇjavirzienam, l¥dz grie‰anas apr¥kojums apstÇjas.• Degvielas daudzumu gaisa plapplesmai, kuru pievada atverotdroseli, noregulï ar L un H skrapplevïm. Ja tÇs grieÏpulkste¿rÇd¥tÇju virzienÇ, tad gaisa/degvielas proporcija k∫applestplÇnÇka (mazÇk degvielas), un ja tÇs grieÏ pretïjipulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ, mais¥jums k∫applest bagÇtÇks (vairÇkdegvielas). PlÇnÇks mais¥jums nodro‰ina lielÇku apgriezienuskaitu, bagÇtÇks mazÇku.• T skrappleve regulï tuk‰gaitas Çtrumu. Ja T skrapplevi grieÏpulkste¿rÇd¥tÇju virzienÇ, tas pÇatrina tuk‰gaitu; pretïjipulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ to palïnina.26 – Latvian

APKOPEMazu apgriezienu skrappleve LMïÆiniet atrast ÇtrÇko tuk‰gaitas Çtrumu, grozot zemÇapgriezienu skrapplevi L pulkste¿rÇd¥tÇja un pretïji pulkste¿rÇd¥tÇjavirzienos. Kad esat atradis augstÇko apgriezienu skaitu, pagriezietmazo apgriezienu skrapplevi L 1/4 pagriezienu pretïji pulkste¿rÇd¥tÇjavirzienÇ.LNoslïdzo‰Ç br¥vgaitas apgriezienu skaita Tpieregulï‰anaPieregulïjiet br¥vgaitas apgriezienu skaitu ar br¥vgaitas skrappleves Tpal¥dz¥bu, ja pÇrregulï‰ana ir nepiecie‰ama. Vispirms grieziet Tskrapplevi pulkste¿a rÇd¥tÇju kust¥bas virzienÇ, l¥dz grie‰anasapr¥kojums sÇk rotït. Pïc tam pagrieziet skrapplevi pretïji pulkste¿arÇd¥tÇju kust¥bas virzienam, l¥dz grie‰anas apr¥kojuma rotÇcijaizbeidzas. IdeÇls br¥vgaitas apgriezienu skaits ir sasniegts tikai tad,ja motors vienmïr¥gi darbojas visos stÇvok∫os. JÇbapplet diezgan lielairegulï‰anas atstarpei, l¥dz grie‰anas apr¥kojums sÇk rotït.!+ 1/4BR±DINÅJUMS! Ja br¥vgaitas apgriezienuskaitu nav iespïjams noregulït tÇ, kagrie‰anas apr¥kojums nerotï, nepiecie‰amsgriezties pie japplesu d¥lera/servisa darbn¥cÇ.Nekad neizmantojiet ma‰¥nu pirms tÇ navprec¥zi pieregulïta vai salabota.Lielu apgriezienu skrappleve H (GR41, GR50,RS44)Augsta Çtruma apgriezienu adata H ietekmï motora jaudu,apgriezienu skaitu, temperatappleru un degvielas patïri¿u. PÇrÇk liesinoregulïta augsto apgriezienu adata H (ieskrapplevïta ir pÇrÇk dzi∫i)rada pÇrÇk lielu apgriezienu skaitu un bojÇ motoru. Nepie∫aujietmotora darbo‰anos ar lieliem apgriezieniem ilgÇk kÇ 10 sekundes.Darbiniet to ar pilnu gÇzi un ∫oti lïnÇm pulkste¿a rÇd¥tÇja virzienÇgrieziet augsta Çtruma apgriezienu adatu H l¥dz samazinÇs motoragrie‰anÇs Çtrums. Turpiniet augsta Çtruma apgriezienu adatu HlïnÇm griezt l¥dz motors