2014 02 mwt vorarlberg
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Herbst <strong>2014</strong><br />
Foto: Bruno Klomfar<br />
acht der schönsten einfamilienhäuser & revitalisierungen in <strong>vorarlberg</strong><br />
seite 26<br />
seite 70 seite 78 seite 04
inhalt<br />
60 26 14<br />
48<br />
IMPRESSUM<br />
Medieninhaber, Verleger: WestMedia Verlags GmbH.<br />
Telfs, Bahnhofstraße 24, Tel. 05262-67491-14<br />
hs@westmedia.at, www.meinwohntraum.at<br />
Redaktion: Mag. Ilse Kuen (bap)<br />
Projektleitung: Mag. Heidrun Staudacher<br />
Grafik & Produktion: Karin Sparber<br />
Die Informationen zur Offenlegung<br />
gemäß § 25 MedienG können unter der URL<br />
http://www.westmedia.at/unternehmen/impressum.html<br />
abgerufen werden.<br />
die schönsten wohnträume<br />
04 revitalisierung<br />
Projekt Röthis<br />
Alter Schuppen neu gestrickt<br />
48 doppelhaus<br />
Projekt Mörschwil<br />
Blickvielfalt mit Kaiserbaum & Bodensee<br />
14 elegantes domizil<br />
Projekt Klostertal<br />
Alpiner Wohnsinn über dem Klostertal<br />
60 passivhaus<br />
Projekt Sulz<br />
Architektur Natur pur<br />
26 metamorphose<br />
Projekt Fontanella<br />
Beziehungs.weise Architektur<br />
70 wellnessebene<br />
Projekt Dachausbau<br />
Höchst individuelles Wellness-Idyll<br />
36 holzhaus<br />
Projekt Züricher Unterland<br />
Wie schaut unser Traumhaus aus?<br />
78 monolith<br />
Projekt Göfis<br />
Klares Wohnen unter Sternen
36<br />
04<br />
alles was wichtig ist<br />
13 finanzierung<br />
Wohnbaufinanzierung mit Extra-Gewinn<br />
24 lichtplanung<br />
Die richtige Beleuchtung steigert die Lebensqualität<br />
34 gartenträume<br />
Der grüne Salon<br />
35 wärmepumpe<br />
Sole-Wasser Wärmepumpen von Alpha-InnoTec<br />
46 badplanung<br />
Architektur und Baddesign<br />
58 zentralstaubsauger<br />
Technik, die den Haushalt erleichtert<br />
66 sicherheit<br />
Der Traum vom Eigenheim<br />
74 recht<br />
Alles über Verträge
Alter Schuppen<br />
neu gestrickt<br />
Ein 200 Jahre alter Schuppen wurde in Röthis sensibel revitalisiert<br />
und unter anderem mit Fenstern und Türen von der Tischlerei<br />
Tiefenthaler modernen Wohnanforderungen gerecht.
6 ■ ■ ■ ■ mein wohntraum revitalisierung<br />
Um zeitgemäßen Wohnraum aus alten Häusern zu gewinnen,<br />
braucht es Liebe zum Bestand, eine Vision und einen<br />
langen Atem. In Röthis modelten die Feldkircher Architekten<br />
Fischer Schmieder Wohntrakt, Schuppen und Stall mit<br />
mindestens 200 Jahren am Buckel zu einem inspirierendluftigen<br />
Refugium für eine Familie um.