sÇk darboties nevienmïr¥gi. Tagadgrieziet augsta apgriezienu Çtruma adatu H no ‰¥ stÇvok∫a pretïjil¥dz motors uz¿em vienmïr¥gu gaitu.Ievïrojiet, lai motors augsta Çtruma apgriezienu adatas Hregulï‰anas laikÇ nav noslogots. TÇpïc pirms notiek augstaÇtruma adatas H regulï‰ana, demontïjiet grie‰anas apr¥kojumu,uzgrieÏ¿us, fiksÇcijas paplÇksni un atbalsta segmentu.Augsta Çtruma apgriezienu adata H ir noregulïta pareizi, ja ma‰¥nanedaudz raustÇs. Ja ma‰¥na darbojas Çtri, noregulïjums ir pÇrÇkliess. Ja motors stipri dapplemo un raustÇs, noregulïjums ir pÇrÇktrekns.UZMAN±BU! Lai karburatoru noregulïtu optimÇli, nepiecie‰amssazinÇties ar kvalificïtu d¥leri/servisa darbn¥cu, kur ir pieejamstahometrs.Lielu apgriezienu skrappleve H (RS52)Augsta Çtruma apgriezienu adata H ietekmï motora jaudu,apgriezienu skaitu, temperatappleru un degvielas patïri¿u. PÇrÇk liesinoregulïta augsto apgriezienu adata H (ieskrapplevïta ir pÇrÇk dzi∫i)rada pÇrÇk lielu apgriezienu skaitu un bojÇ motoru. Nepie∫aujietmotora darbo‰anos ar lieliem apgriezieniem ilgÇk kÇ 10 sekundes.Noregulï‰ana bez slodzes (Var izmantotgriezïjdisku)Ma‰¥na ir apr¥kota ar apgriezienu skaita regulatoru aizdedzessistïmÇ. Tas ir ∫oti svar¥gi, zinÇt to, veicot karburatora regulï‰anu.RS52: Apgriezienu skaita regulï‰ana: 13500 a/mMïÆinot papildus regulït apgriezienu skaitu, apgriezienu skaitsnemainÇs, bet motors sa¿em pÇrÇk maz degvielas, kas radamotora avÇrijas risku.Iesildiet ma‰¥nu apmïram 5 minappletes, darbinot pÇrmai¿us ar pilnuakselerÇciju un br¥vgaitÇ ar ¥siem intervÇliem. Kad karburatoruregulï, akselerïjiet maksimÇli un grieziet H skrapplevi pretïji pulkste¿arÇd¥tÇja virzienÇ , kamïr motora apgriezienu skaits ir apmïram 10500-11 000 apgr./min, (normÇla darb¥ba) vai, kad ierobeÏotÇjssasniedz apstljanÇs stÇvokli. Pïc tam lïnÇm grieziet H skrapplevipulkste¿a rÇd¥tÇja virzienÇ, kamïr motors sasniedz to apgriezienuskaitu, kad stÇjas spïkÇ apgriezienu skaita regulï‰ana. DaÏosgad¥jumos apgriezienu skaita regulï‰ana var stÇties spïkÇ 200-300 apgriezienus zem vairs virs specifikÇcijÇ norÇd¥tajiem. Svar¥giir absolappleti nemaz vairÇk negriezt H skrapplevi pulkste¿a rÇd¥tÇjavirzienÇ, kad motora apgriezienu skaits ir stabilizïjies. TÇ vietÇmazliet par apgrieziena vienu desmito da∫u pagrieziet H skrapplevi(pretïji pulkste¿a rÇd¥tÇja virzienam).HHLatvian – 27

APKOPEMoregulï‰anas ar slodzi (JÇizmanto trimera galvi¿a)Raugiet, lai trimera auklas garums ir pareizs, tas ir prec¥zi sasniedztrimera aizsarga nazi. Izmantojiet trimera auklu ar 3 mm vai 3,3mm diametru.Iesildiet ma‰¥nu apmïram 5 minappletes lielÇkoties darbinot ar pilnuakselerÇciju. Kad karburators tiek regulïts, sasniedziet maksimÇluakselerÇciju un pagrieziet H skrapplevi pretïji pulkste¿a rÇd¥tÇjavirzienÇ, l¥dz motors normÇli darbojas vai ierobeÏotÇjs ir sasniedzisgalïjo stÇvokli. (Ja motors darbojas t¥ri, kad ierobeÏotÇjs irsasniedzis galïjo punktu, vairÇk nekÇda regulï‰ana nav vajadz¥ga!)Pïc tam lïnÇm grieziet H skrapplevi pilkste¿a rÇd¥taj virzienÇ, l¥dzmotors sÇk t¥ri strÇdÇt. (Traucïjumi piln¥gi beidzas). TÇ vietÇmazliet par apgrieziena vienu desmito da∫u pagrieziet H skrapplevi(pretïji pulkste¿a rÇd¥tÇja virzienam).funkcijas ir pazeminÇtas. Sazinieties ar japplesu d¥leri, lai to pÇrbaud¥tu.Piesïrïjis reÏÆis pÇrkarsï ma‰¥nu, kÇ rezultÇtÇ rodas cilindra unvirzu∫a bojÇjumi.GR41/50 RS44RS52UZMAN±BU! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar sliktas kvalitÇtes trok‰¿uslÇpïtÇju.H!UZMAN±BU! Lai karburatoru noregulïtu optimÇli, nepiecie‰amssazinÇties ar kvalificïtu d¥leri/servisa darbn¥cu, kur ir pieejamstahometrs.Pareizi noregulïts karburatorsPareizi noregulïts karburators nodro‰ina to, ka ma‰¥nanekavïjoties akselerï un pie maksimÇla Çtruma mazliet akcentïceturto takti. TurklÇt grie‰anas apr¥kojums nedr¥kst rotïtbr¥vgÇjiena laikÇ. Liesi pieregulïta zemo apgriezienu adata L varizrais¥t ma‰¥nas iedarbinljanas grapplet¥bas un sliktu akselerÇciju.PÇrÇk liesam degmais¥jumam pieregulïta augsto apgriezienuadata H samazina spïkus = mazÇka jauda, slikta akselerÇcija un/vai motora bojÇjumi. PÇrÇk trekns abu adatu L un H pieregulïjumsizraisa akselerÇcijas problïmas vai ar¥ pÇrÇk zemu darbaapgriezienu skaitu.Trok‰¿a slÇpïtÇjsBR±DINÅJUMS! Trok‰¿u slÇpïtÇjs arkatalizatoru ∫oti sakarst darba laikÇ, kÇ ar¥kÇdu laiku pïc apstljanÇs. Tas attiecas ar¥ uzdarb¥bu tuk‰gaitÇ. Pieskar‰anÇs tam varizrais¥t Çdas apdegumus. Ievïrojietugunsdro‰¥bu!Dzesï‰anas sistïmaMa‰¥na ir apr¥kota ar dzesï‰anas sitïmu, lai nodo‰inÇtu maksimÇluzemu motora temperatappleru darba laikÇ.UZMAN±BU! DaÏi trok‰¿u slÇpïtÇji ir apr¥koti ar katalizatoru. LaipÇrliecinÇtos vai japplesu ma‰anai ir iebapplevïts katalizators, skatietnoda∫u Tehniskie dati.Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai mazinÇtu trok‰¿u l¥meni un lainovirz¥tu izdedÏu gÇzes prom no lietotÇja. IzdedÏu gÇzes ir karstasun var saturït dzirksteles, kas var izrais¥t ugunsgrïku, ja tÇs skarsausu, viegli dego‰u vielu. DaÏi trok‰¿u slÇpïtÇji ir apr¥koti arspeciÇlu dzirkste∫u uztver‰anas reÏÆi. Ja japplesu ma‰¥na ir apr¥kota ar‰Çda veida slÇpïtÇju, ieteicams t¥r¥t reÏÆi vismaz vienu reizi nedï∫Ç.To dara ar metÇla birsti. Trok‰¿u slÇpïtÇjiem bez katalizatoradzirkste∫u uztver‰anas reÏÆis ir jÇt¥ra vai jÇmaina reizi nedï∫Ç.Trok‰¿u slÇpïtÇjiem ar katalizatoru reÏÆis ir jÇpÇrbauda un, janepiecie‰ams, jÇt¥ra reizi mïnes¥. Ja reÏÆis ir bojÇts, tasjÇnomaina. Ja reÏÆis bieÏi ir aizsïrïjis, tas liecina, ka katalizatoraDzesï‰ana sistïma sastÇv no:1 Gaisa iesapplek‰anas sprauslas starter¥.2 Ventilatora spÇrni¿iem uz spararata.3 Dzesinljanas spÇrni¿iem uz cilindra.4 Cilindra pÇrsega (piegÇdÇ vïsu gaisu cilindram).T¥riet dzesinljanas sistemu ar birsti reizi nedï∫Ç vai bieÏÇksmagÇkos darba apstÇk∫os. Net¥ra vai piesïrïjusi dzesinljanassistïma izraisa ma‰¥nas pÇrkar‰anu, kas, savukÇrt, bojÇ virzuli uncilindru.28 – Latvian

APKOPEGaisa filtrsAizdedzes sveceGaisa filtrs regulÇri jÇatt¥ra no putek∫iem un net¥rumiem, lainovïrstu:• Kaburatora sabojljanos• Iedarbinljanas grapplet¥bas• Jaudas samazinljanos• Motora deta∫u nevajadz¥gu nodil‰anu• NenormÇli lielu degvielas patïri¿u.T¥riet filtru pïc 25 darba stundÇm vai bieÏÇk, ja darbs notiek sevi‰˙iputek∫ainÇ vidï.Gaisa filtra t¥r¥‰anaNomontïjiet gaisa filtra vÇku un iz¿emiet gaisa filtru. MazgÇjiett¥rÇ, karstÇ ziepjappleden¥. IzÏÇvïjiet filtru pirms atliekat atpaka∫.Gaisa filtrs, kas lietots ilgÇku laiku, nav piln¥gi izt¥rÇms. TÇdï∫ tasjÇnomaina ar jaunu filtru. Vienmïr nomainiet bojÇtu gaisafiltru.Aizdedzes sveces stÇvokli ietekmï sekojo‰ais:• Nepareiza karburatora noregulï‰ana.• Nepareizs degvielas mais¥jums (pÇrÇk daudz vai nepareizasmarkas e∫∫a).• Net¥rs gaisa filtrs.·ie faktori izraisa nogulsnïjumus uz elektrodiem, kas var rad¥tdarb¥bas traucïjumus un iedarbinljanas grapplet¥bas.Ja ma‰¥nai ir zema jauda, ja to grappleti iedarbinÇt, vai tas darbojasslikti tuk‰gaitÇ, vispirms pÇrbaudiet aizdedzes sveci. Ja svece irnet¥ra, not¥riet to un pÇrbaudiet vai atstarpe starp elektrodiem ir 0,5mm. Svece ir jÇnomaina, ja tÇ ir lietota vairÇk nekÇ mïnesi, vai ar¥,ja nepiecie‰ams, ÇtrÇk.UZMAN±BU! Vienmïr lietojiet ieteikto sveces tipu! Nepareizasvece