Markant sticht der<br />
elegante Speicherofen von<br />
Müller Ofenbau/Ludesch<br />
im offenen Wohnraum<br />
ins Auge.<br />
An zentraler Stelle in Röthis kauften Marcel Fischer und<br />
Michaela Janetschek ein sehr altes Haus mit mehreren<br />
An- und Umbauten unbestimmten Alters. Gemeinsam<br />
mit den Fischer Schmieder Architekten plante man die Revitalisierung<br />
des aus zwei orthogonal zueinander angeordneten Bauteilen<br />
bestehenden Gebäudes. Der Schuppen und die ehemaligen<br />
Ställe bilden den in dunkles Holz gehüllten Wirtschaftstrakt<br />
und in eine neue sägeraue Weißtannenfassade hüllt sich der<br />
Wohntrakt unter dem steilen leicht geschwungenen Satteldach.<br />
„Aus Altem etwas Neues zu machen bedarf eines sensiblen Umgangs<br />
mit den vorhandenen Strukturen“, erläutert Architekt<br />
Wolfgang Schmieder, „sie gilt es zu bewahren und zu nutzen, damit<br />
es gelingt, zeitgemäße Lebensräume daraus zu schaffen.“<br />
VON DEN BIBERSCHWÄNZEN<br />
BIS ZUM GEWÖLBEKELLER...<br />
Das Haus bot auf vier Ebenen eine Nutzfläche von 360 Quadratmetern.<br />
Für die Planer war schnell klar, dass massive Eingriffe<br />
nötig sein würden: „Wir haben das Gebäude komplett<br />
entkernt, Geschossdecken ganz oder teilweise entfernt und damit<br />
ineinandergreifende Räume mit Weg- und Sichtbeziehungen<br />
geschaffen“. Immer unter der Voraussetzung, dass das äuße-<br />
Wir lieben HOLZ...Sie auch?<br />
A-6713 LUDESCH · Quadernweg 15<br />
Tel. +43(0)55 50 - 71 71<br />
Fax +43(0)55 50 - 71 71-42
Ton in Ton überzeugt<br />
das stilsichere Bad.<br />
Alles Sanitäre und die<br />
Installationen stammen<br />
von der Firma<br />
Küng/Thüringen.<br />
Liebevoll restauriert<br />
wurde auch das alte<br />
Kellermauerwerk.<br />
re Erscheinungsbild des Hauses mit Geschichte wo wenig wie<br />
möglich verändert wird. Jetzt decken das neue verstärkte und<br />
statisch adaptierte Dach Biberschwänze wie ehedem und der<br />
große Gewölbekeller harrt fein herausgeputzt kommenden Aufgaben.<br />
Durch die Materialwahl blieb der dörfliche Charakter<br />
des in der Struktur unveränderten Gebäudes erhalten.<br />
GALERIEN, GESTAMPFTER LEHM<br />
& ORIGINALE STRICKWÄNDE<br />
An den Bedürfnissen einer dreiköpfigen Familie orientierten die<br />
Architekten den Umbau: „Wir haben die Tragstruktur und die<br />
Wände im älteren südlich ausgerichteten Teil des Wohnhauses<br />
erhalten können und in das Konzept integriert. Richtung Norden<br />
entkernten wir großzügig und haben dadurch die Nutzflächen<br />
um ein Drittel reduziert.“ Nun bilden Galerien und<br />
Räume mit hohen Decken einen reizvollen Kontrast zu den<br />
niedrigen Räumen der alten Bausubstanz. Markant sticht der<br />
elegante hellgraue Stampflehmofen von Müller Ofenbau im<br />
neun Meter hohen Wohnraum ins Auge. Der massive Ofen<br />
samt Bank fungiert als Raumteiler zwischen Kochbereich und<br />
Livingroom. Der Lieblingsplatz der Bauherren sorgt für angenehmes<br />
Klima und hat skulpturale Qualitäten. Original er- u
10 ■ ■ ■ ■ mein wohntraum revitalisierung<br />
Genauso wie der Treppenturm – mit effektvoller Beleuchtung durch Elektroinstallationen der E-Werke Frastanz (EWF) –<br />
überrascht das Haus mit vielen Ansichten.<br />
haltene Strickwände mit faszinierender Maserung fungieren<br />
ebenso als Teile des Innenausbaus wie Holz, das bei - durch viel<br />
Eigenleistung budgetsparenden - Abbrucharbeiten anfiel.<br />
LICHTDURCHLÄSSIG...<br />
Die bis unters Dach sichtbar gemachte Balkenkonstruktion<br />
des Tragwerkes erhält in der leichten Stahl-Holzbauweise des<br />