var nopietni bojÇt virzuli/cilindru. PÇrbaudiet, vai aizdedzessvecei ir tÇ saucamais radio traucïjumu novïrsïjs.ReduktorsTransmisija jau rapplepn¥cÇ ir piepild¥ta ar nepiecie‰amo smïrvielasdaudzumu. Pirms uzsÇkt ma‰¥nas lieto‰anu, pÇrliecinieties, vaitransmisija l¥dz 3/4 ir piepild¥ta ar smïrvielu. IzmantojietJONSERED speciÇlo smïrvielu.Parasti reduktora smïrviela nav jÇmaina, iz¿emot gad¥jumus, jareduktors jÇlabo.Latvian – 29

APKOPEApkopes grafiksZemÇk ir redzams ma‰¥nas apkopes pasÇkumu saraksts. LielÇkÇ da∫a no produktiem ir aprakst¥ti noda∫Ç Apkope. LietotÇjs dr¥kst veikt tikaitÇdus apkopes un servisa darbus, kas aprakst¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ. Pla‰Çka mïroga iejauk‰anÇs ir pie∫aujama specializïtÇ darbn¥cÇ.ApkopeNot¥riet ma‰¥nas virsmu.PÇrbaudiet, vai uzkabes siksnas nav bojÇtas.PÇrbaudiet, vai dro‰i darbojas akseleratora blokators un akselerators.PÇrbaudiet, vai rokturis un stapplere ir kÇrt¥bÇ un cie‰i piestiprinÇti.PÇrbaudiet, vai stopslïdzis darbojÇs.PÇrbaudiet, vai grie‰anas apr¥kojums tuk‰gaitÇ nerotï.Izt¥riet gaisa filtru. Ja nepiecie‰ams, nomainiet.PÇrbaudiet, vai aizsargapr¥kojums ir nebojÇts un nav ieplaisÇjis. Nomainietaizsargapr¥kojumu, ja tas ir cietis triecienus vai ir ieplaisÇjis.PÇrbaudiet, vai asmens ir nocentrïts, ir labi ass, un nav iepl¥sis. Nenocentrïtsasmens var rad¥t vibrÇcijas, kas var rad¥t ma‰¥nai bojÇjumus.PÇrbaudiet, vai trimera galva nav bojÇta un nav iepl¥susi. Nomainiet trimeragalvu, ja nepiecie‰ams.PÇrbaudiet vai grie‰anas apr¥kojuma fiksïjo‰ais uzgrieznis ir pareizi pievilkts.Izmantojot lod¥‰u gult¿u atbalsta b∫odi¿u, pÇrbaudiet fiksÇcijas skrapplevespiegrie‰anu.PÇrbaudiet, vai asmens transporta aizsargs nav bojÇts un, ka tas ir stingriuzliekams.PÇrbaudiet, vai skrappleves un uzgrieÏ¿i ir piegriezti.PÇrbaudiet, vai nav manÇma degvielas noplapplede no motora, tvertnes vai degvielasvadiem.PÇrbaudiet starteri un tÇ auklu.PÇrbaudiet, vai vibrÇciju slÇpï‰anas iekÇrtas nav bojÇtas.Not¥riet aizdedzes sveces Çrpusi. Iz¿emiet sveci un pÇrbaudiet sveãvada uzga∫aelektrodu atstarpi. Noregulïjiet atstarpi l¥dz 0,5 mm vai nomainiet aizdedzessveci. PÇrbaudiet, lai aizdedzes svecei bappletu tÇ saucamais radio traucïjumunovïrsïjs.Izt¥riet ma‰¥nas dzesï‰anas sistïmu.Izt¥riet vai nomainiet trok‰¿u slÇpïtÇja dzirkste∫u uztver‰anas reÏÆi (tikai trok‰¿uslÇpïtÇjiem bez katalizatora).Not¥riet karburatoru no Çrpuses un tÇ apkaimi.PÇrbaudiet, vai 3/4 reduktora ir piepild¥ts ar smïrvielu. Ja nepiecie‰ams,piepildiet ar speciÇlo smïrvielu.PÇrbaudiet vai degvielas filtrs nav piesÇr¿ots un vai degvielas vadÇ navieplaisÇjumu vai citu defektu. Ja nepiecie‰ams, nomainiet.PÇrbaudiet visus kabe∫us un savienojumus.PÇrbaudiet sajapplega, sajapplega atsperes un sajapplega cilindra nodiluma l¥meni. Janepiecie‰ams nomainiet tos specializïtÇ darbn¥cÇ.Nomainiet aizdedzes sveci. PÇrbaudiet, lai aizdedzes svecei bappletu tÇ saucamaisradio traucïjumu novïrsïjs.PÇrbaudiet un izt¥riet trok‰¿u slÇpïtÇja dzirkste∫u uztver‰anas reÏÆi (trok‰¿uslÇpïtÇjiem ar katalizatoru).RS52: Dzeno‰o asi ieziediet ar speciÇlo smïrvielu.IkdienasapkopeXXXXXXXXXXXXXXXKatru tre‰o mïnesi.Nedï∫asapkopeXXXXXXXIkmïne‰aapkopeXXXXX30 – Latvian

TEHNISKIE DATITehniskie datiTehniskie dati GR41 GR50MotorsCilindra tilpums, cm 3 40,2 48,7Cilindra diametrs, mm 40,0 44,0·∫appletenes garums, mm 32 32Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr./min 2700 2700Ieteicamais maksimÇlais Çtrums, bez slodzes, apgr./min. 13500 13500Izejo‰Çs ass Çtrums, apgr./min. 10500 10500Maks. motora jauda, saska¿Ç ar ISO 8893 1,8/9000 2,1/9000Trok‰¿u slÇpïtÇjs ar katalizatoru Nï NïAizdedzes sistïmaRaÏotÇjs/aizdedzes sistïmas tips EM/ET EM/ETAizdedzes sveceNGK BPMR 7A/Champion RCJ 7YNGK BPMR 7A/Champion RCJ 7YElektrodu attÇlums, mm 0,5 0,5Degvielas/e∫∫o‰anas sistïmaRaÏotÇjs/karburatora tips Zama C1Q Zama C1QBenz¥na tvertnes tilpums, litri 0,8 0,8SvarsSvars bez degvielas, grie‰anas apr¥kojuma, un aizsarga, kg 8,6 8,6Trok‰¿a emisijas(skat¥t piez¥mi.1)Ska¿as jaudas l¥menis, mïr¥ts dB(A) 114 115Ska¿as jaudas l¥menis, garantïts L WA dB(A) 114 116Ska¿as l¥menis(skat¥t 2. piez¥mi)Ekvivalents ska¿as spiediena l¥menis pie lietotÇja auss, mïr¥tsatbilsto‰i standartiem EN/ISO 11806 un ISO 7917, dB(A), 101/104 101/104min./maks.:VibrÇcijas l¥me¿iVibrÇcijas l¥menis roktur¥, mïr¥ts atbilsto‰i standartiemEN/ISO 11806 un ISO 7916, m/s 2Tuk‰gaitÇ, kreisais/labais rokturis, min.: 2,1/2,1 2,7/2,8Tuk‰gaitÇ, kreisais/labais rokturis, maks.: 2,8/2,8 3,7/3,8Uz¿emot apgriezienus, kreisais/labais rokturis, min: 2,4/2,9 1,9/1,9Uz¿emot apgriezienus, kreisais/labais rokturis, maks.: 3,5/4,0 5,4/4,3Piez¥me 1: Trok‰¿a emisija apkÇrtnï ir mïr¥ta kÇ trok‰¿a jauda (L WA ) saska¿Ç ar EK direkt¥vu 2000/14/EK.2. piez¥me: Ekvivalentais