Treppenhauses seine moderne Entsprechung. Sie lockert den<br />
Erschließungsbereich auf und macht ihn lichtdurchlässig.<br />
Sohn David hat den größten Höhenunterschied im Domizil<br />
der Familie zu bewältigen. Sein Reich liegt direkt unter dem<br />
Dach samt vorgelagerter Galerie mit Hochsitz-Qualität. Die<br />
bestehenden Fensteröffnungen wurden in der stilprägenden<br />
Rhythmik beibehalten und die neuen Holzschiebeelemente,<br />
die in zurückliegenden Feldern geführt sind, erfüllen ihre<br />
Sicht- bzw. Sonnenschutz-Funktion optimal. Für die optimale<br />
energetische Versorgung garantieren die effiziente Gastherme<br />
und die sorgfältigen Elektroinstallationen der E-Werke<br />
Frastanz. Tief in die Baugeschichte verwurzeltes Design –<br />
aktuell interpretiert – ergibt ein eigenständiges Erscheinungsbild<br />
mit viel Respekt vor der Vergangenheit. ■<br />
infobox<br />
Baubeginn: 2011<br />
Fertigstellung: 2012<br />
Nutzfläche: 360 qm<br />
Bauweise: Holzbau, bestens gedämmt<br />
Fassade: sägeraue Weißtannen-Schalung<br />
Dach: Biberschwanz<br />
Raumhöhe: 2,1 – 9 m<br />
Decken- & Wandoberfläche: Holz, Gipskarton<br />
Fußboden: Lärche<br />
Heizung: Gas<br />
Ofen: Speicherofen mit Stampflehm-Oberfläche<br />
von Müller Ofenbau/Ludesch, www.muellerofenbau.at<br />
Planung: Fischer Schmieder Architekten, Feldkirch, Marktplatz<br />
1, Tel. 05522/23877,<br />
office@fischer-schmieder.at,<br />
www.fischer-schmieder.at<br />
Fotos: Norman A. Müller, www.namarchitekturfotografie.com<br />
wohnen<br />
gard.<br />
wc<br />
kochen<br />
ofen<br />
essen<br />
bad<br />
galerie<br />
eltern<br />
büro<br />
bad<br />
galerie<br />
kind<br />
erdgeschoss<br />
obergeschoss<br />
dachgeschoss
ZEIT FÜR STEIN.<br />
STEIN<br />
als Gestaltungselement<br />
für den Außen- und<br />
Innenbereich.<br />
Stein, der Werkstoff aus der Natur – altbewährt, individuell,<br />
exklusiv, wertvoll. Durch die Hände der Steinmetze<br />
erhält jeder Stein Form und Design. Von den Beratungsgesprächen<br />
über die Planung bis zur Fertigstellung – bei<br />
uns stehen perfekte Arbeiten und damit Kundenzufriedenheit<br />
an erster Stelle. Wir sind im gesamten "Stein-Bereich"<br />
tätig. Moderne Maschinen, handwerkliche Präzi -<br />
sionsarbeit und viel Engagement unserer Mitarbeiter – so<br />
steht Ihrem Traum aus Stein nichts mehr im Weg!<br />
Naturstein- und<br />
Kunststeinwerk<br />
6811 Göfis<br />
Tel. 05522-73824<br />
office@steinlampert.at<br />
www.steinlampert.at
■ ■ ■ ■ mein wohntraum finanzierung<br />
13<br />
Hypo Vorarlberg hat unter ihren Finanzierungskunden<br />
die ersten zwei Traumreisen verlost<br />
Selamat datang di Bali!<br />
„Herzlich willkommen auf Bali“ – so werden für Alisa Dizdarevic aus Feldkirch<br />
bald die Flitterwochen beginnen. Auch Alexander Simma aus Höchst<br />
darf sich ein Traum-Reiseziel aussuchen. Beide haben bei der Hypo Vorarlberg<br />
ihren Wohntraum finanziert. Und zugleich die ersten zwei von insgesamt<br />
zehn Traumreisen im Wert von jeweils 5.000,-- Euro gewonnen.<br />
Hypo-Vorstand Dr. Johannes Hefel, Bettina Schwald,<br />
Alisa und Mirzet Dizdarevic<br />
Alisa Dizdarevic verbringt im Herbst <strong>2014</strong> ihre<br />
Flitterwochen in Australien und Bali. Damit erfüllt<br />
sie sich einen Herzenswunsch, denn in Australien<br />
leben einige Verwandte, die sie aufgrund<br />
der Distanz kaum sieht. „Ich hätte nie gedacht,<br />
dass ich von meiner Bank das schönste Hochzeitsgeschenk<br />
bekomme“, freut sich Alisa Dizdarevic.<br />
Genauso begeistert ist auch ihre Beraterin Bettina<br />
Schwald: „Alisa kenne ich seit über 10 Jahren, seit<br />