trok‰¿a l¥menis tiek aprï˙inÇts pïc laika proporcionÇli sadal¥tÇs ska¿as enerÆijas kopsumma daÏÇdos darbaapstÇk∫os, balstoties uz sekojo‰o laika iedal¥jumu: 1/2 tuk‰gaitÇ un 1/2 ar maksimÇlo apgriezienu skaitu.UZMAN±BU! Trok‰¿u spiediens pie lietotÇja auss un roktura vibrÇcijas ir mïr¥tas ar visu ma‰¥nas atz¥to grie‰anas apr¥kojumu. TabulÇ norÇd¥tizemÇkie un augstÇkie rÇd¥tÇji.Latvian – 31

TEHNISKIE DATITehniskie dati RS44 RS52MotorsCilindra tilpums, cm 3 44,3 50,8Cilindra diametrs, mm 42,0 45·∫appletenes garums, mm 32 32Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr./min 2700 2700Ieteicamais maksimÇlais Çtrums, bez slodzes, apgr./min. 13500 13500Izejo‰Çs ass Çtrums, apgr./min. 10500 10500Maks. motora jauda, saska¿Ç ar ISO 8893 2,0/9000 2,4/9600Trok‰¿u slÇpïtÇjs ar katalizatoru Nï NïAizdedzes sistïmaRaÏotÇjs/aizdedzes sistïmas tips EM/ET EM/ETAizdedzes sveceNGK BPMR 7A/ChampionRCJ 7YNGK BPMR 7A/ChampionRCJ 7YElektrodu attÇlums, mm 0,5 0,5Degvielas/e∫∫o‰anas sistïmaRaÏotÇjs/karburatora tips Zama C1Q Walbro HDABenz¥na tvertnes tilpums, litri 0,8 0,75SvarsSvars bez degvielas, grie‰anas apr¥kojuma, un aizsarga, kg 8,4 9,1Trok‰¿a emisijas(skat¥t piez¥mi.1)Ska¿as jaudas l¥menis, mïr¥ts dB(A) 112 112Ska¿as jaudas l¥menis, garantïts L WA dB(A) 114 114Ska¿as l¥menis(skat¥t 2. piez¥mi)Ekvivalents ska¿as spiediena l¥menis pie lietotÇja auss, mïr¥tsatbilsto‰i standartiem EN/ISO 11806 un ISO 7917, dB(A), 100/103 98/104min./maks.:VibrÇcijas l¥me¿iVibrÇcijas l¥menis roktur¥, mïr¥ts atbilsto‰i standartiem EN/ISO 11806 un ISO 7916, m/s 2Tuk‰gaitÇ, kreisais/labais rokturis, min.: 2,5/2,7 3,4/4,0Tuk‰gaitÇ, kreisais/labais rokturis, maks.: 3,5/3,5 3,4/4,0Uz¿emot apgriezienus, kreisais/labais rokturis, min: 3,3/3,3 1,4/3,0Uz¿emot apgriezienus, kreisais/labais rokturis, maks.: 4,8/5,4 5,8/7,4Piez¥me 1: Trok‰¿a emisija apkÇrtnï ir mïr¥ta kÇ trok‰¿a jauda (L WA ) saska¿Ç ar EK direkt¥vu 2000/14/EK.2. piez¥me: Ekvivalentais trok‰¿a l¥menis tiek aprï˙inÇts pïc laika proporcionÇli sadal¥tÇs ska¿as enerÆijas kopsumma daÏÇdos darbaapstÇk∫os, balstoties uz sekojo‰o laika iedal¥jumu: 1/2 tuk‰gaitÇ un 1/2 ar maksimÇlo apgriezienu skaitu.UZMAN±BU! Trok‰¿u spiediens pie lietotÇja auss un roktura vibrÇcijas ir mïr¥tas ar visu ma‰¥nas atz¥to grie‰anas apr¥kojumu. TabulÇ norÇd¥tizemÇkie un augstÇkie rÇd¥tÇji.32 – Latvian