sie bei der Hypo Landesbank ihr erstes Konto<br />
eröffnet hat. Nun konnte ich sie bei der Finanzierung<br />
ihrer Wohnung beraten und sie dazu auch<br />
noch mit einer Traumreise überraschen“.<br />
Motorradtour als Dankeschön<br />
Alexander Simma ist der zweite Hypo-Traumreise-<br />
Gewinner. „Mein bester Freund hat mir die Hypo<br />
empfohlen“, erzählt der 37-jährige Höchster und<br />
ergänzt: „Mit meinem Finanzierungsberater Franz<br />
Altstätter habe ich mich auf Anhieb verstanden.<br />
Die Bankensprache kann recht kompliziert sein.<br />
Aber er hat mich ausführlich und verständlich beraten<br />
und mir eine sehr gute Fixzinslösung vorgeschlagen.“<br />
Auf einen Urlaub hätte Alexander<br />
Simma die nächsten Jahre verzichten müssen.<br />
Umso größer war die Freude, als Franz Altstätter<br />
ihn über seinen Gewinn informierte. Wohin die<br />
Reise geht, steht noch nicht fest. Sicher ist: „Ich<br />
werde mich bei meinem Freund für seine<br />
* Mehr zu den Teilnahmebedingungen unter traumreise.hypovbg.at<br />
Dr. Johannes Hefel, Alexander Simma,<br />
Franz Altstätter<br />
Empfehlung mit einer schönen Motorrad tour<br />
bedanken“, verspricht Simma.<br />
Noch weitere acht Traumreisen zu gewinnen<br />
Bis Ende 2015 verlost die Hypo Landesbank Vorarlberg<br />
unter ihren Wohnbaufinanzierungskunden<br />
noch weitere acht Traumreisen im Wert von<br />
jeweils 5.000,- Euro*. Die nächste Möglichkeit zu<br />
gewinnen gibt’s am 1. Oktober <strong>2014</strong>. Die Gewinnchancen<br />
sind hoch, da sowohl der Teilnehmerkreis<br />
als auch der Zeitraum stark eingegrenzt<br />
sind. Nach jedem Quartal wird aus den Finanzierungskunden<br />
der entsprechenden Periode ein<br />
Gewinner gezogen. Am Ende des Jahres gibt es<br />
nochmals eine Jahresverlosung aus jenen Kunden,<br />
die noch nicht gezogen wurden. Somit hat jeder<br />
Teilnehmer zwei Gewinnchancen.<br />
Franz Altstätter, Finanzierungsberater Hypo-<br />
Bank Rankweil: „Der Zeitpunkt zu bauen oder<br />
kaufen ist günstig. Vorarlbergs Immobilienlandschaft<br />
präsentiert sich gerade besonders vielseitig.<br />
Gleichzeitig bewegen sich die Zinsen<br />
noch immer auf historisch niedrigem Tief.“<br />
Die FinanzierungsberaterInnen der Hypo Landesbank<br />
Vorarlberg nehmen sich gerne für ein unverbindliches<br />
Beratungsgespräch Zeit.<br />
Zentrale Bregenz<br />
Alexander Walterskirchen<br />
T (0) 50 414-1432<br />
Bregenz Vorkloster<br />
Udo Seidl<br />
T (0) 50 414-1811<br />
Bludenz<br />
Herbert Wachter<br />
T (0) 50 414-3012<br />
Dornbirn<br />
Wolfgang Spiegel<br />
T (0) 50 414-4061<br />
Messepark<br />
Stephan Spies<br />
T (0) 50 414-4211<br />
Egg<br />
Karin Hehle<br />
T (0) 50 414-4615<br />
Feldkirch<br />
Rene Dobler<br />
T (0) 50 414-2061<br />
Götzis<br />
Ursula Gächter-Rinderer<br />
T (0) 50 414-6011<br />
Hard<br />
Maximilian Feurstein<br />
T (0) 50 414-1615<br />
Höchst<br />
Klaus Meusburger<br />
T (0) 50 414-5212<br />
Hohenems<br />
Andreas Fend EFA<br />
T (0) 50 414-6212<br />
Lauterach<br />
Karl-Heinz Ritter<br />
T (0) 50 414-6411<br />
Lech<br />
Egon Smodic<br />
T (0) 50 414-3812<br />
Feldkirch LKH<br />
Bettina Schwald<br />
T (0) 50 414-2418<br />
Lustenau<br />
Peter Niksic<br />
T (0) 50 414-5014<br />
Rankweil<br />
Franz Altstätter<br />
T (0) 50 414-2217<br />
Riezlern<br />
Christian Biberger<br />
T (0) 50 414-8<strong>02</strong>8<br />
Schruns<br />
Oliver Wachter<br />
T (0) 50 414-3212<br />
Gaschurn<br />
Paul Roschitz<br />
T (0) 50 414-3411<br />
www.hypovbg.at
14 ■ ■ ■ ■ mein wohntraum elegantes domizil