TEHNISKIE DATIGR41/GR50ApstiprinÇti piederumiTipsGrie‰anas apr¥kojumaaizsargapr¥kojums, Art. nr.Asme¿u/naÏu centra caurums Ø 20 mm V¥t¿ota asmens ass M12Multi 255-3 (Ø 255 3-zobu) 502 26 34-03ZÇles asmens/zÇles nazisGrass 275-4 (Ø 275 4-zobu) 502 26 34-03Multi 275-4 (Ø 275 4-zobu) 502 26 34-03Multi 300-3 (Ø 300 3-zobu) 502 26 34-03ZÇÆasmensOpti XS 200-22 (Ø 255, 22-zobu) 502 27 22-01Opti XS 225-22 (Ø 225 22-zobu) 502 03 94-05Plastmasas nazis Polytrim Ø 300 503 91 60-03 / 502 26 34-03Trimera galvi¿aTrimmy S II 503 91 60-03Auto 55 503 91 60-03Atbalsta plÇtneNekust¥ga -Ar lod¥‰u gult¿iem -RS44/RS52ApstiprinÇti piederumiTipsGrie‰anas apr¥kojumaaizsargapr¥kojums, Art. nr.Asme¿u/naÏu centra caurums Ø 20 mm V¥t¿ota asmens ass M12ZÇles asmens/zÇles nazisMulti 255-3 (Ø 255 3-zobu) 502 26 34-03Multi 300-3 (Ø 300 3-zobu) 502 26 34-03ZÇÆasmensOpti XS 200-22 (Ø 255, 22-zobu) 502 27 22-01Opti XS 225-22 (Ø 225 22-zobu) 502 03 94-05Plastmasas nazis Polytrim Ø 300 503 91 60-03 / 502 26 34-03Trimera galvi¿aTrimmy S II 503 91 60-03Auto 55 503 91 60-03Atbalsta plÇtneNekust¥ga -Ar lod¥‰u gult¿iem -Garantija par atbilst¥bu EK standartiem(Attiecas vien¥gi uz Eiropu)Jonsered, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. +46-36-146500 ar ‰o apliecina, ka meÏa t¥r¥‰anas zÇÆi Jonsered GR41, GR50, RS44un RS52 sÇkot ar 2002. gada sïrijas numuriem un turpmÇk (gada skaitlis, kam seko sïrijas numurs, tiek norÇd¥ts uz ier¥ces uzl¥mes) atbilstPADOMES DIREKT±VAS nosac¥jumiem:- 1998. g. 22. japplenija "par ma‰¥nÇm" 98/37/EG, pielikums IIA.- 1989. g. 3. maija "par elektromagnïtisko sader¥bu" 89/336/EEC, kÇ ar¥ pa‰reiz spïkÇ eso‰iem papildinÇjumiem.- 2000. g. 8. maija "par trok‰¿u emisiju apkÇrtnï" 2000/14/EK. Atbilst¥bas novïrtï‰ana saska¿Ç ar V pielikumu.InformÇciju par trok‰¿u emisijÇm skat¥t noda∫Ç Tehniskie dati. Izmantoti sekojo‰i standarti: EN292-2, CISPR 12:1997, EN608. SMPSvensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ZviedrijÇ ir br¥vprÇt¥gi veicis Husqvarna AB iekÇrtu tipu pÇrbaudi.SertifikÇtu numuri: SEC/94/063, 01/164/023 - GR41, SEC/94/061, 01/164/024 - GR50, SEC/94/062, 01/164/025- RS44, SEC/99/657, 01/164/025 - RS52.Huskvarna, 2002.g. 3. janvÇr¥.Bo Andréasson, Noda∫as vad¥tÇjsLatvian – 33

Trimmy SII1 22,4-3,3 mm.095"-.130"7,0 m23'12 cm5"3 4~ 3,5 m11'5 ~ 15 cm6 76'"Clic"8 935-50 NM

Auto 551 2 3>1,1 Kw1.)

´®z+R:¢47¨´®z+R:¢47¨

1150269-64´®z+R:¢47¨´®z+R:¢47¨ 2006-08-22